1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,298 --> 00:01:05,466
( bullet falls )
SHIT.

4
00:01:14,175 --> 00:01:16,177
( honks horn )

5
00:01:49,443 --> 00:01:50,578
LITTLE LATE.

6
00:01:50,611 --> 00:01:52,012
YEAH, TELL ME
ABOUT IT.

7
00:01:52,045 --> 00:01:55,283
Driver:
I'M ALL OUT OF SPARES.

8
00:01:55,316 --> 00:01:58,552
SHOULD HAVE BEEN
HOME HOURS AGO.

9
00:02:13,501 --> 00:02:15,035
THAT'S GOT IT.

10
00:02:16,370 --> 00:02:17,638
THANKS.

11
00:02:17,671 --> 00:02:19,873
SEE YOU IN
A HALF HOUR?

12
00:02:20,874 --> 00:02:21,975
OPEN UP!

13
00:02:43,231 --> 00:02:47,067
( men yelling far off )

14
00:03:01,215 --> 00:03:02,216
( snaps fingers )

15
00:03:09,923 --> 00:03:12,460
GIVE MY REGARDS
TO BROADWAY.

16
00:03:14,127 --> 00:03:16,364
WHAT DID I TELL YOU
ABOUT SCREWING AROUND
WITH MY BOOKS?

17
00:03:16,397 --> 00:03:18,866
I DIDN'T TOUCH
YOUR FAG RAGS,
YOU UNDERSTAND?

18
00:03:18,899 --> 00:03:22,035
WHO'S TOUCHING THEM THEN?
THERE'S ONLY YOU AND ME
IN HERE!

19
00:03:22,069 --> 00:03:24,272
PISS OFF!

20
00:03:24,305 --> 00:03:28,208
DON'T FUCKIN' TELL ME
TO PISS OFF.
I JUST DID, ASSHOLE.

21
00:03:28,242 --> 00:03:32,079
( groaning, shouting )

22
00:03:41,121 --> 00:03:43,557
WE GOT A PROBLEM
IN A CELL DOWNSTAIRS.

23
00:03:43,591 --> 00:03:45,326
HEY, BILLY!
GIVE IT TO HIM!

24
00:03:47,328 --> 00:03:48,929
( inmates start yelling )

25
00:04:24,798 --> 00:04:27,368
DO IT!

26
00:04:41,214 --> 00:04:42,816
I'LL KILL YOU!

27
00:04:42,850 --> 00:04:44,952
I'LL KILL YOU!

28
00:04:52,860 --> 00:04:53,894
GOD!

29
00:04:56,830 --> 00:04:57,898
Prisoner:
WILL YOU
TAKE IT EASY!

30
00:05:00,701 --> 00:05:03,036
ALL RIGHT, PUT HIM UP HERE.

31
00:05:03,704 --> 00:05:05,205
Prisoner:
AHHH!

32
00:05:06,474 --> 00:05:08,075
FUCK YOU.

33
00:05:10,678 --> 00:05:11,679
( cocks gun )

34
00:05:11,712 --> 00:05:12,713
DON'T MOVE.

35
00:05:14,214 --> 00:05:17,551
Driver:
DOC, KEEP YOUR SHOES
IN ONE PLACE, MAN.

36
00:05:21,154 --> 00:05:23,424
FUCK YOU TOO.

37
00:05:27,661 --> 00:05:28,629
HEY...

38
00:05:28,662 --> 00:05:29,697
HEY!

39
00:05:29,730 --> 00:05:31,699
STICK, WE
GOTTA GO!

40
00:05:31,732 --> 00:05:33,300
I WANT TO ASK YOU
A QUESTION.

41
00:05:33,333 --> 00:05:34,568
DO YOU THINK IT'S HUMANE

42
00:05:34,602 --> 00:05:36,737
TO PUMP PERFECTLY
SANE PRISONERS

43
00:05:36,770 --> 00:05:38,939
FULL OF FILOXIN
AND THORAZINE?

44
00:05:40,841 --> 00:05:42,543
COME ON, MAN, LET'S
GET OUT OF HERE.

45
00:05:45,345 --> 00:05:47,014
ALL RIGHT, WE GOT

46
00:05:47,047 --> 00:05:48,181
THREE MINUTES.

47
00:05:48,215 --> 00:05:50,250
( laughing )

48
00:06:34,595 --> 00:06:35,896
LET GO.

