1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,120 --> 00:00:38,831 ...det er godt, men Penn er bare stedet. 4 00:00:38,914 --> 00:00:40,791 Jeg kan lide Northwestern. 5 00:00:40,875 --> 00:00:44,628 Vi ankommer til Altoona om cirka et kvarter. 6 00:00:44,712 --> 00:00:48,048 Til højre er Rockview Straffeanstalt, 7 00:00:48,132 --> 00:00:50,801 et af de største fængsler i Pennsylvania. 8 00:00:50,885 --> 00:00:54,013 ...i dag behøver man en BA og en MA. 9 00:01:14,116 --> 00:01:17,286 Altoona, Pennsylvania. 10 00:01:17,369 --> 00:01:20,414 Tag jeres bagagemærkater til Altoona frem. 11 00:01:40,059 --> 00:01:44,188 ...forpligtelsen af at lægge de hellige skrifter i hans hus 12 00:01:44,230 --> 00:01:46,982 og belære ham om den kristne tro. 13 00:01:48,275 --> 00:01:52,029 Når Thomas bliver ældre, vil du, Frankie, som gudmor, 14 00:01:52,112 --> 00:01:56,408 og du, William, som fadder, så opfylde jeres løfte? 15 00:01:58,494 --> 00:02:03,415 Med den magt, jeg er blevet overdraget, døber jeg dig Thomas. 16 00:02:03,499 --> 00:02:07,962 I Faderen, Sønnens og... 17 00:02:08,045 --> 00:02:12,550 Michael! Hold op med at filme, du gør præsten vanvittig. 18 00:02:12,967 --> 00:02:14,718 Jeg smutter nu! 19 00:02:16,262 --> 00:02:18,556 Med den magt, jeg er blevet overdraget af denne stat, 20 00:02:18,639 --> 00:02:20,766 erklærer jeg dig løsladt. 21 00:02:21,058 --> 00:02:24,979 -Du er en fri mand. -Tak, Master Lincoln. 22 00:02:25,062 --> 00:02:28,774 Prøv at holde dig ude mindst et år. Held og lykke, Johnny. 23 00:02:29,692 --> 00:02:32,403 -Tak, hr. Rosen. -Du var den bedste kok. 24 00:02:32,528 --> 00:02:35,447 Jeg beder til, jeg aldrig ser dig igen. 25 00:02:35,531 --> 00:02:39,493 -Jeg vil savne dine omeletter! -Jeg sender opskriften. 26 00:02:41,245 --> 00:02:44,999 New York City kan være et farligt, fjendtligt sted. 27 00:02:45,624 --> 00:02:47,126 Det bliver en rar forandring. 28 00:02:48,210 --> 00:02:51,463 En ny begyndelse for jer, få det bedste ud af det. 29 00:02:51,547 --> 00:02:54,091 Kom tilbage og lav mad til os, Johnny! 30 00:02:55,551 --> 00:03:00,848 Delaney! Jeg er inde, jeg er ude! Ude! 31 00:03:03,100 --> 00:03:05,144 Skøn tanke, Lester! 32 00:03:06,770 --> 00:03:08,856 Frisk luft. 33 00:03:09,398 --> 00:03:11,108 Vi er virkelig frie. 34 00:03:24,204 --> 00:03:28,459 Det var en smuk dåb. Tak, fordi vi måtte bruge dit hus. 35 00:03:28,542 --> 00:03:32,254 Jeg elsker babyer. Jeg har ingen børnebørn... 36 00:03:32,504 --> 00:03:34,298 Begynd nu ikke, mor. 37 00:03:34,381 --> 00:03:37,885 Hold op med at gøre rent, og sæt dig ned. Kom. 38 00:03:44,725 --> 00:03:48,604 Sådan lever folk, Frances. Almindelige mennesker. 39 00:03:49,855 --> 00:03:51,899 -Hvornår går din bus? -Sent. 40 00:03:52,441 --> 00:03:54,693 Jeg vil være lidt sammen med hende. 41 00:03:55,194 --> 00:03:57,988 -Nu er det min skyld! -Ingenting er din skyld. 42 00:03:58,405 --> 00:04:00,240 Det var en dejlig højtidelighed. 43 00:04:02,117 --> 00:04:04,620 -Vil du prøve det igen? -En gang mere. 44 00:04:04,703 --> 00:04:07,831 -Nej! -Jo, en gang mere. 45 00:04:08,415 --> 00:04:11,877 -Dejlig barnedåb, skat. -Jeg må gå. Farvel, Frankie. 46 00:04:15,214 --> 00:04:16,924 Jeg må hellere smutte. 47 00:04:17,758 --> 00:04:20,928 Jeg er bekymret for dig i New York. 48 00:04:21,261 --> 00:04:23,263 Jeg klarer mig, mor. 49 00:04:28,769 --> 00:04:32,690 Måske er jeg ikke verdens lykkeligste person... 50 00:04:33,023 --> 00:04:34,942 men det er ikke din skyld. 51 00:06:30,099 --> 00:06:32,476 Velkommen til New York, syndere. 52 00:06:32,559 --> 00:06:36,188 Denne by er fyldt med syndere, vi har ikke brug for flere, 53 00:06:36,230 --> 00:06:39,775 men du kan blive frelst, hvis du følger Herrens ord. 54 00:06:39,858 --> 00:06:44,113 Vil du følge dem? Herren kan frelse dig. Vil du frelses? 55 00:06:44,196 --> 00:06:48,867 Vil du? I må vælge vejen i dag, brødre og søstre. 56 00:06:48,951 --> 00:06:51,453 Hører I? I må vælge... 57 00:06:51,537 --> 00:06:55,165 Leo! Mød mig på hjørnet. Tak. 58 00:07:07,136 --> 00:07:09,179 Video-særtilbud 59 00:07:09,263 --> 00:07:10,597 Udsalg 60 00:07:14,726 --> 00:07:16,770 Chauffør! Taxi! 61 00:07:25,529 --> 00:07:27,614 -Hvad laver du? -Helen er syg. 62 00:07:27,698 --> 00:07:31,243 De sender hende hjem. Jeg ved ikke, hvad der er galt. 63 00:07:32,911 --> 00:07:36,039 Vil du have noget vand? Nedda, hent noget vand. 64 00:07:36,123 --> 00:07:38,208 Det skal nok gå. 65 00:07:38,292 --> 00:07:40,961 -Jeg har det fint. -Det skal jeg nok bestemme. 66 00:07:41,044 --> 00:07:43,589 -Hvad er der galt? -Han sender mig hjem. 67 00:07:43,672 --> 00:07:46,049 To gange på en uge? Svimmelhedsanfald, ikke godt. 68 00:07:46,133 --> 00:07:47,926 Det er min medicin. 69 00:07:48,302 --> 00:07:50,470 -Nick, jeg fik en taxi. -Godt. 70 00:07:50,554 --> 00:07:53,473 Her er 10 dollars til taxien, følg Helen hjem. 71 00:07:53,557 --> 00:07:56,226 -Hvad med mig? -Du tager bussen. 72 00:07:56,560 --> 00:07:58,478 Jeg ringer til dig i eftermiddag. 73 00:07:58,812 --> 00:08:01,732 Den kvinde ved bord fem snød mig i sidste uge. 74 00:08:01,815 --> 00:08:05,569 Tak, fordi du sagde det. Jeg brænder hendes toast på. 75 00:08:07,654 --> 00:08:12,409 Jeg siger, hun ikke må arbejde så hårdt, og nu siger hun, det går fint. 76 00:08:12,784 --> 00:08:14,578 Hun ser ellers ikke sådan ud. 77 00:08:17,497 --> 00:08:20,083 Hun har serveret for mig i ti år. 78 00:08:20,459 --> 00:08:22,711 Ikke underligt, hun er syg. 79 00:08:23,128 --> 00:08:27,424 Hvad taler du om? Du ved, den pæne kjole... 80 00:08:27,925 --> 00:08:29,426 Ikke så meget smør! 81 00:08:29,509 --> 00:08:33,222 Hvorfor bruger du så meget? Læg røret på. 82 00:08:33,305 --> 00:08:37,184 Øjeblik, Tino. Hør her, skat, så snart jeg... 83 00:08:37,267 --> 00:08:41,855 -Du skal ikke optage den hele dagen. -Luther, hvem ringer til dig? 84 00:08:41,939 --> 00:08:43,941 Røræg med pølse, fritter 85 00:08:44,024 --> 00:08:46,652 og en pistol til at skyde kællingen ved bord tre med. 86 00:08:46,735 --> 00:08:51,823 -Hvordan var din weekend? -Pragtfuld. Jeg så min mor... 87 00:08:52,491 --> 00:08:53,825 Hvor er mit bacon? 88 00:08:53,909 --> 00:08:57,454 Jeg har travlt. Få førsteelskeren væk fra telefonen. 89 00:08:57,537 --> 00:09:02,125 -...det undertøj, jeg købte. -Jorge! Immigrationsmyndighederne! 90 00:09:04,878 --> 00:09:06,880 Nej, det var bare gas! 91 00:09:10,759 --> 00:09:13,220 Okay, sådan. 92 00:09:15,222 --> 00:09:16,974 Godmorgen, Frankie. 93 00:09:17,224 --> 00:09:21,687 Værsgo. Undskyld, det tog så længe, men Tino har travlt. 94 00:09:23,814 --> 00:09:27,859 Walt jonglerer med appelsiner, han tror, det giver ham vitamin C. 95 00:09:28,235 --> 00:09:32,614 Hej, vi har to særtilbud i dag. Vi har en fetaost-omelet til 3,95 96 00:09:32,698 --> 00:09:35,200 og en western-omelet til 2,95. 97 00:09:35,492 --> 00:09:40,205 -Jeg tager pandekage-tilbuddet. -Det har vi ikke. 98 00:09:40,289 --> 00:09:42,874 Der er feta og western. 99 00:09:43,917 --> 00:09:47,838 Jeg vil have fransk toast med dobbelt sirup. 100 00:09:47,921 --> 00:09:52,009 -Du godeste! Så du det? -Ja. 101 00:09:52,426 --> 00:09:54,177 Jeg er okay, bare rolig. 102 00:09:54,469 --> 00:09:59,349 Se, hvad du gjorde! Min far måtte arbejde hårdt for at få den bil. 103 00:09:59,433 --> 00:10:02,477 -Få hende væk! -Stik ham i øjet! 104 00:10:02,561 --> 00:10:06,773 ...når man giver dem byttepenge, siger de: "Nej, jeg gav dig 20." 105 00:10:07,149 --> 00:10:10,319 Du kommer fra Grækenland for at lære forretning. Koncentrer dig. 106 00:10:10,402 --> 00:10:13,488 -Jeg prøver, onkel Nick. -Sid, hvor du vil. 107 00:10:13,572 --> 00:10:15,824 Sid nu bare ned. Prøv igen. 108 00:10:16,408 --> 00:10:19,786 Nej, der står, I søger en hurtig kok. 109 00:10:20,329 --> 00:10:23,332 Vi søger altid kokke, men de kommer og går. 110 00:10:23,749 --> 00:10:27,002 Jeg kommer og går ikke. Jeg bliver hos jer, hvis I hyrer mig. 111 00:10:27,419 --> 00:10:29,129 Jeg kan lide dit hår sådan. 112 00:10:29,212 --> 00:10:32,841 -Synes du ikke, det er for ungt? -Nej, det er perfekt. 113 00:10:32,924 --> 00:10:34,885 -Kan du se fyren ved bord to? -Strisseren? 114 00:10:34,968 --> 00:10:37,846 Vil have pinde. Hvor er mit bacon? 115 00:10:38,096 --> 00:10:40,640 Mine anbefalinger, underskrevet af guvernøren. 116 00:10:41,767 --> 00:10:44,811 -Ligner mere et diplom. -Undskyld mig. 117 00:10:44,895 --> 00:10:47,147 -Undskyld. -Peter, telefon. 118 00:10:47,272 --> 00:10:51,026 Den pind har tape på, så fedtet kan du bare ikke være. 119 00:10:51,401 --> 00:10:54,738 -Den anden er god. -En pind? 120 00:10:54,946 --> 00:10:57,657 Skal jeg spidse den og få ham til at spidde maden? 121 00:10:57,741 --> 00:11:03,163 God idé. Hvad siger du, pusling? Synes du, jeg skal hyre ham? 122 00:11:05,999 --> 00:11:07,876 -Ja. -Hvorfor? 123 00:11:08,460 --> 00:11:12,214 -Jeg kan lide hans ansigt. -Det kan jeg også. Du er hyret. 124 00:11:13,757 --> 00:11:16,301 Tak. Mange tak. 125 00:11:16,385 --> 00:11:19,679 -Vil du vide hvorfor? Spørg hvorfor. -Hvorfor? 126 00:11:19,763 --> 00:11:23,767 Jeg tror på at give mænd en ny chance. Luk ørerne. 127 00:11:25,018 --> 00:11:29,356 Indtil han laver lort i den. Dette land gav mig en ny chance. 128 00:11:29,606 --> 00:11:32,776 Luk ørerne, pusling. Jeg lavede ikke lort i den. 129 00:11:33,318 --> 00:11:35,320 -Det er mellem dig og mig. -Tak. 130 00:11:35,695 --> 00:11:38,156 Jeg... Gider du lukke ørerne? 131 00:11:40,575 --> 00:11:42,661 Jeg laver ikke lort i den. 132 00:11:43,286 --> 00:11:46,873 Her. Udfyld det, og kom med det i morgen, okay? 133 00:11:47,791 --> 00:11:50,460 -Du kan begynde i morgen kl. 06. -Jeg kan begynde nu. 134 00:11:50,544 --> 00:11:54,172 I morgen er fint. Jeg er Nick, er du Johnny? 135 00:11:54,256 --> 00:11:57,467 -Hvordan slog du din hånd? -Fodbold. Spiller du? 136 00:11:57,551 --> 00:12:00,429 -Nej. Jeg spiller håndbold. -Okay, i morgen. 137 00:12:00,512 --> 00:12:03,640 Rart at møde dig, pusling. Vi ses klokken seks. 138 00:12:08,145 --> 00:12:11,064 -Jeg fik et job i dag. -Og hvad så? 139 00:12:13,692 --> 00:12:15,777 Hovedet er ti point. 140 00:12:15,861 --> 00:12:18,113 Hvor meget for navlen? 141 00:12:20,115 --> 00:12:23,618 Mand! Vinder! En mere. Er I med? 142 00:12:23,702 --> 00:12:26,455 Hold op med at spille, og kom væk. 143 00:12:26,538 --> 00:12:30,333 Du tog vores legepladser, og nu tager du vores lig. 144 00:12:30,417 --> 00:12:35,172 En fyr går ud af garagen, stiger ind i sin bil og bliver skudt. 145 00:12:59,905 --> 00:13:02,073 Hvordan går det med mine hylder? 146 00:13:09,623 --> 00:13:13,335 -Jeg er Tims ven. Jeg er Bobby. -Hvor er Tim? 147 00:13:14,211 --> 00:13:17,172 Han er hjemme. Du var løbet tør for øl. 148 00:13:17,506 --> 00:13:20,091 -Flot elefant-samling. -Tak. 149 00:13:21,343 --> 00:13:25,430 Han bad mig hjælpe dig med dine hylder. Kan du lide dem? 150 00:13:26,848 --> 00:13:28,683 De er lidt skæve, men... ja. 151 00:13:29,184 --> 00:13:31,561 Hylderne er ikke skæve. Det er dit gulv. 152 00:13:32,979 --> 00:13:37,192 Dér er hun! Der er den lille gudmor. Velkommen hjem. 153 00:13:37,943 --> 00:13:39,361 Har du mødt Bobby? 