1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
Subtitle Translated By
M
2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Subtitle Translated By
Ma
3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Subtitle Translated By
Mam
4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Subtitle Translated By
Mamu
5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Subtitle Translated By
Mamun
6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Subtitle Translated By
Mamun A
7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Subtitle Translated By
Mamun Ab
8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Subtitle Translated By
Mamun Abd
9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Subtitle Translated By
Mamun Abdu
10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Subtitle Translated By
Mamun Abdul
11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Subtitle Translated By
Mamun Abdull
12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Subtitle Translated By
Mamun Abdulla
13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Subtitle Translated By
Mamun Abdullah
14
00:00:11,513 --> 00:00:51,613
Subtitle Translated By
Mamun Abdullah
15
00:00:53,429 --> 00:01:00,874
মাঝে মাঝে আমি ঘুম ভেঙ্গে
নিজেকে কাঁদতে দেখি।
16
00:01:01,771 --> 00:01:05,483
যে স্বপ্নটা আমি দেখেছি তা আর মনে পড়ে না।
17
00:01:06,067 --> 00:01:08,684
- কিন্তু...
- কিন্তু...
18
00:01:08,861 --> 00:01:11,822
আমি টের পাই একটা কিছু হারিয়েছি
19
00:01:12,114 --> 00:01:15,618
ঘুম থেকে জাগার পর দীর্ঘক্ষণ আমি গড়িমসি করি।
20
00:01:23,542 --> 00:01:28,003
আমার সবসময় মনে হতে থাকে কাউকে
অথবা কোন কিছুকে আমি যেন খুঁজে চলেছি।
21
00:01:28,464 --> 00:01:33,385
এই অনুভূতিটা আমাকে আচ্ছন্ন করে আছে সেদিন থেকে...
22
00:01:34,637 --> 00:01:37,807
যেদিন আকাশ থেকে তারা খসে পড়েছিল।
23
00:01:38,090 --> 00:01:42,767
- দেখে মনে হচ্ছিল...
- যেন কোন স্বপ্নের দৃশ্য।
24
00:01:43,145 --> 00:01:48,522
কোন অপূর্ব দৃশ্যের তুলনায়
কোন অংশে কমও না, বেশিও না।
25
00:03:45,768 --> 00:03:48,979
তাকি। তাকি।
26
00:03:50,606 --> 00:03:52,274
আমায় চিনতে পারছ না?
27
00:03:54,985 --> 00:03:59,028
আমার নাম...
মিতসুহা!
28
00:04:35,317 --> 00:04:37,444
মিতসুহা, কী করছ?
29
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
উম, একেবারে আসল লাগছে...
30
00:04:41,991 --> 00:04:43,951
কী? মিতসুহা?
31
00:04:44,034 --> 00:04:48,962
এখনও ঘুম ভাঙেনি? নাস্তা কবে করবে?
জলদি ওঠো!
32
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
কী? কী?
33
00:05:19,987 --> 00:05:24,048
- গত রাতের বাসি খাবার খাবে?
- ওটা তুমিই খাও।
34
00:05:24,491 --> 00:05:26,160
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
35
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
মিতসুহা, দেরী করে ফেলেছে!
36
00:05:27,953 --> 00:05:30,122
আমি কাল নাস্তা বানাব।
37
00:05:35,878 --> 00:05:37,046
বেশি নিয়ে নিলাম নাকি?
38
00:05:37,379 --> 00:05:38,714
তাই তো।
39
00:05:39,048 --> 00:05:43,132
- আজকে তোমায় স্বাভাবিক লাগছে।
- কাল তুমি পাগলামি করেছিলে।
40
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
পাগলামি করছিলাম মানে?
41
00:05:47,014 --> 00:05:50,059
শুভ সকাল সবাইকে।
42
00:05:51,101 --> 00:05:54,730
এই ঘোষণাটি দেওয়া হচ্ছে ইতোমরি টাউন হল থেকে।
43
00:05:55,298 --> 00:06:02,634
মেয়র নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে আগামী মাসের ২০ তারিখ,
নির্বাচন কমিশন...
44
00:06:06,050 --> 00:06:11,973
"ধূমকেতুটি প্রতি হাজার বছরে একবার
পুরো মাস জুড়ে পৃথিবীর কক্ষপথ প্রদক্ষিণ করে।
45
00:06:12,915 --> 00:06:17,002
ধূমকেতুটি খালি চোখে কয়েক দিন দেখা যাবে।
46
00:06:17,127 --> 00:06:20,404
- ওর সাথে ব্যবস্থা করে ফেল।
- এটা বড়দের ব্যাপার।
47
00:06:20,506 --> 00:06:23,859
...হাজার বছরে একবার হওয়া এই মহাজাগতিক শো দেখার ব্যবস্থা করা হচ্ছে।
48
00:06:23,884 --> 00:06:25,785
ধূমকেতুটি সবচেয়ে কাছে চলে আসবে ৪ অক্টোবর।
49
00:06:41,485 --> 00:06:43,112
আমরা যাচ্ছি!
50
00:07:03,465 --> 00:07:05,426
মন দিয়ে পড়বে!
51
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
মিতসুহা।
52
00:07:12,266 --> 00:07:15,117
- মর্নিং, সায়াকা, টিসি।
- মর্নিং।
53
00:07:15,185 --> 00:07:18,021
- নামবে না।
- কেন?
54
00:07:18,047 --> 00:07:19,915
- তুমি খুব ভারী।
- তুমি এমন কেন!
55
00:07:19,982 --> 00:07:22,109
তোমরা দুজন একসাথে আসো।
56
00:07:22,234 --> 00:07:24,069
আমরা আসব না!
57
00:07:26,029 --> 00:07:29,732
- আজ তো তোমার চুল ভালই দেখাচ্ছে।
- কী?
58
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
- হ্যাঁ, নানী তোমার ভূত তাড়িয়েছে নাকি?
- ভূত?
59
00:07:33,662 --> 00:07:35,414
তোমাকে তো ভূতে ধরেছিল!
60
00:07:35,747 --> 00:07:40,919
ভূতপ্রেত কিছু না।
মিতসুহা একটু চাপের মধ্যে ছিল। বুঝলে?
61
00:07:41,044 --> 00:07:43,755
আ? চাপের মধ্যে ছিলাম মানে?
62
00:07:43,839 --> 00:07:45,548
তোমার মনে নেই?
63
00:07:46,758 --> 00:07:53,651
আর সবার আগে, শহরের অর্থনীতি চাঙ্গা করার জন্য
কোষাগারে কাঁচা টাকার পরিমাণ বাড়াতে হবে।
64
00:07:54,183 --> 00:07:59,518
এগুলো বাস্তবায়ন করলে
একটি নিরাপদ এবং সুদৃঢ় সমাজ গঠন করতে পারব!
65
00:07:59,522 --> 00:08:02,149
ভারপ্রাপ্ত মেয়র হিসাবে...
66
00:08:02,174 --> 00:08:05,085
এমনিতেও উনি আবার মেয়র হবেন।
67
00:08:05,110 --> 00:08:07,571
আমি শুনেছি উনি ফ্রিতে মাংস বিলোবেন।
68
00:08:08,197 --> 00:08:10,956
- হাই, মিয়ামিজু।
- মর্নিং।
69
00:08:11,241 --> 00:08:14,870
তাহলে মেয়রের মেয়ে আর কনট্রাকটরের মেয়ে একসাথে স্কুল যাচ্ছে।
70
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
মিতসুহা!
71
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
সোজা হয়ে দাঁড়াও!
72
00:08:25,497 --> 00:08:28,992
- পরিবারের লোককেও ছাড় দেয় না।
- ভোট তো আমি উনাকেই দিব।
73
00:08:29,009 --> 00:08:31,094
- সবার সামনে নাক কাটা গেল।
- মান-সম্মান সব শেষ।
74
00:08:32,221 --> 00:08:33,597
মিতসুহা।
75
00:08:34,681 --> 00:08:36,517
সবার সামনে...
76
00:08:40,020 --> 00:08:42,004
"কে তুমি?"
77
00:08:48,737 --> 00:08:50,322
"তাসোকারে"
(গোধূলি)
78
00:08:50,322 --> 00:08:56,014
"তাসোকারে", মানে হলো "কে তুমি?"
শব্দটির উৎপত্তি হয়েছে "তাসোগারে-গোকি" থেকে।
79
00:08:56,245 --> 00:09:00,415
গোধূলি হলো এমন একটা সময়
যা দিন না, আবার রাতও না।
80
00:09:00,582 --> 00:09:05,629
যখন পৃথিবীর বুকে সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসে,
তখন মানুষ নয় এমন কারও মুখোমুখি হওয়া।
81
00:09:06,380 --> 00:09:10,008
প্রাচীন শব্দ "কারেতাসো-ডোকি" যোগ করে।
82
00:09:10,717 --> 00:09:13,326
"কারেতাসো/কাওয়াতারে = কে তুমি?
83
00:09:13,429 --> 00:09:16,039
প্রশ্ন! "কাতাওয়ারে-ডোকি" হবে না?
84
00:09:16,390 --> 00:09:20,185
কাতাওয়ারে-ডোকি"?
আমার মনে হয় এটা স্থানীয় ভাষা।
85
00:09:20,435 --> 00:09:22,988
আমি শুনেছি ইতোমরির মুরুব্বিরা এখনও এই পুরনো ভাষা ব্যবহার করে।
86
00:09:22,988 --> 00:09:24,122
কে তুমি?
87
00:09:24,147 --> 00:09:25,816
আমরা তো এমনিতেও আদিম।
88
00:09:25,816 --> 00:09:27,850
"কে তুমি?"
89
00:09:28,569 --> 00:09:30,612
এরপর, মিতসুহা।
90
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
হ্যাঁ।
91
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
আজ তাহলে নিজের নাম মনে আছে।
92
00:09:38,620 --> 00:09:40,663
তোমার মনে থাকে না?
93
00:09:42,207 --> 00:09:46,378
গতকাল তুমি নিজের ডেস্ক আর লকার চিনতে পারছিলে না।
94
00:09:46,503 --> 00:09:49,339
তোমার চুল এলোমেলো ছিল, আর ফিতাও ছিল না।
95
00:09:52,134 --> 00:09:54,469
কী? হতেই পারে না! সত্যি?
96
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
মনে হচ্ছিল তুমি সব ভুলে গেছ।
97
00:09:57,014 --> 00:10:01,351
আমার শুধু মনে হচ্ছিল...
আমি বুঝি কোন অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছি।
98
00:10:01,935 --> 00:10:08,155
নিজেকে অন্য আরেকজন মনে হওয়ার স্বপ্ন?
স্পষ্ট মনে করতে পারছি না।
99
00:10:08,275 --> 00:10:12,052
আমি জানি! ওটা তোমার আগের জন্ম ছিল!
100
00:10:12,070 --> 00:10:16,116
কিংবা হয়ত তোমার অবচেতন মন
অন্য আরেকটা জগতের সাথে জুড়ে গিয়েছিল।
101
00:10:16,241 --> 00:10:17,409
একদম বাজে বকবে না।
102
00:10:17,534 --> 00:10:21,079
ও! টিসি, তুমিই তাহলে আমার খাতায় লিখেছিলে?
103
00:10:22,873 --> 00:10:24,166
কিছু না।
104
00:10:25,375 --> 00:10:28,879
কিন্তু মিতসুহা, তুমি গতকাল আসলেই কিছুটা অদ্ভুত ছিলে।
105
00:10:29,087 --> 00:10:31,131
তোমার খারাপ লাগছে নাকি?
106
00:10:32,174 --> 00:10:35,344
ভীষণ অদ্ভুত, তবে আমি ভাল আছি।
107
00:10:35,510 --> 00:10:39,306
মানসিক চাপের কারণে হয়ত।
অনুষ্ঠান চলে এলো, তাই না?
108
00:10:39,431 --> 00:10:44,517
ওহ, আর মনে করিয়ে দিও না।
এই শহরে আমি থাকতে পারব না।
109
00:10:44,945 --> 00:10:50,792
ছোট্ট একটা শহর যেখানে সবাই আত্মীয়।
আমি টোকিওতে গ্রাজুয়েশন করতে চাই।
110
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
নিজের দোষ দিও না।
এই শহরে আসলেই কিছু নেই।
111
00:10:57,240 --> 00:11:01,368
দুই ঘণ্টা পরপর ট্রেন আসে।
৯'টার সময় দোকান বন্ধ হয়ে যায়।
112
00:11:01,536 --> 00:11:03,372
বুক স্টোর নেই। ডেন্টিস্ট নেই।
113
00:11:03,438 --> 00:11:06,016
কিন্তু কোন রকমে দুটো পাব (Pub) আছে।
114
00:11:06,041 --> 00:11:08,142
- চাকরী নেই।
- নতুন বউ নেই।
115
00:11:08,335 --> 00:11:10,170
সন্ধ্যাটাও জলদি নামে।
116
00:11:12,422 --> 00:11:14,716
- একটু থামো!
- কী?
117
00:11:15,509 --> 00:11:18,345
মানে... কোনো ক্যাফের জন্য থামলে কেমন হয়?
118
00:11:18,370 --> 00:11:20,180
- ক্যাফে?
- সত্যি?
119
00:11:20,180 --> 00:11:21,481
কোথায়?
120
00:11:25,394 --> 00:11:26,561
হ্যালো।
121
00:11:26,770 --> 00:11:28,397
হ্যালো।
122
00:11:33,193 --> 00:11:34,569
এটা কেমন ক্যাফে?
123
00:11:34,861 --> 00:11:36,697
তুমি আগেই জানতে ক্যাফে নেই।
124
00:11:37,072 --> 00:11:39,366
মিতসুহাও বাড়ি চলে গেল।
125
00:11:40,575 --> 00:11:42,953
দিনগুলো ওর খারাপ যাচ্ছে।
126
00:11:43,078 --> 00:11:45,414
ওর, মিডল স্টেজ চলছে।
127
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
হ্যাঁ।
128
00:11:49,751 --> 00:11:53,053
- অই, টিসি।
- কী?
129
00:11:53,130 --> 00:11:55,882
গ্রাজুয়েশনের পর কী করবে তুমি?
130
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
কী? তুমি দেখি আমার ফিউচার প্ল্যান জানতে চাইলে।
131
00:12:00,595 --> 00:12:06,059
তেমন কিছু না। খুব সম্ভবত এই শহরে
আমি সাধারণ জীবন যাপন করব।
132
00:12:21,783 --> 00:12:26,544
- আমিও করব।
- তুমি এখনও শিখোনি, ইয়তসুহা।
133
00:12:26,830 --> 00:12:28,957
সুতার আওয়াজ শোনো।
134
00:12:29,249 --> 00:12:36,594
এভাবে যখন বুনতে পারবে,
তোমার মনও সুতা আর তোমাকে অনুসরণ করা শুরু করবে।
135
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
সুতারা কী কথা বলে!