49
00:06:35,929 --> 00:06:37,565
LET GO, MAN!

50
00:06:46,106 --> 00:06:49,142
GET IN THE BOX!
GET IN THE BOX!

51
00:07:01,288 --> 00:07:02,255
OW!

52
00:07:48,168 --> 00:07:49,737
( quiet noise )

53
00:08:15,763 --> 00:08:17,898
OKAY, SEE YOU
NEXT WEEK.

54
00:08:17,931 --> 00:08:18,866
RIGHT.

55
00:08:18,899 --> 00:08:20,433
NIGHT.
GOOD NIGHT, THANKS.

56
00:08:48,361 --> 00:08:49,563
ARE WE OUT?

57
00:08:51,198 --> 00:08:53,033
ARE WE OUT?

58
00:08:53,066 --> 00:08:54,134
YEAH.

59
00:08:57,871 --> 00:08:58,939
YEAH?

60
00:09:07,214 --> 00:09:08,682
WHO'S THIS?

61
00:09:08,716 --> 00:09:10,684
UH, THAT'S, UH,
MARIA McGUIRE.

62
00:09:10,718 --> 00:09:13,453
SHE CAME A COUPLE TIMES
TO VISIT MONTGOMERY.

63
00:09:13,486 --> 00:09:15,455
2221 SPECK ROAD,
SEATTLE.

64
00:09:15,488 --> 00:09:17,390
IS THAT ADDRESS
CURRENT?

65
00:09:17,424 --> 00:09:18,892
I HOPE SO.

66
00:09:18,926 --> 00:09:20,794
THAT'S ALL WE GOT.

67
00:09:20,828 --> 00:09:21,795
MAY I?

68
00:09:21,829 --> 00:09:23,864
THANK YOU.

69
00:09:23,897 --> 00:09:26,299
Woman:
HEY, YOU WANT THESE EGGS HOT?

70
00:09:26,333 --> 00:09:28,301
YOU WANT ME FREEZE THEM?

71
00:09:28,335 --> 00:09:30,203
COME ON, PICK THEM UP!

72
00:09:30,237 --> 00:09:31,271
THANK YOU.

73
00:09:33,306 --> 00:09:35,809
DON'T GET YOUR
HANDS TOO CLOSE
TO HIS MOUTH.

74
00:09:35,843 --> 00:09:36,877
ANYTHING ELSE?

75
00:09:36,910 --> 00:09:39,647
YEAH, I'D LIKE ANOTHER
COFFEE, PLEASE.

76
00:09:39,680 --> 00:09:41,314
OKAY.

77
00:09:41,348 --> 00:09:43,617
AND A SIDE ORDER OF SAUSAGE!

78
00:09:43,651 --> 00:09:45,052
Waiter:
YOU BET.

79
00:09:45,085 --> 00:09:46,820
HOW LONG HAS HE
BEEN IN THERE?

80
00:09:46,854 --> 00:09:48,521
ABOUT TEN MINUTES.

81
00:09:58,632 --> 00:10:00,701
THAT IS DISGUSTING.

82
00:10:01,635 --> 00:10:02,636
REALLY?

83
00:10:03,837 --> 00:10:06,940
DO YOU EAT LIKE THAT
IN FRONT OF YOUR MOTHER?

84
00:10:06,974 --> 00:10:08,942
IT'S AN OLD
FAMILY CUSTOM.

85
00:10:08,976 --> 00:10:11,344
IT'S NOT HEALTHY.
YOU GOTTA TAKE
YOUR TIME.

86
00:10:11,378 --> 00:10:14,181
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT THAT DOES TO
YOUR DIGESTIVE SYSTEM?

87
00:10:14,214 --> 00:10:16,016
NO, BUT I'M AFRAID
YOU'RE GONNA TELL ME.

88
00:10:16,049 --> 00:10:19,252
YOU'VE GOT TO SAVOR
THE QUALITIES OF
THE CUISINE.

89
00:10:19,286 --> 00:10:20,821
FIRST THE SMELL...

90
00:10:20,854 --> 00:10:21,855
FOR CHRIST'S SAKE...

91
00:10:21,889 --> 00:10:23,356
THERE HE IS.

92
00:10:23,390 --> 00:10:24,992
COME ON, LET'S GO.

