1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,370 --> 00:00:39,039
Se on hyvä, mutta Penn on parempi muuten.

4
00:00:39,123 --> 00:00:40,916
Minä pidän Northwesternistä.

5
00:00:41,041 --> 00:00:44,587
Saavumme Altoonaan varttitunnin päästä.

6
00:00:44,754 --> 00:00:47,965
Oikealla on
Rockview Correctional Institution,

7
00:00:48,048 --> 00:00:50,593
yksi Pennsylvanian suurimpia vankiloita.

8
00:00:50,968 --> 00:00:54,346
...nykyään tarvitaan
yliopistollinen tutkinto.

9
00:01:13,699 --> 00:01:16,911
Altoona, Pennsylvania.

10
00:01:17,244 --> 00:01:20,122
Ottakaa matkatavaraliput
Altoonaa varten esiin.

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,770
...velvollisuus varmistaa,
että hänen kodissaan on Raamattu

12
00:01:43,020 --> 00:01:47,525
ja opastaa häntä kristillisessä uskossa.

13
00:01:48,526 --> 00:01:52,363
Thomasin varttuessa
lupaatko sinä Frankie kummitätinä

14
00:01:52,530 --> 00:01:56,158
ja sinä William kummisetänä
täyttää nämä velvollisuudet?

15
00:01:56,242 --> 00:01:57,660
-Kyllä.
-Kyllä.

16
00:01:58,702 --> 00:02:02,540
Minulle suotujen valtuuksien nojalla
kastan sinut, Thomas.

17
00:02:03,833 --> 00:02:07,127
Isän, Pojan ja...

18
00:02:08,003 --> 00:02:11,674
Michael! Lopeta kuvaaminen.
Se tekee papin hulluksi.

19
00:02:12,341 --> 00:02:13,968
Minä lähden täältä!

20
00:02:15,886 --> 00:02:18,347
Osavaltion minulle suomien
valtuuksien nojalla

21
00:02:18,556 --> 00:02:20,266
vapautan teidät vankeudesta.

22
00:02:21,767 --> 00:02:24,270
-Olet vapaa mies.
-Kiitos, isäntä Lincoln.

23
00:02:25,145 --> 00:02:29,483
Pysy poissa edes vuosi.
Onnea matkaan, Johnny.

24
00:02:29,775 --> 00:02:32,444
-Kiitos, hra Rosen.
-Olet paras kokkimme.

25
00:02:32,611 --> 00:02:35,197
Rukoilen hartaasti,
etten enää ikinä näe teitä.

26
00:02:35,531 --> 00:02:39,451
-Munakkaitasi tulee ikävä!
-Lähetän ohjeen.

27
00:02:39,702 --> 00:02:44,290
Johnny, New York City
voi olla vaarallinen paikka.

28
00:02:45,749 --> 00:02:47,293
Se on vaihteeksi mukavaa.

29
00:02:48,377 --> 00:02:50,880
Tämä on uusi alku,
käyttäkää se hyödyksenne.

30
00:02:51,589 --> 00:02:53,966
Palaa kokkaamaan meille, Johnny!

31
00:02:55,634 --> 00:03:00,931
Delaney! Olen sisällä. Olen ulkona!

32
00:03:02,016 --> 00:03:04,393
Hauska ajatus, Lester!

33
00:03:06,478 --> 00:03:08,606
Raitista ilmaa.

34
00:03:09,356 --> 00:03:11,317
Olemme tosiaan vapaita.

35
00:03:24,246 --> 00:03:28,542
Kauniit juhlat. Kiitos,
että annoit talon käyttöömme.

36
00:03:28,834 --> 00:03:31,378
Rakastan vauvoja.
Minullahan ei ole lapsenlapsia...

37
00:03:32,296 --> 00:03:34,214
Älä aloita, äiti.

38
00:03:34,423 --> 00:03:37,927
Lopeta siivoaminen ja istahda. Ihan totta.

39
00:03:44,266 --> 00:03:48,437
Näin ihmiset elävät, Frances.
Oikeat ihmiset.

40
00:03:49,688 --> 00:03:52,316
-Milloin bussi lähtee?
-Myöhään.

41
00:03:52,524 --> 00:03:54,401
Haluan olla hetken äidin kanssa.

42
00:03:54,568 --> 00:03:57,780
-Nyt sekin on minun vikani!
-Mikään ei ole sinun vikasi.

43
00:03:58,155 --> 00:04:00,199
Se oli kaunis tilaisuus.

44
00:04:01,867 --> 00:04:04,662
-Yritätkö uudelleen?
-Kerran vielä.

45
00:04:04,995 --> 00:04:08,332
-Ei!
-Vielä kerran.

46
00:04:08,624 --> 00:04:12,336
-Hienot ristiäiset.
-Täytyy mennä, Frankie.

47
00:04:15,130 --> 00:04:17,174
Minun on parasta lähteä.

48
00:04:18,008 --> 00:04:21,178
Huolettaa, miten pärjäät New Yorkissa.

49
00:04:21,261 --> 00:04:23,514
Selviän ihan hyvin, äiti.

50
00:04:28,852 --> 00:04:32,940
Ehkä en ole maailman onnellisin ihminen,

51
00:04:33,273 --> 00:04:35,317
mutta se ei ole sinun vikasi.

52
00:06:17,878 --> 00:06:23,383
PERUSTUU TERRENCE MCNALLYN NÄYTELMÄÄN

53
00:06:30,057 --> 00:06:32,476
Tervetuloa New Yorkiin, te syntiset.

54
00:06:32,726 --> 00:06:35,979
Tämä kaupunki on täynnä syntisiä,
enempää ei tarvita.

55
00:06:36,188 --> 00:06:39,399
Mutta voitte pelastua,
jos noudatatte Herran sanaa.

56
00:06:39,733 --> 00:06:44,279
Herra voi pelastaa teidät.
Haluatteko pelastua?

57
00:06:44,530 --> 00:06:48,867
Teidän täytyy valita tienne tänään,
veljet ja sisaret.

58
00:06:49,159 --> 00:06:50,994
Kuuletteko te? Teidän täytyy...

59
00:06:51,328 --> 00:06:55,749
Leo! Tavataan kulmassa. Kiitos.

60
00:07:05,968 --> 00:07:08,053
VIDEONAUHURIT ERIKOISHINTAAN

61
00:07:08,178 --> 00:07:09,429
ALENNUSMYYNTI

62
00:07:15,144 --> 00:07:17,187
Taksi!

63
00:07:25,445 --> 00:07:27,531
-Mitä sinä teet?
-Helen on sairas.

64
00:07:27,739 --> 00:07:30,367
Hän lähtee kotiin.
En tiedä, mikä hänellä on.

65
00:07:30,450 --> 00:07:31,660
Hei, Kevin!

66
00:07:32,953 --> 00:07:36,206
Ottaisitko vettä? Anna vettä, Nedda.

67
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
Kyllä sinä selviät. Jorge hakee taksin.

68
00:07:38,750 --> 00:07:41,003
-Voin hyvin.
-Minä sanon, milloin voit hyvin.

69
00:07:41,170 --> 00:07:43,338
-Mikä hätänä?
-Hän lähettää minut kotiin.

70
00:07:43,630 --> 00:07:45,716
Huimausta kaksi kertaa viikon sisällä.

71
00:07:45,966 --> 00:07:48,135
Se johtuu lääkkeistä.

72
00:07:48,427 --> 00:07:50,679
-Nick, sain taksin.
-Hyvä.

73
00:07:50,846 --> 00:07:53,515
Tässä kymmenen dollaria taksiin.
Saata Helen kotiin.

74
00:07:53,849 --> 00:07:56,101
-Entä minä?
-Palaat bussilla.

75
00:07:56,476 --> 00:07:58,687
Soittelen iltapäivällä.

76
00:07:58,812 --> 00:08:01,690
Viitospöydän nainen
narutti minua viime viikolla.

77
00:08:02,107 --> 00:08:05,861
Kiitos, että kerroit.
Poltan hänen paahtoleipänsä.

78
00:08:07,196 --> 00:08:12,242
Käsken hänen hellittää,
ja hän sanoo voivansa hyvin.

79
00:08:12,534 --> 00:08:14,620
Hän ei näytä siltä.

80
00:08:17,372 --> 00:08:19,958
Hän on ollut tarjoilijani kymmenen vuotta.

81
00:08:20,459 --> 00:08:22,211
Ihmekö sitten, että hän sairastui.

82
00:08:23,086 --> 00:08:26,882
Mitä sinä tarkoitat?
Tiedäthän sen nätin mekon...

83
00:08:27,966 --> 00:08:29,509
Ei niin paljon voita!

84
00:08:29,635 --> 00:08:33,138
Sanoin, että tämän verran.
Miksi panet noin paljon? Pois puhelimesta.

85
00:08:33,430 --> 00:08:38,352
Ihan heti, Tino. Kulta, heti kun...

86
00:08:38,518 --> 00:08:41,897
-Älä pidä sitä koko ajan itselläsi.
-Kuka sinulle soittaisi?

87
00:08:42,022 --> 00:08:44,233
Munakokkeli makkaralla, ranskalaiset

88
00:08:44,399 --> 00:08:47,027
ja ase, jolla ampua kolmospöydän eukko.

89
00:08:47,319 --> 00:08:52,407
-Miten viikonloppu sujui?
-Hienosti. Olin äidin luona...

90
00:08:52,616 --> 00:08:54,534
Missä pekoni on?

91
00:08:54,743 --> 00:08:58,372
En ehdi tehdä kaikkea.
Hae poika puhelimesta.

92
00:08:58,747 --> 00:09:03,335
-...sinulle ostamani alusvaatteet.
-Hei, Jorge! Maahanmuuttovirasto!

93
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
Kunhan pelleilin!

94
00:09:10,550 --> 00:09:12,386
No niin.

95
00:09:14,763 --> 00:09:16,848
Huomenta, Frankie.

96
00:09:17,683 --> 00:09:22,187
Anteeksi, että se kesti,
mutta Tinolle tuli ruuhkaa.

97
00:09:22,437 --> 00:09:26,566
Walt rupesi appelsiinijonglööriksi
saadakseen C-vitamiinia.

98
00:09:28,235 --> 00:09:32,906
Päivän erikoisia on kaksi:
fetajuustomunakas, 3,95,

99
00:09:33,156 --> 00:09:35,492
ja western-munakas, 2,95.

100
00:09:35,742 --> 00:09:40,580
-Otan erikoisletun.
-Erikoislettuja ei ole.

101
00:09:40,747 --> 00:09:43,333
On vain feta ja western.

102
00:09:44,376 --> 00:09:48,297
Otan köyhän ritarin. Tuplasti siirappia.

103
00:09:48,380 --> 00:09:52,467
-Voi taivas! Näitkö tuon?
-No näin.

104
00:09:52,551 --> 00:09:54,511
Kaikki hyvin, älä sure.

105
00:09:54,720 --> 00:09:59,725
Katso, mitä teit!
Isäni on raatanut tämän auton eteen.

106
00:09:59,891 --> 00:10:02,853
-Vedä hänet irti!
-Pistä häntä silmään!

107
00:10:03,020 --> 00:10:07,107
...kun annat rahasta takaisin,
he sanovat antaneensa 20 dollaria.

108
00:10:07,316 --> 00:10:10,736
Toin sinut Kreikasta asti
oppimaan ravintolanpitoa.

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,947
-Minä yritän, Nick-setä.
-Istukaa minne haluatte.

110
00:10:14,156 --> 00:10:16,283
Ihan minne vain.

111
00:10:16,825 --> 00:10:20,078
Te haette näköjään kokkia.

112
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
Haemme aina kokkeja.
He tulevat ja menevät.

113
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
En minä. Pysyn täällä, jos otatte minut.

114
00:10:27,586 --> 00:10:29,212
Tukkasi on hyvä noin.

115
00:10:29,463 --> 00:10:32,966
-Ei kai se ole liian nuorekas?
-Ei, se on täydellinen.

116
00:10:33,175 --> 00:10:35,677
-Näetkö tyypin kakkospöydässä?
-Poliisinko?

117
00:10:35,844 --> 00:10:38,096
Hän haluaa syömäpuikot.
Missä se pekoni on?

118
00:10:38,305 --> 00:10:41,016
Tässä suositukseni vankilanjohtajalta.

119
00:10:42,017 --> 00:10:44,936
-Se käy diplomista.
-Anteeksi.

120
00:10:45,145 --> 00:10:47,898
-Anteeksi.
-Puhelu, Peter.

121
00:10:48,106 --> 00:10:51,109
Tämä puikko on korjattu teipillä,
se näyttää halvalta.

122
00:10:51,401 --> 00:10:54,571
-Toinen niistä on hyvä.
-Vain yksi syömäpuikko?

123
00:10:54,905 --> 00:10:57,908
Teroitanko sen,
että hän voi keihästää ruoan?

124
00:10:58,075 --> 00:11:00,619
Hyvä ajatus.

125
00:11:00,911 --> 00:11:04,081
Mitä tuumit, tiku? Otanko hänet töihin?

126
00:11:06,083 --> 00:11:08,126
-Ota.
-Miksi?

127
00:11:08,627 --> 00:11:13,131
-Pidän hänen naamastaan.
-Niin minäkin. Otan sinut.

128
00:11:14,007 --> 00:11:16,551
Kiitos, sir. Suuri kiitos.

129
00:11:16,676 --> 00:11:19,930
-Haluatko tietää miksi?
-Miksi?

130
00:11:20,138 --> 00:11:24,017
Uskon, että ihmiselle on annettava
toinen tilaisuus. Tuki korvasi.

131
00:11:25,268 --> 00:11:29,606
Kunnes homma kusee.
Tämä maa antoi minulle toisen tilaisuuden.

132
00:11:29,731 --> 00:11:33,026
Sulje korvasi, tiku.
Minulla ei homma kussut.

133
00:11:33,193 --> 00:11:35,570
-Tämä vain näin meidän kesken.
-Kiitos.

134
00:11:35,654 --> 00:11:39,074
Minulla... Tuki korvasi.

135
00:11:40,492 --> 00:11:42,953
Minulla ei homma kuse.

136
00:11:43,537 --> 00:11:47,833
Tässä. Täytä tämä ja palauta se huomenna.

137
00:11:47,958 --> 00:11:51,086
-Aloitat klo 6.00 aamulla.
-Voin aloittaa nyt.

138
00:11:51,169 --> 00:11:54,423
Huominen käy hyvin.
Olen Nick, olitko sinä Johnny?

139
00:11:54,506 --> 00:11:57,467
-Miten satutit kätesi?
-Futiksessa. Pelaatko futista?

140
00:11:57,551 --> 00:12:00,595
-En. Pelaan seinäpalloa.
-Huomenna sitten.

141
00:12:00,846 --> 00:12:03,890
Oli hauska tavata, tiku. Nähdään klo 6.00.

142
00:12:08,395 --> 00:12:11,273
-Sain tänään työpaikan!
-Paskaako siitä?

143
00:12:13,942 --> 00:12:16,027
Päästä saa kymmenen pistettä.

144
00:12:16,111 --> 00:12:18,363
Paljonko saa navasta?

145
00:12:20,365 --> 00:12:23,869
Voittaja! Vielä yksi.
Tiedät, mitä tarkoitan.

146
00:12:23,952 --> 00:12:26,705
Leikki seis ja pois täältä. Nyt heti.

147
00:12:26,788 --> 00:12:30,584
Meiltä vietiin leikkikenttä
ja nyt viedään vainajatkin.

148
00:12:30,667 --> 00:12:35,422
Mies tulee autokorjaamosta,
astuu autoonsa ja hänet ammutaan.

149
00:12:59,905 --> 00:13:02,908
Hei. Mitä hyllyille kuuluu?

150
00:13:04,534 --> 00:13:06,036
Haloo!

151
00:13:07,412 --> 00:13:09,539
-Hei.
-Hei.

152
00:13:09,664 --> 00:13:12,292
Olen Timin ystävä Bobby.

153
00:13:12,501 --> 00:13:14,294
Missä Tim on?

154
00:13:14,461 --> 00:13:17,380
Hän on kotonaan. Täällä ei ollut olutta.

155
00:13:17,797 --> 00:13:20,509
-Kiva norsukokoelma.
-Kiitos.

156
00:13:21,259 --> 00:13:25,096
Hän pyysi apua hyllyjen laitossa.
Pidätkö niistä?

157
00:13:26,765 --> 00:13:28,934
Kyllä, mutta ne ovat vinossa.

158
00:13:29,017 --> 00:13:31,811
Hyllyt eivät ole vinossa. Lattia on.

159
00:13:33,104 --> 00:13:36,983
Siinä se pikku kummitäti nyt tulee!
Tervetuloa kotiin.

