1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,828 --> 00:00:38,456 ..det är bra,men det är Penn som gäller. 4 00:00:38,622 --> 00:00:40,416 Jag gillar Northwestern. 5 00:00:40,583 --> 00:00:44,253 Vi kommer att anländatill Altoona om cirka 15 minuter. 6 00:00:44,420 --> 00:00:47,631 Till höger ser ni Rockview-fängelset, 7 00:00:47,798 --> 00:00:50,426 ett av Pennsylvaniasstörsta fängelser. 8 00:00:50,593 --> 00:00:53,971 ..idag krävs deten fil. kand. och en fil. mag. 9 00:01:14,116 --> 00:01:17,203 Altoona i Pennsylvania. 10 00:01:17,369 --> 00:01:20,331 Ta fram era bagagekvittonför Altoona. 11 00:01:39,809 --> 00:01:44,271 ..plikten att ha i sitt hemden heliga skrift, 12 00:01:44,438 --> 00:01:48,359 samt sörja för en uppfostrani kristen anda. 13 00:01:48,526 --> 00:01:52,238 Allt eftersom Thomas blir äldre, lovar du, Frankie, som gudmor, 14 00:01:52,404 --> 00:01:57,159 och du, William, som gudfar, att fullfölja dessa löften? 15 00:01:58,744 --> 00:02:03,582 Då, i kraft av mitt ämbete,döper jag dig till Thomas. 16 00:02:03,749 --> 00:02:08,128 I Faderns, Sonens... 17 00:02:08,295 --> 00:02:12,675 Michael! Sluta plåta,du driver prästen till vansinne. 18 00:02:12,842 --> 00:02:14,927 Jag sticker! 19 00:02:16,178 --> 00:02:18,681 I kraft av mitt ämbete 20 00:02:18,848 --> 00:02:21,141 förklarar jag dig frigiven. 21 00:02:21,308 --> 00:02:25,145 - Du är en fri man. - Tack, mr Lincoln. 22 00:02:25,312 --> 00:02:28,941 Försök att hålla dig borta i ett år.Lycka till, Johnny. 23 00:02:29,108 --> 00:02:32,653 - Tack, mr Rosen. - Du är den bästa kocken här. 24 00:02:32,820 --> 00:02:35,656 Jag önskar att jag aldrigfår se dig igen. 25 00:02:35,823 --> 00:02:39,785 - Jag saknar dina omeletter! - Jag skickar receptet. 26 00:02:41,537 --> 00:02:45,207 New York kan varaen farlig, hotfull plats. 27 00:02:45,374 --> 00:02:47,459 Det blir trevligt med omväxling. 28 00:02:48,502 --> 00:02:51,672 En ny början för er män.Använd den väl. 29 00:02:51,839 --> 00:02:54,341 Kom tillbaka och laga mat, Johnny! 30 00:02:55,843 --> 00:03:01,098 Delaney! Jag är inne, jag är ute.Jag är ute! Ute! 31 00:03:03,017 --> 00:03:05,394 Trevlig tanke, Lester! 32 00:03:07,021 --> 00:03:09,064 Frisk luft. 33 00:03:09,231 --> 00:03:11,400 Vi är verkligen fria. 34 00:03:24,204 --> 00:03:28,751 Det var ett vackert dop. Tack för att vi fick använda huset. 35 00:03:28,918 --> 00:03:32,504 Jag älskar bebisar.Jag har ju inga barnbarn... 36 00:03:32,671 --> 00:03:34,548 Börja inte nu, mamma. 37 00:03:34,715 --> 00:03:38,177 Kan du sluta städa och sätta dig?Kom igen. 38 00:03:44,725 --> 00:03:48,896 Så här bor folk, Frances.Vanligt folk. 39 00:03:49,772 --> 00:03:51,982 - När går din buss? - Sent. 40 00:03:52,149 --> 00:03:54,985 Jag vill umgås lite med henne. 41 00:03:55,152 --> 00:03:58,280 - Nu är det mitt fel! - Inget är ditt fel. 42 00:03:58,447 --> 00:04:00,616 Det var en jättefin dopakt. 43 00:04:02,034 --> 00:04:04,745 - Vill du försöka igen? - En gång till. 44 00:04:04,912 --> 00:04:07,957 - Nej! - Snälla! Jo, en gång till. 45 00:04:08,123 --> 00:04:12,086 - Jättetrevligt dop, raring. - Måste kila. Hej då, Frankie. 46 00:04:15,089 --> 00:04:17,091 Jag borde gå. 47 00:04:17,925 --> 00:04:21,011 Jag oroar mig för dig i New York. 48 00:04:21,178 --> 00:04:23,430 Jag klarar mig, mamma. 49 00:04:28,727 --> 00:04:32,815 Jag kanske inte är den lyckligastemänniska som nånsin levt... 50 00:04:32,982 --> 00:04:35,150 men det är inte ditt fel. 51 00:06:30,182 --> 00:06:32,434 Välkomna till New York, syndare. 52 00:06:32,601 --> 00:06:36,146 Den här stan är full med syndare, vi behöver inga fler, 53 00:06:36,313 --> 00:06:39,817 men ni kan bli frälstaom ni följer Herrens ord. 54 00:06:39,983 --> 00:06:44,154 Gör ni det? Herren kan frälsa er.Vill ni bli frälsta? 55 00:06:44,321 --> 00:06:48,951 Vill ni det? Ni måste välja väg idag,bröder och systrar. 56 00:06:49,118 --> 00:06:51,495 Hör ni mig? Ni måste välja... 57 00:06:51,662 --> 00:06:55,332 Leo! Träffa mig på hörnet.Tack. 58 00:07:07,302 --> 00:07:09,263 Video-special 59 00:07:09,429 --> 00:07:10,764 Rea 60 00:07:14,810 --> 00:07:16,937 Chaufför! Taxi! 61 00:07:25,654 --> 00:07:27,698 - Vad gör du? - Helen är sjuk. 62 00:07:27,865 --> 00:07:31,451 Vi skickar hem henne.Jag vet inte vad det är. 63 00:07:33,162 --> 00:07:36,165 Vill du ha vatten?Nedda, kan du ge henne vatten. 64 00:07:36,331 --> 00:07:38,333 Det går bra. Taxin kommer snart. 65 00:07:38,500 --> 00:07:41,086 - Jag mår bra. - Jag avgör när du mår bra. 66 00:07:41,253 --> 00:07:43,672 - Vad är det? - Han skickar hem mig. 67 00:07:43,839 --> 00:07:46,175 Två gånger på en vecka?Yrselanfall, inte bra. 68 00:07:46,341 --> 00:07:48,051 Det är min medicin. 69 00:07:48,218 --> 00:07:50,554 - Nick, jag fick en taxi. - Bra. 70 00:07:50,721 --> 00:07:53,599 Här är 10 dollar till taxin.Ta hem Helen. 71 00:07:53,765 --> 00:07:56,310 - Jag, då? - Du får ta bussen. 72 00:07:56,476 --> 00:07:58,562 Jag ringer i eftermiddag. 73 00:07:58,729 --> 00:08:01,857 Kvinnan vid bord femgav mig ingen dricks förra veckan. 74 00:08:02,024 --> 00:08:05,777 Tack för det.Jag ska bränna hennes rostade bröd. 75 00:08:07,529 --> 00:08:12,534 Jag ber henne sluta jobba så hårt, nu säger hon att hon mår bra. 76 00:08:12,701 --> 00:08:14,828 Hon ser inte ut att må bra. 77 00:08:17,581 --> 00:08:20,250 Hon har serverat mig i tio år. 78 00:08:20,417 --> 00:08:22,878 Inte undra på att hon är sjuk. 79 00:08:23,045 --> 00:08:27,549 Vad snackar du om? Du vet den där fina klänningen... 80 00:08:27,716 --> 00:08:29,551 Inte så mycket smör! 81 00:08:29,718 --> 00:08:33,388 Jag sa ju hur mycket, varföranvänder du mer? Lägg på luren. 82 00:08:33,555 --> 00:08:37,351 Ett ögonblick, Tino.Du, raring, så fort jag slutar... 83 00:08:37,517 --> 00:08:41,605 - Använd inte den där hela dan. - Luther, vem skulle ringa dig? 84 00:08:41,772 --> 00:08:44,107 Äggröra med korv, pommes frites, 85 00:08:44,274 --> 00:08:46,818 och ett vapenatt skjuta subban vid bord tre med. 86 00:08:46,985 --> 00:08:52,032 - Hur var helgen? - Toppen. Jag träffade mamma... 87 00:08:52,199 --> 00:08:54,076 Var är min bacon? 88 00:08:54,243 --> 00:08:57,621 Jag har fullt upp. Hjälp migatt få honom att sluta prata. 89 00:08:57,788 --> 00:09:02,417 - ..underkläderna jag gav dig. - Jorge! Hallå! Invandrarverket. 90 00:09:04,878 --> 00:09:07,172 Nej, jag skojade bara! 91 00:09:10,801 --> 00:09:13,512 Okej, nu ska vi se. 92 00:09:15,180 --> 00:09:17,182 God morgon, Frankie. 93 00:09:17,349 --> 00:09:21,937 Varsågod. Ledsen att det tog tid, men Tino är så upptagen. 94 00:09:23,897 --> 00:09:28,068 Walt kan jonglera med apelsiner. Han tror att det ger honom C-vitamin. 95 00:09:28,235 --> 00:09:32,781 Hej, vi har två specialerbjudanden. Omelett med fetaost för 3,95 96 00:09:32,948 --> 00:09:35,409 och en westernomelett för 2,95. 97 00:09:35,575 --> 00:09:40,455 - Jag tar pannkakserbjudandet. - Nej, inget pannkakserbjudande. 98 00:09:40,622 --> 00:09:43,208 Fetaostomelett eller western. 99 00:09:44,293 --> 00:09:48,130 Jag tar rostat bröd i äggmed extra sirap. 100 00:09:48,297 --> 00:09:52,259 - Jösses! Såg ni det där? - Ja, jag såg det. 101 00:09:52,426 --> 00:09:54,428 Jag är okej, ingen fara. 102 00:09:54,594 --> 00:09:59,599 Titta vad du har gjort! Min far jobbade hårt för den bilen. 103 00:09:59,766 --> 00:10:02,728 - Ta bort henne! - Peta honom i ögat! 104 00:10:02,894 --> 00:10:07,024 ..när du ger dem växel säger de: "Nej, jag gav dig 20." 105 00:10:07,190 --> 00:10:10,569 Jag tog hit dig från Greklandför att lära dig. Hör på. 106 00:10:10,736 --> 00:10:13,739 - Jag försöker, farbror Nick. - Sitt var du vill. 107 00:10:13,905 --> 00:10:16,074 Ta vilket bord du vill. En gång till. 108 00:10:16,241 --> 00:10:20,037 Nej, det står att ni sökeren kock till snabbrätter. 109 00:10:20,203 --> 00:10:23,415 Vi söker alltid kockar,men de kommer och går. 110 00:10:23,582 --> 00:10:27,085 Jag är ingen som kommer och går. Jag stannar om jag får jobbet. 111 00:10:27,252 --> 00:10:29,212 Jag gillar när du har håret så där. 112 00:10:29,379 --> 00:10:32,883 - Är det inte lite ungdomligt? - Nej, det är perfekt. 113 00:10:33,050 --> 00:10:34,968 - Ser du killen vid tvåan? - Snuten? 114 00:10:35,135 --> 00:10:37,888 Vill ha ätpinnar. Var är min bacon? 115 00:10:38,055 --> 00:10:40,807 Mina referenser,med direktörens underskrift. 116 00:10:41,892 --> 00:10:44,853 - Mer som ett diplom. - Ursäkta mig. 117 00:10:45,020 --> 00:10:47,272 - Förlåt. - Peter, telefon. 118 00:10:47,439 --> 00:10:51,068 Det är tejp på den här ätpinnen. Så snål kan man inte vara. 119 00:10:51,234 --> 00:10:54,654 - Den andra är okej. - En ätpinne? 120 00:10:54,821 --> 00:10:57,699 Ska jag vässa denså att han kan spetsa maten? 121 00:10:57,866 --> 00:11:03,372 Bra idé. Vad tycker du, Pookie? Ska jag anställa honom? 122 00:11:06,041 --> 00:11:07,959 - Ja. - Varför det? 123 00:11:08,126 --> 00:11:12,422 - Jag gillar hans ansikte. - Jag med. Jobbet är ditt. 124 00:11:13,965 --> 00:11:16,426 Tack, sir. Jag menar det. 125 00:11:16,593 --> 00:11:19,763 - Okej. Vill du veta varför? Fråga. - Varför? 126 00:11:19,930 --> 00:11:23,934 Jag tror på att ge folken andra chans. Håll för öronen. 127 00:11:25,227 --> 00:11:29,523 Tills det skiter sig för dem. Det härlandet gav mig en andra chans. 128 00:11:29,689 --> 00:11:32,901 Blunda, Pookie.Det sket sig inte för mig. 129 00:11:33,068 --> 00:11:35,445 - Det här är mellan oss. - Tack. 130 00:11:35,612 --> 00:11:38,365 Jag ska... Håll för öronen. 131 00:11:40,450 --> 00:11:42,786 Jag ska se tillatt det inte skiter sig. 132 00:11:42,953 --> 00:11:47,082 Här. Fyll i det här,ta med det i morgon, okej? 133 00:11:48,041 --> 00:11:50,627 - Du börjar i morgon bitti kl. 6.- Jag kan börja nu. 134 00:11:50,794 --> 00:11:54,339 I morgon blir bra.Jag heter Nick. Heter du Johnny? 135 00:11:54,506 --> 00:11:57,592 - Hur gjorde du illa handen? - Fotboll. Spelar du fotboll? 136 00:11:57,759 --> 00:12:00,595 - Nej. Men jag spelar handboll. - Okej, i morgon. 137 00:12:00,762 --> 00:12:03,890 Trevligt att träffas, Pookie.Vi ses kl. 6. 138 00:12:08,353 --> 00:12:11,273 - Jag fick jobb idag! - Vem fan bryr sig? 139 00:12:13,942 --> 00:12:15,944 Huvudet är tio poäng. 140 00:12:16,111 --> 00:12:18,321 Hur mycket är naveln värd? 141 00:12:20,323 --> 00:12:23,743 Vinnare! En till.Ni vet vad jag menar. 142 00:12:23,910 --> 00:12:26,580 Sluta att spela och stick.Kom igen. 143 00:12:26,746 --> 00:12:30,542 Ni tog våra lekplatser,nu tar ni våra lik. 144 00:12:30,709 --> 00:12:35,464 Killen kommer ut ur garaget, går in i bilen och blir skjuten. 145 00:12:59,988 --> 00:13:02,324 Hallå? Hur ser hyllorna ut? 146 00:13:09,706 --> 00:13:13,418 - Jag känner Tim. Jag heter Bobby. - Var är Tim? 147 00:13:14,503 --> 00:13:17,380 Hemma hos sig. Du hade slut på öl. 148 00:13:17,547 --> 00:13:20,383 - Snygg elefantsamling. - Tack. 149 00:13:21,468 --> 00:13:25,764 Han bad mig hjälpa tillmed hyllorna. Gillar du dem? 150 00:13:26,848 --> 00:13:28,892 Lite sneda, men...ja. 151 00:13:29,059 --> 00:13:31,853 Hyllorna sitter inte snett.Det är golvet. 152 00:13:32,979 --> 00:13:37,484 Där är hon! Där ärden lilla gudmodern. Välkommen hem. 153 00:13:37,651 --> 00:13:39,736 Har du träffat Bobby? 154 00:13:42,197 --> 00:13:44,199 Vi möttes på en provspelningför Dr Pepper. 