136
00:12:38,425 --> 00:12:40,552
নানী, "মনোযোগের" কথা বলেছে।
137
00:12:40,677 --> 00:12:46,349
ইতোমরির হাজার বছরের ইতিহাস এই বুননের মাঝে গাঁথা আছে।
138
00:12:46,475 --> 00:12:50,270
শোনো। ২০০ বছর আগে।
139
00:12:50,279 --> 00:12:52,122
ঠাকুরমার ঝুলি খুলে গেছে।
140
00:12:52,147 --> 00:12:58,779
মায়োগোরো মুচির গোসলখানায় আগুন লেগে পুরো এলাকা পুড়ে গিয়েছিল।
141
00:12:59,321 --> 00:13:04,140
মন্দির আর পুরনো পুঁথি নষ্ট হয়ে গিয়েছিল
আর এই দুর্ঘটনাটা পরিচিত
142
00:13:04,159 --> 00:13:06,294
মায়োগোরো প্রকাণ্ড অগ্নি কাণ্ড নামে।
143
00:13:06,328 --> 00:13:09,956
আগুনেও নাম পেয়েছে? আহারে মায়োগোরো।
144
00:13:10,999 --> 00:13:16,630
সেজন্যই আমাদের উৎসবের কারণ অজানা থেকে গেছে
আর আমরা টিকে গিয়েছি।
145
00:13:17,281 --> 00:13:21,693
কিন্তু যতই ভাষা হারিয়ে ফেল,
ঐতিহ্য পরবর্তী প্রজন্মের সামনে তুলে ধরতে হয়।
146
00:13:21,718 --> 00:13:26,097
মিয়ামিজু মন্দিরে এই গুরুত্বপূর্ণ কাজটিই আমরা করি।
147
00:13:29,017 --> 00:13:32,813
কিন্তু বোকা জামাই বাবাজী
148
00:13:34,105 --> 00:13:38,026
শিন্তোর এই পুরোহিতগিরি করে তার পোষাল না,
149
00:13:38,360 --> 00:13:41,029
এখন রাজনীতি? আস্ত অপদার্থ।
150
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
আরেক পেগ নাও, বন্ধু।
151
00:13:46,701 --> 00:13:48,912
তোমার সুবিধায় আমি হিসাব রাখছি।
152
00:13:49,037 --> 00:13:54,147
ওটা আমার হাতে ছেড়ে দাও।
কাদোইরি আর সাকাগামি জেলার ভোট তুমিই পাবে।
153
00:13:54,251 --> 00:13:57,844
- মেয়েটার খবর কী?
- কঠিন চীজ মাইরি।
154
00:13:59,339 --> 00:14:01,424
আমি দুর্নীতির গন্ধ পাচ্ছি।
155
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
বাজে বোকো না।
156
00:14:03,802 --> 00:14:05,929
এই, আমাদেরও সাকি দাও।
157
00:14:06,054 --> 00:14:07,222
আচ্ছা।
158
00:14:07,389 --> 00:14:09,891
কাতুশিকো, ছুটির দিনেও কারখানায় কাজ করছ।
159
00:14:10,058 --> 00:14:12,143
বোমা বানানো শিখছ নাকি।
160
00:14:13,353 --> 00:14:15,371
- শুনোনি কী বললাম?
- হ্যাঁ।
161
00:14:28,994 --> 00:14:31,913
আমরা দুজনেই দুরন্ত, তাই না?
162
00:14:50,181 --> 00:14:53,059
ইয়তসুহা না? বড় হয়ে গেছে তো।
163
00:14:53,143 --> 00:14:55,812
দুজনই একেবারে মায়ের মতো দেখতে হয়েছে।
164
00:14:57,522 --> 00:14:59,865
- হাই।
- হাই।
165
00:15:32,223 --> 00:15:34,601
এটা হলো দুনিয়ার সবচেয়ে পুরনো সাকি।
166
00:15:34,810 --> 00:15:40,665
ভাত চিবিয়ে, মুখ থেকে ফেলা হয়,
এরপর খামিরটা রেখে দিলে তা অ্যালকোহল হয়ে যায়।
167
00:15:40,690 --> 00:15:48,212
- "কুচিকামাসাকি" এঁটো ভাতে বানানো সাকির অর্ঘ্য দেবতারা গ্রহণ করে?
- অবশ্যই করে।
168
00:15:49,616 --> 00:15:51,826
ঐ দেখো। মিয়ামিজু।
169
00:15:57,582 --> 00:15:59,751
ইহ! দেখেই তো গা গুলিয়ে উঠছে!
170
00:15:59,918 --> 00:16:01,544
ওর লজ্জা লাগছে না?
171
00:16:01,670 --> 00:16:03,421
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
172
00:16:17,644 --> 00:16:22,732
মিতসুহা, কয়েকটা ক্লাস মেট দেখেছে তো কী হয়েছে?
173
00:16:22,757 --> 00:16:26,144
তোর পাকা পাকা কথা শুনলে আমার গা জ্বলে।
174
00:16:26,194 --> 00:16:30,824
তুমি কুচিকামিসাকি বিক্রি করে
টোকিও চলে যাচ্ছ না কেন?
175
00:16:31,074 --> 00:16:33,451
এই বুদ্ধি কীভাবে এলো তোর মাথায়?
176
00:16:33,476 --> 00:16:39,332
ওগুলোর ছবি-ভিডিও বিক্রি করবে।
নাম দিবে "মন্দিরের কচি মেয়ের সাকি"
177
00:16:39,374 --> 00:16:40,709
অনেক পয়সা কামাবে!
178
00:16:41,918 --> 00:16:43,795
"মন্দিরের কচি মেয়ের সাকি"
179
00:16:44,337 --> 00:16:46,548
না। মদ বানানো বেআইনি কাজ।
180
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
এটা কোন সমস্যা নাকি?
181
00:16:56,224 --> 00:17:01,104
এই শহর আমি ঘৃণা করি!
এই জীবন আমি ঘৃণা করি!
182
00:17:01,229 --> 00:17:05,525
পরের জনমে আমাকে টোকিওর কোন হিরো বানিয়ে দিও।
183
00:17:09,738 --> 00:17:11,698
আস্ত গাধী...
184
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
আউ!
185
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
উফ...
186
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
কোথায়?
187
00:18:06,461 --> 00:18:08,588
কী এটা...
188
00:18:22,644 --> 00:18:23,478
আ!
189
00:18:23,812 --> 00:18:25,647
তাকি! উঠেছিস তুই?
190
00:18:27,899 --> 00:18:31,152
আজ তোর রান্নার দিন ছিল।
সময় মতো জেগে উঠবি।
191
00:18:31,277 --> 00:18:32,487
আমি স্যরি।
192
00:18:33,988 --> 00:18:37,325
আমি বেরুচ্ছি।
মিসো সুপ সবটুকু খাবি।
193
00:18:37,784 --> 00:18:38,493
আচ্ছা।
194
00:18:38,952 --> 00:18:42,855
দেরী হলেও স্কুল মিস দিস না।
আমি আসি।
195
00:18:43,706 --> 00:18:45,333
দেখে শুনে যাবেন।
196
00:18:56,261 --> 00:18:57,720
কী আজব স্বপ্ন!
197
00:18:59,389 --> 00:19:02,350
"সুকাসা:
দৌড়া, দেরী করে ফেলেছিস!"
198
00:19:03,184 --> 00:19:07,355
কী? কে?
সুকাসা? সে আবার কে?
199
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
200
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
একেবারে বাস্তব লাগছে।
201
00:20:20,261 --> 00:20:22,096
"শিনজুকু স্টেশন"
202
00:20:40,865 --> 00:20:42,992
আমি টোকিওতে।
203
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
"জিংগু হাই স্কুল"
204
00:20:49,958 --> 00:20:51,626
- জিনিষটা কোথায় পেয়েছ?
- দাইকানইয়ামা।
205
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
ক্লাবে না গিয়ে চলো মুভি দেখতে যাই।
206
00:21:01,636 --> 00:21:02,637
তাকি!
207
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
দুপুর বেলা আসলি? চল লাঞ্চ করবি।
208
00:21:07,943 --> 00:21:10,203
তুই আমার ম্যাসেজ খেয়াল করিস নাই।
209
00:21:10,228 --> 00:21:11,980
সাকুসা?
210
00:21:12,105 --> 00:21:14,899
যাহ, তোকে মাফ করে দিলাম।
211
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
- ভুলে গিয়েছিলি?
- হ্যাঁ।
212
00:21:19,112 --> 00:21:22,657
স্কুল আসার রাস্তা কীভাবে ভুললি?
213
00:21:22,824 --> 00:21:26,327
- আ... আসলে... মানে
- মেয়েলী ব্যাপার?
214
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
ওয়াতাকুশি!
(আমি)
215
00:21:28,496 --> 00:21:29,580
বোকু?
(আমি)
216
00:21:30,164 --> 00:21:30,915
ওরি?
(আমি)
217
00:21:33,459 --> 00:21:38,840
আমি খুব মজা করেছি।
টোকিও শহরে চারিদিকে এত শোরগোল।
218
00:21:39,590 --> 00:21:41,426
তুই স্থানীয় ভাষা বলছিস।
219
00:21:42,176 --> 00:21:43,678
তোর লাঞ্চ কোথায়?
220
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
তুই কী এখনও ঘুমিয়ে?
221
00:21:46,931 --> 00:21:50,018
- কিছু এনেছিস?
- ডিমের স্যান্ডউইচেই পেট শান্তি হবে!
222
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
ধন্যবাদ।
223
00:21:57,775 --> 00:21:59,027
চল ক্যাফেতে যাই।
224
00:21:59,193 --> 00:22:01,696
ওটা? আচ্ছা, চল, তাকি?
225
00:22:01,863 --> 00:22:04,490
কী? কী? কী?
226
00:22:04,949 --> 00:22:06,284
ক্যাফে?
227
00:22:09,704 --> 00:22:11,372
কাঠের কাজটা দারুণ।
228
00:22:11,539 --> 00:22:13,666
হ্যাঁ, ছোট বিষয়ে মন দিলে কাজ অনেক ভাল হয়।
229
00:22:13,791 --> 00:22:15,335
তাকি, কী খাবি ঠিক করলি?
230
00:22:16,586 --> 00:22:20,798
কী? এই টাকা দিয়ে তো আমার মাস চলে যাবে!
231
00:22:21,049 --> 00:22:23,634
আবার কী বিড়বিড় শুরু করলি?
232
00:22:23,760 --> 00:22:27,555
আরে, স্বপ্নে ইচ্ছা মতো খরচ করব।
233
00:22:34,103 --> 00:22:35,897
আহা কী স্বপ্ন।
234
00:22:41,361 --> 00:22:44,322
ইশরে, কী করব এখন?
কাজে দেরী হয়ে গেল!
235
00:22:44,989 --> 00:22:46,741
আজকে তোর শিফট?
236
00:22:46,949 --> 00:22:48,910
- যা তাহলে।
- আচ্ছা।
237
00:22:50,244 --> 00:22:52,330
ওহ! উম...
238
00:22:53,223 --> 00:22:56,350
আমি কোথায় কাজ করি যেন?
239
00:22:56,417 --> 00:22:57,835
কী?
240
00:23:03,966 --> 00:23:06,177
টেবিল, ৬, ৭, আর, ১০ বসে আছে!
241
00:23:06,469 --> 00:23:08,388
টেবিল ১২! তাকি!
242
00:23:09,514 --> 00:23:10,848
নিন।
243
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
জুচ্চিনি আর টেমেটো সালাদ
244
00:23:13,876 --> 00:23:15,553
এটা তো আমরা অর্ডার দিইনি।
245
00:23:15,603 --> 00:23:17,855
তাকি, ট্রাফল দিতে মানা করেছি!
246
00:23:18,189 --> 00:23:19,857
তাকি, জোরে বল!
247
00:23:20,108 --> 00:23:21,258
তাকি!
248
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
এই স্বপ্ন কখন শেষ হবে?
249
00:23:33,454 --> 00:23:35,581
এই। এই ওয়েটার।
250
00:23:35,706 --> 00:23:36,874
ও, আসি।
251
00:23:39,043 --> 00:23:41,796
আমাদের পিজ্জায় টুথপিক লেগে আছে।
252
00:23:42,472 --> 00:23:45,783
মুখে গেলে বারোটা বেজে যেত।
253
00:23:45,842 --> 00:23:50,471
ভাগ্য ভাল আমি খেয়াল করেছি।
তোমার কিছু বলার আছে?
254
00:23:50,596 --> 00:23:52,140
আসলে...
255
00:23:52,932 --> 00:23:56,978
কিন্তু... ইতালিয়ান রেস্তোরাঁতে তো টুথপিকই রাখা হয় না...
256
00:23:58,771 --> 00:24:00,064
মাফ করবেন।
257
00:24:00,690 --> 00:24:02,358
সবকিছু ঠিক আছে?
258
00:24:03,484 --> 00:24:05,402
তুমি কেটে পড়ো।
259
00:24:05,987 --> 00:24:08,072
আজকে তোমার হয়েছেটা কী?
260
00:24:09,323 --> 00:24:12,660
আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
খাবার রেস্তোরাঁর পক্ষ থেকে দেওয়া হবে।
261
00:24:12,743 --> 00:24:13,786
তাই?
262
00:24:13,911 --> 00:24:16,038
আশা করি আপনাদের কারও ক্ষতি হয়নি।
263
00:24:26,449 --> 00:24:27,841
উম...
264
00:24:27,842 --> 00:24:30,443
- ওকুডেরা...
- মিস ওকুডেরা বলো।
265
00:24:30,887 --> 00:24:32,972
মিস ওকুডেরা। ধন্যবাদ...
266
00:24:33,097 --> 00:24:34,515
ওটা শুধুই দুর্ঘটনা ছিল।
267
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
না, মানে...
268
00:24:35,766 --> 00:24:37,185
আমি নিশ্চিত নাটকটা সাজানো ছিল।
269
00:24:37,852 --> 00:24:40,813
নিয়ম মেনেই ব্যাপারটা সামলেছি, কিন্তু...
270
00:24:41,522 --> 00:24:44,358
মিস ওকুডেরা, আপনার স্কার্ট!
271
00:24:45,576 --> 00:24:46,794
আপনি ঠিক আছেন?
272
00:24:46,819 --> 00:24:48,696
- কী হয়েছিল?
- কেটে গেছে।
273
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
সেই বজ্জাতটা?
274
00:24:50,915 --> 00:24:53,342
এখন কী? ওর চেহারা মনে আছে?
275
00:24:53,367 --> 00:24:54,619
না।
276
00:24:54,952 --> 00:24:56,454
আসুন আমার সাথে।
277
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
এই, তাকি!
278
00:24:59,373 --> 00:25:01,042
স্কার্ট খুলে ফেলুন।
279
00:25:01,167 --> 00:25:03,503
না! আমি অন্য দিকে তাকিয়ে থাকব।
280
00:25:07,798 --> 00:25:09,675
বেশি সময় লাগবে না।
281
00:25:14,055 --> 00:25:15,139
হয়ে গেছে!
282
00:25:16,807 --> 00:25:19,894
বাহ, তাকি! আগের থেকে সুন্দর লাগছে!