93
00:10:25,025 --> 00:10:26,960
PAY THE CHECK.

94
00:10:36,169 --> 00:10:37,738
THERE HE IS.

95
00:10:54,554 --> 00:10:55,789
HE'S NOT HERE.

96
00:10:55,823 --> 00:10:59,192
YOU CHECK UPSTAIRS;
I'LL TAKE THE DOCKS.

97
00:10:59,226 --> 00:11:01,028
OH, NO, NO...

98
00:11:01,061 --> 00:11:05,032
I PICKED UP THE CHECK;
YOU TAKE THE FISH.

99
00:11:05,065 --> 00:11:06,066
OH, SHIT!

100
00:11:56,984 --> 00:11:58,518
YOU'RE UNDER ARREST.

101
00:11:58,551 --> 00:12:02,122
YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN SILENT.

102
00:12:02,155 --> 00:12:03,757
OH, SHIT!

103
00:12:45,598 --> 00:12:47,134
OH, SHIT!

104
00:12:50,370 --> 00:12:52,439
BILL!

105
00:12:58,045 --> 00:13:00,113
BILL!

106
00:13:03,016 --> 00:13:03,951
STOP, POLICE!

107
00:13:08,355 --> 00:13:09,823
BILL!

108
00:13:12,525 --> 00:13:14,727
( all yelling )

109
00:13:19,566 --> 00:13:20,667
PARDON ME.

110
00:13:20,700 --> 00:13:21,835
EXCUSE ME.

111
00:13:21,869 --> 00:13:23,503
SORRY-- MY FAULT.

112
00:13:23,536 --> 00:13:25,272
SORRY.

113
00:13:25,305 --> 00:13:27,374
OH GOD, OH GOD.

114
00:13:45,092 --> 00:13:47,727
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING?

115
00:13:51,932 --> 00:13:53,266
Worker:
HEY!

116
00:13:54,401 --> 00:13:55,235
FREEZE!

117
00:13:56,269 --> 00:13:59,039
LACE YOUR FINGERS
ABOVE YOUR HEAD

118
00:13:59,072 --> 00:14:01,508
AND TURN AROUND
TOWARDS ME.

119
00:14:01,541 --> 00:14:03,543
NOW YOU'RE UNDER ARREST.

120
00:14:06,379 --> 00:14:07,547
GET BACK!

121
00:14:15,455 --> 00:14:16,589
WHOA!

122
00:14:23,430 --> 00:14:24,531
CHRIS!

123
00:14:26,366 --> 00:14:29,702
GOD, I HATE THIS PART.

124
00:14:40,981 --> 00:14:43,917
* I'M ON FIRE...

125
00:14:48,455 --> 00:14:50,223
* DESIRE...

126
00:15:00,667 --> 00:15:02,735
TOOK YOU LONG ENOUGH.

127
00:15:02,769 --> 00:15:05,538
* MY ONE DESIRE

128
00:15:05,572 --> 00:15:07,540
* DESIRE TO WIN...

129
00:15:07,574 --> 00:15:10,043
FREE AIR,
MAN, FREE AIR.

130
00:15:10,077 --> 00:15:13,280
YOU DON'T KNOW
WHAT THIS MEANS.

131
00:15:13,313 --> 00:15:15,048
YOU HAVE NO IDEA.

132
00:15:15,082 --> 00:15:16,149
LET'S MOVE.

133
00:15:38,371 --> 00:15:40,740
HI, BERNIE, I'D
LIKE SOME PRINTS.

134
00:15:40,773 --> 00:15:42,509
AND THERE'S BLOOD
ON THE BLADE.

135
00:15:42,542 --> 00:15:44,077
I'D LIKE
TO HAVE IT TYPED.
THANK YOU.

136
00:15:44,111 --> 00:15:45,312
WHAT IS
THAT SMELL?

137
00:15:46,313 --> 00:15:48,415
Other officer:
CHRIS, OH, OH...

138
00:15:48,448 --> 00:15:51,318
SOMEBODY'S BEEN
IN A FIGHT, JACK.

139
00:15:51,351 --> 00:15:53,520
WHAT, NOBODY
IN CUFFS HERE?

140
00:15:53,553 --> 00:15:55,022
THIS MEANS
SOMETHING...

141
00:15:55,055 --> 00:15:56,923
WAIT A MINUTE.

