1 00:00:02,258 --> 00:00:14,258 🥀আমার করা ৯ম একক সাবটাইটেল। ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে পাশে থাকবেন।🥀 ★ধন্যবাদ★ 2 00:00:32,741 --> 00:00:34,952 বেশ, এবার অন্য কিছু বাজানো যাক। 3 00:00:37,746 --> 00:00:42,334 আ, "ফ্রম দ্যা টপ"! রেডি! ওয়ান, টু, থ্রি! 4 00:00:52,010 --> 00:00:54,304 ওয়ান, টু, থ্রি, ফোর। 5 00:00:54,388 --> 00:00:56,932 তালে থাকো! 6 00:00:57,057 --> 00:00:59,017 টু, থ্রি, ফোর। 7 00:01:03,730 --> 00:01:05,357 সি-শার্পে হবে, গাধা! 8 00:01:06,859 --> 00:01:09,194 টু, থ্রি... দেখছি তোমায়, ক্যালেব। 9 00:01:10,946 --> 00:01:11,947 রাচেল, তোমাকেও দেখছি কিন্তু! 10 00:01:12,364 --> 00:01:14,408 স্যাক্স আনতে ভুলে গিয়েছি, মিস্টার জি। 11 00:01:14,575 --> 00:01:18,954 আচ্ছা, সে স্যাক্স আনতে ভুলে গিয়েছে। আর এখন, সবাই, কনি! 12 00:01:19,121 --> 00:01:20,205 বাজাও! 13 00:01:36,597 --> 00:01:37,890 তেল ফুরোলো! 14 00:01:42,477 --> 00:01:44,813 থামো, থামো। সবাই হাসছো কেন? 15 00:01:44,980 --> 00:01:46,732 কনি একটুখানি ভুল করেছে। 16 00:01:46,815 --> 00:01:48,358 ভুল করা ভালো। 17 00:01:48,525 --> 00:01:50,027 শোনো, আমার মনে আছে একবার... 18 00:01:50,110 --> 00:01:51,987 আমার বাবা আমাকে জ্যাজ ক্লাবে নিয়ে গিয়েছিল... 19 00:01:52,154 --> 00:01:53,697 আর ওখানে আমি কখনোই যেতে চাইনি। 20 00:01:53,780 --> 00:01:54,990 কিন্তু এরপর আমি ওই লোকটাকে দেখলাম, 21 00:01:55,449 --> 00:01:58,744 আর সে চার আঙুল দিয়ে কর্ড বাজাচ্ছিল, 22 00:01:58,911 --> 00:02:00,329 তারপর মাইনর... 23 00:02:00,412 --> 00:02:01,914 ওহ, হু!! 24 00:02:01,997 --> 00:02:04,708 তারপর গলায় সুর ধরল, আর মনে হলো... 25 00:02:04,791 --> 00:02:06,043 মনে হলো সে গান গাচ্ছিল। 26 00:02:06,960 --> 00:02:09,838 আর কসম করে বলছি, এরপর যে জিনিসটা মনে আছে... 27 00:02:11,590 --> 00:02:13,175 ...মনে হচ্ছিল সে মঞ্চের মধ্যে ভেসে বেড়াচ্ছে। 28 00:02:14,468 --> 00:02:16,011 লোকটা সুরের মাঝে হারিয়ে গিয়েছিল। 29 00:02:16,094 --> 00:02:19,473 সে সুরের ভেতরে ডুবে গিয়েছিল, আর সাথে আমাদের নিয়ে ডুব দিল। 30 00:02:25,687 --> 00:02:27,523 তাই আমি শিখতে চাইলাম... 31 00:02:28,899 --> 00:02:30,317 ...কীভাবে সুরের মাধ্যমে কথা বলতে হয়। 32 00:02:31,443 --> 00:02:32,736 তখনই জানতে পারলাম... 33 00:02:36,657 --> 00:02:37,991 আমার জন্মই হয়েছে বাজানোর জন্য। 34 00:02:40,285 --> 00:02:42,579 কনি আমার কথা বুঝেছে। তাইনা, কনি? 35 00:02:42,746 --> 00:02:44,081 আমার বয়স সবে ১২। 36 00:02:47,042 --> 00:02:49,211 এখুনি আসছি। যার যার স্কেলগুলো প্র্যাকটিস কর। 37 00:02:50,170 --> 00:02:51,255 বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, মিঃ গার্ডনার। 38 00:02:52,422 --> 00:02:53,632 কানগুলোকে একটু আরাম দিলেন। 39 00:02:53,799 --> 00:02:56,134 - হেই! - আরে তুমি না, তুমি ভালো বাজাও। 40 00:02:56,301 --> 00:02:57,469 একদমই না! 41 00:02:57,636 --> 00:02:59,137 আপনার জন্য কী করতে পারি, প্রিন্সিপাল অরোয়ো? 42 00:02:59,304 --> 00:03:02,099 আমি ব্যক্তিগতভাবে একটা সুসংবাদ জানাতে এসেছি। 43 00:03:02,266 --> 00:03:04,351 আপনি আর পার্ট-টাইম জব করবেন না! 44 00:03:04,434 --> 00:03:07,479 আপনি এখন আমাদের ফুল-টাইম ব্যান্ড টিচার। 45 00:03:07,563 --> 00:03:08,730 জব সিকিউরিটি। 46 00:03:08,814 --> 00:03:10,732 মেডিকেল ইন্সুইরেন্স। পেনশন। 47 00:03:10,899 --> 00:03:13,110 ওয়াও। এ তো... দারুণ খবর! 48 00:03:13,277 --> 00:03:17,865 M.S.70 পরিবারে স্বাগতম, জো। স্থায়ীভাবে! 49 00:03:17,948 --> 00:03:19,867 ধন্যবাদ। 50 00:03:31,879 --> 00:03:36,842 এত বছর পর, আমার প্রার্থনা সাড়া সিয়েছে। 51 00:03:37,009 --> 00:03:39,052 ফুল-টাইম জব। 52 00:03:39,136 --> 00:03:40,512 কর্মজীবী লোক হাজির হবে এবার! 53 00:03:40,596 --> 00:03:41,597 হ্যাঁ, মা, কিন্তু আমি... 54 00:03:41,680 --> 00:03:43,515 তুই তাদেরকে হ্যাঁ বলবি, তাইনা? 55 00:03:43,682 --> 00:03:44,766 চিন্তা কোরোনা মা, আমার একটা প্ল্যান আছে। 56 00:03:44,933 --> 00:03:46,185 তোর তো সবসময়ই প্ল্যান থাকে। 57 00:03:46,351 --> 00:03:48,187 আমার মনে হয় তোর বিকল্প প্ল্যানও থাকা উচিত, 58 00:03:48,270 --> 00:03:50,063 যদি তোর প্ল্যান ভেস্তে যায়, এজন্য। 59 00:03:50,147 --> 00:03:51,607 বিকল্প প্ল্যান কখনো কষ্ট দেয়না। 60 00:03:51,690 --> 00:03:54,276 জোয়ি, আমরা এজন্য তোকে এত কষ্ট করে পড়াইনি... 61 00:03:54,443 --> 00:03:56,028 যে তুই আধবুড়ো হয়েও... 62 00:03:56,111 --> 00:03:57,696 আমার দোকানে তোর আন্ডারওয়্যার ধুবি। 63 00:03:57,863 --> 00:03:59,656 তাও আবার ছেড়াঁ আন্ডারওয়্যার পরে ঘুরে। 64 00:03:59,823 --> 00:04:01,575 - হ্যাঁ কিন্তু... - এই চাকরির মাধ্যমে, তুই... 65 00:04:01,658 --> 00:04:03,744 তোর জীবনের দুঃখ দুর্দশাকেও গান শুনিয়ে তাড়িয়ে দিতে পারবি। 66 00:04:03,911 --> 00:04:06,538 আর ঈশ্বর জানে আমাদের এই পৃথিবীতে আরো শিক্ষক দরকার। 67 00:04:06,705 --> 00:04:07,706 আর শুধু চিন্তা কর, 68 00:04:07,873 --> 00:04:11,960 গান-বাজনাই তোর জীবনের আসল ক্যারিয়ার হবে। 69 00:04:12,127 --> 00:04:15,088 তাহলে তুই তাদেরকে হ্যাঁ বলছিস, তাইনা? 70 00:04:15,506 --> 00:04:16,507 দয়া করে হ্যাঁ বলুন। 71 00:04:17,049 --> 00:04:18,217 অবশ্যই বলবো। 72 00:04:18,300 --> 00:04:19,384 ভালো। 73 00:04:25,224 --> 00:04:26,225 হ্যালো? 74 00:04:26,308 --> 00:04:27,309 কী খবর, মিঃ জি? 75 00:04:27,809 --> 00:04:30,020 আহ, আমি কার্লি। ল্যামন্ট। ল্যামন্ট বেকার। 76 00:04:30,103 --> 00:04:33,190 হেই কার্লি! হেই, তোমার গলাটা শুনে খুবই ভালো লাগল। 77 00:04:33,273 --> 00:04:35,651 আহ....শোন। তুমি আমাকে জো বলে ডাকতে পারো, কার্লি। 78 00:04:35,734 --> 00:04:36,735 আমি আর তোমার শিক্ষক নই। 79 00:04:36,818 --> 00:04:38,070 ঠিক আছে মিঃ গার্ডনার। 80 00:04:38,237 --> 00:04:41,156 শুনুন, আমি এখন ডোরোথিয়া উইলিয়ামস কোয়ার্টেটের নতুন ড্রামার, 81 00:04:41,240 --> 00:04:44,243 আর আজ রাতে হাফ নোটে একটা শো'এর মাধ্যমে আমরা আমাদের যাত্রা শুরু করতে যাচ্ছি। 82 00:04:44,326 --> 00:04:45,744 ডোরোথিয়া উইলিয়ামস! কী বলো, সত্যি? 83 00:04:45,827 --> 00:04:48,330 আসলেই সত্যি? অভিনন্দন। ওয়াও! 84 00:04:48,497 --> 00:04:50,791 আমি খুশী মনে মরতে পারতাম... 85 00:04:50,874 --> 00:04:53,377 যদি আমি ডোরোথিয়া উইলিয়ামসের সঙ্গে বাজাতে পারতাম। 86 00:04:53,460 --> 00:04:55,921 ও, বেশ, তাহলে আজকেই সেই ভাগ্যবান দিনটা পেতে পারেন। 87 00:05:16,692 --> 00:05:18,485 - এসে পড়েছেন! - হেই কার্লি! 88 00:05:18,652 --> 00:05:20,654 লিওন শহর থেকে চলে গিয়ে আমাদের বিপদে ফেলে গিয়েছে! 89 00:05:20,737 --> 00:05:22,406 - তা তো বটেই! - আপনি আসায় খুবই খুশী হয়েছি। 90 00:05:22,573 --> 00:05:25,742 আমার এক লোক বিশপ বললো সে নাকি আপনার সাথে ব্রোকলিনের এক সেটে বসেছিল। 91 00:05:25,909 --> 00:05:26,952 বললো আপনি দারুণ বাদক। 92 00:05:27,119 --> 00:05:29,413 হ্যাঁ, ওই কফি শপের অনুষ্ঠানে আরকি! 93 00:05:56,356 --> 00:05:57,357 হেই, ডোরোথিয়া। 94 00:05:58,358 --> 00:05:59,985 এই লোকের কথাই আপনাকে বলেছিলাম। 95 00:06:00,152 --> 00:06:02,446 আমার মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের ব্যান্ড টিচার, মিঃ গার্ডনার। 96 00:06:02,613 --> 00:06:03,947 আমাকে জো বলে ডাকুন, ডোরোথিয়া। 97 00:06:04,031 --> 00:06:05,991 আহ... মানে, মিস উইলিয়ামস। 98 00:06:06,158 --> 00:06:08,619 আমি আপ্লুত হলাম। ওয়াও! দারুণ! 99 00:06:10,287 --> 00:06:12,247 জো হচ্ছেন রে গার্ডনারের ছেলে। 100 00:06:13,415 --> 00:06:17,252 তো আমরা এখন এক মাধ্যমিক স্কুলের ব্যান্ড টিচারের সাথে বাজাবো। 101 00:06:19,338 --> 00:06:23,050 উঠে আসুন স্যার, আমাদের হাতে সারাদিন সময় নেই। 102 00:06:29,306 --> 00:06:30,891 আপনি... আপনি কী বাজাচ্ছেন? 103 00:08:18,582 --> 00:08:19,791 আহ, দুঃখিত। 104 00:08:19,875 --> 00:08:22,336 একটু মনোযোগ হারিয়ে ফেলেছিলাম। 105 00:08:24,171 --> 00:08:26,256 জো গার্ডনার, আপনি কোত্থেকে এসেছেন? 106 00:08:26,590 --> 00:08:29,218 আমি, একটি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে ব্যান্ড বিষয়ে পড়াই। 107 00:08:29,301 --> 00:08:30,552 কিন্তু সাপ্তাহিক ছুটিতে, আমি... 108 00:08:30,636 --> 00:08:32,137 - ভালো পোশাক আছে? - আহ... 109 00:08:32,221 --> 00:08:34,515 একটা পোশাক কিনবেন, টিচ। ভালো দেখে একটা পোশাক। 110 00:08:34,681 --> 00:08:36,683 রাতে এসে পড়বেন। ৯ টার দিকে প্রথম শো। 111 00:08:36,767 --> 00:08:37,851 ৭ টার দিকে সাউন্ডচেক। 112 00:08:38,101 --> 00:08:39,603 দেখা যাক আপনি কেমন বাজান! 113 00:08:43,148 --> 00:08:44,942 ইয়েস! উহ-হু! 114 00:08:45,359 --> 00:08:48,111 দেখলে বাবা? আমি শো'এর ব্যাপারেই বলছি! 115 00:08:48,278 --> 00:08:49,279 এইযে, দেখুন দেখুন! 116 00:08:49,363 --> 00:08:51,615 এখানে কার নাম থাকবে জানেন? জো গার্ডনার! 117 00:08:53,116 --> 00:08:54,618 বললে বিশ্বাসই করবেনা মাত্র কী ঘটেছে! 118 00:08:54,701 --> 00:08:57,037 আমি পেয়েছি! আমি শো পেয়েছি! ইয়েস! 119 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 আমি ...আমি জানি। 120 00:08:58,205 --> 00:08:59,915 ডোরোথিয়া উইলিয়ামস! বিশ্বাস করতে পারছো? 121 00:09:00,082 --> 00:09:01,750 আরে ভাই, মরবেন তো! 122 00:09:02,084 --> 00:09:04,503 শুধু মাকে এই ব্যাপারে কিছু বলবেনা, ঠিক আছে? 123 00:09:05,212 --> 00:09:07,256 ক্লাসের কথা ভুলে যাও। আমি এখন অন্য ক্লাসে আছি। 124 00:09:07,339 --> 00:09:09,258 আমি এখন ডোরোথিয়া উইলিয়ামসের ক্লাসে আছি, সাহেব। 125 00:09:09,508 --> 00:09:10,509 বুঝলে কী বললাম? আমি... 126 00:09:10,592 --> 00:09:11,969 ও..ও! দুঃখিত! 127 00:09:29,903 --> 00:09:31,029 আরে... 128 00:09:39,204 --> 00:09:40,289 হ্যালো? 129 00:09:42,499 --> 00:09:43,542 হ্যালো? 130 00:09:55,679 --> 00:09:56,680 আরে... 131 00:10:01,435 --> 00:10:03,604 হেই! হেই, হেই, হেই! হ্যালো! 132 00:10:04,730 --> 00:10:06,481 হ্যালো! 133 00:10:06,648 --> 00:10:08,442 ওহ, তোমার নাম কী বাবা? 134 00:10:08,525 --> 00:10:10,027 আহ, আমি জো। জো গার্ডনার। 135 00:10:10,110 --> 00:10:12,362 দেখুন, আমার এখানে থাকার কথা না। 136 00:10:12,446 --> 00:10:15,365 আহ। নিশ্চয়ই ভ্যাবাচ্যাকা খেয়েছ। 137 00:10:15,532 --> 00:10:18,577 দেখো জো, আমার বয়স ১০৬ বছর। 138 00:10:18,744 --> 00:10:21,371 অনেকদিন ধরে এটার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 139 00:10:21,663 --> 00:10:24,708 - কীসের জন্য? - দ্যা গ্রেট বিয়ন্ড! 140 00:10:27,294 --> 00:10:28,712 দ্যা গ্রেট বিয়ন্ড? 141 00:10:28,879 --> 00:10:31,715 - মানে, পরলোক? - হ্যাঁ। 142 00:10:31,798 --> 00:10:33,300 মানে ওখানে মৃত্যু বিরাজ করছে? 143 00:10:35,761 --> 00:10:37,012 রোমাঞ্চকর, তাইনা? 144 00:10:37,179 --> 00:10:38,430 না, না, না, শুনুন। 145 00:10:38,514 --> 00:10:40,098 আজ রাতে আমার শো আছে। আমি এখন মরতে পারবো না। 146 00:10:40,182 --> 00:10:43,217 বেশ, আমার মনে হয়না যে এ নিয়ে আপনার কিছু বলার আছে। 147 00:10:43,310 --> 00:10:44,853 আছে, অনেককিছু বলার আছে। 148 00:10:44,937 --> 00:10:48,065 আমি আমার শটের দিন মরতে চাইনা। আমার একটা কাজ বাকি আছে। 149 00:10:48,148 --> 00:10:49,525 আহারে, সময় পার হয়ে যাচ্ছে! 150 00:10:49,608 --> 00:10:50,734 আহ-আহ। আমি গেলাম। 151 00:10:51,276 --> 00:10:54,154 এদিক দিয়ে গেলে কোনো কাজে দেবে বলে মনে হয়না। 152 00:10:54,321 --> 00:10:55,906 এ হতে পারেনা! আমি আজ মরবো না। 153 00:10:55,989 --> 00:10:58,033 জীবন শুরু হওয়ার সময়ে একদমই মরবো না! 154 00:11:06,917 --> 00:11:07,918 কী ছিল ওটা? 155 00:11:08,001 --> 00:11:10,504 দাঁড়ান। আমার কাজ শেষ হয়নি। আমায় ফিরে যেতে হবে। 156 00:11:10,671 --> 00:11:11,839 আমি মরতে চাইনা! 157 00:11:12,005 --> 00:11:14,091 আমার এখনো কিছুই হয়নি! আমার এখনো কিছুই হয়নি! ভাগো! 158 00:11:14,258 --> 00:11:16,093 - দৌড়াচ্ছেন না কেন? - কী জানি ভাইসাব! 159 00:11:16,176 --> 00:11:17,886 - আপনাদের কী হয়েছে? - জানি নাগো! 160 00:11:22,516 --> 00:11:24,560 আমার জীবন শুরুই হয়নি! 161 00:11:24,643 --> 00:11:25,644 আআআ! 162 00:11:30,816 --> 00:11:33,443 হায় ঈশ্বর! হায় ঈশ্বর! 163 00:11:33,610 --> 00:11:35,279 দুঃখিত, দুঃখিত। ক্ষমা করবেন। 164 00:11:37,072 --> 00:11:40,075 বাঁচাও! আমার জীবন এখনো শুরুই হয়নি। আমাকে ফিরে যেতে হবে! 165 00:11:43,245 --> 00:11:44,872 হায়... হায় ঈশ্বর! 166 00:11:48,000 --> 00:12:02,000 -অনুবাদ ও সম্পাদনায়- প্রমিত সরকার ধ্রুব 167 00:13:07,204 --> 00:13:08,205 আরে? 168 00:13:08,580 --> 00:13:09,581 আউ! 169 00:13:13,085 --> 00:13:14,837 এইযে, সবাই, 170 00:13:14,920 --> 00:13:16,421 পরামর্শদাতাকে একটু জায়গা দাও। 171 00:13:16,630 --> 00:13:19,258 দুঃখিত, এরা নতুন আত্মা। ৩৭ টি, যথেষ্ট! 172 00:13:19,424 --> 00:13:23,303 - এইযে সবাই, এদিকে তাকাও। - চুপচাপ! 173 00:13:23,512 --> 00:13:25,681 শশশ! চুপচাপ! 174 00:13:26,515 --> 00:13:27,516 কে... কে আপনি? 175 00:13:27,683 --> 00:13:28,976 আমি এই পরিমেয় বিশ্বব্রহ্মান্ডের... 176 00:13:29,059 --> 00:13:31,520 এক একত্রিত রূপ! 177 00:13:32,145 --> 00:13:34,857 এমন এক রূপ যেটা আপনার দূর্বল মানবমস্তিষ্ক ধরতে পারবে। 178 00:13:35,023 --> 00:13:36,567 - কী? - আপনি আমাকে জেরী বলে ডাকতে পারেন। 179 00:13:36,733 --> 00:13:38,443 জেরী, বেশ! 180 00:13:38,527 --> 00:13:40,863 আহ, এইযে, এটা কি স্বর্গ? 181 00:13:40,946 --> 00:13:42,739 না। 182 00:13:43,448 --> 00:13:46,368 তাহলে কি ন---র---কান হেলালের-ক? 183 00:13:46,535 --> 00:13:49,997 - নরক। - নরক, নরক, নরক। 184 00:13:50,080 --> 00:13:52,124 - শশশ! চুপচাপ! - নরক। 185 00:13:52,207 --> 00:13:53,917 এটা ধরা তো খুব সহজ! 186 00:13:54,084 --> 00:13:56,378 এটা "দ্যা গ্রেট বিয়ন্ড" নয়। এটা হচ্ছে "দ্যা গ্রেট বিফোর"। 187 00:13:57,171 --> 00:13:58,630 দ্যা গ্রেট বিফোর? 188 00:13:58,714 --> 00:14:02,134 ওহ। আমরা একে এখন "দ্যা ইউ সেমিনার" বলি। নতুন নাম। 189 00:14:04,928 --> 00:14:05,929 নরক। 190 00:14:13,562 --> 00:14:15,105 তার মানে আমি মরে গিয়েছি? 191 00:14:15,189 --> 00:14:16,231 এখনো না। 192 00:14:16,315 --> 00:14:18,192 আপনার শরীর এক মাঝামাঝি পর্যায়ে আছে। 193 00:14:18,358 --> 00:14:19,359 ব্যাপারটা জটিল। 194 00:14:19,526 --> 00:14:20,944 ঠিক আছে, আপনাকে আপনার গ্রুপে নিয়ে যাই। 195 00:14:27,576 --> 00:14:30,579 আসো, ছোট্ট আত্মারা। উঠে পড়ো। 196 00:14:33,707 --> 00:14:35,751 ইউ সেমিনারে স্বাগতম। 197 00:14:37,794 --> 00:14:39,796 আপনি এখানে দিকনির্দেশনা দেয়ার জন্য যাচ্ছেন। 198 00:14:51,934 --> 00:14:53,977 - অদ্ভুত তো! - কী হয়েছে? 199 00:14:54,144 --> 00:14:55,979 - হিসাবে ঝামেলা হচ্ছে। - মানে কী? 200 00:14:56,146 --> 00:15:00,526 একটা আত্মা নিখোঁজ। হিসাবে ঝামেলা হচ্ছে। 