154 00:13:41,947 --> 00:13:43,907 Vi mødtes til en Dr Pepper-prøve. 155 00:13:44,366 --> 00:13:47,327 Han var den store peber, jeg var den lille peber. 156 00:13:49,037 --> 00:13:50,288 Fingrene på knappen. 157 00:13:50,372 --> 00:13:53,458 Akrofobi er frygten for højder, 158 00:13:53,875 --> 00:13:56,086 agorafobi er frygten for åbne pladser, 159 00:13:56,711 --> 00:13:59,506 men hvad er man bange for, hvis man er xenofobisk? 160 00:14:00,048 --> 00:14:01,216 Udlændinge. 161 00:14:01,299 --> 00:14:04,594 -Udlændinge. -Udlændinge eller fremmede. Korrekt! 162 00:14:05,178 --> 00:14:08,056 Lucy, det er Bobby. Han går tur med dig. 163 00:14:08,848 --> 00:14:11,851 Hun kan lide at jage limousiner. Hun har storhedsvanvid. 164 00:14:12,310 --> 00:14:15,564 Jeg ved, hvordan man går tur med en hund. Vi har dem i Kentucky. 165 00:14:16,273 --> 00:14:18,191 Kentucky! Jeg dater sgu Huck Finn! 166 00:14:18,441 --> 00:14:21,945 -Rart at møde dig, Frankie. -I lige måde, store peber. 167 00:14:22,988 --> 00:14:25,740 Har jeg fundet Shangri-la? 168 00:14:25,824 --> 00:14:28,827 -Han er sød. -Det er en rådden ting at sige. 169 00:14:30,537 --> 00:14:33,373 Han er rigtig sød. Hvad skulle jeg ellers sige? 170 00:14:33,456 --> 00:14:36,293 Jeg lader dig være alene i to sekunder... 171 00:14:36,376 --> 00:14:39,963 Jeg sagde, jeg aldrig ville forelske mig igen. 172 00:14:40,046 --> 00:14:43,049 -Hvad fik jeg ud af det? -Bliv nu ikke dramatisk. 173 00:14:43,133 --> 00:14:45,260 Det er en erhvervsrisiko. 174 00:14:46,511 --> 00:14:48,597 Jeg elsker at se tv med dig. 175 00:14:48,680 --> 00:14:51,766 Jeg håber, vi er de bedste venner resten af livet, 176 00:14:51,850 --> 00:14:56,271 men der er en hel verden derude, lad os ikke glemme det, 177 00:14:56,354 --> 00:14:59,774 bare fordi vi blev såret, eller fordi der er en virus. 178 00:14:59,858 --> 00:15:01,943 Jeg ved det. 179 00:15:03,445 --> 00:15:05,530 Jeg vil have en video. 180 00:15:06,323 --> 00:15:10,160 Jeg håber, der følger en masse tilbehør med. 181 00:15:10,243 --> 00:15:13,788 -Er det et liv? -Sende bud efter pizza, leje film. 182 00:15:13,997 --> 00:15:15,749 Det er middag og en film, 183 00:15:15,832 --> 00:15:19,002 og jeg skal ikke se på et fjols, der stikken tungen i øret på mig. 184 00:15:21,755 --> 00:15:25,884 Hvad taler lepidopterister om, når de er sammen? 185 00:15:25,967 --> 00:15:27,594 Sommerfugle. 186 00:15:27,677 --> 00:15:31,598 -Ædelstene? -Nej, frue. Sommerfugle eller møl. 187 00:15:31,681 --> 00:15:35,518 Du har gået på uni, så du burde vide det. 188 00:15:49,115 --> 00:15:51,201 Jeg har det fint. 189 00:15:52,369 --> 00:15:54,454 Jeg har det fint. 190 00:16:01,211 --> 00:16:04,464 Giv hende et dejligt kys. 191 00:16:11,554 --> 00:16:13,473 Vil du have noget klid? 192 00:16:14,557 --> 00:16:18,061 Man kan lige så godt spise et reb og trække det igennem. 193 00:16:18,353 --> 00:16:20,397 Kom nu! 194 00:16:21,064 --> 00:16:24,025 I har fødder og sko! Løb! 195 00:16:26,277 --> 00:16:29,239 Papa! Er du okay? 196 00:16:29,322 --> 00:16:32,325 -Hvad sker der? -Ikke røre! 197 00:16:34,869 --> 00:16:38,873 -Interesseret? Jeg er på udsalg. -Jeg betaler dig på torsdag. 198 00:16:40,166 --> 00:16:42,127 Hvordan går det? 199 00:16:43,211 --> 00:16:45,422 Hej. Vil du have selskab? 200 00:16:45,505 --> 00:16:49,634 -Jeg ved ikke. Hvad er prisen nu? -Hundrede dollars. Kontant. 201 00:16:49,718 --> 00:16:53,054 Tak for tilbuddet, men det er lidt mere end... 202 00:16:53,138 --> 00:16:55,849 Det er stille her til aften. Vi kan tale. 203 00:16:56,057 --> 00:16:59,644 -Vil du tale? Okay, lad os... -Hvad kan du lide? 204 00:16:59,853 --> 00:17:02,564 Hvad med ske-stillingen? 205 00:17:02,647 --> 00:17:05,650 Hvad vil du gøre ved mig i ske-stillingen? 206 00:17:06,735 --> 00:17:08,778 Så er der fest! 207 00:17:08,862 --> 00:17:11,990 -Celeste, nej... -Christine. 208 00:17:13,241 --> 00:17:16,453 Ja, med tøj på. Ved du, hvad jeg mener? 209 00:17:19,038 --> 00:17:21,541 Med tøj på, ske-stilling. 210 00:17:21,624 --> 00:17:23,835 Jeg fortsætter for fuld udblæsning. 211 00:17:23,918 --> 00:17:26,838 Folk skal både kunne se og høre. 212 00:17:26,921 --> 00:17:29,340 Se her, jeg kan imitere Bette Davis... 213 00:18:04,167 --> 00:18:07,962 Du er okay, mand. Næsten som én bevægelse. 214 00:18:09,756 --> 00:18:12,926 Sådan! Snit den selleri! 215 00:18:13,176 --> 00:18:16,679 -Sådan mister man nemt fingeren. -Gør det, skat. 216 00:18:16,971 --> 00:18:20,016 Min fætter mistede to fingre på sit sidste job. 217 00:18:20,099 --> 00:18:22,977 -Han kan ikke binde sine sko. -Helt ærligt! 218 00:18:23,061 --> 00:18:26,272 -Jeg går med hyttesko. -Frankie, kom her. 219 00:18:27,607 --> 00:18:30,360 Se den fyr, han er en lækker steg. 220 00:18:30,443 --> 00:18:33,196 Han er dejlig. Han har en lækker, lille røv. 221 00:18:33,279 --> 00:18:37,283 -Fortæl ham det dog. -God idé. Halløj, Zorro! 222 00:18:38,201 --> 00:18:41,079 Har nogen fortalt dig, du har en lækker røv? 223 00:18:41,329 --> 00:18:43,665 -På mit sidste job. -Rødmer du? 224 00:18:43,748 --> 00:18:48,419 Hold op med at genere fyren. Kom nu i gang med arbejdet. 225 00:18:48,545 --> 00:18:52,841 Røræg med bacon, to bløde spejlæg med pølse og en belgisk vaffel. 226 00:18:56,886 --> 00:18:59,055 Jeg er Johnny. Hvem er du? 227 00:18:59,138 --> 00:19:02,767 De æg er ikke bløde. Hr. DeLeon kan lide dem bløde. 228 00:19:03,101 --> 00:19:05,687 De ser bløde ud for mig. 229 00:19:06,855 --> 00:19:09,816 -Han er stamkunde. -Hvem kan modsige det? 230 00:19:10,233 --> 00:19:11,985 Og hvem kan modsige dig? 231 00:19:12,402 --> 00:19:16,531 "Dit hoved er fyldt med strid som et æg er fuldt af kød." 232 00:19:16,614 --> 00:19:19,784 Romeo og Julie. Jeg læser den. 233 00:19:20,869 --> 00:19:24,163 Akt tre, scene et. Jeg kan ikke finde det nu. 234 00:19:24,247 --> 00:19:26,374 Okay, rå æg på vej. 235 00:19:28,042 --> 00:19:30,503 Ikke rå, bløde. 236 00:19:40,638 --> 00:19:42,974 Øjeblik. Stop! 237 00:19:44,684 --> 00:19:47,437 Nick, tærte-maskinen er gået amok. 238 00:19:49,063 --> 00:19:52,191 Hvis han bliver arrig, så gør han det, men det sker ikke. 239 00:19:52,275 --> 00:19:55,069 Jeg må smutte, jeg ringer senere. Ja, farvel. 240 00:20:01,910 --> 00:20:03,953 -Hvad synes du om ham? -Hvem? 241 00:20:04,037 --> 00:20:07,248 -Den nye fyr. -Han er lige begyndt, Cora. 242 00:20:07,332 --> 00:20:10,793 Jeg har tjekket ham ud. Der er noget ved ham, jeg ikke kan lide. 243 00:20:11,210 --> 00:20:13,046 Jeg ved, hvad du mener. En blærerøv. 244 00:20:13,129 --> 00:20:15,131 Nej, det er pandebåndet. 245 00:20:15,590 --> 00:20:18,468 -Han er lækker. -Du ser altid noget lækkert. 246 00:20:18,635 --> 00:20:21,262 -Jeg er heldig på den måde. -Er Helen stadig hjemme? 247 00:20:21,721 --> 00:20:23,139 Hun kommer i morgen. 248 00:20:23,222 --> 00:20:26,643 Ved du, hvad dit problem er? Du er for kræsen. 249 00:20:27,018 --> 00:20:30,897 Sådan nogle kvinder har altid meninger om kvinder som os. 250 00:20:32,815 --> 00:20:35,652 -Hvordan ser de ud? -Perfekte! 251 00:20:36,277 --> 00:20:40,114 I piger passer godt på mig. Jeg skulle have sagt damer! 252 00:20:42,116 --> 00:20:44,118 Nej, du skulle have sagt kvinder. 253 00:20:44,744 --> 00:20:47,121 Frankie, du ser på en meget gammel hund. 254 00:20:47,705 --> 00:20:51,167 I min tid har jeg sagt tøser, dukker, duller, chicks, sild, 255 00:20:51,584 --> 00:20:54,003 endda kvindfolk, det var dengang, jeg var ung. 256 00:20:54,087 --> 00:20:58,508 Da jeg var ung, var vidunderstoffet børnejod. 257 00:20:59,092 --> 00:21:02,637 Har jeg sagt, min svigerdatter vil have, jeg skal kalde hende frøken? 258 00:21:02,804 --> 00:21:05,765 Jeg finder mig i hende på grund af mine børnebørn. 259 00:21:05,848 --> 00:21:07,934 Har jeg vist dig billeder af dem? 260 00:21:08,393 --> 00:21:12,063 Vil du se dem igen? Nogle af dem er uskarpe. 261 00:21:16,484 --> 00:21:17,860 Peter, telefon. 262 00:21:18,361 --> 00:21:21,489 Hvordan kan videoer være så komplicerede? 263 00:21:23,157 --> 00:21:26,035 -Hvad er hans historie? -Spørg Cora. 264 00:21:26,160 --> 00:21:29,163 Er hun efter ham? Hun er hurtig! 265 00:21:29,747 --> 00:21:32,041 Som en kugle! 266 00:21:32,625 --> 00:21:34,127 Måske kender Jorge til videoer. 267 00:21:34,711 --> 00:21:36,879 Den dreng? Kan tænker kun på fisse. 268 00:21:39,424 --> 00:21:42,760 Åbn hans hoved, så finder man små behårede trekanter. 269 00:21:44,470 --> 00:21:46,347 Frankie, kom her. 270 00:21:49,767 --> 00:21:53,896 Professoren fra uni stak hånden op i mit skørt igen. 271 00:21:54,313 --> 00:21:56,190 Okay. Du skænker, jeg skubber. 272 00:22:01,529 --> 00:22:04,449 -Lad mig fylde det op for dig. -Jeg vil altid have mere. 273 00:22:04,532 --> 00:22:06,576 Det er meget koldt. 274 00:22:06,659 --> 00:22:09,996 Undskyld! Er du okay? 275 00:22:10,079 --> 00:22:12,206 Det må du undskylde. 276 00:22:22,216 --> 00:22:23,509 Helen er på hospitalet. 277 00:22:23,593 --> 00:22:27,472 Hendes nabo har lige ringet. Hun tror, det er forbi. 278 00:22:30,099 --> 00:22:32,810 Hun arbejdede her i 15 år. Det er lang tid. 279 00:22:45,239 --> 00:22:48,159 Tror du, at hun ved, vi er her? 280 00:22:50,912 --> 00:22:52,497 Det ved jeg ikke. 281 00:22:55,374 --> 00:22:57,293 Det er et hospital. 282 00:23:02,465 --> 00:23:05,426 Helen, skat, det er Cora. Kan du høre mig? 283 00:23:06,844 --> 00:23:09,972 Undskyld. Vær venlige at gå. Helen har en anden besøgende. 284 00:23:10,306 --> 00:23:12,141 Vi går nu. 285 00:23:18,564 --> 00:23:21,067 Vi går nu. Vi kommer tilbage i morgen. 286 00:23:25,571 --> 00:23:29,575 Tror du, vi ender sådan? Alene. 287 00:23:32,120 --> 00:23:33,913 Hun er ikke alene. 288 00:23:39,961 --> 00:23:41,629 Hun er alene. 289 00:24:16,581 --> 00:24:20,751 Forsigtig. Vi må lægge noget under hans hoved. Giv mig din jakke. 290 00:24:22,879 --> 00:24:25,047 Flyt jer. Giv ham lidt plads. 291 00:24:25,131 --> 00:24:28,467 -Din far vil jo ikke... -Hvad foregår der? 292 00:24:28,843 --> 00:24:30,887 -Hvor er Nick? -På hospitalet. 293 00:24:30,970 --> 00:24:33,556 -Hvad er der galt? -Han har et anfald. 294 00:24:33,848 --> 00:24:35,433 Ring efter en ambulance. 295 00:24:35,516 --> 00:24:38,644 -Jeg elsker... -Hvad er der i vejen? 296 00:24:38,728 --> 00:24:40,313 Det er min kæreste! 297 00:24:40,563 --> 00:24:44,692 Han sidder bare ned, og så falder han som et ton mursten. 298 00:24:44,775 --> 00:24:46,777 Tilbage. 299 00:24:46,861 --> 00:24:51,574 Vi behøver en ambulance. Restaurant Apollo, 23. og Niende. 300 00:24:51,782 --> 00:24:53,201 Er her en læge? 301 00:24:54,660 --> 00:24:56,954 Er nogen her læge? 302 00:24:57,038 --> 00:25:01,083 -Du er klædt som en sygeplejerske. -Jeg er tandtekniker. 303 00:25:01,167 --> 00:25:04,503 -Vi behøver en ambulance. -De er på vej. 304 00:25:04,587 --> 00:25:08,466 Læg ham på siden, så han kan trække vejret. 305 00:25:09,258 --> 00:25:10,718 Hvor lærte du det? 306 00:25:10,801 --> 00:25:14,096 Pigespejderne... Jeg ved ikke. Er han epileptiker? 307 00:25:15,181 --> 00:25:17,892 -Ja, jeg tror... -Sikker? Det kunne være narko. 308 00:25:18,059 --> 00:25:21,812 Narko? Han ligner ikke en misbruger. Hvad er det? 309 00:25:21,896 --> 00:25:23,564 Epilepsi! 