283
00:25:22,063 --> 00:25:25,191
আজ আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
284
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
আসলে, আমি তোমার ব্যাপারে চিন্তিত ছিলাম।
285
00:25:30,947 --> 00:25:33,658
তুমি দুর্বল কিন্তু মাথা গরম ছেলে।
286
00:25:34,909 --> 00:25:36,410
আজ তোমাকে বেশি ভাল লাগছে।
287
00:25:37,370 --> 00:25:40,748
জানতামই না তোমার মাঝে মেয়েলী ব্যাপার আছে।
288
00:25:42,041 --> 00:25:43,918
"JR ইয়ামানোট লাইন: ৮ মিনিট"
289
00:25:51,509 --> 00:25:55,012
স্বপ্ন এতই বাস্তব যে আমি একা একা কথা বলছি।
290
00:25:59,183 --> 00:26:01,435
ছেলেটার ডায়েরীও আছে।
291
00:26:06,215 --> 00:26:08,342
খুব গোছালো স্বভাবের তাহলে।
292
00:26:08,401 --> 00:26:10,695
ইশ আমিও যদি টোকিওতে থাকতে পারতাম।
293
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
সেই মেয়েটা!
(ওকুডেরা)
294
00:26:20,997 --> 00:26:22,832
ক্রাশ নাকি?
295
00:26:28,629 --> 00:26:34,468
"মিস ওকুডেরার সাথে কাজ শেষে স্টেশন পর্যন্ত হেঁটে এসেছি,
আমার মেয়েলি ক্ষমতাকে ধন্যবাদ!"
296
00:26:36,262 --> 00:26:37,305
"কে তুমি?"
297
00:26:46,856 --> 00:26:50,818
"মিতসুমাহা"
298
00:27:06,417 --> 00:27:07,835
এসব কী?
299
00:27:07,960 --> 00:27:09,337
"মিতসুমাহা"
300
00:27:12,465 --> 00:27:14,842
আ...? আ...?
301
00:27:15,009 --> 00:27:16,886
"আমার মেয়েলি ক্ষমতাকে ধন্যবাদ!"
এসব কী?
302
00:27:16,886 --> 00:27:18,378
"আমার মেয়েলি ক্ষমতাকে ধন্যবাদ!"
303
00:27:18,471 --> 00:27:19,764
চল আবার ক্যাফেতে যাই।
304
00:27:19,889 --> 00:27:22,183
দুঃখিত, আমাকে কাজে যেতে হবে।
305
00:27:22,350 --> 00:27:24,185
ভুলে যাসনি তো কোথায় যেতে হবে?
306
00:27:26,520 --> 00:27:30,107
সুকাসা, তুই আমার ফোনে হাত দিয়েছিলি?
307
00:27:30,858 --> 00:27:33,694
বাদ দে। আমি চললাম।
308
00:27:34,987 --> 00:27:37,490
আজ ও স্বাভাবিক আচরণ করছে।
309
00:27:37,698 --> 00:27:40,326
গতকালই ওকে সুন্দর লাগছিল।
310
00:27:40,451 --> 00:27:41,202
কী?
311
00:27:44,080 --> 00:27:46,040
আ?
312
00:27:46,207 --> 00:27:48,417
তাকি, তুই আমাদের উপরে মাতব্বরি করেছিস!
313
00:27:48,542 --> 00:27:50,211
তুই ওকুডেরাকে বাড়ি পৌঁছে দিয়েছিস!
314
00:27:53,047 --> 00:27:55,508
সত্যি মিস ওকুডেরাকে পৌঁছে দিয়েছিস?
315
00:27:55,633 --> 00:27:57,218
তারপর কী হয়েছে?
316
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
আমার মনে নাই।
317
00:28:00,888 --> 00:28:02,306
তাই নাকি?
318
00:28:02,765 --> 00:28:04,892
আমি চলে এসেছি।
319
00:28:06,102 --> 00:28:07,728
- হাই বন্ধুরা।
- হ্যালো।
320
00:28:08,729 --> 00:28:13,381
এবার মজা দেখাব, তাই না তাকি?
321
00:28:22,910 --> 00:28:26,330
"মিতসুহা? তুমি কে বলতো?
কী বলতো?
322
00:28:26,872 --> 00:28:29,834
আজকে তুমি মাইয়ে হাত দাওনি।
323
00:28:30,042 --> 00:28:32,336
নাস্তা রেডি! জলদি ওঠো!
324
00:28:35,756 --> 00:28:37,133
মাই!
325
00:28:39,301 --> 00:28:40,344
মর্নিং।
326
00:28:46,642 --> 00:28:49,437
সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন?
327
00:28:49,603 --> 00:28:52,940
তুমি কাল মজার কাহিনী ঘটিয়েছিলে।
328
00:28:53,023 --> 00:28:53,607
আ?
329
00:28:55,468 --> 00:28:58,111
ভোটের পোস্টারগুলো দেখেছ তুমি?
330
00:28:58,279 --> 00:29:01,532
যেই জিতুক না কেন,
টাকা না দিয়ে উপায় নেই।
331
00:29:01,657 --> 00:29:04,785
শশ! এটার উপরে কারো রুটি-রুজি চলে।
332
00:29:05,870 --> 00:29:08,122
ওরা আমার কথা বলছে না?
333
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
হ্যাঁ।
334
00:29:10,791 --> 00:29:12,293
এই, মিতসুহা!
335
00:29:21,969 --> 00:29:26,974
আ...? আ...? আমি কী করেছি?
336
00:29:29,435 --> 00:29:30,686
মিতসুহা?
337
00:29:37,777 --> 00:29:40,446
আমরা ... কী... আসলে
338
00:29:42,698 --> 00:29:45,367
আমরা কী আসলে স্বপ্নের ভিতরে...
339
00:29:45,493 --> 00:29:47,870
স্বপ্নে, ঐ ছেলেটা আর আমি
340
00:29:48,496 --> 00:29:50,790
স্বপ্নে, ঐ মেয়েটা আর আমি..
341
00:29:52,291 --> 00:29:53,959
জায়গা বদলেছি?
342
00:30:27,868 --> 00:30:31,080
আমি জানতে চাচ্ছি এসব কী হচ্ছে।
343
00:30:31,205 --> 00:30:34,333
তাকি আমার সমবয়সী একটা ছেলে যে টোকিওতে থাকে।
344
00:30:34,708 --> 00:30:37,545
আমি মিতসুহার সাথে বদলে যাচ্ছি,
345
00:30:37,670 --> 00:30:39,588
অপ্রত্যাশিতভাবে সপ্তাহে কয়েকবার।
346
00:30:40,464 --> 00:30:42,149
ঘুমের মধ্যে বদলে যাই।
কারণটা এক রহস্য।
347
00:30:42,149 --> 00:30:43,851
"কন্ডিশন: ঘুম?
কারণ: অজানা।"
348
00:30:44,051 --> 00:30:48,764
জেগে উঠলে কিছুই আমার স্পষ্ট মনে পড়ে না।
349
00:30:49,139 --> 00:30:52,268
কিন্তু আমরা জায়গা ঠিকই বদলাই।
350
00:30:52,560 --> 00:30:56,272
এটা নিশ্চয় আমাদের চারপাশের মানুষদের প্রতিক্রিয়ায় হয়। তাই...
351
00:30:56,397 --> 00:30:59,766
তাই একে অপরের লাইফস্টাইল
মেনে চলতে আমরা কিছু নিয়ম বানিয়েছি।
352
00:30:59,766 --> 00:31:01,610
খবরদার!
গোসল করবে না! কিছু দেখবে না! কিছু ধরবে না!
353
00:31:01,794 --> 00:31:04,254
বদলে থাকার সময় কিছু জিনিষ খেয়াল রাখতে হবে।
আর যা করা যাবে না তার তালিকা।
354
00:31:04,280 --> 00:31:07,482
"টাকা নষ্ট করবে না!
স্থানীয় ভাষা বলবে না! দেরী করবে না"
355
00:31:07,533 --> 00:31:15,427
- সেলফোনে নিজেদের কাজের হিসাব রেখে যেতাম।
- এই রহস্যময় ঘটনায় মিলেমিশে কাজ করার জন্য।
356
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
কিন্তু...
357
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
কিন্তু...
358
00:31:19,503 --> 00:31:21,714
- মেয়েটা!
- ছেলেটা!
359
00:31:36,312 --> 00:31:40,048
ছেলেরা সব হা করে তাকিয়ে যাছে। স্কার্ট ঠিক করো।
ভদ্র হয়ে বসো।
360
00:31:40,048 --> 00:31:41,700
স্কার্ট সামলে রাখবে।
361
00:31:43,986 --> 00:31:45,905
আমার টাকা নষ্ট করবে না।
362
00:31:46,030 --> 00:31:48,824
তোমারই পেট পূজা হচ্ছে।
তাছাড়া আমিও কষ্ট করছি!
363
00:31:50,042 --> 00:31:51,093
ধাগা... আমি পারব না!
364
00:31:51,118 --> 00:31:54,653
- তুমি অনেক গুলো শিফটে কাজ করো!
- কারণ তুমি টাকা নষ্ট করো!
365
00:32:15,017 --> 00:32:19,313
মিস ওকুডেরার সাথে কফি খেতে যাওয়া হচ্ছে!
তোমরা ডুবে ডুবে জল খাচ্ছ নাকি?
366
00:32:19,480 --> 00:32:22,858
মিতসুহা, আমার রিলেশনশিপে নাক গলাবে না!
367
00:32:23,108 --> 00:32:26,362
তাকি, একটা মেয়েকে প্রেম পত্র দিয়েছ?
368
00:32:26,537 --> 00:32:29,506
তোমার মাঝে আমি থাকলে সবাই তোমাকে খুব পছন্দ করে।
369
00:32:29,531 --> 00:32:32,290
নিজেকে অত বাহাদুর মনে কোরো না!
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে নাকি!
370
00:32:32,493 --> 00:32:33,761
তোমার বয়ফ্রেন্ড নেই!
371
00:32:33,827 --> 00:32:35,537
গাধা/গাধী
- আমি...
- আমি...
372
00:32:35,663 --> 00:32:37,581
আমি সিঙ্গেল থাকতেই ভালবাসি!
373
00:32:59,603 --> 00:33:01,313
ওর জিনিষে হাত দেওয়া উচিত না।
374
00:33:05,359 --> 00:33:07,653
নিজের দুধ তোমার এতই ভাল লাগে!
375
00:33:07,861 --> 00:33:10,155
বেরোও এখন! রেডি হও!
376
00:33:12,950 --> 00:33:17,371
তিয়ামাত ধূমকেতু এখন কয়েকদিন খালি চোখে দেখা যাবে
377
00:33:17,454 --> 00:33:19,164
কবে আর কোথায় সেটা দেখা যাবে?
378
00:33:19,915 --> 00:33:25,770
তিয়ামাত ধূমকেতু সূর্যের মতো পূর্ব থেকে পশ্চিমে ধেয়ে চলছে।
379
00:33:25,879 --> 00:33:27,715
তাই ধূমকেতুটি ভেনাসের আগে...
380
00:33:27,840 --> 00:33:29,675
ইউনিফর্ম পরেছ কেন?
381
00:33:37,641 --> 00:33:42,646
নানী, আমাদের শ্রাইন দেবতার সমাধি এতদূরে কেন?
382
00:33:43,230 --> 00:33:46,275
আমি জানি না।
মায়াগোরোর কারণে হতে পারে।
383
00:33:46,734 --> 00:33:47,735
উনি কে?
384
00:33:47,860 --> 00:33:49,194
উনি? খুবই বিখ্যাত ব্যক্তি!
385
00:33:57,953 --> 00:33:59,747
উঠুন, নানী।
386
00:34:04,543 --> 00:34:06,712
ওহ, মিতসুহা।
387
00:34:17,806 --> 00:34:23,327
- মিতসুহা, ইয়তসুহা, তোমরা "মুসিবিকে" চিনো?
- মুসুবি?
388
00:34:23,395 --> 00:34:28,525
রক্ষাকারী দেবতাকে আগের যুগে মুসুবি বলা হতো।
389
00:34:28,942 --> 00:34:31,737
এই কথার গভীর অর্থ আছে।
390
00:34:32,404 --> 00:34:37,701
হাতে বোনা ধাগা হলো মুসুবি।
মানুষের সাথে সম্পর্ক হলো মুসুবি।
391
00:34:37,951 --> 00:34:40,245
সময়ের প্রবাহ হলো মুসুবি।
392
00:34:41,121 --> 00:34:43,624
এগুলো সবই দেবতার ক্ষমতা।
393
00:34:44,333 --> 00:34:52,977
তাই আমাদের সম্পর্কের যোগসূত্রগুলো হলো দেবতার লীলা
আর ধাগা হলো সময় প্রবাহের প্রতিচ্ছবি।
394
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
সুতোগুলো এক বিন্দু থেকে আকার ধারণ করে।
395
00:34:56,595 --> 00:34:58,514
ওরা ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে জট বাঁধে
396
00:34:59,223 --> 00:35:02,743
কখনো খুলে যায়, ছিঁড়ে যায়,
আবার জোড়া লাগে।
397
00:35:04,311 --> 00:35:07,773
মুসুবি হলো বন্ধন। এটাই সময়।
398
00:35:11,151 --> 00:35:12,319
পান করো।
399
00:35:12,486 --> 00:35:13,779
ধন্যবাদ।
400
00:35:14,780 --> 00:35:15,906
আমিও নিব!
401
00:35:16,323 --> 00:35:18,283
এটাও কিন্তু মুসুবি।
402
00:35:19,701 --> 00:35:27,929
পানি, ভাত, বা সাকি হোক না কেন,
কেউ যখন সেটা গিলে ফেলে আর আত্মার সাথে মিশে যায়, সেটাই মুসুবি।
403
00:35:28,210 --> 00:35:36,262
তাই আজকের অর্ঘ্য দেবতা আর মানুষের মাঝে খুব গুরুত্বপূর্ণ একটি রীতি।
404
00:35:38,053 --> 00:35:39,847
ঐ তো ওখানে!
405
00:35:42,850 --> 00:35:47,187
মিয়াজু শ্রাইন দেবতার সমাধি?
406
00:36:04,663 --> 00:36:07,583
এই পাথরটার ওপারে "কাকুরিও"।
407
00:36:08,375 --> 00:36:10,544
কাকুরিও মানে পাতাল।
408
00:36:11,420 --> 00:36:13,046
আমি পাতালে!
409
00:36:16,341 --> 00:36:23,246
এই জগতে ফিরে আসার প্রতিদান হলো,
তোমাকে নিজের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিষটি রেখে আসতে হবে।
410
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
কুচিকামিসাকি।
411
00:36:28,228 --> 00:36:29,605
কুচিকামিসাকি?
412
00:36:30,147 --> 00:36:33,609
ভিতরে গিয়ে এটা দেবতার কাছে অঞ্জলি দিবে।
413
00:36:34,026 --> 00:36:37,404
এটা তোমার অর্ধেক।
414
00:36:38,572 --> 00:36:41,325
অর্ধেক-মিতসুহা...
415
00:36:59,051 --> 00:37:01,303
গোধূলি "কাতাওয়ারি-ডকি" হয়ে গেছে।"
416
00:37:01,428 --> 00:37:03,388
কাতাওয়ারি-ডকি?
417
00:37:13,815 --> 00:37:14,816
হ্যাঁ।
418
00:37:14,942 --> 00:37:16,777
ধূমকেতু হয়ত দেখা যাবে।
419
00:37:18,111 --> 00:37:19,780
ধূমকেতু?
420
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
ওহ,
421
00:37:21,823 --> 00:37:26,908
মিতসুহা?
তুমি এখন স্বপ্ন দেখছ, তাই না?
422
00:37:38,298 --> 00:37:40,801
চোখের পানি? কেন?
423
00:37:43,011 --> 00:37:45,430
"আমি প্রায় পৌঁছে গেছি।
খোঁজা-খুঁজি করছি!"