201 00:15:04,029 --> 00:15:07,115 ঠিক আছে, প্রথম যাত্রাবিরতি রোমাঞ্চকর প্যাভিলিয়নে। 202 00:15:07,282 --> 00:15:08,951 তোমরা চারজন, যাও। 203 00:15:17,876 --> 00:15:21,630 তোমরা পাঁচজন একসাথে যাও। আর তোমরা দুজনেই বা বাদ যাবে কেন? 204 00:15:25,968 --> 00:15:27,094 ওহ, এক মিনিট। 205 00:15:27,177 --> 00:15:28,846 এখান থেকেই ব্যক্তিত্ব আসে? 206 00:15:29,012 --> 00:15:31,723 অবশ্যই। আপনার মনে হয় লোকজন এসব সাথে নিয়ে জন্মায়? 207 00:15:36,854 --> 00:15:38,647 তাহলে তারা পৃথিবীতে যায় কীভাবে? 208 00:15:38,814 --> 00:15:40,816 ধরিত্রীদ্বার ব্যবহার করে। 209 00:15:46,363 --> 00:15:49,157 অবশ্যই পরিপূর্ণ ব্যক্তিত্ব অর্জন করার পর। 210 00:15:49,324 --> 00:15:51,577 হ্যালো? হ্যালো? 211 00:16:02,588 --> 00:16:03,839 বিদায়! 212 00:16:16,685 --> 00:16:18,145 দাঁড়াও, দাঁড়াও। 213 00:16:42,336 --> 00:16:44,087 নিশ্চয়ই অনেকবার চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়েছেন। 214 00:16:44,254 --> 00:16:46,423 ঠিক আছে, পরামর্শদাতারা! 215 00:16:46,507 --> 00:16:47,966 - নিজেদের নাম খুঁজে বের করুন... - হ্যালো জেরী... 216 00:16:48,050 --> 00:16:49,051 ...আর ভেতরে গিয়ে আমাদের সাথে যোগদান করুন। 217 00:16:49,134 --> 00:16:50,135 ...তোমার জন্য এক হারিয়ে যাওয়া পরামর্শদাতা খুঁজে পেয়েছি। 218 00:16:50,219 --> 00:16:51,345 ধন্যবাদ, জেরী। 219 00:16:51,428 --> 00:16:53,972 দেখুন, আমি আসলে জানিনা আমার এখানে থাকার কথা কি না! 220 00:16:54,139 --> 00:16:55,307 বুঝেছি। 221 00:16:55,390 --> 00:16:56,808 পরামর্শদাতা পদটা সবার জন্য নয়। 222 00:16:56,892 --> 00:16:58,227 তাহলে মৃত্যুর পথে যাওয়ার জন্য আপনাকে সুস্বাগতম। 223 00:16:58,477 --> 00:17:00,604 আসলে দ্বিতীয় কথাটির প্রেক্ষিতে, 224 00:17:00,687 --> 00:17:03,857 পরমর্শ দেয়ার পেশাটা খুবই মজার মনে হলো। 225 00:17:04,024 --> 00:17:06,235 শুনে খুশী হলাম। জেরী আপনাকে এখান থেকে নিয়ে যাবে। 226 00:17:06,401 --> 00:17:09,029 ধন্যবাদ জেরী। সোজা ওখানে জেরীর কাছে চলে যান। 227 00:17:09,196 --> 00:17:10,197 ধন্যবাদ, জেরী। 228 00:17:10,280 --> 00:17:11,448 এখানে সবার নামই জেরী নাকি? 229 00:17:11,573 --> 00:17:12,574 শুভকামনা! 230 00:17:12,658 --> 00:17:14,493 জেরী, একটা সমস্যা হয়েছে। 231 00:17:14,576 --> 00:17:15,953 ও, হ্যালো টেরী। 232 00:17:16,119 --> 00:17:17,663 হিসাবে ঝামেলা হয়েছে। 233 00:17:17,746 --> 00:17:19,581 আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা! 234 00:17:19,665 --> 00:17:21,333 গত এক শতাব্দী ধরে গণনায় কোনোপ্রকার সমস্যা ধরা পড়েনি। 235 00:17:21,500 --> 00:17:24,920 প্রতিদিন ১৫১,০০০ আত্মা "গ্রেট বিয়ন্ডে" যায়। 236 00:17:25,087 --> 00:17:27,923 মানে প্রতি মিনিটে ১০৫.২ টি করে, জেরী। 237 00:17:28,090 --> 00:17:30,384 প্রতি সেকেন্ডে ১.৭৫ টি আত্মা। 238 00:17:30,968 --> 00:17:32,511 আর আমি প্রত্যেকটি গুণে রাখি। 239 00:17:32,594 --> 00:17:33,679 হুম। আমি জানি। 240 00:17:33,762 --> 00:17:36,515 এই দায়িত্বটা আমার ঘাড়েই, জেরী। 241 00:17:36,598 --> 00:17:37,891 আমিই আত্মার হিসাবরক্ষক। 242 00:17:37,975 --> 00:17:40,018 আমরা সবাই মনে করি তুমি দারুণ কাজ করছ, 243 00:17:40,102 --> 00:17:41,520 - তাইনা, সবাই? - একদম! 244 00:17:41,603 --> 00:17:42,604 ওই ছেলেটার জায়গায় দাঁড়িয়ে দেখলে অস্থির লাগতো! 245 00:17:42,688 --> 00:17:43,689 আমি "না" বলব। 246 00:17:43,856 --> 00:17:46,441 আমি সবসময় গুনি। এখনো গুনছি। 247 00:17:46,608 --> 00:17:49,403 আমার কথা বলার মাঝখানে তুমি পাঁচবার চোখের পলক ফেলেছ, এই নিয়ে ছয়বার! 248 00:17:49,570 --> 00:17:51,572 ঠিক। যেহেতু গণনা তোমার পেশা, 249 00:17:51,655 --> 00:17:53,657 তাহলে সমস্যাটা নিজেই বের করো! 250 00:17:53,824 --> 00:17:55,659 - হয়তো আমিই বের করব। - দারুণ! 251 00:18:02,583 --> 00:18:03,667 আবার হ্যালো, হ্যালো। 252 00:18:03,750 --> 00:18:04,960 ফাজলামো করবে না। 253 00:18:08,005 --> 00:18:09,214 আচ্ছা, কাজ শুরু করি। 254 00:18:11,675 --> 00:18:12,885 "এ" 255 00:18:27,482 --> 00:18:29,943 হ্যালো, পরামর্শদাতাগণ। 256 00:18:30,110 --> 00:18:33,113 আমি জেরী, "ইউ সেমিনার" এর একজন কাউন্সিলর। 257 00:18:33,280 --> 00:18:36,408 এখন হয়তো মনে নেই, কিন্তু আপনারা এখানে আগে এসেছিলেন। 258 00:18:36,575 --> 00:18:39,411 তবে কেউ চিন্তা করবেন না, প্রসবকালীন অসুস্থতার কথা বাদ দিলে, সন্তান জন্মদান... 259 00:18:39,578 --> 00:18:41,872 এই বিশ্বব্রহ্মান্ডের অন্যতম সেরা উপহার। 260 00:18:42,456 --> 00:18:43,916 এই "ইউ সেমিনার" এ, 261 00:18:43,999 --> 00:18:48,128 প্রত্যেক আত্মাকে অনন্য এবং পৃথক ব্যক্তিত্ব প্রদান করা হয়। 262 00:18:48,212 --> 00:18:51,632 আমি এক অমায়িক সংশয়ী যে অতিরঞ্জিত বিষয়াদি সম্পর্কে সদা সতর্ক। 263 00:18:51,798 --> 00:18:55,719 আমি এক খিটখিটে ওয়ালফ্লাওয়ার যে ভয়ানক কৌতুহলী। 264 00:18:55,886 --> 00:19:00,641 আমি এক ধান্দাবাজ ম্যাগালোম্যানিয়াক যে মারাত্মক সুবিধাবাদী। 265 00:19:00,724 --> 00:19:03,060 ওহো, এধরণের আত্মার পরিমাণ খুব কম হবে। 266 00:19:03,143 --> 00:19:04,686 কিন্তু সেটা পৃথিবীর মাথাব্যথা। 267 00:19:04,853 --> 00:19:08,106 আপনারা দেখবেন প্রত্যেকটা আত্মার মাঝেই কিছু একটার কমতি আছে। 268 00:19:08,273 --> 00:19:10,192 এই জায়গাটাতে কী থাকবে? 269 00:19:10,359 --> 00:19:12,778 বেশ, এই আত্মাদের প্রয়োজন তাদের "স্পার্ক"। 270 00:19:13,153 --> 00:19:15,030 আর এজন্যই আপনারা এখানে এসেছেন। 271 00:19:15,280 --> 00:19:17,366 হয়তো তাদের স্পার্ক খুঁজে পাবেন... 272 00:19:17,449 --> 00:19:19,117 "হল অফ এভরিথিং" এ, 273 00:19:19,326 --> 00:19:23,539 যেখানে এ পর্যন্ত পৃথিবীতে আবিষ্কৃত সবকিছু রয়েছে, 274 00:19:23,664 --> 00:19:26,708 অথবা আপনারা "হল অফ ইউ" ও বেছে নিতে পারেন, 275 00:19:26,875 --> 00:19:31,672 যেখানে আপনারা আপনাদের জীবনের যেকোনো মূহুর্তের বৈশিষ্ট্যকে বাছাই করতে পারেন। 276 00:19:31,839 --> 00:19:33,340 আর এই স্পার্ক আসলে কী? 277 00:19:44,893 --> 00:19:47,396 জানি আপনারা সবাই কাজে নামার জন্য অধীর আগ্রহে আছেন, 278 00:19:47,479 --> 00:19:49,940 তাই স্পার্ক অনুসন্ধানের কাজে শুভকামনা রইল। 279 00:19:50,023 --> 00:19:51,942 স্পার্ক খুঁজে বের কর। 280 00:19:52,317 --> 00:19:54,570 ওয়াও, খুবই শিক্ষামূলক ছিল। 281 00:19:54,736 --> 00:19:57,990 এখন, এই প্রোগ্রামের সবচেয়ে প্রিয় অংশ পরিচালনার সময় এসেছে, 282 00:19:58,156 --> 00:20:01,451 পরামর্শদাতাগণদেরকে তাদের আত্মিক বন্ধুদের সাথে মেলানো। 283 00:20:01,618 --> 00:20:04,413 আমাদের প্রথম পরামর্শদাতা হচ্ছেন মারিয়া মার্টিনেজ। 284 00:20:04,580 --> 00:20:06,832 মারিয়া, চলে আসুন। 285 00:20:06,999 --> 00:20:09,001 মারিয়া একজন বিরল রোগ বিশেষজ্ঞ ছিলেন... 286 00:20:09,084 --> 00:20:11,003 ইউনিভার্সিটি অফ ম্যাক্সিকোর। 287 00:20:11,545 --> 00:20:14,173 আমি সুস্থ হয়ে গিয়েছি! আমি সুস্থ হয়ে গিয়েছি! 288 00:20:14,256 --> 00:20:16,133 তাকে দেয়া হবে আমার অন্যতম প্রিয়, 289 00:20:16,300 --> 00:20:21,054 আত্মা নং ১০৮,২১০,১২১,৪১৫ কে। 290 00:20:21,138 --> 00:20:24,016 অভিনন্দন! যান আপনারা। 291 00:20:24,183 --> 00:20:27,394 আমাদের পরবর্তী পরামর্শদাতা হলেন বিয়র্ন টি.বোর্গেনসন। 292 00:20:30,439 --> 00:20:33,233 ডঃ বোর্গেনসন ছিলেন একজন বিশ্ববিখ্যাত শিশু সাইকোলজিস্ট। 293 00:20:33,400 --> 00:20:36,111 যাকে সম্প্রতি নোবেল পুরষ্কারে ভূষিত করা হয়। 294 00:20:36,445 --> 00:20:39,239 আমি যন্ত্রণা, মৃত্যু, ধ্বংস দেখতে পাই। 295 00:20:39,740 --> 00:20:42,075 - এখন কী দেখছেন? - একটি সুন্দর প্রজাপতি। 296 00:20:43,285 --> 00:20:47,331 ডঃ বোর্গেনসনের সাথে ২২ নং আত্মাকে পাঠানো হবে। 297 00:20:48,790 --> 00:20:51,210 ওহ, আমরা একটু ভেতরের দিকে যাচ্ছি। ক্ষমা করবেন। 298 00:20:52,836 --> 00:20:55,214 ২২, এখুনি এই মাত্রায় এসে হাজির হও। 299 00:20:55,297 --> 00:20:56,673 কতবার বলতে হবে? 300 00:20:56,757 --> 00:20:57,883 আমি পৃথিবীতে যেতে চাইনা। 301 00:20:57,966 --> 00:20:59,510 - বন্ধ করো এসব, ২২। - আমি যেতে চাইনা। 302 00:20:59,593 --> 00:21:00,636 তুমি পৃথিবীতে যাবে... 303 00:21:00,719 --> 00:21:01,720 - আর এক নতুন জীবন পাবে। - দেখি, পাঠাও আমায়! 304 00:21:02,179 --> 00:21:04,723 ২২ নং ইউ সেমিনারে এর আগেও এসেছিল... 305 00:21:04,890 --> 00:21:07,351 আর গান্ধী, আব্রাহাম লিংকন, 306 00:21:07,434 --> 00:21:09,478 এবং মাদার তেরেসার মতো অনেক গুণী পরামর্শদাতা পেয়েছিল। 307 00:21:09,561 --> 00:21:11,230 আমি উনাকে কাঁদিয়ে ছেড়েছিলাম। 308 00:21:11,313 --> 00:21:12,481 ছাড়ো সেইকথা। 309 00:21:12,564 --> 00:21:13,565 আমাকে নিচে নামান। 310 00:21:13,649 --> 00:21:15,484 আমরা আপনাকে এখানে পেয়ে খুবই খুশী, ডঃ বোর্গেনসন। 311 00:21:18,195 --> 00:21:21,156 ২২ কে পৃথিবীতে পাঠানোর দায়িত্বটা আপনাকে দিয়ে আমরা সত্যিই গর্বিত। 312 00:21:21,657 --> 00:21:23,450 তোমাকে এমন অনুভূতি দেব যে তোমার মনে হবে, ইশ! যদি না মরতাম! 313 00:21:23,617 --> 00:21:25,744 বেশিরভাগ লোক এটাই অনুভব করে, ২২. 314 00:21:25,827 --> 00:21:28,705 যান আপনারা! বিদায়! 315 00:21:33,126 --> 00:21:35,003 আমরা কোথায় আছি? 316 00:21:36,755 --> 00:21:39,383 আপনার তো গর্ব করা উচিত! 317 00:21:39,550 --> 00:21:41,718 ডঃ বোর্গেনসনের কৃতকর্মকে উদযাপন করার লক্ষ্যে, 318 00:21:41,802 --> 00:21:43,720 আমরা খুবই খুশী হব তাকে সম্মানজনক... 319 00:21:43,804 --> 00:21:45,389 গত কয়েক সপ্তাহ ধরে আমি বেশ উন্নতি দেখেছি। 320 00:21:45,472 --> 00:21:46,849 অনেক ব্যক্তিবর্গকে আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই। 321 00:21:46,932 --> 00:21:48,934 আচ্ছা দেখ, আমি নিশ্চিত তোমার জীবন খুবই দারুণ ছিল, 322 00:21:49,017 --> 00:21:50,394 আর অনেক দারুণ কাজও করেছ, 323 00:21:50,477 --> 00:21:51,520 কিন্তু আমরা অন্য এক কাজ করবো। 324 00:21:51,603 --> 00:21:53,146 আমরা এখানে কিছুক্ষণ চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকি, 325 00:21:53,313 --> 00:21:54,857 তারপর আবার ফিরে যাবো, তুমি বলবে তুমি অনেক চেষ্টা করেছ, 326 00:21:54,940 --> 00:21:57,484 আমি জীবন শুরু না করে আত্মাই থেকে যাবো আর তুমি গ্রেট বিয়ন্ডের পথে রওনা হবে। 327 00:21:57,568 --> 00:21:59,027 - না, দেখো। - যা বলার বল, বিয়র্ন। 328 00:21:59,194 --> 00:22:00,529 কিছুতেই কিছু লাভ হবেনা। 329 00:22:00,696 --> 00:22:02,948 এমন হাজারখানেক পরামর্শদাতা ব্যর্থ হয়েছে আর এখন তারা আমাকে ঘৃণা করে। 330 00:22:03,115 --> 00:22:04,116 মাদার তেরেসা... 331 00:22:04,283 --> 00:22:07,202 প্রতিটি আত্মার প্রতি আমার মায়া আছে। 332 00:22:07,369 --> 00:22:08,871 তুমি ছাড়া। তোমায় আমি পছন্দ করিনা। 333 00:22:09,037 --> 00:22:10,038 কোপারনিকাস... 334 00:22:10,122 --> 00:22:12,541 এই পৃথিবী তোমাকে কেন্দ্র করে ঘোরে না, ২২। 335 00:22:12,708 --> 00:22:13,709 মোহাম্মদ আলী... 336 00:22:13,792 --> 00:22:16,211 তুই হচ্ছ এই ব্রহ্মান্ডের সর্বসেরা যন্ত্রণা। 337 00:22:16,378 --> 00:22:17,421 ম্যারি এন্টোইনেট... 338 00:22:17,504 --> 00:22:19,464 কেউ তোমাকে সাহায্য করতে পারবেনা! কেউ না! 339 00:22:19,631 --> 00:22:20,716 ধন্যবাদ দিয়ে ছোট করবোনা ড. 340 00:22:20,883 --> 00:22:22,634 কিন্তু আমি পৃথিবীর নাড়িনক্ষত্র সব জানি, 341 00:22:22,718 --> 00:22:23,802 তাই আর যেতে চাইনা। 342 00:22:23,969 --> 00:22:25,929 আরে, তুমি কি তোমার পাস পূর্ণ করতে চাওনা? 343 00:22:26,013 --> 00:22:28,056 আসলে, আমি এখানেই ভালো আছি। 344 00:22:28,140 --> 00:22:29,224 নিজের রুটিনমাফিক চলি। 345 00:22:29,308 --> 00:22:31,185 কুয়াশায় ভেসে বেড়াই, সুডোকো পাজল মিলাই, 346 00:22:31,268 --> 00:22:32,436 কিন্তু তারা প্রতি সপ্তাহেই, 347 00:22:32,519 --> 00:22:34,229 আমাকে এই "ইউ সেমিনার"এ নিয়ে আসে। 348 00:22:34,396 --> 00:22:35,731 এটা মোটেও ঠিক না, কিন্তু আমিও পালানোর কায়দা জানি। 349 00:22:35,898 --> 00:22:38,233 দেখো বাছা, আমি... তোমাকে কি একটা সত্যি কথা বলতে পারি? 350 00:22:38,400 --> 00:22:40,485 আমি বিয়র্ন বোর্গেনস্টেইন নই। 351 00:22:40,569 --> 00:22:42,112 আমি কোনো পরামর্শদাতাও নই। 352 00:22:42,279 --> 00:22:43,697 পরামর্শদাতা নন? 353 00:22:47,034 --> 00:22:48,744 রিভার্স সাইকোলজি! 354 00:22:48,827 --> 00:22:51,496 আপনি সত্যিই অনেক ভালো মনোচিকিৎসক, ডক্টর। 355 00:22:51,580 --> 00:22:52,915 কার্ল জাংও এমনটা বলতে চেয়েছিল। 356 00:22:53,081 --> 00:22:55,751 বকবকানি বন্ধ কর! আমার অবচেতন মন তোমায় ঘৃণা করে! 357 00:22:55,834 --> 00:22:59,153 এখানে কি অন্য কোনো জীবনচক্র দেখানোর কোনো উপায় আছে? 358 00:23:10,098 --> 00:23:14,102 দাঁড়ান। সত্যিই আপনি বিয়র্ন বোর্গেনসন নন? 359 00:23:15,354 --> 00:23:16,688 এটাই আমার জীবন। 360 00:23:16,772 --> 00:23:19,024 মাফ করবেন, এখানে কী হচ্ছে? 361 00:23:19,191 --> 00:23:21,443 বিনাকা ব্রিথ স্প্রে? সস্তা পারফিউম? 362 00:23:23,111 --> 00:23:25,155 আরে, এই প্রদর্শনী কে সাজিয়েছে? 363 00:23:25,239 --> 00:23:26,657 আপনিই সাজিয়েছেন। 364 00:23:29,243 --> 00:23:31,745 ও ঈশ্বর! এ তো ক্রেডিকের র‍্যাপ গ্রুপ। না! 365 00:23:34,039 --> 00:23:36,708 না, এদিকে তাকিও না। ওদিকে দেখি চল। 366 00:23:37,584 --> 00:23:39,294 বাবা, আমি যেতে চাইনা। 367 00:23:39,378 --> 00:23:40,587 আমি জ্যাজ পছন্দ করিনা। 368 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 কৃষ্ণাঙ্গদের দ্বারা তৈরী মিউজিক! 369 00:23:42,714 --> 00:23:44,967 এটা আমেরিকান সংস্কৃতিকে আমাদের দেয়া এক অন্যতম উপহার। 370 00:23:45,050 --> 00:23:46,969 অন্তত একটা সুযোগ তো দাও, জোয়ি। 371 00:23:50,389 --> 00:23:51,598 এখান থেকেই সবকিছুর শুরু। 372 00:23:51,765 --> 00:23:54,768 এই সময়েই আমি জ্যাজ মিউজিকের প্রেমে পড়ি। 373 00:23:56,353 --> 00:23:57,396 শোনো। 374 00:23:57,479 --> 00:23:59,898 দেখলে, আসল ব্যক্তিমনকে ভেতর থেকে বের করে আনার জন্য সুরটি একটা অজুহাত মাত্র। 375 00:24:00,065 --> 00:24:03,068 আর এজন্যই আমি একজন জ্যাজ মিউজিশিয়ান হয়ে পড়ি। 376 00:24:04,987 --> 00:24:06,572 আমরা আরো ভালো কাউকে খুঁজছি। 377 00:24:06,738 --> 00:24:09,449 এক মিনিট, ব্যাপারটা তো এরকম ছিল না! 378 00:24:09,616 --> 00:24:11,702 কিছু শিখে পরে আসবেন। 379 00:24:11,952 --> 00:24:14,162 - দুঃখিত, জো। - দুঃখিত, জো। 380 00:24:14,329 --> 00:24:15,706 আমরা আরো ভালো কাউকে খুঁজছি। 381 00:24:15,873 --> 00:24:17,708 টু, থ্রি, ফোর। 382 00:24:37,853 --> 00:24:40,355 আমার জীবনটা একদম অর্থহীন ছিল। 383 00:24:49,114 --> 00:24:50,574 না, না, না। 384 00:24:50,741 --> 00:24:51,909 না, আমি এটা মেনে নেব না। 385 00:24:52,075 --> 00:24:55,204 বাবু, ব্যাজটা আমাকে দাও। আমি আমার শরীরে ফিরে যাবো। 386 00:24:55,746 --> 00:24:57,748 হ্যাঁ, অবশ্যই। এই নিন। 387 00:25:06,882 --> 00:25:09,551 আর্থ পাসে রূপান্তর না হওয়ার আগে, এটা আমার পিছু ছাড়বে না। 