155 00:13:44,366 --> 00:13:47,661 Han var stora Pepper,och jag var lilla Pepper. 156 00:13:48,828 --> 00:13:50,539 Var beredda att trycka. 157 00:13:50,705 --> 00:13:53,708 Akrofobi är höjdskräck, 158 00:13:53,875 --> 00:13:56,378 agorafobi är torgskräck, 159 00:13:56,545 --> 00:13:59,839 men vad är man rädd förom man är xenofob? 160 00:14:00,006 --> 00:14:01,550 Utlänningar. 161 00:14:01,716 --> 00:14:04,928 - Utlänningar. - Utlänningar eller främlingar. Bra! 162 00:14:05,095 --> 00:14:08,598 Lucy, det här är Bobby. Han ska gå ut och gå med dig. 163 00:14:08,765 --> 00:14:12,143 Hon gillar att jaga limousiner. Hon har storhetsvansinne. 164 00:14:12,310 --> 00:14:15,939 Jag vet hur man rastar hundar. Sånt gör man även i Kentucky. 165 00:14:16,106 --> 00:14:18,233 Kentucky! Jag dejtar Huck Finn! 166 00:14:18,400 --> 00:14:21,861 - Trevligt att träffas, Frankie. - Detsamma, Big Pepper. 167 00:14:23,113 --> 00:14:25,574 Har jag funnit Shangri-la? 168 00:14:25,740 --> 00:14:28,785 - Han är trevlig. - Vilken hemsk sak att säga. 169 00:14:30,412 --> 00:14:33,164 Jättetrevlig!Vad vill du att jag ska säga? 170 00:14:33,331 --> 00:14:36,126 Jag lämnar dig i två sekunder... 171 00:14:36,293 --> 00:14:39,838 Jag vet. Jag sa att jagaldrig skulle bli kär igen. 172 00:14:40,005 --> 00:14:43,008 - Vad fick jag ut av det? - Var inte dramatisk. 173 00:14:43,174 --> 00:14:45,302 Det är en yrkesskada. 174 00:14:46,469 --> 00:14:48,471 Jag älskar att se på tv med dig, 175 00:14:48,638 --> 00:14:51,641 jag hoppas att viförblir bästisar livet ut. 176 00:14:51,808 --> 00:14:56,104 Men stora, vida världen är där ute, det går inte att förneka 177 00:14:56,271 --> 00:14:59,691 bara för att ens känslor såratseller på grund av nåt virus. 178 00:14:59,858 --> 00:15:01,943 Jag vet. 179 00:15:03,445 --> 00:15:05,488 Men jag ska jobba ihop till en video. 180 00:15:06,323 --> 00:15:10,035 En video. Jag hoppasatt det medföljer tillbehör. 181 00:15:10,201 --> 00:15:13,622 - Ska det vara ett liv? - Beställ en pizza, hyr en film. 182 00:15:13,788 --> 00:15:15,582 Då har jag middag och film 183 00:15:15,749 --> 00:15:20,337 och behöver inte ha att göra mednåt pucko som slickar mig i örat. 184 00:15:21,713 --> 00:15:25,800 Vad diskuterasdå lepidopterister träffas? 185 00:15:25,967 --> 00:15:27,510 Fjärilar. 186 00:15:27,677 --> 00:15:31,473 - Ädelstenar? - Nej, frun. Fjärilar eller malar. 187 00:15:31,640 --> 00:15:35,685 Du har gått ut college.Det borde du ha vetat. 188 00:15:49,199 --> 00:15:51,242 Jag mår bra. 189 00:15:52,410 --> 00:15:54,537 Jag mår bra. 190 00:16:01,211 --> 00:16:04,506 Ge henne en kyss.Ge henne en fin kyss. 191 00:16:11,596 --> 00:16:13,556 Vill du ha lite kli? 192 00:16:14,599 --> 00:16:18,061 Man kan lika gärna äta repoch dra igenom det. 193 00:16:18,228 --> 00:16:20,438 Kom igen! 194 00:16:21,147 --> 00:16:24,109 Du har fötter, du har skor. Spring! 195 00:16:26,403 --> 00:16:29,280 Pappa! Är du okej? 196 00:16:29,447 --> 00:16:32,450 - Vad händer? - Snälla, rör inte! 197 00:16:34,911 --> 00:16:38,915 - Hej, ska du köpa? Jag är på rea. - Jag betalar på torsdag. 198 00:16:40,291 --> 00:16:42,210 Hur är läget? 199 00:16:43,253 --> 00:16:45,463 Hej. Vill du ha sällskap? 200 00:16:45,630 --> 00:16:49,634 - Jag vet inte. Vad är priserna nu? - 100 dollar. Kontant. 201 00:16:49,801 --> 00:16:53,096 Jag uppskattar erbjudandet,men det är lite... 202 00:16:53,263 --> 00:16:55,849 Du, det är lugnt i kväll.Vi kan prata. 203 00:16:56,015 --> 00:16:59,644 - Vill du prata? Okej, vi...- Vad tycker du om? 204 00:16:59,811 --> 00:17:02,647 Vad sägs om skedställningen? 205 00:17:02,814 --> 00:17:05,775 Vad tänker du göra med migi skedställningen? 206 00:17:06,860 --> 00:17:08,820 Partydags. 207 00:17:08,987 --> 00:17:12,157 - Celeste, nej...- Christine. 208 00:17:13,408 --> 00:17:16,619 Ja, men påklädd.Fattar du vad jag menar? 209 00:17:19,164 --> 00:17:21,583 Påklädd, skedställningen. 210 00:17:21,750 --> 00:17:23,877 Jag fortsätter med dynamit. 211 00:17:24,043 --> 00:17:26,880 Folk måste både kunna se och höra. 212 00:17:27,046 --> 00:17:29,507 Titta, jag gör Bette Davis... 213 00:18:04,542 --> 00:18:08,338 Du är helt okej. Vilka rörelser. 214 00:18:09,923 --> 00:18:13,009 Okej! Hacka sellerin i bitar! 215 00:18:13,176 --> 00:18:16,763 - Bra sätt att förlora ett finger. - Gör det, baby. 216 00:18:16,930 --> 00:18:20,141 Jag hade en kusin som förloradetvå fingrar på sitt förra jobb. 217 00:18:20,308 --> 00:18:23,102 - Han kan inte ens knyta skorna. - Kom igen! 218 00:18:23,269 --> 00:18:26,481 - Jag har loafers, hur som helst. - Frankie, kom hit. 219 00:18:27,816 --> 00:18:30,485 Kolla in honom, han är het. 220 00:18:30,652 --> 00:18:33,363 Men han är söt.Han har en söt liten rumpa. 221 00:18:33,530 --> 00:18:37,575 - Säg det till honom, då. - Det ska jag nog göra. Zorro! 222 00:18:38,409 --> 00:18:41,246 Har du hört att du har en söt rumpa? 223 00:18:41,412 --> 00:18:43,832 - På mitt förra jobb. - Rodnar du? 224 00:18:43,998 --> 00:18:48,628 Sluta att störa den nya killen. Jobba allihop, för en gångs skull. 225 00:18:48,795 --> 00:18:53,591 Äggröra med bacon, två vändstektamed korv och en belgisk våffla. 226 00:18:56,970 --> 00:18:59,264 Jag heter Johnny. Vem är du? 227 00:18:59,430 --> 00:19:02,934 De här äggen är inte lösa. Mr DeLeon vill ha dem lösa. 228 00:19:03,101 --> 00:19:05,895 Jag tycker att de ser lösa ut.De är ganska lösa. 229 00:19:07,063 --> 00:19:10,024 - Han är stamkund. - Vem kan säga emot det? 230 00:19:10,191 --> 00:19:12,235 Och vem kan säga emot dig? 231 00:19:12,402 --> 00:19:16,781 "Din skalle är så full av gräl, som ett ägg av innanmäte." 232 00:19:16,948 --> 00:19:19,784 Romeo och Julia. Jag läser den. 233 00:19:21,160 --> 00:19:24,414 Tredje akten, första scenen.Jag hittar den inte nu. 234 00:19:24,581 --> 00:19:26,666 Okej, råa ägg på väg. 235 00:19:28,334 --> 00:19:30,795 Inte råa, lösa. 236 00:19:40,972 --> 00:19:43,266 Vänta lite. Stopp! 237 00:19:44,976 --> 00:19:47,687 Nick, tårtmaskinen är helvild. 238 00:19:49,314 --> 00:19:52,483 Om han hoppar så hoppar han,men de hoppar inte. 239 00:19:52,650 --> 00:19:55,445 Jag måste gå. Jag ringer senare.Ja, hej då. 240 00:20:02,076 --> 00:20:04,203 - Vad tycker du om honom? - Vem då? 241 00:20:04,370 --> 00:20:07,498 - Killen. Den nya killen. - Han har nyss börjat, Cora. 242 00:20:07,665 --> 00:20:11,044 Jag har kollat in honom.Det är nåt jag inte gillar. 243 00:20:11,210 --> 00:20:13,338 Jag vet vad du menar. Besserwisser. 244 00:20:13,504 --> 00:20:15,381 Nej, det är pannbandet. 245 00:20:15,548 --> 00:20:18,468 - Han är gullig. - Du hittar alltid nåt gulligt. 246 00:20:18,635 --> 00:20:21,512 - Ja, jag har tur. - Är Helen fortfarande sjuk? 247 00:20:21,679 --> 00:20:23,431 Hon kommer tillbaka i morgon. 248 00:20:23,598 --> 00:20:26,893 Vet du vad ditt problem är?Du är för kräsen. 249 00:20:27,060 --> 00:20:31,230 Såna kvinnor har alltid åsikterom kvinnor som vi. 250 00:20:33,024 --> 00:20:35,944 - Hur ser de ut? - Perfekta! 251 00:20:36,110 --> 00:20:40,490 Ni tjejer tar så väl hand om mig. Jag vet, jag borde ha sagt damer. 252 00:20:42,325 --> 00:20:44,410 Nej, du borde ha sagt kvinnor. 253 00:20:44,577 --> 00:20:47,413 Du har att göra med en gamling. 254 00:20:47,580 --> 00:20:51,042 Jag har hunnit säga bönor, pinglor, kex, brudar, snäckor, 255 00:20:51,209 --> 00:20:54,295 till och med donna -när jag var en ung man. 256 00:20:54,462 --> 00:20:58,800 När jag var unghette universalmedlet Mercurochrome. 257 00:20:58,967 --> 00:21:02,971 Sa jag att min svärdottervill att jag titulerar henne "ms"? 258 00:21:03,137 --> 00:21:06,057 Jag står ut med henneför barnbarnens skull. 259 00:21:06,224 --> 00:21:08,226 Har jag visat korten på dem? 260 00:21:08,393 --> 00:21:12,397 Vill du se dem igen?En del är lite suddiga. 261 00:21:16,067 --> 00:21:18,194 Peter, telefon. 262 00:21:18,361 --> 00:21:21,906 Hur kan videor vara så komplicerade? 263 00:21:23,032 --> 00:21:26,077 - Vad har han gjort? - Fråga Cora. 264 00:21:26,244 --> 00:21:29,539 Är hon redan ute efter honom? Snabbt! 265 00:21:29,706 --> 00:21:32,375 Som ett skott! 266 00:21:32,542 --> 00:21:34,460 Jorge kanske vet nåt om videor. 267 00:21:34,627 --> 00:21:37,296 Den pojken?Han tänker bara på fitta. 268 00:21:39,424 --> 00:21:43,177 Om man öppnar hans huvud, så ser man små håriga trianglar. 269 00:21:44,554 --> 00:21:46,806 Kom hit, Frankie. 270 00:21:49,684 --> 00:21:54,230 Collegeprofessornstack in handen under min kjol igen. 271 00:21:54,397 --> 00:21:56,649 Okej, du häller, jag knuffar. 272 00:22:01,279 --> 00:22:04,824 - Jag ska fylla på åt dig. - Jag tycker om att få mer. 273 00:22:04,991 --> 00:22:06,951 Det är väldigt kallt. 274 00:22:07,118 --> 00:22:10,371 Förlåt så mycket. Är du okej? 275 00:22:10,538 --> 00:22:12,623 Jag är verkligen ledsen. 276 00:22:21,966 --> 00:22:23,885 Helen är på sjukhuset. 277 00:22:24,052 --> 00:22:28,014 Hennes granne ringde.Hon tror att det är allvarligt. 278 00:22:30,308 --> 00:22:33,269 Hon jobbade här i 15 år.Det är länge. 279 00:22:45,490 --> 00:22:48,659 Tror du att hon vet att vi är här? 280 00:22:50,912 --> 00:22:52,997 Jag vet inte. 281 00:22:55,708 --> 00:22:57,835 Det är ett sjukhus. 282 00:23:02,590 --> 00:23:05,968 Helen, raring, det är Cora.Hör du mig? 283 00:23:07,053 --> 00:23:10,431 Ursäkta. Kan ni gå nu?Helen har en besökare till. 284 00:23:10,598 --> 00:23:12,683 Vi ska gå. 285 00:23:18,731 --> 00:23:21,609 Vi går nu.Vi kommer igen i morgon. 286 00:23:25,530 --> 00:23:29,826 Tror du att vi kommer attsluta så här? Ensamma. 287 00:23:32,370 --> 00:23:34,455 Hon är inte ensam. 288 00:23:40,086 --> 00:23:42,213 Hon är ensam. 289 00:24:17,206 --> 00:24:21,377 Lugn. Vi behöver nåt att läggaunder huvudet. Får jag din jacka. 290 00:24:23,254 --> 00:24:25,590 Flytta på er. Ge honom lite utrymme. 291 00:24:25,756 --> 00:24:29,010 - Det är inte som din fars...- Vad försiggår? 292 00:24:29,177 --> 00:24:31,429 - Var är Nick? - På sjukhuset. 293 00:24:31,596 --> 00:24:34,098 - Vad har hänt? - Han har fått ett anfall. 294 00:24:34,265 --> 00:24:36,017 Ring efter ambulans. 295 00:24:36,184 --> 00:24:38,477 - Jag älskar...- Vad är det med dig? 296 00:24:38,644 --> 00:24:40,271 Det är min flickvän! 297 00:24:40,438 --> 00:24:44,483 Han satt bara där,sen ramlade han ihop i en hög. 298 00:24:44,650 --> 00:24:46,611 Håll er undan. 299 00:24:46,777 --> 00:24:51,532 Vi behöver en ambulans. RestaurangApollo, hörnet mellan 23rd och Ninth. 300 00:24:51,699 --> 00:24:54,410 Finns det nån läkare här? 301 00:24:54,577 --> 00:24:56,787 Är nån av er läkare? 302 00:24:56,954 --> 00:25:00,917 - Du är klädd som en sjuksköterska. - Jag är tandtekniker. 303 00:25:01,083 --> 00:25:04,337 - Vi behöver en ambulans. - De är på väg. 304 00:25:04,503 --> 00:25:08,424 Du måste lägga honom på sidanså att han kan andas ordentligt. 305 00:25:08,591 --> 00:25:10,551 Var lärde du dig det där? 306 00:25:10,718 --> 00:25:14,180 Scoutflickorna...Jag minns inte. Är han epileptiker? 307 00:25:15,139 --> 00:25:17,850 - Ja, jag tror...- Säkert? Det kan vara droger... 308 00:25:18,017 --> 00:25:21,687 Droger? Han ser inte utsom en missbrukare. Vad är det här? 309 00:25:21,854 --> 00:25:23,564 Epilepsi! 310 00:25:23,731 --> 00:25:28,110 Ja, han är epileptiker. Gå tillbakatill era bord. Han mår bra. 311 00:25:28,277 --> 00:25:30,655 Ambulansen är på väg. Tack. 312 00:25:30,821 --> 00:25:34,325 Tack för er samarbetsvilja.Gratis kaffe till alla. 313 00:25:34,492 --> 00:25:37,495 - Ge alla...