142
00:15:56,956 --> 00:15:57,924
I THINK
THAT MEANS

143
00:15:57,957 --> 00:16:00,160
SOMEBODY GOT
THEIR ASS KICKED.

144
00:16:00,193 --> 00:16:01,161
COMPLAINTS.

145
00:16:01,194 --> 00:16:02,162
I'M BERNIE.

146
00:16:03,196 --> 00:16:04,864
OKAY.

147
00:16:04,897 --> 00:16:07,134
GOD, YOU STINK!

148
00:16:07,167 --> 00:16:08,501
HEY, GUYS?

149
00:16:08,535 --> 00:16:12,172
CAPTAIN WANTS TO
SEE YOU IN HIS
OFFICE A.S.A.P.

150
00:16:12,205 --> 00:16:13,340
A.S.A.P?

151
00:16:13,373 --> 00:16:16,143
I'D LIKE TO TAKE
A SHOWER FIRST.
PLEASE.

152
00:16:16,176 --> 00:16:18,345
Bernie:
I WISH YOU WOULD, BUT
BY THE SOUND OF HIS VOICE

153
00:16:18,378 --> 00:16:21,414
I THINK HE'LL SEE YOU AS IS.

154
00:16:24,684 --> 00:16:26,686
Bernie:
WAIT A MINUTE,
CHUCKLES.

155
00:16:26,719 --> 00:16:28,688
CAPTAIN WANTS TO SEE YOU, TOO.

156
00:16:28,721 --> 00:16:32,092
WHAT DID
YOU DO NOW?

157
00:16:33,893 --> 00:16:35,995
WHAT THE HELL HAPPENED TO YOU?

158
00:16:36,029 --> 00:16:37,630
YOU LOOK LIKE
YOU GOT YOUR ASS KICKED.

159
00:16:37,664 --> 00:16:40,833
NO, NO,
DON'T SIT THERE.
SHUT THE DOOR.

160
00:16:40,867 --> 00:16:43,370
GENTLEMEN, THIS IS
AGENT THOMAS LUSK

161
00:16:43,403 --> 00:16:45,972
FROM THE REGIONAL
F.B.I. HEADQUARTERS.

162
00:16:46,005 --> 00:16:47,174
DETECTIVE BILL
REIMERS...

163
00:16:47,207 --> 00:16:48,241
HEY, BILLY.

164
00:16:48,275 --> 00:16:50,677
THAT'S CHRIS
LECCE OVER THERE.

165
00:16:50,710 --> 00:16:51,678
CHRIS.

166
00:16:51,711 --> 00:16:53,012
AH, PHIL COLDSHANK.

167
00:16:53,046 --> 00:16:54,013
PLEASURE.

168
00:16:54,047 --> 00:16:55,415
AND JACK PISMO.

169
00:16:55,448 --> 00:16:56,883
RIGHT ON.

170
00:16:56,916 --> 00:16:57,884
HE SAID,
"RIGHT ON."

171
00:16:57,917 --> 00:17:00,520
THE F.B.I. HAS
REQUESTED HELP

172
00:17:00,553 --> 00:17:02,189
OVER THE NEXT
COUPLE OF WEEKS

173
00:17:02,222 --> 00:17:04,257
SO YOUR CASES HAVE
BEEN REASSIGNED.

174
00:17:04,291 --> 00:17:05,325
WHOA, REASSIGNED?

175
00:17:05,358 --> 00:17:07,060
WE ARE CLOSE TO
BREAKING THIS...

176
00:17:07,094 --> 00:17:09,162
A FORKLIFT, WASN'T IT?

177
00:17:09,196 --> 00:17:13,266
FROM NOW ON YOU'RE WORKING
FULL TIME ON THIS.

178
00:17:13,300 --> 00:17:15,868
- KLEENEX, PLEASE.
- IN THE DRAWER THERE.

179
00:17:15,902 --> 00:17:18,671
MR. LUSK IS IN CHARGE
OF THIS OPERATION

180
00:17:18,705 --> 00:17:20,107
SO I'LL LET HIM
TO THE TALKING.

181
00:17:20,140 --> 00:17:22,209
I DON'T KNOW IF YOU'RE
FAMILIAR WITH MONTGOMERY

182
00:17:22,242 --> 00:17:24,444
BUT IN CASE YOU'RE NOT,
TWO YEARS AGO

183
00:17:24,477 --> 00:17:27,013
HE KILLED ONE
OF OUR AGENTS.