388 00:25:11,678 --> 00:25:14,389 বেশ, যদি আমি এটকে আর্থ পাসে রূপান্তর করতে সাহায্য করি? 389 00:25:14,556 --> 00:25:15,557 তখন আমাকে দিয়ে দেবে? 390 00:25:17,476 --> 00:25:18,560 দাঁড়ান... 391 00:25:18,727 --> 00:25:22,564 বিষয়টা কখনো ভেবে দেখিনি। আমিও জীবন কামাই করতে চাই। 392 00:25:22,731 --> 00:25:24,191 তাই, অবশ্যই দেব! 393 00:25:24,775 --> 00:25:26,527 কিন্তু আগে আমাদের এই জিনিসটা বদল করতে হবে, 394 00:25:26,693 --> 00:25:28,570 আর আমি কখনোই সেটা পারবো না। 395 00:25:28,862 --> 00:25:30,781 আরেএ! আমি স্পার্ক সম্পর্কে সব জানি। 396 00:25:30,948 --> 00:25:32,741 কারণ আমারটা হচ্ছে পিয়ানো। 397 00:25:43,836 --> 00:25:46,922 - সত্যি? একটুও আগ্রহ নেই? - ন্যাহ! 398 00:25:47,172 --> 00:25:51,260 ওহ না, জ্যাজ অপছন্দ করিনা। শুধু মিউজিক অপছন্দ করি। মিউজিকের সাউন্ড আমার পছন্দ নয়। 399 00:25:51,635 --> 00:25:53,220 আমার কাছে একটু বেশি বেশি মনে হয়। 400 00:25:55,138 --> 00:25:56,640 বেশ, তাহলে আমি এই পথে যাবো না। 401 00:25:56,807 --> 00:25:59,476 ওই "হল অফ এভরিথিং" টা কোথায়? 402 00:26:02,229 --> 00:26:03,730 আমি এক্ষুণি আসছি। 403 00:26:03,897 --> 00:26:05,023 বাড়াবাড়ি করবেন না, গাধা কোথাকার। 404 00:26:05,190 --> 00:26:07,359 আচ্ছা, তোমার কণ্ঠটা মাঝবয়সী শেতাঙ্গ মহিলাদের মতন কেন? 405 00:26:07,442 --> 00:26:08,443 একদম না। 406 00:26:08,527 --> 00:26:09,653 - এ সবই মায়া! - হাহ? 407 00:26:09,736 --> 00:26:11,113 এই পুরো জায়গাটা একটা ভ্রোমের মতো। 408 00:26:11,280 --> 00:26:13,323 আমি চাইলে এভাবেও আওয়াজ করতে পারি। 409 00:26:13,532 --> 00:26:14,950 অথবা এভাবেও। 410 00:26:15,033 --> 00:26:16,285 এমনকি আপনার মতোও আওয়াজ করতে পারি। 411 00:26:16,368 --> 00:26:17,578 জীবনটা বেদনার! 412 00:26:17,661 --> 00:26:20,998 আমি মরতে চাইনা। কেউ ইম্বুলেঞ্চ ডাকুন, ওয়ায়া! 413 00:26:21,748 --> 00:26:23,917 এই আওয়াজটা সবাইকে বিরক্ত করে বলেই এটা ব্যবহার করি। 414 00:26:24,001 --> 00:26:25,169 খুবই শক্তিশালী আওয়াজ! 415 00:26:29,590 --> 00:26:31,592 চিন্তা করবেন না, ওরা ঠিক আছে। 416 00:26:33,218 --> 00:26:34,720 এখানে কোনো আত্মাকেই আপনি পিষতে পারবেন না। 417 00:26:34,803 --> 00:26:36,263 এটা করার জন্য তো পৃথিবীই আছে! 418 00:26:36,555 --> 00:26:37,848 বেশ মজার তো! 419 00:26:40,601 --> 00:26:42,019 এই এসে পড়েছি আমরা। 420 00:26:42,186 --> 00:26:44,354 এটাই হচ্ছে "হল অফ এভরিথিং"। 421 00:26:55,407 --> 00:26:56,408 ইয়েস! 422 00:27:02,414 --> 00:27:03,749 - অভিনন্দন! 423 00:27:03,832 --> 00:27:04,833 তো কোথা থেকে শুরু করতে চান? 424 00:27:04,917 --> 00:27:05,959 আসো। 425 00:27:07,336 --> 00:27:10,172 ক্রোসেন্ট, কেক! বেকিং হতে পারে তোমার স্পার্ক! 426 00:27:10,339 --> 00:27:12,591 হ্যাঁ! কিন্তু বুঝে উঠতে পারছিনা। 427 00:27:12,758 --> 00:27:14,635 - একবার শুঁকেই দেখো! - শুঁকতে পারবোনা, আপনিও পারবেন না। 428 00:27:14,801 --> 00:27:15,844 কী? 429 00:27:15,928 --> 00:27:17,846 ঠিকই বলেছ। গন্ধ নিতে পারছি না। 430 00:27:17,930 --> 00:27:19,973 আমরা... আমরা স্বাদও নিতে পারবোনা? 431 00:27:20,140 --> 00:27:21,850 সব ঢুকবে আর বেরুবে। 432 00:27:22,726 --> 00:27:26,188 - গন্ধও নেই, স্বাদও নেই। - অনুভূতিও নেই, দেখলেন? 433 00:27:29,900 --> 00:27:32,152 আচ্ছা বাবা, বুঝেছি! এবার চলি। 434 00:27:32,861 --> 00:27:33,946 রোমাঞ্চকর না? 435 00:27:34,112 --> 00:27:35,864 আগুনটা খুবই মিষ্টি। 436 00:27:36,031 --> 00:27:37,449 আগুনটাকে আরেকটু বাড়াতে চাই। 437 00:27:37,533 --> 00:27:38,534 না। 438 00:27:39,451 --> 00:27:40,619 হাতগুলো শক্ত শক্ত লাগে! 439 00:27:40,786 --> 00:27:42,246 লাইব্রেরিয়ান হলে কেমন হয়? দারুণ একটা কাজ! 440 00:27:42,412 --> 00:27:43,622 হ্যাঁ, দারুণ। 441 00:27:43,705 --> 00:27:45,165 এই অকৃতজ্ঞপূর্ণ কাজ কেইবা অপছন্দ করবে... 442 00:27:45,249 --> 00:27:47,584 যখন আপনি সবসময় সঞ্চয় করতে গিয়ে হিমশিম খান? 443 00:27:47,751 --> 00:27:49,545 তবে লোকজনদেরকে চুপ করানোর আইডিয়াটা ভালো লেগেছে। 444 00:27:49,711 --> 00:27:50,838 - দেখ, অবশ্যই এটা... - শশশ! 445 00:27:50,921 --> 00:27:52,089 হ্যাঁ, ভালোই। 446 00:27:52,840 --> 00:27:53,841 ম্যাহ! 447 00:27:54,842 --> 00:27:55,843 ম্যাহ! 448 00:27:56,552 --> 00:27:57,553 ম্যাহ! 449 00:28:00,264 --> 00:28:02,349 ম্যাহ! 450 00:28:04,476 --> 00:28:06,812 আমার মনে হয় সবই দেখা হয়ে গিয়েছে। 451 00:28:06,979 --> 00:28:08,856 - দুঃখিত। - তুমি বলেছিলে চেষ্টা করে দেখবে। 452 00:28:09,022 --> 00:28:11,108 বলেছিলাম। আমি সত্য কথা বলি। 453 00:28:11,191 --> 00:28:12,985 আমি কখনো মিথ্যা বলতে পারিনা। 454 00:28:13,068 --> 00:28:14,486 আব্রাহাম লিংকনের বিপরীতধর্মী! 455 00:28:14,653 --> 00:28:16,655 তো আপনি ছোট নোটের মধ্যে থাকতেই পছন্দ করেন? 456 00:28:16,822 --> 00:28:18,532 অবশ্যই। এটা অনেক সম্মানজনক। 457 00:28:18,615 --> 00:28:20,993 ঠিক আছে, কিন্তু তারা তো ২০ ডলারে এন্ড্রু জ্যাকসনকে রেখেছে। 458 00:28:21,076 --> 00:28:22,160 জ্যাকসন! 459 00:28:22,244 --> 00:28:24,204 কী আর বলবো, জো? পৃথিবী বিরক্তিকর। 460 00:28:24,288 --> 00:28:25,372 তাহলে আমরা কী করব এখন? 461 00:28:25,455 --> 00:28:26,540 ওদিকে তো আমাদের সময় চলে যাচ্ছে! 462 00:28:26,623 --> 00:28:28,417 হ্যাঁ, সময় এখানে বড় কোনো বিষয় নয়। 463 00:28:28,500 --> 00:28:30,085 সময় শেষ! 464 00:28:30,169 --> 00:28:32,296 ভালো চেষ্টা করেছেন বিয়র্ন, মন খারাপ করবেন না! 465 00:28:32,379 --> 00:28:33,964 ২২ নম্বরকে তত্ত্বাবধায়ন করাটা একটু কঠিনই! 466 00:28:34,047 --> 00:28:35,674 যদিও অনুভব করতে পারিনা, তবুও দয়া করে ছুবে না! 467 00:28:35,841 --> 00:28:37,509 তো চলুন আপনাকে গ্রেট বিয়ন্ডে নিয়ে যাই। 468 00:28:39,887 --> 00:28:43,223 উম, দাঁড়ান। ব্রেকডান্সারটা চেষ্টা করে দেখতে ভুলে গিয়েছি। 469 00:28:43,390 --> 00:28:45,184 হ্যাঁ! হয়তো এটাই আমার স্পার্ক হতে পারে। 470 00:28:45,350 --> 00:28:47,394 পপিং এন্ড লকিং। উইন্ডমিলস। 471 00:28:47,561 --> 00:28:49,313 নাচের সাথে কোলাকুলি করে আসি। 472 00:28:49,396 --> 00:28:51,732 ব্রেকডান্সারটা চেষ্টা করার জন্য আর কিছু সময় পেতে পারি? 473 00:28:51,815 --> 00:28:52,983 প্লিজ, জেরী? 474 00:28:53,066 --> 00:28:54,193 তোমাকে আজ সত্যিই দারুণ দেখাচ্ছে, জেরী। 475 00:28:54,359 --> 00:28:57,571 ওহ, ঠিক আছে। ২২ নম্বরকে আগে কখনো এই উদ্যমে দেখিনি। 476 00:28:58,071 --> 00:28:59,948 ভালোই হলো আপনার জন্য, ডঃ বোর্গেনসন। 477 00:29:02,159 --> 00:29:03,160 দৌড়ান। 478 00:29:05,287 --> 00:29:06,455 এখানে। 479 00:29:15,923 --> 00:29:16,924 এদিক দিয়ে! 480 00:29:17,674 --> 00:29:18,926 এই পথ কোথায় গিয়েছে? 481 00:29:19,009 --> 00:29:20,135 এইযে, আপনি একটু বেশি প্রশ্ন করেন। 482 00:29:20,219 --> 00:29:21,428 একটু চুপ যান, ঠিক আছে? 483 00:29:21,512 --> 00:29:23,555 - আমরা ওখানে কেন যাচ্ছি? - কারণ আমি ওখানে এক লোককে চিনি। 484 00:29:23,722 --> 00:29:25,098 যে আপনাকে সাহায্য করতে পারবে। যে আপনার মতোই। 485 00:29:25,182 --> 00:29:27,434 আমার মতো? মানে জীবিত? 486 00:29:27,893 --> 00:29:30,604 দাঁড়াও, তুমি সত্যিই আমাকে সাহায্য করছো? 487 00:29:30,771 --> 00:29:32,689 জো, আমি এখানে না জানি কত বছর ধরে আছি, 488 00:29:32,898 --> 00:29:35,275 কিন্তু আমি এমন কিছুই দেখিনি যা আমাকে বাঁচতে শেখাতে চায়। 489 00:29:35,442 --> 00:29:39,238 আর তারপর আপনি এলেন। আপনার জীবনটা খুবই কষ্টের এবং বেদনার। 490 00:29:39,404 --> 00:29:41,907 আর আপনি সেই জীবনে ফিরে যাওয়ার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করছেন। 491 00:29:41,990 --> 00:29:44,284 কেন? মানে, আমি এটাই দেখতে চাই। 492 00:29:44,451 --> 00:29:45,827 ঠিক আছে, চলো। 493 00:29:54,670 --> 00:29:56,046 এটা কোন জায়গা? 494 00:29:56,129 --> 00:29:58,257 যখন আপনারা কোনো কাজে থাকেন... 495 00:29:58,423 --> 00:30:00,592 মাঝে মাঝে মনে হয়না আপনি অন্য কোথাও আছেন? 496 00:30:00,676 --> 00:30:02,803 মনে হয় এক অচিনপুরে চলে গিয়েছেন, তাইনা? 497 00:30:02,970 --> 00:30:04,680 - হ্যাঁ। - এই সেই অচিনপুর। 498 00:30:04,847 --> 00:30:06,932 এটা শারিরীক এবং আত্মিক দশার মাঝামাঝি এক স্থান। 499 00:30:07,099 --> 00:30:10,394 এক মিনিট। আমি এখানে এসেছিলাম। আজকে, অডিশন দেয়ার সময়। 500 00:30:10,561 --> 00:30:13,522 এখানে অবশ্যই সেই মিউজিশিয়ানরা আসে যারা লয়ের মাঝে হারিয়ে যায়। 501 00:30:13,689 --> 00:30:15,941 শুধু মিউজিশিয়ানরাই না। দেখুন। 502 00:30:16,108 --> 00:30:19,611 ও, রোমিও রোমিও, যেখানে শিল্পের... 503 00:30:20,028 --> 00:30:21,029 লাইন! 504 00:30:23,824 --> 00:30:24,825 ওপস!! 505 00:30:24,908 --> 00:30:25,909 এটা দেখুন। 506 00:30:25,993 --> 00:30:28,328 আমি কয়েক দশক ধরেই এই টিমের সাথে ঝামেলা করে আসছি। 507 00:30:29,496 --> 00:30:31,957 এবং নিকস আরেকবার মিস করল! 508 00:30:32,124 --> 00:30:34,501 ঠিক আছে। ঠিক আছে। তোমার পরিচিত লোকটা কোথায়? 509 00:30:34,585 --> 00:30:35,586 আমার গিগে যেতে হবে। 510 00:30:35,669 --> 00:30:37,713 - মানে, সে তো এখানেই থাকে। - আরে... 511 00:30:38,088 --> 00:30:39,089 সওদা কর। 512 00:30:39,173 --> 00:30:41,425 সওদা কর। সওদা কর। 513 00:30:41,550 --> 00:30:42,593 - কী ওটা? - শশশ! 514 00:30:43,594 --> 00:30:45,137 সওদা কর। সওদা কর। 515 00:30:45,220 --> 00:30:46,221 ভাগো! 516 00:30:46,305 --> 00:30:47,890 সওদা কর, সওদা কর, সওদা কর! 517 00:31:06,700 --> 00:31:09,328 ওহ! আহোই, নাক্ষত্রিক যাত্রীরা! 518 00:31:09,411 --> 00:31:11,163 আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল, ২২. 519 00:31:11,830 --> 00:31:13,248 মুনউইন্ড, কেমন আছো? 520 00:31:13,415 --> 00:31:15,000 এই উন্মাদ পরিস্থিতিতে, জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ। 521 00:31:15,167 --> 00:31:16,251 হেই, তোমার কাছে একটা অনুরোধ আছে। 522 00:31:16,335 --> 00:31:18,754 আহ, হ্যাঁ। আমি আমার শরীরে ফিরে যেতে চাইছি। 523 00:31:18,837 --> 00:31:19,963 আমাকে সাহায্য করতে পারবেন? 524 00:31:20,047 --> 00:31:21,548 আমরা তো এটাই করি! 525 00:31:21,632 --> 00:31:23,467 আমরা সীমাহীন রহস্যময়! 526 00:31:23,634 --> 00:31:26,512 পৃথিবী থেকে হারিয়ে যাওয়া দিশেহারা আত্মাদের সাহায্য করায় নিয়োজিত। 527 00:31:26,678 --> 00:31:28,430 আমি মুনউইন্ড স্টারডান্সার আপনার সেবায় নিয়োজিত। 528 00:31:28,597 --> 00:31:30,766 ও হচ্ছে উইন্ডস্টার ড্রিমারমুন, ও ডান্সস্টার উইন্ডমুন, 529 00:31:30,933 --> 00:31:32,267 আর ও ড্রিমারউইন্ড ড্রিমারড্রিমার। 530 00:31:32,351 --> 00:31:33,560 এই ভাঁড়গুলো আমাকে সাহায্য করবে? 531 00:31:33,644 --> 00:31:34,645 দাঁড়াও না। 532 00:31:35,145 --> 00:31:37,397 চলো এই হারানো আত্মাকে তার ঠিকানায় পৌঁছে দেই। 533 00:31:38,232 --> 00:31:40,025 সওদা কর। 534 00:31:40,108 --> 00:31:42,027 সওদা কর। সওদা কর। 535 00:31:42,110 --> 00:31:43,111 বেচারা। 536 00:31:43,529 --> 00:31:46,490 কিছু কিছু লোক দুশ্চিন্তার ঘোর থেকে বের হতে পারেনা, 537 00:31:46,573 --> 00:31:48,700 আর জীবন থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে হারিয়ে যায়। 538 00:31:48,784 --> 00:31:50,536 আর তার ফলাফল হয় এই! 539 00:31:50,702 --> 00:31:52,496 সওদা কর। সওদা কর। 540 00:31:52,579 --> 00:31:54,331 সওদা কর। সওদা কর। 541 00:31:54,414 --> 00:31:56,041 সওদা কর? 542 00:31:56,375 --> 00:31:58,043 মনে হচ্ছে আরেকজন অবসন্ন ফান্ড ম্যানেজার। 543 00:31:58,210 --> 00:32:01,922 এখন, তোমাকে পৃথিবীতে থাকা শরীরে ফিরিয়ে দেয়া হবে। 544 00:32:05,843 --> 00:32:08,136 এইতো! এটাই আমি। 545 00:32:08,512 --> 00:32:09,555 ধন্যবাদ। 546 00:32:14,309 --> 00:32:16,395 আমি আমার জীবনের সঙ্গে এ কী করছি? 547 00:32:18,480 --> 00:32:21,692 আমি বেঁচে আছি! আমি বেঁচে আছি! নিজেকে মুক্ত করুন! 548 00:32:21,775 --> 00:32:23,694 দারুণ! 549 00:32:23,986 --> 00:32:26,196 বাহ! সে এভাবেই ফিরে গেল? 550 00:32:26,280 --> 00:32:28,866 তো আমার শরীরে ফিরে যাওয়ার জন্য আমাকে এটুকুই করতে হবে? 551 00:32:31,076 --> 00:32:33,328 ওরে ভাই! 552 00:32:33,495 --> 00:32:35,497 জো, তুমি মরে গিয়েছ? 553 00:32:35,664 --> 00:32:37,666 না, না। এখনো মরিনি। 554 00:32:38,041 --> 00:32:39,042 আমাকে ফিরে যেতে সাহায্য করবেন? 555 00:32:39,209 --> 00:32:42,838 আমরা কখনো এমন কোনো আত্মাকে ফিরাইনি। 556 00:32:42,921 --> 00:32:46,508 কিন্তু হয়তো কোনো থিন স্পটে গেলে... 557 00:32:46,675 --> 00:32:47,759 হ্যাঁ! জাহাজে ওঠো সবাই! 558 00:32:48,093 --> 00:32:49,887 নোঙর তোলো! 559 00:32:59,229 --> 00:33:01,940 আপনাদের আত্মা এখানে থাকলে, আপনাদের শরীর কোথায়? 560 00:33:02,107 --> 00:33:03,609 অবশ্যই পৃথিবীতে। 561 00:33:03,775 --> 00:33:05,527 আমার শরীর পালাওয়ানের এক সমাধিতে আছে। 562 00:33:05,611 --> 00:33:07,946 আমি তিব্বতে সরস্বতীর বীণা বাজাচ্ছি। 563 00:33:08,030 --> 00:33:10,490 আমি এক ওঝা, ক্যালিফোর্নিয়ার বার্কেলিতে সাধনা করছি। 564 00:33:10,574 --> 00:33:13,368 উম-হুম। আমাকে ঠাহর করতে দিন, আপনি ড্রাম বাজাচ্ছেন, গান গাইছেন আর ধ্যান করছেন? 565 00:33:13,452 --> 00:33:14,995 হ্যাঁ। এরকম কিছুই করছি। 566 00:33:18,749 --> 00:33:21,084 নিউইয়র্ক শহরে, ১৪তম ও ৭ম কর্ণারে। 567 00:33:21,251 --> 00:33:23,003 ও, আচ্ছা, এটা তো টনি টনি টনিওস এর ঠিক ডানদিকে। 568 00:33:23,170 --> 00:33:24,505 হ্যাঁ, একদম। 569 00:33:24,671 --> 00:33:26,882 আর তুমি? ভেবেছিলাম তুমি পৃথিবীকে ঘৃণা কর। 570 00:33:27,049 --> 00:33:28,258 হ্যাঁ, আমি কোনো শরীরের সাথে সংযুক্ত নই। 571 00:33:28,342 --> 00:33:29,927 তাই আমি যেখানে মন চায় সেখানেই যেতে পারি। 572 00:33:30,093 --> 00:33:31,553 আমি এক পরিচয়হীন, বুঝলেন? 573 00:33:31,720 --> 00:33:35,265 আমরা প্রতি মঙ্গলবারে এই অপরূপ স্থানে আসি। 574 00:33:41,104 --> 00:33:43,398 তারা তো সংখ্যায় অনেক। দুঃখজনক। 575 00:33:43,565 --> 00:33:47,368 জানেন, হারানো আত্মারা জোনে থাকা আত্মাদের থেকে ভিন্নতর নয়। 576 00:33:47,569 --> 00:33:49,655 - কী? - জোন খুবই আনন্দদায়ক, 577 00:33:49,821 --> 00:33:53,909 কিন্তু যখনই সেই আনন্দ ঘোরে পরিণত হয়, তখনই একজন নিজের জীবন থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। 578 00:33:53,992 --> 00:33:54,993 খুঁজতে হবে। 579 00:33:55,077 --> 00:33:56,995 খুঁজতে হবে। খুঁজতে হবে। 580 00:33:58,080 --> 00:34:00,541 এককালে, আমিও এক দিশেহারা আত্মা ছিলাম। 581 00:34:00,707 --> 00:34:02,543 - সত্যি? - টেট্রিস। 582 00:34:08,006 --> 00:34:09,132 এই এসে পড়েছি। 583 00:34:09,216 --> 00:34:11,260 এক চুটকিতেই আমরা আপনাকে পৌঁছে দেব। 584 00:34:15,389 --> 00:34:17,307 এখন যেহেতু নিজ শরীরের সাথে আপনার কোনো সংযোগ নেই, 585 00:34:17,391 --> 00:34:21,562 আপনাকে নিজের শারিরীক পারিপার্শ্বিকের সঙ্গে মিলিত হতে হবে। 