424
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
মিস ওকুডেরা? কীসের কথা বলছে?
425
00:37:50,811 --> 00:37:52,646
মিতসুহা এবার কী ভেজাল বাঁধাল?
426
00:37:54,398 --> 00:37:55,440
ডেট?
427
00:38:02,990 --> 00:38:05,993
মিস ওকুডেরার সাথে আগামীকাল ডেট!
428
00:38:06,493 --> 00:38:08,453
ঠিক ১০:৩০'শে স্টেশনে দেখা করবে!
429
00:38:10,205 --> 00:38:13,458
...আমি যেটা প্লান করেছিলাম, কিন্তু...
430
00:38:27,681 --> 00:38:28,473
তাকি।
431
00:38:30,350 --> 00:38:31,560
স্যরি। তুমি অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে ছিলে?
432
00:38:31,685 --> 00:38:33,228
হ্যাঁ। না...
433
00:38:33,603 --> 00:38:35,439
উম...
434
00:38:43,864 --> 00:38:45,198
আমি মাত্র এলাম।
435
00:38:45,365 --> 00:38:47,492
বেশ। চলো।
436
00:38:49,244 --> 00:38:53,081
ওর কী কপাল। ওরা এতক্ষণে নিশ্চয় ঘুরে বেড়াচ্ছে...
437
00:38:57,044 --> 00:38:57,961
তাই?
438
00:39:02,049 --> 00:39:03,508
আমি...
439
00:39:04,468 --> 00:39:05,719
কেন?
440
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
আমি আজকের ডেটে যেতে চেয়েছিলাম,
441
00:39:14,811 --> 00:39:20,025
কিন্তু আজ যদি তোমার ঝামেলা মিটেই যায়, তাই তুমি গেলেই ভাল!
442
00:39:24,613 --> 00:39:29,034
যাই হোক, আমি নিশ্চিত তুমি আগে কখনো ডেটে যাওনি,
443
00:39:30,994 --> 00:39:33,080
জানি না কী বলব...
444
00:39:33,205 --> 00:39:37,501
তাই নিচের কয়েকটা লিঙ্ক তোমাকে সাহায্য করবে, আদু ভাই।
445
00:39:37,626 --> 00:39:38,919
তাই?
446
00:39:39,294 --> 00:39:40,295
"কীভাবে মেয়ে পটাবেন!"
447
00:39:42,297 --> 00:39:45,801
"আমি চিন্তিত ছিলাম কিন্তু একটা গার্লফ্রেন্ড জুটিয়েছি!"
448
00:39:46,426 --> 00:39:48,303
আমার পিণ্ডি চটকাচ্ছে।
449
00:39:48,428 --> 00:39:52,307
"ফটো এক্সিবিশন: নস্টালজিয়া"
450
00:40:17,290 --> 00:40:18,333
তাকি...
451
00:40:19,709 --> 00:40:22,796
আজকে তোমাকে অন্য রকম লাগছে।
452
00:40:33,140 --> 00:40:37,352
মিস ওকুডেরা। আপনার খিদে লাগেনি?
ডিনার করবেন...
453
00:40:39,020 --> 00:40:40,814
সোজা বাড়ি যাব।
454
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
আচ্ছা।
455
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
তাকি, তুমি... আমি ভুল করলে মাফ করে দিও।
456
00:40:48,822 --> 00:40:52,367
তুমি আমার উপরে ক্রাশ খেয়েছিলে না?
457
00:40:53,827 --> 00:40:56,872
কিন্তু এখন তুমি অন্য কাউকে পছন্দ করো।
458
00:40:59,082 --> 00:41:01,500
- না করি না।
- সত্যি?
459
00:41:01,543 --> 00:41:03,879
না! এ কথা মোটেও ঠিক না।
460
00:41:04,296 --> 00:41:05,964
অবাক হলাম।
461
00:41:07,340 --> 00:41:10,760
বেশ। সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।
রেস্তোরাঁয় দেখা হবে।
462
00:41:25,233 --> 00:41:30,655
ডেটিং শেষ হতে হতে,
ধূমকেতু আকাশে দেখা যাবে।
463
00:41:34,075 --> 00:41:36,369
কী বলছে সে?
464
00:41:40,081 --> 00:41:43,168
"মিতসুহা মিউয়ামিজু"
465
00:42:05,065 --> 00:42:07,192
ও, তুমি, টিসি।
466
00:42:08,818 --> 00:42:13,740
না, আমার যেতে ইচ্ছে করছে না, ব্যাস।
আমি ভাল আছি।
467
00:42:14,449 --> 00:42:18,119
কী? উৎসব? বেশ...
468
00:42:18,245 --> 00:42:24,167
ও হ্যাঁ, ধূমকেতু। আজকে সবচেয়ে বেশি উজ্জ্বল দেখাবে, তাই না?
469
00:42:24,834 --> 00:42:27,712
বুঝেছি। পরে তাহলে।
470
00:42:29,839 --> 00:42:33,093
তুমি ওর সাথে ইউকাটায় দেখা করতে চাও।
471
00:42:33,218 --> 00:42:35,178
কী? না!
472
00:42:35,262 --> 00:42:37,305
এটা তো আমার মনেও হয়নি।
473
00:42:39,349 --> 00:42:41,434
ওকে একটু হতাশ লাগছিল।
474
00:42:41,601 --> 00:42:43,562
ওকে জ্বালাচ্ছিলে মনে হয়।
475
00:42:43,587 --> 00:42:44,771
একদম না।
476
00:42:44,838 --> 00:42:45,914
দুঃখিত আমার দেরী হয়ে গেল।
477
00:42:45,939 --> 00:42:47,357
- চলে এসেছে!
- অবশেষে।
478
00:42:49,025 --> 00:42:52,779
- তোমার... তোমার...
- ওহ! কী হয়েছে, মিতসুহা?
479
00:42:53,697 --> 00:42:55,073
তোমার চুল!
480
00:42:56,116 --> 00:42:58,910
পেত্নীর মত লাগছে?
481
00:43:07,460 --> 00:43:10,964
কোন ছেলের জন্য চুল কেটেছে?
ছেঁকা খেল নাকি?
482
00:43:11,089 --> 00:43:13,925
ছেলেরা কেন চুল কাটাকে ব্রেকআপের সাথে মিলিয়ে দেয়?
483
00:43:14,301 --> 00:43:16,428
মিতসুহা বলেছে ওর শুধু ইচ্ছে করেছে।
484
00:43:16,553 --> 00:43:19,973
তাই? বিনা কারণেই
ওর এতগুলো চুল কেটে ফেলতে ইচ্ছা করল?
485
00:43:20,098 --> 00:43:22,934
ঐ দেখো। তোমরাও দেখতে পাবে!
486
00:43:41,494 --> 00:43:43,538
বাহ!
487
00:44:01,931 --> 00:44:07,103
এই মুহূর্তে যে নাম্বারটিতে ডায়াল করেছেন সেটি বন্ধ আছে...
488
00:44:10,148 --> 00:44:15,362
পরের বার বদলে যাবার সময় আমি ওকে সর্বনাশা ডেটের কথা বলব,
489
00:44:15,487 --> 00:44:18,239
এটা ভেবে রেখেছিলাম, কিন্তু...
490
00:44:18,865 --> 00:44:21,117
কোন কারণে, ঐ ঘটনার পরে,
491
00:44:21,868 --> 00:44:25,997
মিতসুহা আর আমি কখনোই নিজেদের অবস্থান বদলাই নি।
492
00:45:01,157 --> 00:45:04,035
"গিফু পর্বমালা"
493
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
"হিদা পর্বতমালা"
494
00:46:18,985 --> 00:46:23,573
আরে... তোমরা এখানে কী করছ?
495
00:46:26,326 --> 00:46:28,953
সুকাসা আমাকে ডাকল আর ছুটে এলাম!
496
00:46:32,665 --> 00:46:38,087
সুকাসা, তোকে আমি বলেছিলাম আমার বাড়ি আর রেস্তোরাঁ সামলাবি।
497
00:46:38,113 --> 00:46:39,764
টাকাগি তোর সব ঝামেলা সামলাবে।
498
00:46:39,798 --> 00:46:42,717
সব আমি সামলাব! আমাকে খাওয়াতে হবে কিন্তু!
499
00:46:43,343 --> 00:46:44,844
মজার কিছু না।
500
00:46:45,011 --> 00:46:47,263
- তোর ব্যাপারে দুশ্চিন্তা করছিলাম আমরা।
- আ?
501
00:46:47,388 --> 00:46:50,517
তুই একা যেতে পারবি না। যদি কন অ্যাক্ট হয়ে থাকে?
502
00:46:50,583 --> 00:46:51,868
কন অ্যাক্ট?
503
00:46:51,893 --> 00:46:54,062
ফেসবুকের বান্ধবীর সাথে দেখা করবে।
504
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
না, আসলে তা না।
505
00:46:56,689 --> 00:46:58,858
- মনে হয় ডেটিং সাইট ব্যবহার করে।
- না!
506
00:46:59,734 --> 00:47:03,446
তুই অদ্ভুত আচরণ করছিস।
আমরা তোর উপরে নজর রাখব।
507
00:47:03,571 --> 00:47:05,240
আমি কোন বাচ্চা না!
508
00:47:07,534 --> 00:47:12,080
বদলে যাওয়া থেমে গেছে।
আমার ফোন-ম্যাসেজ কিছুরই সাড়া পাচ্ছিলাম না।
509
00:47:12,747 --> 00:47:16,751
তাই আমি মিতসুহাকে সচক্ষে দেখার সিদ্ধান্ত নিই।
510
00:47:17,544 --> 00:47:20,004
তার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম। কিন্তু...
511
00:47:22,340 --> 00:47:27,554
কী? তুমি জানো না কোথায়?
শহরের দৃশ্যই একমাত্র ক্লু?
512
00:47:27,720 --> 00:47:29,113
হ্যাঁ।
513
00:47:31,432 --> 00:47:34,894
ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারছ না?
এসব কেন?
514
00:47:35,019 --> 00:47:37,730
সিরিয়াসলি। ট্যুর প্লানিঙের কী ছিরি!
515
00:47:37,856 --> 00:47:39,065
আমি কখনো ট্যুর প্ল্যান করিনি।
516
00:47:39,190 --> 00:47:42,527
ঠিক আছে। আমরা ওকে খুঁজতে সাহায্য করব।
517
00:47:42,652 --> 00:47:45,697
ওহ কত্ত সুন্দর! দেখো!
518
00:47:45,905 --> 00:47:46,865
বিরক্তিকর।
519
00:47:46,990 --> 00:47:49,033
আরে, নড়ছে!
520
00:48:17,061 --> 00:48:19,188
কিছুতেই সম্ভব না...
521
00:48:19,314 --> 00:48:23,067
কী? কত কাঠ খড়ই না আমরা পুড়ালাম?
522
00:48:25,945 --> 00:48:28,239
তোমরা কিছুই করনি।
523
00:48:31,618 --> 00:48:33,036
টাকায়ামা রামেন।
524
00:48:33,161 --> 00:48:34,579
টাকায়ামা রামেন।
525
00:48:34,704 --> 00:48:36,414
তাহলে টাকায়ামা রামেনই দিন।
526
00:48:36,497 --> 00:48:39,626
- ৩ টা রামেন।
- আচ্ছা।
527
00:48:41,794 --> 00:48:44,172
আজ আমরা টোকিও ফিরে যাব?
528
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
কে জানে হয়ত, কাছেই চলে এসেছি।
আরও একটু খুঁজব।
529
00:48:47,534 --> 00:48:50,843
- ধন্যবাদ।
- তুমি ঠিক আছো তো?
530
00:48:53,473 --> 00:48:57,685
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে ভুল দরজায় কড়া নাড়ছি।
531
00:49:01,856 --> 00:49:05,443
আরে খোকা, ওটা ইতোমরি না?
532
00:49:06,819 --> 00:49:09,989
ড্রয়িংটা খুব সুন্দর হয়েছে না?
533
00:49:11,658 --> 00:49:15,161
হ্যাঁ, ইতোমরিই।
পুরনো স্মৃতি মনে পড়ে গেল।
534
00:49:15,328 --> 00:49:17,497
ও ইতোমরিতে জন্মেছে।
535
00:49:17,664 --> 00:49:19,082
ইতোমরি...?
536
00:49:20,833 --> 00:49:25,588
হ্যাঁ! ইতোমরি শহর! ঠিক!
কাছেই না?
537
00:49:25,880 --> 00:49:28,508
- তুমি কি...
- ইতোমরি আগে ছিল...
538
00:49:28,841 --> 00:49:31,511
ইতোমরি? হতেই পারে না!
539
00:49:31,636 --> 00:49:34,305
ওখানেই তো উল্কা পিণ্ডটা...?
540
00:49:42,397 --> 00:49:45,274
"প্রবেশ নিষেধ"
541
00:50:23,730 --> 00:50:26,899
এটাই কী সেই জায়গা?
542
00:50:27,066 --> 00:50:30,903
হতেই পারে না! তাকির চিনতে ভুল হচ্ছে।
543
00:50:31,237 --> 00:50:34,699
না। আমি নিশ্চিত এটাই।
544
00:50:35,158 --> 00:50:40,413
এটা স্কুল চত্বর। পাহাড়।
হাইস্কুলের কথা আমার স্পষ্ট মনে আছে!
545
00:50:40,580 --> 00:50:42,331
কোথাও ভুল হচ্ছে দেখো।
546
00:50:42,749 --> 00:50:47,712
তোমারও সেই বিপর্যয়ের কথা মনে আছে,
৩ বছর আগে শতশত মানুষ মারা গিয়েছিল!
547
00:50:48,671 --> 00:50:49,839
মারা গেছে?
548
00:50:51,007 --> 00:50:54,343
৩ বছর আগে মারা গেছে?
549
00:50:56,304 --> 00:50:57,597
এ হতে পারে না!
550
00:50:57,847 --> 00:51:02,185
ওর রেখে যাওয়া চিরকুটগুলো আমার কাছে এখনও আছে...
551
00:51:19,410 --> 00:51:21,204
মুছে যাচ্ছে...
552
00:51:30,296 --> 00:51:33,424
তিয়ামাত ধূমকেতু, ১২,০০ বছরে একবার প্রদক্ষিণ করে,
553
00:51:33,424 --> 00:51:33,758
"ইতোমরি, যে শহরটা হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে"
554
00:51:33,758 --> 00:51:33,925
"ইতোমরি, যে শহরটা হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে"
555
00:51:33,925 --> 00:51:37,794
"ইতোমরি, যে শহরটা হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে"
তিন বছর আগে অক্টোবর মাসে ধূমকেতুটি পৃথিবীর খুব কাছে চলে আসে।
556
00:51:38,054 --> 00:51:41,724
"শহরের বুকে উল্কা পিণ্ডের পতন"
কেউ ধারণা করতে পারেনি নিউক্লিয়াসটি আলাদা হয়ে যাবে।
557
00:51:43,434 --> 00:51:44,977
"বিলুপ্ত শহর"
558
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
"পাঁচশোরও বেশি মানুষ নিহত এবং নিখোঁজ"
559
00:51:46,854 --> 00:51:48,231
"ইতোমরি, যে শহরটি হারিয়ে গেছে।"
560
00:51:49,816 --> 00:51:53,236
ধূমকেতু একটি টুকরো জাপানের বুকে আছড়ে পড়ে।
561
00:51:53,569 --> 00:51:59,630
"ইতোমরি, ধূমকেতু, ক্ষয়ক্ষতি"
সেদিন শরৎ উৎসব চলছিল।
562
00:51:59,700 --> 00:52:01,869
সেটা ঠিক এখানে আছড়ে পড়ে।
563
00:52:02,703 --> 00:52:08,251
সন্ধ্যা 8:42, এখানেই শহরের লোকজন উৎসবের জন্য জড়ো হয়েছিল।
564
00:52:10,378 --> 00:52:19,630
"নিহতদের নামের তালিকা"
শহরের তিন ভাগের একভাগ মানুষ মারা যায়, এখন শহরে কেউ থাকে না।
565
00:52:28,146 --> 00:52:31,274
টিসি আর সায়াকা
566
00:52:32,900 --> 00:52:37,311
"মিতসুহা মিয়ামিজু"
ওর নাম?