184
00:17:27,046 --> 00:17:29,349
HE SHOULDA HAD THE CHAIR,
BUT HE HAD A SHARP ATTORNEY

185
00:17:29,382 --> 00:17:32,619
AND THE LOCAL POLICE
WERE TOO ZEALOUS

186
00:17:32,652 --> 00:17:35,021
IN THEIR PURSUIT
OF EVIDENCE.

187
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
A PLEA-BARGAIN
KEPT HIM FROM FRYING.

188
00:17:37,090 --> 00:17:38,725
BUSTED OUT OF
STONEHURST?

189
00:17:38,758 --> 00:17:40,293
KILLED A GUARD?

190
00:17:40,327 --> 00:17:43,029
YEAH, HE AND HIS COUSIN
CROSSED INTO WYOMING

191
00:17:43,062 --> 00:17:44,631
DITCHED THEIR TRUCK
AND HAD A CAR WAITING.

192
00:17:44,664 --> 00:17:46,599
IF HE'S IN WYOMING,
WHY ARE YOU HERE?

193
00:17:46,633 --> 00:17:48,768
WE THINK HE'LL
HEAD FOR MEXICO

194
00:17:48,801 --> 00:17:51,271
BUT HE HAS FRIENDS HERE

195
00:17:51,304 --> 00:17:53,072
SO WE'RE SETTING UP
A HALF-DOZEN STAKEOUTS.

196
00:17:53,106 --> 00:17:54,774
WE'LL HANDLE THE
IMPORTANT ONES

197
00:17:54,807 --> 00:17:56,876
BUT SINCE WE'RE
A LITTLE SHORT ON HELP

198
00:17:56,909 --> 00:17:58,278
YOUR MEN WILL
TAKE THE OTHERS.

199
00:17:58,311 --> 00:17:59,279
OF COURSE.

200
00:17:59,312 --> 00:18:01,047
WHO WE WATCHING?

201
00:18:01,080 --> 00:18:02,749
HE HAS AN
OLD GIRLFRIEND HERE.

202
00:18:02,782 --> 00:18:04,817
HE HASN'T SEEN HER
FOR A YEAR AND A HALF.

203
00:18:04,851 --> 00:18:06,719
HER NAME IS MARIA McGUIRE.

204
00:18:06,753 --> 00:18:08,721
YOU'LL BE WATCHING HER HOUSE.

205
00:18:08,755 --> 00:18:12,559
THE SECOND PRECINCT
TAKES THE RESTAURANT
WHERE SHE WORKS.

206
00:18:12,592 --> 00:18:14,327
HERE ARE THE KEYS
TO THE APARTMENT
WE RENTED

207
00:18:14,361 --> 00:18:17,063
ACROSS THE STREET
FROM WHERE SHE LIVES.

208
00:18:17,096 --> 00:18:19,232
WE HAVE TO MOVE
ON THIS ONE QUICK.

209
00:18:19,266 --> 00:18:20,833
I KNOW IT'S
SHORT NOTICE

210
00:18:20,867 --> 00:18:24,237
BUT THIS IS REAL BAD
PEOPLE WE'RE AFTER.

211
00:18:24,271 --> 00:18:26,005
DO WE GET A BUG?

212
00:18:26,038 --> 00:18:28,007
HOPEFULLY,
WITHIN 24 HOURS.

213
00:18:28,040 --> 00:18:30,677
AH, JUST ONE
OTHER THING--

214
00:18:30,710 --> 00:18:34,181
IF YOU SPOT
MONTGOMERY, REPORT IT.

215
00:18:34,214 --> 00:18:36,583
NOTHING MORE.

216
00:18:36,616 --> 00:18:38,985
REMEMBER, THIS IS
AN F.B.I. OPERATION.

217
00:18:39,018 --> 00:18:40,187
Chris:
WAIT A SECOND.

218
00:18:40,220 --> 00:18:41,588
EXCUSE ME, CAPTAIN.

219
00:18:41,621 --> 00:18:44,191
THERE'S SOMETHING
A LITTLE RIPE HERE.
LET ME ASK A QUESTION.