160
00:13:37,901 --> 00:13:39,778
Oletko tavannut Bobbyn?

161
00:13:40,070 --> 00:13:41,863
Frankie, Bobby. Bobby, Frankie.

162
00:13:42,030 --> 00:13:44,533
Tapasimme Dr Pepper -koe-esiintymisessä.

163
00:13:44,741 --> 00:13:47,118
Hän oli Iso Pepper ja minä Pikku Pepper.

164
00:13:49,204 --> 00:13:50,539
Sormi valmiiksi napille.

165
00:13:50,622 --> 00:13:53,708
Akrofobia on korkean paikan kammo,

166
00:13:53,792 --> 00:13:56,336
agorafobia on avointen paikkojen pelkoa,

167
00:13:56,419 --> 00:13:59,673
mutta mitä pelkäät, jos podet xenofobiaa?

168
00:13:59,881 --> 00:14:01,007
Ulkomaalaisia.

169
00:14:01,424 --> 00:14:03,885
-Ulkomaalaisia.
-Ulkomaalaisia tai muukalaisia.

170
00:14:04,928 --> 00:14:09,349
Lucy, tässä on Bobby.
Hän vie sinut kävelylle.

171
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
Ole varovainen. Se jahtaa limusiineja.
Se on suuruudenhullu.

172
00:14:12,936 --> 00:14:16,106
Osaan viedä koiran kävelylle.
Kyllä Kentuckyssakin koiria on.

173
00:14:16,273 --> 00:14:18,233
Kentucky! Tapailen Huck Finniä!

174
00:14:18,441 --> 00:14:21,152
-Hauska tavata, Frankie.
-Samoin, Iso Pepper.

175
00:14:22,988 --> 00:14:25,740
Olenko siis löytänyt onnen?

176
00:14:25,991 --> 00:14:29,202
-Hän on kiva.
-Tuo oli ikävästi sanottu.

177
00:14:30,287 --> 00:14:33,748
Hän on tosi kiva! Mitä pitäisi sanoa?

178
00:14:33,957 --> 00:14:36,835
Jätän sinut yksin pariksi sekunniksi...

179
00:14:36,918 --> 00:14:40,088
Minä tiedän. Sanoin,
etten ikinä enää rakastuisi.

180
00:14:40,255 --> 00:14:42,674
-Mutta mitä iloa siitä oli?
-Älä dramatisoi.

181
00:14:42,924 --> 00:14:44,593
Se on ammattitauti.

182
00:14:46,344 --> 00:14:48,972
Pidän TV:n katselusta kanssasi,

183
00:14:49,139 --> 00:14:51,683
toivon, että olemme parhaat
ystävät loppuikämme,

184
00:14:53,393 --> 00:14:56,813
mutta koko maailma on avoin.
Turha teeskennellä muuta siksi,

185
00:14:56,896 --> 00:14:59,691
että meitä on loukattu
tai liikkeellä on jokin virus.

186
00:14:59,858 --> 00:15:01,943
Minä tiedän.

187
00:15:03,403 --> 00:15:05,488
Mutta minä hankin videonauhurin.

188
00:15:06,114 --> 00:15:09,743
Toivottavasti sen mukana tulee
paljon lisälaitteita.

189
00:15:09,993 --> 00:15:13,747
-Onko se elämää?
-Tilaat pitsan ja vuokraat videon.

190
00:15:14,039 --> 00:15:15,874
Siinä illallinen ja elokuva,

191
00:15:15,957 --> 00:15:20,503
eikä murhetta jostakin niljakkeesta
tunkemassa kieltä korvaani.

192
00:15:21,504 --> 00:15:25,342
Mikä on lepidopteristien pääpuheenaihe?

193
00:15:25,592 --> 00:15:26,926
Perhoset.

194
00:15:27,677 --> 00:15:31,181
-Jalokivet?
-Ei. Perhoset tai yöperhoset.

195
00:15:31,348 --> 00:15:35,644
Sinun pitäisi tietää tuo,
olethan ollut collegessa.

196
00:15:49,199 --> 00:15:51,284
Voin hyvin.

197
00:15:52,327 --> 00:15:54,412
Voin ihan hyvin.

198
00:16:00,877 --> 00:16:04,422
Anna sille hyvä suukko.

199
00:16:11,888 --> 00:16:13,807
Otatko leseitä?

200
00:16:14,307 --> 00:16:17,811
Voisi yhtä hyvin nielaista köyden
ja kiskaista sen läpi.

201
00:16:18,937 --> 00:16:21,106
Antaa mennä!

202
00:16:21,314 --> 00:16:24,317
Sinulla on jalat ja kengät! Juokse!

203
00:16:26,027 --> 00:16:29,030
Isä! Oletko kunnossa?

204
00:16:29,322 --> 00:16:32,409
-Mitä tapahtuu?
-Älä tyrki. Älä koske.

205
00:16:34,619 --> 00:16:39,332
-Hei, ostatko? Olen kaupan.
-Maksan torstaina.

206
00:16:40,375 --> 00:16:42,335
Miten sujuu?

207
00:16:43,294 --> 00:16:45,672
Hei. Etsitkö seuraa?

208
00:16:45,922 --> 00:16:49,676
-En tiedä. Mikä on käypä hinta?
-100 dollaria käteen.

209
00:16:49,801 --> 00:16:53,388
Arvostan tarjousta,
mutta se on hiukan liian...

210
00:16:53,888 --> 00:16:56,224
Tänään on hiljaista. Voimme puhua.

211
00:16:56,391 --> 00:16:59,936
-Haluatko puhua? Hyvä sitten...
-Mistä sinä pidät?

212
00:17:00,270 --> 00:17:02,647
Miten olisi lusikka-asento?

213
00:17:02,939 --> 00:17:06,401
Mitä sinä teet minulle lusikka-asennossa?

214
00:17:07,026 --> 00:17:09,112
On aika bailata.

215
00:17:09,195 --> 00:17:12,323
-Ei, Celeste...
-Christine.

216
00:17:13,700 --> 00:17:17,454
Tuota, jätä vaatteet päälle. Tiedäthän?

217
00:17:18,788 --> 00:17:21,791
Vaatteet päälle, lusikka-asento.

218
00:17:22,000 --> 00:17:24,085
Otan dynamiittilähdön.

219
00:17:24,335 --> 00:17:27,756
Ihmisten täytyy voida
paitsi kuulla myös nähdä.

220
00:17:28,006 --> 00:17:30,425
Nyt matkin Bette Davisia...

221
00:18:04,083 --> 00:18:07,879
Mies osaa asiansa.
Jo alkoi veitsi liikkua.

222
00:18:09,506 --> 00:18:13,092
Hyvä on! Pilko selleri!

223
00:18:13,259 --> 00:18:16,971
-Hyvä tapa päästä sormestaan.
-Tee se.

224
00:18:17,180 --> 00:18:19,933
Minun serkkuni menetti
kaksi sormea duunissa.

225
00:18:20,099 --> 00:18:22,769
-Kengännauhatkin ovat nyt liikaa.
-Älähän nyt!

226
00:18:22,977 --> 00:18:26,147
-Kengissäni ei ole nauhoja.
-Frankie, tule tänne.

227
00:18:27,482 --> 00:18:29,776
Katso tätä miestä. Hän on tosi namu.

228
00:18:30,527 --> 00:18:33,446
Hän on söpö.
Hänellä on söpö pikku takamus.

229
00:18:33,613 --> 00:18:37,826
-Mikset sano sitä hänelle?
-Minä sanon. Hei, Zorro!

230
00:18:38,201 --> 00:18:41,538
Onko kukaan koskaan sanonut,
että sinulla on söpö takamus?

231
00:18:41,663 --> 00:18:43,873
-Viime duunissa sanottiin.
-Punastutko sinä?

232
00:18:44,207 --> 00:18:48,169
Älä kiusaa uutta kaveria.
Kaikki vaihteeksi töihin.

233
00:18:48,837 --> 00:18:52,507
Pekonimunakokkeli, kaksi pehmeää
munaa makkaralla ja vohveli.

234
00:18:56,970 --> 00:18:59,305
Olen Johnny. Kuka sinä olet?

235
00:18:59,931 --> 00:19:03,434
Frankie. Nämä munat eivät ole pehmeitä.
Hra DeLeon haluaa ne pehmeinä.

236
00:19:03,726 --> 00:19:06,229
Ne näyttävät aika pehmeiltä.

237
00:19:06,896 --> 00:19:09,858
-Hän on kanta-asiakas.
-Kuka sitten olisi eri mieltä?

238
00:19:09,983 --> 00:19:12,068
Ja kuka olisi eri mieltä sinun kanssasi?

239
00:19:12,360 --> 00:19:16,656
"Pääsi on niin riitaisuutta täynnä
kuin muna herkkua."

240
00:19:16,823 --> 00:19:19,701
William Shakespeare.
Romeo ja Julia. Luen sitä.

241
00:19:20,869 --> 00:19:24,873
Näytös kolme, kohtaus yksi. En löydä sitä.

242
00:19:25,206 --> 00:19:27,333
Raa'at munat tulossa.

243
00:19:28,084 --> 00:19:30,545
Ei raa'at, vaan pehmeät.

244
00:19:40,513 --> 00:19:42,849
Hetkinen. Seis!

245
00:19:44,559 --> 00:19:47,312
Kakkukaappi on seonnut, Nick.

246
00:19:49,147 --> 00:19:52,358
Hän hyppää, jos hyppää,
mutta eivät ne ikinä sitä tee.

247
00:19:52,650 --> 00:19:55,778
Minun pitää mennä. Soitan myöhemmin.

248
00:20:01,868 --> 00:20:04,120
-Mitä tykkäät hänestä?
-Kenestä?

249
00:20:04,412 --> 00:20:07,957
-Uudesta tyypistä.
-Vastahan hän aloitti, Cora.

250
00:20:08,041 --> 00:20:11,085
Olen katsellut häntä.
Hänessä on jotain, mistä en pidä.

251
00:20:11,294 --> 00:20:13,212
Tiedän. Varsinainen valopää.

252
00:20:13,588 --> 00:20:16,049
Ei, se johtuu otsanauhasta.

253
00:20:16,215 --> 00:20:18,635
-Hän on silti namu.
-Sinusta joka mies on namu.

254
00:20:18,801 --> 00:20:21,846
-Sikäli olen onnekas.
-Onko Helen vielä poissa?

255
00:20:21,971 --> 00:20:23,431
Hän palaa huomenna.

256
00:20:23,640 --> 00:20:26,434
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
Olet liian nirso.

257
00:20:27,143 --> 00:20:31,272
Tuollaisilla naisilla on aina
mielipiteitä meidänlaisistamme.

258
00:20:32,440 --> 00:20:36,235
-Miltä nuo näyttävät?
-Täydellisiltä!

259
00:20:36,444 --> 00:20:40,531
Te tytöt pidätte minusta huolta.
Olisi pitänyt sanoa daamit!

260
00:20:42,075 --> 00:20:44,285
Ei, olisi pitänyt sanoa naiset.

261
00:20:44,911 --> 00:20:47,664
Frankie, sinä katselet
hyvin vanhaa heppua.

262
00:20:47,914 --> 00:20:51,250
Olen aikoinani puhunut kultsuista,
pimuista, tipuista,

263
00:20:51,584 --> 00:20:54,087
joskus hyvin nuorena jopa hempukoista.

264
00:20:54,295 --> 00:20:57,715
Kun olin nuori mies,
mercurochrome oli ihmelääke.

265
00:20:58,925 --> 00:21:03,221
Kerroinko, että miniäni
ei käytä tittelinään rouvaa?

266
00:21:03,429 --> 00:21:05,807
Siedän häntä lastenlasteni vuoksi.

267
00:21:06,057 --> 00:21:08,184
Olenko näyttänyt heistä kuvia?

268
00:21:08,768 --> 00:21:12,730
Haluatko nähdä ne uudestaan?
Jotkin ovat epätarkkoja.

269
00:21:16,442 --> 00:21:18,653
Peter, puhelu.

270
00:21:19,070 --> 00:21:23,032
Miten videonauhurit
voivat olla niin mutkikkaita?

271
00:21:23,199 --> 00:21:25,868
-Mikä hänen tarinansa on?
-Kysy Coralta.

272
00:21:26,077 --> 00:21:28,663
Onko Cora jo hänen kannoillaan?
Hän on nopea.

273
00:21:29,539 --> 00:21:30,999
Kuin luoti!

274
00:21:32,667 --> 00:21:34,711
Ehkä Jorge tuntee videolaitteet.

275
00:21:34,877 --> 00:21:37,547
Se poika ajattelee vain pimuja.

276
00:21:39,048 --> 00:21:43,177
Hänen päässään pyörii vain pieniä,
karvaisia kolmioita.

277
00:21:44,470 --> 00:21:46,723
Frankie, tule tänne.

278
00:21:49,684 --> 00:21:54,313
Professori collegesta
työnsi kätensä taas hameeni alle.

279
00:21:54,522 --> 00:21:56,774
Selvä. Sinä kaadat, minä tönäisen.

280
00:22:01,821 --> 00:22:04,407
-Tässä teille uutta teetä.
-Otan mielelläni lisää.

281
00:22:04,657 --> 00:22:06,743
Se onkin kylmää.

282
00:22:07,035 --> 00:22:10,413
Olen pahoillani! Onko kaikki hyvin?

283
00:22:10,580 --> 00:22:12,707
Olen niin pahoillani.

284
00:22:22,759 --> 00:22:24,093
Helen on sairaalassa.

285
00:22:24,218 --> 00:22:28,097
Hänen naapurinsa soitti. Pahalta näyttää.

286
00:22:30,183 --> 00:22:33,186
Hän on ollut täällä 15 vuotta.
Se on pitkä aika.

287
00:22:45,031 --> 00:22:47,658
Mahtaako hän tajuta, että olemme täällä?

288
00:22:50,912 --> 00:22:52,997
En tiedä.

289
00:22:54,207 --> 00:22:55,291
Helen!

290
00:22:55,541 --> 00:22:57,585
Tämä on sairaala.

291
00:23:02,423 --> 00:23:06,177
Helen, minä tässä. Cora. Kuuletko sinä?

292
00:23:06,761 --> 00:23:10,181
Anteeksi, mutta Helenille
tuli lisää vieraita.

293
00:23:10,431 --> 00:23:12,517
Me lähdemme.

294
00:23:18,648 --> 00:23:21,943
Me menemme nyt. Tulemme taas huomenna.

295
00:23:25,655 --> 00:23:30,493
Olemmekohan mekin lopuksi näin yksin?

296
00:23:32,120 --> 00:23:34,205
Ei hän ole yksin.

297
00:23:39,752 --> 00:23:41,838
Hän on yksin.

298
00:24:17,790 --> 00:24:21,961
Hänen päänsä alle pitää
laittaa jotakin. Anna takkisi.

299
00:24:22,753 --> 00:24:25,173
Siirtykää kauemmas.

300
00:24:25,506 --> 00:24:28,843
-Eihän sinun isäsi nyt...
-Mitä täällä tapahtuu?

301
00:24:29,051 --> 00:24:31,387
-Missä Nick on?
-Sairaalassa.

302
00:24:31,512 --> 00:24:33,681
-Mikä hänellä on?
-Hän sai kohtauksen.

303
00:24:33,973 --> 00:24:35,975
Soittakaa ambulanssi.

304
00:24:36,392 --> 00:24:38,769
-Minä rakastan...
-Mikä sinua vaivaa?

305
00:24:38,853 --> 00:24:40,605
Hän on tyttöystäväni!

306
00:24:40,646 --> 00:24:45,610
Hän istui tuossa,
mutta putosi sitten alas kuin kivi.

307
00:24:45,735 --> 00:24:47,236
Menkää kauemmas.

308
00:24:47,320 --> 00:24:51,824
Lähettäkää ambulanssi.
Ravintola Apollo 23. ja 9. kadun kulmassa.

309
00:24:51,908 --> 00:24:54,702
Onko täällä lääkäriä?

310
00:24:54,785 --> 00:24:57,079
Onko kukaan täällä lääkäri?

311
00:24:57,163 --> 00:25:00,541
-Näytätte sairaanhoitajalta.
-Olen hammasteknikko.

312
00:25:00,833 --> 00:25:04,629
-Nyt tarvitaan ambulanssi.
-Se on tulossa.

313
00:25:04,712 --> 00:25:08,716
Kääntäkää hänet kyljelleen,
että hengitys kulkee kunnolla.

314
00:25:08,799 --> 00:25:10,843
Mistä sinä tuon opit?

315
00:25:10,927 --> 00:25:14,931
Partiolehdestä kai...
Onko hänellä epilepsia?

316
00:25:15,306 --> 00:25:18,517
-Luulen niin...
-Se voi johtua huumeista.