567
00:52:37,738 --> 00:52:42,618
নিশ্চয় কোথাও কোন গণ্ডগোল আছে।
সে তিন বছর আগে মারা গেছে!
568
00:52:42,743 --> 00:52:48,916
মাত্র ২-৩ সপ্তাহ আগে সে আমাকে বলেছে ধূমকেতু দেখা যাবে।
569
00:52:49,083 --> 00:52:50,042
তাহলে...
570
00:52:50,168 --> 00:52:55,236
- তুমি স্বপ্ন দেখছ... না?
- আমি...
571
00:52:56,048 --> 00:52:57,383
আমি...
572
00:52:59,385 --> 00:53:00,720
আমি কীভাবে...?
573
00:53:14,984 --> 00:53:19,436
- অবশেষে রুম পেলাম।
- মাফ কোরো, আমরা মাত্র একটি রুমই পেয়েছি।
574
00:53:19,572 --> 00:53:21,423
সমস্যা নেই।
575
00:53:21,558 --> 00:53:23,134
তাকি কী করছে?
576
00:53:23,159 --> 00:53:26,454
সে এখনও ইতোমরির আর্টিকেলগুলো পড়ছে।
577
00:53:26,579 --> 00:53:29,832
সেই সময়ের পত্রিকা আর ম্যাগাজিনের উপরে নজর বুলচ্ছে।
578
00:53:34,962 --> 00:53:38,257
- কী?
- কিছু না। আমি জানতাম না তুমি সিগারেট খাও।
579
00:53:38,674 --> 00:53:42,053
ও, কিছুদিন আগে ছেড়ে দিয়েছিলাম, কিন্তু...
580
00:53:42,762 --> 00:53:45,264
তাকির গল্প নিয়ে কী ভাবো তুমি?
581
00:53:49,101 --> 00:53:50,937
ওকে পছন্দ করতাম আমি।
582
00:53:51,854 --> 00:53:57,401
এখন যেমন দেখছ, সে বরাবরই খুব ভাল ছেলে।
583
00:53:58,194 --> 00:54:01,739
সে খুব পরিশ্রম করত। ভীষণ কিউট ছিল।
584
00:54:02,823 --> 00:54:06,869
ওর কথার মাথা-মুণ্ডু কিছুই বুঝতাম না আমি...
585
00:54:09,247 --> 00:54:15,194
তবে আমি এতটুকু নিশ্চিত সে এমন কারও দেখা পেয়েছে,
যে তাঁকে পুরোপুরি বদলে দিয়েছে।
586
00:54:16,128 --> 00:54:19,763
আমি নিশ্চিত এটাই কারণ।
587
00:54:32,853 --> 00:54:34,897
সবকিছুই একটা স্বপ্ন ছিল।
588
00:54:36,649 --> 00:54:42,571
আমি দৃশ্যগুলো চিনতে পেরেছি
কারণ ৩ বছর আগে খবরে তা দেখেছিলাম।
589
00:54:43,656 --> 00:54:46,659
নয়তো কি... ভূত ছিল?
590
00:54:47,159 --> 00:54:51,914
না... আমি খেয়াল দেখছিলাম?
591
00:54:55,793 --> 00:54:59,255
মেয়েটার নাম... কী যেন ছিল?
592
00:55:02,174 --> 00:55:04,427
সুকাসা গোসলে ঢুকেছে।
593
00:55:05,052 --> 00:55:08,431
মিস ওকুডেরা। আমি...
594
00:55:08,889 --> 00:55:14,437
আমি কীসব আজগুবি কথা বলছিলাম।
আজ সঙ্গ দেবার জন্য ধন্যবাদ।
595
00:55:18,691 --> 00:55:19,942
সমস্যা নেই।
596
00:55:20,067 --> 00:55:21,652
"টাটারা আইরন মেকিং সাইট"
597
00:55:23,446 --> 00:55:25,947
ইতোমরির হাতে বোনা ধাগা। বেশ সুন্দর তো।
598
00:55:26,574 --> 00:55:29,869
সেই ধাগাই কী তুমি পরে আছ?
599
00:55:30,661 --> 00:55:35,958
ও, এটা... সম্ভবত অনেক দিন আগে কেউ আমাকে দিয়েছিল।
600
00:55:36,709 --> 00:55:40,254
সৌভাগ্যের নিশান হিসাবে জিনিষটা আমি মাঝে মধ্যে হাতে বাঁধি।
601
00:55:42,840 --> 00:55:43,966
কে দিয়েছিল?
602
00:55:46,218 --> 00:55:49,221
তুমিও গোসল করে নাও, কেমন?
603
00:55:49,388 --> 00:55:51,265
হ্যাঁ... না।
604
00:55:54,143 --> 00:56:01,931
একজন ধাগার কারিগর আমাকে বলেছিল
ধাগা সময় প্রবাহের প্রতিচ্ছবি।
605
00:56:02,068 --> 00:56:08,074
ওরা ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে জট বাঁধে, কখনো খুলে যায়,
আবার জোড়া লাগে। এটা সময়ের...
606
00:56:10,326 --> 00:56:12,286
উফ, এই জায়গাটা...
607
00:56:29,595 --> 00:56:31,138
"এখানে?"
608
00:56:37,770 --> 00:56:39,021
তাকি।
609
00:56:39,855 --> 00:56:41,148
তাকি।
610
00:56:42,066 --> 00:56:43,275
তাকি।
611
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
আমায় চিনতে পারছ না?
612
00:57:00,960 --> 00:57:05,798
"আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে।
তোমরা টোকিও ফিরে যেও। আমি ফিরে আসব। ধন্যবাদ।"
613
00:57:09,218 --> 00:57:10,553
তাকি...
614
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
পথে খেয়ে নিও।
615
00:57:37,746 --> 00:57:41,333
তোমার আঁকা ইতোমরির ছবিটা... খুব সুন্দর হয়েছে।
616
00:58:18,913 --> 00:58:23,709
ওরা এক বিন্দুতে মিলিত হয়ে আকার ধারণ করে,
ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে জট বাঁধে,
617
00:58:23,834 --> 00:58:27,379
কখনো খুলে যায়, আবার জোড়া লাগে...
618
00:58:28,506 --> 00:58:32,885
মুসিবি- বন্ধন। এটাই সময়।
619
00:58:43,395 --> 00:58:44,647
ঐ তো!
620
00:58:46,732 --> 00:58:48,317
সত্যিই আছে।
621
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
এটা সাধারণ কোন স্বপ্ন না।
622
00:59:23,018 --> 00:59:25,854
এখান থেকে পাতাল শুরু।
623
00:59:49,128 --> 00:59:51,839
এই সাকিই আমরা এনেছিলাম।
624
00:59:53,132 --> 00:59:56,468
এটা আমার বোনের, আর এটা আমার।
625
00:59:59,388 --> 01:00:05,894
উল্কা পাতের আগে...
তাহলে মিতসুহা আমি জানি এটা ৩ বছর আগের?
626
01:00:08,063 --> 01:00:10,899
আমাদের সময় রেখা এক না।
627
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
তার অর্ধেক...
628
01:00:29,585 --> 01:00:30,836
মুসুবি।
629
01:00:32,379 --> 01:00:35,049
সত্যিই যদি সময়কে পিছনে চলানো সম্ভব হয়,
630
01:00:36,342 --> 01:00:38,302
শেষ একটা সুযোগ দাও আমায়...
631
01:00:52,441 --> 01:00:53,734
ধূমকেতু!
632
01:01:59,133 --> 01:02:02,094
তোমার নাম মিতসুহা।
633
01:02:08,600 --> 01:02:10,728
তোমরা দুজনেই আমার চোখের মণি।
634
01:02:11,103 --> 01:02:13,272
তুমি এখন বড় বোন।
635
01:02:13,439 --> 01:02:15,858
"দ্রুত সুস্থ হও, আম্মু।"
636
01:02:16,150 --> 01:02:18,527
মাফ কোরো, সোনামণিরা।
637
01:02:20,112 --> 01:02:23,657
বাবা, আম্মু কবে বাড়ি যাবে?
638
01:02:24,583 --> 01:02:26,093
ওকে আমি বাঁচাতে পারিনি।
639
01:02:26,118 --> 01:02:28,036
নিজেকে শক্ত করো!
640
01:02:28,162 --> 01:02:29,413
মন্দিরের পরোয়া কে করে?
641
01:02:29,538 --> 01:02:31,206
তুমি এতিম জামাই বাবাজী!
642
01:02:31,290 --> 01:02:34,418
আমি আমার বউকে ভালবাসতাম।
মিয়ামিজু মন্দিরকে না
643
01:02:34,501 --> 01:02:36,003
চলে যাও!
644
01:02:38,380 --> 01:02:40,966
মিতসুহা, ইয়তসুহা,
645
01:02:41,133 --> 01:02:44,636
এখন থেকে তোমরা নানীর সঙ্গে থাকবে।
646
01:02:49,141 --> 01:02:50,350
"কে তুমি?"
কে আমি? না, কে তুমি?
647
01:02:50,350 --> 01:02:50,476
কে আমি? না, কে তুমি?
648
01:02:50,476 --> 01:02:51,643
"মিতসুহা"
কে আমি? না, কে তুমি?
649
01:02:51,810 --> 01:02:52,144
গাধা!
650
01:02:52,144 --> 01:02:52,728
"গাধা"
অত বাহাদুরি দেখিও না।
তোমার কোন গার্লফ্রেন্ড নেই।
651
01:02:52,728 --> 01:02:55,230
অত বাহাদুরি দেখিও না।
তোমার কোন গার্লফ্রেন্ড নেই।
652
01:02:55,355 --> 01:02:58,984
ওর কী কপাল। ওরা এতক্ষণে নিশ্চয় ঘুরে বেড়াচ্ছে...
653
01:03:00,186 --> 01:03:01,545
আমি...
654
01:03:01,570 --> 01:03:02,821
আমি টোকিও যাব।
655
01:03:02,946 --> 01:03:04,031
কী? মিতসুহা!
656
01:03:07,159 --> 01:03:10,662
নানী, আমার একটা কাজ করে দিবে?
657
01:03:11,997 --> 01:03:14,124
ও হ্যাঁ, ধূমকেতুটা।
658
01:03:14,917 --> 01:03:17,836
আজ সবচেয়ে উজ্জ্বল দেখা যাবে...
659
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
মিতসুহা! ওখানে যাবে না!
660
01:03:21,131 --> 01:03:25,511
মিতসুহা, উল্কা পিণ্ড পড়ার আগেই ওখান থেকে বেরোও
661
01:03:28,096 --> 01:03:30,015
মিতসুহা, বেরোও ওখান থেকে!
662
01:03:30,849 --> 01:03:33,143
মিতসুহা! মিতসুহা!
663
01:03:33,435 --> 01:03:35,354
মিতসুহা!
664
01:03:53,664 --> 01:03:56,667
আমি মিতসুহা! সে এখনও বেঁচে আছে!
665
01:04:07,636 --> 01:04:09,429
মিতসুহা, তুমি...
666
01:04:12,307 --> 01:04:14,101
আমার বোন!
667
01:04:16,228 --> 01:04:18,355
ইয়োতসুহা!
668
01:04:21,400 --> 01:04:23,777
মিতসুহার মাথা একেবারেই গেছে।
669
01:04:24,278 --> 01:04:26,446
আমি একাই স্কুল যাচ্ছি।
670
01:04:27,072 --> 01:04:29,032
ও পাগল হয়ে গেছে।
671
01:04:29,157 --> 01:04:31,702
একেবারেই পাগল হয়ে গেছে।
672
01:04:31,827 --> 01:04:33,161
বাপরে!
673
01:04:33,287 --> 01:04:37,666
ধূমকেতু আজ থেকে কয়েক দিন খালি চোখে দেখা যাবে।
674
01:04:37,791 --> 01:04:44,428
আজ রাতে প্রিগিতে প্রায় ৭:৪০ মিনিটে পৌঁছে
সর্বচ্চ উজ্জ্বলতা ধারণ করবে।
675
01:04:44,506 --> 01:04:47,384
আজ রাতে। এখনও সময় আছে।
676
01:04:48,093 --> 01:04:49,761
শুভ সকাল, মিতসুহা।
677
01:04:50,304 --> 01:04:51,597
ওহ...
678
01:04:52,472 --> 01:04:55,309
তুমি মিতসুহা নও, তাই না?
679
01:04:56,268 --> 01:04:59,605
আপনি জানতেন, নানী?
680
01:05:00,063 --> 01:05:06,153
না। কিন্তু তোমার আচরণ দেখে আমারও কিছু কথা মনে পড়ছে।
681
01:05:07,446 --> 01:05:12,659
অল্প বয়সে আমিও অদ্ভুত সব স্বপ্ন দেখতাম।
682
01:05:13,994 --> 01:05:19,708
যদিও আমি ভুলে গেছি স্বপ্নে কার জীবনে চলে যেতাম।
683
01:05:20,459 --> 01:05:21,585
ভুলে গেছেন...
684
01:05:21,668 --> 01:05:26,673
খুবই মূল্যবান অনুভূতি।
ঘুম ভেঙ্গে গেলে স্বপ্ন অস্পষ্ট হয়ে যায়।
685
01:05:27,299 --> 01:05:31,678
তোমার মা এবং আমি একই ধরণের অভিজ্ঞতার শিকার হয়েছি।
686
01:05:32,721 --> 01:05:36,091
সম্ভবত আজ যা ঘটবে...
687
01:05:37,100 --> 01:05:40,345
মিয়ামিজু বংশের লোকেরা সেগুলোই স্বপ্নে দেখত।
688
01:05:40,562 --> 01:05:42,689
নানী, শুনুন।
689
01:05:43,148 --> 01:05:48,070
আজ রাতে একটা ধূমকেতু ইতোমরিতে আছড়ে পড়বে,
আর সবাই মারা যাবে।
690
01:05:55,327 --> 01:06:00,666
"কেউ এই কথা বিশ্বাস করবে না"?
কী আশ্চর্যজনক জবাব, নানী!
691
01:06:01,166 --> 01:06:03,502
আমি কাউকে মরতে দিব না!
692
01:06:04,628 --> 01:06:07,172
ওহ! কী হয়েছে, মিতসুহা?
693
01:06:07,297 --> 01:06:11,593
তোমার... তোমার চুল!