586 00:34:24,565 --> 00:34:25,649 চোখ বন্ধ করুন। 587 00:34:25,732 --> 00:34:28,735 ক্রাউন চক্রতে শ্বাস নিন। 588 00:34:31,947 --> 00:34:33,657 আসলেই কি এসবের কোনো দরকার আছে? 589 00:34:33,824 --> 00:34:35,659 হ্যাঁ! 590 00:34:36,827 --> 00:34:38,996 আপনাদের বোর্ডে কোনো পিয়ানো আছে? তাহলে মনোযোগ দিতে পারব। 591 00:34:39,079 --> 00:34:41,415 কোনো পিয়ানো নেই, জো। আপনাকে মনোনিবেশ করতেই হবে। 592 00:34:41,707 --> 00:34:43,584 নীরবতাকে কল্পনা করুন। 593 00:34:43,667 --> 00:34:45,127 শশশ! 594 00:34:46,044 --> 00:34:50,215 এখন, চিন্তা করুন আপনার শরীর কোথায় আছে। 595 00:34:50,382 --> 00:34:52,342 ইঙ্গিতে কান দিন। 596 00:35:04,313 --> 00:35:06,273 এইতো হচ্ছে। আপনি পারছেন। 597 00:35:09,193 --> 00:35:10,986 উঁকি মারবেননা। ধ্যানে মগ্ন থাকুন... 598 00:35:11,069 --> 00:35:12,112 নইলে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে। 599 00:35:12,654 --> 00:35:17,618 এবার, দেখা যাক গন্ধ নিয়ে আপনার শরীরকে শনাক্ত করতে পারেন কিনা। 600 00:35:18,243 --> 00:35:21,580 একটা হার্ট মনিটর শুনতে পাচ্ছি। 601 00:35:23,665 --> 00:35:26,877 হ্যান্ড স্যানিটাইজারের গন্ধ পাচ্ছি। 602 00:35:27,044 --> 00:35:29,588 হ্যাঁ, হ্যাঁ! ভালো। 603 00:35:29,671 --> 00:35:31,882 মনে হচ্ছে আমার পা'টাকেও অনুভব করতে পারছি। 604 00:35:32,508 --> 00:35:34,259 হুম। লোমের অনুভূতি পাচ্ছি। 605 00:35:34,801 --> 00:35:36,345 কোনো আত্মীয়ের খোঁজ পেয়েছেন? 606 00:35:36,428 --> 00:35:38,639 লোমের অনুভূতি পাচ্ছি। 607 00:35:38,722 --> 00:35:39,765 শুনলেন? 608 00:35:39,848 --> 00:35:41,934 ওহ, বিড়াল থ্যারাপিটা কাজে দিচ্ছে। 609 00:35:42,434 --> 00:35:44,728 আমার কাজ শেষ? কখন লাফ দিতে পারব? 610 00:35:44,895 --> 00:35:46,271 দেখুন! এইতো আমি। 611 00:35:46,813 --> 00:35:47,940 এইতো আমি। 612 00:35:48,023 --> 00:35:50,025 রোগীর হার্ট রেট বাড়ছে। 613 00:35:50,108 --> 00:35:51,109 আমি ডাক্তারকে ডাকছি। 614 00:35:51,193 --> 00:35:52,402 মি. মিটেনস, আপনি এখানেই থাকুন। 615 00:35:52,486 --> 00:35:53,737 - আমরা কীসের অপেক্ষা করছি? - না, জো, তাড়াহুড়ো করো না। 616 00:35:53,820 --> 00:35:55,697 - এটা সঠিক সময় নয়। - না, এটাই সঠিক সময়। 617 00:35:55,781 --> 00:35:56,949 দাঁড়ান, আমি কেন! 618 00:36:13,882 --> 00:36:17,135 আমি পেরেছি। আমি পেরেছি! আমি ফিরে এসেছি! 619 00:36:18,846 --> 00:36:19,888 আরে... 620 00:36:21,515 --> 00:36:22,516 না। 621 00:36:23,809 --> 00:36:26,103 না। না। না। 622 00:36:26,270 --> 00:36:27,604 আমি বিড়ালের ভেতর আছি? 623 00:36:27,771 --> 00:36:29,481 এক মিনিট! আমি এখানে থাকলে, আমার শরী... 624 00:36:29,565 --> 00:36:31,608 - কী? - তুমি আমার শরীরে! 625 00:36:31,692 --> 00:36:33,819 - আপনি বিড়ালের ভেতর? - দাঁড়াও, দাঁড়াও, এটা আমার শরীর। 626 00:36:33,902 --> 00:36:36,655 - আমি শরীরের ভেতর! না! - তুমি আমার শরীরে কেন? 627 00:36:36,864 --> 00:36:38,490 আমি বিড়াল হতে চাইনা। আমি বিড়াল ঘৃণা করি! 628 00:36:38,657 --> 00:36:39,741 ওহ, বিরক্তিকর! 629 00:36:39,825 --> 00:36:41,493 ওই মুনউইন্ড, সেই সব গড়বড় করেছে। 630 00:36:42,452 --> 00:36:44,705 ডাক্তারসাহেব, আমাকে সাহায্য করুন। এটা আমার শরীর, কিন্তু আমি এখানে... 631 00:36:48,000 --> 00:36:49,751 ওহ না, তারা আমাকে বুঝতে পারছেনা। 632 00:36:49,835 --> 00:36:51,587 তারা ভাবছে তুমিই আমি। তুমি একটু চেষ্টা করে দেখ। 633 00:36:51,670 --> 00:36:54,089 ডাক্তারম্যাম, একটা সমস্যা হয়েছে। 634 00:36:54,173 --> 00:36:56,633 আমি এক অনাগত আত্মা আর আমি ইউ সেমিনারে থাকতে চাই। 635 00:36:56,717 --> 00:36:58,552 হ্যাঁ, ওষুধটা ভালোভাবে কাজ করছেনা। 636 00:36:58,635 --> 00:36:59,803 না, না, না। আপনি বুঝতে পারেননি। 637 00:36:59,887 --> 00:37:00,888 - আমি মি. গার্ডনার নই! - শশশ! 638 00:37:00,971 --> 00:37:02,097 তারা ভাববে তুমি প্রলাপ বকছ। 639 00:37:02,181 --> 00:37:03,265 মানে আমি প্রলাপ বকছি। 640 00:37:03,348 --> 00:37:04,433 ওহ, এটা কীভাবে ঘটলো? 641 00:37:04,516 --> 00:37:06,810 আমি আপনার শরীরে ঢুকে গিয়েছি কারণ এতে কোনো আত্মা ছিল না। 642 00:37:06,894 --> 00:37:08,520 তাহলে আমি বিড়ালের ভেতর কেন? 643 00:37:08,604 --> 00:37:10,063 আমি জানিনা! 644 00:37:12,482 --> 00:37:14,776 আমরা কাউকে ডেকে আনব, মি. গার্ডনার? 645 00:37:14,860 --> 00:37:16,403 কোনো আত্মীয়-স্বজন বা বন্ধুবান্ধব? 646 00:37:16,570 --> 00:37:18,488 - না বল। - আহ, না! 647 00:37:18,655 --> 00:37:19,823 বলতে পারবেন আজকে কী বার? 648 00:37:19,990 --> 00:37:21,241 আজকে আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ বার। (দিন) 649 00:37:21,325 --> 00:37:22,784 আমি এখানে থাকতে চাইনা। আমি পৃথিবীকে ঘৃণা করি। 650 00:37:22,951 --> 00:37:24,703 শুনুন কি বলি। আমরা আপনাকে... 651 00:37:24,786 --> 00:37:26,496 এখানে অবজারভেশনে রাখব। কিছু সময়ের জন্য। 652 00:37:26,663 --> 00:37:28,749 সম্ভবত আমাদের থেরাপি ক্যাট পরবর্তী রোগীর কাছে যেতে পারবে। 653 00:37:28,832 --> 00:37:30,083 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 654 00:37:30,167 --> 00:37:32,169 - তুমি কথা বলো। - ঠিক আছে। 655 00:37:32,252 --> 00:37:34,671 ডাক্তারম্যাম, এই শরীরের আত্মাটা ওই বিড়ালের ভেতর আছে। 656 00:37:34,755 --> 00:37:35,756 থামো! 657 00:37:35,839 --> 00:37:37,132 এজন্যই সে সাথে থাকতে চাইছে। 658 00:37:37,299 --> 00:37:39,426 আচ্ছা, বিড়ালটাকে রেখে দিন। একটু বিশ্রাম নিন। 659 00:37:39,510 --> 00:37:40,677 অনেক ধকল গিয়েছে। বুঝেছেন? 660 00:37:40,761 --> 00:37:42,888 আমি দশ মিনিটের মধ্যে মি. মিটেনসকে নিয়ে আসছি। 661 00:37:43,388 --> 00:37:44,681 দশ মিনিট? আমাদের বেরুতে হবে। 662 00:37:44,765 --> 00:37:47,643 একদম না! আমি কোথাও যাচ্ছি না! 663 00:37:47,809 --> 00:37:51,063 বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এই ফালতু গ্রহে একটা শরীরের ভেতর আছি। 664 00:37:51,230 --> 00:37:53,106 লাঠির মতো হাত!! 665 00:37:53,190 --> 00:37:56,026 নিজেকে মানুষ মানুষ লাগছে! 666 00:37:56,109 --> 00:37:58,237 এই! শোনো! মন দিয়ে শোন! 667 00:37:58,320 --> 00:37:59,988 তারা আমাকে নিয়ে যাওয়ার আগেই আমাদের বেরুতে হবে। 668 00:38:00,155 --> 00:38:02,115 নিয়ে যাবে মানে? আমাকে ছেড়ে চলে যাবেন? 669 00:38:02,282 --> 00:38:03,867 আরে না! তুমি আমার শরীরের ভেতর আছো। 670 00:38:03,951 --> 00:38:05,244 ঠিক আছে, হাটতে পারবে বলে মনে হচ্ছে? 671 00:38:05,410 --> 00:38:06,537 জানি না! 672 00:38:06,620 --> 00:38:09,122 আমি বডি টেস্ট ড্রাইভে ব্যর্থ হয়েছি, প্রায় ৪৩৬ বার। 673 00:38:09,289 --> 00:38:10,791 চেষ্টা করে দেখো? 674 00:38:13,627 --> 00:38:16,588 আচ্ছা। মুনউইন্ডকে খুঁজে বের করি, সে-ই সব ঠিক করতে পারবে। 675 00:38:17,881 --> 00:38:19,508 আমি একটা বিড়াল। আমি হাঁটতে পারবো। 676 00:38:25,472 --> 00:38:27,474 আসো, এইতো হচ্ছে! 677 00:38:27,558 --> 00:38:29,852 চলতে থাকো। চলতে থাকো। 678 00:38:29,935 --> 00:38:31,770 কয়েক মিনিট বিশ্রাম নিয়ে নেই। 679 00:38:31,854 --> 00:38:34,606 না, না, না, না। তারাও কয়েক মিনিটের মধ্যে চলে আসবে। 680 00:38:34,773 --> 00:38:36,441 ঠিক আছে! 681 00:38:48,161 --> 00:38:49,663 ভেতরে আসো! 682 00:38:58,672 --> 00:38:59,882 ঠিক আছে, ভালো। 683 00:39:01,049 --> 00:39:03,260 এখন ডাউন বাটনে চাপ দাও। 684 00:39:04,261 --> 00:39:06,513 এই... হচ্ছেনা! সাবধানে! 685 00:39:06,597 --> 00:39:07,764 এই আঙুলগুলোই আমার সব। 686 00:39:11,018 --> 00:39:12,019 🤢 687 00:39:12,102 --> 00:39:13,896 এবার ভেতরে আসো। 688 00:39:19,735 --> 00:39:20,736 হুমম! 689 00:39:23,113 --> 00:39:24,948 হুমম! 690 00:39:25,032 --> 00:39:26,491 আচ্ছা, মুনউইন্ড কি জানি বলেছিল? 691 00:39:26,575 --> 00:39:28,535 বলেছিল ১৪তম ও ৭ম কর্নারে! 692 00:39:28,619 --> 00:39:30,662 হ্যাঁ, চেলসিতে। নিউ জ্যাকসন স্কয়ার পার্ক। 693 00:39:30,746 --> 00:39:32,414 ঠিক তাই। দাঁড়াও! তুমি জানলে কী করে? 694 00:39:32,497 --> 00:39:33,916 সব তোমার ফালতু মগজ থেকে আসছে। 695 00:39:33,999 --> 00:39:35,501 এই, এই, মগজ থেকে দূরে থাকো! 696 00:39:35,584 --> 00:39:37,336 চিন্তা করোনা! এই মগজে বেশিকিছু নেই। 697 00:39:37,503 --> 00:39:38,962 খালি জ্যাজ, জ্যাজ আর জ্যাজ। 698 00:39:39,046 --> 00:39:40,672 ওহ, আর লিসা নামের একজন। কে সেটা? 699 00:39:40,756 --> 00:39:41,798 আহ, ছাড়ো না! 700 00:39:52,768 --> 00:39:54,186 আমি... 701 00:39:54,269 --> 00:39:55,479 সবকিছু খুব তাড়াতাড়িই ঘটে যাচ্ছে। 702 00:39:55,562 --> 00:39:56,813 একটু সময় নিলে ভালো হয়, আর... 703 00:39:56,897 --> 00:39:59,024 আরে, চলো। তারা যেকোনো সময় চলে আসতে পারে। 704 00:40:09,993 --> 00:40:12,287 চিন্তা করো না, কোনো সমস্যা নেই। শুধু হাঁটতে থাকো। 705 00:40:17,584 --> 00:40:18,585 আহ! 706 00:40:18,669 --> 00:40:19,711 না, থেমো না। কী করছো? 707 00:40:19,795 --> 00:40:20,796 এটা নিউইয়র্ক শহর। 708 00:40:20,879 --> 00:40:23,382 পথের মাঝখানে থামবে না। যাও, যাও, যাও। 709 00:40:28,762 --> 00:40:30,889 ওহ, না। ২২, ২২! 710 00:40:32,349 --> 00:40:35,644 ২২। আরে! না, ২২, ২২! 711 00:40:35,811 --> 00:40:37,521 ২২! ২২! 712 00:40:43,318 --> 00:40:45,779 ২২, আমি জানতামই না আমার এতো বড় নখ আছে, বুঝেছ? 713 00:40:45,946 --> 00:40:47,948 দেখো, আমি দুঃখিত। এখন চলো তো! 714 00:40:48,031 --> 00:40:49,032 পারবো না! 715 00:40:49,116 --> 00:40:51,994 তোমার এই শরীর মরার আগ পর্যন্ত আমি কোথাও যাবো না। 716 00:40:52,160 --> 00:40:55,080 যা যেকোনো সময় ঘটে যেতে পারে কারণ তোমার পেটে ভূমিকম্প হচ্ছে। 717 00:41:09,011 --> 00:41:10,679 হ্যাঁ, জায়গাটা আমার চিন্তাভাবনার থেকেও জঘন্য। 718 00:41:10,762 --> 00:41:13,098 অনেক কোলাহল, অনেক আলো, আর... 719 00:41:13,182 --> 00:41:15,267 হুম। আমার নাকে কী লাগছে? 720 00:41:15,434 --> 00:41:17,019 গন্ধ। 721 00:41:17,102 --> 00:41:20,189 গন্ধটা যদি ভালো লেগে থাকে, তাহলে চিন্তা কর স্বাদটা কেমন হবে। 722 00:41:20,606 --> 00:41:22,608 হুম! 723 00:41:22,691 --> 00:41:23,734 খাও! 724 00:41:31,867 --> 00:41:34,536 এ তো দারুণ! 725 00:41:35,579 --> 00:41:36,830 এটা... 726 00:41:36,914 --> 00:41:38,624 মন্দ নয়! 727 00:41:38,790 --> 00:41:40,876 ভালো। রাস্তায় যেতে যেতেও খেতে পারবে। চলো। 728 00:41:42,085 --> 00:41:45,464 অথবা কয়েক মিনিট সময়ও নিতে পারো অবশ্যই। 729 00:41:48,175 --> 00:41:50,469 হুম। অদ্ভুত, এখন আর রাগ রাগ লাগছে না। 730 00:41:50,636 --> 00:41:53,222 চমৎকার! মুনউইন্ডকে খোঁজার জন্য প্রস্তুত? 731 00:41:54,097 --> 00:41:55,098 সম্ভবত। 732 00:41:55,265 --> 00:41:57,768 আমি তোমায় বলছি জো, এটাকে ই-রো উচ্চারণ করা হতো। 733 00:41:57,851 --> 00:42:00,312 হ্যাঁ, কিন্তু নিউ ইয়র্কে আমরা একে জায়রোস বলি। গ্রিক শব্দ। 734 00:42:00,395 --> 00:42:01,980 না, এ নিয়ে আর্কিমিডিসের সাথে ঝগড়াও লেগেছিলাম। 735 00:42:02,064 --> 00:42:03,065 সে বলতো এটা... 736 00:42:03,148 --> 00:42:04,608 - ই-রো! - ইয়ো-ইয়ো! 737 00:42:04,691 --> 00:42:05,901 - ই-রো! - ইয়োলো! 738 00:42:05,984 --> 00:42:06,985 - ইই-রো! - সার্জিও? 739 00:42:07,069 --> 00:42:08,070 ইইই-রো! 740 00:42:08,695 --> 00:42:09,863 লোকটাকে মিস করি। 741 00:42:10,030 --> 00:42:11,657 এটাই ১৪তম ও ৭ম কর্নার। 742 00:42:13,450 --> 00:42:14,743 এই লোকটাই সে হবে। 743 00:42:17,704 --> 00:42:19,414 মুনউইন্ড, সাহায্য কর। 744 00:42:22,292 --> 00:42:24,086 জো! নিজের শরীরে ঢুকতে পেরেছেন! 745 00:42:24,253 --> 00:42:25,337 না, পারেনি। 746 00:42:25,420 --> 00:42:27,130 এটা আমার শরীর। 747 00:42:27,297 --> 00:42:28,882 আপনি বিড়ালের ভেতর ঢুকে পড়েছেন? 748 00:42:29,049 --> 00:42:30,217 অবিশ্বাস্য! 749 00:42:30,300 --> 00:42:31,510 এই, মুনউইম্প! 750 00:42:31,593 --> 00:42:33,679 সাইনটা আপনা আপনি ঘুরবে না, শুনলে? 751 00:42:33,846 --> 00:42:36,932 কিন্তু, মার্জ, দেখো! আমি এই লোকের আত্মা এক বিড়ালের মধ্যে ঢুকিয়ে ফেলেছি। 752 00:42:37,099 --> 00:42:38,433 তাতে কার কী আসে যায়? আর তুমি! 753 00:42:38,600 --> 00:42:41,478 এই পদে একজন উজবুকই ঢুকতে পারবে, তাই কেটে পড়! 754 00:42:41,645 --> 00:42:42,813 কাজে লাগো! 755 00:42:42,980 --> 00:42:44,398 কেউ আমার শিল্পকে বোঝেনা। 756 00:42:44,481 --> 00:42:45,482 মুনউইন্ড, শুনুন, 757 00:42:45,566 --> 00:42:48,151 আমার এখান থেকে বেরিয়ে ওখানে যেতে হবে। 758 00:42:48,318 --> 00:42:49,319 বেশ, আমাদেরকে... 759 00:42:49,403 --> 00:42:51,280 এক প্রাচীন নাক্ষত্রিক স্থানান্তরকার্য সম্পাদন করতে হবে। 760 00:42:51,363 --> 00:42:52,573 - একটা কী? - এটাই সহজ পথ... 761 00:42:52,656 --> 00:42:54,074 আপনার আত্মাকে ঠিক জায়গায় ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার। 762 00:42:54,157 --> 00:42:55,701 আর এটা অনেক প্রসিদ্ধ এক ক্রিয়া, 763 00:42:55,784 --> 00:42:58,537 পুরো সময় মন্ত্রপাঠ, গান-বাজনা, আর সবচেয়ে মজার বঙ্গো। 764 00:42:58,704 --> 00:43:01,874 আমাকে ৭ টার মধ্যে হাফ নোটে থাকতে হবে, তাই যা করার এখুনি করতে হবে। 765 00:43:01,957 --> 00:43:03,542 ও, ও, ও! এতো জলদি নয়। 766 00:43:03,709 --> 00:43:05,919 আরেকটা থিন স্পটের জন্য আপনাদেরকে অপেক্ষা করতে হবে... 767 00:43:06,003 --> 00:43:07,880 পৃথিবী এবং নাক্ষত্রিক তলের দ্বার খোলার জন্য। 768 00:43:08,046 --> 00:43:09,214 আর সেটা সম্ভব নয়... 769 00:43:09,298 --> 00:43:11,758 নরকের দেবতা মিথুনের বাড়িতে না যাওয়া পর্যন্ত। 770 00:43:11,925 --> 00:43:12,926 কখন সেটা? 771 00:43:13,010 --> 00:43:14,678 সরকার যেটাকে ৬.৩০ বলে। 772 00:43:14,761 --> 00:43:15,846 দেখো, আমি হাফ নোটে আপনাদের সাথে দেখা করবো। 773 00:43:15,929 --> 00:43:16,930 ৬ঃ৩০? সত্যি বলছেন? 774 00:43:17,014 --> 00:43:18,307 আমি সকল জিনিসপত্র তৈরী করে রাখব... 775 00:43:18,390 --> 00:43:20,976 আমি বলেছি, যাও এখান থেকে! যাও! 776 00:43:21,059 --> 00:43:22,394 ৬ঃ৩০ এ হাফ নোটে দেখা হচ্ছে! 777 00:43:22,477 --> 00:43:23,645 আমি সব দেখেশুনে রাখব! 778 00:43:23,729 --> 00:43:25,606 আর এখান থেকে দূরে থাকবে! 779 00:43:33,614 --> 00:43:35,616 এখানেই কোথাও হবে! 780 00:43:38,619 --> 00:43:40,787 তুমি এখান থেকে কেটে পড়েছো, বদমাশ আত্মা, 781 00:43:40,871 --> 00:43:43,040 আর আমি তোমাকে খুঁজে বের করব। 782 00:43:43,457 --> 00:43:45,459 বেশ, এটাই শেষ টুকরো। 783 00:43:45,542 --> 00:43:47,544 আমি বড়জোর প্যান্ট পর্যন্ত পৌঁছাতে পারবো। 784 00:43:47,711 --> 00:43:49,505 ৬ঃ৩০ প্রায় বেজে যাচ্ছে। প্রায় বেজে যাচ্ছে। 785 00:43:49,588 --> 00:43:52,382 আমাদেরকে শিগগির আমার বাড়িতে যেতে হবে আর তোমাকে গোসল করাতে হবে আর... 786 00:43:52,466 --> 00:43:54,760 আহহ! 787 00:43:54,843 --> 00:43:57,137 আমরা ট্যাক্সি করে যাবো। হাত বাড়িয়ে রাখো! 