310 00:25:23,731 --> 00:25:28,236 Ja, han er epileptiker. Gå hen til jeres borde, han klarer den. 311 00:25:28,319 --> 00:25:30,780 Ambulancen kommer. Tak. 312 00:25:30,863 --> 00:25:34,450 Tak for jeres samarbejde. Gratis kaffe til alle. 313 00:25:34,533 --> 00:25:37,536 -Giv alle... -Nick dræber dig. 314 00:25:37,703 --> 00:25:40,164 Du må godt ringe nu, Jorge. 315 00:25:41,540 --> 00:25:43,668 Dit navn er Frankie, ikke? 316 00:25:44,752 --> 00:25:46,712 -Jeg er Johnny. -Det ved jeg godt. 317 00:25:46,879 --> 00:25:48,923 Frankie og Johnny, sangen. 318 00:25:49,048 --> 00:25:52,510 Ja, jeg har hørt om den. Trækker han vejret? 319 00:25:52,593 --> 00:25:55,805 Ja. Frankie og Johnny var kærester... 320 00:25:55,888 --> 00:25:59,517 -Jeg tror ikke, han trækker vejret. -Han trækker vejret. 321 00:25:59,600 --> 00:26:02,103 -Vil du med ud i aften? -Hvad? 322 00:26:02,895 --> 00:26:05,606 Jeg spørger, om du vil med ud i aften på en date. 323 00:26:06,190 --> 00:26:08,442 Han har inviteret hende ud. 324 00:26:08,526 --> 00:26:11,696 -Jeg nægter at tro det. -Hvad? 325 00:26:11,779 --> 00:26:15,199 Nej. Hold ham med selskab. Jeg venter på ambulancen. 326 00:26:18,202 --> 00:26:21,497 -Velkommen til verden. -Hvad skete der? 327 00:26:21,664 --> 00:26:25,668 Ikke ret meget. En dame gav mig lige et afslag. 328 00:26:25,751 --> 00:26:27,837 Du skal nok klare den. 329 00:26:40,516 --> 00:26:42,476 Hej, Lucy. 330 00:29:01,657 --> 00:29:04,785 Jeg er søreme i Rego Park. 331 00:29:14,462 --> 00:29:16,797 Se, hvem der er her. 332 00:29:21,218 --> 00:29:24,054 Hvad laver han her? Han kendte hende ikke. 333 00:29:24,138 --> 00:29:27,516 Jo. Hans første dag var hendes sidste... tror jeg. 334 00:29:27,600 --> 00:29:30,311 Helen kan bruge alle de sørgende, hun kan få. 335 00:29:30,394 --> 00:29:32,730 -Nedda! -Jeg mente det ikke uvenligt, 336 00:29:32,813 --> 00:29:35,483 jeg er bare glad for, vi ikke bookede Skt. Patricks. 337 00:29:35,566 --> 00:29:39,195 Tino og Luther var her tidligere, Nick købte blomsterne. 338 00:29:39,278 --> 00:29:41,572 -De er pæne. -Jeg må af sted. 339 00:29:41,655 --> 00:29:45,409 Jeg går med dig. Begravelser giver mig myrekryb. 340 00:29:45,493 --> 00:29:47,995 -Vil du med? -Vi er lige kommet. 341 00:29:48,078 --> 00:29:51,582 -Det er tanken... -Hun skal ikke være alene. 342 00:29:56,795 --> 00:29:58,923 Naturligvis. 343 00:30:01,967 --> 00:30:05,930 Kom, Nedda, vi forstår et vink med en vognstang. 344 00:30:06,013 --> 00:30:08,474 Hold kæft, vær ikke latterlig. 345 00:30:09,600 --> 00:30:13,562 Du samler en fyr op i en begravelsesforretning 346 00:30:13,646 --> 00:30:16,524 foran et lig! 347 00:30:16,815 --> 00:30:20,277 Sådan noget gjorde jeg ikke i mine vildeste drømme. 348 00:30:20,361 --> 00:30:22,613 Du snakker, og røven går. 349 00:30:25,115 --> 00:30:27,076 Charmerende. 350 00:30:32,081 --> 00:30:34,208 Undskyld, Helen. 351 00:31:28,345 --> 00:31:30,264 Hvem skal jeg bolle for at få en vaffel? 352 00:31:33,684 --> 00:31:35,102 Glem alt om vaflen. 353 00:31:36,228 --> 00:31:39,356 Tak, Tino, Oscar har det meget bedre. 354 00:31:39,440 --> 00:31:43,986 Pas på, varme tallerkener. Her er en gave mere til dig, Luther. 355 00:31:51,493 --> 00:31:53,370 Må jeg spørge dig om noget? 356 00:31:54,538 --> 00:31:56,749 Ja, sig frem. 357 00:31:59,376 --> 00:32:02,296 Tino, giv mig et øjeblik. Tak. 358 00:32:04,381 --> 00:32:07,676 -Jeg gør den ren senere. -Kendte du Helen? 359 00:32:07,760 --> 00:32:11,639 -Det så ud, som om du græd. -Døden er meget sørgelig. 360 00:32:13,223 --> 00:32:14,975 Men du kendte hende ikke engang. 361 00:32:15,392 --> 00:32:20,022 Man behøver ikke kende folk for at have ondt af dem. Det er empati. 362 00:32:20,105 --> 00:32:22,191 Ja. Empati. 363 00:32:22,358 --> 00:32:26,195 Empati. Sympatiske vibrationer fra to mennesker. 364 00:32:26,278 --> 00:32:28,864 -Jeg ved, hvad det betyder. -Nej, du gør ej. 365 00:32:28,947 --> 00:32:31,784 Jeg vidste det heller ikke, før jeg slog det op. 366 00:32:31,867 --> 00:32:35,829 Hver dag, når jeg barberer mig, slår jeg et nyt ord op. 367 00:32:40,542 --> 00:32:43,087 Det er bare et lille stykke kalkun. 368 00:32:43,295 --> 00:32:46,632 Hvordan kan du have empati med nogen, du aldrig har mødt? 369 00:32:47,091 --> 00:32:52,262 Jeg behøvede ikke møde hende. Jeg så bare på hendes billede. 370 00:32:53,180 --> 00:32:56,809 Jeg vidste, hun boede alene, og at hun havde drømme, 371 00:32:56,975 --> 00:33:00,354 der ikke var nok til at holde hendes hjerte i gang, 372 00:33:00,437 --> 00:33:03,982 så hun holdt det i gang ved at lægge en flaske Four Roses 373 00:33:04,066 --> 00:33:06,860 under puden, det kendte ingen til. 374 00:33:08,612 --> 00:33:10,489 Vodka. 375 00:33:11,323 --> 00:33:15,619 Du skulle få en krystalkugle og en turban, så ville du blive rig. 376 00:33:15,703 --> 00:33:20,624 Jeg er ingen spåkone. Jeg fortæller bare, hvad jeg så. 377 00:33:20,708 --> 00:33:25,838 Hun havde det look. Min mor havde det look hele sit liv. 378 00:33:25,921 --> 00:33:27,715 Skuffet. 379 00:33:28,882 --> 00:33:32,010 Jeg skal have en blodpølse og en kartoffelpandekage. 380 00:33:32,177 --> 00:33:34,471 Nedda! Hun inviterer mig altså ud! 381 00:33:34,722 --> 00:33:37,516 Jeg inviterer dig ikke ud. 382 00:33:40,352 --> 00:33:44,982 -Undskyld, jeg afbrød. -Du skærer kalkunen for tyndt! 383 00:33:50,654 --> 00:33:52,823 Det er i orden, jeg venter. 384 00:34:00,956 --> 00:34:03,792 Skat, du ved, hvad jeg føler over for dig, ikke? 385 00:34:03,876 --> 00:34:06,003 Tag ikke monopol på telefonen. 386 00:34:18,307 --> 00:34:20,392 Tak, Cora. 387 00:35:07,523 --> 00:35:09,608 Kom du? 388 00:35:09,691 --> 00:35:13,070 Ja. Jeg plejer at kunne holde længere. 389 00:35:15,906 --> 00:35:19,535 -Undskyld. -Det lod ikke til, at du kom. 390 00:35:22,538 --> 00:35:27,501 Jeg kom. Det var skønt. 391 00:35:29,419 --> 00:35:31,421 Er du sikker? 392 00:35:31,672 --> 00:35:34,466 Laver du gas? Selvfølgelig. 393 00:35:34,716 --> 00:35:38,762 Ja, men fyre stønner som regel, 394 00:35:38,846 --> 00:35:41,473 du rømmede dig ikke engang. 395 00:35:42,516 --> 00:35:45,018 Jeg har trænet mig selv til at gøre det stille. 396 00:35:46,645 --> 00:35:51,149 -Hvorfor? -Jeg har været steder, 397 00:35:51,233 --> 00:35:56,071 hvor en højlydt orgasme ville være yderst upassende. 398 00:35:56,989 --> 00:36:00,117 -Som i et kloster? -Ja, noget i den dur. 399 00:36:03,787 --> 00:36:05,914 Jeg er svimmel. 400 00:36:08,166 --> 00:36:11,628 Måske var skoene for meget for dig. 401 00:36:12,337 --> 00:36:13,755 Sikkert. 402 00:36:13,839 --> 00:36:16,425 -Eller stillingen måske. -Stillingen! Ja! 403 00:36:17,509 --> 00:36:20,929 Jeg kan lide den stilling. Kvinde overskrævs. Ja. 404 00:36:21,179 --> 00:36:25,058 Hvorfor sagde du ikke noget? Jeg ville have gjort det. 405 00:36:26,101 --> 00:36:29,646 Du gjorde det. Det her er overskrævs. 406 00:36:31,440 --> 00:36:34,484 -Hvad, øverst? -Ja, øverst. Sådan. 407 00:36:39,948 --> 00:36:42,367 Selvom min mund var lukket, 408 00:36:42,451 --> 00:36:46,622 var mit sind og min krop forenet i et fyrværkeri. 409 00:36:53,754 --> 00:36:56,298 Det var ikke ligefrem perfekt. 410 00:36:58,967 --> 00:37:00,802 Bare rolig. 411 00:37:02,971 --> 00:37:08,352 Jeg var ikke 100%. De sko er flotte, men de gør ondt. 412 00:37:10,020 --> 00:37:11,730 Må jeg blive og sove? 413 00:37:13,941 --> 00:37:14,983 Næ. 414 00:37:16,777 --> 00:37:18,403 Hvorfor ikke? 415 00:37:19,029 --> 00:37:22,616 Hvis du bliver og sover, vil vi ligge vågne hele natten 416 00:37:23,075 --> 00:37:26,620 og lade, som om vi sover og tænke over, hvorfor det ikke gik. 417 00:37:27,996 --> 00:37:32,501 Johnny, du er bare ensom. Jeg er bare ensom. 418 00:37:34,086 --> 00:37:36,296 Vi behøver ikke være Romeo og Julie. 419 00:37:40,092 --> 00:37:41,927 Ensom. 420 00:37:44,680 --> 00:37:46,890 Du har en kæreste, sagde du. 421 00:37:48,350 --> 00:37:52,562 Jeg har to kærester. Jeg leder efter én Mr Right. 422 00:38:03,949 --> 00:38:07,035 -Vi ses i morgen. -Vi ses på slavefabrikken. 423 00:38:07,119 --> 00:38:09,246 -Farvel. -Godnat. 424 00:38:15,460 --> 00:38:18,296 -Det er ikke verdens ende. -Jeg ved det. 425 00:38:20,716 --> 00:38:22,926 Jeg har set verdens ende. 426 00:38:33,061 --> 00:38:36,815 "Men se, morgenstunden, klædt i en rødbrun kappe" 427 00:38:37,232 --> 00:38:41,445 "Går over duggen ved den østlige bakke hid." 428 00:38:41,903 --> 00:38:45,323 -Morgenstunden? -Hvad fanden betyder det? 429 00:38:45,407 --> 00:38:47,200 Det betyder, solen er stået op. 430 00:38:47,451 --> 00:38:50,746 Hvorfor siger han det ikke bare i stedet for det pis? 431 00:38:50,912 --> 00:38:54,124 Fordi han er Shakespeare. Den største digter nogensinde. 432 00:38:55,083 --> 00:38:57,794 Siger du, at du ikke respekterer mig mere? 433 00:38:57,878 --> 00:39:00,964 -Jeg er sgu ligeglad! -Jeg respekterer ikke dig mere. 434 00:39:01,631 --> 00:39:03,675 I er begge nogle tøjter. 435 00:39:03,759 --> 00:39:07,095 Hør, jeg gjorde jer en tjeneste, jeg afprøvede ham. 436 00:39:08,680 --> 00:39:10,599 Kom han virkelig... 437 00:39:12,059 --> 00:39:14,895 To minutter højst! 438 00:39:14,978 --> 00:39:18,398 -Det hader jeg! -Og så stille. Som en mus. 439 00:39:18,482 --> 00:39:21,485 Marcel Marceau kommer højere end ham. 440 00:39:21,568 --> 00:39:25,113 Måske gjorde du ham bange. Det er ikke utænkeligt. 441 00:39:25,614 --> 00:39:28,158 Måske, men jeg læser ikke digte. 442 00:39:28,241 --> 00:39:31,286 Man har brug for to ord for at få succes i denne by, 443 00:39:31,369 --> 00:39:33,371 "fuck" og "dig". 444 00:39:33,830 --> 00:39:37,918 -Nogen fik ikke noget i går. -Jeg får noget hver aften. 445 00:39:38,001 --> 00:39:40,003 Det tror jeg gerne. 446 00:39:41,505 --> 00:39:44,841 -Nej, ikke parykken! -Den brugte jeg skam ikke. 447 00:39:45,258 --> 00:39:49,054 Kender I mine guldsko? Stiletterne? Jeg tager dem på, 448 00:39:49,137 --> 00:39:51,932 alting ser godt ud, men så... 449 00:39:59,189 --> 00:40:01,358 Jeg ved, hvad I to taler om. 450 00:40:01,441 --> 00:40:03,318 -Gør du? -Selvfølgelig. 451 00:40:03,401 --> 00:40:06,071 Hvad taler vi om? Sig frem. 452 00:40:06,154 --> 00:40:09,282 -Lad hende være. -Bare én gang. For min skyld. 453 00:40:09,366 --> 00:40:13,578 -Kopulere. Sig det. -Cora, lad hende være. 454 00:40:13,662 --> 00:40:16,456 -Én gang i dit liv. -Du er så ond! 455 00:40:16,540 --> 00:40:20,544 Du kan godt. Jeg tæller til tre. En, to, tre! 456 00:40:21,002 --> 00:40:22,671 Jeg ser altså Sexbrevkassen. 457 00:40:26,216 --> 00:40:28,176 Peter, telefon. 458 00:40:28,260 --> 00:40:30,637 Ja. Hvor meget? 459 00:40:34,182 --> 00:40:36,059 Hvad er der med dig? 460 00:40:39,521 --> 00:40:43,108 Mine damer og herrer, ansatte, jeg har en bekendtgørelse. 461 00:40:43,483 --> 00:40:47,195 -Skøre afrydder. -Jeg har solgt mit første manus. 462 00:40:47,654 --> 00:40:50,574 De flyver mig på første klasse til solrige L.A. 463 00:40:50,657 --> 00:40:53,326 til optagelsen af "Bloods On The Moon"! 464 00:40:54,452 --> 00:40:57,372 Jeg giver jer en sidste dag, og så tager jeg til Hollywood. 