220
00:18:44,224 --> 00:18:47,694
WHAT YOU'RE ASKING
IS, YOU'D LIKE US
TO SIT ON OUR BUTTS

221
00:18:47,727 --> 00:18:50,797
ON SOME LOW-PRIORITY
SHIT DETAIL

222
00:18:50,830 --> 00:18:54,801
ON THE OFF CHANCE THAT WE'LL
RUN ACROSS SOME "BAD PEOPLE"

223
00:18:54,834 --> 00:18:56,436
AND THEN WHAT
ARE WE SUPPOSED
TO DO?

224
00:18:56,469 --> 00:18:58,305
WE'RE SUPPOSED
TO GIVE YOU A JINGLE

225
00:18:58,338 --> 00:19:01,174
SO YOU CAN MAKE
THE ARREST AND GET
THE KEYS TO THE CITY?

226
00:19:01,208 --> 00:19:02,875
EXCUSE ME, CAPTAIN,
I'M SORRY.

227
00:19:02,909 --> 00:19:05,712
I DON'T LIKE TO
SOUND NEGATIVE

228
00:19:05,745 --> 00:19:07,046
BUT THIS IS BULLSHIT.

229
00:19:07,079 --> 00:19:09,015
I'M A COP.
YOU UNDERSTAND ME?

230
00:19:09,048 --> 00:19:10,983
I'M NOT A
SECURITY GUARD.

231
00:19:11,017 --> 00:19:13,152
I SEE SOME BAD PEOPLE

232
00:19:13,186 --> 00:19:18,358
I'M GOING TO BE A LITTLE
TOO BUSY TO MAKE A PHONE CALL.

233
00:19:18,391 --> 00:19:19,626
I HOPE THE ATTITUDE

234
00:19:19,659 --> 00:19:21,294
DOESN'T AFFECT
THE PERFORMANCE.

235
00:19:21,328 --> 00:19:23,530
WOULD YOU LIKE
TO SEE HOW
THIS ATTITUDE...

236
00:19:23,563 --> 00:19:24,631
ARE YOU THROUGH

237
00:19:24,664 --> 00:19:26,299
MR. LECCE?

238
00:19:26,333 --> 00:19:28,167
WE'LL CALL.

239
00:19:35,275 --> 00:19:37,210
WHAT AN ASSHOLE.

240
00:19:37,244 --> 00:19:38,177
DEFINITELY.

241
00:19:38,211 --> 00:19:39,479
HEY, HEY!

242
00:19:39,512 --> 00:19:41,814
I DON'T WANT TO HEAR
THAT KIND OF CRAP.

243
00:19:41,848 --> 00:19:44,384
I DON'T WANT TO HEAR
THAT SOMEONE ELSE HEARD IT,
GOT IT?

244
00:19:44,417 --> 00:19:46,719
THIS IS A 24-HOUR SURVEILLANCE.

245
00:19:46,753 --> 00:19:49,556
JACK AND PHIL WILL
TAKE THE DAY SHIFT

246
00:19:49,589 --> 00:19:51,558
CHRIS AND BILL
THE NIGHTS.

247
00:19:51,591 --> 00:19:53,593
SAME ROUTINE
AS LAST TIME.

248
00:19:53,626 --> 00:19:54,861
SOMETHING
BOTHERING YOU

249
00:19:54,894 --> 00:19:56,195
MR. COLDSHANK?

250
00:19:56,229 --> 00:19:57,163
NO, NO.

251
00:19:57,196 --> 00:19:58,698
DON'T BULLSHIT ME.

252
00:19:58,731 --> 00:20:01,033
WHAT'S ON YOUR SO-CALLED MIND?

253
00:20:01,067 --> 00:20:03,035
IF IT'S ALL
THE SAME TO YOU, SIR,
I'D JUST AS SOON NOT

254
00:20:03,069 --> 00:20:06,573
BE ON A STAKEOUT
WITH THEM AGAIN.

255
00:20:06,606 --> 00:20:08,375
Jack:
HEAR, HEAR, SIR.

256
00:20:08,408 --> 00:20:09,376
WHY?

257
00:20:09,409 --> 00:20:10,377
WHY?

258
00:20:10,410 --> 00:20:12,979
YEAH. WHY?

259
00:20:14,113 --> 00:20:16,048
CHRIS AND BILL
ARE SLOBS, SIR.