- Nick dödar dig. 314 00:25:37,662 --> 00:25:40,164 Du kan ringa ditt samtal nu, Jorge. 315 00:25:41,499 --> 00:25:43,626 Du heter Frankie, inte sant? 316 00:25:44,710 --> 00:25:46,671 - Jag heter Johnny. - Jag vet. 317 00:25:46,837 --> 00:25:48,839 "Frankie and Johnny" - låten. 318 00:25:49,006 --> 00:25:52,385 Jag har hört talas om den.Andas han som han ska? 319 00:25:52,551 --> 00:25:55,680 Ja. "Frankie och Johnnyvar ett kärlekspar..." 320 00:25:55,846 --> 00:25:59,392 - Jag tror inte att han andas rätt. - Han andas. 321 00:25:59,558 --> 00:26:02,103 - Du kan väl gå ut med mig i kväll? - Va? 322 00:26:02,853 --> 00:26:05,606 Jag undrar om du villgå ut med mig i kväll. 323 00:26:06,274 --> 00:26:08,401 Han har frågat om hon vill gå ut. 324 00:26:08,567 --> 00:26:11,612 - Jag tror inte det är sant. - Vad är det som är otroligt? 325 00:26:11,779 --> 00:26:15,241 Nej. Håll honom sällskap. Jag väntar på ambulansen. 326 00:26:18,202 --> 00:26:21,414 - Välkommen till världen. - Vad hände? 327 00:26:21,580 --> 00:26:25,584 Inte mycket.Jag fick nobben av en kvinna. 328 00:26:25,751 --> 00:26:27,837 Du klarar dig fint. 329 00:26:40,516 --> 00:26:42,476 Hej, Lucy. 330 00:29:01,866 --> 00:29:04,994 Jag är verkligen i Rego Park. 331 00:29:14,628 --> 00:29:16,964 Titta vem som är här. 332 00:29:21,343 --> 00:29:24,096 Vad gör han här?Han kände henne inte. 333 00:29:24,263 --> 00:29:27,600 Det gjorde han visst. Hans första dagvar hennes sista. Tror jag... 334 00:29:27,766 --> 00:29:30,352 Helen behöver alla sörjandehon kan få. 335 00:29:30,519 --> 00:29:32,771 - Nedda! - Jag menade inte att vara ovänlig, 336 00:29:32,938 --> 00:29:35,649 men jag är gladatt vi inte bokade St Patrick's. 337 00:29:35,816 --> 00:29:39,320 Tino och Luther var här tidigare. Nick köpte blommorna. 338 00:29:39,487 --> 00:29:41,739 - De är fina. - Jag måste gå. 339 00:29:41,906 --> 00:29:45,576 Jag följer med.Begravningar ger mig stora skälvan. 340 00:29:45,743 --> 00:29:48,162 - Följer ni med? - Vi kom precis hit. 341 00:29:48,329 --> 00:29:51,790 - Det är tanken som räknas. - Jag vill inte lämna henne ensam. 342 00:29:57,004 --> 00:29:59,131 Visst. 343 00:30:02,134 --> 00:30:06,055 Kom, Nedda. Vi fattar vinken. 344 00:30:06,222 --> 00:30:08,682 Tyst, var inte löjlig. 345 00:30:09,808 --> 00:30:13,687 Du raggar upp en killepå en begravningsbyrå 346 00:30:13,854 --> 00:30:16,732 framför ett jädra lik! 347 00:30:16,899 --> 00:30:20,444 Inte ens i mina vildaste drömmarhar jag gjort nåt sånt. 348 00:30:20,611 --> 00:30:22,905 Dra åt helvete. 349 00:30:25,366 --> 00:30:27,368 Charmerande. 350 00:30:32,373 --> 00:30:34,416 Förlåt, Helen. 351 00:31:28,304 --> 00:31:30,556 Måste jag knullaför att få en våffla? 352 00:31:33,559 --> 00:31:35,394 Glöm våfflan. 353 00:31:36,562 --> 00:31:39,607 Tack, Tino,Oscar mår mycket bättre. 354 00:31:39,773 --> 00:31:44,403 Varma tallrikar. Se upp. Här kommeren present till dig, Luther. 355 00:31:51,493 --> 00:31:53,787 Får jag fråga en sak? 356 00:31:54,830 --> 00:31:57,124 Ja, kör på. 357 00:31:59,668 --> 00:32:02,588 Tino, vänta lite.Tack. 358 00:32:04,423 --> 00:32:07,593 - Jag städar undan det sen. - Kände du Helen? 359 00:32:07,760 --> 00:32:11,639 - Det såg ut som om du grät. - Döden är mycket sorglig. 360 00:32:13,265 --> 00:32:15,267 Men du kände henne inte ens. 361 00:32:15,434 --> 00:32:19,938 Man behöver inte känna nån för attvara ledsen för deras skull. Empati. 362 00:32:20,105 --> 00:32:22,149 Ja. Empati, ja. 363 00:32:22,316 --> 00:32:26,195 Empati. Vibrationer av medkänslamellan två människor. 364 00:32:26,362 --> 00:32:28,906 - Jag vet vad det betyder. - Nej, det gör du inte. 365 00:32:29,073 --> 00:32:31,825 Jag visste inte hellerförrän jag slog upp det. 366 00:32:31,992 --> 00:32:35,913 Varje dag när jag rakar mig, så slår jag upp ett nytt ord. 367 00:32:40,334 --> 00:32:43,128 Det är bara en liten bit kalkon. 368 00:32:43,295 --> 00:32:46,590 Hur kan du känna empati med nånsom du aldrig har träffat? 369 00:32:46,757 --> 00:32:52,304 Jag behövde inte träffa henne. Jag såg på bilden och bara visste. 370 00:32:53,263 --> 00:32:56,809 Jag visste att hon bodde ensam, jag visste att hon hade drömmar 371 00:32:56,975 --> 00:33:00,354 som inte räckte tillför att hjärtat skulle fortsätta slå, 372 00:33:00,521 --> 00:33:04,024 så hon höll dem vid livgenom att lägga en flaska Four Roses 373 00:33:04,191 --> 00:33:06,944 under kudden - ingen visste nåt. 374 00:33:08,737 --> 00:33:10,864 Vodka. 375 00:33:11,031 --> 00:33:15,703 Du borde skaffa kristallkula ochturban. Du kan tjäna mycket pengar. 376 00:33:15,869 --> 00:33:20,708 Jag är ingen spåman.Jag säger bara vad jag ser. 377 00:33:20,874 --> 00:33:25,879 Hon hade den där minen. Min mor såg ut så hela livet. 378 00:33:26,046 --> 00:33:27,840 Besviken. 379 00:33:28,882 --> 00:33:32,010 Jag behöveren blodkorv och potatiskroketter. 380 00:33:32,177 --> 00:33:34,513 Nedda! Hon bjuder ut mig! 381 00:33:34,680 --> 00:33:37,641 Det gör jag inte alls! 382 00:33:40,352 --> 00:33:45,107 - Förlåt att jag stör. - Du skär kalkonen för tunt! 383 00:33:50,821 --> 00:33:52,990 Det är okej. Jag väntar. 384 00:34:00,998 --> 00:34:03,876 Älskling, du vet välhur jag känner för dig? 385 00:34:04,042 --> 00:34:06,211 Lägg inte beslag på telefonen. 386 00:34:18,432 --> 00:34:20,559 Tack, Cora. 387 00:35:07,606 --> 00:35:09,733 Kom du? 388 00:35:09,900 --> 00:35:13,320 Ja. Jag brukar kunna hålla utlängre än så. 389 00:35:16,156 --> 00:35:19,827 - Förlåt. - Men det verkade inte som om du kom. 390 00:35:22,830 --> 00:35:27,793 Jag kom. Verkligen. Det var toppen. 391 00:35:29,503 --> 00:35:31,588 Är du säker? 392 00:35:31,755 --> 00:35:34,675 Skojar du? Klart att jag gjorde. 393 00:35:34,842 --> 00:35:38,929 Ja, men killar brukar stönaeller skrika eller nåt. 394 00:35:39,096 --> 00:35:41,682 Du harklade dig inte ens. 395 00:35:42,766 --> 00:35:45,227 Jag har övat på att göra det tyst. 396 00:35:46,520 --> 00:35:51,316 - Varför det? - Jag har vistats på ställen 397 00:35:51,483 --> 00:35:56,280 där högljudda orgasmervore högst opassande. 398 00:35:56,446 --> 00:36:00,450 - Som ett kloster, eller nåt? - Ja, ungefär. 399 00:36:03,996 --> 00:36:06,206 Jag är yr. 400 00:36:08,500 --> 00:36:11,837 Skorna kanske blevför mycket för dig. 401 00:36:12,004 --> 00:36:13,964 Kanske det. 402 00:36:14,131 --> 00:36:16,717 - Eller ställningen, kanske. - Ställningen! Ja! 403 00:36:17,801 --> 00:36:21,138 Jag gillar den ställningen.Kvinnan grensle. Ja. 404 00:36:21,305 --> 00:36:25,309 Varför sa du inget?Jag hade gjort det. 405 00:36:26,351 --> 00:36:29,855 Du gjorde det.Det är vad det här är, grensle. 406 00:36:31,690 --> 00:36:34,818 - Vadå, ovanpå? - Ja, ovanpå. Så här. 407 00:36:40,240 --> 00:36:42,618 Fastän min mun var stängd, 408 00:36:42,784 --> 00:36:46,955 så var min själ och min kroppsom fyrverkerier. 409 00:36:54,087 --> 00:36:56,632 Så det var inte direkt perfekt. 410 00:36:59,051 --> 00:37:01,136 Oroa dig inte över det. 411 00:37:03,055 --> 00:37:08,727 Jag var inte 100 %. De här skornaär söta, men de tar kål på fötterna. 412 00:37:09,937 --> 00:37:12,064 Får jag sova över? 413 00:37:16,735 --> 00:37:18,695 Varför inte? 414 00:37:18,862 --> 00:37:22,908 För om du sover över så liggervi två här hela natten, vakna, 415 00:37:23,075 --> 00:37:26,995 och låtsas sova,men undrar varför det inte funkade. 416 00:37:28,080 --> 00:37:32,876 Johnny, du är bara ensam.Jag är bara ensam. 417 00:37:34,002 --> 00:37:36,713 Vi behöver inte vara Romeo och Julia. 418 00:37:40,217 --> 00:37:42,302 Ensam. 419 00:37:44,805 --> 00:37:47,265 Du sa att du har en pojkvän. 420 00:37:48,517 --> 00:37:52,938 Jag har två pojkvänner.Jag letar efter den rätte. 421 00:38:03,949 --> 00:38:07,327 - Vi ses i morgon. - Vi ses vid saltgruvan. 422 00:38:07,494 --> 00:38:09,663 - Hej då. - God natt. 423 00:38:15,585 --> 00:38:18,755 - Det är inte jordens undergång. - Jag vet. 424 00:38:20,841 --> 00:38:23,343 Jag har sett jordens undergång. 425 00:38:33,186 --> 00:38:37,149 "Men se,hur morgon går i purpurskrud 426 00:38:37,315 --> 00:38:41,820 "Utöver daggstänkt kulle österut." 427 00:38:41,987 --> 00:38:45,323 - Morgon? - Vad i helvete pratar han om? 428 00:38:45,490 --> 00:38:47,534 Det betyder att solen har gått upp. 429 00:38:47,701 --> 00:38:50,954 Varför säger han inte bara det, i stället för det här skitsnacket? 430 00:38:51,121 --> 00:38:54,583 För att han är Shakespeare. Den bästa poeten nånsin. 431 00:38:55,208 --> 00:38:57,836 Så du respekterar migalltså inte längre? 432 00:38:58,003 --> 00:39:01,339 - Jag bryr mig! - Jag respekterar dig inte längre. 433 00:39:01,506 --> 00:39:03,717 Jag tycker att ni är ett par slampor. 434 00:39:03,884 --> 00:39:07,220 Jag gjorde er två en tjänst,jag testade honom. 435 00:39:08,597 --> 00:39:10,724 Kom han verkligen? 436 00:39:12,225 --> 00:39:14,936 Max två minuter! 437 00:39:15,103 --> 00:39:18,482 - Jag hatar det! - Och så tyst. Som en mus. 438 00:39:18,648 --> 00:39:21,526 Marcel Marceauär mer högljudd när han kommer. 439 00:39:21,693 --> 00:39:25,155 Du kanske skrämde honom. Det är inte helt otänkbart. 440 00:39:25,322 --> 00:39:28,200 Ja, kanske det,men jag läser inte poesi. 441 00:39:28,366 --> 00:39:31,495 Som jag ser det, behöver man tre ordför att lyckas i den här stan: 442 00:39:31,661 --> 00:39:33,663 "dra", "åt" och "helvete". 443 00:39:33,830 --> 00:39:38,001 - Nån fick inget ligg i går kväll. - Jag får ett ligg varje kväll. 444 00:39:38,168 --> 00:39:40,170 Det får du säkert. 445 00:39:41,588 --> 00:39:44,883 - Nej, inte peruken. - Nej! Jag visste att den var fel. 446 00:39:45,050 --> 00:39:49,137 Ni vet de där guldpumpsen jag har? Med stilettklackar? Jag hade dem, 447 00:39:49,304 --> 00:39:52,099 allt verkade bra, men sen... 448 00:39:59,356 --> 00:40:01,483 Jag vet vad ni två pratar om. 449 00:40:01,650 --> 00:40:03,443 - Vet du? - Självklart. 450 00:40:03,610 --> 00:40:06,154 Vad pratar vi om? Säg ordet. 451 00:40:06,321 --> 00:40:09,366 - Lämna henne i fred. - Bara en gång. För min skull. 452 00:40:09,533 --> 00:40:13,703 - Kopulera. Säg det. - Cora, lämna henne i fred. 453 00:40:13,870 --> 00:40:16,581 - En gång i livet. - Du är så elak! 454 00:40:16,748 --> 00:40:20,627 Du klarar det! Jag räknar till tre.Ett, två, tre! 455 00:40:20,794 --> 00:40:22,879 Jag ser på "Dr Ruth". 456 00:40:26,424 --> 00:40:28,301 Peter, telefon. 457 00:40:28,468 --> 00:40:30,804 Ja. Hur mycket? 458 00:40:34,391 --> 00:40:36,268 Vad är det med dig? 459 00:40:39,729 --> 00:40:43,275 Mina damer och herrar, anställda, jag har en kungörelse. 460 00:40:43,441 --> 00:40:47,362 - Galna springpojke. - Jag har sålt mitt första manus. 461 00:40:47,529 --> 00:40:50,740 Ja! Jag ska få flygaförsta klass till soliga L.A. 462 00:40:50,907 --> 00:40:53,535 för att filma "Bloods On The Moon"! 463 00:40:54,619 --> 00:40:57,622 Ni får en sista dag,sen åker jag till Hollywood. 464 00:41:14,514 --> 00:41:16,933 Det var som fan. Ursäkta språket. 465 00:41:19,853 --> 00:41:22,022 Snyggt skott. 466 00:41:22,898 --> 00:41:26,026 Okej, jag servar. Nu gäller det. 467 00:41:27,360 --> 00:41:29,279 Nu har jag dig! Kom igen, Joe! 468 00:41:29,446 --> 00:41:32,157 Fan! Ursäkta språket. 