694
01:06:11,718 --> 01:06:14,262
ও, এটা। আগের থেকে ভাল দেখাচ্ছে না?
695
01:06:14,388 --> 01:06:15,847
তাই নাকি?
696
01:06:15,973 --> 01:06:20,143
বাদ দাও! যদি হাত গুটিয়ে বসে থাকো,
আজ রাতে সবাই মরবে!
697
01:06:22,354 --> 01:06:24,564
তাই আমাদের কাজে নেমে পড়তে হবে।
698
01:06:29,277 --> 01:06:31,071
তুমি স্কুলে যাও নি কেন?
699
01:06:31,196 --> 01:06:35,909
ও... আমাদের শহর বাঁচাতে হবে।
700
01:06:37,536 --> 01:06:38,704
কমিউনিটির ওয়্যারলেস সিস্টেম?
701
01:06:38,829 --> 01:06:41,331
হ্যাঁ, মাইকগুলো সবখানেই দেখা যায়।
702
01:06:43,041 --> 01:06:44,835
"ফ্রিকোয়েন্সিতে ছড়িয়ে দেওয়া"
703
01:06:46,044 --> 01:06:49,881
বুঝেছি! কাজ হবে! তুমি অস্থির, টিসি!
704
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
আরে! এত কাছে এসো না!
705
01:06:52,592 --> 01:06:54,720
কেন, লজ্জা লাগছে? অই, অই!
706
01:06:54,886 --> 01:06:57,889
থামো! তোমার বিয়ের বয়স হয়ে গেছে!
এসব কী করছ!
707
01:06:58,473 --> 01:07:00,100
"ক্লাব বন্ধ - প্রবেশ নিষেধ"
708
01:07:00,100 --> 01:07:00,851
"ক্লাব বন্ধ - প্রবেশ নিষেধ"
এই না হলো ভদ্র লোক!
709
01:07:00,851 --> 01:07:02,519
এই না হলো ভদ্র লোক!
710
01:07:06,231 --> 01:07:08,400
পেয়েছি। নাও তোমার ভাংতি টাকা।
711
01:07:08,525 --> 01:07:11,418
- স্যরি, সায়াকা।
- কোন ব্যাপার না।
712
01:07:11,445 --> 01:07:13,864
- দাম একেবারে কম।
- এতেই কাজ চালাও।
713
01:07:15,782 --> 01:07:19,828
তোমাদের খবর কী? পালানোর কোন বুদ্ধি বের করলে?
714
01:07:23,165 --> 01:07:25,542
কী? বোম?
715
01:07:26,168 --> 01:07:30,213
কনস্ট্রাকশনের স্টোরেজ থেকে আমরা ওয়াটার জেল এক্সপ্লোসিভ এনেছি।
716
01:07:30,505 --> 01:07:31,715
ব্রডকাস্ট ছিনতাই করবে?
717
01:07:31,882 --> 01:07:37,054
ফ্রিকোয়েন্সি ব্যাবহার করার জন্য শহরের
ওয়্যারলেস সিস্টেম ছিনতাই করা একেবারে সহজ।
718
01:07:37,179 --> 01:07:40,640
যেন আমরা শহর খালি করার একটা সতর্ক বার্তা
স্কুল থেকে সম্প্রচার করতে পারি।
719
01:07:41,433 --> 01:07:45,937
স্কুল দুর্যোগ প্রবণ এলাকার বাহিরে,
সবাই সেখানে জড়ো হতে পারবে।
720
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
এটা... তো অপরাধ!
721
01:07:49,257 --> 01:07:51,001
ব্রডকাস্ট তুমি করবে।
722
01:07:51,026 --> 01:07:53,712
- আমি কেন?
- তুমি ব্রডকাস্ট ক্লাবে আছো তাই।
723
01:07:53,779 --> 01:07:55,405
এক্সপ্লোসিভ আমি সামলাব।
724
01:07:55,530 --> 01:07:57,616
আমি যাব মেয়রের সাথে কথা বলতে।
725
01:07:58,158 --> 01:08:01,995
সব শেষে, সিটি কাউন্সিল সবাইকে সরিয়ে ফেলবে।
726
01:08:02,120 --> 01:08:05,123
আমি উনার মেয়ে। উনাকে পটাতে পারব।
727
01:08:05,290 --> 01:08:07,417
একেবারে পারফেক্ট প্ল্যান।
728
01:08:08,502 --> 01:08:13,173
এগুলো শুধুই যদি কল্পনা হতো, ভাল হতো না?
729
01:08:13,381 --> 01:08:15,634
কী? আসলে...
730
01:08:15,759 --> 01:08:19,679
কী দরকার! ইতোমরি লেকের আকার জানো?
731
01:08:19,705 --> 01:08:20,305
"উল্কাপাতে সৃষ্টি হওয়া ১,২০০ বছর আগের লেক"
732
01:08:20,305 --> 01:08:23,683
"উল্কাপাতে সৃষ্টি হওয়া ১,২০০ বছর আগের লেক"
উল্কা পাতে তৈরি হয়েছে।
এখানে ১২,০০০ বছর আগেই একবার উল্কাপাত হয়েছিল!
733
01:08:23,683 --> 01:08:25,769
উল্কা পাতে তৈরি হয়েছে।
এখানে ১২,০০০ বছর আগেই একবার উল্কাপাত হয়েছিল!
734
01:08:25,894 --> 01:08:27,437
ও! সেজন্যই...
735
01:08:27,938 --> 01:08:29,815
ঠিক ধরেছ, টিসি!
736
01:08:33,610 --> 01:08:35,445
চলো কাজে লেগে পড়ি!
737
01:08:39,574 --> 01:08:41,952
এসব কী বলছ তুমি?
738
01:08:43,995 --> 01:08:47,666
আমি বলেছি আজ রাতের আগেই শহরের সবাইকে সরিয়ে ফেলতে হবে...
739
01:08:47,791 --> 01:08:48,959
চুপ করো।
740
01:08:54,881 --> 01:08:57,968
"ধূমকেতু ভেঙ্গে শহরের উপরে পড়বে?"
741
01:08:58,093 --> 01:08:58,468
"ইতোমরি টাউন হল।"
742
01:08:58,468 --> 01:09:00,971
"ইতোমরি টাউন হল"
"পাঁচশোরও বেশি মানুষ মারা যাবে?"
743
01:09:01,513 --> 01:09:03,974
এমন আজগুবি কথা বলার সাহস কীভাবে হলো তোমার?
744
01:09:04,975 --> 01:09:07,561
তুমি সত্য বলে থাকলে, তুমিই আসল বিপদ।
745
01:09:08,520 --> 01:09:10,981
পাগলামিটা নিশ্চয় বুঝি মিয়ামিজুদের থেকে পেয়েছে।
746
01:09:12,732 --> 01:09:16,611
আমি তোমার সাথে কাউকে সিটি হাসপাতালে পাঠাচ্ছি।
747
01:09:17,320 --> 01:09:20,824
ডাক্তারি পরীক্ষার পর আমি তোমার কথা শুনব।
748
01:09:24,411 --> 01:09:25,579
জানোয়ার...!
749
01:09:34,379 --> 01:09:37,924
মিতসুহা! না...
750
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
তুমি...
751
01:09:41,720 --> 01:09:43,180
তুমি কে?
752
01:09:57,202 --> 01:09:59,504
উৎসবের সময় দেখা হবে, বাই বাই।
753
01:09:59,571 --> 01:10:01,281
মন্দিরে দেখা হবে।
754
01:10:01,406 --> 01:10:02,449
- দেরী করিস না।
- বাই! বাই!
755
01:10:02,574 --> 01:10:04,117
- চলো যাই!
- চল।
756
01:10:05,744 --> 01:10:07,120
তোমরা যাবে না!
757
01:10:07,704 --> 01:10:10,123
শহর ছেড়ে পালাও। তোমার বন্ধুদের বলো।
758
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
কী বলছেন আপনি?
759
01:10:11,625 --> 01:10:12,626
মিতসুহা?
760
01:10:12,751 --> 01:10:15,086
- কী হয়েছে?
- চল তো।
761
01:10:15,420 --> 01:10:17,589
কী করছ তুমি?
762
01:10:18,298 --> 01:10:23,683
মিতসুহা কী...
মিতসুহাকে ওদের বোঝাতে পারবে? ভুলটা কী তবে আমারই?
763
01:10:24,137 --> 01:10:27,891
ইয়তসুহা, সন্ধ্যা নামার আগেই নানীকে নিয়ে শহর ছেড়ে চলে যাও।
764
01:10:28,266 --> 01:10:29,935
এখানে থাকলে মারা পড়বে।
765
01:10:30,018 --> 01:10:31,978
কী বলছ তুমি?
766
01:10:32,103 --> 01:10:36,524
গতকাল তুমি হটাত টোকিও গেলে।
এখন আবার কী হলো তোমার?
767
01:10:38,360 --> 01:10:39,611
টোকিও?
768
01:10:39,819 --> 01:10:42,572
অই, মিতসুহা?
769
01:10:44,783 --> 01:10:46,910
তোমার বাবার সাথে কী হলো?
770
01:10:49,037 --> 01:10:50,705
এই, মিতসুহা?
771
01:10:51,331 --> 01:10:52,540
ওর আবার কী হলো?
772
01:10:52,666 --> 01:10:53,792
জানি না।
773
01:11:03,969 --> 01:11:05,512
তুমি আছো ওখানে?
774
01:11:06,596 --> 01:11:08,932
ওখানে কিছু থাকার কথা?
775
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
তোমার সাইকেলটা দাও।
776
01:11:10,725 --> 01:11:11,726
আরে, কী করছ....
777
01:11:11,851 --> 01:11:13,061
এই, মিতসুহা!
778
01:11:14,312 --> 01:11:15,647
প্ল্যানটা কী?
779
01:11:15,814 --> 01:11:17,649
আগের প্ল্যানে কাজ করো!
780
01:11:18,108 --> 01:11:19,693
প্লীজ!
781
01:11:45,468 --> 01:11:48,179
আমি আবার তাকি হয়ে গেছি।
782
01:11:51,558 --> 01:11:54,519
তাকি এখানে কী করছে?
783
01:12:03,528 --> 01:12:05,021
শহর...
784
01:12:05,530 --> 01:12:06,656
...নেই।
785
01:12:16,374 --> 01:12:19,878
তখন... আমিও...
786
01:12:23,340 --> 01:12:25,341
মারা গিয়েছিলাম?
787
01:12:34,642 --> 01:12:37,228
তাকি। তাকি।
788
01:12:40,065 --> 01:12:41,733
আমাকে চিনতে পারছ না?
789
01:12:54,371 --> 01:12:56,331
আমি টোকিও যাচ্ছি।
790
01:12:56,456 --> 01:12:57,749
কী? এখন?
791
01:12:58,166 --> 01:12:59,250
কেন?
792
01:12:59,751 --> 01:13:00,752
ডেট করতে।
793
01:13:00,919 --> 01:13:03,088
টোকিওতে তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে?
794
01:13:03,213 --> 01:13:05,131
আমার ডেট না পাগলী।
795
01:13:06,716 --> 01:13:08,426
রাতেই ফিরে আসব।
796
01:13:11,304 --> 01:13:16,267
যদি আমি হটাত হাজির হয়ে ওকে বিরক্ত করি? চমকে দিই?
797
01:13:16,768 --> 01:13:18,978
তা হয়ত ওর পছন্দ হবে না।
798
01:13:27,153 --> 01:13:30,824
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি এই মুহূর্তে...
799
01:13:30,949 --> 01:13:32,909
আমাদের দেখা করার কোন উপায় নেই।
800
01:13:33,034 --> 01:13:35,286
কিন্তু আমরা যদি দেখা করে থাকি?
801
01:13:35,912 --> 01:13:40,291
আমি কী করব? ওকে বিরক্ত করব?
ব্যাপারটা খারাপ হয়ে যাবে না?
802
01:13:40,458 --> 01:13:41,042
"তিয়ামাত আগামী কাল সবচেয়ে কাছে চলে আসবে"
803
01:13:41,042 --> 01:13:47,194
"তিয়ামাত আগামী কাল সবচেয়ে কাছে চলে আসবে"
নাকি আমাকে দেখে সে খুশি হবে?
804
01:13:48,133 --> 01:13:52,303
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি এই মুহূর্তে...
805
01:13:53,054 --> 01:13:55,223
আমাদের দেখা করার কোন উপায় নেই।
806
01:13:56,599 --> 01:13:57,892
কিন্তু...
807
01:13:59,310 --> 01:14:01,813
...একটা বিষয় নিশ্চিত।
808
01:14:02,939 --> 01:14:06,651
আমরা একে অপরকে দেখলেই, জানতে পারব যে
809
01:14:07,485 --> 01:14:10,738
তুমিই আমার মাঝে এসেছিলে।
810
01:14:11,656 --> 01:14:14,659
আমিই তোমার গিয়েছিলাম।
811
01:14:14,826 --> 01:14:16,494
মাফ করবেন।
812
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
মাফ করবেন।
813
01:15:21,392 --> 01:15:25,396
৩ বছর আগে,
তোমাকে দেখার সময়...
814
01:15:29,275 --> 01:15:30,401
তাকি।
815
01:15:31,736 --> 01:15:32,904
তাকি।
816
01:15:34,906 --> 01:15:35,990
তাকি।
817
01:15:37,325 --> 01:15:39,160
এই... আমি।
818
01:15:41,621 --> 01:15:43,748
আমায় চিনতে পারছ না?
819
01:15:45,250 --> 01:15:46,417
কে তুমি?
820
01:15:51,381 --> 01:15:52,590
আমি স্যরি।
821
01:16:00,598 --> 01:16:01,933
কিন্তু সে তো তাকিই।
822
01:16:03,226 --> 01:16:04,936
আজব মেয়ে।
823
01:16:13,861 --> 01:16:15,321
এই!
824
01:16:16,114 --> 01:16:17,323
তোমার নাম কী?
825
01:16:18,074 --> 01:16:18,992
মিতসুহা!
826
01:16:19,617 --> 01:16:21,953
আমার নাম মিতসুহা!
827
01:16:28,918 --> 01:16:36,415
তিন বছর আগে সেদিন, তুমিই এসেছিলে
আমার সাথে দেখা করতে!
828
01:16:47,562 --> 01:16:48,646
তাকি?
829
01:16:57,322 --> 01:16:59,073
মিতসুহা?
830
01:17:00,325 --> 01:17:01,618
তাকি?
831
01:17:16,049 --> 01:17:17,800
মিতসুহা?
832
01:17:18,051 --> 01:17:21,804
তুমি এখানে, তাই না? আমার দেহের ভিতরে!
833
01:17:22,347 --> 01:17:23,973
তাকি!
834
01:17:24,390 --> 01:17:26,476
তাকি, কোথায় তুমি?
835
01:17:27,226 --> 01:17:28,519
ওটা মিতসুহা।
836
01:17:28,853 --> 01:17:30,772
ওকে শুনতে পাচ্ছি, কিন্তু...
837
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
তাকি, কোথায় তুমি?
838
01:17:35,068 --> 01:17:35,943
তাকি!
839
01:17:49,332 --> 01:17:54,176
তাকি, তুমি ওখানে আছো?