788 00:43:57,304 --> 00:43:58,680 হাত বাড়িয়ে ইশারা দাও। 789 00:43:59,264 --> 00:44:02,100 হসপিটাল গাউন পরে না থাকলেও ট্যাক্সি পাওয়াটা কষ্টকর হতো। 790 00:44:04,686 --> 00:44:06,605 যাও, যাও, যাও! গিয়ে উঠে পড়। 791 00:44:12,736 --> 00:44:14,905 এটা কি টিচ? 792 00:44:14,988 --> 00:44:16,615 পেপারনি!! 793 00:44:30,796 --> 00:44:32,214 আহহ, ডোরোথিয়া উইলিয়ামস আমায় দেখে ফেলেছেন। 794 00:44:32,297 --> 00:44:34,341 কী করবো এখন? তিনি হয়তো ভেবেছেন আমি পাগল হয়ে গিয়েছি। 795 00:44:34,508 --> 00:44:35,676 তুমি তাকে কল করো... 796 00:44:35,759 --> 00:44:37,469 আর বলো যে আমরা পাগল নই। 797 00:44:37,636 --> 00:44:40,848 মাত্র ঘন্টাখানেক ধরে ব্যক্তিরূপে বিরাজ করছি, তবুও বুঝতে পারছি যে এই আইডিয়াটা ভালো হবেনা। 798 00:44:41,682 --> 00:44:44,560 আজ রাতের মধ্যেই আমাকে নিজের শরীরে হাজির হতে হবে। 799 00:44:44,726 --> 00:44:47,354 এই অংশটা দুর্গন্ধযুক্ত কিন্তু এই অংশটা দুর্গন্ধযুক্ত নয় কেন? 800 00:44:47,521 --> 00:44:49,898 বাদ দাও তো! প্যান্ট পরে নাও। 801 00:44:50,065 --> 00:44:51,275 ইশ, ভাবতেও পারছি না আমি... 802 00:44:51,358 --> 00:44:52,609 প্যান্ট ছাড়া পুরো শহর ঘুরে বেড়িয়েছি। 803 00:44:52,693 --> 00:44:54,194 আমি এখানে আসতেও চাইনি, মনে আছে? 804 00:44:54,278 --> 00:44:55,737 আমিও তো তোমাকে আনতে চাইনি। শুধু... 805 00:44:55,821 --> 00:44:58,031 আমি আমার শরীরে ফিরে যেতে চাই, 806 00:44:58,198 --> 00:45:01,326 আর তারপর ক্লাবে। 807 00:45:01,410 --> 00:45:02,953 কী হয়েছে তোমার? 808 00:45:03,036 --> 00:45:05,998 আহ...জানিনা। সূর্যটা দারুণ... 809 00:45:07,666 --> 00:45:08,667 আমার ফোন! 810 00:45:08,750 --> 00:45:10,294 তোমার কাপড় আবার ঝাঁকড়াচ্ছে। 811 00:45:11,712 --> 00:45:13,839 কার্লি! আহ... না, না। 812 00:45:19,011 --> 00:45:20,053 ওপস!! 813 00:45:24,600 --> 00:45:27,394 হেই মি. জি, আমি কার্লি আহ... 814 00:45:27,477 --> 00:45:28,687 আশা করি ভালো আছেন। 815 00:45:28,854 --> 00:45:32,566 আপনাকে দেখার পর ডোরোথিয়ার মাথা নষ্ট হয়ে গিয়েছে, আর সে রবার্ট নামের আরেকজনকে এনেছে। 816 00:45:32,733 --> 00:45:34,151 এখন সে শো পেয়ে গিয়েছে। দুঃখিত। 817 00:45:34,234 --> 00:45:35,736 না, না, না। 818 00:45:35,819 --> 00:45:36,820 দেখুন, সত্যি বলতে, 819 00:45:36,904 --> 00:45:39,615 আপনার ক্লাস করার জন্যই আমি স্কুলে যেতাম। 820 00:45:39,781 --> 00:45:41,366 আমি আপনার কাছে ঋণী। 821 00:45:41,450 --> 00:45:42,576 তাই একটা প্ল্যান করেছি। 822 00:45:42,659 --> 00:45:44,203 গোসল-টোসল করে একটা মাথানষ্ট করা স্যুট পরুন, 823 00:45:44,286 --> 00:45:45,913 আর তাড়াতাড়ি ক্লাবে এসে পড়ুন। 824 00:45:46,079 --> 00:45:47,956 আমি তার সাথে কথা বলে দেখব। 825 00:45:48,123 --> 00:45:51,043 শুধু মনে রাখবেন আপনাকে যেন কোটিপতিদের মতো দেখা যায়, ঠিক আছে? 826 00:45:51,585 --> 00:45:53,462 আশা করি দেখা হবে! ঠিক আছে, সালাম! 827 00:45:53,545 --> 00:45:55,422 ওহ! গিগে যাওয়ার সুযোগ রয়েছে, ২২! 828 00:45:55,506 --> 00:45:56,798 তোমার সাহায্যের দরকার। আমার একটা স্যুট আছে। 829 00:45:57,132 --> 00:45:58,258 একটু কষ্ট করে পরে ফেলো। 830 00:45:58,342 --> 00:45:59,343 না, না, না। 831 00:45:59,426 --> 00:46:01,011 এরপর চুলগুলো একটু ছেটে নেবো, 832 00:46:01,094 --> 00:46:03,305 - আর তারপর... - না, পারবো না! 833 00:46:03,472 --> 00:46:04,598 ২২! 834 00:46:08,185 --> 00:46:09,728 - মিঃ গার্ডনার? - আহ! 835 00:46:09,811 --> 00:46:11,271 ও হচ্ছে কনি। পড়ার বিষয়ে সাহায্যের জন্য এসেছে। 836 00:46:11,355 --> 00:46:13,065 - আমি কী করব? - আপনার আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি! 837 00:46:13,232 --> 00:46:14,733 শুধু বল যে আজকে পারবেনা। 838 00:46:15,484 --> 00:46:16,485 হাই, কনি। 839 00:46:16,568 --> 00:46:17,653 দুঃখিত, কিন্তু জো আজকে পারবেনা। 840 00:46:17,736 --> 00:46:18,862 - তুমিই তো জো! - মানে আমি! 841 00:46:18,946 --> 00:46:20,113 আমি আজকে পারবো না। 842 00:46:20,197 --> 00:46:21,823 ভালো, এখন স্যুটটা পরা যাক। 843 00:46:21,907 --> 00:46:23,992 আমি আপনাকে বলতে এসেছি যে, আমি ছেড়ে দিচ্ছি। 844 00:46:24,159 --> 00:46:25,160 ছেড়ে দিচ্ছে? 845 00:46:25,244 --> 00:46:27,204 আমাদের কাছে এত সময় নেই। স্যুটটা আলমারিতে আছে। 846 00:46:27,287 --> 00:46:30,082 ব্যান্ড হচ্ছে সময় নষ্টের যম! 847 00:46:30,249 --> 00:46:31,375 বাচ্চাটা তো ভালো কথাই বলছে। 848 00:46:31,542 --> 00:46:32,543 কী করছো? 849 00:46:35,379 --> 00:46:37,631 এই আমি ছেড়ে দিলাম। জ্যাজ আমার কাছে ভিত্তিহীন মনে হয়। 850 00:46:37,714 --> 00:46:39,842 ওহ, হ্যাঁ। জ্যাজ একেবারেই ভিত্তিহীন। 851 00:46:39,925 --> 00:46:40,926 হেই! 852 00:46:41,009 --> 00:46:43,053 সত্যি বলতে, স্কুলে যাওয়া আসা সময় নষ্ট ছাড়া আর কিছুই না। 853 00:46:44,888 --> 00:46:47,516 অবশ্যই, যেমনটা আমার পরামর্শদাতা জর্জ ওরওয়েল বলতেন, 854 00:46:47,599 --> 00:46:48,851 "স্টেট স্পন্সর শিক্ষানীতি... 855 00:46:48,934 --> 00:46:51,478 "হচ্ছে অনেকটা মশা মারতে গিয়ে কামান দাগার মতো!" 856 00:46:51,562 --> 00:46:52,688 হ্যাঁ! 857 00:46:52,855 --> 00:46:54,940 ক্লাসের শিক্ষাব্যবস্থা একদম দমবন্ধ হওয়ার মতো চাপ দেয়। 858 00:46:55,023 --> 00:46:56,358 খালি বই ঠেসে ঠেসে মাথায় ঢোকায়। 859 00:46:56,441 --> 00:46:57,442 এসব কী বলছ? 860 00:46:57,526 --> 00:46:58,569 সে এসবের কিছুই বোঝে না। 861 00:46:58,652 --> 00:47:00,571 আমি থার্ড গ্রেড থেকেই এগুলো বলে আসছি। 862 00:47:00,654 --> 00:47:02,573 বুঝলে, তোমাকে অনেক স্মার্ট মনে হচ্ছে। 863 00:47:02,739 --> 00:47:04,616 পিজ্জা নিয়ে তোমার কী মতামত? 864 00:47:04,700 --> 00:47:07,244 - আমি পছন্দ করি? - আমিও! 865 00:47:07,327 --> 00:47:09,288 কী করছো এসব? 866 00:47:09,371 --> 00:47:10,914 আমি একটু কনির সাথে আড্ডা দিয়ে আসি। 867 00:47:11,415 --> 00:47:13,125 কী? এখানে আসো বলছি! তুমি দরজা খোলে... 868 00:47:15,419 --> 00:47:17,880 মনে হচ্ছে আপনার বিড়ালটাও বের হতে চায়। 869 00:47:17,963 --> 00:47:19,256 আরে, সে নিজেকে সবজান্তা ভাবে! 870 00:47:19,423 --> 00:47:21,216 ২২! আমার চোখের সামনে থেকে যাবেনা। 871 00:47:21,300 --> 00:47:22,301 এখুনি ভেতরে আসো! 872 00:47:22,384 --> 00:47:24,261 আমি সোফা ছিড়ে টুকরো টুকরো করে ফেলব! 873 00:47:24,428 --> 00:47:25,679 ও, এক মিনিট, সোফাটা তো আমারই! 874 00:47:25,846 --> 00:47:27,389 তুমি অনেক কিছুই নিজে থেকে বুঝতে পেরেছো, কনি। 875 00:47:27,472 --> 00:47:30,559 আমি এটা ফিরিয়ে দিচ্ছি। এটা স্কুলের সরঞ্জাম। 876 00:47:30,642 --> 00:47:31,685 অবশ্যই। 877 00:47:31,768 --> 00:47:33,987 বুঝলে, খুবই ভালো লাগছে যে আমার মতো আরেকজনও... 878 00:47:34,020 --> 00:47:34,813 এই পৃথিবীকে ঘৃণা করে। 879 00:47:34,897 --> 00:47:36,481 ছেড়ে দিয়ে ভালোই করেছো। আমিও ছেড়ে দিতে... 880 00:47:36,565 --> 00:47:37,691 শুনুন, মি. জি? 881 00:47:37,774 --> 00:47:39,401 গতকালকে এটা প্র্যাকটিস করেছিলাম... 882 00:47:39,484 --> 00:47:43,071 আগে শুনুন তারপর ছেড়ে দিতে বলুন, ঠিক আছে? 883 00:47:46,325 --> 00:47:48,118 আহ, ঠিক আছে। 884 00:48:18,774 --> 00:48:21,777 ওয়াও! তুমি সত্যিই এটা ভালোবাসো। 885 00:48:22,611 --> 00:48:23,820 হ্যাঁ। 886 00:48:24,613 --> 00:48:27,449 তো, তাহলে বরং লেগেই থাকি? 887 00:48:27,950 --> 00:48:29,034 হ্যাঁ। 888 00:48:29,409 --> 00:48:30,619 বিদায়, মিঃ জি। 889 00:48:30,702 --> 00:48:32,120 আগামী সপ্তাহে দেখা হচ্ছে! 890 00:48:32,287 --> 00:48:33,664 ২২! 891 00:48:34,706 --> 00:48:37,167 কনি ছেড়ে দেয়ার ধান্দায় এখানে এসেছিল, 892 00:48:37,251 --> 00:48:38,252 কিন্তু শেষমেশ সে ছাড়লো না। 893 00:48:38,335 --> 00:48:39,753 ২২, ওসব কথা বাদ দাও। শোনো। 894 00:48:39,837 --> 00:48:41,839 আমি জানতে চাই, জো। কেন সে ছাড়ল না? 895 00:48:42,005 --> 00:48:43,090 কারণ সে বাজাতে ভালোবাসে। 896 00:48:43,173 --> 00:48:46,677 হয়তো সে বলতে পারে যে সবকিছুই অপছন্দ করে, কিন্তু ট্রাম্বোনই তার সব! 897 00:48:46,844 --> 00:48:48,011 সে খুব ভালো বাজায়। 898 00:48:48,095 --> 00:48:50,430 হতে পারে ট্রাম্বোনই তার স্পার্ক, কী জানি! 899 00:48:50,597 --> 00:48:54,142 প্লিজ। গিগে যাওয়ার জন্য তোমার সাহায্য প্রয়োজন। 900 00:48:54,810 --> 00:48:55,811 ঠিক আছে। 901 00:48:56,186 --> 00:48:57,187 সত্যি? 902 00:48:57,271 --> 00:49:00,315 আমি আপনাকে সাহায্য করবো, কিন্তু তার আগে আমি কয়েকটা বিষয় পরখ করে দেখতে চাই। 903 00:49:00,399 --> 00:49:01,525 কারণ আমি জানিনা, 904 00:49:01,608 --> 00:49:04,862 ওই ইউ সেমিনারের থেকে মজাদার কোনোকিছু আছে কিনা, 905 00:49:05,028 --> 00:49:06,947 আর কনি যদি নিজের পছন্দের বিষয়টা খুঁজে পেতে পারে, 906 00:49:07,030 --> 00:49:08,365 তাহলে হয়তো আমিও পারবো। 907 00:49:08,448 --> 00:49:10,951 - দারুণ! - তো, প্রথমে কী করব? 908 00:49:14,329 --> 00:49:15,914 - পানি অনেক গরম! - সমস্যা নেই। 909 00:49:15,998 --> 00:49:17,624 অন্য কলটা ঘোরাও। 910 00:49:17,708 --> 00:49:18,792 ওহ, হ্যাঁ, এটা ঠিকঠাক আছে। 911 00:49:18,876 --> 00:49:20,043 আমি কিছুই মনে করবো না... 912 00:49:20,127 --> 00:49:22,212 যদি গোসল শেষে আমার শরীরে একটু লোশন মাখিয়ে নাও। 913 00:49:27,009 --> 00:49:28,802 আমি তোমার হয়ে তোমার পাছা ধুয়ে দিয়েছি। 914 00:49:30,053 --> 00:49:31,930 আহ! ঝাল ঝাল! 915 00:49:37,936 --> 00:49:40,105 তোমাদের পাঁচজনের ভবিষ্যত অনিশ্চিত হবে। 916 00:49:40,272 --> 00:49:42,900 আর তোমরা ১২ জন আত্মনিমগ্ন হবে। 917 00:49:43,066 --> 00:49:45,569 প্যাভিলিয়ন দিয়ে এতো পরিমাণ আত্মা পাঠানো উচিত না। 918 00:49:45,736 --> 00:49:46,737 পেয়েছি! 919 00:49:46,820 --> 00:49:47,821 দেখলে সবাই? 920 00:49:47,905 --> 00:49:49,239 কে হিসেবের গড়মিল খুঁজে বের করল? 921 00:49:49,323 --> 00:49:50,324 টেরি করেছে! 922 00:49:50,407 --> 00:49:51,450 এটাই টেরির কেরামতি! 923 00:49:51,617 --> 00:49:53,869 - বাহ! ভালো করেছো। - আচ্ছা, কে সেটা? 924 00:49:54,036 --> 00:49:55,454 হ্যাঁ। 925 00:49:55,537 --> 00:49:58,332 আহ...জো গার্ডনার তার নাম। 926 00:49:58,498 --> 00:50:00,417 মনে হচ্ছে সে পৃথিবীতে চলে গিয়েছে। 927 00:50:00,501 --> 00:50:01,502 বিষয়টা তো ভালো ঠেকছে না! 928 00:50:01,585 --> 00:50:03,086 এই লোককেই তো ২২ নম্বরের সাথে পরামর্শদাতা হিসেবে পাঠানো হয়েছিল। 929 00:50:03,253 --> 00:50:05,547 আচ্ছা, আচ্ছা। ঠিক আছে! 930 00:50:05,714 --> 00:50:08,509 আমিই ব্যাপারটা সামলে নেব। 931 00:50:08,592 --> 00:50:09,593 কীভাবে? 932 00:50:09,676 --> 00:50:10,677 আমি পৃথিবীতে গিয়ে তাকে ধরে আনবো। 933 00:50:10,761 --> 00:50:12,095 সব হিসাব ঠিক করে ফেলব। 934 00:50:12,179 --> 00:50:14,139 আচ্ছা! আইডিয়াটা কি ভালো হবে? 935 00:50:14,223 --> 00:50:16,475 দেখো, তোমরাই সব গড়মিল পাকিয়েছ। 936 00:50:16,558 --> 00:50:18,101 আর আমি সব ঠিকঠাক করতে চাচ্ছি। 937 00:50:18,602 --> 00:50:20,103 কিন্তু তোমাকে যাতে কেউ না দেখে। 938 00:50:20,270 --> 00:50:21,480 কেউ যেন না দেখে! 939 00:50:21,563 --> 00:50:24,650 চিন্তা করো না। কেউ দেখতে পাবে না। 940 00:50:24,816 --> 00:50:27,778 আমি ছায়া হয়ে ঘুরে বেড়াবো, নিঞ্জাদের মতো। 941 00:50:27,945 --> 00:50:30,280 দয়া করে, দ্রুত এবং চুপিসারে কাজ সারবে। 942 00:50:30,447 --> 00:50:33,367 আর তাড়াতাড়ি করবে। আর চুপিসারে! 943 00:50:36,954 --> 00:50:39,957 নিঃসন্দেহে কোনো প্রকার ঝামেলা হবেনা। 944 00:50:40,958 --> 00:50:44,503 অনেক পুরোনো বাদামী স্যুটটা। এখনো খাপেখাপে মানিয়েছে। 945 00:50:44,670 --> 00:50:46,672 পেছনের দিকটাতে একটু টাইট লাগছে। 946 00:50:46,839 --> 00:50:48,632 ঢিলা হয়ে যাবে। বস। 947 00:50:50,050 --> 00:50:51,051 আমি একটা বিড়াল। 948 00:50:52,344 --> 00:50:53,387 আমিই কাজটা করবো। 949 00:50:53,470 --> 00:50:54,596 তুমি তো লিফটের বাটনও চাপতে পারোনা, মনে আছে? 950 00:50:54,680 --> 00:50:57,891 একদমই দেব না। চুলগুলো একটু সাইজ করে নিই। এখন নড়বে না। 951 00:51:00,727 --> 00:51:02,980 আহ, ছোট করাতের মতো মনে হচ্ছে। 952 00:51:03,146 --> 00:51:05,315 - নড়বে না। - আমি নড়ছিনা। তুমিই তো নড়ছ। 953 00:51:13,949 --> 00:51:15,284 আহারে, না! 954 00:51:15,367 --> 00:51:16,493 চিন্তা করো না, আমি ঠিক আছি। 955 00:51:16,577 --> 00:51:19,454 ওরে, না, না, না! আমার চুল! আমার চুল ঠিক নেই! 956 00:51:19,538 --> 00:51:20,873 কী এক দূর্ঘটনা ঘটল! 957 00:51:21,290 --> 00:51:23,041 চুলটা ঠিক করতে হবে, এখুনি। 958 00:51:23,208 --> 00:51:25,460 - আচ্ছা। কীভাবে? - আমাদেরকে ডেজের কাছে যেতে হবে। 959 00:51:25,627 --> 00:51:27,546 দারুণ! ডেজ কে? 960 00:51:33,802 --> 00:51:35,179 পেছনের লোকটাই ডেজ। 961 00:51:35,262 --> 00:51:36,305 সে চুলগুলো ঠিক করে দিতে পারবে। 962 00:51:36,471 --> 00:51:37,806 স্পার্কের কথা যদি বল... 963 00:51:37,890 --> 00:51:39,433 নাপিত হওয়ার জন্যই এই লোকের জন্ম হয়েছে। 964 00:51:39,641 --> 00:51:42,227 কিন্তু আমি তোমার হয়ে তোমার বন্ধুদের সামনে যেতে পারবো না। 965 00:51:42,394 --> 00:51:43,937 ডেজের সাথেই আমি সব কথা বলি। 966 00:51:44,021 --> 00:51:45,439 আমরা সাধারণত জ্যাজ নিয়ে কথা বলি, 967 00:51:45,606 --> 00:51:48,400 কিন্তু এখন গিয়ে বসবে, চুল কাটবে আর বের হয়ে আসবে। 968 00:51:52,070 --> 00:51:53,947 হেই, জো! এই ব্যস্ত সময়ে এখানে কীভাবে? 969 00:51:54,031 --> 00:51:56,158 তুমি তো সিরিয়াল দাওনি! একটু সময় লাগবে। 970 00:51:56,533 --> 00:51:59,077 আহ, এই ভয়টাই পাচ্ছিলাম। যাও গিয়ে বসে থাকো। 971 00:51:59,536 --> 00:52:01,121 ও খোদা! 972 00:52:01,205 --> 00:52:02,589 ভাই, একটু অপেক্ষা করতে হবে। জরুরিভিত্তিতে তার চুল কাটতে হবে। 973 00:52:02,706 --> 00:52:03,999 কী? এটা ঠিক না, ডেজ। 974 00:52:04,166 --> 00:52:05,459 তুমি তো চাইলে হারল্ডের কাছেও চুল কাটতে পারো। 975 00:52:05,542 --> 00:52:06,919 তার চেয়ার ফাঁকা আছে। 976 00:52:07,419 --> 00:52:09,004 না। আমি অপেক্ষা করতে পারবো। 977 00:52:09,171 --> 00:52:11,340 জো, জলদি পাছা পেতে বসে পড়। 978 00:52:14,134 --> 00:52:15,677 আমি কি জানতে পারি কীভাবে এসব হলো? 979 00:52:15,844 --> 00:52:17,596 - এই বিড়ালটা এসব করেছে। - পাগলের প্রলাপ বকা বন্ধ কর! 980 00:52:17,763 --> 00:52:19,723 মানে, আমি হুশ হারিয়ে ফেলেছিলাম... 981 00:52:19,806 --> 00:52:21,558 কারণ আজ রাতে ডোরোথিয়া উইলিয়ামসের সাথে শো আছে। 982 00:52:21,725 --> 00:52:24,186 ডোরোথিয়া উইলিয়ামস? এ তো দারুণ খবর, জো! 983 00:52:24,269 --> 00:52:26,146 অভিনন্দন! 984 00:52:26,313 --> 00:52:28,148 জো কোনো গিগে যাচ্ছেনা, ডেজ। 985 00:52:28,232 --> 00:52:30,442 তুমি তো তাকে চেনোই! 986 00:52:30,526 --> 00:52:31,735 এই শালা! 