469 00:41:36,077 --> 00:41:38,955 - Ute! - Så där ja, bra match. Bra match. 470 00:41:39,122 --> 00:41:42,667 - Snyggt, Joe. - Jag måste fånga brottslingar. 471 00:41:49,549 --> 00:41:53,136 Varför kan du inte gåpå Peters avskedsfest med mig? 472 00:41:54,387 --> 00:41:57,307 - Jag vill inte. - Jag hämtar dig klockan sju. 473 00:41:57,474 --> 00:42:01,186 - Ibland är du verkligen olidlig. - Jag är inte olidlig. 474 00:42:01,353 --> 00:42:05,190 Jag är bara angelägen om att gå utmed dig. Det är stor skillnad. 475 00:42:05,357 --> 00:42:07,859 545 West 54th Street, eller hur? 476 00:42:08,818 --> 00:42:11,780 - Hur vet du det? - Det står ju på ditt stämpelkort. 477 00:42:11,947 --> 00:42:16,076 Varför har du tittat på mitt kort? Håll dig borta från det. 478 00:42:16,243 --> 00:42:18,411 Vilket nummer har din lägenhet? 479 00:42:22,832 --> 00:42:25,585 - 6A.- Nej, jag tror dig inte. 480 00:42:36,638 --> 00:42:39,641 6B? 3F? Är jag i närheten? 481 00:42:39,808 --> 00:42:43,061 - Pratar jag för mig själv, eller? - Ett ögonblick. 482 00:42:43,228 --> 00:42:47,274 Vad ska jag göra för att få digatt svara? Ska jag skriva små lappar? 483 00:42:47,440 --> 00:42:49,484 Jag svarar inte på små lappar. 484 00:42:49,651 --> 00:42:53,238 - Om jag ger dig presenter, då? - Har du råd med det? 485 00:42:53,405 --> 00:42:57,158 - Jag menar små. - Jag gillar inte presenter och sånt. 486 00:42:57,325 --> 00:43:01,538 Jag vet, jag ska lugna mig, men jag måste säga en sak. 487 00:43:01,705 --> 00:43:05,292 - Jag har fallit för dig. - Deluxeburgare att ta med. 488 00:43:06,960 --> 00:43:08,878 Varför vill du gå ut med mig? 489 00:43:09,045 --> 00:43:12,841 För vad hjärtat känner och gör, 490 00:43:13,008 --> 00:43:14,384 råder inte förnuftet över. 491 00:43:14,551 --> 00:43:17,637 Vet Nick om det här?Jag ska berätta för Nick. 492 00:43:17,804 --> 00:43:21,266 Du fick henne att bli svartsjuk. Hon blev alldeles irriterad. 493 00:43:21,433 --> 00:43:24,394 Jag vill veta varfördu vill gå ut med mig. 494 00:43:24,561 --> 00:43:28,106 Ska vi gå till festenoch anlända ensamma? 495 00:43:28,273 --> 00:43:30,650 Vi tillbringar hela livetensamma på fester. 496 00:43:30,817 --> 00:43:34,696 Om vi går dit tillsammans, det är väl inte så farligt. Är det? 497 00:43:37,032 --> 00:43:39,743 Nej, det är det inte.Vi kan göra det. 498 00:43:40,827 --> 00:43:44,331 - Vad? Göra vad? - Vad är det? 499 00:43:44,497 --> 00:43:47,208 Jag kommer inte ens ihågvad beställningen var! 500 00:43:47,375 --> 00:43:51,671 Köttfärslimpa och två sallader. 501 00:43:52,714 --> 00:43:54,716 Jag glömmer aldrig en beställning. 502 00:43:54,883 --> 00:43:58,970 Strunta i den varma tonfiskmackan, kunden har just dött av undernäring. 503 00:43:59,137 --> 00:44:01,973 Jag ger hans advokatditt nummer, okej? 504 00:44:18,281 --> 00:44:21,868 Försök med nåt mer festligt.Behöver du de här? 505 00:44:22,535 --> 00:44:24,496 Nej, inte ännu. 506 00:44:26,498 --> 00:44:29,125 Jag är för gammal för den här skiten. 507 00:44:29,292 --> 00:44:31,294 Kom igen. 508 00:44:34,214 --> 00:44:38,635 - Du ser ut som en italiensk änka. - Jag önskar att du kunde följa. 509 00:44:38,802 --> 00:44:42,722 Jag kan inte. Jag har ställt inden här middagen tre gånger redan. 510 00:44:42,889 --> 00:44:44,933 Jag hatar att gå på fester ensam. 511 00:44:45,100 --> 00:44:48,144 Det känns alltidsom om folk stirrar på mig. 512 00:44:48,311 --> 00:44:52,482 Om du går klädd så, gör de nog det. När börjar tjurfäktningen? 513 00:44:52,649 --> 00:44:54,901 Jag ska utöva trolldom. 514 00:44:57,320 --> 00:45:01,074 De förlorade klänningarnas land.Och vinnaren är...! 515 00:45:02,992 --> 00:45:07,372 Så där ja. Det är en partyklänning. Jag känner mig redan finare. 516 00:45:07,539 --> 00:45:11,167 Om du inte vill gå ensam på festerså borde du börja dejta igen. 517 00:45:11,334 --> 00:45:15,004 Hon har inte haft en dejt på tre år.Inte sen Phillip... 518 00:45:15,171 --> 00:45:18,341 - Jag sa Ph-ordet. - Det är inte sant. 519 00:45:18,508 --> 00:45:21,761 Walesaren, då?Jag träffade honom en hel sommar. 520 00:45:21,928 --> 00:45:23,888 Snälla! Honom kan du inte räkna. 521 00:45:24,055 --> 00:45:26,641 Va? Han friade till mig. 522 00:45:26,808 --> 00:45:31,062 Därför gillade jag honom inte. Han skulle aldrig lämna sin fru. 523 00:45:31,229 --> 00:45:33,523 Vad vet du om det där? 524 00:45:33,690 --> 00:45:36,860 - Mer än du, uppenbarligen. - Hon behöver inte dejta. 525 00:45:37,026 --> 00:45:39,070 Jag väljer att inte dejta. 526 00:45:39,237 --> 00:45:41,614 Synd, för jag gillar dina val. 527 00:45:41,781 --> 00:45:44,284 Vi gick från "mr Skadogörare"till "mr Utnyttjare", 528 00:45:44,451 --> 00:45:48,788 plus en flirt med en transvestitsom jag avslöjade. 529 00:45:53,418 --> 00:45:58,298 Ja! Pumpsen. Definitivt pumpsen.Vad tycker du, Bobby? 530 00:45:58,465 --> 00:46:02,302 - Dra inte in mig i det. - Jag ger oss sex veckor. 531 00:46:04,345 --> 00:46:06,514 Väntar du på nån? 532 00:46:10,310 --> 00:46:12,479 Hallå, vem är det? 533 00:46:15,982 --> 00:46:19,486 Jag fick gåshud. Kan du den sången? 534 00:46:21,321 --> 00:46:23,031 Fyra veckor. 535 00:46:23,198 --> 00:46:27,744 Ditt namn står här,men inte ditt lägenhetsnummer. 536 00:46:27,911 --> 00:46:31,831 - 6A. Va? - Den nya killen på jobbet. Kocken. 537 00:46:31,998 --> 00:46:34,334 - Är han söt? - Ja, sådär. 538 00:46:34,501 --> 00:46:37,629 Har du träff med honomeller har du beställt smörgåsar? 539 00:46:37,795 --> 00:46:40,882 Nej, han bjöd ut mig och jag sa nej. 540 00:46:41,049 --> 00:46:44,511 Sen bjöd han med mig till Peters festoch jag sa nej, tror jag. 541 00:46:44,677 --> 00:46:46,721 Vad sa jag? 542 00:46:46,888 --> 00:46:50,642 Hur ska jag veta? Vem bryr sig? Det är en herre på besök. 543 00:46:52,769 --> 00:46:55,939 Vad gjorde han? Sprang han upp? Den här killen menar allvar. 544 00:46:56,105 --> 00:46:58,191 - Ska jag öppna? - Vänta. 545 00:46:58,983 --> 00:47:00,777 Vem ska du säga att du är? 546 00:47:00,944 --> 00:47:05,532 Mannen som sköt Liberty Valance! Vad är det med dig? Hur ser jag ut? 547 00:47:05,698 --> 00:47:09,285 - Det är jag som ska säga det! - Ja, men det gör du aldrig. 548 00:47:11,412 --> 00:47:14,040 Gud! Jag ser utsom nån schamporeklam. 549 00:47:17,961 --> 00:47:20,088 - Det här är väl 6A?- 6A. 550 00:47:20,255 --> 00:47:22,590 - Välkommen. - Hej. 551 00:47:23,883 --> 00:47:26,386 - Är du okej? - Herregud! 552 00:47:27,637 --> 00:47:30,223 - Vill du ha nånting? - Jag är okej. 553 00:47:31,057 --> 00:47:33,309 Jag sprang uppför fem trappor. 554 00:47:34,602 --> 00:47:38,189 Jag vet inte vad som flög i mig. Jag var tvungen att springa upp. 555 00:47:38,356 --> 00:47:41,693 - Jag ville komma hit. - Du behövde inte göra så. 556 00:47:41,859 --> 00:47:44,070 Nej, det var ett rent nöje. 557 00:47:46,281 --> 00:47:48,199 - Är du klar? - Nästan. 558 00:47:48,366 --> 00:47:49,867 Är du? Bra. 559 00:47:50,034 --> 00:47:52,745 Snygg lägenhet. Stor för en etta. 560 00:47:53,955 --> 00:47:58,835 Okej, sätt dig. Det finns nogingen ledig stol i hela huset. 561 00:48:03,006 --> 00:48:06,551 Jag kunde inte heller bestämma migför vad jag skulle ha på mig. 562 00:48:13,433 --> 00:48:17,478 Det här är Tim och Bobby,de kopplar in min video. 563 00:48:17,645 --> 00:48:19,522 Jaha. 564 00:48:21,691 --> 00:48:24,527 Jag heter Tim, det där är Bobby.Jag bor mittemot 565 00:48:24,694 --> 00:48:27,864 och Bobby bormed familjen Von Trapp. 566 00:48:29,198 --> 00:48:31,492 Är det här er första träff? 567 00:48:34,287 --> 00:48:36,581 Vi har också nyligen börjat dejta. 568 00:48:39,709 --> 00:48:42,211 Varandra? 569 00:48:44,922 --> 00:48:48,176 Vad intressant.Det skulle man aldrig tro. 570 00:48:57,101 --> 00:49:01,230 Det är fint och hemtrevligt här.Elefanter! 571 00:49:01,397 --> 00:49:04,025 Hon har samlat på demsen hon var liten. 572 00:49:04,192 --> 00:49:07,236 När snabeln är uppebetyder det tur. 573 00:49:07,403 --> 00:49:09,614 Men de måste stå vända mot fönstret. 574 00:49:10,948 --> 00:49:14,160 Annars betyder det otur.Det har jag läst nånstans. 575 00:49:14,327 --> 00:49:16,829 Det förklarar en hel del. 576 00:49:20,416 --> 00:49:22,919 Jag tror att jagkan hjälpa dig med den där sladden. 577 00:49:23,086 --> 00:49:27,799 Jag tror jag klarar det om jag... Är du säker på att du vet vad du gör? 578 00:49:27,965 --> 00:49:31,135 Senast jag jobbade med en sån här... 579 00:49:32,261 --> 00:49:34,430 Okej, jag tror att den ska in här. 580 00:49:34,597 --> 00:49:37,767 - Jag är säker. - Nej, den ska in här. 581 00:49:39,769 --> 00:49:42,271 Man måste ta kontakten... 582 00:49:42,438 --> 00:49:45,733 - Är du elektriker? - Nej, jag är kock. 583 00:49:48,069 --> 00:49:51,364 Det här är så spännande. Jag känner mig som din storasyster. 584 00:49:52,448 --> 00:49:55,743 - Vad tycker du? - Han är trevlig. 585 00:49:56,786 --> 00:49:59,163 Vilken hemsk sak att säga! 586 00:49:59,330 --> 00:50:02,709 Han är väldigt trevlig.Vi har båda haft värre. 587 00:50:03,835 --> 00:50:07,130 Självklart. Han kan ju varamassmördare eller psykopat. 588 00:50:07,296 --> 00:50:09,590 Tack för att du berättade det. 589 00:50:09,757 --> 00:50:12,802 Kom igen,skynda dig innan han ändrar sig. 590 00:50:12,969 --> 00:50:15,179 Det var bättre som jag hade det. 591 00:50:15,346 --> 00:50:17,306 Ja, jag tror att du har rätt. 592 00:50:17,473 --> 00:50:21,185 Jag kanske bara borde lära migatt låta saker vara. 593 00:50:22,186 --> 00:50:25,606 Jag ska hjälpa dig. Här. 594 00:50:29,485 --> 00:50:32,280 Jag har en kusin som är bög,förresten. 595 00:50:37,076 --> 00:50:39,662 - Det har de flesta. - Klar? 596 00:50:39,829 --> 00:50:42,373 - Han är verkligen en toppenkille. - Det tror jag säkert. 597 00:50:42,540 --> 00:50:46,502 Han insåg att han var bögför ett par månader sen. 598 00:50:46,669 --> 00:50:50,339 Jag ska slå upp honom i katalogen. Under nya nummer. 599 00:50:51,382 --> 00:50:53,843 - Vi går. - Den var bra. 600 00:50:54,010 --> 00:50:57,722 Trevligt att träffas. Trevligtatt träffas, Bobby. Ledsen för tv:n. 601 00:50:57,889 --> 00:51:00,683 - Oroa dig inte. - Kul att träffas. 602 00:51:00,850 --> 00:51:04,228 - Vill ni inte komma? - Nästa vecka går vi ut alla fyra. 603 00:51:05,396 --> 00:51:07,482 Jag hoppas att det funkar. 604 00:51:36,010 --> 00:51:40,139 Det finns många anledningar. Påjobbet ser jag alla små saker du gör. 605 00:51:42,975 --> 00:51:45,311 Jag älskar hur du dricker. 606 00:51:48,564 --> 00:51:51,067 Du tycker inte att vi passar ihop,va? 607 00:51:54,278 --> 00:51:59,283 Vi passar ihop, Frankie. Som... 608 00:52:01,244 --> 00:52:06,123 ler och långhalm, handen i handsken. 609 00:52:08,334 --> 00:52:11,462 Jag vet inte om jag gillarvar din hand har varit. 610 00:52:14,799 --> 00:52:19,804 Du menar Cora, va?Tror du att det betydde nåt? 611 00:52:21,097 --> 00:52:23,599 Kom igen, du vet vad det var. 612 00:52:24,767 --> 00:52:27,478 Det var ett plåster på ensamheten. 613 00:52:39,198 --> 00:52:41,617 Hur gammal är du? 614 00:52:41,784 --> 00:52:46,289 Har inte med dig att göra.Hur gammal är du? 615 00:52:48,374 --> 00:52:50,459 Vad tror du? 616 00:52:56,132 --> 00:52:58,175 I slutet av de fyrtio. 617 00:52:59,260 --> 00:53:02,930 - Va? Fråga inte, då. - Fråga inte! 618 00:53:03,097 --> 00:53:05,141 ..men innan jag fortsätter 619 00:53:05,308 --> 00:53:08,769 vill jag presentera er allaför mitt hjärta, Cheryl. 