317
00:25:18,601 --> 00:25:21,979
Hän ei näytä narkkarilta. Mitä se on?

318
00:25:22,230 --> 00:25:24,148
Hänellä on epilepsia!

319
00:25:24,315 --> 00:25:28,361
Hänellä on epilepsia.
Palatkaa pöytiinne, ei hätää.

320
00:25:28,444 --> 00:25:30,905
Ambulanssi on tulossa. Kiitos.

321
00:25:30,988 --> 00:25:33,658
Kiitos ymmärtämyksestänne.
Talo tarjoaa kahvit.

322
00:25:33,824 --> 00:25:37,161
-Cora, anna kaikille...
-Nick tappaa sinut.

323
00:25:37,954 --> 00:25:40,414
Voit soittaa puhelusi, Jorge.

324
00:25:41,332 --> 00:25:43,459
Nimesi on Frankie, eikö vain?

325
00:25:44,877 --> 00:25:46,712
-Minä olen Johnny.
-Minä tiedän.

326
00:25:46,921 --> 00:25:49,090
Frankie ja Johnny, se laulu.

327
00:25:49,173 --> 00:25:52,301
Olen kuullut siitä.
Onko hengitys normaalia?

328
00:25:52,426 --> 00:25:56,138
On. Frankie ja Johnny
olivat rakastavaisia...

329
00:25:56,430 --> 00:25:59,433
-Hengitys ei kulje kunnolla.
-Hän hengittää.

330
00:25:59,642 --> 00:26:02,144
-Lähdetkö kanssani illalla ulos?
-Mitä?

331
00:26:02,603 --> 00:26:05,273
Pyydän sinua illalla treffeille.

332
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
Hän pyysi Frankieä ulos.

333
00:26:08,818 --> 00:26:12,029
-En voi uskoa tätä.
-Mitä uskomista siinä on?

334
00:26:12,280 --> 00:26:16,242
Ei. Pidä hänelle seuraa.
Minä odotan ambulanssia.

335
00:26:18,494 --> 00:26:21,789
-Tervetuloa maailmaan.
-Mitä tapahtui?

336
00:26:21,872 --> 00:26:25,501
Ei paljon mitään. Sain juuri rukkaset.

337
00:26:25,793 --> 00:26:28,129
Sinä selviät siitä.

338
00:26:40,808 --> 00:26:42,768
Hei, Lucy.

339
00:29:01,949 --> 00:29:05,494
Olen Rego Parkissa.

340
00:29:14,753 --> 00:29:17,089
Katso, kuka tuli.

341
00:29:21,510 --> 00:29:24,346
Mitä hän täällä tekee?
Hän ei tuntenut Heleniä.

342
00:29:24,430 --> 00:29:27,558
Tunsipa. Hänen ensimmäinen
päivänsä oli Helenin viimeinen.

343
00:29:27,808 --> 00:29:30,144
Helenillä ei ole liikaa surijoita.

344
00:29:30,394 --> 00:29:32,897
-Nedda!
-En sanonut sitä pahalla,

345
00:29:33,063 --> 00:29:35,357
mutta hyvä, ettei varattu tuomiokirkkoa.

346
00:29:35,566 --> 00:29:39,195
Tino ja Luther olivat täällä aiemmin,
Nick järjesti kukat.

347
00:29:39,403 --> 00:29:41,697
-Ne ovat kauniita.
-Minun täytyy mennä.

348
00:29:42,072 --> 00:29:45,826
Tulen mukaasi.
Hautajaiset saavat minut pois tolaltani.

349
00:29:45,993 --> 00:29:47,995
-Tuletko sinä?
-Vastahan me tulimme.

350
00:29:48,245 --> 00:29:52,208
-Ajatus riittää.
-En halua jättää häntä yksin.

351
00:29:57,213 --> 00:29:59,590
Ei tietenkään.

352
00:30:02,384 --> 00:30:06,388
Me voimme lähteä suosiolla nyt heti.

353
00:30:06,972 --> 00:30:09,433
Suu kiinni. Älä ole naurettava.

354
00:30:09,683 --> 00:30:13,938
Yrität iskeä miestä hautajaiskappelissa,

355
00:30:14,104 --> 00:30:16,690
vainajan edessä!

356
00:30:17,024 --> 00:30:20,152
En tekisi niin edes unissani.

357
00:30:20,444 --> 00:30:22,696
Painu helvettiin.

358
00:30:24,698 --> 00:30:26,659
Hurmaavaa.

359
00:30:31,580 --> 00:30:33,707
Anteeksi, Helen.

360
00:31:28,304 --> 00:31:30,598
Ketä minun pitää panna
saadakseni vohvelin?

361
00:31:33,809 --> 00:31:35,686
Unohda vohveli.

362
00:31:36,645 --> 00:31:39,773
Kiitos, Tino. Oscar voi jo paremmin.

363
00:31:39,857 --> 00:31:44,945
Varokaa kuumia lautasia.
Tässä sinulle toinen lahja, Luther.

364
00:31:51,243 --> 00:31:53,495
Voinko kysyä jotain?

365
00:31:54,204 --> 00:31:57,291
Anna tulla.

366
00:31:59,710 --> 00:32:03,172
Poistuisitko hetkeksi, Tino? Kiitos.

367
00:32:03,881 --> 00:32:07,509
-Siivoan sen myöhemmin.
-Tunsitko sinä Helenin?

368
00:32:07,718 --> 00:32:12,097
-Näytti kuin olisit itkenyt.
-Kuolema on surullista.

369
00:32:13,307 --> 00:32:15,392
Mutta et edes tuntenut häntä.

370
00:32:15,476 --> 00:32:20,064
Tuntematontakin ihmistä voi surra.
Se on empatiaa.

371
00:32:20,147 --> 00:32:22,441
Niin. Empatiaa.

372
00:32:22,566 --> 00:32:25,903
Empatiaa. Myötätunnon värähtelyä
kahden ihmisen välillä.

373
00:32:26,028 --> 00:32:28,322
-Minä tiedän, mitä se tarkoittaa.
-Etpä tiedä.

374
00:32:28,405 --> 00:32:33,035
Ei se haittaa. En minäkään tiennyt
ennen kuin katsoin sanakirjasta.

375
00:32:33,118 --> 00:32:37,081
Etsin joka päivä uuden sanan
partaa ajaessani.

376
00:32:40,334 --> 00:32:43,212
Siinä oli vain pieni pala kalkkunaa.

377
00:32:43,379 --> 00:32:46,757
Miten voit tuntea empatiaa
tuntematonta ihmistä kohtaan?

378
00:32:47,049 --> 00:32:52,012
Katsoin vain hänen kuvaansa ja tiesin.

379
00:32:53,263 --> 00:32:57,226
Tiesin, että hän eli yksin.
Tiesin, että hänellä oli unelmia,

380
00:32:57,309 --> 00:33:00,437
jotka eivät riittäneet pitämään
hänen elämänhaluaan yllä.

381
00:33:00,521 --> 00:33:05,067
Niinpä hän pani tyynynsä alle
pullon skottilaista,

382
00:33:05,609 --> 00:33:08,112
josta kukaan ei tiennyt.

383
00:33:08,612 --> 00:33:10,447
Votkaa vai?

384
00:33:11,156 --> 00:33:16,370
Hanki kristallipallo ja turbaani,
niin rikastut.

385
00:33:16,537 --> 00:33:20,290
En ole selvänäkijä.
Kerron asiat niin kuin ne näen.

386
00:33:20,874 --> 00:33:25,462
Hänellä oli samanlainen ilme
kuin äidilläni oli koko ikänsä.

387
00:33:25,921 --> 00:33:27,715
Pettynyt.

388
00:33:28,465 --> 00:33:31,510
Verimakkaraa ja paistetut perunat.

389
00:33:31,927 --> 00:33:34,722
Nedda! Hän pyytää minua ulos!

390
00:33:34,888 --> 00:33:37,850
Enpä! En pyydä sinua ulos.

391
00:33:40,394 --> 00:33:45,065
-Anteeksi, että keskeytän.
-Viipaleet ovat liian ohuita!

392
00:33:50,404 --> 00:33:52,573
Ei se mitään. Minä odotan.

393
00:34:01,540 --> 00:34:04,501
Tiedät tunteeni sinua kohtaan.

394
00:34:04,585 --> 00:34:06,712
Älä monopolisoi puhelinta.

395
00:34:18,474 --> 00:34:20,559
Kiitos, Cora.

396
00:35:07,147 --> 00:35:09,399
Tulitko sinä?

397
00:35:09,691 --> 00:35:13,070
Kyllä. Pystyn yleensä odottamaan kauemmin.

398
00:35:15,989 --> 00:35:19,618
-Anteeksi.
-Tuntui kuin et olisi tullut.

399
00:35:22,412 --> 00:35:27,668
Tulin minä. Se oli hienoa.

400
00:35:29,211 --> 00:35:31,421
Oletko varma?

401
00:35:31,672 --> 00:35:34,633
Totta kai olen.

402
00:35:34,842 --> 00:35:39,137
Mutta yleensä mies voihkii tai huutaa,

403
00:35:39,304 --> 00:35:41,849
sinä et edes rykäissyt.

404
00:35:42,766 --> 00:35:45,269
Olen opetellut tekemään sen hiljaa.

405
00:35:46,603 --> 00:35:51,441
-Miksi?
-Olen asunut paikoissa,

406
00:35:51,650 --> 00:35:56,905
joissa äänekäs orgasmi
olisi ollut hyvin sopimatonta.

407
00:35:57,155 --> 00:36:01,118
-Tarkoitatko luostaria?
-Tavallaan.

408
00:36:03,370 --> 00:36:05,581
Minua huimaa.

409
00:36:08,000 --> 00:36:11,461
Ehkä kengät olivat sinulle liikaa.

410
00:36:11,753 --> 00:36:13,797
Saattoivat ollakin.

411
00:36:14,006 --> 00:36:17,175
-Tai kukaties asento.
-Asento! Niin!

412
00:36:17,634 --> 00:36:21,054
Minä pidän tuosta asennosta.
Nainen hajareisin.

413
00:36:21,221 --> 00:36:25,267
Mikset sanonut? Olisin tehnyt sen niin.

414
00:36:26,101 --> 00:36:29,605
Sinä teitkin. Sinähän istut hajareisin.

415
00:36:31,398 --> 00:36:34,484
-Päälläkö?
-Niin, päällä. Näin.

416
00:36:37,446 --> 00:36:39,615
Voi, Cora.

417
00:36:40,157 --> 00:36:42,576
Vaikka huuleni olivat sinetöidyt,

418
00:36:42,826 --> 00:36:46,204
mielessäni ja ruumiissani
lensivät ilotulitusraketit.

419
00:36:46,580 --> 00:36:48,332
Niinkö?

420
00:36:54,671 --> 00:36:57,215
Se ei ollut ihan täydellistä.

421
00:36:58,425 --> 00:37:00,510
Älä sure.

422
00:37:02,596 --> 00:37:08,560
Se ei mennyt ihan nappiin.
Nämä kengät tappavat minut.

423
00:37:10,062 --> 00:37:12,064
Saanko jäädä?

424
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
Et.

425
00:37:16,068 --> 00:37:18,070
Miksi en?

426
00:37:18,612 --> 00:37:22,741
Jos jäät, makaamme koko yön valveilla

427
00:37:22,991 --> 00:37:26,912
nukkumista teeskennellen ja miettien,
mikä meni pieleen.

428
00:37:27,663 --> 00:37:32,459
Sinä olet vain yksinäinen.
Minä olen vain yksinäinen.

429
00:37:34,336 --> 00:37:37,005
Meidän ei tarvitse olla Romeo ja Julia.

430
00:37:39,758 --> 00:37:42,177
-Yksinäinen.
-Niin.

431
00:37:43,971 --> 00:37:46,473
Sanoit, että sinulla on miesystävä.

432
00:37:48,100 --> 00:37:52,688
Minulla on kaksi miesystävää.
Etsin sitä oikeaa.

433
00:38:03,699 --> 00:38:07,202
-Nähdään huomenna.
-Nähdään suolakaivoksella.

434
00:38:07,411 --> 00:38:09,538
-Hei.
-Hyvää yötä.

435
00:38:11,081 --> 00:38:12,666
Johnny.

436
00:38:15,377 --> 00:38:18,505
-Ei se ole maailmanloppu.
-Minä tiedän.

437
00:38:20,340 --> 00:38:22,843
Olen nähnyt maailmanlopun.

438
00:38:32,728 --> 00:38:36,815
"Vaan katso, koitar, punaviitta yllään,

439
00:38:37,065 --> 00:38:41,611
"Tuoll' idäss' astuu vuoren kastehelle."

440
00:38:41,737 --> 00:38:45,699
-Koitar?
-Mitä hittoa se tarkoittaa?

441
00:38:45,866 --> 00:38:47,492
Sitä että aurinko on noussut.

442
00:38:47,659 --> 00:38:51,079
Miksei hän sitten sano niin
turhia höpisemättä?

443
00:38:51,246 --> 00:38:54,875
Koska hän on Shakespeare,
kaikkien aikojen suurin runoilija.

444
00:38:55,208 --> 00:38:57,878
Tarkoitatko, ettet enää kunnioita minua?

445
00:38:58,003 --> 00:39:01,506
-Minä vähät välitän!
-En enää kunnioita sinua.

446
00:39:01,757 --> 00:39:03,508
Olette molemmat pummeja.

447
00:39:03,800 --> 00:39:07,512
Tein teille palveluksen. Testasin hänet.

448
00:39:08,263 --> 00:39:10,390
Hänkö todella...

449
00:39:11,058 --> 00:39:13,935
Kahdessa minuutissa!

450
00:39:14,478 --> 00:39:18,440
-Inhottavaa!
-Ja hiljaa kuin hiiri.

451
00:39:18,732 --> 00:39:21,443
Marcel Marceau on häntä äänekkäämpi.

452
00:39:21,651 --> 00:39:25,781
On mahdollista, että säikäytit hänet.

453
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
Voi olla, mutten lue runoja.

454
00:39:28,992 --> 00:39:31,536
Ja tässä kaupungissa
pärjää kahdella sanalla:

455
00:39:31,620 --> 00:39:33,121
"haista" ja "paska".

456
00:39:33,663 --> 00:39:37,959
-Joku ei saanut viime yönä.
-Minä saan joka yö.

457
00:39:38,126 --> 00:39:40,128
Siitä ei ole epäilystä.

458
00:39:41,505 --> 00:39:45,300
-Ei, ei kai peruukkia!
-Älysin olla käyttämättä sitä.

459
00:39:45,509 --> 00:39:49,429
Panin jalkaan kullanväriset piikkarini,

460
00:39:49,554 --> 00:39:51,973
kaikki tuntui olevan hyvin.
Mutta sitten minä...

461
00:39:59,064 --> 00:40:01,066
Minä tiedän, mistä te puhutte.

462
00:40:01,358 --> 00:40:03,568
-Tiedät vai?
-Totta kai.

463
00:40:03,735 --> 00:40:06,071
Mistä me puhumme? Sano se sana.

464
00:40:06,279 --> 00:40:09,282
-Anna hänen olla.
-Sano se vain kerran.

465
00:40:10,325 --> 00:40:13,662
-Parittelu. Sano se.
-Cora, jätä hänet rauhaan.

466
00:40:13,870 --> 00:40:16,289
-Kerran elämässäsi.
-Sinä olet niin inhottava!

467
00:40:16,456 --> 00:40:20,127
Pystyt siihen!
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme!

468
00:40:20,919 --> 00:40:22,963
Minä katson tri Ruthia.

469
00:40:26,133 --> 00:40:27,843
Peter, sinulle on puhelu.

470
00:40:28,135 --> 00:40:30,512
Niin. Paljonko?

471
00:40:34,558 --> 00:40:36,810
Mikä sinun on?

472
00:40:39,437 --> 00:40:43,733
Hyvät naiset ja herrat,
minulla on kerrottavaa.

473
00:40:43,984 --> 00:40:47,279
-Hullu apupoika.
-Myin ensimmäisen käsikseni.

474
00:40:47,654 --> 00:40:51,491
Lennän ensimmäisessä luokassa
aurinkoiseen Losiin

475
00:40:51,575 --> 00:40:53,368
Verta kuussa -filmin kuvauksiin!

476
00:40:53,493 --> 00:40:54,744
Hienoa, Peter!

477
00:40:54,828 --> 00:40:58,415
Vielä yksi päivä täällä
ja sitten painun Hollywoodiin.

478
00:41:14,639 --> 00:41:17,058
Senkin rontti! Anteeksi huono ranskani.

479
00:41:19,978 --> 00:41:22,105
Hyvä heitto.

480
00:41:23,023 --> 00:41:26,067
Se voi olla ratkaiseva syöttö.