465 00:41:14,222 --> 00:41:16,641 Pis! Undskyld mit franske. 466 00:41:19,436 --> 00:41:20,812 God bold. 467 00:41:22,689 --> 00:41:25,692 Okay, den serv kan vinde kampen. 468 00:41:27,152 --> 00:41:29,362 Nu har jeg dig! Kom så, Joe! 469 00:41:29,446 --> 00:41:31,907 Pis! Undskyld mit franske. 470 00:41:36,119 --> 00:41:38,747 -Ude! -Sådan, god kamp. 471 00:41:38,830 --> 00:41:42,375 -Godt gået, Joe. -Jeg skal fange forbrydere. 472 00:41:49,424 --> 00:41:53,011 Hvorfor vil du ikke med mig til Peters afskedsfest? 473 00:41:54,095 --> 00:41:57,057 -Jeg vil ikke. -Jeg henter dig klokken syv. 474 00:41:57,140 --> 00:42:00,936 -Du kan være virkelig utålelig. -Jeg er ikke utålelig. 475 00:42:00,977 --> 00:42:04,898 Jeg vil bare gerne ud med dig. Der er en stor forskel. 476 00:42:05,398 --> 00:42:07,484 West 545. gade, ikke? 477 00:42:08,693 --> 00:42:11,488 -Hvordan ved du det? -Kom nu, det står på dit kort. 478 00:42:11,988 --> 00:42:15,784 Hvorfor glor du på mit kort? Hold dig væk fra det. 479 00:42:16,284 --> 00:42:18,078 Hvad nummer har din lejlighed? 480 00:42:23,124 --> 00:42:25,210 -6 A. -Det tror jeg ikke på. 481 00:42:36,680 --> 00:42:39,391 6 B? 3 F? Brænder tampen? 482 00:42:39,474 --> 00:42:42,060 -Taler jeg til mig selv herovre? -Øjeblik. 483 00:42:43,186 --> 00:42:47,357 Hvordan kan jeg få dig til at svare? Ved at skrive små sedler? 484 00:42:47,440 --> 00:42:49,567 Jeg svarer ikke på små sedler. 485 00:42:49,651 --> 00:42:53,321 -Hvad hvis jeg giver dig gaver? -Har du råd til det? 486 00:42:53,446 --> 00:42:57,242 -En lille gave. -Jeg kan ikke lide gaver. 487 00:42:57,325 --> 00:43:00,704 Jeg lader dig være, men jeg må sige én ting. 488 00:43:01,746 --> 00:43:05,333 -Jeg er lun på dig. -Burger Deluxe, færdig. 489 00:43:06,960 --> 00:43:09,004 Hvorfor vil du ud med mig? 490 00:43:09,296 --> 00:43:12,924 Fordi hjertet gør ting af årsager, 491 00:43:13,008 --> 00:43:14,467 der overgår al fornuft. 492 00:43:14,551 --> 00:43:17,679 Ved Nick det? Jeg siger det til Nick. 493 00:43:17,804 --> 00:43:21,349 Du har gjort hende jaloux. Nu er hun helt arrig. 494 00:43:21,433 --> 00:43:24,477 Jeg vil vide, hvorfor du vil ud med mig. 495 00:43:24,686 --> 00:43:28,106 Tager vi hen til festen og går ind alene? 496 00:43:28,189 --> 00:43:30,650 Hele vores liv går vi alene til fester. 497 00:43:30,734 --> 00:43:34,612 Så vi går ind sammen, det er ikke så slemt. Vel? 498 00:43:37,032 --> 00:43:39,659 Nej. Vi kan godt. 499 00:43:40,744 --> 00:43:44,372 -Gøre hvad? -Hvad er der galt? 500 00:43:44,539 --> 00:43:47,250 Jeg kan ikke huske bestillingen! 501 00:43:47,334 --> 00:43:51,588 En tallerken farsbrød og to husets salat. 502 00:43:52,630 --> 00:43:54,758 Se bare. Jeg glemmer aldrig en bestilling. 503 00:43:54,841 --> 00:43:58,970 Aflys tunsandwichen, kunden døde af underernæring. 504 00:43:59,054 --> 00:44:01,890 Jeg giver hans advokat dit nummer, okay? 505 00:44:18,239 --> 00:44:21,785 Prøv noget lidt mere festligt. Skal du bruge dem? 506 00:44:22,410 --> 00:44:24,412 Nej, ikke endnu. 507 00:44:26,414 --> 00:44:29,167 Jeg er for gammel til det pis. 508 00:44:29,376 --> 00:44:31,252 Kom nu. 509 00:44:34,381 --> 00:44:38,635 -Du ligner en italiensk enke. -Bare du ville tage med mig. 510 00:44:38,718 --> 00:44:42,722 Jeg kan ikke. Jeg har aflyst den middag tre gange. 511 00:44:42,806 --> 00:44:44,974 Jeg hader at gå til fester alene. 512 00:44:45,058 --> 00:44:48,186 Jeg føler altid, at alle stirrer på mig. 513 00:44:48,269 --> 00:44:52,440 Sikkert, når du går klædt sådan. Hvad tid er tyrefægtningen? 514 00:44:52,941 --> 00:44:54,818 Lad mig kaste min magiske fortryllelse. 515 00:44:57,237 --> 00:45:00,990 De fortabte kjolers land. Og vinderen er... 516 00:45:02,867 --> 00:45:07,330 Sådan. Det er en festkjole. Jeg føler mig kønnere allerede. 517 00:45:07,872 --> 00:45:11,167 Hvis du ikke vil til fester alene, så begynd at date igen. 518 00:45:11,251 --> 00:45:14,963 Hun har ikke haft en date i tre år. Ikke siden Phillip... 519 00:45:15,046 --> 00:45:18,299 -Jeg sagde "Ph"-ordet. -Det er ikke sandt. 520 00:45:18,591 --> 00:45:21,719 Hvad med waliseren? Jeg datede ham hele sommeren. 521 00:45:21,803 --> 00:45:24,013 Ham tæller jeg ikke med. 522 00:45:24,139 --> 00:45:26,599 Hvad? Han friede til mig. 523 00:45:26,683 --> 00:45:31,020 Derfor kunne jeg ikke lide ham. Han ville aldrig forlade sin kone. 524 00:45:31,104 --> 00:45:33,481 Hvad ved du om det? 525 00:45:33,565 --> 00:45:36,776 -Øjensynligt mere end du. -Hun behøver ikke at date. 526 00:45:37,110 --> 00:45:38,987 Det er ikke mit valg at date. 527 00:45:39,696 --> 00:45:41,531 Surt, for jeg elsker dine valg. 528 00:45:41,865 --> 00:45:44,242 Vi gik fra hr. Misbruge Dig til hr. Udnytte Dig, 529 00:45:44,325 --> 00:45:48,621 plus flirteri med en transvestit, som jeg afslørede. 530 00:45:53,251 --> 00:45:58,381 Ja! Mama, stiletterne. Helt sikkert. Bobby, hvad synes du? 531 00:45:58,548 --> 00:46:02,177 -Bland mig udenom. -Jeg giver os seks uger. 532 00:46:04,220 --> 00:46:06,389 Venter du nogen? 533 00:46:10,560 --> 00:46:12,312 Hallo, hvem er det? 534 00:46:13,104 --> 00:46:15,190 -Frankie? -Johnny? 535 00:46:15,857 --> 00:46:19,110 Jeg fik lige gåsehud. Kender du den sang? 536 00:46:21,654 --> 00:46:22,947 Fire uger. 537 00:46:23,239 --> 00:46:27,619 Der står dit navn, men ikke nummeret på din lejlighed. 538 00:46:27,702 --> 00:46:31,706 -6 A. Hvad? -Det er ham den nye. Kokken. 539 00:46:31,789 --> 00:46:34,209 -Er han lækker? -Ja, sådan da. 540 00:46:34,292 --> 00:46:37,504 Har du en date med ham, eller bestilte du sandwicher? 541 00:46:37,587 --> 00:46:40,757 Nej, han inviterede mig ud, og jeg sagde nej, 542 00:46:40,840 --> 00:46:44,385 så inviterede han mig til Peters fest, og jeg sagde vist nej. 543 00:46:44,469 --> 00:46:46,596 Hvad sagde jeg? 544 00:46:46,971 --> 00:46:50,433 Hvor skulle jeg vide det fra? Der er herrebesøg. 545 00:46:52,560 --> 00:46:55,772 Hvad gjorde han? Løb op? Fyren mener det alvorligt. 546 00:46:55,855 --> 00:46:57,982 -Skal jeg åbne? -Vent! 547 00:46:59,317 --> 00:47:00,610 Hvem vil du sige, du er? 548 00:47:01,069 --> 00:47:05,323 Manden, der skød Liberty Valance! Hvad er der galt? Hvordan ser jeg ud? 549 00:47:05,406 --> 00:47:09,035 -Det skal jeg sige! -Ja, men det gør du aldrig. 550 00:47:11,204 --> 00:47:13,831 Du godeste! Jeg ligner Breck-pigen. 551 00:47:17,710 --> 00:47:19,963 -Det er 6 A, ikke? -6 A. 552 00:47:20,171 --> 00:47:22,340 -Velkommen. -Dav. 553 00:47:23,633 --> 00:47:26,135 -Er du okay? -Du godeste! 554 00:47:27,637 --> 00:47:29,889 -Er der noget, du vil have? -Ellers tak. 555 00:47:30,723 --> 00:47:32,976 Jeg løb op ad fem trapper. 556 00:47:34,352 --> 00:47:37,939 Jeg ved ikke, hvad der gik af mig, men jeg måtte løbe op. 557 00:47:38,231 --> 00:47:41,401 -Jeg ville herop. -Det behøvede du ikke. 558 00:47:41,484 --> 00:47:43,736 Det var en fornøjelse. 559 00:47:46,239 --> 00:47:47,949 -Er du klar? -Næsten. 560 00:47:48,032 --> 00:47:49,576 Ja? Godt. 561 00:47:49,659 --> 00:47:52,704 Pæn lejlighed. Stor af en atelierlejlighed. 562 00:47:53,580 --> 00:47:58,459 Sid ned. Der er vist ikke en tom stol i huset. 563 00:48:02,630 --> 00:48:06,175 Jeg anede heller ikke, hvad jeg skulle tage på. 564 00:48:13,224 --> 00:48:17,228 Det er Tim og Bobby, de tilslutter min video. 565 00:48:17,312 --> 00:48:19,147 Godt. 566 00:48:21,357 --> 00:48:24,235 Jeg er Tim, han er Bobby. Jeg bor overfor, 567 00:48:24,319 --> 00:48:27,071 og Bobby bor sammen med Von Trapp-familien. 568 00:48:29,032 --> 00:48:31,075 Er det jeres første date? 569 00:48:34,162 --> 00:48:36,205 Vi er selv lige begyndt at date. 570 00:48:39,417 --> 00:48:41,794 Hinanden? 571 00:48:44,797 --> 00:48:47,925 Hvor interessant. Det skulle man ikke tro. 572 00:48:56,934 --> 00:49:00,897 Her er rart og hyggeligt. Elefanter! 573 00:49:00,980 --> 00:49:03,691 Dem har hun samlet på, siden hun var barn. 574 00:49:03,775 --> 00:49:06,903 Når de løfter snablen, betyder det held. 575 00:49:07,278 --> 00:49:09,197 Men de skal have fronten mod vinduet. 576 00:49:10,531 --> 00:49:13,785 Ellers betyder det uheld. Det læste jeg et sted. 577 00:49:13,868 --> 00:49:15,745 Det forklarer en masse. 578 00:49:19,957 --> 00:49:21,959 Jeg kan vist hjælpe dig med den ledning. 579 00:49:22,627 --> 00:49:27,465 Jeg kan klare det, hvis... Ved du, hvad du laver? 580 00:49:27,799 --> 00:49:30,635 Sidste gang, jeg ordnede sådan en... 581 00:49:31,761 --> 00:49:34,013 Okay, jeg tror, den skal derind. 582 00:49:34,097 --> 00:49:37,350 -Jeg er sikker. -Nej, den skal derover. 583 00:49:39,352 --> 00:49:41,896 Man tager stikket... 584 00:49:41,979 --> 00:49:45,274 -Er du elektriker? -Nej, jeg er kok. 585 00:49:47,610 --> 00:49:50,863 Det er spændende. Jeg føler mig som din storesøster. 586 00:49:52,281 --> 00:49:55,952 -Hvad synes du? -Han er sød. 587 00:49:56,285 --> 00:49:58,287 Sikken rådden ting at sige! 588 00:49:58,830 --> 00:50:02,250 Han er rigtig sød. Vi har kendt mange, der var værre. 589 00:50:03,626 --> 00:50:06,754 Han kunne selvfølgelig være en massemorder eller psykopat. 590 00:50:07,130 --> 00:50:09,173 Tak, fordi du delte det med mig. 591 00:50:09,257 --> 00:50:12,385 Skynd dig, før han ændrer mening. 592 00:50:12,885 --> 00:50:14,721 Det er bedre, som det var. 593 00:50:14,804 --> 00:50:16,848 Ja, du har ret. 594 00:50:17,223 --> 00:50:20,685 Måske skulle jeg lære ikke at pille. 595 00:50:21,686 --> 00:50:25,106 Lad mig hjælpe dig. 596 00:50:29,360 --> 00:50:31,738 Jeg har en fætter, der er bøsse. 597 00:50:36,868 --> 00:50:39,495 -Det har de fleste. -Klar? 598 00:50:39,579 --> 00:50:42,165 -Han er virkelig flink. -Det tror jeg gerne. 599 00:50:42,248 --> 00:50:46,085 Han fandt ud af, han var bøsse for et par måneder siden. 600 00:50:46,169 --> 00:50:49,797 Jeg slår ham op i telefonbogen. Under nye opslag. 601 00:50:51,174 --> 00:50:53,384 -Kom så. -Den var god. 602 00:50:53,760 --> 00:50:57,722 Rart at møde dig, Bobby. Beklager det med fjernsynet. 603 00:50:57,847 --> 00:51:00,558 -Helt i orden. -Rart at møde dig. 604 00:51:00,641 --> 00:51:04,061 -Vil I ikke med? -Næste uge går vi alle ud. 605 00:51:05,354 --> 00:51:07,398 Jeg håber, det går godt. 606 00:51:35,968 --> 00:51:40,056 Der er mange grunde. På arbejdet, de små ting du gør, som jeg ser. 607 00:51:42,892 --> 00:51:45,228 Jeg elsker måden, du drikker på. 608 00:51:48,481 --> 00:51:50,942 Du tror ikke, vi passer sammen, vel? 609 00:51:54,195 --> 00:51:59,200 Vi passer sammen, Frankie. Ligesom... 610 00:52:01,160 --> 00:52:06,040 ...ærter i en bælg, som en lås og en nøgle. 611 00:52:08,209 --> 00:52:11,337 Jeg synes ikke om, hvor din nøgle har været. 612 00:52:14,715 --> 00:52:19,720 Du mener Cora, ikke? Tror du, det var noget særligt? 613 00:52:20,972 --> 00:52:23,432 Du ved jo godt, hvad det var. 614 00:52:24,600 --> 00:52:27,311 Det var et plaster på ensomheden. 615 00:52:39,073 --> 00:52:41,576 Hvor gammel er du? 616 00:52:41,659 --> 00:52:46,163 Rager ikke dig. Hvor gammel er du? 617 00:52:48,249 --> 00:52:50,334 Hvad tror du? 618 00:52:55,965 --> 00:52:58,050 I slutningen af fyrrerne. 