620 00:53:09,854 --> 00:53:14,150 Och mannen som har gjortdet här möjligt, Mutzie Calish. 621 00:53:15,860 --> 00:53:18,988 Till slut, till alla ersom hjälpte mig när jag var en nolla: 622 00:53:19,155 --> 00:53:21,157 Jag vill tacka alla er nu, 623 00:53:21,324 --> 00:53:25,036 för jag glömmer er säkertnär jag är stor i Hollywood! 624 00:53:25,202 --> 00:53:27,663 Jag har en sak att säga. 625 00:53:28,748 --> 00:53:33,127 Jag vill skåla för Peter. Han jobbade för mig på Apollo Café. 626 00:53:34,670 --> 00:53:38,049 Till Peters äraska mina kusiner spela grekisk musik. 627 00:53:40,676 --> 00:53:42,678 Slå sönder tallrikar! 628 00:53:42,845 --> 00:53:44,931 Vill du ha tårta? 629 00:53:45,097 --> 00:53:47,433 Vill du dansa? 630 00:53:48,559 --> 00:53:51,646 Nej. Fråga Nedda,det är hennes grej. 631 00:53:55,399 --> 00:53:59,362 Om det händer nåt mellan ossså hoppas jag att du klarar det. 632 00:54:01,364 --> 00:54:03,491 - Nedda? - Va? 633 00:54:04,575 --> 00:54:08,663 - Vill du köra lite grekiskt med mig? - Ja! Vänta, min behå gick upp. 634 00:54:09,580 --> 00:54:11,666 För gammal vänskaps skull. 635 00:54:17,922 --> 00:54:21,217 Jag och tre av killarnafixade den där. 636 00:54:24,095 --> 00:54:27,139 Johnny lär mig att bli kock.Det här är Maria. 637 00:54:27,306 --> 00:54:29,934 - Kul fest. - Dags för bekännelser. 638 00:54:31,477 --> 00:54:35,106 På min första dagstal jag lite av din dricks. 639 00:54:36,774 --> 00:54:39,568 Jag vet.Men du la tillbaka den nästa dag. 640 00:54:40,236 --> 00:54:42,697 Jag var pank. Jag var luspank. 641 00:54:44,865 --> 00:54:49,370 Jag är verkligen gladatt det ordnar sig för dig. 642 00:54:49,537 --> 00:54:51,956 - Jag önskar dig all lycka. - Tack. 643 00:54:52,123 --> 00:54:53,749 Vi ses, Johnny. 644 00:54:53,916 --> 00:54:57,461 - Du, baby. Vi stuffar lite. - Är du utan behå? 645 00:55:05,261 --> 00:55:07,346 Kom igen, Nick! 646 00:55:20,651 --> 00:55:22,737 När slår vi sönder tallrikarna? 647 00:55:37,460 --> 00:55:39,420 Bra. Kör på. 648 00:55:39,587 --> 00:55:41,881 Nedda, kom igen! 649 00:55:46,093 --> 00:55:49,930 - Det är inte grekiskt, men bra. - Festa på! 650 00:56:07,114 --> 00:56:09,492 Kom igen, Johnny! 651 00:56:09,658 --> 00:56:11,744 Just det. Så där ja. 652 00:56:32,181 --> 00:56:34,058 Bravo! 653 00:56:39,688 --> 00:56:42,900 - Men det måste finnas en anledning. - "Dumbo". 654 00:56:43,067 --> 00:56:46,070 - "Dumbo"? Filmen? - Ja. 655 00:56:46,237 --> 00:56:50,825 Ingen djup, dold mening.Bara elefanten Dumbo. 656 00:56:50,991 --> 00:56:54,328 Innan min far stackgick vi och såg "Dumbo". 657 00:56:54,495 --> 00:56:56,539 Jag gillade denså jag samlar på elefanter. 658 00:56:56,705 --> 00:56:58,874 Jag gillar också den filmen. 659 00:57:03,712 --> 00:57:06,632 Blomstermarknaden. Min hemliga plats. 660 00:57:06,799 --> 00:57:09,885 Bara jag och 3 000 floristerkänner till den. 661 00:57:13,722 --> 00:57:16,392 Vad sägs omen vacker bröstblomma till damen? 662 00:57:16,559 --> 00:57:18,102 Bra. 663 00:57:18,269 --> 00:57:21,397 - Vilken? - Den längst ner, den tredje. 664 00:57:22,439 --> 00:57:23,983 Den här? 665 00:57:24,150 --> 00:57:26,277 Okej, så där. 666 00:57:29,780 --> 00:57:32,116 Vill du att jag gör det? 667 00:57:36,078 --> 00:57:38,289 Du gick aldrig på bal, va? 668 00:57:39,415 --> 00:57:42,251 Nej. Gjorde du? 669 00:57:44,378 --> 00:57:46,881 Jag önskar att du kundesluta se på mig så där. 670 00:57:47,047 --> 00:57:49,300 Hur då? 671 00:57:49,466 --> 00:57:51,427 Så där. Det är för intensivt. 672 00:57:51,594 --> 00:57:54,471 Du tittar inte, du stirrar.Det gör mig nervös. 673 00:58:07,109 --> 00:58:09,862 Tack och lov! Du är äntligen här. 674 00:58:10,029 --> 00:58:12,698 Förlåt att jag är sen. Sluta tjata. 675 00:58:15,284 --> 00:58:18,120 Jag tycker att vi går hem till dig. 676 00:58:21,165 --> 00:58:23,250 Jag tycker det. 677 00:58:31,258 --> 00:58:34,345 Jag gillar dig verkligen,men måste det ske i kväll? 678 00:58:35,429 --> 00:58:37,473 Enligt vem? 679 00:59:51,547 --> 00:59:53,632 - Jag är okej. - Är du okej? 680 01:00:12,109 --> 01:00:14,486 Har du nåt? 681 01:00:14,653 --> 01:00:17,031 - Menar du gummin? - Ja. 682 01:00:18,907 --> 01:00:22,828 - Snacka om stämningsbyte. - Har du det? 683 01:00:25,706 --> 01:00:30,210 Sanningen är att jag inte troddeatt det här händer på första träffen. 684 01:00:30,377 --> 01:00:32,838 Jag trodde bara inte... 685 01:00:34,131 --> 01:00:36,425 Sanningen är att det inte ska hända. 686 01:00:36,592 --> 01:00:38,635 - Nej. - Ingen fara. 687 01:00:39,845 --> 01:00:41,889 Jag vet inte, jag bara... 688 01:00:42,056 --> 01:00:45,601 Om jag hade haft med nåt,hur hade då det sett ut? 689 01:00:45,768 --> 01:00:49,772 Det skulle verka som om jagplanerade att göra det med dig. 690 01:00:49,938 --> 01:00:53,650 Nej, det är okej.Det här kanske inte är nån bra idé. 691 01:00:53,817 --> 01:00:57,738 Kom igen. Jag straffasför att jag respekterar dig. 692 01:00:57,905 --> 01:01:01,950 Du straffas inte,du blir bara utan ligg. 693 01:01:02,117 --> 01:01:05,454 Vänta lite. Handlar det härom att få sig ett ligg? 694 01:01:07,081 --> 01:01:12,503 - Vi kan väl prata om... - Nej. Jag går och gör en macka. 695 01:01:13,545 --> 01:01:16,090 - Vill du ha en macka? - En macka? 696 01:01:18,342 --> 01:01:22,846 Jag hatar att ha jävla gummin, ursäkta språket. Men man måste ju. 697 01:01:23,013 --> 01:01:25,891 Jag trodde aldrig att jagskulle ligga med någon 698 01:01:26,058 --> 01:01:29,061 som sa "Ursäkta språket" hela tiden. 699 01:01:29,228 --> 01:01:31,814 Kör till.Jag ska aldrig säga så igen. 700 01:01:31,980 --> 01:01:35,317 Var får man ett sånt uttryck från? 701 01:01:36,693 --> 01:01:39,947 - Det här är gott. Har du gjort det? - Nej. Mamma. 702 01:01:41,031 --> 01:01:43,200 - Fan. - Får jag se. 703 01:01:43,367 --> 01:01:45,702 - Det är okej. - Jag ska hämta nåt. 704 01:01:45,869 --> 01:01:50,207 Tryck på det. Låt inget bloddroppa på köttfärslimpan. 705 01:01:50,374 --> 01:01:52,709 Jag tror inte att det här funkar. 706 01:01:52,876 --> 01:01:54,878 Jag hör inte vad du säger. 707 01:01:55,045 --> 01:01:58,799 Jag gillar baconmackor, 708 01:01:58,966 --> 01:02:02,594 och jag tror att du sökerefter nån som är mer 709 01:02:02,761 --> 01:02:05,055 inne på fasan under glaskupa. 710 01:02:07,850 --> 01:02:12,104 - Vad gör du där inne? - Jag letar efter plåster. 711 01:02:13,272 --> 01:02:15,941 - Vad gör du? - Kom in. Sätt dig. 712 01:02:16,108 --> 01:02:18,193 Jag kan första hjälpen. 713 01:02:20,112 --> 01:02:22,573 Ge mig ditt finger. 714 01:02:22,739 --> 01:02:24,825 Ge mig tummen. 715 01:02:43,844 --> 01:02:46,096 Jag är 42. 716 01:02:49,266 --> 01:02:52,644 - Jag är 32.- Är du? Det ser du inte ut att vara. 717 01:02:54,062 --> 01:02:56,940 - Jag är 44.- Säkert? 718 01:02:58,984 --> 01:03:01,612 Jag fyller 46 i år. 719 01:03:05,532 --> 01:03:07,493 Vad vill du ha i present? 720 01:03:07,659 --> 01:03:11,330 Jag vill sluta att ljugaom saker som min ålder. 721 01:03:13,624 --> 01:03:16,627 Jag fyller 35 år den 11 november. 722 01:03:16,793 --> 01:03:18,921 Är du skorpion? 723 01:03:45,489 --> 01:03:48,951 Titta i medicinskåpet. De finns där. 724 01:03:51,119 --> 01:03:54,331 Jag ville inteatt du skulle få fel intryck. 725 01:04:09,805 --> 01:04:12,558 - De är bakom den blå...- Jag har hittat dem. 726 01:04:27,447 --> 01:04:29,825 Är den på? 727 01:04:33,537 --> 01:04:37,207 Inte ännu. Man kan intesätta på den förrän den är... 728 01:04:38,083 --> 01:04:40,168 Nej, jag vet. 729 01:04:55,475 --> 01:04:59,479 Vet du,det hade inte gett fel intryck. 730 01:06:16,556 --> 01:06:19,518 Får jag höra. Jag vill höra dig. 731 01:06:24,106 --> 01:06:27,484 Kom igen, baby, släpp loss. 732 01:06:27,651 --> 01:06:30,112 Kom igen. Släpp loss. Kom igen. 733 01:07:40,390 --> 01:07:43,310 Jag behöver vändstekta äggoch grillad kyckling. 734 01:07:45,437 --> 01:07:48,732 - Varsågod. - Du har pannband, jag har pannband. 735 01:07:48,899 --> 01:07:52,027 Är bebisen på väg?Vet du vad det är för kön? 736 01:07:52,194 --> 01:07:56,323 - Tvillingpojkar. - Är det tvillingar?! 737 01:07:57,365 --> 01:07:59,910 - Får jag röra? - Ja, gör det du. 738 01:08:01,578 --> 01:08:04,247 Den där sparkade den andra! 739 01:08:04,414 --> 01:08:06,541 Cora, jag ser dig aldrig så här. 740 01:08:07,626 --> 01:08:10,879 Folk tror att jag är en hård subba, men det är inte sant. 741 01:08:11,046 --> 01:08:13,632 Sån här skit gör mig gråtmild. 742 01:08:14,925 --> 01:08:17,344 Frankie, kom hit och rör bebisarna. 743 01:08:17,511 --> 01:08:20,430 Nej, det är okej. Min händer är smutsiga. Nästa gång. 744 01:08:20,597 --> 01:08:23,892 Det här är sista chansen. Jag ska aldrig bli gravid igen. 745 01:08:24,059 --> 01:08:27,813 Det sa du förra gången.Flora, den blå. Minns du? 746 01:08:27,979 --> 01:08:31,733 Blått är på morgonen.Den röda är på kvällen. 747 01:08:31,900 --> 01:08:35,570 - Tack. - Varsågod. Två vändstekta ägg. 748 01:08:35,737 --> 01:08:37,781 Hej på dig med. 749 01:08:39,741 --> 01:08:42,244 Jag ser att du kom hem okej. 750 01:08:43,328 --> 01:08:47,916 Ja, jag gjorde det här i morse,jag hann fixa den här. 751 01:08:48,083 --> 01:08:50,794 - Bra. - Jag sov som ett barn. 752 01:08:51,962 --> 01:08:54,631 Jag såg dig där borta.Gillar du barn? 753 01:08:56,675 --> 01:08:59,678 - De är okej. - Du ser ut att gilla barn. 754 01:08:59,845 --> 01:09:01,805 Jaså? Det gjorde min far också. 755 01:09:01,972 --> 01:09:05,350 Hur ser nån som gillar barn ut? 756 01:09:07,018 --> 01:09:11,273 Jag behöver en lever och lök...Kapten Ahab. 757 01:09:16,278 --> 01:09:19,114 Tack för att du lånade ut bilen. 758 01:09:21,700 --> 01:09:24,870 Han låter mig låna bilen,jag måste utföra ett ärende. 759 01:09:25,036 --> 01:09:28,665 - Ska han låna ut sin bil? - Han gillar min matlagning. 760 01:09:31,835 --> 01:09:34,004 Ska vi ta en promenad?Vi borde nog det. 761 01:09:34,170 --> 01:09:37,716 - Nej. Jag måste äta. - Alla måste äta. 762 01:09:37,883 --> 01:09:41,052 Vi äter. Jag kan ordnaen liten picknick åt oss. 763 01:09:41,219 --> 01:09:43,263 Vad står på menyn? 764 01:09:45,599 --> 01:09:49,311 Vad du vill. Gillar du tonfisk? 765 01:09:50,312 --> 01:09:52,272 Tino sa att du gillar tonfisk. 766 01:09:52,439 --> 01:09:55,734 - Jag gör en tonfiskgryta. - Nej! Ingen gryta. 767 01:09:56,776 --> 01:10:00,572 - Tonfisksmörgås. - Jag är känd för min tonfisksmörgås. 768 01:10:00,739 --> 01:10:02,866 Jag tar ut tonfisken ur burken 769 01:10:03,033 --> 01:10:07,495 och gnuggar den mellan fingrarnatills den är alldeles mjuk. 770 01:10:16,922 --> 01:10:19,257 Jag är här igen. 771 01:10:19,883 --> 01:10:24,721 Det är ganska skrämmande, inte sant. Två personer som möts är skrämmande. 772 01:10:24,888 --> 01:10:27,265 Du kan inte förneka att det händer. 773 01:10:27,432 --> 01:10:32,145 Jag ska säga hur jag känner det. Du verkar behöva för mycket. 774 01:10:32,312 --> 01:10:35,106 Det känns som om du vill haallt som jag är. 775 01:10:35,273 --> 01:10:37,067 Det gör jag. 776 01:10:37,233 --> 01:10:41,404 Nick säger att killar bjuder ut dig, men du tackar nej. Varför det? 777 01:10:42,030 --> 01:10:44,282 Jag har lagt dejtning på hyllan. 778 01:10:44,449 --> 01:10:48,745 Vad betyder det?Hände det nåt när du var liten? 