481
00:41:27,068 --> 00:41:29,154
Minä päihitän sinut! Ala mennä, Joe!

482
00:41:29,362 --> 00:41:32,115
Paskat! Anteeksi huono ranskani.

483
00:41:35,785 --> 00:41:39,206
-Ulkona!
-Noin. Hyvä peli.

484
00:41:39,372 --> 00:41:42,918
-Hyvä, Joe.
-Minun on nyt jahdattava rikollisia.

485
00:41:49,633 --> 00:41:53,595
Mikset tule kanssani Peterin läksiäisiin?

486
00:41:54,471 --> 00:41:57,224
-En halua.
-Haen sinut seitsemältä.

487
00:41:57,432 --> 00:42:01,061
-Joskus olet tosi vastenmielinen.
-Enkä ole.

488
00:42:01,228 --> 00:42:05,273
Haluan vain lähteä kanssasi ulos.
Siinä on iso ero.

489
00:42:05,357 --> 00:42:07,859
545 West 54. katu.

490
00:42:08,485 --> 00:42:11,780
-Mistä sinä sen tiedät?
-Se on kellokortissasi.

491
00:42:11,905 --> 00:42:14,199
-Miksi tutkit minun korttiani?
-Kunhan katson.

492
00:42:14,282 --> 00:42:16,076
Näpit irti siitä.

493
00:42:16,368 --> 00:42:18,578
Mikä asuntosi numero on?

494
00:42:22,499 --> 00:42:25,210
-6A.
-En usko sinua.

495
00:42:25,877 --> 00:42:27,754
APOLLON TOIMITUSTEN VASTAANOTTO

496
00:42:36,721 --> 00:42:39,849
6B? 3F? Polttaako?

497
00:42:40,016 --> 00:42:42,852
-Puhunko minä itsekseni?
-Hetkinen vain.

498
00:42:43,061 --> 00:42:47,482
Miten saan sinut reagoimaan?
Kirjoitanko pikku lappusia?

499
00:42:47,649 --> 00:42:49,693
En reagoi pikku lappusiin.

500
00:42:49,818 --> 00:42:53,571
-Mitä jos annan pikku lahjoja?
-Onko sinulla siihen varaa?

501
00:42:53,905 --> 00:42:57,409
-Sanoin, että pikkuisia.
-En pidä lahjoista.

502
00:42:57,575 --> 00:43:01,079
Minä annan periksi,
mutta sanonpa sinulle jotakin.

503
00:43:01,538 --> 00:43:05,125
-Olen retkussa sinuun.
-Deluxe-purilainen valmiina!

504
00:43:07,085 --> 00:43:09,129
Miksi haluat treffailla kanssani?

505
00:43:09,421 --> 00:43:13,258
Koska sydän tekee asioita syistä,

506
00:43:13,425 --> 00:43:14,884
joita järki ei voi ymmärtää.

507
00:43:15,010 --> 00:43:17,595
Tietääkö Nick tästä? Kerron hänelle...

508
00:43:17,762 --> 00:43:21,808
Teit hänet mustasukkaiseksi.
Suututit hänet.

509
00:43:21,933 --> 00:43:25,020
Miksi haluat lähteä kanssani ulos?

510
00:43:25,145 --> 00:43:30,483
Menisimmekö juhliin erikseen?
Bailaamme yksin koko ikämme.

511
00:43:30,692 --> 00:43:33,903
Menemme sinne siis yhdessä.
Ei se niin kauheaa ole.

512
00:43:34,112 --> 00:43:36,197
-Onko se?
-Ei.

513
00:43:37,449 --> 00:43:41,453
-Ei se ole. Voimme tehdä niin.
-Frankie!

514
00:43:41,536 --> 00:43:44,497
-Mitä? Tehdä mitä?
-Mikä hätänä?

515
00:43:44,748 --> 00:43:47,542
En edes muista tilaustani!

516
00:43:47,709 --> 00:43:51,963
Annos lihamureketta
ja kaksi talon salaattia.

517
00:43:52,589 --> 00:43:54,716
Huomaatko? En unohda ikinä tilauksia.

518
00:43:54,924 --> 00:43:58,636
Peruuta tonnikalajuustoleipä,
asiakas kuoli aliravitsemukseen.

519
00:43:58,845 --> 00:44:01,181
Annan hänen
asianajajalleen puhelinnumerosi.

520
00:44:01,389 --> 00:44:03,433
En voi kokata!

521
00:44:18,365 --> 00:44:22,035
Kokeile jotain juhlavampaa.
Tarvitsetko näitä?

522
00:44:22,452 --> 00:44:24,454
Ei, en vielä.

523
00:44:25,997 --> 00:44:28,750
Olen liian vanha tähän.

524
00:44:29,125 --> 00:44:31,127
Älä viitsi.

525
00:44:34,339 --> 00:44:38,843
-Olet kuin italialainen leski.
-Kunpa tulisit kanssani.

526
00:44:39,094 --> 00:44:42,680
En voi. Olen peruuttanut
tapaamiseni jo kolmesti.

527
00:44:42,889 --> 00:44:45,058
Inhoan mennä pirskeisiin yksin.

528
00:44:45,225 --> 00:44:48,353
Minusta tuntuu aina,
että minua tuijotetaan.

529
00:44:48,561 --> 00:44:52,774
Niin kai, jos pukeudut noin.
Milloin härkätaistelu alkaa?

530
00:44:52,982 --> 00:44:55,276
Anna minun tehdä taikoja.

531
00:44:57,195 --> 00:45:00,949
Kadotettujen mekkojen maa.
Ja voittaja on...

532
00:45:02,867 --> 00:45:07,330
Tässä vasta bailumekko.
Tunnen jo itseni kauniimmaksi.

533
00:45:07,747 --> 00:45:11,000
Jos et halua mennä ulos yksin,
ala käydä treffeillä.

534
00:45:11,167 --> 00:45:14,879
Hän ei ole käynyt treffeillä
kolmeen vuoteen sen jälkeen kun Phillip...

535
00:45:15,088 --> 00:45:18,508
-Hups, sanoin "Ph"-sanan.
-Se ei ole totta.

536
00:45:18,633 --> 00:45:21,428
Entä se walesilainen?
Tapailin häntä yhden kesän ajan.

537
00:45:21,636 --> 00:45:24,222
Älä viitsi! Häntä ei lasketa.
En pitänyt hänestä.

538
00:45:24,347 --> 00:45:26,891
Mitä? Hän kosi minua.

539
00:45:27,058 --> 00:45:31,104
Siksi en pitänyt hänestä.
Tiesin, ettei hän jättäisi vaimoaan.

540
00:45:31,312 --> 00:45:33,857
Mitä sinä näistä asioista tiedät?

541
00:45:34,023 --> 00:45:37,277
-Selvästikin enemmän kuin sinä.
-Ei hänen tarvitse seurustella.

542
00:45:37,360 --> 00:45:39,487
Seurustelemattomuus on valintani.

543
00:45:39,696 --> 00:45:42,157
Vahinko, sillä pidän valinnoistasi.

544
00:45:42,282 --> 00:45:44,909
Ensin sinulla oli kaksi hyväksikäyttäjää.

545
00:45:45,118 --> 00:45:49,414
Sitten suhde naiseksi pukeutujan kanssa,
kunnes tein siitä lopun.

546
00:45:50,498 --> 00:45:52,125
Ei.

547
00:45:53,084 --> 00:45:58,047
Jees! Nuo kengät ilman muuta.
Mitä mieltä sinä olet, Bobby?

548
00:45:58,381 --> 00:46:02,260
-Älä kysy minulta.
-Suhteemme kestänee kuusi viikkoa.

549
00:46:03,887 --> 00:46:06,055
-Odotatko sinä jotakuta?
-En.

550
00:46:10,018 --> 00:46:12,145
Hei, kuka siellä?

551
00:46:12,854 --> 00:46:15,315
-Frankie?
-Johnny?

552
00:46:16,232 --> 00:46:19,694
Ihoni meni kananlihalle.
Tiedätkö sen laulun?

553
00:46:21,946 --> 00:46:23,740
Neljä viikkoa.

554
00:46:23,823 --> 00:46:27,452
Siinä on nimesi, muttei asunnon numeroa.
Haluan tulla ylös.

555
00:46:27,827 --> 00:46:31,831
-6A. Mitä?
-Se on meidän uusi kokkimme.

556
00:46:31,956 --> 00:46:34,375
-Onko hän hyvännäköinen?
-Tavallaan.

557
00:46:34,584 --> 00:46:37,795
Onko teillä treffit,
vai tilasitko voileipiä?

558
00:46:37,879 --> 00:46:41,049
Hän pyysi minua ulos, ja kieltäydyin.

559
00:46:41,257 --> 00:46:44,802
Sitten hän pyysi minua Peterin juhliin,
ja taisin sanoa ei.

560
00:46:44,928 --> 00:46:47,055
Mitä minä oikein sanoin?

561
00:46:47,138 --> 00:46:50,892
Mistä minä tiedän? Siellä on joku mies.

562
00:46:52,727 --> 00:46:55,939
Juoksiko hän raput ylös?
Tämä mies on tosissaan.

563
00:46:56,105 --> 00:46:58,191
-Avaanko oven?
-Odota!

564
00:46:59,192 --> 00:47:01,027
Kuka sanot olevasi?

565
00:47:01,194 --> 00:47:05,657
Mies, joka ampui Liberty Valancen!
Miltä minä näytän?

566
00:47:05,782 --> 00:47:09,410
-Minun pitäisi sanoa noin!
-Mutta et koskaan sano.

567
00:47:11,162 --> 00:47:13,790
Luoja! Näytän sampoomainoksen tytöltä.

568
00:47:16,084 --> 00:47:17,627
Hei!

569
00:47:17,835 --> 00:47:20,088
-Eikö tämä olekin 6A?
-6A.

570
00:47:20,338 --> 00:47:22,632
-Tervetuloa.
-Hei.

571
00:47:23,675 --> 00:47:26,177
-Voitko hyvin?
-Hyvä luoja!

572
00:47:27,387 --> 00:47:29,931
-Ottaisitko jotain?
-En tarvitse mitään.

573
00:47:30,682 --> 00:47:32,934
Juoksin juuri viisi kerrosta.

574
00:47:34,102 --> 00:47:37,772
En tiedä, mikä minun tuli,
oli vain pakko juosta.

575
00:47:38,189 --> 00:47:40,942
-Halusin päästä tänne.
-Ei sinun olisi tarvinnut.

576
00:47:41,234 --> 00:47:44,487
Ei, mutta halusin.

577
00:47:45,738 --> 00:47:47,448
-Oletko valmis?
-Melkein.

578
00:47:47,865 --> 00:47:49,951
Niinkö? Hyvä.

579
00:47:50,285 --> 00:47:53,037
Kiva asunto. Iso yksiöksi.

580
00:47:53,538 --> 00:47:58,418
Koko talossa ei taida olla
yhtään tyhjää tuolia.

581
00:48:03,881 --> 00:48:07,427
Minäkään en tiennyt, mitä panna päälleni.

582
00:48:12,974 --> 00:48:17,145
Tässä ovat Tim ja Bobby.
He asentavat videonauhuriani.

583
00:48:17,395 --> 00:48:19,188
Aivan.

584
00:48:21,441 --> 00:48:24,360
Minä olen Tim, hän on Bobby.
Minä asun vastapäätä,

585
00:48:24,527 --> 00:48:27,655
ja Bobby asuu von Trappin perheen luona.

586
00:48:29,032 --> 00:48:31,284
Ovatko nämä teidän ensimmäiset treffinne?

587
00:48:33,828 --> 00:48:36,164
Mekin olemme alkaneet vasta seurustella.

588
00:48:39,292 --> 00:48:41,794
Keskenänne?

589
00:48:42,170 --> 00:48:43,838
Niin.

590
00:48:44,797 --> 00:48:48,009
Sepä mielenkiintoista. Sitä ei arvaisi.

591
00:48:56,601 --> 00:49:00,813
Täällä on kodikasta. Norsuja!

592
00:49:00,938 --> 00:49:03,608
Hän on kerännyt niitä lapsesta asti.

593
00:49:03,900 --> 00:49:07,070
Kun kärsät ovat ylhäällä,
se merkitsee hyvää onnea.

594
00:49:07,362 --> 00:49:09,572
Mutta niiden on oltava
kärsä ikkunaan päin.

595
00:49:10,490 --> 00:49:13,743
Muuten se tietää huonoa onnea.
Luin sen jostakin.

596
00:49:14,160 --> 00:49:16,704
Se selittää paljon.

597
00:49:20,124 --> 00:49:22,710
Voisin auttaa tuon johdon kanssa.

598
00:49:22,919 --> 00:49:26,589
-Uskon osaavani, jos vain...
-Osaatko homman varmasti?

599
00:49:27,799 --> 00:49:30,885
Viimeksi kun puuhailin näiden...

600
00:49:32,053 --> 00:49:34,305
Minä luulen, että tuo menee tuonne.

601
00:49:34,472 --> 00:49:37,725
-Olen siitä varma.
-Ei, se meneekin tänne.

602
00:49:40,144 --> 00:49:42,647
Täytyy ottaa töpseli...

603
00:49:42,730 --> 00:49:46,025
-Oletko sinä sähköasentaja?
-Ei, olen kokki.

604
00:49:47,652 --> 00:49:50,905
Tämä on niin jännää.
Tunnen olevani sinun isosiskosi.

605
00:49:52,240 --> 00:49:56,369
-Mitä mieltä olet?
-Hän on kiva.

606
00:49:56,703 --> 00:49:59,163
Tuo oli ikävästi sanottu!

607
00:49:59,330 --> 00:50:02,750
Hän on tosi kiva. Meillä molemmilla
on ollut paljon pahempia.

608
00:50:03,543 --> 00:50:06,921
Tietysti hän voi olla
murhaaja tai psykopaatti.

609
00:50:07,130 --> 00:50:09,465
Kiitos, että kerroit.

610
00:50:09,632 --> 00:50:12,760
Näytät upealta. Pidä kiirettä
ennen kuin hän muuttaa mielensä.

611
00:50:12,885 --> 00:50:15,138
Se oli parempi ennen.

612
00:50:15,304 --> 00:50:17,348
Taidat olla oikeassa.

613
00:50:17,473 --> 00:50:21,227
Minun pitää vain oppia,
milloin antaa asioiden olla.

614
00:50:21,602 --> 00:50:24,981
Minä autan.

615
00:50:29,277 --> 00:50:32,029
Minulla on muuten serkku, joka on homo.

616
00:50:36,743 --> 00:50:39,579
-Useimmilla ihmisillä on.
-Oletko valmis?

617
00:50:39,787 --> 00:50:42,248
-Hän on tosi hieno tyyppi.
-Niin varmaan.

618
00:50:42,373 --> 00:50:46,419
Hän tajusi olevansa homo
pari kuukautta sitten.

619
00:50:46,627 --> 00:50:50,423
Etsin hänen nimensä hakemistosta
uusien tulokkaiden listalta.

620
00:50:51,215 --> 00:50:53,760
-Mennään.
-Hyvin sanottu.

621
00:50:53,968 --> 00:50:58,181
Hauska tavata. Hauska tavata,
Bobby. Olen pahoillani TV:stä.

622
00:50:58,306 --> 00:51:00,725
-Älä sitä sure.
-Hauska tavata.

623
00:51:00,850 --> 00:51:03,102
-Et siis tule?
-Ensi viikolla menemme kaikki.

624
00:51:03,227 --> 00:51:05,021
Selvä. Heippa.

625
00:51:05,271 --> 00:51:07,273
Toivottavasti siinä käy hyvin.

626
00:51:31,714 --> 00:51:34,050
ONNEA MATKAAN, PETER

627
00:51:35,968 --> 00:51:40,556
On monta syytä. Sinun töissä
tekemäsi pikkujutut, joita seuraan.

628
00:51:42,725 --> 00:51:45,061
Rakastan tapaasi siemailla.

629
00:51:48,231 --> 00:51:50,733
Ethän usko meidän sopivan yhteen?

630
00:51:53,694 --> 00:51:58,699
Me sovimme yhteen kuin

631
00:52:00,618 --> 00:52:05,498
herneet ja palko tai avain ja lukko.

632
00:52:07,792 --> 00:52:10,920
Enpä taida pitää siitä,
missä avaimesi on käynyt.

633
00:52:14,215 --> 00:52:19,554
Tarkoitat Coraa, etkö vain?
Luuletko, että välillämme oli jotain?

634
00:52:20,638 --> 00:52:23,391
Sinä tiedät, mitä se oli.

635
00:52:24,600 --> 00:52:27,311
Se oli ensiapua yksinäisyyteen.