619 00:52:59,135 --> 00:53:02,889 -Hvad? Så spørg ikke. -Spørg ikke! 620 00:53:03,055 --> 00:53:05,057 ...men inden jeg fortsætter, 621 00:53:05,141 --> 00:53:08,603 vil jeg præsentere jer for min udkårne, Cheryl. 622 00:53:09,645 --> 00:53:13,983 Og for manden, uden hvem det ikke kunne være sket, Mutzie Calish. 623 00:53:15,693 --> 00:53:18,863 Alle jer, der hjalp mig, før dette skete, 624 00:53:18,946 --> 00:53:21,073 vil jeg gerne takke nu, 625 00:53:21,157 --> 00:53:24,952 for jeg ved, jeg glemmer jer, når jeg er en stor kanon i Hollywood! 626 00:53:25,202 --> 00:53:27,580 Jeg har noget at sige. 627 00:53:28,748 --> 00:53:32,960 Jeg vil gerne hylde Peter. Han arbejdede for mig på Apollo Café. 628 00:53:34,462 --> 00:53:37,882 Til ære for Peter vil mine fætre spille noget græsk musik. 629 00:53:40,718 --> 00:53:42,595 Lad os smadre nogle tallerkener! 630 00:53:42,887 --> 00:53:44,597 Vil du have noget kage? 631 00:53:45,473 --> 00:53:47,224 Vil du danse? 632 00:53:48,309 --> 00:53:51,395 Nej. Spørg Nedda, det er lige hende. 633 00:53:55,191 --> 00:53:59,153 Hvis der sker noget mellem os, håber jeg, du kan klare det. 634 00:54:01,155 --> 00:54:03,282 -Nedda? -Hvad? 635 00:54:04,325 --> 00:54:08,412 -Vil du danse med mig? -Ja! Vent, min bh brækkede. 636 00:54:09,330 --> 00:54:11,415 For gamle dages skyld. 637 00:54:17,964 --> 00:54:20,967 Mig og tre af fyrene strammede det. 638 00:54:24,011 --> 00:54:27,014 Johnny lærer mig at være kok. Det er Maria. 639 00:54:27,098 --> 00:54:29,684 -Fed fest. -Tid til at tilstå. 640 00:54:31,227 --> 00:54:34,897 På min første dag stjal jeg nogle af dine drikkepenge. 641 00:54:36,482 --> 00:54:39,276 Det ved jeg. Men du lagde dem tilbage næste dag. 642 00:54:39,944 --> 00:54:42,405 Jeg var fuldstændig flad. 643 00:54:44,573 --> 00:54:49,203 Jeg er glad for, det går godt for dig. 644 00:54:49,286 --> 00:54:51,789 -Jeg ønsker det bedste for dig. -Tak. 645 00:54:51,872 --> 00:54:53,582 Vi ses, Johnny. 646 00:54:53,874 --> 00:54:57,211 -Hej, skat. Lad os danse. -Er du bh-løs? 647 00:55:04,969 --> 00:55:07,096 Kom nu, Nick! 648 00:55:20,359 --> 00:55:22,361 Hvornår smadrer vi tallerkenerne? 649 00:55:37,168 --> 00:55:39,211 Det er godt. Kom så. 650 00:55:39,295 --> 00:55:41,547 Nedda, kom så! 651 00:55:45,760 --> 00:55:49,597 -Det er ikke græsk, men det er godt. -Fest! 652 00:56:06,697 --> 00:56:09,200 Kom nu, Johnny! 653 00:56:09,283 --> 00:56:11,368 Ja, sådan. 654 00:56:31,764 --> 00:56:33,682 Bravo! 655 00:56:39,480 --> 00:56:42,483 -Der må være en grund. -Dumbo. 656 00:56:42,942 --> 00:56:46,028 -Dumbo? Filmen? -Ja. 657 00:56:46,112 --> 00:56:50,783 Ingen dyb, skjult mening. Bare elefanten Dumbo. 658 00:56:50,866 --> 00:56:54,370 Før min far skred, tog han mig med ind at se Dumbo, 659 00:56:54,453 --> 00:56:56,622 og jeg kunne lide den, så jeg samler på elefanter. 660 00:56:56,705 --> 00:56:58,833 Jeg kan lide filmen Dumbo. 661 00:57:03,712 --> 00:57:06,674 Blomstermarkedet. Mit hemmelige sted. 662 00:57:06,757 --> 00:57:09,844 Kun mig og 3000 blomsterhandlere kender det. 663 00:57:13,722 --> 00:57:16,433 Hvad med en smuk brystbuket til damen? 664 00:57:16,517 --> 00:57:18,144 Godt. 665 00:57:18,644 --> 00:57:21,814 -Hvilken en? -Nummer tre nederst. 666 00:57:22,356 --> 00:57:23,941 Denne her? 667 00:57:24,233 --> 00:57:26,110 Okay, jeg har den. 668 00:57:29,697 --> 00:57:31,949 Skal jeg gøre det? 669 00:57:35,911 --> 00:57:38,205 Du tog aldrig til afslutningsfesten, vel? 670 00:57:39,290 --> 00:57:42,126 Nej. Gjorde du? 671 00:57:44,295 --> 00:57:46,839 Bare du ville holde op med at kigge sådan på mig. 672 00:57:47,339 --> 00:57:49,300 Hvordan? 673 00:57:49,633 --> 00:57:51,427 Sådan. Det er for intenst. 674 00:57:51,510 --> 00:57:54,388 Du kigger ikke, du stirrer. Det gør mig nervøs. 675 00:58:06,942 --> 00:58:09,778 Gudskelov! Endelig kom du. 676 00:58:09,862 --> 00:58:12,531 Undskyld, jeg er forsinket. Slap lige af. 677 00:58:15,284 --> 00:58:17,995 Jeg synes, vi skal tage hjem til dig. 678 00:58:21,040 --> 00:58:23,083 Det synes jeg. 679 00:58:31,091 --> 00:58:33,594 Jeg kan lide dig, men behøver det være i aften? 680 00:58:34,136 --> 00:58:35,095 Ja. 681 00:58:35,304 --> 00:58:37,348 Hvem siger det? 682 00:59:51,338 --> 00:59:53,424 -Jeg er okay. -Er du okay? 683 01:00:11,900 --> 01:00:14,278 Har du nogle? 684 01:00:14,361 --> 01:00:16,739 -Mener du gummi? -Ja. 685 01:00:18,615 --> 01:00:22,536 -Sikke en humørslukker. -Har du? 686 01:00:25,414 --> 01:00:30,002 Jeg troede ikke, dette ville ske på en første date. 687 01:00:30,085 --> 01:00:32,588 Jeg troede bare ikke, dette... 688 01:00:33,922 --> 01:00:36,216 Det vil det heller ikke. 689 01:00:36,300 --> 01:00:38,385 -Nej. -Det er okay. 690 01:00:39,595 --> 01:00:41,722 Jeg ved ikke, jeg... 691 01:00:41,805 --> 01:00:45,434 Hvis jeg havde taget nogle med, hvordan ville det så se ud? 692 01:00:45,559 --> 01:00:49,563 Det ville se ud, som om jeg planlagde at gøre det med dig. 693 01:00:49,646 --> 01:00:53,442 Nej, det er okay. Måske er det ikke en god idé. 694 01:00:53,525 --> 01:00:57,488 Helt ærligt. Jeg bliver straffet for at respektere dig. 695 01:00:57,738 --> 01:01:01,700 Du bliver ikke straffet, du får bare ikke et knald. 696 01:01:01,992 --> 01:01:05,079 Lige et øjeblik. Handler det om at få et knald? 697 01:01:06,747 --> 01:01:12,127 -Lad os tale om... -Nej. Jeg laver en sandwich. 698 01:01:13,587 --> 01:01:15,756 -Vil du have en sandwich? -En sandwich? 699 01:01:18,092 --> 01:01:22,638 Jeg hader at have gummi på, undskyld mit franske. Jeg ved, at man skal. 700 01:01:22,846 --> 01:01:25,682 Jeg troede aldrig, jeg ville overveje at dyrke sex med en mand, 701 01:01:25,766 --> 01:01:28,894 der sagde "undskyld mit franske" hele tiden. 702 01:01:29,269 --> 01:01:31,605 Fint. Jeg siger det aldrig mere. 703 01:01:31,688 --> 01:01:35,025 Hvor har du samlet det udtryk op? 704 01:01:36,568 --> 01:01:39,571 -Det smager godt. Har du lavet det? -Nej, min mor. 705 01:01:40,656 --> 01:01:42,950 -Pis. -Lad mig se. 706 01:01:43,033 --> 01:01:45,411 -Det er okay. -Jeg henter noget. 707 01:01:45,494 --> 01:01:49,915 Hold presset. Spild ikke blod på farsbrødet. 708 01:01:49,998 --> 01:01:52,418 Jeg tror ikke, dette vil fungere. 709 01:01:52,918 --> 01:01:54,586 Jeg kan ikke høre, hvad du siger. 710 01:01:55,212 --> 01:01:58,507 Jeg er mest til sandwicher, 711 01:01:58,590 --> 01:02:02,344 og jeg tror, du leder efter en, der er lidt mere til 712 01:02:02,719 --> 01:02:04,721 fasan-under-glas. 713 01:02:07,766 --> 01:02:11,770 -Hvad laver du derinde? -Jeg leder efter plastre. 714 01:02:12,938 --> 01:02:15,649 -Hvad laver du? -Kom ind. Sid ned. 715 01:02:16,024 --> 01:02:17,818 Jeg kan førstehjælp. 716 01:02:20,070 --> 01:02:22,239 Giv mig din finger. 717 01:02:22,739 --> 01:02:24,408 Giv mig din tommel. 718 01:02:43,677 --> 01:02:45,721 Jeg er 42. 719 01:02:49,141 --> 01:02:52,269 -Jeg er 32. -Virkelig? Det ser du ikke ud til. 720 01:02:54,021 --> 01:02:56,565 -Jeg er 44. -Helt ærligt? 721 01:02:58,984 --> 01:03:01,195 Jeg bliver 46 i år. 722 01:03:05,449 --> 01:03:07,117 Hvad ønsker du dig i fødselsgave? 723 01:03:08,035 --> 01:03:10,913 At jeg holder op med at lyve om ting som min alder. 724 01:03:13,582 --> 01:03:16,251 Jeg bliver 35 den 11. november. 725 01:03:16,919 --> 01:03:18,462 Er du skorpion? 726 01:03:45,322 --> 01:03:48,450 Se i medicinskabet. Jeg har nogle. 727 01:03:50,953 --> 01:03:53,830 Du skulle ikke få det forkerte indtryk. 728 01:04:09,721 --> 01:04:12,140 -De er bag den blå... -Jeg har dem. 729 01:04:27,447 --> 01:04:29,283 Er det på? 730 01:04:33,203 --> 01:04:36,707 Ikke endnu. Man kan ikke sætte det på, før den... 731 01:04:37,916 --> 01:04:39,626 Jeg ved det. 732 01:04:55,267 --> 01:04:59,187 Jeg ville ikke have fået det forkerte indtryk. 733 01:06:16,348 --> 01:06:18,850 Lad mig høre dig. Jeg vil høre dig. 734 01:06:24,272 --> 01:06:27,025 Kom nu, skat, giv slip. 735 01:06:27,109 --> 01:06:29,569 Kom nu. Giv slip. 736 01:07:40,265 --> 01:07:43,185 Jeg skal have bløde æg og ristet kylling. 737 01:07:45,103 --> 01:07:48,523 -Værsgo. -Du går med tørklæde ligesom mig. 738 01:07:48,607 --> 01:07:51,735 Kommer babyen snart? Ved du, hvad det bliver? 739 01:07:51,985 --> 01:07:56,031 -Tvillinge-drenge. -Tvillinger? 740 01:07:57,115 --> 01:07:59,659 -Må jeg røre? -Ja, værsgo. 741 01:08:01,328 --> 01:08:03,747 Den ene sparkede lige den anden! 742 01:08:04,331 --> 01:08:06,208 Cora, jeg ser dig aldrig sådan her. 743 01:08:07,501 --> 01:08:10,837 Folk tror, jeg er en led kælling, men det passer ikke. 744 01:08:10,921 --> 01:08:13,507 Det giver mig en klump i halsen. 745 01:08:14,800 --> 01:08:17,260 Frankie, kom her, rør ved babyerne. 746 01:08:17,344 --> 01:08:20,347 Nej, det er i orden. Mine hænder er beskidte. Næste gang. 747 01:08:20,430 --> 01:08:23,809 Det er din sidste chance. Jeg bliver aldrig gravid igen. 748 01:08:23,934 --> 01:08:27,687 Det sagde du sidste gang! Flora, den blå, ikke sandt? 749 01:08:27,771 --> 01:08:31,566 Blå er til morgenen. Den røde er til aftenen. 750 01:08:31,650 --> 01:08:35,487 -Tak. -Ingen årsag. To bløde æg. 751 01:08:35,737 --> 01:08:37,614 Og hej med dig. 752 01:08:39,699 --> 01:08:42,035 Jeg kan se, du kom godt hjem. 753 01:08:43,328 --> 01:08:47,791 Ja, jeg havde tid nok i morges til at lave den. 754 01:08:47,874 --> 01:08:50,585 -Rart. -Jeg sov som en baby. 755 01:08:52,045 --> 01:08:54,381 Jeg så dig derovre, kan du lide børn? 756 01:08:56,591 --> 01:08:59,553 -De er okay. -Du ligner en, der kan lide børn. 757 01:08:59,928 --> 01:09:01,638 Det gjorde min far også. 758 01:09:02,055 --> 01:09:05,100 Hvordan ser man ud, hvis man kan lide børn? 759 01:09:07,018 --> 01:09:11,064 Jeg har en ordre på lever og løg... Kaptajn Ahab. 760 01:09:16,027 --> 01:09:18,905 Tak for lån af din bil, Nick. 761 01:09:21,658 --> 01:09:24,744 Han låner mig sin bil, jeg har et ærinde. 762 01:09:25,120 --> 01:09:28,373 -Låner han dig sin bil? -Han kan lide min madlavning. 763 01:09:31,793 --> 01:09:33,837 Hvad med, at vi går en tur? Det synes jeg, vi skulle. 764 01:09:33,920 --> 01:09:37,549 -Nej. Jeg skal spise. -Det skal vi alle. 765 01:09:37,883 --> 01:09:41,177 Så spiser vi. Hvad med, at jeg laver en picnic til os? 766 01:09:41,511 --> 01:09:42,971 Hvad står menuen på? 767 01:09:45,473 --> 01:09:49,060 Det, du vil have. Kan du lide tun? 768 01:09:50,353 --> 01:09:51,980 Tino siger, du kan lide tun. 769 01:09:52,063 --> 01:09:55,400 -Jeg kan lave tungryderet. -Nej! Ikke gryderet. 770 01:09:56,443 --> 01:10:00,280 -Tunsandwich. -Jeg er mester i tunsandwicher. 771 01:10:00,363 --> 01:10:03,033 Jeg tager tunfisken ud af dåsen, 772 01:10:03,158 --> 01:10:07,162 og jeg nulrer den mellem fingrene, indtil den er blød. 773 01:10:16,838 --> 01:10:18,882 Jeg er tilbage. 774 01:10:19,633 --> 01:10:24,554 Det er lidt skræmmende, når to mennesker finder sammen. 775 01:10:24,888 --> 01:10:27,015 Man kan ikke nægte, at det sker. 776 01:10:27,098 --> 01:10:31,853 Nu skal du høre, hvad jeg føler. Jeg føler, du er for påtrængende. 777 01:10:31,937 --> 01:10:34,814 -Hvad betyder det? -Jeg føler, du vil have alt, hvad jeg er. 778 01:10:35,190 --> 01:10:37,067 Det vil jeg. 779 01:10:37,317 --> 01:10:41,029 Nick siger, du altid siger nej, når du bliver inviteret ud. Hvorfor? 