260
00:20:16,082 --> 00:20:17,250
( shocked reaction )

261
00:20:17,284 --> 00:20:20,186
NO, NO.
ON THE LAST STAKEOUT
WE WERE ON WITH THEM

262
00:20:20,219 --> 00:20:21,854
THEY NEVER
ONCE CLEANED UP
AFTER THEMSELVES.

263
00:20:21,888 --> 00:20:22,955
LOOK AT THEM.
SMELL HIM.

264
00:20:22,989 --> 00:20:24,757
LICK MY LEFT ONE,
BUDDY!

265
00:20:24,791 --> 00:20:25,958
YOU LEFT CIGAR BUTTS
ALL OVER THE PLACE.

266
00:20:25,992 --> 00:20:28,461
OH, PLEASE.
YOU NEVER CHANGED
THE TOILET PAPER.

267
00:20:28,495 --> 00:20:30,963
YOU ARE DISGUSTING.

268
00:20:30,997 --> 00:20:33,533
YOU ARE FILTH.
WHAT ABOUT HIS DOG?

269
00:20:33,566 --> 00:20:35,868
HE LET HIS DOG
PISS ALL OVER
THE CARPET.

270
00:20:35,902 --> 00:20:37,437
THAT'S
A GODDAMN LIE.
COME ON, COME ON.

271
00:20:37,470 --> 00:20:39,205
DON'T BLAME THE DOG.
PHIL DID ALL THE PISSING.

272
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
HOW'D YOU LIKE ME
TO PISS ON YOU?

273
00:20:41,107 --> 00:20:42,409
Giles:
SIT DOWN.

274
00:20:42,442 --> 00:20:43,410
SIT DOWN!

275
00:20:43,443 --> 00:20:45,712
I THINK I BROKE
MY ZIPPER.

276
00:20:45,745 --> 00:20:47,814
Giles:
THAT'S ENOUGH.

277
00:20:47,847 --> 00:20:50,383
THIS IS NOT AN INVITATION
TO A PROM, BOYS.

278
00:20:50,417 --> 00:20:52,719
I DON'T GIVE A SHIT
IF YOU DON'T LIKE THE DATE.

279
00:20:52,752 --> 00:20:55,388
YOU GENTLEMEN WILL
WATCH THIS BROAD

280
00:20:55,422 --> 00:20:57,390
UNTIL THE FAT LADY SINGS
OR I SAY DIFFERENT.

281
00:20:57,424 --> 00:20:59,392
AND IF YOU FUCK THIS UP

282
00:20:59,426 --> 00:21:01,428
I'LL TAKE YOUR NUTS
AND TIE THEM IN A KNOT

283
00:21:01,461 --> 00:21:03,195
AND RUN THEM
THROUGH MY SHREDDER.

284
00:21:04,597 --> 00:21:06,599
- CAPTAIN?
- YEAH?

285
00:21:06,633 --> 00:21:09,469
PHIL DOESN'T HAVE
ANY NUTS, SIR.

286
00:21:09,502 --> 00:21:13,139
GET OUT, GET OUT.
Phil:
DOWNWIND, PLEASE.

287
00:21:23,616 --> 00:21:25,284
ALL RIGHT,
THAT'S HERS.

288
00:21:25,318 --> 00:21:27,320
( Chris groans )

289
00:21:28,955 --> 00:21:31,190
AND WE'RE THERE.

290
00:21:31,223 --> 00:21:33,159
( groans )

291
00:21:33,192 --> 00:21:34,894
HOME SWEET HOME.

292
00:21:41,133 --> 00:21:43,870
Chris:
I HOPE THE PLACE
HAS GOT SOME HEAT.

293
00:21:43,903 --> 00:21:46,806
CAROL'S OKAY WITH
ALL THIS, ISN'T SHE?

294
00:21:46,839 --> 00:21:49,809
BONNIE WILL KILL ME
IF SHE FINDS OUT

295
00:21:49,842 --> 00:21:52,679
WE'RE GONNA BE HERE
FOR A COUPLE WEEKS.

296
00:21:52,712 --> 00:21:55,682
Both:
* HEIGH-HO, HEIGH-HO

297
00:21:55,715 --> 00:21:59,185
* IT'S OFF TO WORK WE GO...

298
00:21:59,218 --> 00:22:00,920
UGH.

299
00:22:07,994 --> 00:22:09,696
( Cuban accent: )
"LUCY!