636
00:52:39,365 --> 00:52:41,868
Miten vanha sinä olet?

637
00:52:41,951 --> 00:52:46,455
Se ei kuulu sinulle.
Miten vanha sinä olet?

638
00:52:48,541 --> 00:52:50,626
Mitäs luulet?

639
00:52:55,840 --> 00:52:59,093
-Lähes 50.
-Voi ei, luoja!

640
00:52:59,218 --> 00:53:03,556
-Mitä? Älä sitten kysy.
-Älä kysy.

641
00:53:03,723 --> 00:53:05,224
...mutta ihan ensin

642
00:53:05,433 --> 00:53:08,895
haluan esitellä teidät
sydämeni valitulle, Cherylille.

643
00:53:09,937 --> 00:53:14,233
Ja miehelle, jota ilman
näin ei olisi käynyt, Mutzie Calishille.

644
00:53:15,735 --> 00:53:19,405
Te, jotka autoitte minua,
kun olin täysin tuntematon,

645
00:53:19,530 --> 00:53:21,157
haluan kiittää teitä nyt,

646
00:53:21,240 --> 00:53:25,036
sillä unohdan teidät varmasti,
kun olen iso nimi Hollywoodissa!

647
00:53:25,161 --> 00:53:27,580
Haluaisin sanoa jotakin.

648
00:53:28,831 --> 00:53:33,252
Nostan maljan Peterille.
Hän oli alaiseni Apollo Caféssa.

649
00:53:34,754 --> 00:53:38,174
Serkkuni soittavat nyt Peterille
kreikkalaista musiikkia.

650
00:53:40,801 --> 00:53:43,346
Rikotaan lautasia!

651
00:53:43,596 --> 00:53:45,348
Maistuisiko kakku?

652
00:53:45,848 --> 00:53:48,142
Tanssitaanko?

653
00:53:48,601 --> 00:53:53,230
-Ei. Pyydä Neddaa, se on hänen alaansa.
-Neddaa?

654
00:53:55,441 --> 00:53:58,069
Jos jotain tapahtuu,
toivottavasti kestät sen.

655
00:53:58,152 --> 00:53:59,236
Kestän kyllä.

656
00:54:00,988 --> 00:54:03,115
-Nedda.
-Mitä?

657
00:54:04,617 --> 00:54:09,288
-Tanssitko kanssani kreikkalaista?
-Juu! Odota, rintsikat aukesivat.

658
00:54:09,455 --> 00:54:11,540
Vanhoille ajoille.

659
00:54:18,047 --> 00:54:21,300
Minä ja kolme miehistä kiristimme sen.

660
00:54:23,302 --> 00:54:26,430
Johnny opettaa minulle kokkaamista.
Tämä on Maria.

661
00:54:26,931 --> 00:54:29,517
-Hyvät bailut.
-Tunnustusten aika.

662
00:54:31,102 --> 00:54:35,231
Ensimmäisenä päivänäni
varastin sinulta juomarahoja.

663
00:54:36,732 --> 00:54:40,152
Minä tiedän.
Mutta palautit ne seuraavana päivänä.

664
00:54:40,236 --> 00:54:43,489
Olin auki. Ihan auki.

665
00:54:44,657 --> 00:54:48,786
Olen todella iloinen,
että elämäsi alkaa järjestyä.

666
00:54:49,453 --> 00:54:51,580
-Toivon sinulle kaikkea hyvää.
-Kiitos.

667
00:54:51,831 --> 00:54:53,582
Nähdään, Johnny. Haetaan juotavaa.

668
00:54:54,291 --> 00:54:57,837
-Hei, kulta. Tanssitaan.
-Oletko liivitön?

669
00:55:05,261 --> 00:55:07,388
Antaa mennä, Nick!

670
00:55:20,651 --> 00:55:22,653
Milloin rikotaan lautasia?

671
00:55:37,460 --> 00:55:39,545
Hyvä. Tanssikaa.

672
00:55:39,754 --> 00:55:42,006
Hienoa, Nedda!

673
00:55:46,052 --> 00:55:49,889
-Ei kreikkalaista, mutta hyvää.
-Juhlitaan!

674
00:56:06,989 --> 00:56:09,492
Anna palaa, Johnny!

675
00:56:09,575 --> 00:56:11,660
Juuri noin.

676
00:56:32,056 --> 00:56:33,974
Bravo!

677
00:56:40,064 --> 00:56:42,775
-Siihen täytyy olla syy.
-Dumbo.

678
00:56:42,858 --> 00:56:45,903
-Dumbo-filmikö?
-Niin.

679
00:56:46,195 --> 00:56:50,407
Ei mitään syvempiä merkityksiä.
Vain Dumbo-elefantti.

680
00:56:50,783 --> 00:56:53,869
Juuri ennen kuin isäni lähti,
hän vei minut katsomaan Dumboa.

681
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
Pidin siitä niin,
että aloin kerätä norsuja.

682
00:56:56,288 --> 00:56:58,415
Minä pidän Dumbo-filmistä.

683
00:57:03,337 --> 00:57:05,840
Kukkatori. Salainen paikkani.

684
00:57:06,507 --> 00:57:09,593
Vain minä ja 3 000 kukkakauppiasta
tiedämme siitä.

685
00:57:12,930 --> 00:57:16,267
Miten olisi kukka naisenne rintaan?

686
00:57:16,934 --> 00:57:18,602
Hyvä ajatus.

687
00:57:18,727 --> 00:57:22,189
-Mikä niistä?
-Tuo kolmas alhaalla.

688
00:57:22,481 --> 00:57:23,649
Tämäkö?

689
00:57:24,233 --> 00:57:26,318
Tuolla tavalla.

690
00:57:29,613 --> 00:57:31,866
Laitanko minä sen?

691
00:57:35,870 --> 00:57:38,539
Et tainnut käydä koskaan
koulun päättäjäistansseissa.

692
00:57:39,165 --> 00:57:42,001
En. Kävitkö sinä?

693
00:57:44,336 --> 00:57:46,922
Lakkaa katsomasta minua noin.

694
00:57:47,339 --> 00:57:48,632
Miten?

695
00:57:49,466 --> 00:57:51,552
Noin. Liian kiihkeästi.

696
00:57:51,635 --> 00:57:54,847
Et katso vaan tuijotat.
Se hermostuttaa minua.

697
00:58:06,317 --> 00:58:09,570
Luojan kiitos! Tulit lopulta.

698
00:58:09,778 --> 00:58:12,448
Anteeksi, että olen myöhässä.
Anna minun olla.

699
00:58:15,868 --> 00:58:18,787
Minusta meidän pitäisi
mennä sinun luoksesi.

700
00:58:21,040 --> 00:58:23,083
Oikein todella.

701
00:58:31,258 --> 00:58:34,094
Pidän sinusta todella,
mutta onko sinun tultava tänään?

702
00:58:34,303 --> 00:58:36,889
-On.
-Miten niin?

703
00:59:51,505 --> 00:59:53,590
-Ei se mitään.
-Eikö varmasti?

704
01:00:12,109 --> 01:00:14,486
Onko sinulla yhtä juttua?

705
01:00:14,695 --> 01:00:17,072
-Tarkoitatko kumia?
-Tarkoitan.

706
01:00:18,240 --> 01:00:23,329
-Siinä vasta mielialan heilauttaja.
-No, onko sinulla?

707
01:00:25,748 --> 01:00:30,377
En kuvitellut sen tapahtuvan
ensimmäisenä iltana.

708
01:00:30,586 --> 01:00:33,088
En vain uskonut, että...

709
01:00:33,756 --> 01:00:36,091
Ei se tapahdukaan.

710
01:00:36,258 --> 01:00:38,344
-Älä nyt.
-Ei se mitään.

711
01:00:39,678 --> 01:00:41,889
En tiedä, minä vain...

712
01:00:42,306 --> 01:00:46,435
Jos olisin tuonut niitä,
miltä se olisi näyttänyt?

713
01:00:46,643 --> 01:00:49,897
Siltä kuin olisin aikonut
tehdä sen kanssasi.

714
01:00:50,064 --> 01:00:55,069
Ei se mitään.
Ehkä se ei ollutkaan hyvä ajatus.

715
01:00:55,277 --> 01:00:58,155
Saan rangaistuksen siitä,
että kunnioitan sinua.

716
01:00:58,280 --> 01:01:00,949
Ei se ole rangaistus,
et vain pääse panolle.

717
01:01:01,992 --> 01:01:06,413
Hetkinen vain. Panemisestako kyse onkin?

718
01:01:07,164 --> 01:01:12,628
-Puhutaan siitä...
-Ei. Teenkö meille voileivät?

719
01:01:14,129 --> 01:01:16,673
-Haluatko voileivän?
-Voileivän?

720
01:01:18,092 --> 01:01:22,638
Inhoan hemmetin kumien käyttämistä.
Anteeksi huono ranskani.

721
01:01:22,930 --> 01:01:25,891
En olisi uskonut
meneväni sänkyyn miehen kanssa,

722
01:01:26,141 --> 01:01:29,311
joka hokee: "Anteeksi huono ranskani."

723
01:01:29,478 --> 01:01:32,064
En sano niin enää koskaan.

724
01:01:32,189 --> 01:01:35,526
Mistä sinä tuon ilmauksen keksit?

725
01:01:36,902 --> 01:01:40,197
-Hyvää. Teitkö sinä tämän?
-Ei, vaan äitini.

726
01:01:40,989 --> 01:01:43,283
-Paskat.
-Näytä.

727
01:01:43,575 --> 01:01:45,661
-Ei se mitään.
-Haen siihen jotakin.

728
01:01:45,786 --> 01:01:49,873
Paina sitä koko ajan.
Älä tiputa verta murekkeeseen.

729
01:01:50,165 --> 01:01:52,584
En usko, että tästä tulee mitään.

730
01:01:53,252 --> 01:01:55,337
En kuule, mitä sinä sanot.

731
01:01:55,421 --> 01:01:59,425
Olen pikaruokailevaa sorttia.

732
01:01:59,550 --> 01:02:03,095
Sinä varmaan etsit jotakuta,

733
01:02:03,178 --> 01:02:05,472
jolle ruoanlaitto on taidetta.

734
01:02:07,766 --> 01:02:12,020
-Mitä sinä teet siellä?
-Etsin laastaria.

735
01:02:13,063 --> 01:02:15,858
-Mitä sinä teet?
-Tule sisään. Istu.

736
01:02:16,191 --> 01:02:18,277
Osaan antaa ensiapua.

737
01:02:20,028 --> 01:02:22,614
Anna sormesi tähän.

738
01:02:22,865 --> 01:02:24,950
Näytä peukaloasi.

739
01:02:43,594 --> 01:02:45,888
Olen 42.

740
01:02:49,141 --> 01:02:53,061
-Minä olen 32.
-Niinkö? Ei luulisi.

741
01:02:54,438 --> 01:02:57,274
-Olen 44.
-Oikeastiko?

742
01:02:59,318 --> 01:03:01,945
Täytän 46 tänä vuonna.

743
01:03:05,365 --> 01:03:07,367
Mitä haluat lahjaksi?

744
01:03:07,534 --> 01:03:11,246
Haluan lopettaa paskan jauhamisen iästäni.

745
01:03:13,373 --> 01:03:16,502
Täytän 35 marraskuun 11. päivänä.

746
01:03:17,586 --> 01:03:19,713
Oletko skorpioni?

747
01:03:45,364 --> 01:03:48,784
Katso lääkekaapista. Minulla on niitä.

748
01:03:51,036 --> 01:03:54,164
En halunnut antaa väärää vaikutelmaa.

749
01:04:09,888 --> 01:04:12,724
-Ne ovat sinisen...
-Löysin ne.

750
01:04:27,155 --> 01:04:29,491
Onko se päällä?

751
01:04:33,161 --> 01:04:36,873
Ei vielä. Ei sitä voi panna ennen kuin...

752
01:04:37,791 --> 01:04:39,876
Minä tiedän.

753
01:04:56,393 --> 01:05:00,355
En minä olisi saanut väärää vaikutelmaa.

754
01:06:16,682 --> 01:06:19,643
Haluan kuulla äänesi.

755
01:06:24,856 --> 01:06:27,734
Kulta, anna mennä.

756
01:06:27,818 --> 01:06:29,111
Anna mennä nyt.

757
01:07:40,348 --> 01:07:43,268
Nopeasti paistetut munat
ja paistettu kana.

758
01:07:44,978 --> 01:07:48,315
-Tässä.
-Minäkin käytän otsanauhaa.

759
01:07:48,482 --> 01:07:51,943
Vauva tulee siis pian.
Tiedätkö vielä, kumpi se on?

760
01:07:52,486 --> 01:07:56,364
-Kaksospojat.
-Kaksosetko?

761
01:07:57,449 --> 01:08:00,535
-Voinko koskettaa vatsaasi?
-Siitä vain.

762
01:08:01,328 --> 01:08:04,039
Tämä potkaisi juuri toista!

763
01:08:04,372 --> 01:08:06,500
En ole nähnyt sinua ikinä tällaisena.

764
01:08:07,667 --> 01:08:10,796
Minua luullaan kovaksi eukoksi,
mutta se ei ole totta.

765
01:08:11,129 --> 01:08:13,715
Kaikki tällainen saa minut itkemään.

766
01:08:14,466 --> 01:08:17,636
Frankie, tule kokeilemaan vauvoja.

767
01:08:17,969 --> 01:08:20,722
Käteni ovat likaiset. Ensi kerralla.

768
01:08:20,931 --> 01:08:23,600
Viimeinen tilaisuus.
En hanki lasta koskaan enää.

769
01:08:23,725 --> 01:08:28,605
Sanoit niin viimeksikin!
Sininen pilleri, Flora.

770
01:08:28,772 --> 01:08:31,483
Aamulla sininen ja illalla punainen.

771
01:08:31,608 --> 01:08:35,612
-Kiitos.
-Ei kestä. Kaksi pikapaistettua.

772
01:08:35,779 --> 01:08:37,823
Päivää sinullekin.

773
01:08:39,783 --> 01:08:42,285
Selvisit näköjään kotiin.

774
01:08:43,161 --> 01:08:47,874
Tulin tänne aamulla
ja ehdin laittaa tämän.

775
01:08:47,999 --> 01:08:50,710
-Kiva.
-Nukuin makeasti.

776
01:08:52,045 --> 01:08:54,714
Näin sinut äsken. Pidätkö sinä lapsista?

777
01:08:56,341 --> 01:08:59,469
-Ne menettelevät.
-Näytät naiselta, joka pitää niistä.

778
01:08:59,761 --> 01:09:01,805
Niinkö? Isänikin näytti.

779
01:09:01,930 --> 01:09:05,308
Miltä näyttää joku, joka pitää lapsista?

780
01:09:07,143 --> 01:09:11,314
Minulle sipulimaksa, kapteeni Ahab.

781
01:09:15,610 --> 01:09:18,488
Kiitos auton lainasta, Nick.

782
01:09:21,616 --> 01:09:24,953
Hän lainaa autonsa.
Minun pitää hoitaa eräs asia.

783
01:09:25,203 --> 01:09:28,748
-Hänkö lainaa sinulle autonsa?
-Hän pitää ruoastani.

784
01:09:31,334 --> 01:09:34,170
Lähdetäänkö ulos juttelemaan?
Minusta meidän pitäisi.

785
01:09:34,379 --> 01:09:38,049
-Ei. Minun täytyy syödä.
-Meidän kaikkien täytyy syödä.

786
01:09:38,174 --> 01:09:41,636
Me syömme. Laitanko meille eväät?

787
01:09:41,887 --> 01:09:43,972
Mitä ruokalistalla on?

788
01:09:45,307 --> 01:09:49,060
Mitä vain haluat. Pidätkö tonnikalasta?

789
01:09:50,228 --> 01:09:52,230
Tino sanoi, että pidät tonnikalasta.

790
01:09:52,439 --> 01:09:55,734
-Teen tonnikalapataa.
-Ei! Ei pataa.

791
01:09:56,568 --> 01:10:00,322
-Tonnikalavoileipä.
-Siitähän minut juuri tunnetaan.

792
01:10:00,572 --> 01:10:02,532
Otan tonnikalan purkista

793
01:10:03,033 --> 01:10:07,454
ja hienonnan sitä sormillani,
kunnes se on pehmeää.

794
01:10:16,588 --> 01:10:18,882
Tulen takaisin.

795
01:10:20,133 --> 01:10:24,638
Kahden ihmisen yhteenmeno on pelottavaa.

796
01:10:25,138 --> 01:10:27,641
Et voi väittää,
ettei niin olisi tapahtumassa.

797
01:10:27,849 --> 01:10:32,354
Minusta tuntuu,
että sinä tarvitset minua liikaa.