840
01:18:19,112 --> 01:18:20,863
গোধূলি বেলা- "কাতাওয়ারি-ডকি"
841
01:18:35,920 --> 01:18:36,879
মিতসুহা।
842
01:18:43,386 --> 01:18:44,554
তাকি।
843
01:18:46,013 --> 01:18:49,350
তাকি। সত্যিই তুমি।
844
01:18:53,604 --> 01:18:54,605
তাকি!
845
01:18:54,731 --> 01:18:56,899
আমি তোমার সঙ্গে দেখা করতে এসেছি।
846
01:18:57,275 --> 01:19:01,237
এত সহজ ছিল না কারণ তুমি অনেক দূরে থাকো।
847
01:19:01,362 --> 01:19:06,117
কিন্তু কীভাবে? সেই মুহূর্তে, আমি...
848
01:19:06,242 --> 01:19:08,661
আমি তোমার কুচিকামিসাকি পান করেছি!
849
01:19:12,749 --> 01:19:14,625
ওটা পান করেছ তুমি!
850
01:19:16,043 --> 01:19:17,128
বোকা! পাগল!
851
01:19:18,254 --> 01:19:21,215
আর হ্যাঁ, তুমি আমার স্তনে হাত দিয়েছ!
852
01:19:21,340 --> 01:19:23,301
এটা কীভাবে জানলে?
853
01:19:23,426 --> 01:19:25,052
ইয়তসুহা দেখে ফেলেছিল।
854
01:19:25,178 --> 01:19:28,890
আমি স্যরি, হাত না দিয়ে থাকতে পারিনি!
মাত্র একবারই দিয়েছি!
855
01:19:29,015 --> 01:19:30,433
একবার?
856
01:19:32,727 --> 01:19:34,395
একবার হলেও তো ধরেছ! বলদ।
857
01:19:35,271 --> 01:19:36,439
স্যরি।
858
01:19:36,647 --> 01:19:38,941
ওহ, এটা...
859
01:19:39,317 --> 01:19:43,446
তোমাকে চেনার আগে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলে কেন?
860
01:19:43,821 --> 01:19:45,782
তোমাকে চেনার কোন উপায় ছিল না।.
861
01:19:45,907 --> 01:19:49,327
নাও। এটা আমি তিন বছর সঙ্গে রেখেছিলাম।
862
01:19:50,453 --> 01:19:51,913
এখন তুমি রাখো।
863
01:19:53,706 --> 01:19:54,957
উম?
864
01:20:02,840 --> 01:20:04,175
কেমন লাগছে?
865
01:20:05,176 --> 01:20:06,469
খারাপ না।
866
01:20:06,886 --> 01:20:08,012
মিথ্যা বলছ!
867
01:20:08,179 --> 01:20:10,473
না, আমি... স্যরি।
868
01:20:10,598 --> 01:20:13,017
তুমি আসলেই অনেক...!
869
01:20:25,947 --> 01:20:29,492
মিতসুহা, তোমার এখনও অনেক কিছু করার আছে। শোনো।
870
01:20:32,703 --> 01:20:34,079
ধূমকেতুটা আসছে।
871
01:20:34,247 --> 01:20:36,624
ভেবো না। তোমার হাতে সময় আছে।
872
01:20:36,749 --> 01:20:38,584
হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করব।
873
01:20:41,045 --> 01:20:44,747
গোধূলি বেলা প্রায় শেষ হতে চলল।
874
01:20:46,676 --> 01:20:58,755
এই, মিতসুহা। আমরা ঘুম ভেঙ্গে একে অপরের নাম
যেন ভুলে না যাই সেজন্য দুজনের নামই লেখে দিই।
875
01:21:00,439 --> 01:21:01,232
আচ্ছা!
876
01:21:10,908 --> 01:21:11,909
মিতসুহা?
877
01:21:14,412 --> 01:21:16,038
এই, মিতসুহা?
878
01:21:25,172 --> 01:21:26,841
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
879
01:21:28,718 --> 01:21:33,639
তুমি এই পৃথিবীর যেখানেই থাকো না কেন,
আমি তোমাকে খুঁজবই।
880
01:21:37,184 --> 01:21:39,562
তোমার নাম মিতসুহা।
881
01:21:41,272 --> 01:21:43,316
হ্যাঁ। আমার মনে পড়েছে।
882
01:21:43,733 --> 01:21:47,612
মিতসুহা। মিতসুহা। মিতসুহা।
তোমার নাম মিতসুহা।
883
01:21:47,737 --> 01:21:49,238
তোমার নাম...
884
01:21:59,624 --> 01:22:02,627
কে তুমি?
885
01:22:05,087 --> 01:22:07,715
এখানে কেন এসেছিলে?
886
01:22:08,799 --> 01:22:11,761
আমি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।
887
01:22:12,178 --> 01:22:15,598
তোমাকে বাঁচাতে এসেছি। আমি তোমাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
888
01:22:16,474 --> 01:22:20,019
কে ছিল সে? কে?
কার সাথে আমি দেখা করতে এসেছিলাম?
889
01:22:21,562 --> 01:22:25,399
আমার খুব প্রিয় একজন। তাঁকে ভুলতে চাই না।
আমি ভুলব না!
890
01:22:26,817 --> 01:22:31,530
কে? কে? কে? কে?
891
01:22:31,822 --> 01:22:33,616
কী নাম তোমার?
892
01:22:48,506 --> 01:22:51,676
তাকি। তাকি। তাকি।
893
01:22:52,009 --> 01:22:55,513
হ্যাঁ। আমার মনে পড়েছে। কখনো ভুলবও না!
894
01:22:56,222 --> 01:22:58,307
তাকি। তাকি।
895
01:22:58,683 --> 01:23:01,644
তোমার নাম তাকি!
896
01:23:11,529 --> 01:23:13,364
"ইতোমরি সাবস্টেশন"
897
01:23:15,950 --> 01:23:17,618
টিসি!
898
01:23:17,743 --> 01:23:20,371
মিতসুহা! কোথায় ছিলে তুমি?
899
01:23:20,396 --> 01:23:22,673
সে তোমার সাইকেল ভাঙ্গার জন্য দুঃখিত বলেছে।
900
01:23:22,748 --> 01:23:25,001
- আ? কে ভেঙেছে?
- আমি ভেঙেছি।
901
01:23:26,711 --> 01:23:29,338
পরে সব বুঝিয়ে বোলো।
902
01:23:33,384 --> 01:23:36,012
ওটা আসলেই খসে পড়বে? সত্যি?
903
01:23:36,137 --> 01:23:38,180
হ্যাঁ! আমি নিজের চোখে দেখেছি!
904
01:23:38,431 --> 01:23:40,975
কী? তুমি দেখেছ?
905
01:23:41,100 --> 01:23:46,188
তাহলে আমাদের আর কোন সুযোগ থাকল না।
দুজনেই এখন ক্রিমিনাল।
906
01:23:47,273 --> 01:23:48,024
"ব্রডকাস্টিং রুম"
907
01:23:48,024 --> 01:23:49,191
"ব্রডকাস্টিং রুম"
কী? এই কাজ সত্যিই আমাকে করতে হবে?
908
01:23:49,191 --> 01:23:50,901
কী? এই কাজ সত্যিই আমাকে করতে হবে?
909
01:23:51,068 --> 01:23:57,408
শহরের বিদ্যুৎ চলে গেলে,
ওখানকার যন্ত্রপাতি দিয়ে ব্যাকআপ পাবে।
910
01:23:57,742 --> 01:24:00,828
প্লীজ, সায়াকা!
আবার বলছি, তুমি কাজটা পারবে!
911
01:24:00,953 --> 01:24:03,497
উ-হু! তুমি পারবে!
912
01:24:03,914 --> 01:24:07,043
ওহ, এগুলো চালাতে হবে!
913
01:24:13,340 --> 01:24:16,218
- জলদি, মনে হচ্ছে?
- কোন ধারণা নেই!
914
01:24:26,353 --> 01:24:28,147
- কী ওটা?
- কিসের শব্দ?
915
01:24:28,272 --> 01:24:29,607
আরে দেখো!
916
01:24:55,424 --> 01:24:57,218
দেখো! দেখো!
917
01:25:06,644 --> 01:25:10,272
ইতোমরি টাউনহল থেকে বলছি।
918
01:25:10,731 --> 01:25:14,485
সাবস্টেশনে একটি ভয়াবহ বিস্ফোরণ ঘটেছে
919
01:25:14,902 --> 01:25:18,781
জঙ্গলের অগ্নি কাণ্ড থেকে আরও ভয়াবহ দুর্ঘটনা ঘটতে পারে।
920
01:25:19,490 --> 01:25:25,287
স্থানীয় বাসিন্দাদের জানানো যাচ্ছে,
দ্রুত ইতোমরি হাই স্কুলে আশ্রয় নিন।
921
01:25:26,288 --> 01:25:30,334
কাদোইরি ডিসট্রিক্ট, সাকাগামি ডিসট্রিক্ট,
922
01:25:31,335 --> 01:25:34,296
ব্রডকাস্ট এখান থেকে হচ্ছে না?
কে করছে তাহলে?
923
01:25:34,421 --> 01:25:35,881
মিয়ামরি ডিসট্রিক্ট...
924
01:25:37,424 --> 01:25:38,801
ওয়োজাওয়া ডিসট্রিক্ট...
925
01:25:40,261 --> 01:25:41,803
চলো, মিতসুহা!
926
01:25:42,847 --> 01:25:44,265
টিসি!
927
01:25:51,147 --> 01:25:53,399
সবাই, পালাও! বনে আগুন লেগেছে!
928
01:25:53,524 --> 01:25:55,860
বনে আগুন! সবাই চলে যাও!
929
01:25:56,527 --> 01:25:57,695
পালাও! আগুন!
930
01:25:57,820 --> 01:26:00,823
এই জায়গাটা আর নিরাপদ না! দ্রুত খালি করুন!
931
01:26:02,116 --> 01:26:04,326
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই! মিতসুহা!
932
01:26:06,495 --> 01:26:07,663
কী সমস্যা?
933
01:26:08,497 --> 01:26:12,168
ওর নাম... আমি ওর নাম মনে করত পারছি না।
934
01:26:15,129 --> 01:26:18,215
দেখো, আমি কিচ্ছু জানি না।
তুমি এসব শুরু করেছ!
935
01:26:19,300 --> 01:26:22,052
আমরা দুজন মিলে সবাইকে এই জায়গা থেকে সরাতে পারব না!
936
01:26:22,386 --> 01:26:24,763
তোমার বাবাকে বুঝাও!
937
01:26:33,063 --> 01:26:36,317
সবাই পালাও! হাই স্কুলে চলো সবাই!
938
01:26:38,903 --> 01:26:40,196
ওহ, মিতসুহা।
939
01:26:43,741 --> 01:26:46,952
এটা কোন সন্ত্রাসী হামলা না!
চুবু ইলেকট্রিক কী বলছে?
940
01:26:47,077 --> 01:26:48,679
ওরা এখনও খুঁজছে!
941
01:26:48,746 --> 01:26:52,082
বনে আগুন লাগেনি এখনও? তুমি নিশ্চিত?
942
01:26:52,208 --> 01:26:53,209
আচ্ছা!
943
01:26:54,543 --> 01:26:58,422
ব্রডকাস্ট বন্ধ করো!
খুঁজে বের করো কোথা থেকে ব্রডকাস্টিং হচ্ছে।
944
01:26:58,547 --> 01:27:01,217
তাকায়ামা সেন্সর স্টেশন থেকে ফোন এসেছিল!
945
01:27:02,259 --> 01:27:03,719
হাই স্কুল থেকে?
946
01:27:04,094 --> 01:27:10,100
স্থানীয় বাসিন্দাদের জানানো যাচ্ছে,
দ্রুত ইতোমরি হাই স্কুলে আশ্রয় নিন... আহ
947
01:27:10,267 --> 01:27:12,603
কী করছ তুমি? বন্ধ করো!
948
01:27:14,980 --> 01:27:15,731
সায়াকা!
949
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
ওহ না।
950
01:27:20,819 --> 01:27:23,614
এ তুমি কী করলে, সায়াকা!
951
01:27:26,951 --> 01:27:29,703
ইতোমরি টাউনহল থেকে বলছি।
952
01:27:31,038 --> 01:27:35,125
বর্তমানে আমরা দুর্ঘটনার কারণ খতিয়ে দেখছি।
953
01:27:35,292 --> 01:27:40,130
আতঙ্কিত না হয়ে পরবর্তী ঘোষণা
না দেয়া পর্যন্ত নিজ নিজ এলাকায় অবস্থান করুন।
954
01:27:40,297 --> 01:27:41,340
ওরা থাকতে বলল।
955
01:27:42,132 --> 01:27:44,301
- কি হচ্ছে এসব?
- তাহলে আমরা এখানেই থাকব?
956
01:27:45,427 --> 01:27:50,432
জলদি চলো। এলাকা খালি করো!
সবাই হাই স্কুলে আশ্রয় নাও!
957
01:27:50,557 --> 01:27:51,934
কাতুশিকো।
958
01:27:54,937 --> 01:27:56,897
কী করছ তুমি?
959
01:28:00,526 --> 01:28:02,111
স্যরি, মিতসুহা।
960
01:28:03,487 --> 01:28:04,822
সব শেষ।
961
01:28:07,157 --> 01:28:10,828
সত্যিই তো খসে পড়ছে!
962
01:28:17,334 --> 01:28:19,003
- দেখো!
- বাহ!
963
01:28:19,169 --> 01:28:21,839
দেখুন প্লীজ! ধূমকেতু দুই খণ্ড হয়ে গেছে
964
01:28:22,156 --> 01:28:24,157
আর উল্কা পিণ্ড খসে পড়ছে!
965
01:28:24,174 --> 01:28:26,593
কেউ কল্পনাও করেনি।
966
01:28:26,719 --> 01:28:28,345
অভূতপূর্ব একটি দৃশ্য দেখছি।
967
01:28:28,512 --> 01:28:30,431
তাহলে ধূমকেতুর নিউক্লিয়াস আলাদা হয়ে গেছে?
968
01:28:32,016 --> 01:28:36,854
ধূমকেতু অভিকর্ষ বলের বাহিরে নেই
তাই নিউক্লিয়াসটা নিশ্চয়...
969
01:28:36,979 --> 01:28:42,334
এর আগে, ১৯৯৪ সালে ধূমকেতু লেভি-৯
ভেঙ্গে বৃহস্পতিগ্রহে আছড়ে পড়ে।
970
01:28:42,359 --> 01:28:43,610
অন্তত ২১টি টুকরো...
971
01:28:43,736 --> 01:28:45,863
আমি দেখতে যাচ্ছি!
972
01:28:46,530 --> 01:28:49,867
ভূমিতে পৌঁছানোর আগে সম্ভবত গলে যেতে পারে।
973
01:28:50,200 --> 01:28:54,371
আর উল্কাপিণ্ডটির কোন ছোট খাটো গ্রামের উপরে আছড়ে পড়ার সম্ভাবনা...
974
01:28:54,538 --> 01:28:56,123
ধূমকেতুর ব্যাপারে অনুমান করা...
975
01:28:56,248 --> 01:28:59,585
এই মহাজাগতিক দৃশ্যের প্রত্যক্ষ হয়ে থাকুন, আর...