780 01:10:42,030 --> 01:10:44,366 Jeg er pensioneret fra at date. 781 01:10:44,532 --> 01:10:48,453 Hvad betyder det? Skete der noget, da du var barn? 782 01:10:48,536 --> 01:10:52,040 Når en kvinde ikke vil have et forhold, hvorfor tror mænd så, 783 01:10:52,123 --> 01:10:56,378 det er, fordi de blev såret som børn? 784 01:10:56,836 --> 01:10:58,588 De blev såret som kvinder. 785 01:10:59,005 --> 01:11:00,924 Jeg vil ikke såre dig. 786 01:11:02,384 --> 01:11:04,719 Kan du lide min tun? 787 01:11:05,095 --> 01:11:07,138 Ja. 788 01:11:08,348 --> 01:11:11,893 Du fik ikke studentereksamen, og hvad så? Du kan gøre det om. 789 01:11:11,977 --> 01:11:16,314 Det tror jeg ikke. Jeg havde ét højdepunkt i gymnasiet. 790 01:11:16,690 --> 01:11:18,483 Hvad var det? 791 01:11:19,067 --> 01:11:23,238 Jeg spillede søster Sarah i vores opsætning af "Guys And Dolls". 792 01:11:23,321 --> 01:11:25,448 Det må jeg sige. 793 01:11:25,532 --> 01:11:28,785 -Frankie og Johnny. -Jeg har hørt den sang. 794 01:11:28,868 --> 01:11:32,414 -Vi var et par, før vi mødtes. -Dræbte de ikke hinanden? 795 01:11:32,539 --> 01:11:36,126 Nej. Hun dræbte ham. Så du har fordelen. 796 01:11:36,209 --> 01:11:37,627 Kom. 797 01:11:59,149 --> 01:12:00,692 Hvad skal du i aften? 798 01:12:01,234 --> 01:12:04,404 -Det er min bowlingaften. -Skønt! Jeg elsker bowling. 799 01:12:04,571 --> 01:12:08,033 Nej. Det er en forening, og du har et ærinde. 800 01:12:08,116 --> 01:12:12,287 -Bagefter mit ærinde. -Nej. Jeg må have en pause fra dig. 801 01:12:31,765 --> 01:12:34,476 Okay, jeg er på Meadow Brook. 14... 802 01:12:36,936 --> 01:12:39,564 Meadow Brook. 803 01:12:39,647 --> 01:12:41,858 111? Hvad er 111? 804 01:12:47,614 --> 01:12:51,951 Er jeg tæt på? Dér er det. 805 01:13:34,327 --> 01:13:35,995 Lad os bowle. 806 01:13:38,832 --> 01:13:40,917 Koncentrer dig, Cora. 807 01:13:50,343 --> 01:13:53,972 Sådan, Frankie. Ned med keglerne, skat. Kom så! 808 01:13:54,055 --> 01:13:57,892 Se nu. Se! Smukt! 809 01:14:09,195 --> 01:14:11,281 -Pokkers. -Flot, Nedda. 810 01:14:11,364 --> 01:14:13,992 -Det var forfærdeligt. -Det var bedre end sidste gang. 811 01:14:21,416 --> 01:14:24,294 -Så du det? -Hvor har du lært at bowle så godt? 812 01:14:24,377 --> 01:14:26,963 Altoona, PA. Det var det eneste, jeg lærte. 813 01:14:33,094 --> 01:14:35,221 Er du fra Altoona? 814 01:14:36,890 --> 01:14:40,518 Jeg tror, jeg får et anfald. 815 01:14:42,312 --> 01:14:45,315 Jeg blev født i Altoona. 816 01:14:45,398 --> 01:14:48,568 -Meget morsomt. -Nej! Helt ærligt. 817 01:14:48,651 --> 01:14:52,906 Jeg blev født på Skt. Stephens Hospital. Vi boede på Martell Street. 818 01:14:52,989 --> 01:14:55,783 Så gik du vel på Moody Gymnasium? 819 01:14:55,867 --> 01:14:58,411 Nej, vi flyttede, da jeg var otte. 820 01:14:58,494 --> 01:15:01,873 Jeg gik på Park Lane Folkeskole. 821 01:15:02,207 --> 01:15:03,958 Er du virkelig fra Altoona? 822 01:15:04,042 --> 01:15:06,628 Hvorfor ville nogen lade, som om de var fra Altoona? 823 01:15:06,711 --> 01:15:10,673 For at holde tilfældigheds-teorien i gang. Du skal ikke opmuntre ham. 824 01:15:10,757 --> 01:15:14,093 Min mor stak af med en fyr, hun mødte til et AA-møde, 825 01:15:14,177 --> 01:15:17,722 min far tog os til hans søster i Baltimore. 826 01:15:17,805 --> 01:15:20,850 -Cora, det er din tur. -Nej, dette er bedre. Fortsæt. 827 01:15:21,267 --> 01:15:24,520 Hun kunne ikke holde os ud, så vi kom på børnehjem. 828 01:15:25,855 --> 01:15:28,483 Jeg er 18 år gammel, og jeg er med karnevalet. 829 01:15:29,150 --> 01:15:33,404 Denne fyr, Hr. Hukommelse, han er 85, han har en hukommelse... 830 01:15:33,488 --> 01:15:37,909 Perfekt hukommelse, han har ting i sit hoved, hele bøger, 831 01:15:37,992 --> 01:15:41,037 -palindromer, taler... -Hvad er det? 832 01:15:41,120 --> 01:15:45,416 Noget, der staves ens forfra og bagfra. 833 01:15:46,000 --> 01:15:47,543 -Madam. -Otto. 834 01:15:47,627 --> 01:15:49,963 Anna, a-n-n-a. 835 01:15:50,046 --> 01:15:52,882 -Pippi! -Tæt på. 836 01:15:53,007 --> 01:15:55,718 Den gamle fyr siger til mig... 837 01:15:55,802 --> 01:15:57,512 Bowler vi eller hvad? 838 01:15:59,639 --> 01:16:03,184 Undskyld. Skal vi bowle? 839 01:16:03,268 --> 01:16:05,520 Derfor har han sådan en god hukommelse. 840 01:16:05,603 --> 01:16:08,731 Han kan ikke bowle i de sko. Hvad er der galt med ham? 841 01:16:08,815 --> 01:16:11,401 Jeg vil bruge min egen, lille bold. 842 01:16:34,382 --> 01:16:37,343 Kom så, Frankie, gør det igen! 843 01:16:58,156 --> 01:17:00,241 -Hvordan går det? -Okay. 844 01:17:00,325 --> 01:17:02,869 Er du okay? 845 01:17:02,952 --> 01:17:07,123 Jeg ved godt, jeg ikke skulle komme. Jeg ved ikke, hvad du siger til det. 846 01:17:07,206 --> 01:17:09,834 -Det er i orden. -Er det? 847 01:17:09,917 --> 01:17:12,003 Virkelig? 848 01:17:14,422 --> 01:17:17,091 Frankie, din tur. 849 01:17:17,175 --> 01:17:20,094 Vi skal bruge en strike. De fører med fire. 850 01:17:20,178 --> 01:17:23,890 Hvad taler du om? Lad mig se. 851 01:17:23,973 --> 01:17:28,561 -Sådan. -92 plus 8 er 100, ikke 96. 852 01:17:28,644 --> 01:17:30,897 Nej, jeg tegnede et smilende ansigt. 853 01:17:31,147 --> 01:17:33,775 Hvis du vil fuske med et resultat, så gør det med mit. 854 01:17:37,111 --> 01:17:39,781 Jeg følger efter dig overalt. 855 01:17:39,989 --> 01:17:42,367 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 856 01:17:42,575 --> 01:17:44,744 Jeg er forelsket i dig. Jeg elsker dig. 857 01:17:44,827 --> 01:17:49,332 Jeg er vildt forelsket i dig. Mit hjerte stopper, når jeg ser dig. 858 01:17:49,749 --> 01:17:51,751 Jeg synes, vi skulle gifte os. 859 01:17:51,834 --> 01:17:54,879 Jeg vil have børn. Helst fire eller fem. 860 01:17:54,962 --> 01:17:57,548 Sådan, jeg sagde det. Det var ikke så svært. 861 01:17:57,632 --> 01:18:01,761 Du behøver ikke sige noget, det skulle bare ud. 862 01:18:03,054 --> 01:18:07,308 -Der faldt en sten fra mit hjerte. -En sten? 863 01:18:07,350 --> 01:18:10,061 Snarere en omgang pis. 864 01:18:10,144 --> 01:18:14,315 Det er altså vulgært. Sådan taler du ikke. 865 01:18:15,358 --> 01:18:17,527 Op i røven med, hvordan jeg taler. 866 01:18:17,610 --> 01:18:20,154 Jeg taler kraftedeme, som jeg vil. 867 01:18:20,238 --> 01:18:24,075 Det er sgu min bowlingaften. Og så kommer du og ødelægger den 868 01:18:24,200 --> 01:18:26,244 ved at sige, du elsker mig. 869 01:18:27,412 --> 01:18:28,996 Hun kan rigtig godt lide ham. 870 01:18:29,080 --> 01:18:30,915 Gør det mig uelskelig? 871 01:18:31,290 --> 01:18:34,961 Nej, til en klam fyr. Nej, du er alvorlig, det er værre. 872 01:18:35,044 --> 01:18:38,756 Er du vanvittig? Børn, for Guds skyld! 873 01:18:38,840 --> 01:18:40,925 Hvad er der galt med børn? 874 01:18:41,008 --> 01:18:43,469 -Jeg hader børn. -Det tror jeg ikke på. 875 01:18:43,553 --> 01:18:46,639 -Jeg er for gammel til at få børn. -Nej. 876 01:18:46,722 --> 01:18:50,435 Jeg kan ikke få børn. Er du så glad? 877 01:18:56,065 --> 01:18:58,693 Vi adopterer. 878 01:18:58,943 --> 01:19:02,655 Man beslutter sig ikke bare for at forelske sig i folk. 879 01:19:02,822 --> 01:19:04,907 -Hvorfor ikke? -De kan ikke lide det. 880 01:19:05,241 --> 01:19:06,492 Har du brug for hjælp? 881 01:19:06,576 --> 01:19:11,456 Hvad ville du sige, hvis Nedda sagde, hun elskede dig? 882 01:19:12,707 --> 01:19:16,752 Nedda, jeg kan lide dig, men jeg elsker Frankie. 883 01:19:16,836 --> 01:19:19,589 -Jeg henter hjælp. -Du kender mig ikke. 884 01:19:22,383 --> 01:19:24,969 Jeg kan ikke gøre noget, jeg gik i seng med fyren. 885 01:19:25,052 --> 01:19:28,264 -Gik du i seng med ham? -Fortalte Frankie ikke det? 886 01:19:28,347 --> 01:19:30,600 Hun sagde, du gik i seng med alle andre. 887 01:19:30,683 --> 01:19:34,103 -Nævnte hun ikke guldskoene? -Havde han guldsko på? 888 01:19:36,189 --> 01:19:38,149 Du vil ikke tro på det. 889 01:19:38,232 --> 01:19:40,651 Det gør det nemmere for dig at løbe væk. 890 01:19:41,068 --> 01:19:42,904 "Du kender mig ikke." 891 01:19:43,196 --> 01:19:45,740 Kender jeg dig ikke? Jeg kender dig. 892 01:19:45,823 --> 01:19:48,701 Hvad vil du have, Frankie? 893 01:19:48,993 --> 01:19:50,953 Hvad vil du have af en fyr? 894 01:19:51,412 --> 01:19:54,165 Jeg vil have en fyr, der elsker mig uanset hvad. 895 01:19:54,248 --> 01:19:56,000 Du har ham. Her. Mig. 896 01:19:56,334 --> 01:19:59,003 Det er værre end "leder efter hr. Goodbar". 897 01:19:59,837 --> 01:20:04,008 Jeg prøver at forbedre mit liv, og jeg løber tør for tid. 898 01:20:05,051 --> 01:20:08,346 Find en anden, der selv spiller dobbeltspil. 899 01:20:08,429 --> 01:20:11,516 Det kunne ske. Jeg kunne møde nogen i morgen. 900 01:20:11,599 --> 01:20:15,144 -Dyrke sex, tro, jeg var forelsket. -Lad mig ikke stoppe dig. 901 01:20:15,228 --> 01:20:18,731 Du stopper mig ikke, det gør jeg. Jeg elsker dig. 902 01:20:18,814 --> 01:20:22,902 Men jeg er så bange for, du vil trække dig tilbage. 903 01:20:22,985 --> 01:20:26,155 Til det sted, du godt kan lide at være, 904 01:20:26,239 --> 01:20:29,367 det sted, hvor ingen kan finde dig. 905 01:20:29,450 --> 01:20:31,953 Det er derfor, jeg er så påtrængende. 906 01:20:32,119 --> 01:20:33,829 Hvad foregår der her? 907 01:20:37,041 --> 01:20:42,505 Frankie, chancer som disse kommer ikke ofte. 908 01:20:42,588 --> 01:20:46,842 Man må tage dem, ellers er de borte for evigt. 909 01:20:47,927 --> 01:20:51,013 Så ender du ikke blot, 910 01:20:51,097 --> 01:20:53,975 undskyld mit franske for allersidste gang, 911 01:20:54,058 --> 01:20:56,644 med at kneppe en person, du møder, 912 01:20:57,311 --> 01:21:00,940 og tro, du er forelsket og gifter dig. 913 01:21:01,357 --> 01:21:03,901 -Det hænder. -Du får hende til at græde. 914 01:21:04,026 --> 01:21:06,445 Du er vist gået galt i byen! 915 01:21:07,863 --> 01:21:10,533 Jeg har aldrig troet, jeg kunne falde for en kvinde, 916 01:21:10,616 --> 01:21:13,077 der sagde "du er vist gået galt i byen". 917 01:21:13,160 --> 01:21:16,122 -Kom. -Du har fået mig til det! 918 01:21:16,205 --> 01:21:20,918 Okay, fald så ned. Vent udenfor. Er du okay? 919 01:21:21,002 --> 01:21:24,964 Jeg har aldrig brugt det udtryk! 920 01:21:25,047 --> 01:21:26,882 Hvis jeg ville have en mand i mit liv, 921 01:21:26,966 --> 01:21:29,927 ville jeg ikke have købt en video, jeg ikke kan betjene. 922 01:22:06,922 --> 01:22:09,216 Undskyld... 923 01:22:11,010 --> 01:22:14,972 Jeg bor i bygningen overfor, og... 924 01:22:17,308 --> 01:22:19,894 ...jeg har set, hvordan han banker dig. 925 01:22:23,814 --> 01:22:26,275 Er der noget, jeg kan gøre? 926 01:22:27,318 --> 01:22:30,488 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 927 01:23:02,728 --> 01:23:04,772 Pis! 928 01:23:07,817 --> 01:23:10,611 Undskyld. Vær ikke bange, lad mig hjælpe. 929 01:23:11,696 --> 01:23:13,781 Tak. 930 01:23:50,693 --> 01:23:55,322 Jeg kan ikke klare det mere. Drop ikke dit job på grund af ham. 931 01:23:55,406 --> 01:23:58,242 Du var der først. Jeg ordner ham. 932 01:24:00,035 --> 01:24:02,371 Hvad er problemet? 933 01:24:02,663 --> 01:24:06,333 Han siger, han er forelsket i mig. Han vil giftes med mig. 934 01:24:06,417 --> 01:24:09,336 -Svin! -Han taler om en familie. 