987 00:52:31,818 --> 00:52:33,695 জো, বাদ দাও! এখন তোমার চুলটা ঠিক করে দিই। 988 00:52:34,071 --> 00:52:35,280 বিড়ালটাকে কি কোলেই রাখবে? 989 00:52:35,447 --> 00:52:36,657 রাখলে কোনো সমস্যা হবে? 990 00:52:36,823 --> 00:52:38,909 আরে রাখো না! তুমিই তো বস। 991 00:52:39,451 --> 00:52:40,786 - আমি বস? - এই চেয়ারের উপর যখন বসবে, 992 00:52:40,869 --> 00:52:41,954 তখন তুমিই এই চেয়ারের বস। 993 00:52:42,162 --> 00:52:43,997 তাহলে ওগুলো একটা নিতে পারি? 994 00:52:45,290 --> 00:52:46,792 আহ... অবশ্যই, জো! 995 00:52:49,586 --> 00:52:50,796 দারুণ! 996 00:52:52,840 --> 00:52:54,967 চেয়ারে বসলে ভালোই লাগে। 997 00:52:55,133 --> 00:52:56,426 এই, জলদি চুল কাটো। 998 00:52:56,510 --> 00:52:57,594 ছোট করাত! 999 00:52:57,678 --> 00:52:59,179 তোমাকে চুপ করে বসতে হবে। যদি নড়াচড়া... 1000 00:53:01,723 --> 00:53:03,267 দেখো, আমি পাগলকেও চুপ করাতে পারি, 1001 00:53:03,433 --> 00:53:04,852 কিন্তু এই বিড়াল যদি ম্যাও ম্যাও না থামায়, 1002 00:53:04,935 --> 00:53:06,311 তাহলে এটাকে বাইরে রেখে আসতে হবে। 1003 00:53:06,478 --> 00:53:08,438 তো, এখন কী করবে, বিড়ালবাবু? 1004 00:53:08,981 --> 00:53:10,190 মিঁও!! 1005 00:53:10,357 --> 00:53:11,984 মাঝে মাঝে স্টাইল পাল্টানোটা ভালো। 1006 00:53:12,067 --> 00:53:14,236 অনেকদিন ধরে একই চুলের স্টাইল নিয়ে ঘুরে বেড়িয়েছ। 1007 00:53:14,403 --> 00:53:17,489 আসলে ডেজ, গত এক শতাব্দী ধরে, আমি কোনো স্টাইল করিনি। 1008 00:53:17,656 --> 00:53:20,033 চাইলে কথাটা আবার বলতে পারো। 1009 00:53:20,993 --> 00:53:22,494 কিন্তু তারপরই আমার জীবন বদলে গেল। 1010 00:53:22,661 --> 00:53:23,704 ও তাই? কী হলো তারপর? 1011 00:53:23,871 --> 00:53:25,914 আমি এক কল্পনার মতো রাজ্যে... 1012 00:53:25,998 --> 00:53:27,374 এক নাক্ষত্রিক অঞ্চলে... 1013 00:53:27,541 --> 00:53:28,584 জীবন ও মৃত্যুর মাঝামাঝি দশায় ছিলাম। 1014 00:53:28,750 --> 00:53:29,751 সেটা তো শুনেছিই! 1015 00:53:30,419 --> 00:53:33,046 আর এই সময়ের মাঝে ২৬৬ জন পরামর্শদাতা পেয়েছি, 1016 00:53:33,213 --> 00:53:36,216 আমি তাদের জিজ্ঞেস করি, এত লাফালাফি কীসের জন্য? 1017 00:53:36,383 --> 00:53:39,469 মানে এতো সুন্দর জীবনটাকে মৃত্যু দিয়ে শেষ করাটা অর্থহীন না? 1018 00:53:39,553 --> 00:53:41,180 আমার কথা বুঝেছ? 1019 00:53:42,389 --> 00:53:45,684 জানতাম না তোমার এত বিস্তৃত জ্ঞান আছে, জো। 1020 00:53:45,851 --> 00:53:47,686 আমি ভাবতাম তুমি শুধুই একটা মিউজিক স্কুলের শিক্ষক। 1021 00:53:47,853 --> 00:53:50,647 আরেকটা কথা, তারা বলতো কিছু করার জন্যই তোমাদের জন্ম হয়... 1022 00:53:50,814 --> 00:53:52,357 কিন্তু তুমি কীভাবে জানবে কী করার জন্য তোমার জন্ম হয়েছে? 1023 00:53:52,524 --> 00:53:54,443 মানে, কী হবে যদি তুমি ভুল কর্ম বাছাই কর? 1024 00:53:54,526 --> 00:53:55,861 বা অন্যকারো কর্মকে নিজের কর্মে রূপান্তর কর? 1025 00:53:56,028 --> 00:53:57,738 - তখনই তুমি দিশেহারা হয়ে পড়বে। - আমিও হয়ে পড়েছিলাম! 1026 00:53:58,030 --> 00:53:59,281 আমিও একটা ললিপপ খাবো। 1027 00:53:59,448 --> 00:54:00,949 আমি নিজেকে দিশহারা বলবো না, 1028 00:54:01,033 --> 00:54:02,993 কিন্তু চুল কেটে জীবিকা নির্বাহ করার কথা কখনো ভাবিনি। 1029 00:54:03,160 --> 00:54:05,913 দাঁড়াও, কিন্তু তুমি তো নাপিত হওয়ার জন্যই জন্মেছ, তাইনা? 1030 00:54:06,079 --> 00:54:07,414 আমি একজন ভেটেরিনারিয়ান হতে চেয়েছিলাম। 1031 00:54:08,040 --> 00:54:10,000 তাহলে হলে না কেন? 1032 00:54:10,209 --> 00:54:12,294 নেভী থেকে বের হওয়ার পরই সেটার পরিকল্পনা করেছিলাম। 1033 00:54:12,461 --> 00:54:14,296 কিন্তু তারপর আমার মেয়ে অসুস্থ হয়ে পড়ল, 1034 00:54:14,379 --> 00:54:16,889 আর ভেটেরিনারি স্কুলের চেয়ে নাপিতের স্কুল সস্তা ছিল! 1035 00:54:17,007 --> 00:54:18,050 আহারে! 1036 00:54:18,133 --> 00:54:19,968 তাহলে তো নাপিতের পেশা নিয়ে অনেক কষ্টে আছো। 1037 00:54:20,052 --> 00:54:21,845 আরে না, জো! 1038 00:54:21,929 --> 00:54:23,263 আমি এই কাঁচি নিয়েই সুখে আছি। 1039 00:54:23,430 --> 00:54:26,391 সবাই চার্লস ড্রিউ হয়ে রক্ত পরিবহন যন্ত্র আবিষ্কার করতে পারেনা। 1040 00:54:26,558 --> 00:54:28,685 অথবা আমার মতো ডোরোথিয়া উইলিয়ামসের সাথে পিয়ানোও বাজাতে পারেনা। 1041 00:54:28,769 --> 00:54:29,770 জানি। 1042 00:54:29,853 --> 00:54:31,396 তুমি কিছুই না! 1043 00:54:31,480 --> 00:54:33,065 চাইলে যে কেউই ব্যান্ডে বাজাতে পারে। 1044 00:54:33,398 --> 00:54:34,441 পলের কথায় কান দেবেনা। 1045 00:54:34,608 --> 00:54:36,568 ওর মতো লোকেরা অন্যের সমালোচনা করতেই জানে... 1046 00:54:36,652 --> 00:54:38,445 যাতে নিজের মনকে সান্ত্বনা দিতে পারে। 1047 00:54:38,529 --> 00:54:40,113 ওহ, বুঝেছি। 1048 00:54:40,280 --> 00:54:43,200 সে নিজের স্বপ্নপূরণের ব্যর্থ গল্পকে ঢেকে রাখার জন্য আমাকে অপমান করছে। 1049 00:54:45,244 --> 00:54:46,954 তোমার উপ্রে ঠাডা পরুক, জো। 1050 00:54:47,287 --> 00:54:50,290 এই চেয়ারে বসে থেকে তোমার সাথে অনেক কথা বলতে মন চাইছে, ডেজ। 1051 00:54:50,457 --> 00:54:53,669 এটাই এই চেয়ারের জাদু! এজন্যই তো আমি এই কাজকে ভালোবাসি। 1052 00:54:53,836 --> 00:54:56,088 তোমার মতো অসাধারণ বন্ধুদের সাথে পরিচিত হতে পারি, 1053 00:54:56,171 --> 00:54:59,299 তাদের খুশী করি, আর তাদের হ্যান্ডসাম বানাই। 1054 00:54:59,466 --> 00:55:01,885 ওয়াও! আমাকে কি পাগল নাকি অল্পবয়স্ক দেখাচ্ছে? 1055 00:55:02,052 --> 00:55:04,137 হয়তোবা আমি রক্ত পরিবহন যন্ত্র আবিষ্কার করিনি, 1056 00:55:04,221 --> 00:55:07,724 কিন্তু আমিও জীবন বাঁচাচ্ছি। 1057 00:55:08,267 --> 00:55:11,019 এই বিড়ালের ঘটনা সম্পর্কে আমি কিছুই জানিনা, ভাই, 1058 00:55:11,186 --> 00:55:15,107 কিন্তু জ্যাজ ছাড়া অন্য প্রসঙ্গে কথা বলেও ভালো লাগল, জো। 1059 00:55:15,190 --> 00:55:18,277 হাহ! কেন এতদিন তোমার জীবন সম্পর্কে কোনো কথা বললাম না? 1060 00:55:18,443 --> 00:55:19,820 এ নিয়ে কখনো কথাই তুলো নি। 1061 00:55:19,903 --> 00:55:21,363 কিন্তু এইবার তুলেছ বলে অনেক খুশী হয়েছি। 1062 00:55:21,530 --> 00:55:23,532 - তোমায় দারুণ দেখাচ্ছে, ভাই। - তোমার শো'টা ভালো হোক! 1063 00:55:23,782 --> 00:55:26,326 কয়েকটা ললিপপ সাথে করে নিয়ে এসেছি। 1064 00:55:31,707 --> 00:55:33,750 ডঃ চার্মা, কল ৩-১-৬-২. 1065 00:55:55,939 --> 00:55:57,232 ওহ! 1066 00:55:59,318 --> 00:56:01,612 জুলিয়া চাইল্ডও ৪৯ বছর বয়সের আগে সফল হয়নি। 1067 00:56:01,778 --> 00:56:03,697 হেই, পল। এই নাও, ললিপপ খাও। 1068 00:56:03,864 --> 00:56:05,782 ওহ, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ ভায়া! 1069 00:56:05,949 --> 00:56:07,284 এইতো পেয়েছি। 1070 00:56:08,368 --> 00:56:10,037 কোনো কথায় কষ্ট পাবেনা, ঠিক আছে? 1071 00:56:10,120 --> 00:56:11,121 আমরা তো বন্ধুই! 1072 00:56:11,205 --> 00:56:12,414 বন্ধুরা কত কিছুই বলে! ঠিক আছে। 1073 00:56:13,040 --> 00:56:14,416 আচ্ছা। বিদায়, পল। 1074 00:56:15,167 --> 00:56:16,251 টেরীর কাছে আসো! 1075 00:56:17,794 --> 00:56:18,921 ধরেছি! 1076 00:56:20,088 --> 00:56:21,548 ভেবেছিলে বিশ্বব্রহ্মান্ডকে ধোঁকা দেবে? 1077 00:56:21,632 --> 00:56:22,633 ভুল ভেবেছিলে। 1078 00:56:22,716 --> 00:56:25,010 আমি হলাম হিসাবরক্ষক, আর আমি তোমাকে নিয়ে যেতে এসেছি... 1079 00:56:25,093 --> 00:56:27,679 ওহ, তুমি জো গার্ডনার নও। 1080 00:56:28,931 --> 00:56:30,015 ভুল হয়েছে। 1081 00:56:30,098 --> 00:56:33,143 আমি তোমাকে তোমার শরীরে ফিরিয়ে দিচ্ছি। 1082 00:56:34,603 --> 00:56:35,938 এই নাও। 1083 00:56:36,021 --> 00:56:37,523 ইট না মারলে পাটকেল খাবেনা। 1084 00:56:38,315 --> 00:56:40,484 আহারে বাছা! দেখ, ভাই, 1085 00:56:40,651 --> 00:56:44,144 এই ছোট্ট দূর্ঘটনাটি আমাদের মধ্যে না রাখার কোনো কারণ দেখছি না। 1086 00:56:44,279 --> 00:56:46,782 ভুলতো সবারই হয়! আর তোমার এখনো সময় হয়নি। 1087 00:56:46,949 --> 00:56:48,283 যদি তুমি এসব... 1088 00:56:48,367 --> 00:56:50,911 ভেজাল খাবার না খাও, ঠিক বলেছি? 1089 00:56:54,039 --> 00:56:57,042 সত্যিই, এসব ভেজাল খাবার খাওয়া বাদ দাও। 1090 00:57:01,797 --> 00:57:03,257 বুঝলে, তুমি ওখানে যা বলেছ সব ঠিকই বলেছ। 1091 00:57:03,340 --> 00:57:04,591 পলের সাথে কীভাবে এত সুন্দরভাবে কথা বললে? 1092 00:57:04,758 --> 00:57:06,385 কী জানি! শুধু নিজের মনের ভাব প্রকাশ করেছি। 1093 00:57:06,552 --> 00:57:09,763 যেমনটা জ্যাজের ব্যাপারে বলেছিলে। আমি জ্যাজিং করছিলাম। 1094 00:57:09,847 --> 00:57:11,974 প্রথমত, "জ্যাজিং" বলতে কোনো শব্দ নেই। 1095 00:57:12,140 --> 00:57:15,435 আর দ্বিতীয়ত, সংগীত এবং জীবন দুটো দুই নিয়মে পরিচালিত হয়। 1096 00:57:15,602 --> 00:57:16,728 এখানে একটা নেয়ার কথা বলা আছে। 1097 00:57:16,895 --> 00:57:19,273 নিওনা... নইলে নাও! 1098 00:57:19,439 --> 00:57:20,774 "ম্যান উইথ আ ভ্যান!" 1099 00:57:20,858 --> 00:57:22,526 আরো অনেকগুলো ভ্যান দরকার! 1100 00:57:23,110 --> 00:57:24,611 আহ! এখন প্ল্যানে ফেরা যাক। 1101 00:57:24,778 --> 00:57:27,239 আমরা হাফ নোটে গিয়ে মুনউইন্ডের জন্য অপেক্ষা করব। 1102 00:57:27,406 --> 00:57:28,740 এখন প্রায় বিকাল ৪ টা বাজে... 1103 00:57:30,576 --> 00:57:31,577 বুঝলে? 1104 00:57:31,660 --> 00:57:32,911 আস্তে আস্তে ভালোই চলাফেরা করতে পারছ। 1105 00:57:32,995 --> 00:57:34,913 একটু দৌড়ে দেখ? 1106 00:57:34,997 --> 00:57:37,583 হেই! আমি গান বানিয়ে ফেলেছি। আমি জ্যাজিং করছি। 1107 00:57:37,666 --> 00:57:39,835 ওকে, যথেষ্ট জ্যাজিং-ট্যাজিং করা হয়েছে। 1108 00:57:39,918 --> 00:57:41,378 আমাদের এক জায়গায় যেতে হবে। এখন, আমি... 1109 00:57:41,461 --> 00:57:43,881 - সুড়সুড়ি লাগছে। - কী করছ? 1110 00:57:50,971 --> 00:57:52,514 উপস! আমিই আনছি! 1111 00:57:55,851 --> 00:57:56,935 একটু জলদি করবে? 1112 00:57:57,102 --> 00:57:58,270 ঠিক আছে। 1113 00:58:00,022 --> 00:58:02,024 আপনি ঠিকই বলেছিলেন। প্যান্টটা আস্তে আস্তে ঢিলা হচ্ছে। 1114 00:58:02,107 --> 00:58:03,859 ওহ, না, না, না। 1115 00:58:03,942 --> 00:58:05,194 তোমার পাছাটা কাউকে দেখতে দিওনা! 1116 00:58:05,277 --> 00:58:07,404 - এটা আপনার পাছা! - যার পাছাই হোক না কেন... 1117 00:58:07,487 --> 00:58:09,198 জ্যাকেটটা খোলো। কোমরে বেঁধে ফেলো। 1118 00:58:09,364 --> 00:58:11,116 জলদি! পাছাটা ঢাকো! 1119 00:58:11,283 --> 00:58:12,618 কী করবো এখন? 1120 00:58:12,784 --> 00:58:14,494 এই সময়ে দর্জিও পাবো না... 1121 00:58:15,662 --> 00:58:17,247 ওহ, না। এখন মায়ের কাছে যেতে হবে! 1122 00:58:17,331 --> 00:58:18,332 ঠিক আছে। 1123 00:58:18,415 --> 00:58:19,499 না, না, না, তুমি বুঝবে না। 1124 00:58:19,583 --> 00:58:20,626 মা গিগের ব্যাপারে জানেনা। 1125 00:58:20,709 --> 00:58:21,710 আর পছন্দও করবে না। 1126 00:58:21,793 --> 00:58:22,794 ঠিক আছে। 1127 00:58:22,878 --> 00:58:23,921 আর কোনো পথও নেই! 1128 00:58:24,004 --> 00:58:25,005 ঠিক আছে। 1129 00:58:25,088 --> 00:58:26,673 সে-ই একমাত্র সেলাতে পারবে। 1130 00:58:26,840 --> 00:58:28,342 - ঠিক আছে। - "ঠিক আছে" বলা বন্ধ করো তো! 1131 00:58:28,509 --> 00:58:30,511 সাবওয়ে ধরতে হবে। চলো। 1132 00:58:30,677 --> 00:58:32,638 ও... বুঝেছি! 1133 00:58:34,223 --> 00:58:36,308 আমার মা গিগের ব্যাপারে কিছুই জানেনা, 1134 00:58:36,391 --> 00:58:37,726 আর আমিও জানাতে চাইনা, বুঝলে? 1135 00:58:37,893 --> 00:58:39,269 হ্যাঁ, কারণ তিনি মনে করেন আপনি একটা ব্যর্থ লোক। 1136 00:58:39,353 --> 00:58:40,646 - কী? - আমি বলিনি কিন্তু। 1137 00:58:40,729 --> 00:58:41,980 আপনিই তো বলেছিলেন। ওই ওপরে! 1138 00:58:42,147 --> 00:58:44,483 দেখো, আমার মা সাফল্য বলতে অন্যকিছু বোঝে, 1139 00:58:44,650 --> 00:58:46,902 প্রফেশনাল মিউজিশিয়ান হওয়া তার মতে সাফল্যের কাতারে পড়ে না। 1140 00:58:47,069 --> 00:58:52,074 আচ্ছা, তাহলে, স্কুলের অনুষ্ঠানের জন্য স্যুটটা সেলাই করতে হবে। 1141 00:58:52,157 --> 00:58:55,702 মিথ্যা বলার কোনো ইচ্ছে ছিলনা, কিন্তু সে যাতে জানতে না পারে সেজন্য... 1142 00:58:55,869 --> 00:58:59,248 ♪মোরা কাছাকাছি এসে চোখে চোখ রাখবো আবার... 1143 00:58:59,331 --> 00:59:01,959 ♪ ভালোবাসাই যদি হয় মূল ভিত্তি.. 1144 00:59:02,042 --> 00:59:04,378 ♪ মূল লক্ষ্য যদি হয় জীবনকে পুনর্গঠন করা.. 1145 00:59:04,461 --> 00:59:07,297 ♪ কথা দিচ্ছি তোমায় দুজনে হবো একাকার.. 1146 00:59:07,381 --> 00:59:09,716 ♪ হৃদয় ফেঁড়ে পড়বে লাল অশ্রু... 1147 00:59:09,883 --> 00:59:13,053 ♪ যদি আমাদের হয়ে যায় ছাড়... 1148 00:59:13,428 --> 00:59:15,138 জানিনা, কেন সবসময় আমি... 1149 00:59:15,222 --> 00:59:17,891 স্বপ্নপূরণের দোঁড়গোড়ায় পৌঁছে গিয়ে, 1150 00:59:17,975 --> 00:59:19,935 আবার পা হড়কে পড়ে যাই! 1151 00:59:20,018 --> 00:59:21,144 কথাটা বুঝতে পেরেছ? 1152 00:59:24,606 --> 00:59:26,775 ♪ সত্যিকারের প্রণয় শুরু হয় যেভাবে.. 1153 00:59:27,484 --> 00:59:28,652 সে খুবই ভালো গাইছে! 1154 00:59:28,819 --> 00:59:32,573 এর আগেও গান শুনেছি, কিন্তু কখনো ভেতর থেকে অনুভব করিনি। 1155 00:59:32,739 --> 00:59:35,284 অবশ্যই এখন ভালো লাগবে কারণ তুমি আমার মধ্যে আছো। চলো। 1156 00:59:37,828 --> 00:59:38,954 ♪ এখন, ভালোবাসা... 1157 00:59:39,121 --> 00:59:40,122 চলো। 1158 00:59:40,998 --> 00:59:43,250 ♪ ভালোবাসা.. 1159 00:59:43,876 --> 00:59:46,670 ♪ ভালোবাসা, ভালোবাসা.. 1160 00:59:46,837 --> 00:59:47,838 ♪ কথা বলবো ভালোবাসা নিয়ে.. 1161 00:59:49,756 --> 00:59:52,134 ♪ ভালোবাসা.. 1162 00:59:52,217 --> 00:59:53,218 ♪ ভালোবাসা.. ♪ 1163 00:59:58,807 --> 01:00:00,225 ওও! 1164 01:00:01,894 --> 01:00:03,145 আরে ভাই, ভালোভাবে দাঁড়ান? 1165 01:00:03,312 --> 01:00:04,813 দুঃখিত। 1166 01:00:05,189 --> 01:00:06,523 এসব নিয়ে মাথা ঘামাবে না। 1167 01:00:06,607 --> 01:00:08,192 এটা সাবওয়ে। লোকজনদের মাঝে এসব টুকটাক হয়ই! 1168 01:00:08,358 --> 01:00:09,902 - কী হয়? - ধাক্কাধাক্কি করবে! 1169 01:00:10,068 --> 01:00:12,362 দুর্গন্ধ লাগবে। গরম লাগবে। কোলাহলপূর্ণ লাগবে। 1170 01:00:12,529 --> 01:00:15,782 প্রতিদিনই এমনটা ঘটে থাকে, দিনের শুরু থেকে দিনের শেষ পর্যন্ত। 1171 01:00:16,408 --> 01:00:18,619 কিন্তু একবার আমি মঞ্চে উঠে পড়লেই, 1172 01:00:18,702 --> 01:00:20,579 আমার সব বিপদ দূর হয়ে যাবে। 1173 01:00:20,746 --> 01:00:23,248 তুমি এক নতুন জো গার্ডনারকে দেখতে পাবে। 1174 01:00:26,376 --> 01:00:27,377 এটা কোথায় পেলে? 1175 01:00:27,544 --> 01:00:29,004 সিটের নিচে। ভাবতে পারছো? 1176 01:00:29,087 --> 01:00:31,173 এখনো অর্ধেক রয়ে গেছে। 1177 01:00:32,758 --> 01:00:34,593 ঠিক আছে, মনে রেখো, 1178 01:00:34,676 --> 01:00:37,721 স্কুলের অনুষ্ঠানের জন্য স্যুটটা ঠিক করতে হবে। বুঝলে? 1179 01:00:41,225 --> 01:00:44,186 - জোয়ি! ওহ, সোনাছেলে... - জোয়ি! 