976
01:28:59,710 --> 01:29:02,463
আমাদের সময়ে যারা জীবিত আছে
977
01:29:02,588 --> 01:29:07,176
তাঁদের জন্য জন্য এই দৃশ্যটি দেখা প্রচণ্ড সৌভাগ্যের একটা ব্যাপার।
978
01:29:09,595 --> 01:29:12,473
এই। কে তুমি?
979
01:29:16,810 --> 01:29:18,479
কে? কে?
980
01:29:19,146 --> 01:29:20,898
কে তুমি?
981
01:29:21,023 --> 01:29:25,652
আমার খুব প্রিয় একজন। তাঁকে ভুলতে চাই না।
আমি ভুলব না!
982
01:29:27,321 --> 01:29:30,824
কে? কে? কে তুমি?
983
01:29:32,242 --> 01:29:33,911
তোমার নাম কী?
984
01:29:40,751 --> 01:29:42,002
ভেঙ্গে গেছে!
985
01:30:01,605 --> 01:30:06,485
আমরা ঘুম ভেঙ্গে একে অপরের নাম
যেন ভুলে না যাই সেজন্য দুজনের নামই লেখে দিই।
986
01:30:16,036 --> 01:30:18,455
"আমি তোমাকে ভালবাসি"
987
01:30:33,679 --> 01:30:38,016
এটা দিয়ে তোমার নাম মনে করতে পারব না...
988
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
বাবা!
989
01:30:54,825 --> 01:30:56,201
- মিতসুহা!
- মিতসুহা!
990
01:30:56,994 --> 01:30:58,745
আর না...
991
01:31:02,833 --> 01:31:06,420
মনে হতো যেন দৃশ্যটা কোন স্বপ্নের ছিল।
992
01:31:06,628 --> 01:31:10,799
কোন অপূর্ব দৃশ্যের তুলনায়
কোন অংশে কমও না, বেশিও না।
993
01:32:42,140 --> 01:32:48,105
আমি এখানে কী করছি!
994
01:33:20,470 --> 01:33:23,473
সবসময় আমি যেন কিছু খুঁজছি।
995
01:33:24,308 --> 01:33:28,103
অনুভূতিটা আমাকে আচ্ছন্ন করে রাখে।
996
01:33:30,272 --> 01:33:33,265
আমি আবেদন করেছি কারণ...
997
01:33:33,859 --> 01:33:35,569
মানুষ সাজানো শহরে থাকতে ভালোবাসে।
998
01:33:35,861 --> 01:33:39,865
আপনি জানতেও পারবেন না কখন টোকিও কর্পূরের মতো উবে যাবে।
999
01:33:39,990 --> 01:33:46,079
তাই আমি একটি ল্যান্ডস্কেপ বানাতে চাই
যা আপনাকে নস্টালজিক করে দিবে...
1000
01:33:48,248 --> 01:33:50,375
কতগুলো ইন্টার্ভিউ দিয়েছিস তুই?
1001
01:33:50,500 --> 01:33:51,585
আমি লেগে থাকিনি।
1002
01:33:51,710 --> 01:33:54,046
- চাকরী পেয়েছিস কিনা বুঝছি না।
- আর শোনা লাগবে না!
1003
01:33:54,171 --> 01:33:55,589
তোর স্যুটই হয়ত যত নষ্টের গোঁড়া।
1004
01:33:55,881 --> 01:33:57,591
আমরা আলাদা না!!
1005
01:33:58,008 --> 01:33:59,843
- আমি দুটো চাকরীর অফার পেয়েছি।
- আমি ৮'টা পেয়েছি।
1006
01:34:03,680 --> 01:34:05,724
"You have a new message."
1007
01:34:05,849 --> 01:34:10,604
জানি না আমি আসলে কী খুঁজছি,
কোন মানুষকে নাকি কোন জায়গা,
1008
01:34:11,813 --> 01:34:17,010
নাকি শুধু চাকরী নামের সোনার হরিণের পিছনে ছুটছি।
1009
01:34:18,070 --> 01:34:20,280
ও, চাকরী খুঁজে বেড়ানো হচ্ছে।
1010
01:34:20,405 --> 01:34:22,449
আসলে আমার কপালটাই খারাপ।
1011
01:34:23,492 --> 01:34:25,410
তোমার স্যুটটাই হয়ত যত নষ্টের গোঁড়া।
1012
01:34:25,535 --> 01:34:27,454
দেখতে খারাপ লাগছে?
1013
01:34:32,084 --> 01:34:34,378
আজ কী মনে করে এলে?
1014
01:34:34,544 --> 01:34:39,383
অফিসের কাজে এদিকে এসেছিলাম
তাই ভাবলাম তোমার সাথে দেখা করে যাই।
1015
01:34:39,549 --> 01:34:41,510
"উল্কা পাতের ৮ বছর পর"
1016
01:34:41,510 --> 01:34:42,886
আমরা একবার ইতোমরিতে গিয়েছিলাম না?
1017
01:34:42,886 --> 01:34:45,889
আমরা একবার ইতোমরিতে গিয়েছিলাম না?
1018
01:34:46,181 --> 01:34:49,476
তুমি তখনও হাইস্কুলে ছিলে, আমিও ছিলাম...
1019
01:34:50,227 --> 01:34:52,354
- ৫ বছর আগে।
- লম্বা সময়?
1020
01:34:53,021 --> 01:34:55,816
অনেক কিছুই আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
1021
01:34:57,192 --> 01:35:01,405
আমিও, এরপর আর তেমন কোন কথা মনে নেই।
1022
01:35:02,864 --> 01:35:07,411
তোমরা দুজন আমাকে ছাড়া টোকিও ফিরে আসায়;
হয়ত একটু মন কষাকষি হয়েছিল।
1023
01:35:08,203 --> 01:35:11,707
আমি কোন পাহাড়ে একা রাত কাটিয়েছি।
1024
01:35:11,832 --> 01:35:13,417
শুধু এতটুকুই আমার মনে আছে।
1025
01:35:16,086 --> 01:35:22,906
কিন্তু এক পর্যায়ে, আমি সেই ধূমকেতুর
আশ-পাশের ঘটনায় অস্বাভাবিক ভাবে টান অনুভব করছিলাম।
1026
01:35:25,095 --> 01:35:28,982
ঐ দুর্ঘটনায় ধূমকেতুর অর্ধেক
অংশ আছড়ে পড়ে শহর ধ্বংস করে ফেলে।
1027
01:35:29,057 --> 01:35:29,224
"হাই স্কুলের আশ্রয় নেয়া নাগরিকদের উদ্ধার করা হচ্ছে"
1028
01:35:29,224 --> 01:35:33,228
"হাই স্কুলের আশ্রয় নেয়া নাগরিকদের উদ্ধার করা হচ্ছে"
কিন্তু বেশির ভাগ নাগরিকের অলৌকিক ভাবে কোন ক্ষতি হয়নি।
1029
01:35:33,228 --> 01:35:34,020
"হাই স্কুলের আশ্রয় নেয়া নাগরিকদের উদ্ধার করা হচ্ছে"
1030
01:35:34,146 --> 01:35:35,272
সমস্ত শহর একটি ইমার্জেন্সি মহড়ায় অংশ নিয়েছিল।
1031
01:35:35,272 --> 01:35:37,190
"কেউ মারা যায়নি, ১০৪ জন আহত"
সমস্ত শহর একটি ইমার্জেন্সি মহড়ায় অংশ নিয়েছিল।
1032
01:35:37,441 --> 01:35:38,275
"একটি নজিরবিহীন প্রাকৃতিক দুর্যোগ"
1033
01:35:38,275 --> 01:35:40,193
"একটি নজিরবিহীন প্রাকৃতিক দুর্যোগ"
আর বেশিরভাগ নাগরিক বিস্ফোরণের আওতার বাহিরে ছিল।
1034
01:35:40,193 --> 01:35:40,318
আর বেশিরভাগ নাগরিক বিস্ফোরণের আওতার বাহিরে ছিল।
1035
01:35:40,318 --> 01:35:42,195
আর বেশিরভাগ নাগরিক বিস্ফোরণের আওতার বাহিরে ছিল।
1036
01:35:42,320 --> 01:35:42,904
"দুর্যোগের ভবিষ্যদ্বাণী?"
1037
01:35:42,904 --> 01:35:43,572
"দুর্যোগের ভবিষ্যদ্বাণী?"
নিছক সৌভাগ্য বা কাকতালীয় ঘটনা। অনেক ধরণের গুজব শোনা গিয়েছিল।
1038
01:35:43,672 --> 01:35:46,550
ঘটনাটা নিছক সৌভাগ্য বা কাকতালীয় ঘটনা। অনেক ধরণের গুজব শোনা গিয়েছিল।
1039
01:35:46,616 --> 01:35:47,701
"মেয়র মিয়ামিজুর গোপন এজেন্ডা"
1040
01:35:47,701 --> 01:35:49,453
"মেয়র মিয়ামিজুর গোপন এজেন্ডা"
পরে আমি আর্টিকেলগুলো মনোযোগ দিয়ে পড়েছিলাম।
1041
01:35:49,453 --> 01:35:49,619
পরে আমি আর্টিকেলগুলো মনোযোগ দিয়ে পড়েছিলাম।
1042
01:35:49,619 --> 01:35:52,038
"সাবস্টেশনে রহস্যময় বিস্ফোরণ"
পরে আমি আর্টিকেলগুলো মনোযোগ দিয়ে পড়েছিলাম।
1043
01:35:52,038 --> 01:35:52,372
পরে আমি আর্টিকেলগুলো মনোযোগ দিয়ে পড়েছিলাম।
1044
01:35:53,165 --> 01:35:59,463
যে ব্যাপারটি আমার খটকা লেগেছিল
সেটা এখনও আমার কাছে একটা রহস্য।
1045
01:36:00,630 --> 01:36:04,301
আমি ঐ শহরের কাউকেই চিনি না।
1046
01:36:06,094 --> 01:36:08,889
সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ। অনেক দূর চলে এসেছি।
1047
01:36:10,140 --> 01:36:15,479
একদিন তুমিও সুখী হবে।
1048
01:36:19,149 --> 01:36:24,613
আমার সবসময় মনে হতে থাকে কাউকে
অথবা কোন কিছুকে আমি যেন খুঁজে চলেছি।
1049
01:36:31,620 --> 01:36:33,997
"কনস্ট্রাকশন কোম্পানির জব ইন্টার্ভিউ"
1050
01:36:36,833 --> 01:36:39,795
আমি আরেকটা বিয়ের অনুষ্ঠানে যেতে চাই।
1051
01:36:39,920 --> 01:36:41,546
সব বিয়েই এক রকম।
1052
01:36:41,671 --> 01:36:43,590
শিন্তোদের রীতিও ভাল।
1053
01:36:43,715 --> 01:36:46,176
আমি গির্জায় বিয়ে করব।
1054
01:36:46,885 --> 01:36:48,428
ও, আর টিসি?
1055
01:36:48,929 --> 01:36:52,766
বিয়ের আগে দাঁড়ি কেটো।
আমিও ৩ কেজি ওজন কমাব।
1056
01:36:53,391 --> 01:36:55,143
এখনই তো গোগ্রাসে খাচ্ছ।
1057
01:36:55,519 --> 01:36:57,479
কাল থেকে ডায়েট করব।
1058
01:37:41,940 --> 01:37:43,066
"ইতোমরি, যে শহরটা হারিয়ে গেছে"
1059
01:37:43,191 --> 01:37:45,360
"অক্টোবর, ৪, ২০১৩, ইতোমরি"
1060
01:37:45,485 --> 01:37:47,362
"কাদোইরি ব্রিজ"
1061
01:37:47,487 --> 01:37:48,864
"ইতোমরি এলিমেন্টারি স্কুল"
1062
01:37:49,573 --> 01:37:51,867
"মিয়ামিজু মন্দির"
1063
01:37:56,162 --> 01:38:04,123
যে শহরের কোন অস্তিত্ব নেই, সেই শহরের দৃশ্যগুলো
কেন আমার অন্তরে এত আলোড়ন সৃষ্টি করে?
1064
01:38:40,248 --> 01:38:45,629
♪ আর একটু সময়, ♪
♪ অল্প একটু সময় ♪
1065
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
♪ অল্প একটু সময় দাঁড়াই ♪
1066
01:38:51,718 --> 01:38:57,349
♪ আর একটু সময়, ♪
♪ অল্প একটু সময় ♪
1067
01:38:57,766 --> 01:39:02,020
♪ আয় দুজনে আর একটু ক্ষণ দাঁড়াই ♪
1068
01:39:03,438 --> 01:39:08,652
♪ আর একটু সময়, ♪
♪ অল্প একটু সময় ♪
1069
01:39:09,027 --> 01:39:12,822
♪ অল্প একটু সময় দাঁড়াই ♪
1070
01:39:14,699 --> 01:39:19,371
♪ আর একটু সময়, ♪
♪ অল্প একটু সময় ♪
1071
01:39:20,372 --> 01:39:23,375
♪ আয় দুজনে আর একটু ক্ষণ দাঁড়াই ♪
1072
01:39:23,583 --> 01:39:25,335
♪ আমি আজীবন খুঁজে চলেছি... ♪
1073
01:39:25,502 --> 01:39:26,836
খুঁজে চলেছি...
1074
01:39:27,671 --> 01:39:29,130
কাউকে!
1075
01:39:29,381 --> 01:39:34,511
♪ আমরা সময়ের পথিক ♪
♪ সময়ের পথ বেয়ে উঠবোই, পাহাড়টা ঐ ♪
1076
01:39:34,678 --> 01:39:41,017
♪ সময়ের ফাঁক গলে খেলব লুকোচুরি ♪
♪ পাই যত সময় আমরা অল্প ♪
1077
01:39:41,101 --> 01:39:45,355
♪ ছাড়ব না কখনো তোর হাত ♪
♪ কসম, হারাতে দিব না তোকে আর ♪
1078
01:39:45,480 --> 01:39:50,193
♪ অবশেষে হাত ধরেছি তোর, ♪
♪ ভাঙতে দিব না এই স্বপ্ন-বিভোর ♪
1079
01:39:52,320 --> 01:39:57,200
♪ তুই যে এক ছিঁচকাঁদুনে মেয়ে ♪
♪ তোর অশ্রু শুকিয়ে নাচাব আমি গেয়ে ♪
1080
01:39:57,325 --> 01:40:00,453
♪ কিন্তু অশ্রু মুছে দিতে এলে ♪
♪ চলে যাস দূরে ♪
1081
01:40:00,537 --> 01:40:03,999
♪ তোর চোখের বাঁধ ভাঙতে দেখেছি ♪
♪ কারণটা আমার জানা ♪
1082
01:40:04,082 --> 01:40:08,294
♪ ঠোঁটে হাসি রেখে কাঁদতে জানিস তুই ♪
♪ একাকী রাতেও মুচকি হাসিস তুই ♪
1083
01:40:08,420 --> 01:40:13,550
♪ কারণ সময় হওয়ার আগেই তুই পূর্ণতা পেয়েছিস ♪
1084
01:40:26,671 --> 01:40:27,464
অই!
1085
01:40:28,606 --> 01:40:30,942
আমরা পরিচিত না?
1086
01:40:41,578 --> 01:40:43,288
হ্যাঁ পরিচিত!
1087
01:40:47,876 --> 01:40:50,378
তোমার নাম...?
1088
01:40:51,003 --> 01:41:53,503
Subtitle Translated By
Mamun Abdullah