935 01:24:09,420 --> 01:24:13,424 Du kan søreme finde dem. Kærlighed, et hjem, ægteskab? Sådan noget pis. 936 01:24:14,550 --> 01:24:17,219 -Må jeg tage den? -Sig, han skal gå ad helvede til. 937 01:24:18,596 --> 01:24:22,016 Frankie sagde lige noget meget nedsættende om dig, 938 01:24:22,099 --> 01:24:24,435 men jeg kender mindst en dusin kvinder 939 01:24:24,518 --> 01:24:28,189 og en hel del mænd, jeg kan sætte dig i kontakt med. 940 01:24:28,272 --> 01:24:31,400 Johnny, drop det nu. Hun vil ikke snakke. 941 01:24:32,485 --> 01:24:34,653 Han vil have besked om i aften. 942 01:24:34,737 --> 01:24:38,199 Lørdag aften, ugens mest ensomme aften. 943 01:24:39,784 --> 01:24:42,703 Jeg har travlt, ring om et par år. 944 01:24:44,038 --> 01:24:45,247 Han synger. 945 01:24:49,627 --> 01:24:54,048 Jeg må gå, vi forventer en anden opringning fra dig hvert øjeblik. 946 01:24:59,011 --> 01:25:02,389 Husk, du er ny, så du er nem at fyre. 947 01:25:02,473 --> 01:25:07,019 Hold tingene rene. Herovre er der is til drinks. 948 01:25:07,102 --> 01:25:10,397 Husk det. Her er telefonen, brug den ikke. 949 01:25:10,481 --> 01:25:15,820 Pæn hestehale. Du skriver ikke, vel? Stil tallerkener her. 950 01:25:15,903 --> 01:25:19,198 Alle servitricer stiller snavsede tallerkener her. 951 01:25:19,281 --> 01:25:20,950 Hold det rent. 952 01:25:21,033 --> 01:25:23,035 -Du tager livet af mig. -Hvorfor? 953 01:25:23,118 --> 01:25:27,832 Mange ændrer vagt. Det gør mig svimmel. Det er ikke min skyld. 954 01:25:32,461 --> 01:25:35,840 -Du havde fri i aften. -Det havde du også. 955 01:25:35,923 --> 01:25:38,133 Ja, der dukkede noget op. 956 01:25:38,467 --> 01:25:40,886 Der dukkede også noget op for mig. 957 01:25:43,138 --> 01:25:46,183 Jeg vil ikke såre dig, okay? 958 01:25:46,267 --> 01:25:50,980 Nick kan ikke lide, personalet roder rundt. 959 01:25:51,021 --> 01:25:55,693 Gør det ikke svært for mig, jeg har brug for jobbet. 960 01:25:55,776 --> 01:25:58,737 Tror du, jeg ville sætte dit job på spil? 961 01:25:58,821 --> 01:26:02,283 Jeg ville sige op, før jeg gjorde det, og jeg har brug for dette job. 962 01:26:02,366 --> 01:26:05,870 Okay, lad os passe vores arbejde. 963 01:26:08,414 --> 01:26:12,459 En kyllingesandwich, og der er fødselsdag ved bord otte. 964 01:26:13,002 --> 01:26:15,713 Det er den nye kassedame, og hun er min bedstemor. 965 01:26:15,796 --> 01:26:19,550 Giv hende regningen, når du er færdig. Kom. 966 01:26:20,009 --> 01:26:21,886 Godt, mor jer. 967 01:26:27,892 --> 01:26:31,061 -Tillykke, onkel Lou. -Du ser dejlig ud! 968 01:26:31,145 --> 01:26:33,230 Lou, pust det ud. 969 01:26:37,526 --> 01:26:40,946 -Tak. -Grillet ost og skræller. 970 01:26:41,030 --> 01:26:44,408 Jeg gik lidt for vidt i bowlinghallen. 971 01:26:44,533 --> 01:26:49,872 Det gik ikke så godt med mit ærinde, så du må undskylde. 972 01:26:50,205 --> 01:26:52,458 Du gjorde sandelig indtryk. 973 01:26:56,712 --> 01:26:58,505 Vil du have noget at drikke? 974 01:27:01,926 --> 01:27:07,431 Jeg har også pause, så... tal, vær stille, det er op til dig. 975 01:27:29,244 --> 01:27:31,872 Skjuler du en stor hemmelighed for mig? 976 01:27:31,956 --> 01:27:35,417 -Såsom hvad? -Det ved jeg ikke, sig frem. 977 01:27:38,087 --> 01:27:40,506 -Jeg er ikke gift. -Har du været gift? 978 01:27:40,881 --> 01:27:42,633 Ja. 979 01:27:43,968 --> 01:27:47,763 -Hvor mange gange? -En. Ellers andet? 980 01:27:48,555 --> 01:27:49,974 Har du siddet i fængsel? 981 01:27:52,768 --> 01:27:56,689 -Jeg var 18 måneder i spjældet. -For hvad? 982 01:27:57,856 --> 01:28:00,359 At skrive en andens navn på en andens check. 983 01:28:00,943 --> 01:28:05,739 -Et falskneri? -Et forfejlet falskneri. 984 01:28:06,699 --> 01:28:08,784 Jeg gjorde det kun én gang, jeg... 985 01:28:10,536 --> 01:28:12,997 Var det der, du fik læst så meget? 986 01:28:13,372 --> 01:28:14,581 Ja. 987 01:28:15,040 --> 01:28:17,376 Jeg fik de fleste af mine bøger af Henry Hank Hill. 988 01:28:18,794 --> 01:28:21,547 -Jeg kender ham ikke. -Det gjorde ingen. 989 01:28:21,797 --> 01:28:26,844 Han blev henrettet for to måneder siden. Jeg lavede hans sidste måltid. 990 01:28:30,514 --> 01:28:34,518 -Denne salat er slatten. -Undskyld, du har ret. 991 01:28:34,601 --> 01:28:36,812 Jeg skal på lokum. 992 01:28:36,895 --> 01:28:39,565 Hvad med dig? Har du været gift? 993 01:28:40,607 --> 01:28:44,236 Nej. Husets salat, kyllingesalat og en lille coleslaw. 994 01:28:44,319 --> 01:28:46,697 -Noget alvorligt? -Prøv dødeligt. 995 01:28:46,947 --> 01:28:49,992 Hvem er den alvorlige person? 996 01:28:51,035 --> 01:28:54,788 Han blev mere alvorlig med min såkaldte bedste ven. 997 01:28:55,372 --> 01:28:59,877 -Hvor længe siden var det? -Tre år. 998 01:29:02,880 --> 01:29:07,092 Jeg blev skilt for tre år siden. Er det et tilfælde? 999 01:29:07,676 --> 01:29:11,096 -Virkelig? -Jeg sværger. 1000 01:29:11,180 --> 01:29:14,224 -Servitrice! -Jeg kommer straks, frue. 1001 01:29:17,978 --> 01:29:20,189 -Har du nogen børn? -To. 1002 01:29:20,272 --> 01:29:22,483 Jeg tænkte det nok. Ser du dem? 1003 01:29:23,942 --> 01:29:26,653 -I går. Første gang i to år. -Virkelig? 1004 01:29:27,112 --> 01:29:28,530 Det var mit ærinde. 1005 01:29:28,947 --> 01:29:31,784 Min kone er gift igen, hun bor i forstæderne. 1006 01:29:31,867 --> 01:29:35,454 -Jeg hader forstæderne. -Der er ikke slemt. Smukt hus. 1007 01:29:35,788 --> 01:29:39,792 Jeg kunne aldrig have givet dem det. 1008 01:29:40,209 --> 01:29:43,754 Jeg kom, og mine børn legede på græsplænen. 1009 01:29:44,046 --> 01:29:45,839 De var sikkert glade for at se dig. 1010 01:29:50,677 --> 01:29:54,598 Jeg steg ikke ud af bilen. Jeg kunne ikke... 1011 01:30:01,563 --> 01:30:05,317 De så lykkelige ud. De er blevet så store. 1012 01:30:06,568 --> 01:30:09,154 De lignede en andens børn. 1013 01:30:11,281 --> 01:30:13,367 Jeg kørte igen. 1014 01:30:17,830 --> 01:30:21,250 Det er, som om jeg har mistet dem. Sådan føles det. 1015 01:30:21,333 --> 01:30:25,212 -Servitrice! -Kan vi få noget service? 1016 01:30:25,295 --> 01:30:28,841 Du har ikke mistet dem, du er bare ikke klar. 1017 01:30:32,553 --> 01:30:35,889 Endelig! Hvad er sikkert at æde? 1018 01:30:36,056 --> 01:30:38,684 Undskyld, vi har lukket. 1019 01:30:40,102 --> 01:30:41,937 Hvad er det for et sted? 1020 01:30:46,859 --> 01:30:48,986 Skynd jer, kom så. 1021 01:30:49,069 --> 01:30:52,948 -Godnat, Frankie. -Godnat, Andreas. 1022 01:30:53,198 --> 01:30:55,868 Her er dine, Frankie. 1023 01:30:55,993 --> 01:30:59,538 -Kom bare tilbage en lørdag aften. -Tak, Maxine. 1024 01:30:59,621 --> 01:31:01,665 -Godnat, Maxine. -Godnat. 1025 01:31:02,749 --> 01:31:05,919 Var hun hjemme? Talte du med hende? 1026 01:31:06,003 --> 01:31:09,631 -Hvad sagde hun? -Jeg skal se børnene næste weekend. 1027 01:31:11,675 --> 01:31:13,760 -Godt. -Tak. 1028 01:31:17,139 --> 01:31:19,224 Hvad er det? 1029 01:31:20,309 --> 01:31:22,436 Det er en rose. 1030 01:31:23,478 --> 01:31:25,522 Den voksede i køkkenet. 1031 01:31:29,484 --> 01:31:31,570 Godnat, jeg lukker. 1032 01:31:31,904 --> 01:31:35,782 Alting er færdigt. Det er godt. 1033 01:31:35,866 --> 01:31:37,701 Hvad er det? 1034 01:31:38,827 --> 01:31:41,663 -En kartoffel. -Det er en rose. 1035 01:31:41,747 --> 01:31:44,541 -Johnny lavede den. -I min pause. 1036 01:31:45,417 --> 01:31:47,252 Den er pæn. 1037 01:31:47,336 --> 01:31:49,880 Rød kartoffel, meget romantisk. 1038 01:31:51,423 --> 01:31:53,467 Frankie, vil du have et lift? 1039 01:31:53,550 --> 01:31:55,719 Ellers tak. 1040 01:32:02,559 --> 01:32:05,979 Du ved, hvordan man lukker. Tag gaflen med tilbage. 1041 01:32:07,689 --> 01:32:09,942 -Godnat. -Godnat, Nick. 1042 01:32:10,943 --> 01:32:14,321 Kom nu, bedste, vi skal hjem og se wrestling. 1043 01:32:17,032 --> 01:32:19,952 Kom, jeg følger dig hjem. 1044 01:32:20,452 --> 01:32:24,873 Hvad med dig? Har du nogensinde lyst til at begå selvmord? 1045 01:32:26,041 --> 01:32:29,336 Ja, alle har til tider lyst til at begå selvmord. 1046 01:32:29,419 --> 01:32:31,797 Kan vi skifte emne? 1047 01:32:31,880 --> 01:32:34,341 -Skal jeg købe den? -Ja. 1048 01:32:39,346 --> 01:32:43,934 Hvis du kunne få et ønske opfyldt, hvad ville du så være? 1049 01:32:44,017 --> 01:32:46,395 Lover du ikke at grine? 1050 01:32:46,478 --> 01:32:50,399 -At være lærer for små børn. -Det er godt. 1051 01:32:50,482 --> 01:32:53,944 Hvad med dig? Har du altid drømt om at være kok? 1052 01:32:54,027 --> 01:32:56,905 Nej, det blev jeg i fængslet. 1053 01:32:56,989 --> 01:33:01,618 Da jeg kom derind, og jeg hørte det "plonk," døde jeg. 1054 01:33:02,786 --> 01:33:06,748 De satte mig ud i køkkenet til maden, 1055 01:33:06,832 --> 01:33:08,917 og pludselig var jeg født på ny. 1056 01:33:09,001 --> 01:33:13,338 Det føltes, som om jeg kunne trække vejret igen. 1057 01:33:13,422 --> 01:33:16,758 Jeg havde forhåbninger. 1058 01:33:16,842 --> 01:33:20,178 Forhåbninger? Har du barberet dig igen? 1059 01:33:22,222 --> 01:33:25,809 Hvad med det dødelige forhold, du havde? 1060 01:33:25,892 --> 01:33:29,855 Forlod fyren dig til fordel for din bedste ven? 1061 01:33:29,938 --> 01:33:33,900 Phillip? Ved du, hvad jeg følte mig? Dum. 1062 01:33:33,984 --> 01:33:37,988 Jeg introducerede dem. Jeg lånte dem penge. 1063 01:33:38,071 --> 01:33:40,157 Jeg gav hende mit gamle tv. 1064 01:33:41,199 --> 01:33:44,036 De ser sikkert på det lige nu. 1065 01:33:44,119 --> 01:33:47,205 Jeg håber, det eksploderer og flår hovederne af dem. 1066 01:33:49,374 --> 01:33:53,003 Hvad med før Phillip? Var der andre? 1067 01:33:53,086 --> 01:33:55,964 Jeg vil ikke tale om det. 1068 01:34:07,893 --> 01:34:10,562 Okay, men du må ikke blive og sove. 1069 01:34:14,816 --> 01:34:17,527 Der må være noget her i verden, 1070 01:34:17,611 --> 01:34:22,074 der er bedre, end at se dig gøre det, men jeg ved søreme ikke hvad. 1071 01:34:22,157 --> 01:34:23,784 Ja, klart. 1072 01:34:23,867 --> 01:34:28,163 Nej, jeg placerede det helt deroppe. Det er et rent drømmesyn. 1073 01:34:28,246 --> 01:34:31,750 Det er deroppe med Grand Canyon, 1074 01:34:31,833 --> 01:34:35,212 en mor, der ammer sit barn, naturens prægtige kendsgerninger. 1075 01:34:35,921 --> 01:34:39,383 -Har du set Grand Canyon? -Nej. 1076 01:34:39,758 --> 01:34:43,678 Heller ikke jeg. Jeg vil gerne se den. Og Hawaii. 1077 01:34:47,015 --> 01:34:49,101 Åbn din kåbe. 1078 01:34:52,979 --> 01:34:55,399 Nej, jeg vil ikke åbne den. 1079 01:34:56,650 --> 01:34:58,485 Hvorfor? 1080 01:34:58,568 --> 01:35:01,196 Jeg vil bare gerne se på dig. 1081 01:35:05,242 --> 01:35:07,160 15 sekunder, ikke mere. 1082 01:35:07,244 --> 01:35:11,832 -Jeg vil se på den. -Se på hvad? Hvorfor? 1083 01:35:13,500 --> 01:35:17,212 Jeg ved ikke... Bare at vide, at jeg kan. 1084 01:35:17,295 --> 01:35:20,465 At jeg bare kan se på den kvinde, jeg elsker. 1085 01:35:20,549 --> 01:35:24,052 Hendes øjne, hendes bryster, hendes mave, hendes... 1086 01:35:24,136 --> 01:35:27,431 -Sig det ikke! Jeg hader det ord. -Det ville jeg heller ikke. 1087 01:35:27,514 --> 01:35:30,183 Jeg hader begge to! 1088 01:35:30,684 --> 01:35:33,478 Så må jeg finde nogle nye i min synonymordbog. 