1180 01:00:44,269 --> 01:00:46,355 - ওহ, আমি তোমায় নিয়ে অনেক গর্বিত। - ...আমরা খবরটা শুনেছি। 1181 01:00:48,732 --> 01:00:49,733 হায়রে! মা-ও জেনে ফেলেছে। 1182 01:00:49,900 --> 01:00:51,443 তোমার মা পেছনে আছে। 1183 01:00:51,610 --> 01:00:53,237 - যাও। - না, আমি যেতে চাইনা। 1184 01:00:53,403 --> 01:00:55,739 তোমাকে যেতে হবেই। আমাদেরকে এই স্যুটটা সেলাই করতে হবে। 1185 01:00:58,075 --> 01:00:59,952 কিছু একটা ভুলে যাচ্ছো, জোয়ি? 1186 01:01:00,118 --> 01:01:01,161 - কী? - উনাকে চুমু খাও। 1187 01:01:01,370 --> 01:01:03,497 মেলবাকে প্রতিবারই দেখার সময় চুমু খাই। 1188 01:01:05,832 --> 01:01:07,251 খাও না! 1189 01:01:11,255 --> 01:01:12,881 না, না, না। ঠোঁটে নয়! 1190 01:01:12,965 --> 01:01:15,008 জোয়ি! কী হলো আবার তোমার, জোয়ি? 1191 01:01:15,092 --> 01:01:16,134 ওকে শেষ করতে দাওনা! 1192 01:01:16,218 --> 01:01:17,302 জানতাম! 1193 01:01:17,469 --> 01:01:20,389 যাওয়ার আগে আরেকটা চুমু চাই, জোয়ি। 1194 01:01:24,935 --> 01:01:27,938 গিগের পেছনে অনেক ছুটোছুটি করা হচ্ছে, হাহ? 1195 01:01:28,272 --> 01:01:31,692 আশা করি আমার মন গলানোর জন্য বিড়ালটাকে এখানে আনিসনি। 1196 01:01:31,859 --> 01:01:33,068 আসো, আসো। 1197 01:01:33,235 --> 01:01:34,319 বল তুমি উদ্ধার করেছো। 1198 01:01:34,403 --> 01:01:36,780 না, এটা আমার। আমি এটাকে উদ্ধার করেছি। 1199 01:01:36,864 --> 01:01:39,157 হুম। খুব খারাপ লাগলো যে নিজের ক্যারিয়ারকে এভাবে উদ্ধার করতে পারলি না। 1200 01:01:39,241 --> 01:01:40,325 ওহ! 1201 01:01:40,409 --> 01:01:43,537 ভালোভাবে বলো সে আমার স্যুটটা সেলাই করে দিতে পারবে কি না। 1202 01:01:43,704 --> 01:01:47,374 তো, মা, এটা ঠিক করার কোনো উপায় আছে? 1203 01:01:47,457 --> 01:01:48,917 আহ! দেখাতে হবেনা আমকে! 1204 01:01:49,084 --> 01:01:51,128 জানি। বিব্রতকর, তাইনা? 1205 01:01:51,295 --> 01:01:52,796 ঠিক করে দেবে তাহলে? 1206 01:01:52,963 --> 01:01:54,089 - না। - কী? 1207 01:01:54,173 --> 01:01:56,466 এসব আর কতদিন যাবত করবে, জোয়ি? 1208 01:01:56,550 --> 01:01:58,760 তুই বলিছিলি তুই ফুল-টাইম চাকরিটা শুরু করবি... 1209 01:01:58,844 --> 01:01:59,845 শুরু হলো! 1210 01:01:59,928 --> 01:02:01,221 ...আর তা না করে, আমি শুনলাম তুই আরেকটা গিগে যাচ্ছিস। 1211 01:02:01,305 --> 01:02:02,431 বলো তাকে এই গিগটা অন্যরকম। 1212 01:02:02,514 --> 01:02:03,515 এই গিগটা অন্যরকম! 1213 01:02:03,599 --> 01:02:05,851 এই গিগে কি পেনশন আছে? হেলথ্ ইন্সুইরেন্স? 1214 01:02:06,226 --> 01:02:08,896 নেই তো? তাহলে সেই একই হলো! 1215 01:02:09,062 --> 01:02:10,981 মনে হচ্ছে তুই আমার সাথে আর সত্যি কথা বলবিনা। 1216 01:02:11,148 --> 01:02:13,108 বেশ, আমরা স্যুটটাকে কোথাও ফেলে রেখে যাবো। 1217 01:02:13,275 --> 01:02:16,153 আমার মা আমার নিজের লক্ষ্য সম্পর্কে একবারও ভেবে দেখেনি। 1218 01:02:16,236 --> 01:02:17,863 বেশ, আমরা স্যুটটাকে কোথাও ফেলে রেখে যাবো। 1219 01:02:17,946 --> 01:02:20,765 আমার মা আমার নিজের লক্ষ্য সম্পর্কে একবারও ভেবে দেখেনি। 1220 01:02:20,866 --> 01:02:22,784 - ২২! - কী বললি? 1221 01:02:22,868 --> 01:02:25,120 ওফ! এখন কি আমি দৌড় দিতে পারি, যেমনটা তুমি কর? 1222 01:02:27,581 --> 01:02:30,584 না। এখনই না। আমি যা বলি তাই বল। 1223 01:02:31,126 --> 01:02:33,504 মা, আমি জানি যে আমরা একটা সময় খুব কষ্টে পার করেছি, 1224 01:02:33,962 --> 01:02:35,506 কিন্তু তুমি ঠিকই বলেছ, 1225 01:02:36,006 --> 01:02:38,258 আমি আর তোমার সাথে সত্যি কথা বলতে পারবো না। 1226 01:02:38,425 --> 01:02:41,261 কারণ আমি যাই করি না কেন, সবকিছুতেই তুমি দ্বিমত পোষণ কর। 1227 01:02:41,428 --> 01:02:43,472 দেখ, আমি জানি তুই পিয়ানো বাজাতে পছন্দ করিস। 1228 01:02:43,639 --> 01:02:46,642 তাহলে আমার দুঃখের সময়ে চার্চে না গিয়ে কীভাবে খুশীতে থাকছো? 1229 01:02:46,808 --> 01:02:50,020 আমি আমার স্বপ্নের গিগে অংশগ্রহণ করছি আর তুমি এখনো কিনা অনিশ্চিত হয়ে আছো! 1230 01:02:50,187 --> 01:02:52,981 তুই দেখিসনি তোর বাবা কত কষ্ট করে মিউজিশিয়ান হয়েছে। 1231 01:02:53,148 --> 01:02:54,983 আমি তোকে এমন কষ্ট করতে দেখতে চাইনা। 1232 01:02:55,150 --> 01:02:57,236 তো বাবা নিজের স্বপ্নপূরণ করেছে, আর আমি পারবোনা? 1233 01:02:57,402 --> 01:02:59,279 তোর বাবা আমাকে পাশে পেয়েছিল! 1234 01:02:59,446 --> 01:03:02,282 বেশিরভাগ সময়, আমিই দোকান করে তাকে টাকা দিয়েছি। 1235 01:03:02,449 --> 01:03:04,993 আমি যখন মরে যাবো, তখন তোকে কে দেবে? 1236 01:03:05,160 --> 01:03:06,620 আমি গান ছাড়া কিছুই বুঝিনা! 1237 01:03:06,787 --> 01:03:08,872 সকালে ঘুম থেকে উঠে... 1238 01:03:08,956 --> 01:03:10,999 ঘুমাতে যাওয়ার আগ পর্যন্ত গান ছাড়া কিছু বুঝি না! 1239 01:03:11,166 --> 01:03:13,418 সকালের নাস্তায় স্বপ্ন খেতে পারবিনা, জোয়ি। 1240 01:03:13,585 --> 01:03:14,962 তাহলে খাওয়া-দাওয়াই করতে চাই না। 1241 01:03:15,128 --> 01:03:17,965 ব্যাপারটা আমার ক্যারিয়ার নিয়ে নয়, মা। 1242 01:03:18,173 --> 01:03:20,300 ব্যাপারটা আমার বেঁচে থাকার কারণ নিয়ে! 1243 01:03:20,384 --> 01:03:22,219 আর আমি জানি বাবাও তা-ই অনুভব করতো। 1244 01:03:23,136 --> 01:03:26,431 শুধু ভয় হয় যদি আজকে আমি মারা যাই, 1245 01:03:26,974 --> 01:03:30,018 তাহলে আমার জীবনের কোনো মূল্যই থাকবে না। 1246 01:03:32,229 --> 01:03:33,438 জোয়ি! 1247 01:03:40,654 --> 01:03:41,655 ওহ! 1248 01:03:47,870 --> 01:03:50,831 ওটার বদলে এই স্যুটটা পর। 1249 01:03:54,793 --> 01:03:56,295 এটা আমার বাবার স্যুট। 1250 01:03:56,461 --> 01:03:57,671 লুলু। মেলবা। 1251 01:03:57,754 --> 01:04:00,299 ভালো কাঁচি নিয়ে আসো। কাজ করতে হবে। 1252 01:04:05,470 --> 01:04:07,389 ওয়াও। সত্যিই দারুণ দেখতে! 1253 01:04:07,556 --> 01:04:09,850 - তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে। - একদম ফিট হয়েছে! 1254 01:04:09,933 --> 01:04:10,934 দেখলে কীভাবে বানিয়ে ফেললাম? 1255 01:04:11,018 --> 01:04:14,229 এটা দারুণ একটা উলের স্যুট, নিজের হলেও এটাই বলতাম! 1256 01:04:14,396 --> 01:04:15,606 - আমি ওটা পরে দেখতে পারি? - অবশ্যই। 1257 01:04:15,772 --> 01:04:17,733 পুরো হ্যান্ডসাম লাগছে! 1258 01:04:17,900 --> 01:04:20,485 ধন্যবাদ, আহ, মা! 1259 01:04:20,652 --> 01:04:23,280 রে বেঁচে থাকলে সত্যিই অনেক গর্ববোধ করতো, বাবা। 1260 01:04:23,822 --> 01:04:25,824 যেমনটা আমি সবসময় করি। 1261 01:04:27,534 --> 01:04:28,660 শুনেছিস আমার কথা? 1262 01:04:28,744 --> 01:04:30,996 এই স্যুটটা উলের, পলিএস্টারের নয়! 1263 01:04:31,163 --> 01:04:33,332 তাই, বিড়ালটাকে আর কাঁধে রাখতে যাবিনা। 1264 01:04:33,415 --> 01:04:34,416 ইয়েস, ম্যাম! 1265 01:04:35,959 --> 01:04:37,169 ধন্যবাদ, মা। 1266 01:04:39,838 --> 01:04:41,173 ওহ, দারুণ ছিল! 1267 01:04:41,256 --> 01:04:43,091 জানো ব্যাপারটা কেমন লাগছিল? জ্যাজের মতো! 1268 01:04:43,258 --> 01:04:44,676 হ্যাঁ, আপনি জ্যাজিং করছিলেন। 1269 01:04:44,843 --> 01:04:46,595 হা-হা। আচ্ছা, জ্যাজিং করছিলাম। 1270 01:04:48,388 --> 01:04:49,431 বলে দিচ্ছি, জো। 1271 01:04:49,515 --> 01:04:51,058 লিসাকে আপনার আবার কল করা উচিত। 1272 01:04:51,225 --> 01:04:53,936 আমার হাতে এখন রিলেশনশিপ করার মতো সময় নেই, ২২। 1273 01:04:54,102 --> 01:04:55,479 ওহ, ব্যস্ত নাকি? 1274 01:04:55,562 --> 01:04:56,897 দ্বিতীয়বার মরার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চান? 1275 01:04:57,064 --> 01:04:58,232 ভালো, ভালো, ভালো। 1276 01:04:58,398 --> 01:05:01,175 ভাবতেও পারছিনা আমি এক অনাগত আত্মার কাছ থেকে প্রেমবিষয়ক উপদেশ পাচ্ছি। 1277 01:05:01,276 --> 01:05:02,903 আমি খারাপ কিছুরও উপদেশ দিতে পারি! 1278 01:05:03,070 --> 01:05:04,279 এইতো এসে পড়েছি। 1279 01:05:05,405 --> 01:05:10,160 আমরা পেরেছি! প্ল্যানটা কাজে লেগেছে। 1280 01:05:10,244 --> 01:05:12,454 আহ! কল্পনাও করতে পারছিনা কী দারুণ লাগছে আমাকে! 1281 01:05:12,621 --> 01:05:15,457 স্যুট, চুলের কাট! একবার তাকাও আমার দিকে। 1282 01:05:21,338 --> 01:05:23,465 - ওহ, একটু এদিকে ঘোর। - এভাবে? 1283 01:05:23,549 --> 01:05:25,634 - কাঁধদুটো একটু এদিকে আনো... - ওহ, হেই, কে এটা? 1284 01:05:25,717 --> 01:05:26,760 - আর এদিক দিয়ে। - এইতো! 1285 01:05:26,844 --> 01:05:27,886 কী? কে ওটা? 1286 01:05:27,970 --> 01:05:29,555 - আবারও আমি। - এ তো এক বিজয়ী! 1287 01:05:29,638 --> 01:05:31,849 তাইনা? 1288 01:05:32,891 --> 01:05:34,852 এটা হওয়ার ছিলনা! এখন আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা! 1289 01:05:35,018 --> 01:05:36,645 দ্যা হাফ নোট! 1290 01:05:40,816 --> 01:05:43,318 সে ডিনারের টাকা তোর কাছ থেকে নিয়েছে? 1291 01:05:43,402 --> 01:05:44,444 হ্যাঁ... 1292 01:06:06,049 --> 01:06:07,801 - তো, তুমি তৈরী? - হাহ? 1293 01:06:07,885 --> 01:06:09,094 বাড়ি যাওয়ার জন্য। 1294 01:06:09,178 --> 01:06:11,597 আমি নিশ্চিত তুমি এই বাজে শরীর থেকে বের হতে চাইছ, তাইনা? 1295 01:06:11,763 --> 01:06:13,640 যাইহোক, পৃথিবী সম্পর্কে তোমার কী মতামত? 1296 01:06:18,020 --> 01:06:20,522 সবসময় বলতাম পৃথিবী ফালতু। কিন্তু... 1297 01:06:22,065 --> 01:06:23,150 মানে... 1298 01:06:23,650 --> 01:06:25,569 দেখুন কী পেয়েছি! 1299 01:06:26,445 --> 01:06:29,489 আপনার মা এই সুন্দর সুতোটা দিয়ে স্যুটটা সেলাই করে দিয়েছে। 1300 01:06:30,032 --> 01:06:32,576 যখন আমি বিচলিত ছিলাম, ডেজ আমাকে এটা দেয়। 1301 01:06:32,743 --> 01:06:35,954 সাবওয়েতে একটা লোক আমার দিকে কীভাবে তাকিয়ে ছিল। খুব ভয় পেয়েছিলাম। 1302 01:06:36,538 --> 01:06:39,458 কিন্তু ভালোও লেগেছিল। 1303 01:06:43,337 --> 01:06:44,796 সত্যি বলতে, আমি সবসময় ভাবতাম... 1304 01:06:44,880 --> 01:06:47,591 যে আমার মধ্যে কিছু একটা গড়বড় আছে, জানো? 1305 01:06:48,509 --> 01:06:50,802 হয়তো আমি জীবনলাভ করার উপযুক্ত নই। 1306 01:06:51,803 --> 01:06:58,060 তারপর তুমি আমাকে লক্ষ্য এবং ইচ্ছের ঝলক দেখালে, 1307 01:06:58,143 --> 01:07:00,312 আর হয়তোবা আকাশ দেখা আমার স্পার্ক হতে পারে। 1308 01:07:00,395 --> 01:07:02,481 অথবা হাঁটা। আমি সত্যিই ভালো হাঁটতে পারি। 1309 01:07:02,648 --> 01:07:04,358 এগুলো আসলে কোনো উদ্দেশ্য নয়, ২২। 1310 01:07:04,441 --> 01:07:05,734 এগুলো নিত্তনৈমিত্তিক ঘটনার মধ্যে পড়ে। 1311 01:07:05,901 --> 01:07:07,903 কিন্তু, হেই, যখন ইউ সেমিনারে ফিরে যাবে, 1312 01:07:08,070 --> 01:07:09,446 তখন ভালোভাবে চেষ্টা করে দেখতে পারো। 1313 01:07:09,613 --> 01:07:12,199 না, কিন্তু হাজার বছর ধরেই আমি ইউ সেমিনারে যাচ্ছি আসছি, 1314 01:07:12,366 --> 01:07:14,451 কিন্তু এমন অনুভব কখনো করিনি। 1315 01:07:14,618 --> 01:07:17,579 জো! বাড়ি যাবে কে? 1316 01:07:17,746 --> 01:07:18,747 মুনউইন্ড। 1317 01:07:18,830 --> 01:07:19,873 তারকারাজি জোট বেঁধে আছে। 1318 01:07:19,957 --> 01:07:20,958 ঠিক আছে। 1319 01:07:21,041 --> 01:07:22,251 এক চুটকিতেই আপনাকে আপনার শরীরে ফিরিয়ে দেব। 1320 01:07:22,626 --> 01:07:25,921 না। আমাকে ওটা এই পৃথিবীতেই খুঁজতে হবে। 1321 01:07:26,004 --> 01:07:28,048 আমার স্পার্ক খুঁজে পাওয়ার এটাই একমাত্র সুযোগ। 1322 01:07:28,215 --> 01:07:31,760 ২২, তুমি আমার শরীরে আছো বলেই তোমার সবকিছু ভালো লাগছে। 1323 01:07:31,927 --> 01:07:35,222 ইউ সেমিনারে ফিরে গিয়ে তুমি তোমার পছন্দের জিনিসটা খুঁজে পেতে পারবে। 1324 01:07:35,389 --> 01:07:37,641 এখন আসো, আমাকে এখুনি আমার শরীরে ফিরতে হবে! 1325 01:07:40,310 --> 01:07:41,311 না। 1326 01:07:43,355 --> 01:07:44,898 শরীরটা এখন আমার। 1327 01:07:47,025 --> 01:07:48,735 - ২২! - যেতে দিন আমায়! 1328 01:07:48,902 --> 01:07:50,946 আমি আমার লক্ষ্য খোঁজার চেষ্টা করছি! 1329 01:07:51,113 --> 01:07:52,781 ২২, এখানে ফিরে আসো বলছি! 1330 01:07:55,158 --> 01:07:56,493 ২২! 1331 01:08:04,001 --> 01:08:05,085 মি. মিটেনস!! 1332 01:08:12,801 --> 01:08:14,178 এইতো ওরা! 1333 01:08:20,809 --> 01:08:22,102 এখুনি ফিরে আসো বলছি! 1334 01:08:24,271 --> 01:08:25,814 তুমি আমার শরীর চুরি করেছ! 1335 01:08:52,674 --> 01:08:55,177 এবার তোমার যাবার পালা, জো গার্ডনার। 1336 01:09:02,059 --> 01:09:03,060 আরে, পারবেনা! 1337 01:09:05,812 --> 01:09:06,813 ধরেছি! 1338 01:09:08,482 --> 01:09:10,025 না, না, না। 1339 01:09:19,910 --> 01:09:22,287 না, না! 1340 01:09:23,830 --> 01:09:25,874 আমি ডোরোথিয়া উইলিয়ামসের সঙ্গে শো করতে যাচ্ছিলাম! 1341 01:09:26,041 --> 01:09:27,793 আর আমি আমার স্পার্ক খুঁজছিলাম! 1342 01:09:27,960 --> 01:09:29,294 স্পার্ক খুঁজছিলে? এতদিন পর আমার জীবনের মোড় ঘুরছিল! 1343 01:09:29,461 --> 01:09:30,712 তুমি কথা দিয়েছিলে, কিন্তু শেষমেশ পাঁচটা মিনিট সময়ও দিলে না! 1344 01:09:30,879 --> 01:09:32,005 আমি তোমার জন্য সব হারিয়েছি! 1345 01:09:32,089 --> 01:09:33,090 জো! 1346 01:09:34,341 --> 01:09:35,926 তুমি প্রতারণা করেছ। 1347 01:09:41,348 --> 01:09:42,683 পেয়েছি ওকে। 1348 01:09:42,850 --> 01:09:44,101 - জো গার্ডনার। 1349 01:09:44,184 --> 01:09:45,227 টেরি, ওদেরকে পেয়েছো! 1350 01:09:45,310 --> 01:09:46,311 ধন্যবাদ দেয়ার দরকার নেই। 1351 01:09:46,478 --> 01:09:48,981 ভালোই হলো সবকিছু আবার আগের শৃঙ্খলে ফিরিয়ে এসেছে, আর... 1352 01:09:49,857 --> 01:09:52,067 ২২ তার পাস পেয়ে গিয়েছে? 1353 01:09:54,361 --> 01:09:55,946 - ওহ, ঈশ্বর! - ২২! তুমি আর্থ পাস পেয়ে গিয়েছ! 1354 01:09:56,029 --> 01:09:57,489 দারুণ! 1355 01:09:57,656 --> 01:09:58,949 জানতাম তুমি পারবে। 1356 01:10:00,242 --> 01:10:02,995 কিন্তু...শেষ বক্সে কী যুক্ত হলো? 1357 01:10:03,161 --> 01:10:05,539 আমি বলছি কী যুক্ত হয়েছে। 1358 01:10:05,706 --> 01:10:07,457 আমার স্পার্কই তার হয়ে গিয়েছে। 1359 01:10:07,624 --> 01:10:11,128 এর কারণ হচ্ছে সে আমার শরীরে আমার হয়ে বাস করছিল। 1360 01:10:11,295 --> 01:10:13,505 - আমি... - আসো, মি. গার্ডনার! 1361 01:10:15,007 --> 01:10:18,058 জো, ২২ কে আর্থ পোর্টালে দিয়ে আসার সময় হয়েছে... 1362 01:10:18,260 --> 01:10:19,761 ওকে বিদায় জানানোর সুযোগটা দিলাম। 1363 01:10:19,928 --> 01:10:21,555 অবশ্যই। এটাই প্রচলিত বিধান! 1364 01:10:21,722 --> 01:10:24,474 এক মিনিট! আমাকেও গণনাটা ঠিক করতে হবে। 1365 01:10:24,641 --> 01:10:27,227 টেরি, তুমি দারুণ একটা কাজ করেছ। 1366 01:10:27,311 --> 01:10:28,353 ব্যাপারটা এবার আমরাই সামলে নেব। 1367 01:10:28,437 --> 01:10:29,438 সত্যিই দারুণ কাজ করেছ। 1368 01:10:30,314 --> 01:10:31,481 ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 1369 01:10:32,482 --> 01:10:34,151 টেরিটাইম! 1370 01:10:34,651 --> 01:10:36,486 আপনারা দুজন যান। 1371 01:10:46,538 --> 01:10:47,539 আপনি জানেন না। 1372 01:10:49,082 --> 01:10:51,251 আপনি নিশ্চিত হয়ে বলে পারেননা কেন আমার পাস বদলে গিয়েছে। 