798
01:10:32,437 --> 01:10:35,857
Tunnen, että sinä haluat minusta kaiken.

799
01:10:36,024 --> 01:10:37,317
Niin haluankin.

800
01:10:37,484 --> 01:10:41,613
Nick sanoi, että et lähde treffeille,
jos joku pyytää. Miksi?

801
01:10:41,988 --> 01:10:43,990
En käy enää treffeillä.

802
01:10:44,115 --> 01:10:48,161
Mitä se tarkoittaa?
Sattuiko sinulle lapsena jotain?

803
01:10:49,454 --> 01:10:52,374
Jos nainen ei halua suhteeseen,

804
01:10:52,582 --> 01:10:57,003
miksi miehet luulevat
hänen vahingoittuneen lapsena?

805
01:10:57,170 --> 01:10:59,005
Hän vahingoittui aikuisena.

806
01:10:59,130 --> 01:11:02,133
Minä en vahingoita sinua.

807
01:11:02,425 --> 01:11:05,095
Pidätkö tonnikalaleivästäni?

808
01:11:05,303 --> 01:11:07,639
Se on hyvää.

809
01:11:08,306 --> 01:11:12,102
Mitä vaikka jätitkin koulun kesken?
Voit aina mennä takaisin.

810
01:11:12,394 --> 01:11:16,731
Enpä taida.
Loistin kouluaikanani vain kerran.

811
01:11:16,940 --> 01:11:19,025
Milloin?

812
01:11:19,234 --> 01:11:23,405
Olin Sarah kun esitimme
Enkeleitä Broadwayllä.

813
01:11:23,613 --> 01:11:25,740
Jopa jotakin.

814
01:11:25,907 --> 01:11:28,702
-Frankie ja Johnny.
-Olen kuullut sen laulun.

815
01:11:28,910 --> 01:11:32,956
-Olimme pari ennen kuin tapasimme.
-Eivätkö he tappaneet toisensa?

816
01:11:33,081 --> 01:11:35,667
Frankie tappoi Johnnyn.
Olet siis vahvemmilla.

817
01:11:35,875 --> 01:11:37,293
Tule.

818
01:11:59,774 --> 01:12:01,401
Mitä sinä teet illalla?

819
01:12:01,484 --> 01:12:04,571
-Tänään on keilailtani.
-Hyvä! Minä rakastan keilailua.

820
01:12:04,696 --> 01:12:07,824
Ei. Pelaamme liigassa,
ja sinullahan on tekemistä.

821
01:12:07,907 --> 01:12:11,953
-Sen jälkeen.
-Ei. Minun on toivuttava sinusta.

822
01:12:31,890 --> 01:12:34,642
Se on Meadow Brook. 14...

823
01:12:36,978 --> 01:12:39,606
Meadow Brook.

824
01:12:39,773 --> 01:12:41,941
111? Mikä ihmeen 111?

825
01:12:48,281 --> 01:12:52,619
Onkohan se lähellä? Siinä se nyt on.

826
01:13:33,827 --> 01:13:35,495
Keilataan.

827
01:13:38,164 --> 01:13:40,250
Keskity, Cora.

828
01:13:50,426 --> 01:13:54,055
No niin, Frankie.
Me tarvitsemme tämän paikon!

829
01:13:54,222 --> 01:13:58,059
-Katsokaa tätä!
-Upeaa!

830
01:14:09,529 --> 01:14:11,614
-Hitto vieköön.
-Hyvä, Nedda.

831
01:14:11,781 --> 01:14:14,409
-Mutta hän oli surkea.
-Parempi silti kuin viimeksi.

832
01:14:21,708 --> 01:14:24,794
-Näitkö tuon?
-Missä opit keilaamaan noin?

833
01:14:25,003 --> 01:14:27,589
Altoonassa. En juuri muuta oppinutkaan.

834
01:14:31,676 --> 01:14:33,261
Hei.

835
01:14:33,428 --> 01:14:35,555
-Oletko Altoonasta?
-Olen.

836
01:14:37,098 --> 01:14:40,727
Taidan saada jonkinlaisen kohtauksen.

837
01:14:42,478 --> 01:14:45,481
Minä synnyin Altoonassa.

838
01:14:45,690 --> 01:14:48,735
-Hyvä vitsi.
-Ei mikään vitsi.

839
01:14:48,818 --> 01:14:53,281
Synnyin St. Stephen's -sairaalassa.
Asuimme Martell Streetillä.

840
01:14:53,406 --> 01:14:56,201
Kävit kai Moody High Schoolia?

841
01:14:56,326 --> 01:14:58,870
Ei, me muutimme, kun olin kahdeksan.

842
01:14:59,120 --> 01:15:01,998
Mutta kävin Park Lanen ala-astetta.

843
01:15:02,207 --> 01:15:03,958
Oletko sinä todella Altoonasta?

844
01:15:04,125 --> 01:15:06,711
Miksi kukaan teeskentelisi
olevansa Altoonasta?

845
01:15:06,836 --> 01:15:10,590
Tämän tyhmän sattumateorian tueksi.
Älä rohkaise häntä.

846
01:15:10,715 --> 01:15:14,093
Äitini lähti miehen matkaan,
jonka tapasi AA:n kokouksessa.

847
01:15:14,302 --> 01:15:17,847
Isä vei meidät sisarensa luo Baltimoreen,
minun tätini luo.

848
01:15:18,014 --> 01:15:21,100
-Sinun vuorosi, Cora.
-Kuuntelen mieluummin.

849
01:15:21,434 --> 01:15:24,979
Hän ei pärjännyt kanssamme,
joten jouduimme kasvattikoteihin.

850
01:15:25,897 --> 01:15:29,150
Olin 18-vuotiaana kiertävässä sirkuksessa.

851
01:15:29,484 --> 01:15:33,738
Tämä 85-vuotias ukko siellä muisti...

852
01:15:34,113 --> 01:15:38,534
Hän muisti kaiken heti,
kokonaiset kirjatkin,

853
01:15:38,618 --> 01:15:41,663
-palindromit, puheet...
-Mikä se on?

854
01:15:41,746 --> 01:15:46,042
Sana, jonka voi lukea myös takaperin.

855
01:15:46,125 --> 01:15:48,211
-Madam.
-Otto.

856
01:15:48,294 --> 01:15:50,004
Akka, a-k-k-a.

857
01:15:50,213 --> 01:15:53,258
-Kukka!
-Läheltä piti.

858
01:15:53,341 --> 01:15:56,094
Tämä vanha mies sanoo minulle...

859
01:15:56,177 --> 01:15:58,596
Olemmeko me keilaamassa vai mitä?

860
01:15:59,514 --> 01:16:03,059
Sori. Keilaammeko me?

861
01:16:03,268 --> 01:16:05,770
Siksi hänellä on niin hyvä muisti.

862
01:16:05,979 --> 01:16:09,232
Ei hän voi keilata noissa kengissä.
Mikä häntä vaivaa?

863
01:16:09,357 --> 01:16:11,943
Aion käyttää omaa pikku palloani.

864
01:16:34,340 --> 01:16:37,302
Vielä yksi hyvä, Frankie!

865
01:16:57,864 --> 01:17:00,199
-Miten hurisee?
-Hyvin.

866
01:17:00,408 --> 01:17:02,702
Onko kaikki hyvin?

867
01:17:02,869 --> 01:17:06,706
Minunhan ei pitänyt tulla.
Mitä ajattelet tästä?

868
01:17:06,831 --> 01:17:09,667
-Ei se haittaa.
-Eikö?

869
01:17:09,834 --> 01:17:11,919
Eikö todella?

870
01:17:13,838 --> 01:17:16,507
Sinun vuorosi, Frankie.

871
01:17:17,050 --> 01:17:19,635
Tarvitsemme kaadon.
He johtavat neljällä pisteellä.

872
01:17:19,886 --> 01:17:23,890
Mitä sinä tarkoitat? Anna kun katson tätä.

873
01:17:24,057 --> 01:17:28,644
-Katso nyt.
-92 ja kahdeksan on 100, ei 96.

874
01:17:28,811 --> 01:17:30,646
Se oli piirtämäni naurava naama.

875
01:17:30,897 --> 01:17:33,983
Jos aiot peukaloida tuloksia,
peukaloi minun osaltani.

876
01:17:37,362 --> 01:17:40,073
Seuraan sinua kaikkialle.

877
01:17:40,156 --> 01:17:42,158
En tiedä, mitä tarkoitat.

878
01:17:42,325 --> 01:17:44,744
Minä rakastan sinua.

879
01:17:45,203 --> 01:17:49,499
Olen totaalisen hulluna sinuun.
Sydämeni pysähtyy, kun näen sinut.

880
01:17:49,916 --> 01:17:51,626
Minusta meidän pitäisi avioitua.

881
01:17:51,793 --> 01:17:54,796
Haluan ehdottomasti lapsia.
Neljä tai viisi, jos mahdollista.

882
01:17:54,921 --> 01:17:57,673
Sain sen sanotuksi.
Ei se niin vaikeaa ollutkaan.

883
01:17:57,840 --> 01:18:01,969
Ei sinun tarvitse sanoa mitään,
halusin vain kakaista sen ulos.

884
01:18:02,678 --> 01:18:06,891
-Kivi vierähti sydämeltä.
-Kivi sydämeltä?

885
01:18:07,225 --> 01:18:09,936
Pikemminkin paskalasti.

886
01:18:10,520 --> 01:18:14,649
Tuo on rumaa. Sinä et puhu noin.

887
01:18:15,233 --> 01:18:17,443
Hittoako siitä, miten puhun.

888
01:18:17,777 --> 01:18:20,321
Puhun niin kuin haluan, helvetti vieköön.

889
01:18:20,488 --> 01:18:23,991
Tämä on helvetin keilailtani.
Kuka sinä olet pilaamaan sen

890
01:18:24,158 --> 01:18:26,202
sanomalla, että rakastat minua?

891
01:18:27,829 --> 01:18:29,288
Hän todella tykkää miehestä.

892
01:18:29,414 --> 01:18:31,499
Enkö minä siksi ole rakastettava?

893
01:18:31,666 --> 01:18:35,128
Ei, olet hyypiö.
Tai vielä pahempaa: olet vilpitön.

894
01:18:35,586 --> 01:18:38,881
Hulluko sinä olet? Vai että lapsia!

895
01:18:39,090 --> 01:18:40,800
Mitä vikaa lapsissa on?

896
01:18:41,008 --> 01:18:43,469
-Minä vihaan lapsia.
-En usko sitä.

897
01:18:43,636 --> 01:18:46,722
-Olen liian vanha saamaan lapsia.
-Etpä ole.

898
01:18:46,848 --> 01:18:51,269
En voi saada lapsia.
Oletko nyt onnellinen?

899
01:18:55,898 --> 01:18:58,568
Me adoptoimme.

900
01:18:58,943 --> 01:19:02,697
Et voi vain päättää rakastua ihmisiin.

901
01:19:03,573 --> 01:19:05,283
-Miksen?
-He eivät pidä siitä.

902
01:19:05,408 --> 01:19:06,576
Tarvitsetko apua?

903
01:19:06,701 --> 01:19:11,789
Mitä jos Nedda rakastaisi sinua
ja haluaisi lapsesi?

904
01:19:12,707 --> 01:19:16,752
Nedda, minä pidän sinusta,
mutta minä rakastan Frankieä.

905
01:19:17,003 --> 01:19:19,755
-Minä haen apua.
-Sinä et tunne minua.

906
01:19:22,175 --> 01:19:24,760
Minä en voi tehdä mitään.
Makasin Johnnyn kanssa.

907
01:19:24,969 --> 01:19:28,473
-Makasit?
-Eikö Frankie kertonut sinulle?

908
01:19:28,639 --> 01:19:31,100
Hän kertoi makaamisestasi
kaikkien muiden kanssa.

909
01:19:31,267 --> 01:19:34,645
-Eikö hän maininnut kultakenkiä?
-Oliko Johnnylla kultakengät?

910
01:19:36,522 --> 01:19:38,524
Haluat vain uskoa niin.

911
01:19:38,608 --> 01:19:41,027
Sinun on sitten helpompi paeta.

912
01:19:41,110 --> 01:19:43,279
"Sinä et tunne minua."

913
01:19:43,362 --> 01:19:45,823
Enkö muka tunne sinua? Tunnen sinut.

914
01:19:45,990 --> 01:19:48,868
Mitä sinä haluat, Frankie?

915
01:19:49,160 --> 01:19:51,329
Mitä sinä mieheltä haluat?

916
01:19:51,412 --> 01:19:54,248
Haluan miehen, joka rakastaa ehdoitta.

917
01:19:54,415 --> 01:19:56,375
Olet löytänyt hänet. Minut.

918
01:19:56,542 --> 01:19:59,212
Tämä on pahempaa
kuin hra Goodbarin etsiminen.

919
01:19:59,921 --> 01:20:04,091
Haluan paremman elämän,
ja aika on käymässä vähiin.

920
01:20:05,051 --> 01:20:08,930
Etsi joku,
joka on samassa tilanteessa kuin sinä.

921
01:20:09,055 --> 01:20:11,557
Niin voikin käydä.
Voin tavata jonkun huomenna.

922
01:20:11,682 --> 01:20:15,228
-Kuvittelen olevani rakastunut.
-En halua olla esteenä.

923
01:20:15,353 --> 01:20:18,356
Et sinä pysäytä minua,
minä pysäytän. Minä rakastan sinua.

924
01:20:18,481 --> 01:20:22,568
Mutta minä pelkään, että sinä pakenet.

925
01:20:22,818 --> 01:20:25,988
Sinne, missä on niin hyvä olla,

926
01:20:26,322 --> 01:20:29,450
mistä kukaan ei löydä sinua.

927
01:20:29,825 --> 01:20:32,036
Siksi puhun näin.

928
01:20:32,203 --> 01:20:34,247
Mitä täällä tapahtuu?

929
01:20:36,832 --> 01:20:42,380
Tällaisia tilaisuuksia ei tule usein.

930
01:20:42,922 --> 01:20:47,176
Niihin on tartuttava,
muuten ne ovat ikuisesti mennyttä.

931
01:20:47,677 --> 01:20:50,763
Saatat päätyä,

932
01:20:50,930 --> 01:20:54,225
ja anteeksi ranskani
vihonviimeisen kerran,

933
01:20:54,350 --> 01:20:57,103
panemaan jotakuta toista,

934
01:20:57,478 --> 01:21:00,773
jota kuvittelet rakastavasi,
ja naimisiin hänen kanssaan.

935
01:21:01,566 --> 01:21:04,277
-Sellaista sattuu.
-Sinä itketät häntä.

936
01:21:04,402 --> 01:21:07,238
Sinä se vasta haukut väärää puuta!

937
01:21:07,822 --> 01:21:10,908
En olisi voinut uskoa rakastuvani naiseen,

938
01:21:11,117 --> 01:21:13,077
joka sanoo "haukut väärää puuta".

939
01:21:13,619 --> 01:21:16,247
-Mennään.
-Sinä pakotit minut!

940
01:21:16,330 --> 01:21:20,835
Rauhoitutaanpas nyt hiukan.
Odota ulkona. Miten sinä voit?

941
01:21:20,918 --> 01:21:24,005
En ole koskaan käyttänyt
sitä ilmausta. En ikinä!

942
01:21:24,755 --> 01:21:26,882
Jos haluaisin elämääni miehen,

943
01:21:27,091 --> 01:21:30,136
en olisi ostanut videonauhuria,
jota en osaa edes käyttää.

944
01:22:06,672 --> 01:22:08,966
Anteeksi...

945
01:22:10,760 --> 01:22:14,722
Asun kadun toisella puolella ja...

946
01:22:16,599 --> 01:22:19,185
Olen nähnyt hänen hakkaavan sinua.

947
01:22:23,731 --> 01:22:26,192
Voinko tehdä mitään?

948
01:22:27,276 --> 01:22:30,446
En ymmärrä, mistä sinä puhut.

949
01:23:02,687 --> 01:23:04,730
Paskat!

950
01:23:08,234 --> 01:23:11,028
Anteeksi. Älä pelkää, minä autan.

951
01:23:11,529 --> 01:23:13,406
Kiitos.

952
01:23:50,151 --> 01:23:55,489
En kestä tätä enää.
Sinä et luovu työstäsi hänen takiaan.

953
01:23:55,698 --> 01:23:59,034
Sinä olit siellä ensin. Minä hoidan hänet.

954
01:23:59,994 --> 01:24:01,996
Mikä on ongelman nimi?

955
01:24:02,663 --> 01:24:06,876
Hän sanoo rakastavansa minua.
Hän haluaa kanssani naimisiin.

956
01:24:07,126 --> 01:24:09,670
-Roisto!
-Hän puhuu perheestä.