1089 01:35:38,066 --> 01:35:40,652 Jeg ved aldrig, hvornår det er spil eller alvor med dig. 1090 01:35:40,735 --> 01:35:44,197 Alvorlige spil. Hvorfor skal vi tolke alting? 1091 01:35:44,573 --> 01:35:49,244 Hvis du havde en parakit, og den var smuk, ville jeg se på den. 1092 01:35:49,327 --> 01:35:52,539 Du ville lade mig se på den, og vi ville komme videre. 1093 01:35:52,622 --> 01:35:56,209 Jeg havde en parakit, som jeg hadede. Jeg var glad, da den døde. 1094 01:36:11,475 --> 01:36:15,812 15 sekunder. Jeg tager tid. Sluk lyset. 1095 01:36:41,171 --> 01:36:45,675 Jeg ville ingen fugl have. Min kusine svor, jeg ville elske en parakit. 1096 01:36:45,759 --> 01:36:48,261 Hvad er der at elske? De gør ikke andet 1097 01:36:48,345 --> 01:36:52,098 end ikke at synge, når man vil have det, g synge, når man ikke vil 1098 01:36:52,182 --> 01:36:54,684 og lave den rædsomme kradselyd. 1099 01:36:55,393 --> 01:36:59,356 Hvis jeg skal have et andet kæledyr, skal det være en hund. 1100 01:37:00,398 --> 01:37:02,567 Noget man kan holde om. 1101 01:37:03,652 --> 01:37:07,572 Den eneste gang, jeg rørte ved parakitten, var den dag den døde, 1102 01:37:07,656 --> 01:37:11,576 hvor jeg måtte smide den ud. Nu er det nok. 1103 01:37:11,660 --> 01:37:14,955 Det må være 15 sekunder. Er du glad nu? 1104 01:37:27,509 --> 01:37:29,678 Dejlig musik. 1105 01:37:31,471 --> 01:37:36,226 Den får mig til at tænke på elegance. 1106 01:37:37,894 --> 01:37:40,021 Det er Midnat med Marlon. 1107 01:37:40,063 --> 01:37:43,733 Hvis I vil vide, hvordan man bliver medlem af WNYL-familien, 1108 01:37:43,817 --> 01:37:47,612 så ring til mig. 555-1111. 1109 01:37:49,739 --> 01:37:53,577 Hvorfor har du lyst til at begå selvmord nogle gange? 1110 01:37:53,660 --> 01:37:57,956 Jeg vil begå selvmord, når jeg tror, jeg er den eneste person i verden, 1111 01:37:58,039 --> 01:38:03,295 og den del af mig, der føler dette, er fanget inde i denne krop, 1112 01:38:03,378 --> 01:38:05,672 der bare støder ind i andre kroppe 1113 01:38:05,755 --> 01:38:10,927 uden at få forbindelse til en anden person, der er fanget inden i dem. 1114 01:38:13,388 --> 01:38:15,557 Vi må etablere forbindelser. 1115 01:38:16,641 --> 01:38:18,727 Det er vi nødt til. 1116 01:38:19,936 --> 01:38:24,774 Jeg føler mig... meget... 1117 01:38:24,858 --> 01:38:26,860 Sig det. 1118 01:38:27,902 --> 01:38:30,363 -Jeg ved ikke hvad. -Sig det alligevel. 1119 01:38:30,447 --> 01:38:33,617 -Beskyttende. -Godt. Det er rart. 1120 01:38:33,700 --> 01:38:37,579 Denne gang vil jeg have en, der kan passe på mig. 1121 01:38:37,662 --> 01:38:39,789 Vil vi ikke alle det? 1122 01:38:41,791 --> 01:38:45,795 Hvorfor går vi fra et emne, jeg ikke synes om, til et andet? 1123 01:38:47,631 --> 01:38:50,300 Hvad nu? Er panseret pludselig oppe? 1124 01:38:50,383 --> 01:38:52,135 Hvad med dit panser? 1125 01:38:52,218 --> 01:38:57,057 Jeg talte ikke om dig. Ikke alle tror, livet er en skovtur. 1126 01:38:57,891 --> 01:39:02,228 Nogle af os har problemer. Nogle af os har sorger. 1127 01:39:02,312 --> 01:39:05,357 Folk som dig har så travlt med at fortælle, hvad I vil have, 1128 01:39:05,440 --> 01:39:07,484 så I ikke bemærker resten af os, 1129 01:39:07,609 --> 01:39:10,487 der ikke ligefrem fløjter frejdigt hele tiden. 1130 01:39:10,570 --> 01:39:13,573 Hvordan kom vi ind på det? 1131 01:39:13,657 --> 01:39:15,825 Jeg har bare lagt mærke til dig. 1132 01:39:15,909 --> 01:39:17,827 Nej, du kvæler mig. 1133 01:39:17,911 --> 01:39:21,539 Jeg opgiver ikke alting for en, jeg ikke kender. 1134 01:39:21,623 --> 01:39:23,875 Jeg kan ikke gentage den samme dumhed. 1135 01:39:23,958 --> 01:39:28,046 Hvem siger, du skal opgive noget? Vi taler om kærlighed. 1136 01:39:28,129 --> 01:39:31,174 -Vi er ikke forelskede. -Det er, hvad du tror. 1137 01:39:31,257 --> 01:39:35,220 Bare fordi du har opgivet den mulighed, 1138 01:39:35,303 --> 01:39:38,139 behøver du ikke hive mig ned til det niveau. 1139 01:39:39,057 --> 01:39:42,018 Du må hellere gå nu. 1140 01:39:42,102 --> 01:39:45,897 Undskyld. Jeg troede, du var en åndsfælle. 1141 01:39:46,898 --> 01:39:50,360 Åndsfæller er to, der har en samhørighedsfølelse. 1142 01:39:50,443 --> 01:39:54,823 -Jeg ved, hvad åndsfælle betyder. -Stiler vi efter samhørighed? 1143 01:39:55,907 --> 01:40:01,871 Det er den første rådne ting, du har sagt til mig. 1144 01:40:02,247 --> 01:40:08,211 At gøre grin med en andens intelligens eller uddannelse, 1145 01:40:08,712 --> 01:40:11,756 sådan en person vil jeg helst undgå. 1146 01:40:12,298 --> 01:40:15,552 Jeg troede, du var trist. 1147 01:40:15,635 --> 01:40:17,345 -Jeg vidste ikke, du var ond. -Undskyld. 1148 01:40:17,429 --> 01:40:21,766 Du vil helt sikkert være ond igen. Jeg vil have, at du går. 1149 01:40:21,850 --> 01:40:24,269 Hvorfor skal jeg gå? 1150 01:40:24,602 --> 01:40:27,397 Jeg vil være alene. Jeg vil se video, 1151 01:40:27,480 --> 01:40:29,733 spise is og sove. 1152 01:40:29,816 --> 01:40:35,530 Alene? Før eller siden må du beskæftige dig med os. 1153 01:40:35,613 --> 01:40:37,949 Det er ingen vej udenom. 1154 01:40:38,783 --> 01:40:42,078 Hvad med at få det overstået? Du er i humør til det. 1155 01:40:42,162 --> 01:40:46,040 I morgen er det søndag, fridag. Vi sover længe. Lad os snakke. 1156 01:40:46,166 --> 01:40:48,209 -Jeg ringer til Tim. -Tim? 1157 01:40:48,293 --> 01:40:50,837 Nej, Bobby. Han gennembanker dig. 1158 01:40:51,296 --> 01:40:54,632 -Ikke endnu. -Jeg åbner det vindue og skriger. 1159 01:40:54,716 --> 01:40:58,928 I denne by? Alle laver det samme, hvem vil høre dig? 1160 01:41:00,180 --> 01:41:01,723 Skrid! 1161 01:41:10,607 --> 01:41:13,443 Jeg lover at gå, hvis jeg må ringe først. 1162 01:41:17,113 --> 01:41:23,077 Det burde være så nemt. Hvorfor er det altid så svært? 1163 01:41:27,081 --> 01:41:33,004 Hallo? Midnat med Marlon? Dav, Marlon. Mit navn er Johnny, 1164 01:41:33,963 --> 01:41:39,260 og jeg vil godt kende navnet på det stykke klavermusik, 1165 01:41:39,344 --> 01:41:41,179 du spillede lige før, 1166 01:41:41,262 --> 01:41:43,848 så jeg kan købe pladen til min elskede, 1167 01:41:43,932 --> 01:41:48,269 hvis navn er Frankie, er det lige et tilfælde? Frankie og Johnny. 1168 01:41:50,271 --> 01:41:54,901 Debussy, Claude Debussy. Clair de Lune, fik du den? 1169 01:41:55,860 --> 01:41:58,154 Hvorfor gør du det? 1170 01:41:59,155 --> 01:42:01,908 Alt, hvad jeg vil have, er i dette værelse. 1171 01:42:05,829 --> 01:42:07,956 Hallo, Marlon? 1172 01:42:09,290 --> 01:42:13,878 Jeg ved ikke, om du tager imod ønsker, men bare hør på mig. 1173 01:42:13,962 --> 01:42:17,048 Der er en mand og en kvinde. 1174 01:42:17,215 --> 01:42:19,843 Han er kok, hun er servitrice. 1175 01:42:21,052 --> 01:42:23,930 De mødtes, og det var ikke noget særligt, 1176 01:42:24,264 --> 01:42:29,894 men hun bemærkede ham, han kunne mærke det, og han bemærkede hende, 1177 01:42:29,978 --> 01:42:32,689 og de vidste begge, det ville ske. 1178 01:42:32,939 --> 01:42:38,027 De elskede, og i en hel nat 1179 01:42:38,111 --> 01:42:40,363 glemte de 10 millioner ting, 1180 01:42:40,446 --> 01:42:44,242 som folk bruger som grunde: "Jeg elsker ikke denne person," 1181 01:42:44,325 --> 01:42:47,370 "jeg kan ikke lide denne person, jeg ved ikke..." 1182 01:42:47,453 --> 01:42:51,165 Det var perfekt, og de var perfekte sammen, 1183 01:42:51,249 --> 01:42:54,002 og sådan var det bare. 1184 01:42:54,085 --> 01:42:56,754 Men nu begynder hun at glemme alt det, 1185 01:42:56,838 --> 01:42:58,923 og måske glemmer han det også. 1186 01:42:59,132 --> 01:43:02,260 Så gider du spille et ekstranummer for Frankie og Johnny 1187 01:43:02,343 --> 01:43:07,348 i håbet om, at noget, der burde vare ved, ikke ødelægges? 1188 01:43:11,269 --> 01:43:15,148 Tænk over det. Tak. 1189 01:43:24,449 --> 01:43:26,951 Jeg vil vise dig noget. 1190 01:43:41,716 --> 01:43:44,218 Den fyr jeg ikke ville tale om, 1191 01:43:44,302 --> 01:43:46,971 han gjorde det med et bæltespænde. 1192 01:43:57,106 --> 01:43:59,150 Det er væk. 1193 01:44:00,652 --> 01:44:02,695 Det går aldrig væk. 1194 01:44:02,779 --> 01:44:05,698 Jeg fik det til at gå væk. 1195 01:44:05,782 --> 01:44:09,494 Nej, du kan ikke få det til at gå væk. Det kan ingen. 1196 01:44:13,164 --> 01:44:15,375 Han er grunden til, jeg ikke kan få... 1197 01:44:18,211 --> 01:44:20,254 børn. 1198 01:44:27,345 --> 01:44:29,681 Han bankede mig, 1199 01:44:34,227 --> 01:44:36,938 da jeg var gravid, og... 1200 01:44:40,274 --> 01:44:42,735 Jeg mistede barnet. 1201 01:44:44,320 --> 01:44:46,864 Der var komplikationer. 1202 01:44:54,247 --> 01:44:56,290 Han er væk nu. 1203 01:44:57,875 --> 01:45:01,212 Jeg ville aldrig slå dig. 1204 01:45:03,881 --> 01:45:06,342 Du behøver ikke være bange mere. 1205 01:45:06,426 --> 01:45:08,636 Jeg er bange. 1206 01:45:10,555 --> 01:45:14,475 Jeg er bange for at være alene og for ikke at være alene. 1207 01:45:14,559 --> 01:45:18,521 Jeg er bange for det, jeg er, og det, jeg ikke er, 1208 01:45:18,604 --> 01:45:21,941 det, jeg er blevet, og det, jeg måske aldrig bliver. 1209 01:45:25,611 --> 01:45:30,616 Jeg vil ikke blive i mit job resten af livet, men jeg... 1210 01:45:35,121 --> 01:45:37,790 Jeg er bange for at sige op. 1211 01:45:37,874 --> 01:45:43,046 Og jeg er så træt af at være bange. 1212 01:45:50,720 --> 01:45:52,680 Hør her, skat. 1213 01:45:55,433 --> 01:46:00,646 Jeg ved, jeg ikke kan få det onde til at gå væk. 1214 01:46:02,482 --> 01:46:06,235 Men når det onde kommer igen... 1215 01:46:08,237 --> 01:46:10,531 er jeg lige ved siden af dig. 1216 01:46:15,536 --> 01:46:17,622 Jeg kan ikke, Johnny. 1217 01:46:22,877 --> 01:46:24,754 Undskyld. 1218 01:46:56,953 --> 01:47:00,248 Det er WNYL i New York, 1219 01:47:00,331 --> 01:47:03,584 og du lytter til Midnat med Marlon. 1220 01:47:03,668 --> 01:47:07,130 Jeg tager ellers ikke imod ønsker, 1221 01:47:07,213 --> 01:47:09,423 men der er altid en undtagelse. 1222 01:47:10,383 --> 01:47:15,721 Jeg ved ikke, om dette er den smukkeste sang, Frankie og Johnny. 1223 01:47:16,055 --> 01:47:18,307 Jeg ville ønske, det var jeres rigtige navne, 1224 01:47:18,391 --> 01:47:21,102 men jeg ved, jeg bliver taget ved næsen. 1225 01:47:22,270 --> 01:47:24,856 Gud, hvor jeg ønsker, I to virkelig eksisterede. 1226 01:47:25,398 --> 01:47:28,609 Måske er jeg skør, men jeg tror stadig på kærligheden. 1227 01:47:30,444 --> 01:47:32,238 Hvorfor fanden tror I, jeg arbejder på dette tidspunkt? 1228 01:47:34,824 --> 01:47:39,662 I to månestråler, hvor I end er, 1229 01:47:39,745 --> 01:47:41,914 hvad I end laver, 1230 01:47:41,998 --> 01:47:44,333 denne her er til jer. 1231 01:47:44,417 --> 01:47:46,669 Her er et ekstranummer. 1232 01:49:09,335 --> 01:49:11,796 Vil du børste? 1233 01:49:14,757 --> 01:49:16,634 Betyder det, at jeg skal børste? 1234 01:49:21,180 --> 01:49:24,016 Tag den blå, den har aldrig været brugt. 1235 01:51:40,611 --> 01:51:42,446 Jeg spørger ikke, hvis kåbe det er. 1236 01:51:43,572 --> 01:51:45,449 Godt. 1237 01:51:54,834 --> 01:51:56,877 Du burde få tandpasta med fluor. 1238 01:51:58,629 --> 01:52:00,256 Lyt. 1239 01:52:09,890 --> 01:52:11,475 Uanset hvad? 1240 01:52:26,031 --> 01:52:27,533 Jeg er 36.