1373 01:10:51,627 --> 01:10:53,420 আরে, ২২. একটু চিন্তা করে দেখ। 1374 01:10:53,587 --> 01:10:56,465 আমার শরীরে প্রবেশ করার আগে তুমি সংগীত অপছন্দ করতে। 1375 01:10:56,632 --> 01:11:00,135 আমার শরীরে প্রবেশের আগে তুমি সবকিছুই অপছন্দ করতে। 1376 01:11:03,305 --> 01:11:04,640 আশা করি উপভোগ করবে। 1377 01:11:25,035 --> 01:11:27,246 আমাকে বলতেই হচ্ছে, এই কেরামতি কীভাবে করলেন? 1378 01:11:27,412 --> 01:11:28,914 আর্থ পাস বদলে ফেলার ব্যাপারটা? 1379 01:11:28,997 --> 01:11:31,625 ওহ। আমি শুধু আমার হয়ে... 1380 01:11:31,708 --> 01:11:33,377 তাকে মাইলখানেক হাঁটতে দিয়েছি, এই যা। 1381 01:11:33,585 --> 01:11:34,837 বেশ, এটা কাজে দিয়েছে। 1382 01:11:35,462 --> 01:11:36,547 হ্যাঁ। 1383 01:11:36,713 --> 01:11:39,466 আচ্ছা, এবার আপনাকে গ্রেট বিয়ন্ডের দিকে রওনা হওয়া উচিত। 1384 01:11:39,633 --> 01:11:42,302 হেই, আমরা তো ২২ এর লক্ষ্যই জানতে পারলাম না। 1385 01:11:42,845 --> 01:11:44,930 - মানে? - মানে, তার স্পার্ক! 1386 01:11:45,097 --> 01:11:48,767 তার লক্ষ্য। সংগীত ছিল? নাকি জীববিজ্ঞান? নাকি হাঁটাহাটি? 1387 01:11:48,934 --> 01:11:51,270 আমরা লক্ষ্য স্থির করে দেইনা। এই কথা কোত্থেকে শুনলেন? 1388 01:11:51,979 --> 01:11:52,980 কারণ আমার কাছে পিয়ানো আছে। 1389 01:11:53,063 --> 01:11:55,107 এটা বাজানোর জন্যই আমার জন্ম হয়েছে। এটাই আমার স্পার্ক। 1390 01:11:55,274 --> 01:11:57,526 স্পার্ক কোনো আত্মার জীবনের লক্ষ্য নয়। 1391 01:11:58,193 --> 01:12:00,237 ওহ, আপনারা পরামর্শদাতারা আর আপনাদের আসক্তি! 1392 01:12:00,404 --> 01:12:04,825 আপনাদের লক্ষ্য। আপনাদের জীবনের সংজ্ঞা। সাধারণ ব্যাপার। 1393 01:12:04,908 --> 01:12:07,035 না, না, এটা... 1394 01:12:10,831 --> 01:12:12,040 ওয়াও। 1395 01:12:12,124 --> 01:12:15,294 সংগীত। আমার স্পার্ক হচ্ছে সংগীত। আমি... 1396 01:12:16,003 --> 01:12:17,421 আমি জানি সেটা। 1397 01:12:23,385 --> 01:12:24,386 আমি ভালো না। 1398 01:12:25,220 --> 01:12:26,930 আমার কোনো লক্ষ্য নেই। 1399 01:12:28,140 --> 01:12:29,474 কোনো লক্ষ্য নেই। 1400 01:12:30,184 --> 01:12:32,186 কোনো লক্ষ্য নেই। 1401 01:13:01,048 --> 01:13:03,217 মিঃ জি? 1402 01:13:03,300 --> 01:13:04,885 কার্লি, আমি এসেছি। আমি প্রস্তুত। 1403 01:13:05,052 --> 01:13:06,220 অনেক দেরী করে ফেলেছেন! 1404 01:13:06,386 --> 01:13:07,429 ডোরোথিয়ার সঙ্গে আমাকে কথা বলতে দাও। 1405 01:13:07,513 --> 01:13:09,723 না, না, না। সে এটা পছন্দ করবে না। 1406 01:13:09,932 --> 01:13:13,185 এই পাগলকে কে ঢুকতে দিয়েছে? 1407 01:13:13,352 --> 01:13:15,270 শুনুন, আমাকে আরেকটা সুযোগ দিন। 1408 01:13:15,479 --> 01:13:18,482 এটা আমার ব্যান্ড। আমিই সিদ্ধান্ত নেব কে বাজাবে। 1409 01:13:18,649 --> 01:13:20,359 আমাকে যদি না নেন, 1410 01:13:20,442 --> 01:13:22,819 তাহলে আপনি আপনার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে বড় ভুল করবেন। 1411 01:13:23,403 --> 01:13:25,906 ও তাই নাকি? কেন? 1412 01:13:26,365 --> 01:13:29,368 এই জগতে আমার একমাত্র লক্ষ্যই হচ্ছে বাজানো। 1413 01:13:29,535 --> 01:13:32,788 এটা করার জন্যই আমার জন্ম। আর কোনোকিছুই আমাকে আটকাতে পারবেনা। 1414 01:13:36,875 --> 01:13:39,753 আচ্ছা, তুমি কি এখন অহংকার করছ না? 1415 01:13:39,920 --> 01:13:42,840 আমার মনে হয় তুমি সত্যিই একজন ভালো জ্যাজ বাদক। 1416 01:13:43,006 --> 01:13:46,051 রবার্টকে বল সে বাদ। এখনকার জন্য। 1417 01:13:47,219 --> 01:13:48,512 স্যুটটা সুন্দর। 1418 01:13:58,397 --> 01:14:02,234 তৈরী হ, জো গার্ডনার, তোর জীবন সবে শুরু হতে যাচ্ছে। 1419 01:15:19,311 --> 01:15:21,438 চৌবন্দিতে স্বাগতম, টিচ। 1420 01:15:25,776 --> 01:15:27,653 আমার জোয়ি বাবাটা! 1421 01:15:32,658 --> 01:15:34,451 - কী দারুণ শো! - শেষের একক বাজনাটা অসাধারণ ছিল। 1422 01:15:34,618 --> 01:15:35,619 সত্যিই দারুণ ছিল! 1423 01:15:37,287 --> 01:15:38,872 - হু! পরে দেখা হবে, মি. জি। - অভিনন্দন! 1424 01:15:39,039 --> 01:15:40,749 দারুণ বাজিয়েছেন। 1425 01:15:40,832 --> 01:15:41,834 তোকে নিয়ে আমি অনেক গর্বিত, জোয়ি। 1426 01:15:41,959 --> 01:15:44,336 ঘুমোতে যেতে হবে। বুড়ো হয়ে গিয়েছি তো! 1427 01:15:46,839 --> 01:15:49,466 এরপর অনেক শো'তেই বাজাবেন, কিন্তু এই শো'টা স্মরণীয় হয়েই থাকবে। 1428 01:15:49,633 --> 01:15:51,510 আজকের রাতটার মতো মূহুর্ত খুব বেশি পাবেননা। 1429 01:15:51,677 --> 01:15:52,970 হ্যাঁ। 1430 01:15:54,012 --> 01:15:56,348 তো, এরপর কী হবে? 1431 01:15:56,515 --> 01:15:59,768 কাল রাতে আসব আর আবার শো করব। 1432 01:16:02,145 --> 01:16:03,564 কী হয়েছে, টিচ? 1433 01:16:04,648 --> 01:16:09,945 মানে আমি সারাটাজীবন এই দিনটার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 1434 01:16:12,531 --> 01:16:14,408 ভেবেছিলাম অন্যরকম অনুভূতি হবে। 1435 01:16:17,327 --> 01:16:19,705 আমি একটা মাছের গল্প শুনেছিলাম। 1436 01:16:20,414 --> 01:16:22,666 সে সাঁতরাতে সাঁতরাতে এক বৃদ্ধ মাছকে বলে, 1437 01:16:22,833 --> 01:16:25,627 "আমি মহাসমুদ্রে যেতে চাই।" 1438 01:16:25,794 --> 01:16:27,880 "মহাসমুদ্রে?" বৃদ্ধ মাছটা বলল। 1439 01:16:27,963 --> 01:16:29,423 "তুমি তো মহাসমুদ্রেই আছো।" 1440 01:16:29,590 --> 01:16:32,801 "এটা?" ছোট মাছটা বলল। "এটা তো পানি। 1441 01:16:32,968 --> 01:16:35,888 "আমি মহাসমুদ্রে যেতে চাই।" 1442 01:16:38,807 --> 01:16:40,517 কাল দেখা হবে। 1443 01:16:53,447 --> 01:16:55,365 - আরে ভাই! - দুঃখিত। 1444 01:20:26,285 --> 01:20:28,203 হয়তো আকাশ দেখা আমার স্পার্ক হতে পারে। 1445 01:20:28,287 --> 01:20:30,622 অথবা হাঁটা। আমি সত্যিই ভালো হাঁটতে পারি। 1446 01:20:30,789 --> 01:20:32,541 এগুলো কোনো লক্ষ্য নয়, ২২। 1447 01:20:32,624 --> 01:20:34,376 এগুলো তো নিত্তনৈমিত্তিক ঘটনা। 1448 01:21:21,089 --> 01:21:22,633 - জো? - হাহ? 1449 01:21:23,467 --> 01:21:24,551 জো! 1450 01:21:24,718 --> 01:21:27,179 কী আশ্চর্য! আপনি জোনে কী করছেন? 1451 01:21:27,346 --> 01:21:30,807 মুনউইন্ড, আমি ঝামেলা পাকিয়েছি। আমার ২২ কে খুঁজতে হবে। 1452 01:21:30,974 --> 01:21:34,269 সেও দিশেহারা আত্মায় পরিণত হয়েছে। 1453 01:21:34,436 --> 01:21:35,979 - কী? - যেতে যেতে বলছি। 1454 01:21:38,941 --> 01:21:40,442 যখন আপনারা কেউই হাফ নোটে ফিরে আসেননি, 1455 01:21:40,609 --> 01:21:42,069 তখনই খারাপ কিছু একটা টের পেয়েছি। 1456 01:21:42,236 --> 01:21:46,198 আমি এখানে ফিরে এলাম, আর তারপর তাকে দেখতে পেলাম। 1457 01:21:48,825 --> 01:21:52,746 দিশেহারা আত্মারা কিছু একটা দ্বারা আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে যেটা তাদেরকে জীবন থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেয়। 1458 01:21:52,913 --> 01:21:56,166 আর যেহেতু ২২ আপনার হয়ে জীবনযাপন করেছে, সেজন্য সেও তাদের মধ্যে একজন হয়ে পড়েছে। 1459 01:21:56,333 --> 01:21:57,793 - ওইযে! - ভালোই দেখেছেন। 1460 01:22:04,716 --> 01:22:05,717 ২২! 1461 01:22:08,762 --> 01:22:10,556 - জাল তৈরী। - আমি ফেলছি। 1462 01:22:22,860 --> 01:22:23,986 সে আমাদের পাকড়াও করে ফেলেছে! 1463 01:22:27,406 --> 01:22:28,407 মুনউইন্ড! 1464 01:22:28,490 --> 01:22:30,117 একজন ক্যাপ্টেন সবসময় জাহাজের সঙ্গে থাকে। 1465 01:22:30,284 --> 01:22:31,451 এটা একধরনের... 1466 01:22:37,374 --> 01:22:38,375 ২২! 1467 01:22:39,835 --> 01:22:41,962 ফিরে আসো, ২২। এটা আমি, জো। 1468 01:22:44,256 --> 01:22:45,465 শান্ত হও, ২২, শান্ত হও। 1469 01:22:45,632 --> 01:22:48,760 আমি শুধু তোমাকে এটা দিতে এসেছি। 1470 01:22:51,138 --> 01:22:52,139 শান্ত হও। 1471 01:22:53,807 --> 01:22:55,809 ২২, শোনো। ফিরে আসো! 1472 01:22:59,438 --> 01:23:02,107 আর আমাদের মনের অজান্তে করা ভুলটি সংশোধন করার জন্য... 1473 01:23:02,191 --> 01:23:03,275 আর গণনার ঝামেলাটা ঠিক করার জন্য, 1474 01:23:03,442 --> 01:23:07,571 আমরা তোমাকে এই ট্রফিটি পুরষ্কার হিসেবে দিচ্ছি, টেরি। যেহেতু তুমি অনুরোধ করেছিলে। 1475 01:23:09,031 --> 01:23:12,409 অনুরোধ করে পাওয়া পুরষ্কারটি গ্রহণ করে আমি অনেক খুশি হয়েছি, 1476 01:23:12,576 --> 01:23:15,204 কিন্তু আমি অবশ্যই পুরষ্কারটি পাওয়ার অধিয়ার রাখি। 1477 01:23:18,248 --> 01:23:19,291 জো গার্ডনার? 1478 01:23:19,374 --> 01:23:20,375 আর আমি এটা ফিরিয়েও নিচ্ছি। 1479 01:23:20,542 --> 01:23:21,543 হেই! 1480 01:23:23,170 --> 01:23:26,465 এই, আনাড়ি! তুমি তোমার মধ্যে নেই। 1481 01:23:32,971 --> 01:23:34,765 ২২, দাঁড়াও। তোমাকে কিছু বলতে চাই। 1482 01:23:36,642 --> 01:23:39,269 বন্ধ কর এসব। না! 1483 01:23:41,897 --> 01:23:43,273 ২২! 1484 01:23:44,274 --> 01:23:45,651 এই, সাবধানে! 1485 01:23:45,817 --> 01:23:46,985 শান্ত হও। 1486 01:23:47,069 --> 01:23:48,111 - এইযে প্রিয়! - ভয় পাওয়ার কিছু নেই। 1487 01:23:48,320 --> 01:23:50,447 ভয় পেয়ো না। শান্ত হও। 1488 01:23:50,614 --> 01:23:52,533 দৌঁড়ানো বন্ধ কর। প্লিজ! 1489 01:23:52,699 --> 01:23:54,034 ২২, থামো। 1490 01:23:54,284 --> 01:23:55,536 ২২, আমি ভুল ছিলাম। 1491 01:23:56,745 --> 01:24:00,541 দয়া করে শুনবে? তুমি জীবন শুরু করার জন্য প্রস্তুত, ২২। 1492 01:24:13,554 --> 01:24:15,514 আমি সেটার যোগ্য নই। না, না। 1493 01:24:15,764 --> 01:24:17,099 কিছুনা। আমাকে শুধু শেষ বক্সটা পূরণ করতে হবে। 1494 01:24:17,182 --> 01:24:18,183 ২২! 1495 01:24:19,268 --> 01:24:20,394 তুমি অসৎ। 1496 01:24:20,477 --> 01:24:21,895 তুমি সবসময় ভুল সিদ্ধান্ত নাও। 1497 01:24:22,062 --> 01:24:23,981 তুমি নির্বোধ, তুমি পৃথিবীতে গিয়ে টিকতে পারবেনা। 1498 01:24:24,064 --> 01:24:25,107 তুমি অনেক সার্থপর। 1499 01:24:25,190 --> 01:24:26,233 কেউ তোমার ধারেকাছে আসতে চাইবেনা। 1500 01:24:26,316 --> 01:24:27,442 লুজার। 1501 01:24:27,609 --> 01:24:29,778 ওহ, এই পৃথিবীতে অসাধারণ লোকের প্রয়োজন... 1502 01:24:29,945 --> 01:24:32,865 আর তুমি আমার দেখা সবচেয়ে অকর্মণ্য আত্মা! 1503 01:24:33,156 --> 01:24:34,992 তুমি কখনোই তোমার স্পার্ক পাবেনা। 1504 01:24:35,158 --> 01:24:36,159 নির্বোধ। 1505 01:24:36,326 --> 01:24:37,870 আমি তোমায় সাহায্য করতে পারব না। 1506 01:24:37,953 --> 01:24:38,996 ২২! 1507 01:24:39,162 --> 01:24:40,747 আমার শুধু শেষ বক্সটা পূরণ করতে হবে। 1508 01:24:40,914 --> 01:24:42,040 এখনো আমি যোগ্য হয়ে উঠিনি। 1509 01:24:42,332 --> 01:24:44,084 তুমি কখনোই তোমার স্পার্ক পাবেনা। 1510 01:24:44,168 --> 01:24:45,544 এসবের কোনো মানে নেই। 1511 01:24:46,545 --> 01:24:48,172 এগুলো কোনো লক্ষ্য নয়, বোকা। 1512 01:24:48,255 --> 01:24:49,840 এগুলো নিত্তনৈমিত্তিক ঘটনা। 1513 01:24:50,007 --> 01:24:51,466 সময় নষ্ট। 1514 01:24:51,633 --> 01:24:54,052 তুমি আমার শরীরে ছিলে বলেই ব্যাজটা পেয়েছ। 1515 01:24:54,219 --> 01:24:56,054 এজন্যই সব তছনছ করে দিয়েছ। 1516 01:24:56,221 --> 01:24:58,891 কারণ তোমার কোনো লক্ষ্যই নেই। 1517 01:25:04,396 --> 01:25:06,648 না, না, না। 1518 01:25:16,074 --> 01:25:17,534 এসবের কোনো মানেই নেই। 1519 01:25:17,701 --> 01:25:19,411 তুমি কখনোই তোমার স্পার্ক পাবেনা। 1520 01:25:20,120 --> 01:25:23,707 কারণ তোমার কোনো লক্ষ্যই নেই! 1521 01:25:31,048 --> 01:25:33,467 আমি সেটার যোগ্য নই। না। 1522 01:25:33,675 --> 01:25:36,887 কিছুনা। আমাকে শুধু শেষ বক্সটা পূরণ করতে হবে। আমি হাল ছেড়ে দিয়েছি। 1523 01:25:48,524 --> 01:25:49,566 তুমি তৈরী? 1524 01:25:49,650 --> 01:25:50,651 হাহ? 1525 01:25:51,151 --> 01:25:52,444 জীবন শুরু করার জন্য। 1526 01:25:54,988 --> 01:25:56,240 আমার ভয় হচ্ছে, জো। 1527 01:25:57,491 --> 01:25:58,784 আমি এটার যোগ্য নই। 1528 01:25:59,868 --> 01:26:02,538 আমি কখনোই আমার স্পার্ক পাবো না। 1529 01:26:02,913 --> 01:26:04,206 হ্যাঁ, তুমি পেয়েছ। 1530 01:26:10,754 --> 01:26:13,215 তোমার স্পার্ক তোমার লক্ষ্য নয়। 1531 01:26:13,382 --> 01:26:17,052 তোমার শেষ বক্স তখনই পূরণ হবে যখন তুমি জীবন শুরু করার জন্য প্রস্তুত হবে। 1532 01:26:18,804 --> 01:26:20,013 আর আসল কথা হচ্ছে... 1533 01:26:21,098 --> 01:26:23,475 তুমি দারুণ জ্যাজিং কর। 1534 01:26:53,088 --> 01:26:54,089 কিন্তু জো, 1535 01:26:54,798 --> 01:26:56,175 তাহলে তো তুমি... 1536 01:26:56,341 --> 01:26:59,219 চিন্তা করো না। আমি ইতিমধ্যেই চলে গিয়েছি। 1537 01:26:59,386 --> 01:27:01,138 এখন তোমার পালা। 1538 01:27:07,394 --> 01:27:08,520 আমিও তোমার সাথে যাচ্ছি। 1539 01:27:09,021 --> 01:27:10,397 জানোই তো তুমি সেটা করতে পারবেনা। 1540 01:27:10,898 --> 01:27:13,817 জানি। কিন্তু যতদূর পারি ততদূরই যাবো। 1541 01:27:28,624 --> 01:27:30,626 হেই! দেখো একবার! 1542 01:27:39,301 --> 01:27:40,552 ওয়াও! 1543 01:28:53,208 --> 01:28:54,459 মিঃ গার্ডনার? 1544 01:28:56,003 --> 01:28:57,004 জ্বী? 1545 01:28:57,087 --> 01:28:58,297 একটু সময় হবে? 1546 01:28:59,464 --> 01:29:02,968 সকল জেরীর তরফ থেকে আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি। 1547 01:29:03,385 --> 01:29:04,386 কীসের জন্য? 1548 01:29:04,553 --> 01:29:06,346 আমরা অনুপ্রেরণা দেয়ার কাজে লিপ্ত, জো, 1549 01:29:06,430 --> 01:29:09,141 কিন্তু প্রায়সময় নিজেরাই অনুপ্রেরণা খুঁজে পাইনা। 1550 01:29:09,600 --> 01:29:11,101 হাহ! তাই নাকি? 1551 01:29:11,268 --> 01:29:14,813 তাই, আমরা আপনাকে আরেকটি সুযোগ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 1552 01:29:19,526 --> 01:29:22,446 আশা করি, এবার থেকে দেখেশুনে হাঁটাচলা করবেন। 1553 01:29:23,155 --> 01:29:25,115 কিন্তু টেরী? 1554 01:29:25,282 --> 01:29:26,783 টেরীর ব্যাপারটা আমরাই ফয়সালা করে নিয়েছি। 1555 01:29:29,536 --> 01:29:30,704 উম। অদ্ভুত তো! 1556 01:29:30,787 --> 01:29:31,914 হেই টেরী, দেখো কী ওখানে? 1557 01:29:31,997 --> 01:29:33,040 এখুনি দেখো। 1558 01:29:33,123 --> 01:29:34,124 কী? কী যা তা বলছ? 1559 01:29:34,208 --> 01:29:36,168 - ওহ, কিছু না। তুমি কিছু বলছিলে? - হুম? 1560 01:29:36,335 --> 01:29:38,086 তুমি কি আদৌ কিছু বলেছিলে? মনে আসছে না। 1561 01:29:38,253 --> 01:29:39,379 বাদ দাও! 1562 01:29:40,964 --> 01:29:41,965 বেশ? 1563 01:29:48,472 --> 01:29:49,681 ধন্যবাদ। 1564 01:29:49,806 --> 01:29:51,934 তো এবার কী করবে বলে ভেবে রেখেছো? 1565 01:29:52,142 --> 01:29:53,685 কীভাবে জীবনটা কাটাবে? 1566 01:29:54,311 --> 01:29:55,896 আমি নিশ্চিত নই। 1567 01:29:59,149 --> 01:30:00,692 কিন্তু এটা জানি... 1568 01:30:05,030 --> 01:30:07,824 জীবনের প্রতিটি মিনিটই আমি আনন্দে বাঁচব। 1569 01:30:09,812 --> 01:30:58,397 -অনুবাদ ও সম্পাদনায়- প্রমিত সরকার ধ্রুব 1570 01:31:01,480 --> 01:32:00,399 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে পাশে থাকবেন। ধন্যবাদ। 1571 01:40:26,193 --> 01:40:28,153 হেই! মুভি শেষ! 1572 01:40:28,320 --> 01:40:29,696 বাড়ি যাও!