957
01:24:09,920 --> 01:24:13,924
Rakkaus, koti, avioliitto.
Helvettiin se kaikki.

958
01:24:14,508 --> 01:24:17,845
-Voinko vastata?
-Painukoon helvettiin.

959
01:24:18,554 --> 01:24:21,974
Frankie sanoi sinusta juuri
jotakin hyvin loukkaavaa,

960
01:24:22,057 --> 01:24:25,019
mutta tunnen muutaman naisen

961
01:24:25,144 --> 01:24:28,189
ja koko joukon miehiä,
jotka voin esitellä sinulle.

962
01:24:28,397 --> 01:24:31,525
Luovuta, Johnny. Hän ei halua puhua.

963
01:24:32,318 --> 01:24:34,487
Hän kysyy tästä illasta.

964
01:24:34,737 --> 01:24:37,656
Lauantai-ilta, viikon yksinäisin ilta.

965
01:24:39,533 --> 01:24:42,453
En ehdi, soittele muutaman vuoden päästä.

966
01:24:43,996 --> 01:24:45,623
Hän laulaa.

967
01:24:49,585 --> 01:24:54,006
Minun täytyy mennä,
odotamme puheluasi hyvin pian.

968
01:24:58,803 --> 01:25:02,348
Sinä olet täällä uusi
ja siksi helppo erottaa.

969
01:25:02,431 --> 01:25:07,144
Pidä kaikki puhtaana.
Tässä pidetään jäitä juomia varten.

970
01:25:07,269 --> 01:25:10,731
Muista se.
Tässä on puhelin. Älä käytä sitä.

971
01:25:10,856 --> 01:25:15,319
Pidän poninhännästäsi. Ethän sinä
kirjoittele käsiksiä? Tiskit tähän.

972
01:25:15,945 --> 01:25:18,656
Tarjoilijat jättävät
likaiset astiat tänne.

973
01:25:19,031 --> 01:25:20,741
Pidä itsesi puhtaana.

974
01:25:21,116 --> 01:25:23,285
-Sinä tapat minut.
-Tulin juuri. Miksi?

975
01:25:23,577 --> 01:25:28,958
Ihmiset vaihtavat vuorojaan jatkuvasti.
Se ei ole minun vikani.

976
01:25:32,419 --> 01:25:35,840
-Tämän piti olla vapaailtasi.
-Niin sinunkin.

977
01:25:36,090 --> 01:25:38,342
Tilanne muuttui.

978
01:25:39,009 --> 01:25:41,428
Sama juttu.

979
01:25:43,097 --> 01:25:47,685
En halua loukata tunteitasi.

980
01:25:47,977 --> 01:25:51,438
Nick ei halua kenenkään
aiheuttavan hässäkkää.

981
01:25:51,605 --> 01:25:56,026
Älä siis tee tätä vaikeaksi.
Minä tarvitsen tämän duunin.

982
01:25:56,277 --> 01:25:58,487
Luuletko, että vaarantaisin työpaikkasi?

983
01:25:58,779 --> 01:26:02,658
Mieluummin lähden itse.
Ja minäkin tarvitsen tämän homman.

984
01:26:02,825 --> 01:26:06,871
Selvä, huolehditaan sitten
vain omista asioistamme.

985
01:26:08,372 --> 01:26:12,960
Kanavoileipä. Pöydässä
kahdeksan vietetään synttäreitä.

986
01:26:13,085 --> 01:26:16,171
Tässä uusi kassanhoitaja.
Hän on isoäitini.

987
01:26:16,255 --> 01:26:20,050
Vie lasku hänelle, kun olet syönyt.

988
01:26:20,718 --> 01:26:22,970
Pitäkää hauskaa.

989
01:26:28,100 --> 01:26:31,312
-Onnea, Lou-setä.
-Sinä näytät mahtavalta!

990
01:26:31,437 --> 01:26:33,480
Puhalla se, Lou.

991
01:26:37,151 --> 01:26:41,405
-Kiitos.
-Grillattu juusto ja perunankuoret.

992
01:26:41,572 --> 01:26:44,158
Innostuin keilahallissa vähän liikaa.

993
01:26:44,283 --> 01:26:49,622
Hoidettava asiani meni pieleen.
Pyydän anteeksi.

994
01:26:50,247 --> 01:26:52,750
Teit ainakin vaikutuksen.

995
01:26:56,629 --> 01:26:58,714
Ottaisitko juotavaa?

996
01:27:01,800 --> 01:27:07,473
Minäkin olen tauolla, joten...
Puhu tai älä, miten vain.

997
01:27:29,286 --> 01:27:31,956
Yritätkö salata minulta jotain?

998
01:27:32,289 --> 01:27:35,751
-Niin kuin mitä?
-En tiedä, sano sinä.

999
01:27:37,169 --> 01:27:40,965
-En ole naimisissa.
-Oletko ollut?

1000
01:27:41,173 --> 01:27:43,217
Olen.

1001
01:27:43,968 --> 01:27:48,305
-Montako kertaa?
-Kerran. Oliko muuta?

1002
01:27:48,764 --> 01:27:50,849
-Oletko ollut vankilassa?
-Olen.

1003
01:27:52,559 --> 01:27:56,855
-Olin 18 kuukautta lusimassa.
-Mistä hyvästä?

1004
01:27:57,481 --> 01:28:01,110
Allekirjoitin väärän nimen
jonkun toisen sekkiin.

1005
01:28:01,193 --> 01:28:06,198
-Olet siis väärentäjä?
-Epäonnistunut väärentäjä.

1006
01:28:06,699 --> 01:28:08,784
Tein niin vain kerran. Olin...

1007
01:28:10,244 --> 01:28:13,122
Sielläkö sinä luit niin paljon?

1008
01:28:13,288 --> 01:28:15,165
Etupäässä siellä.

1009
01:28:15,249 --> 01:28:17,960
Sain useimmat kirjani Henry Hank Hilliltä.

1010
01:28:18,585 --> 01:28:22,006
-En tunne häntä.
-Kukaan ei tunne häntä.

1011
01:28:22,297 --> 01:28:27,511
Hänet teloitettiin hiljattain.
Kokkasin viimeisen aterian.

1012
01:28:31,140 --> 01:28:34,977
-Tämä salaatti on nuutunutta.
-Olen pahoillani. Olet oikeassa.

1013
01:28:35,227 --> 01:28:37,146
Käyn vessassa.

1014
01:28:37,271 --> 01:28:40,607
Oletko sinä ollut naimisissa?

1015
01:28:40,774 --> 01:28:44,194
En. Talon salaatti,
kanasalaatti ja kaalisalaatti.

1016
01:28:44,319 --> 01:28:46,739
-Oliko se vakavaa?
-Kuolemanvakavaa.

1017
01:28:47,156 --> 01:28:50,200
Kuka tämä vakava henkilö oli?

1018
01:28:50,492 --> 01:28:54,580
Hän otti niin sanotun
parhaan ystäväni vakavammin.

1019
01:28:55,039 --> 01:29:00,044
-Niinkö? Kauanko siitä on?
-Kolme vuotta.

1020
01:29:03,172 --> 01:29:06,759
Minä erosin kolme vuotta sitten.
Eikö se ole sattuma?

1021
01:29:07,259 --> 01:29:11,221
-Ihanko totta?
-Vannon käsi sydämellä.

1022
01:29:11,472 --> 01:29:14,808
-Tarjoilija!
-Tulen ihan kohta.

1023
01:29:18,145 --> 01:29:20,397
-Onko sinulla lapsia?
-Kaksi.

1024
01:29:20,564 --> 01:29:22,733
Niin luulinkin. Tapaatko heitä?

1025
01:29:23,484 --> 01:29:27,112
Näin heidät eilen
ensi kerran kahteen vuoteen.

1026
01:29:27,196 --> 01:29:29,114
Se oli se hoidettava asiani.

1027
01:29:29,198 --> 01:29:32,076
Vaimollani on uusi mies.
Hän asuu nyt lähiössä.

1028
01:29:32,284 --> 01:29:36,330
-Minä vihaan lähiöitä.
-Hänellä on kaunis talo.

1029
01:29:36,663 --> 01:29:39,875
En olisi ikinä pystynyt
antamaan heille mitään sellaista.

1030
01:29:40,250 --> 01:29:43,837
Menin sinne ja näin lapseni
leikkimässä nurmikolla.

1031
01:29:44,088 --> 01:29:46,423
He varmaan ilahtuivat sinut nähdessään.

1032
01:29:46,924 --> 01:29:48,467
No...

1033
01:29:50,511 --> 01:29:54,431
En tullut edes autosta ulos.
En vain voinut...

1034
01:30:01,480 --> 01:30:05,400
He näyttivät niin onnellisilta.
He olivat niin isoja.

1035
01:30:06,652 --> 01:30:09,238
He näyttivät jonkun muun lapsilta.

1036
01:30:11,156 --> 01:30:13,242
Ajoin pois.

1037
01:30:17,663 --> 01:30:21,125
Tunnen menettäneeni heidät.
Siltä se tuntuu.

1038
01:30:21,542 --> 01:30:25,379
-Tarjoilija!
-Voisiko joku palvella meitä?

1039
01:30:25,587 --> 01:30:29,133
Et ole menettänyt heitä.
Et ole vain valmis.

1040
01:30:32,511 --> 01:30:35,848
Lopultakin! Mitä täällä uskaltaa syödä?

1041
01:30:36,098 --> 01:30:39,476
-Anteeksi. Ravintola on suljettu.
-Mitä?

1042
01:30:40,310 --> 01:30:42,354
Millainen paikka tämä oikein on?

1043
01:30:46,525 --> 01:30:48,902
Pidä kiirettä. Mennään.

1044
01:30:49,027 --> 01:30:52,197
-Hei, Frankie.
-Hei, Andreas.

1045
01:30:52,906 --> 01:30:54,658
Tässä sinulle, Frankie.

1046
01:30:55,659 --> 01:30:59,163
-Tervetuloa toistekin.
-Kiitos, Maxine.

1047
01:30:59,454 --> 01:31:01,498
-Öitä, Maxine.
-Hei.

1048
01:31:02,749 --> 01:31:05,961
-Oliko hän kotona? Puhuitko hänelle?
-Kyllä.

1049
01:31:06,170 --> 01:31:09,798
-Mitä hän sanoi?
-Tapaan lapset ensi viikonloppuna.

1050
01:31:11,383 --> 01:31:13,468
-Hyvä.
-Kiitos.

1051
01:31:16,680 --> 01:31:18,765
Mikä tuo on?

1052
01:31:20,976 --> 01:31:23,103
Se on ruusu.

1053
01:31:23,395 --> 01:31:25,397
Se kasvoi keittiössä.

1054
01:31:28,734 --> 01:31:31,403
Näkemiin. Paikka ei ole auki.

1055
01:31:31,987 --> 01:31:36,158
Ei mitään muuta. Hyvä juttu.

1056
01:31:36,408 --> 01:31:38,243
Mikä tuo on?

1057
01:31:38,535 --> 01:31:41,413
-Se on peruna.
-Se on ruusu.

1058
01:31:41,872 --> 01:31:44,958
-Johnny teki sen.
-Kun olin tauolla.

1059
01:31:45,834 --> 01:31:47,169
Se on kiva.

1060
01:31:47,419 --> 01:31:49,963
Punainen peruna. Onpa romanttista.

1061
01:31:51,256 --> 01:31:53,300
Haluatko kyydin, Frankie?

1062
01:31:53,550 --> 01:31:55,719
En tarvitse. Kiitos.

1063
01:32:02,476 --> 01:32:05,896
Sinä osaat sulkea paikan.
Pane haarukka paikoilleen.

1064
01:32:07,606 --> 01:32:09,900
-Hyvää yötä.
-Öitä, Nick.

1065
01:32:10,776 --> 01:32:14,154
Tule, isoäiti.
Mennään kotiin katsomaan painia.

1066
01:32:16,865 --> 01:32:19,785
Minä kävelen kanssasi.

1067
01:32:20,369 --> 01:32:24,790
Haluatko sinä koskaan tappaa itsesi?

1068
01:32:25,874 --> 01:32:29,169
Jokainen haluaa joskus tappaa itsensä.

1069
01:32:29,378 --> 01:32:31,755
Vaihdetaanko puheenaihetta?

1070
01:32:31,964 --> 01:32:34,424
-Ostanko sen sinulle?
-Joo.

1071
01:32:39,388 --> 01:32:43,976
Jos voisit toivoa mitä vain,
mikä haluaisit olla?

1072
01:32:44,434 --> 01:32:46,812
-Ethän naura?
-En.

1073
01:32:46,895 --> 01:32:50,816
-Pienten lasten opettaja.
-Ihan kiva.

1074
01:32:50,899 --> 01:32:54,361
Entä sinä?
Haaveilitko sinä aina kokin urasta?

1075
01:32:54,444 --> 01:32:57,322
En, se johtuu vankilasta.

1076
01:32:57,406 --> 01:33:02,286
Kuolin, kun kuulin vankilan oven
kolahtavan takanani.

1077
01:33:02,869 --> 01:33:06,832
Sitten minut pantiin keittiöhommiin,

1078
01:33:06,999 --> 01:33:09,084
ja synnyin uudelleen.

1079
01:33:09,209 --> 01:33:13,547
Tunsin voivani taas hengittää.

1080
01:33:13,839 --> 01:33:17,175
Tiedäthän, minulla oli ambitioita.

1081
01:33:17,259 --> 01:33:21,388
Ambitioita? Oletko taas
harrastanut parranajoa?

1082
01:33:22,306 --> 01:33:25,892
Entäs se sinun
kuolemaan tuomittu suhteesi?

1083
01:33:26,101 --> 01:33:30,022
Se mies,
joka jätti sinut parhaan ystäväsi takia?

1084
01:33:30,230 --> 01:33:34,443
Phillip? Tunsin itseni ihan turraksi.

1085
01:33:34,776 --> 01:33:38,363
Minä esittelin heidät toisilleen.
Lainasin heille rahaa.

1086
01:33:38,572 --> 01:33:40,657
Annoin ystävälleni vanhan telkkarini.

1087
01:33:41,491 --> 01:33:44,369
He katsovat sitä varmaan juuri nyt.

1088
01:33:44,661 --> 01:33:47,748
Toivottavasti se räjähtää
ja he sen mukana.

1089
01:33:49,124 --> 01:33:52,753
Oliko sinulla muita ennen Phillipiä?

1090
01:33:53,211 --> 01:33:56,089
En halua puhua siitä.

1091
01:34:07,809 --> 01:34:10,479
Hyvä on, muttet voi jäädä yöksi.

1092
01:34:15,233 --> 01:34:17,944
Tässä maailmassa täytyy
olla parempaa tekemistä

1093
01:34:18,028 --> 01:34:21,907
kuin katsella sinua tekemässä tuota,
mutten tiedä mitä.

1094
01:34:22,074 --> 01:34:23,784
Niin tietysti.

1095
01:34:23,950 --> 01:34:28,705
Ei, minä panisin sen tuonne.
Se on innoittava näky.

1096
01:34:28,830 --> 01:34:32,167
Panisin sen tuonne ylös Grand Canyonin,

1097
01:34:32,250 --> 01:34:35,921
lastaan hoivaavan äidin
ja luonnon ihmeiden rinnalle.

1098
01:34:36,129 --> 01:34:39,341
-Oletko käynyt Grand Canyonilla?
-En ole.

1099
01:34:39,549 --> 01:34:44,262
En minäkään, mutta haluaisin käydä.
Ja Havaijilla myös.

1100
01:34:46,765 --> 01:34:48,850
Avaa aamutakkisi.

1101
01:34:53,146 --> 01:34:55,524
En halua avata aamutakkiani.

1102
01:34:56,691 --> 01:34:58,610
Miksi?

1103
01:34:58,735 --> 01:35:01,363
En minä tiedä, haluan vain katsoa sinua.

1104
01:35:03,448 --> 01:35:04,866
Ei.

1105
01:35:05,367 --> 01:35:07,577
15 sekuntia, siinä kaikki.

1106
01:35:07,702 --> 01:35:12,249
-Haluan vain katsoa sitä.
-Katsoa mitä? Miksi?

1107
01:35:13,708 --> 01:35:17,712
En tiedä... Vain tietääkseni, että voin.

1108
01:35:17,838 --> 01:35:20,048
Että voin katsoa rakastamaani naista.

1109
01:35:20,257 --> 01:35:24,136
Hänen silmiään, hänen rintojaan,
hänen vatsaansa, hänen...

1110
01:35:24,344 --> 01:35:27,681
-Älä sano sitä! Vihaan sitä sanaa.
-En aikonut sanoa sitä.

1111
01:35:27,848 --> 01:35:30,058
Vihaan niitä molempia!