779 01:10:48,912 --> 01:10:52,332 Varför är det så, att när en kvinnainte vill ha ett förhållande 780 01:10:52,499 --> 01:10:56,711 så tror män att det är för att nånjävlades med dem när de var barn? 781 01:10:56,878 --> 01:10:58,922 Att nån jävlades med dem som kvinnor. 782 01:10:59,089 --> 01:11:01,299 Jag tänker inte jävlas med dig. 783 01:11:02,425 --> 01:11:05,011 Gillar du min tonfisk? 784 01:11:05,178 --> 01:11:07,514 Ja, det är gott. 785 01:11:08,515 --> 01:11:12,185 Du gick inte ut high school - än sen?Du kan göra om det. 786 01:11:12,352 --> 01:11:16,648 Göra om det. Knappast. Det händeen bra sak på hela tiden. En. 787 01:11:16,815 --> 01:11:18,817 Vad var det? 788 01:11:18,984 --> 01:11:23,071 Jag spelade Sister Sarah i våruppsättning av "Guys and Dolls". 789 01:11:23,238 --> 01:11:25,281 Skojar du? 790 01:11:25,448 --> 01:11:28,785 - "Frankie and Johnny".- Jag har hört den sången. 791 01:11:28,952 --> 01:11:32,330 - Vi var ett par innan vi träffades. - Dödade inte de varandra? 792 01:11:32,497 --> 01:11:36,042 Nej. Hon dödade honom.Du har övertaget. 793 01:11:36,209 --> 01:11:37,669 Kom igen. 794 01:11:59,107 --> 01:12:01,109 Vad ska du göra i kväll? 795 01:12:01,276 --> 01:12:04,362 - Det är min bowlingkväll. - Toppen! Jag älskar att bowla. 796 01:12:04,529 --> 01:12:07,907 Nej. Det är en tävling, och dessutom har du ditt ärende. 797 01:12:08,074 --> 01:12:12,245 - Efter mitt ärende. - Nej. Jag måste hämta mig från dig. 798 01:12:31,723 --> 01:12:34,434 Okej, jag är på Meadow Brook. 14... 799 01:12:36,936 --> 01:12:39,481 Meadow Brook. 800 01:12:39,647 --> 01:12:41,858 111? Vadå 111? 801 01:12:47,614 --> 01:12:51,993 Är jag nära? Där är det. 802 01:13:34,244 --> 01:13:35,912 Nu bowlar vi. 803 01:13:38,873 --> 01:13:40,959 Koncentrera dig nu, Cora. 804 01:13:50,385 --> 01:13:53,972 Kom igen, Frankie.Vi behöver den här spärren. Kör! 805 01:13:54,139 --> 01:13:57,934 Titta här. Titta! Härligt! 806 01:14:09,320 --> 01:14:11,281 - Helvete. - Bravo, Nedda. 807 01:14:11,447 --> 01:14:14,117 - Jättedåligt. - Bättre än förra gången. 808 01:14:21,499 --> 01:14:24,502 - Såg du det där? - Var lärde du dig att bowla så bra? 809 01:14:24,669 --> 01:14:27,255 I Altoona.Det var väl det enda jag lärde mig. 810 01:14:33,178 --> 01:14:35,346 Kommer du från Altoona? 811 01:14:37,015 --> 01:14:40,602 Jag tror att jag fårnåt slags anfall. 812 01:14:42,395 --> 01:14:45,356 Jag föddes i Altoona. 813 01:14:45,523 --> 01:14:48,610 - Jättelustigt. - Nej! Skämtar du? 814 01:14:48,776 --> 01:14:52,989 Jag föddes på St Stephen's-sjukhuset. Vi bodde på Martell Street. 815 01:14:53,156 --> 01:14:55,825 Och så gick du välpå Moody High School? 816 01:14:55,992 --> 01:14:58,453 Nej, för vi flyttade när jag var 8. 817 01:14:58,620 --> 01:15:01,915 Men jag gickpå Park Lane Elementary. 818 01:15:02,081 --> 01:15:04,042 Kommer du verkligen från Altoona? 819 01:15:04,209 --> 01:15:06,669 Varför skulle jaglåtsas komma från Altoona? 820 01:15:06,836 --> 01:15:10,715 För att bibehålla den löjligaslumpteorin. Uppmuntra honom inte. 821 01:15:10,882 --> 01:15:14,177 Mamma stack med en kille som honmötte på Anonyma Alkoholister, 822 01:15:14,344 --> 01:15:17,722 min far tog med oss till Baltimore,till hans syster. 823 01:15:17,889 --> 01:15:20,892 - Cora, det är din tur. - Nej, det här är bättre. Fortsätt. 824 01:15:21,059 --> 01:15:24,646 Hon orkade inte med oss, så vi hamnade i fosterhem. 825 01:15:25,980 --> 01:15:29,192 Jag var 18 år gammaloch jobbade på tivoli. 826 01:15:29,359 --> 01:15:33,488 Det var en man som var 85 år gammaloch hade minne som... 827 01:15:33,655 --> 01:15:38,034 Han erinrade sig saker direkt,hade massor i huvudet - hela böcker, 828 01:15:38,201 --> 01:15:41,120 - palindrom, tal...- Vad är det? 829 01:15:41,287 --> 01:15:45,500 Ett ord som kan läsas likadantbaklänges och framlänges. 830 01:15:45,667 --> 01:15:47,418 - Madam. - Otto. 831 01:15:47,585 --> 01:15:49,754 Bob, b-o-b. 832 01:15:49,921 --> 01:15:52,757 - Pappa! - Nästan. 833 01:15:52,924 --> 01:15:55,551 Hur som helst,den gamlingen sa... 834 01:15:55,718 --> 01:15:58,137 Ska vi bowla, eller? 835 01:15:59,555 --> 01:16:02,934 Förlåt. Ska vi bowla? 836 01:16:03,101 --> 01:16:05,603 Det är därför han har så bra minne. 837 01:16:05,770 --> 01:16:08,940 Han kan inte bowla i de skorna. Vad är det med honom? 838 01:16:09,107 --> 01:16:11,734 Jag ska använda ett eget litet klot. 839 01:16:34,340 --> 01:16:37,218 Kom igen, Frankie, en till! 840 01:16:58,156 --> 01:17:00,158 - Hur är läget? - Okej. 841 01:17:00,325 --> 01:17:02,785 Är allt bra? 842 01:17:02,952 --> 01:17:06,998 Jag vet att jag inte borde ha kommit. Jag vet inte vad du tycker om det. 843 01:17:07,165 --> 01:17:09,751 - Det är lugnt. - Är det? 844 01:17:09,917 --> 01:17:12,003 Säkert? 845 01:17:14,422 --> 01:17:17,050 Frankie, din tur. 846 01:17:17,216 --> 01:17:20,053 Vi behöver en strike.De leder med fyra poäng. 847 01:17:20,219 --> 01:17:23,806 Vad snackar du om? Får jag se. 848 01:17:23,973 --> 01:17:28,478 - Där, ser du? - 92 plus åtta blir 100, inte 96. 849 01:17:28,644 --> 01:17:30,855 Nej, det där är en glad gubbe. 850 01:17:31,022 --> 01:17:33,649 Om du ska fiffla med poängen,så fiffla med mina. 851 01:17:37,153 --> 01:17:39,739 Jag är helt överväldigad av dig. 852 01:17:39,906 --> 01:17:42,200 Jag vet inte vad du pratar om. 853 01:17:42,367 --> 01:17:44,702 Jag är kär i dig. Jag älskar dig. 854 01:17:44,869 --> 01:17:49,290 Jag är helt, komplett galen i dig. Mitt hjärta stannar när jag ser dig. 855 01:17:49,457 --> 01:17:51,709 Vi borde gifta oss. 856 01:17:51,876 --> 01:17:54,837 Jag vill absolut ha barn.Helst fyra eller fem. 857 01:17:55,004 --> 01:17:57,548 Nu har jag sagt det.Det var inte så svårt. 858 01:17:57,715 --> 01:18:01,844 Du behöver inte säga nåt,jag ville bara få ur mig det. 859 01:18:03,137 --> 01:18:07,225 - Snacka om att lätta på hjärtat. - Lätta på hjärtat? 860 01:18:07,392 --> 01:18:10,019 Snacka om totalt skitsnack. 861 01:18:10,186 --> 01:18:14,357 Säg inte så, det är vulgärt.Du pratar inte så. 862 01:18:15,400 --> 01:18:17,568 Ge fan i hur jag pratar. 863 01:18:17,735 --> 01:18:20,154 Jag pratar precis hur fan jag vill. 864 01:18:20,321 --> 01:18:24,075 Det är min jävla bowlingkväll. Hur fan kan du förstöra den 865 01:18:24,242 --> 01:18:26,327 genom att säga att du älskar mig? 866 01:18:27,495 --> 01:18:29,288 Hon gillar honom verkligen. 867 01:18:29,455 --> 01:18:31,207 Är jag oönskadbara för att jag älskar dig? 868 01:18:31,374 --> 01:18:34,961 Nej, du är äcklig.Nej, du är uppriktig, det är värre. 869 01:18:35,128 --> 01:18:38,756 Är du helt galen?Ungar, för guds skull! 870 01:18:38,923 --> 01:18:40,925 Vad är det för fel med ungar, då? 871 01:18:41,092 --> 01:18:43,511 - Jag hatar ungar. - Det tror jag inte på. 872 01:18:43,678 --> 01:18:46,681 - Jag är för gammal för att få barn. - Nej, det är du inte. 873 01:18:46,848 --> 01:18:50,476 Jag kan inte få några. Är du nöjd? 874 01:18:56,149 --> 01:18:58,734 Vi kan adoptera. 875 01:18:58,901 --> 01:19:02,530 Man bestämmer sig inteför att bli kär i folk. 876 01:19:02,697 --> 01:19:04,949 - Varför inte? - De gillar inte det. 877 01:19:05,116 --> 01:19:06,659 Behöver du hjälp? 878 01:19:06,826 --> 01:19:11,706 Vad skulle du säga om Nedda sa atthon älskade dig och ville ha barn? 879 01:19:12,832 --> 01:19:16,794 Nedda, jag gillar dig, du är trevlig,men jag älskar Frankie. 880 01:19:16,961 --> 01:19:19,714 - Jag ska skaffa hjälp. - Du känner inte mig. 881 01:19:22,467 --> 01:19:25,011 Jag kan inte göra nåt,jag har legat med honom. 882 01:19:25,178 --> 01:19:28,347 - Har du legat med honom?!- Sa inte Frankie det? 883 01:19:28,514 --> 01:19:30,683 Hon sa att du låg med alla andra. 884 01:19:30,850 --> 01:19:34,145 - Nämnde hon inte guldpumpsen? - Hade han guldpumps? 885 01:19:36,314 --> 01:19:38,232 Det vill du allt tro. 886 01:19:38,399 --> 01:19:40,735 Det gör det lättareför dig att sticka. 887 01:19:40,902 --> 01:19:42,987 "Du känner inte mig." 888 01:19:43,154 --> 01:19:45,823 Känner inte dig? Jag känner dig. 889 01:19:45,990 --> 01:19:48,784 Vad vill du, Frankie?Vad vill du? 890 01:19:48,951 --> 01:19:51,037 Vad vill du ha i en kille? 891 01:19:51,204 --> 01:19:54,040 Jag vill ha en killesom älskar mig vad som än händer. 892 01:19:54,207 --> 01:19:56,083 Du har honom. Här. Jag. 893 01:19:56,250 --> 01:19:58,920 Det här är värreän "Looking For Mr Goodbar". 894 01:20:00,004 --> 01:20:04,175 Jag försöker förbättra mitt livoch det är ont om tid. 895 01:20:05,218 --> 01:20:08,429 Hitta nån annansom är lika knäpp som du. 896 01:20:08,596 --> 01:20:11,641 Det kan hända.Jag kan träffa nån i morgon. 897 01:20:11,807 --> 01:20:15,269 - Få ett ligg, tro att jag är kär. - Låt inte mig hindra dig. 898 01:20:15,436 --> 01:20:18,856 Du hindrar mig inte,jag hindrar mig. Jag älskar dig. 899 01:20:19,023 --> 01:20:23,027 Men jag är så rädd.Så rädd för att du ska retirera. 900 01:20:23,194 --> 01:20:26,280 Du vet, till den där platsendär allt känns så tryggt, 901 01:20:26,447 --> 01:20:29,534 platsen där ingen kan hitta dig. 902 01:20:29,700 --> 01:20:31,827 Det är därför jag tar i så mycket. 903 01:20:31,994 --> 01:20:34,038 Vad försiggår här? 904 01:20:37,208 --> 01:20:42,672 Frankie, såna här chanserfår man inte så ofta. 905 01:20:42,838 --> 01:20:47,093 Man måste ta dem, för om man integör det, försvinner de för alltid. 906 01:20:48,177 --> 01:20:51,222 Och det slutar inte bara med - 907 01:20:51,389 --> 01:20:54,225 ursäkta språketför allra sista gången - 908 01:20:54,392 --> 01:20:56,852 att man ligger med nån annan, 909 01:20:57,019 --> 01:21:01,107 tror att man är kär i den personenoch gifter sig. 910 01:21:01,274 --> 01:21:03,734 - Det händer. - Du får henne att gråta. 911 01:21:03,901 --> 01:21:06,696 Gosse, du är helt ute och cyklar! 912 01:21:07,738 --> 01:21:10,324 Jag trodde aldrigatt jag kunde falla för en kvinna 913 01:21:10,491 --> 01:21:12,868 som sa "ute och cyklar". 914 01:21:13,035 --> 01:21:15,913 - Vi sticker. - Du har tvingat mig! 915 01:21:16,080 --> 01:21:20,751 Okej, ska vi ta och lugna oss? Vänta utanför. Är du okej? 916 01:21:20,918 --> 01:21:24,755 Jag har aldriganvänt det uttrycket. Nånsin! 917 01:21:24,922 --> 01:21:26,674 Om jag ville ha en man i mitt liv 918 01:21:26,841 --> 01:21:29,927 så hade jag inte köpt en videosom jag inte ens kan använda. 919 01:22:06,839 --> 01:22:09,133 Ursäkta mig... 920 01:22:10,926 --> 01:22:14,889 Jag bor i huset mittemot dig och... 921 01:22:17,266 --> 01:22:19,810 Jag har sett hur han slår dig. 922 01:22:23,731 --> 01:22:26,192 Kan jag hjälpa till på nåt sätt? 923 01:22:27,318 --> 01:22:30,446 Jag vet inte vad du pratar om. 924 01:23:02,728 --> 01:23:04,772 Fan! 925 01:23:07,817 --> 01:23:10,611 Ursäkta mig.Var inte rädd, låt mig hjälpa till. 926 01:23:11,737 --> 01:23:13,739 Tack ska du ha. 927 01:23:50,776 --> 01:23:55,322 Jag klarar det inte längre. Du slutarinte jobbet på grund av honom. 928 01:23:55,489 --> 01:23:58,284 Du var där först.Jag klarar av honom. 929 01:24:00,035 --> 01:24:02,329 Vad är det för problem? 930 01:24:02,496 --> 01:24:06,250 Han säger att han är kär i mig. Han vill gifta sig med mig. 931 01:24:06,417 --> 01:24:09,253 - Den jäveln! - Han pratar om att skaffa familj. 932 01:24:09,420 --> 01:24:13,466 Du väljer verkligen rätt. Kärlek,ett hem, äktenskap. Så fan heller. 933 01:24:14,592 --> 01:24:17,261 - Får jag svara? - Be honom dra åt helvete. 