1112
01:35:30,600 --> 01:35:33,812
Etsin sanakirjasta synonyymeja.

1113
01:35:37,691 --> 01:35:41,027
En koskaan tiedä, milloin lasket leikkiä
ja milloin puhut totta.

1114
01:35:41,153 --> 01:35:44,698
Se on vakavaa leikkiä.
Miksi annamme kaikelle nimen?

1115
01:35:44,781 --> 01:35:49,453
Jos sinulla olisi kaunis
lemmikkipapukaija, haluaisin nähdä sen.

1116
01:35:49,536 --> 01:35:52,289
Näyttäisit sitä
ja voisimme sitten tehdä jotain muuta.

1117
01:35:52,664 --> 01:35:56,251
Minulla oli papukaija, jota vihasin.
Olin iloinen, kun se kuoli.

1118
01:36:04,759 --> 01:36:06,636
Hyvä on.

1119
01:36:11,558 --> 01:36:15,896
15 sekuntia. Minä katson kellosta.
Sammuta tuo valo.

1120
01:36:41,129 --> 01:36:45,258
Serkkuni vannoi,
että rakastaisin papukaijaa.

1121
01:36:45,634 --> 01:36:47,844
Miten sitä voi rakastaa?
Ne eivät tee mitään.

1122
01:36:48,053 --> 01:36:50,972
Ne eivät laula, kun sitä toivoo,
ja laulavat, kun ei toivo.

1123
01:36:51,640 --> 01:36:55,060
Ja raapivat häkin pohjaa.

1124
01:36:55,435 --> 01:36:59,523
Jos vielä joskus hankin lemmikin,
otan koiran.

1125
01:37:00,148 --> 01:37:02,317
Jonkin, mitä pidellä.

1126
01:37:03,235 --> 01:37:07,155
Koskin papukaijaan vain silloin,
kun se kuoli.

1127
01:37:07,322 --> 01:37:11,284
Minun piti nostaa se
ja heittää se pois. Nyt riittää.

1128
01:37:11,576 --> 01:37:15,413
15 sekuntia on varmasti kulunut.
Oletko tyytyväinen?

1129
01:37:27,175 --> 01:37:29,344
Mukavaa musiikkia.

1130
01:37:31,054 --> 01:37:36,142
Se tuo mieleen armon.

1131
01:37:37,561 --> 01:37:40,021
Kuuntelet Keskiyöllä
Marlonin seurassa -ohjelmaa.

1132
01:37:40,188 --> 01:37:43,775
Jos haluat tietää,
miten päästä WNYL:n perheen jäseneksi,

1133
01:37:43,942 --> 01:37:47,737
soita minulle numeroon 555-1111.

1134
01:37:49,573 --> 01:37:53,410
Miksi haluat joskus tappaa itsesi?

1135
01:37:53,702 --> 01:37:58,123
Haluan tappaa itseni tuntiessani,
että olen ainoa ihminen maailmassa

1136
01:37:58,415 --> 01:38:02,794
ja että osa minua on loukussa
tämän kehon sisällä,

1137
01:38:02,961 --> 01:38:05,297
joka törmää muihin kehoihin

1138
01:38:05,839 --> 01:38:10,552
koskettamatta niiden sisällä
loukussa olevia ihmisiä.

1139
01:38:12,846 --> 01:38:15,265
Meidän pitää päästää muut lähellemme.

1140
01:38:16,182 --> 01:38:18,268
Meidän vain täytyy.

1141
01:38:19,853 --> 01:38:24,733
Tunnen itseni kovin...

1142
01:38:25,066 --> 01:38:27,068
Sano.

1143
01:38:27,694 --> 01:38:30,238
-En tiedä miksi.
-Sano kuitenkin.

1144
01:38:30,405 --> 01:38:33,491
-Suojelevaksi.
-Se on hyvä.

1145
01:38:34,034 --> 01:38:37,537
Etsin jotakuta,
joka tällä kertaa pitäisi minusta huolta.

1146
01:38:37,704 --> 01:38:39,831
Emmekö me kaikki etsi?

1147
01:38:41,291 --> 01:38:45,295
Miksi me siirrymme yhdestä
hankalasta puheenaiheesta toiseen?

1148
01:38:47,505 --> 01:38:50,175
Mitä tämä on?
Yhtäkkiä sinulla on haarniska.

1149
01:38:50,383 --> 01:38:52,594
-Entä sinun haarniskasi?
-Ei minulla ole.

1150
01:38:52,719 --> 01:38:57,682
Sitä paitsi, en puhunut sinusta.
Elämä ei ole kaikille juhlaa.

1151
01:38:58,016 --> 01:39:02,395
Joillain on ongelmia. Joillain on suruja.

1152
01:39:02,604 --> 01:39:05,690
Sinunlaisesi ihmiset tietävät,
mitä he muilta haluavat,

1153
01:39:05,899 --> 01:39:07,942
mutta eivät edes huomaa muita,

1154
01:39:08,068 --> 01:39:11,279
jotka eivät välttämättä
rallattele iloisesti.

1155
01:39:11,571 --> 01:39:13,490
Miten me tähän päädyimme?

1156
01:39:13,615 --> 01:39:15,784
Olen huomannut vain sinut.

1157
01:39:15,950 --> 01:39:17,869
Etpä, sinä tukahdutat minut.

1158
01:39:17,952 --> 01:39:21,581
En luovu kaikesta ihmisen vuoksi,
jota en tunne.

1159
01:39:21,706 --> 01:39:23,958
En voi olla uudestaan niin tyhmä.

1160
01:39:24,084 --> 01:39:28,004
Miksi sinun pitäisi luopua mistään?
Me puhumme nyt rakkaudesta.

1161
01:39:28,213 --> 01:39:31,341
-Emme me ole rakastuneita.
-Niin sinä luulet.

1162
01:39:31,466 --> 01:39:35,220
Me olemme. Jos sinä et
pidä sitä enää mahdollisena,

1163
01:39:35,428 --> 01:39:38,973
ei ole syytä vetää minua samalle tasolle.

1164
01:39:39,182 --> 01:39:42,143
Sinun on parasta mennä.

1165
01:39:42,352 --> 01:39:46,106
Olen pahoillani.
Luulin sinua sukulaissieluksi.

1166
01:39:46,731 --> 01:39:50,485
Se tarkoittaa hengenheimolaista.

1167
01:39:50,652 --> 01:39:55,031
-Minä tiedän.
-Mitä sitten on hengenheimolaisuus?

1168
01:39:57,742 --> 01:40:02,288
Sanoit nyt ensimmäisen kerran
minulle jotakin tosi ilkeää.

1169
01:40:02,706 --> 01:40:05,208
Joku, joka pilkkaa toisen ihmisen

1170
01:40:05,333 --> 01:40:09,462
älykkyyttä tai koulusivistystä,

1171
01:40:09,713 --> 01:40:12,674
on ihminen, jota en halua tuntea.

1172
01:40:12,757 --> 01:40:15,051
Pidin sinua onnettomana ja omituisena.

1173
01:40:15,176 --> 01:40:17,178
-En tiennyt, että olet julma.
-Anteeksi.

1174
01:40:17,262 --> 01:40:21,850
Olisit julma toistekin.
Haluan, että lähdet.

1175
01:40:21,933 --> 01:40:24,352
Miksi haluat minun lähtevän?

1176
01:40:24,519 --> 01:40:27,272
Haluan olla yksin, katsoa videota,

1177
01:40:27,397 --> 01:40:29,691
syödä jäätelöä, mennä nukkumaan.

1178
01:40:29,816 --> 01:40:35,530
Yksin vai? Ennemmin tai myöhemmin
sinun täytyy ajatella meitä.

1179
01:40:35,697 --> 01:40:38,032
Siitä ei pääse yli eikä ympäri.

1180
01:40:38,533 --> 01:40:42,245
Miksi emme tee sitä nyt?
Olet sillä tuulella.

1181
01:40:42,370 --> 01:40:46,374
Huomenna on sunnuntai.
Nukumme myöhään. Jutellaan.

1182
01:40:46,499 --> 01:40:48,293
-Minä soitan Timille.
-Timille?

1183
01:40:48,376 --> 01:40:50,920
Ei, vaan Bobbylle.
Hän hakkaa sinut muusiksi.

1184
01:40:51,337 --> 01:40:54,674
-Ei vielä.
-Avaan ikkunan ja kiljun.

1185
01:40:54,883 --> 01:40:59,095
Tässä kaupungissa kaikki kiljuvat.
Kuka sinua kuulee?

1186
01:40:59,637 --> 01:41:02,140
Painu ulos!

1187
01:41:10,190 --> 01:41:13,943
Lupaan mennä,
kunhan olen soittanut yhden puhelun.

1188
01:41:19,157 --> 01:41:24,162
Tämän pitäisi olla helppoa.
Miksi se on aina niin vaikeaa?

1189
01:41:26,831 --> 01:41:29,584
Haloo. "Keskiyöllä Marlonin seurassa"?

1190
01:41:29,834 --> 01:41:33,713
Hei, Marlon. Nimeni on Johnny.

1191
01:41:34,380 --> 01:41:39,344
Haluaisin tietää sen pianokappaleen nimen,

1192
01:41:39,469 --> 01:41:41,471
jonka soitit hetki sitten.

1193
01:41:41,554 --> 01:41:43,807
Ostaisin levyn rakastamalleni naiselle,

1194
01:41:43,932 --> 01:41:48,269
jonka nimi on Frankie.
Eikö olekin sattuma? Frankie ja Johnny.

1195
01:41:49,896 --> 01:41:54,859
Se on Claude Debussyn Clair de Lune.

1196
01:41:55,610 --> 01:41:57,904
Miksi teet tämän?

1197
01:41:58,947 --> 01:42:01,699
Kaikki, mitä haluan on tässä huoneessa.

1198
01:42:05,578 --> 01:42:07,705
Hei, Marlon.

1199
01:42:08,790 --> 01:42:13,378
Tiedän, ettet soita toivelevyjä,
mutta kuuntele hetki.

1200
01:42:13,962 --> 01:42:17,048
On nainen ja mies.

1201
01:42:17,298 --> 01:42:19,926
Kokki ja tarjoilija.

1202
01:42:20,885 --> 01:42:23,763
He tapaavat, mutta pitävät välimatkaa.

1203
01:42:24,180 --> 01:42:29,978
Mutta nainen huomaa miehen,
mies tuntee sen. Ja mies huomaa naisen.

1204
01:42:30,103 --> 01:42:32,814
He tiesivät, miten siinä kävisi.

1205
01:42:32,981 --> 01:42:38,069
He rakastelivat, ja ehkä yhden yön ajan

1206
01:42:38,152 --> 01:42:40,405
he unohtivat kaikki
kymmenen miljoonaa asiaa,

1207
01:42:40,530 --> 01:42:44,325
jotka saavat ihmiset uskomaan:
"En rakasta tätä ihmistä.

1208
01:42:44,450 --> 01:42:47,495
"En pidä tästä ihmisestä.
En tunne tätä..."

1209
01:42:47,579 --> 01:42:51,291
Mutta se olikin täydellistä.
He olivat täydellisiä.

1210
01:42:51,374 --> 01:42:54,127
Niin se vain oli.

1211
01:42:54,252 --> 01:42:57,046
Mutta nyt nainen on alkanut unohtaa sen,

1212
01:42:57,130 --> 01:42:58,423
ja ehkä mieskin unohtaa.

1213
01:42:58,506 --> 01:43:02,176
Voisitko siis soittaa levyn
Frankielle ja Johnnylle uudelleen

1214
01:43:02,260 --> 01:43:07,307
toivoen, että suhde kestää,
ettei se tuhoudu.

1215
01:43:10,935 --> 01:43:15,398
Harkitse edes asiaa. Kiitos.

1216
01:43:23,907 --> 01:43:26,409
Haluan näyttää jotakin.

1217
01:43:41,507 --> 01:43:44,010
Mies, josta en halunnut puhua,

1218
01:43:44,260 --> 01:43:46,930
teki tämän vyön soljella.

1219
01:43:56,898 --> 01:43:58,942
Se on mennyttä.

1220
01:44:00,276 --> 01:44:02,362
Se pysyy aina.

1221
01:44:02,695 --> 01:44:05,657
Se on poissa. Minä sain sen katoamaan.

1222
01:44:05,823 --> 01:44:09,535
Ei, Johnny, et saa sitä katoamaan.
Ei kukaan saa.

1223
01:44:12,914 --> 01:44:15,124
Hänen takiaan en voi saada

1224
01:44:18,086 --> 01:44:20,129
lapsia.

1225
01:44:27,053 --> 01:44:29,389
Hän hakkasi minut

1226
01:44:34,060 --> 01:44:37,313
ollessani raskaana, ja

1227
01:44:39,899 --> 01:44:42,402
menetin vauvan.

1228
01:44:44,153 --> 01:44:46,698
Tuli komplikaatioita.

1229
01:44:53,830 --> 01:44:55,873
Hän on mennyttä.

1230
01:44:57,375 --> 01:45:00,712
Minä en ikinä löisi sinua.

1231
01:45:03,464 --> 01:45:05,925
Sinun ei tarvitse enää pelätä.

1232
01:45:06,300 --> 01:45:08,511
Minä pelkään.

1233
01:45:10,138 --> 01:45:14,058
Pelkään, kun olen yksin.
Pelkään, kun en ole yksin.

1234
01:45:16,728 --> 01:45:18,980
Pelkään sitä, mitä olen, mitä en ole,

1235
01:45:19,063 --> 01:45:22,525
mitä minusta voi tulla,
mitä minusta ei ehkä ikinä tule.

1236
01:45:25,278 --> 01:45:30,825
En halua tehdä tätä työtä loppuikääni,
mutta minä...

1237
01:45:34,912 --> 01:45:37,582
Minä pelkään lähteä.

1238
01:45:37,999 --> 01:45:43,171
Ja olen niin väsynyt pelkäämään.

1239
01:45:50,678 --> 01:45:52,972
Kuuntele, kulta.

1240
01:45:55,266 --> 01:46:00,480
Tiedän, etten saa pahaa tekemättömäksi.

1241
01:46:02,273 --> 01:46:06,527
Mutta kun paha taas palaa,

1242
01:46:07,945 --> 01:46:10,239
minä olen rinnallasi.

1243
01:46:15,244 --> 01:46:17,330
En voi, Johnny.

1244
01:46:22,835 --> 01:46:24,712
Olen pahoillani.

1245
01:46:56,619 --> 01:46:59,914
Täällä WNYL New Yorkissa.

1246
01:47:00,248 --> 01:47:03,501
Kuuntelette Keskiyöllä
Marlonin seurassa -ohjelmaa.

1247
01:47:03,584 --> 01:47:07,046
Kuten tiedätte,
en yleensä soita toivelevyjä,

1248
01:47:07,171 --> 01:47:10,258
mutta säännöstä on aina poikkeus.

1249
01:47:10,424 --> 01:47:15,805
En tiedä, onko tämä kaikkein
kaunein laulu, Frankie ja Johnny.

1250
01:47:16,139 --> 01:47:18,683
Toivon, että ne olisivat oikeat nimenne,

1251
01:47:18,850 --> 01:47:21,561
mutta tiedän,
milloin minua vedetään höplästä.

1252
01:47:22,019 --> 01:47:24,647
Luoja, toivon,
että te olisitte oikeasti olemassa.

1253
01:47:25,231 --> 01:47:28,734
Ehkä olen hullu,
mutta haluan yhä uskoa rakkauteen.

1254
01:47:30,236 --> 01:47:33,781
Miksi luulette minun
tekevän töitä tähän aikaan?

1255
01:47:34,657 --> 01:47:39,495
Te kaksi kuunsädettä,
keitä ja missä te olettekin,

1256
01:47:39,745 --> 01:47:41,956
mitä olettekin tekemässä,

1257
01:47:42,707 --> 01:47:44,625
tämä on teille.

1258
01:47:44,709 --> 01:47:46,961
Tässä se uudelleen.

1259
01:49:09,335 --> 01:49:11,796
Haluatko hammasharjan?

1260
01:49:14,840 --> 01:49:17,343
Haluat siis minun harjaavan?

1261
01:49:21,138 --> 01:49:23,975
Ota se sininen, sitä ei ole käytetty.

1262
01:51:40,736 --> 01:51:43,072
En aio kysyä, kenen aamutakki tämä on.

1263
01:51:43,739 --> 01:51:45,866
Hyvä.

1264
01:51:54,750 --> 01:51:58,003
Hanki hammastahnaa, jossa on fluoria.

1265
01:51:59,088 --> 01:52:01,215
Kuule.

1266
01:52:10,057 --> 01:52:12,143
Aivan ehdoittako?

1267
01:52:25,823 --> 01:52:27,658
Olen 36.