934 01:24:18,596 --> 01:24:21,932 Frankie sa justnåt väldigt nedsättande om dig, 935 01:24:22,099 --> 01:24:24,435 men jag känner ett dussin kvinnor 936 01:24:24,602 --> 01:24:28,230 och en hel del mänsom du kan få kontakt med. 937 01:24:28,397 --> 01:24:31,525 Johnny, lägg av.Hon vill inte prata. 938 01:24:32,610 --> 01:24:34,653 Han vill veta om i kväll. 939 01:24:34,820 --> 01:24:38,324 Lördagskväll,veckans ensammaste kväll. 940 01:24:39,825 --> 01:24:42,787 Jag är upptagen, ring om några år. 941 01:24:44,079 --> 01:24:46,332 Han sjunger. 942 01:24:49,668 --> 01:24:54,131 Jag måste lägga på. Vi väntar på ännuett samtal från dig när som helst. 943 01:24:58,886 --> 01:25:02,389 Kom ihåg att du är ny här,så du är lätt att avskeda. 944 01:25:02,556 --> 01:25:07,019 Okej, håll rent.Här borta har vi is till dryckerna. 945 01:25:07,186 --> 01:25:10,481 Kom ihåg det.Här är telefonen, använd inte den. 946 01:25:10,648 --> 01:25:15,861 Jag gillar din hästsvans. Du skriverinte manus? Alla rätter ska dit upp. 947 01:25:16,028 --> 01:25:19,281 Här borta, servitrisernaställer smutsig disk där. 948 01:25:19,448 --> 01:25:21,033 Du håller rent. 949 01:25:21,200 --> 01:25:23,118 - Du kommer att ta kål på mig. - Hur så? 950 01:25:23,285 --> 01:25:27,915 Många byter skift. Det gör mig yr.Det är inte mitt fel. 951 01:25:32,586 --> 01:25:35,840 - Du hade ledigt i kväll. - Du med. 952 01:25:36,006 --> 01:25:38,175 Ja, men det kom nåt i vägen. 953 01:25:38,342 --> 01:25:40,719 Det kom nåt i vägen för mig med. 954 01:25:43,264 --> 01:25:46,225 Du, jag vill inte såra dig, okej? 955 01:25:46,392 --> 01:25:51,021 Jag vill inte det, men Nick gillarinte när de anställda strular. 956 01:25:51,188 --> 01:25:55,776 Så snälla, gör inte det här svårt, jag behöver verkligen jobbet. 957 01:25:55,943 --> 01:25:58,821 Tror du att jagskulle riskera ditt jobb? 958 01:25:58,988 --> 01:26:02,408 Då slutar jag hellre, jag menar det. Och jag behöver det här jobbet. 959 01:26:02,575 --> 01:26:06,078 Okej, då fortsätter vi med vårt. 960 01:26:08,539 --> 01:26:12,543 Kycklingmacka och det ärfödelsedagsdags vid bord åtta. 961 01:26:12,710 --> 01:26:15,754 Den nya kassörskan,hon är min farmor. 962 01:26:15,921 --> 01:26:19,592 Ge henne notan när du är klar.Kom in, kom in. 963 01:26:19,758 --> 01:26:22,052 Bra, ha trevligt. 964 01:26:27,975 --> 01:26:31,103 - Grattis, farbror Lou. - Du ser jättepigg ut! 965 01:26:31,270 --> 01:26:33,397 Lou, blås ut. 966 01:26:37,776 --> 01:26:41,071 - Tack. - Grillad ost och potatis. 967 01:26:41,238 --> 01:26:44,617 Jag gick lite för långti bowlinghallen. 968 01:26:44,783 --> 01:26:49,997 Mitt ärende gick inte så bra, så förlåt, jag ber om ursäkt. 969 01:26:50,164 --> 01:26:52,666 Du gjorde verkligen intryck. 970 01:26:56,629 --> 01:26:58,714 Vill du ha nåt att dricka? 971 01:27:01,926 --> 01:27:07,389 Jag har också rast, så...prata eller inte prata, upp till dig. 972 01:27:29,495 --> 01:27:32,039 Har du nån sorts stor hemlighet? 973 01:27:32,206 --> 01:27:35,668 - Som vadå? - Jag vet inte, säg det du. 974 01:27:38,295 --> 01:27:40,631 - Jag är inte gift. - Har du varit det? 975 01:27:40,798 --> 01:27:42,883 Ja. 976 01:27:44,176 --> 01:27:47,721 - Hur många gånger? - En. Var det allt? 977 01:27:48,806 --> 01:27:50,891 Har du suttit i fängelse? 978 01:27:53,018 --> 01:27:56,772 - Jag satt inne i 18 månader. - För vad då? 979 01:27:56,939 --> 01:28:00,609 Jag skrev under med nån annans namnpå nån annans check. 980 01:28:00,776 --> 01:28:05,698 - Förfalskare? - Snarare en misslyckad förfalskare. 981 01:28:06,824 --> 01:28:08,867 Jag gjorde det en gång, jag var... 982 01:28:10,494 --> 01:28:12,871 Var det där du hann läsa allt? 983 01:28:13,038 --> 01:28:14,832 Ja, det mesta. 984 01:28:14,999 --> 01:28:17,710 De flesta böckernakommer från Henry Hank Hill. 985 01:28:18,836 --> 01:28:21,714 - Jag vet inte vem det är. - Det gjorde ingen. 986 01:28:21,880 --> 01:28:27,136 Han avrättades för två månader sen. Jag lagade hans sista måltid. 987 01:28:30,806 --> 01:28:34,727 - Salladen är vissen. - Förlåt, du har rätt. 988 01:28:34,893 --> 01:28:37,021 Jag ska gå på muggen. 989 01:28:37,187 --> 01:28:39,857 Du, då? Har du varit gift? 990 01:28:40,691 --> 01:28:44,236 Nej. Chefsallad, kycklingsalladoch en liten vitkålssallad. 991 01:28:44,403 --> 01:28:46,697 - Nåt allvarligt? - Snarare obotligt. 992 01:28:46,864 --> 01:28:49,908 Vem är den här allvarliga personen? 993 01:28:51,368 --> 01:28:55,080 Det blev mer allvar mellan honomoch den jag trodde var min bästis. 994 01:28:55,247 --> 01:29:00,252 - Verkligen? Hur länge sen var det? - Tre år sen. 995 01:29:03,213 --> 01:29:07,551 Jag skiljde mig för tre år sen.Är inte det en slump? 996 01:29:07,718 --> 01:29:10,846 - Verkligen? - Jag lovar på heder och samvete. 997 01:29:11,013 --> 01:29:14,058 - Servitrisen! - Jag kommer strax, frun. 998 01:29:18,270 --> 01:29:20,439 - Har du några barn? - Två. 999 01:29:20,606 --> 01:29:22,816 Jag trodde väl det. Träffar du dem? 1000 01:29:23,942 --> 01:29:26,945 - I går. Första gången på två år. - Jaså? 1001 01:29:27,112 --> 01:29:29,156 Det var mitt ärende. 1002 01:29:29,323 --> 01:29:32,117 Min fru har gift om sig,hon bor i förorten. 1003 01:29:32,284 --> 01:29:35,788 - Jag hatar förorten. - Det är inte illa. Fint hus. 1004 01:29:35,954 --> 01:29:40,125 Trevligt. Jag hade aldrig kunnatförse dem med nåt sånt. 1005 01:29:40,292 --> 01:29:43,754 Jag kom dit, och mina ungar var där, de lekte på gräsmattan. 1006 01:29:43,921 --> 01:29:46,215 De var säkert glada att se dig. 1007 01:29:50,594 --> 01:29:54,515 Jag steg aldrig ur bilen.Jag kunde bara inte... 1008 01:30:01,688 --> 01:30:05,275 De såg så lyckliga ut.De hade blivit så stora. 1009 01:30:06,652 --> 01:30:09,196 De såg ut som nån annans barn. 1010 01:30:11,323 --> 01:30:13,367 Jag körde bara därifrån. 1011 01:30:17,830 --> 01:30:21,166 Det är som om jag har förlorat dem.Så känns det. 1012 01:30:21,333 --> 01:30:25,170 - Servitrisen! - Hallå? Kan vi få betjäning? 1013 01:30:25,337 --> 01:30:28,841 Du har inte förlorat dem,du är bara inte redo. 1014 01:30:32,511 --> 01:30:35,806 Äntligen! Vad törs man äta här? 1015 01:30:35,973 --> 01:30:38,559 Ledsen, vi har stängt. 1016 01:30:39,852 --> 01:30:41,937 Vad är det här för ett ställe? 1017 01:30:46,900 --> 01:30:49,194 Fort, vi går. 1018 01:30:49,361 --> 01:30:53,157 - God natt, Frankie. - God natt, Andreas. 1019 01:30:53,323 --> 01:30:55,868 Här är dina, Frankie. 1020 01:30:56,034 --> 01:30:59,496 - Kom tillbaka nån lördagskväll. - Tack, Maxine. 1021 01:30:59,663 --> 01:31:01,707 - God natt, Maxine. - God natt. 1022 01:31:02,791 --> 01:31:05,878 Var hon hemma? Pratade du med henne? 1023 01:31:06,044 --> 01:31:09,673 - Vad sa hon? - Jag ska träffa barnen nästa helg. 1024 01:31:11,717 --> 01:31:13,802 - Bra. - Tack. 1025 01:31:17,181 --> 01:31:19,224 Vad är det? 1026 01:31:20,350 --> 01:31:22,436 Det är en ros. 1027 01:31:23,478 --> 01:31:25,522 Den växte i köket. 1028 01:31:29,526 --> 01:31:31,570 God natt, vi stänger. 1029 01:31:31,737 --> 01:31:35,741 Allt är slut. Det är bra. 1030 01:31:35,908 --> 01:31:37,784 Vad är det? 1031 01:31:38,911 --> 01:31:41,663 - Det är potatis. - Det är en ros. 1032 01:31:41,830 --> 01:31:44,416 - Johnny gjorde den. - På rasten. 1033 01:31:45,500 --> 01:31:47,252 Den är fin. 1034 01:31:47,419 --> 01:31:49,922 Röd potatis, mycket romantiskt. 1035 01:31:51,590 --> 01:31:53,550 Frankie, vill du ha skjuts hem? 1036 01:31:53,717 --> 01:31:55,886 Det är okej. Tack. 1037 01:32:02,601 --> 01:32:06,021 Okej, du vet hur man stänger.Ta tillbaka gaffeln. 1038 01:32:07,731 --> 01:32:10,067 - God natt. - God natt, Nick. 1039 01:32:11,068 --> 01:32:14,404 Kom igen, farmor,vi går hem och ser på brottning. 1040 01:32:17,157 --> 01:32:20,118 Kom, jag gör sällskap med dig hem. 1041 01:32:20,619 --> 01:32:24,957 Och du, då?Vill du ta livet av dig ibland? 1042 01:32:26,166 --> 01:32:29,378 Ja, alla villta livet av sig nån gång. 1043 01:32:29,544 --> 01:32:31,797 Kan vi byta ämne? 1044 01:32:31,964 --> 01:32:34,466 - Ska vi köpa den? - Ja. 1045 01:32:39,471 --> 01:32:43,934 Om du fick önska dig vad som helst, vad skulle du då vilja bli? 1046 01:32:44,101 --> 01:32:46,395 Lovar du att inte skratta? 1047 01:32:46,561 --> 01:32:50,440 - Lärare. Att lära små barn. - Det är bra. 1048 01:32:50,607 --> 01:32:53,986 Du, då?Har du alltid drömt om att bli kock? 1049 01:32:54,152 --> 01:32:56,989 Nej, det var fängelset. 1050 01:32:57,155 --> 01:33:01,785 När jag kom in dit och hördedet där "klicket" så dog jag. 1051 01:33:02,953 --> 01:33:06,832 Sen satte de mig i köketmed mat och, jag vet inte, 1052 01:33:06,999 --> 01:33:09,001 plötsligt var jag pånyttfödd. 1053 01:33:09,167 --> 01:33:13,422 Det började kännassom om jag kunde andas igen. 1054 01:33:13,588 --> 01:33:16,883 Du vet, det var som om jag hade nåtatt sträva efter. 1055 01:33:17,050 --> 01:33:20,387 Att sträva efter?Har du rakat dig nu igen? 1056 01:33:22,472 --> 01:33:25,851 Vad var det därobotliga förhållandet, då? 1057 01:33:26,018 --> 01:33:30,022 Vad var det? En killesom lämnade dig för din bästis? 1058 01:33:30,188 --> 01:33:34,026 Phillip? Vet du vad jagkände mig allra mest? Dum. 1059 01:33:34,192 --> 01:33:38,155 Jag presenterade dem för varandra. Jag lånade ut pengar till dem. 1060 01:33:38,322 --> 01:33:40,407 Jag gav henne min gamla tv. 1061 01:33:41,491 --> 01:33:44,202 De ser säkert på den just nu. 1062 01:33:44,369 --> 01:33:47,497 Jag hoppas att den exploderaroch sliter bort deras ansikten. 1063 01:33:49,624 --> 01:33:53,211 Men före Phillip, då? Nån annan? 1064 01:33:53,378 --> 01:33:56,214 Jag vill inte prata om det. 1065 01:34:08,143 --> 01:34:10,771 Okej, men du får inte sova över. 1066 01:34:15,025 --> 01:34:17,694 Det måste finnas nåt i världen 1067 01:34:17,861 --> 01:34:22,240 som är bättre än att se dig göra så, men jag vet tusan inte vad det är. 1068 01:34:22,407 --> 01:34:23,992 Visst, visst. 1069 01:34:24,159 --> 01:34:28,413 Nej, det är verkligen speciellt. Det är en vision, en gudabenådad syn. 1070 01:34:28,580 --> 01:34:31,917 Jag tycker den är på nivåmed Grand Canyon, 1071 01:34:32,084 --> 01:34:35,670 en mor som ammar sitt barn,naturens under. 1072 01:34:35,837 --> 01:34:39,591 - Har du varit till Grand Canyon? - Nej, det har jag inte. 1073 01:34:39,758 --> 01:34:43,678 Inte jag heller. Jag villåka dit nån gång. Och till Hawaii. 1074 01:34:47,099 --> 01:34:49,184 Öppna morgonrocken. 1075 01:34:53,063 --> 01:34:55,440 Nej, jag vill inte öppna den. 1076 01:34:56,733 --> 01:34:58,485 Varför? 1077 01:34:58,652 --> 01:35:01,196 Jag vet inte,jag vill bara se på dig. 1078 01:35:05,325 --> 01:35:07,244 15 sekunder, det är allt. 1079 01:35:07,411 --> 01:35:11,957 - Jag vill bara se på dig. - Se på vad? Varför? 1080 01:35:13,625 --> 01:35:17,295 Jag vet inte, jag bara...Så att jag vet att jag kan. 1081 01:35:17,462 --> 01:35:20,507 Att jag kan titta på kvinnanjag älskar, och bara se henne. 1082 01:35:20,674 --> 01:35:24,094 Hennes ögon, hennes bröst, hennes mage, hennes... 1083 01:35:24,261 --> 01:35:27,472 - Säg det inte! Jag hatar det ordet! - Jag tänkte inte. 1084 01:35:27,639 --> 01:35:30,183 Jag hatar båda två! 1085 01:35:30,350 --> 01:35:33,645 Jag ska slå upp några nyai min ordbok. 1086 01:35:37,607 --> 01:35:40,944 Jag vet aldrig när du skämtaroch när du menar allvar. 1087 01:35:41,111 --> 01:35:44,531 Det är både och. Allvarliga skämt. Varför måste vi namnge allt? 1088 01:35:44,698 --> 01:35:49,327 Säg att du hade en parakit. Om denvar vacker, skulle jag vilja se den. 1089 01:35:49,494 --> 01:35:52,664 Jag skulle få se den,och sen skulle vi gå vidare. 1090 01:35:52,831 --> 01:35:56,334 Jag hade en parakit, jag hatade den. Jag var glad när den dog. 1091 01:36:11,641 --> 01:36:15,979 15 sekunder. Jag tar tid.Släck den där lampan. 1092 01:36:40,962 --> 01:36:45,383 Jag ville inte ha nån fågel. "Parakiter är otroliga", sa hon. 1093 01:36:45,550 --> 01:36:47,969 Vad är det för otroligt med dem?De gör ingenting, 1094 01:36:48,136 --> 01:36:51,806 förutom att inte sjunga när de skaoch att sjunga när de inte ska, 1095 01:36:51,973 --> 01:36:54,392 och så gör dedet där hemska skrapljudet. 1096 01:36:54,559 --> 01:36:59,147 Om jag nånsin skaffar ett nytthusdjur, så blir det en hund. 1097 01:37:00,190 --> 01:37:02,359 Nåt man kan hålla i. 1098 01:37:03,443 --> 01:37:07,239 Enda gången jag fick röraparakiten, var dagen den dog 1099 01:37:07,405 --> 01:37:11,243 och jag fick ta upp denoch kasta den. Det räckte. 1100 01:37:11,409 --> 01:37:14,788 Det där är väl 15 sekunder.Är du nöjd nu? 1101 01:37:27,342 --> 01:37:29,511 Vilken fin musik. 1102 01:37:31,346 --> 01:37:36,059 Den får mig att tänka på nåt andligt. 1103 01:37:37,727 --> 01:37:39,813 Det här är "Midnight with Marlon". 1104 01:37:39,980 --> 01:37:43,608 För information om hur manblir medlem i WNYL-familjen, 1105 01:37:43,775 --> 01:37:47,487 ta och ring mig. 555-1111. 1106 01:37:49,614 --> 01:37:53,326 Varför vill duta livet av dig ibland? 1107 01:37:53,493 --> 01:37:57,789 Jag vill ta livet av mig när jag troratt jag är den enda i världen, 1108 01:37:57,956 --> 01:38:03,128 och den del av mig som känner såsitter fast i den här kroppen 1109 01:38:03,295 --> 01:38:05,505 som bara krockar med andra kroppar, 1110 01:38:05,672 --> 01:38:10,844 utan att få kontakt med nån annani den värld som finns inuti. 1111 01:38:13,305 --> 01:38:15,473 Vi måste få kontakt. 1112 01:38:16,558 --> 01:38:18,643 Vi bara måste. 1113 01:38:19,894 --> 01:38:24,649 Jag känner mig...väldigt... 1114 01:38:24,816 --> 01:38:26,818 Säg det. 1115 01:38:27,861 --> 01:38:30,196 - Jag vet inte vad. - Säg det ändå. 1116 01:38:30,363 --> 01:38:33,450 - Beskyddande. - Bra. Det är jättefint. 1117 01:38:33,617 --> 01:38:37,412 Jag letar efter nån som kanta hand om mig den här gången. 1118 01:38:37,579 --> 01:38:39,706 Det gör vi väl alla? 1119 01:38:41,708 --> 01:38:45,712 Varför går vi från ett ämnejag inte gillar till ett annat? 1120 01:38:47,547 --> 01:38:50,175 Vad är det här?Är garden uppe helt plötsligt? 1121 01:38:50,342 --> 01:38:52,010 Din gard, då? 1122 01:38:52,177 --> 01:38:57,015 Förresten pratade jag inte om dig. Alla ser inte livet som en picknick. 1123 01:38:57,766 --> 01:39:02,103 En del har problem.En del har sorger. 1124 01:39:02,270 --> 01:39:05,231 Folk som du är så upptagnamed att berätta vad ni vill ha 1125 01:39:05,398 --> 01:39:07,400 att ni inte märker resten, 1126 01:39:07,567 --> 01:39:10,403 som inte direkt går runt och trallar. 1127 01:39:10,570 --> 01:39:13,448 Vänta, hur kom vi in på det här nu? 1128 01:39:13,615 --> 01:39:15,742 Jag har ju bara märkt dig. 1129 01:39:15,909 --> 01:39:17,702 Nej, du kväver mig. 1130 01:39:17,869 --> 01:39:21,373 Jag ger inte upp alltför nån jag inte känner. 1131 01:39:21,539 --> 01:39:23,792 Jag kan inte göra om den dumheten. 1132 01:39:23,958 --> 01:39:27,962 Vem säger att du måste ge upp nåt? Vi pratar om kärlek. 1133 01:39:28,129 --> 01:39:31,091 - Vi är inte kära. - Tror du, ja. 1134 01:39:31,257 --> 01:39:35,136 Jag tror att vi är det. Bara föratt du har gett upp hoppet om det 1135 01:39:35,303 --> 01:39:38,139 så behöver du intedra ner mig till den nivån. 1136 01:39:39,057 --> 01:39:41,935 Du borde nog gå nu. 1137 01:39:42,102 --> 01:39:45,855 Du, jag är ledsen.Jag trodde du var en själsfrände. 1138 01:39:46,898 --> 01:39:50,276 Det betyder att man är två styckensom känner stark samhörighet. 1139 01:39:50,443 --> 01:39:54,823 - Jag vet vad det betyder. - Ska vi gå in för samhörighet? 1140 01:39:55,949 --> 01:40:02,080 Vet du, det var det förstariktigt taskiga du har sagt till mig. 1141 01:40:02,247 --> 01:40:08,920 Den som skojar om nåns intelligens,utbildning - eller brist på dessa, 1142 01:40:09,087 --> 01:40:11,881 är nån som jagverkligen inte vill känna. 1143 01:40:12,048 --> 01:40:15,468 Jag trodde du var ledseneller konstig, 1144 01:40:15,635 --> 01:40:17,303 - jag visste inte att du var grym. - Förlåt. 1145 01:40:17,470 --> 01:40:21,975 Det är bara en grymhet som väntarpå att upprepas. Jag vill att du går. 1146 01:40:22,142 --> 01:40:24,477 Varför ska jag gå? Egentligen. 1147 01:40:24,644 --> 01:40:27,313 Jag vill vara ensam, se på video, 1148 01:40:27,480 --> 01:40:29,691 äta glass, jag vill sova. 1149 01:40:29,858 --> 01:40:35,488 Vadå, ensam? Förr eller senaremåste du tackla det här med oss. 1150 01:40:35,655 --> 01:40:37,991 Det finns ingen annan utväg. 1151 01:40:38,825 --> 01:40:42,495 Så vi kan väl få det överstökat?Du är på humör. 1152 01:40:42,662 --> 01:40:46,416 I morgon är det söndag, ledig dag. Vi sover ut. Vi kan väl prata. 1153 01:40:46,583 --> 01:40:48,585 - Okej, jag ringer till Tim. - Tim? 1154 01:40:48,752 --> 01:40:51,212 Nej, Bobby.Han klår skiten ur dig. 1155 01:40:51,379 --> 01:40:54,632 - Inte ännu. - Jag öppnar fönstret och skriker. 1156 01:40:54,799 --> 01:40:59,012 I den här stan? Alla gör så,vem kommer att höra dig? 1157 01:40:59,971 --> 01:41:02,432 Ut härifrån! 1158 01:41:10,398 --> 01:41:13,401 Jag lovar att gå,jag vill bara ringa ett samtal. 1159 01:41:16,946 --> 01:41:24,037 Allt det här borde vara så lätt. Varför är det alltid så svårt? 1160 01:41:26,915 --> 01:41:33,588 Hallå? "Midnight with Marlon"? Hej, Marlon. Jag heter Johnny 1161 01:41:33,755 --> 01:41:39,010 och jag vill veta namnetpå det där pianostycket 1162 01:41:39,177 --> 01:41:41,095 som du spelade nyligen, 1163 01:41:41,262 --> 01:41:43,807 så att jag kan köpa skivantill min dam, 1164 01:41:43,973 --> 01:41:48,311 som heter Frankie. Vilketsammanträffande. Frankie och Johnny. 1165 01:41:50,104 --> 01:41:54,776 Debussy, Claude Debussy, okej. Clair de Lune, hörde du det? 1166 01:41:55,819 --> 01:41:58,154 Varför gör du så här? 1167 01:41:59,239 --> 01:42:01,950 Allt jag vill ha finns här inne. 1168 01:42:06,120 --> 01:42:08,248 Hallå, Marlon? 1169 01:42:09,374 --> 01:42:13,878 Jag vet att du inte tar emotönskningar, men hör på mig. 1170 01:42:14,045 --> 01:42:17,048 Det finns en man och en kvinna. 1171 01:42:17,215 --> 01:42:19,801 Han är kock, hon är servitris. 1172 01:42:21,177 --> 01:42:23,972 De träffas, och det klickar inte, 1173 01:42:24,138 --> 01:42:29,853 men hon lade märke till honom, det kände han, och han märkte henne 1174 01:42:30,019 --> 01:42:32,647 och båda två vissteatt det skulle hända. 1175 01:42:32,814 --> 01:42:37,819 De älskadeoch kanske, under en hel natt, 1176 01:42:37,986 --> 01:42:40,196 glömde de bort de 10 miljoner saker 1177 01:42:40,363 --> 01:42:44,075 som får folk att tänka "jag älskar inte den här personen, 1178 01:42:44,242 --> 01:42:47,203 "jag gillar inte den här personen, jag känner inte den här..." 1179 01:42:47,370 --> 01:42:50,999 I stället var det perfekt,och de var perfekta 1180 01:42:51,165 --> 01:42:53,835 och det är allt man kan veta om det. 1181 01:42:54,002 --> 01:42:56,796 Men nu har honbörjat glömma allt det där 1182 01:42:56,963 --> 01:42:59,007 och han kanske också glömmer det. 1183 01:42:59,173 --> 01:43:02,176 Så kan du spela ett dacapoför Frankie och Johnny 1184 01:43:02,343 --> 01:43:07,348 i hopp om nåt som borde beståoch inte vara självförstörande? 1185 01:43:11,394 --> 01:43:15,273 Du kan väl tänka på saken? Tack. 1186 01:43:24,365 --> 01:43:26,868 Jag vill visa en sak. 1187 01:43:41,758 --> 01:43:44,218 Killen som jag inte ville prata om 1188 01:43:44,385 --> 01:43:47,055 gjorde det här med sitt bältspänne. 1189 01:43:57,023 --> 01:43:59,067 Det är borta. 1190 01:44:00,652 --> 01:44:02,570 Det försvinner aldrig. 1191 01:44:02,737 --> 01:44:05,573 Det är borta. Jag tog bort det. 1192 01:44:05,740 --> 01:44:09,494 Nej, Johnny, du kan inte ta bort det.Det kan ingen. 1193 01:44:13,414 --> 01:44:15,667 Det är hans fel att jag inte får... 1194 01:44:18,169 --> 01:44:20,254 barn. 1195 01:44:27,345 --> 01:44:29,639 Han slog mig... 1196 01:44:34,185 --> 01:44:36,854 när jag var gravid och... 1197 01:44:40,274 --> 01:44:42,777 jag förlorade barnet. 1198 01:44:44,362 --> 01:44:46,864 Det blev komplikationer. 1199 01:44:54,247 --> 01:44:56,332 Han är borta nu. 1200 01:44:57,875 --> 01:45:01,212 Jag skulle aldrig slå dig. Aldrig. 1201 01:45:03,965 --> 01:45:06,342 Du behöver inte vara rädd längre. 1202 01:45:06,509 --> 01:45:08,636 Det är jag. Jag är rädd. 1203 01:45:10,596 --> 01:45:14,434 Jag är rädd för att vara ensam, rädd för att inte vara ensam. 1204 01:45:14,600 --> 01:45:18,521 Jag är rädd för den jag är,den jag inte är, 1205 01:45:18,688 --> 01:45:21,941 vad jag kan bli,vad jag kanske aldrig blir. 1206 01:45:25,653 --> 01:45:30,658 Jag vill inte jobba däri resten av mitt liv, men jag... 1207 01:45:35,204 --> 01:45:37,790 Jag är rädd för att ge mig av. 1208 01:45:37,957 --> 01:45:43,129 Och jag är så trött.Jag är så trött på att vara rädd. 1209 01:45:50,553 --> 01:45:52,805 Lyssna, raring. 1210 01:45:55,558 --> 01:46:00,772 Jag vet att jag inte kan få dethemska att försvinna. Jag kan inte. 1211 01:46:02,607 --> 01:46:06,360 Men när det hemska återkommer... 1212 01:46:08,362 --> 01:46:10,698 så finns jag här bredvid dig. 1213 01:46:15,703 --> 01:46:17,747 Jag kan inte, Johnny. 1214 01:46:23,044 --> 01:46:24,879 Förlåt. 1215 01:46:57,120 --> 01:47:00,331 Det här är WNYL i New York 1216 01:47:00,498 --> 01:47:03,709 och du lyssnar på"Midnight with Marlon". 1217 01:47:03,876 --> 01:47:07,213 Som ni vettar jag ogärna emot önskningar, 1218 01:47:07,380 --> 01:47:10,424 men det finns alltidundantag från regeln. 1219 01:47:10,591 --> 01:47:15,847 Det här är kanske inte världensvackraste sång, "Frankie och Johnny". 1220 01:47:16,013 --> 01:47:18,432 Jag önskar att ni faktiskt hette så, 1221 01:47:18,599 --> 01:47:21,310 men jag vet när nån driver med mig. 1222 01:47:22,436 --> 01:47:24,981 Gud vad jag önskaratt ni två faktiskt existerade. 1223 01:47:25,148 --> 01:47:28,776 Jag kanske är galen, men jag vill ändå tro på kärleken. 1224 01:47:28,943 --> 01:47:32,446 Varför i helvete tror niatt jag jobbar så här? 1225 01:47:35,032 --> 01:47:39,787 Hur som helst. Ni månstrålar, vilka ni än är, var ni än är, 1226 01:47:39,954 --> 01:47:42,039 vad ni än gör, 1227 01:47:42,206 --> 01:47:44,500 den här är tillägnad er. 1228 01:47:44,667 --> 01:47:46,919 Här kommer ert dacapo. 1229 01:49:09,627 --> 01:49:12,088 Vill du borsta? 1230 01:49:15,049 --> 01:49:17,551 Vill du att jag ska borsta? 1231 01:49:21,514 --> 01:49:24,350 Ta den blå, den har aldrig använts. 1232 01:51:40,611 --> 01:51:42,905 Jag frågar inte vems rock det är. 1233 01:51:43,781 --> 01:51:45,866 Bra. 1234 01:51:55,334 --> 01:51:58,421 Du borde skaffa tandkräm med fluor. 1235 01:51:58,587 --> 01:52:00,714 Lyssna. 1236 01:52:09,807 --> 01:52:11,976 Vad som än händer? 1237 01:52:25,990 --> 01:52:26,991 Jag är 36.