300
00:22:09,729 --> 00:22:13,099
YOU GOT SOME
EXPLAINING TO DO."
( Laughs )

301
00:22:14,066 --> 00:22:15,334
VERY ATTRACTIVE.

302
00:22:15,368 --> 00:22:17,770
I THINK JASON
LIVES HERE.

303
00:22:18,738 --> 00:22:20,272
PHEW-WEE.

304
00:22:23,543 --> 00:22:25,545
( coughing )

305
00:22:26,513 --> 00:22:27,880
WHAT A NIGHTMARE.

306
00:22:27,914 --> 00:22:28,881
REALLY.

307
00:22:28,915 --> 00:22:32,318
WHAT THE HELL DID WE
DO TO DESERVE THIS?

308
00:22:32,351 --> 00:22:35,855
WE SENT THAT STRIPPER TO
THE CAPTAIN ON HIS BIRTHDAY.

309
00:22:35,888 --> 00:22:38,157
WE SHOULD HAVE SENT THE WOMAN.

310
00:22:38,190 --> 00:22:40,159
YEAH, I THINK YOU'RE RIGHT.

311
00:22:40,192 --> 00:22:41,528
I SCREWED UP.

312
00:22:41,561 --> 00:22:43,696
( phone rings )

313
00:22:45,598 --> 00:22:46,833
HELLO.

314
00:22:46,866 --> 00:22:48,701
Bill:
HELLO, BABY.

315
00:22:48,735 --> 00:22:49,536
Hi.

316
00:22:49,569 --> 00:22:51,037
Where are you?

317
00:22:51,070 --> 00:22:53,005
RIGHT NOW I'M FREEZING
MY BUTT OFF, STARING
THROUGH A TELESCOPE

318
00:22:53,039 --> 00:22:55,742
AT A HOUSE ON SPECK ROAD.

319
00:22:55,775 --> 00:22:58,044
Didn't anyone ever tell you
that's against the law?

320
00:22:58,077 --> 00:22:59,345
NO PERSONAL CALLS.
NO PERSONAL CALLS.

321
00:22:59,378 --> 00:23:02,181
CHRIS AND I GOT A STAKEOUT
ON THE NIGHT SHIFT.

322
00:23:02,214 --> 00:23:04,784
THAT DOES IT.
I'M CROSSING THE CAPTAIN
OFF THE CHRISTMAS LIST.

323
00:23:04,817 --> 00:23:07,153
( no audio )

324
00:23:08,988 --> 00:23:10,457
UH, CHRIS SAYS HI.

325
00:23:10,490 --> 00:23:11,924
That's nice.

326
00:23:11,958 --> 00:23:13,693
So how long is this one
supposed to take?

327
00:23:13,726 --> 00:23:15,027
COUPLE WEEKS.

328
00:23:15,061 --> 00:23:16,563
A COUPLE OF WEEKS?

329
00:23:16,596 --> 00:23:18,465
JEFFREY WILL BE
FULL GROWN NEXT TIME
YOU SEE HIM.

330
00:23:18,498 --> 00:23:20,700
Yeah, I hope he remembers me.

331
00:23:20,733 --> 00:23:22,535
I GOTTA GO, OKAY?

332
00:23:22,569 --> 00:23:23,703
I LOVE YOU.

333
00:23:23,736 --> 00:23:25,204
I LOVE YOU, TOO.

334
00:23:25,237 --> 00:23:26,138
BE GOOD. BYE.

335
00:23:26,172 --> 00:23:27,239
Bye-bye.

336
00:23:28,841 --> 00:23:30,142
PIZZA.

337
00:23:31,611 --> 00:23:33,245
WE'RE IN LUCK.

338
00:23:33,279 --> 00:23:36,983
WE GOT EVERY ROOM COVERED,
EXCEPT THE BATHROOM.

339
00:23:37,016 --> 00:23:38,551
HEY, YOU KNOW, MAYBE

340
00:23:38,585 --> 00:23:39,719
YOU SHOULD
CALL BONNIE.

341
00:23:39,752 --> 00:23:41,554
SHE'D ONLY YELL.
I'M NOT IN THE MOOD.

342
00:23:41,588 --> 00:23:42,955
WELL, I CAN CALL HER.
YOU WANT ME TO CALL?

343
00:23:42,989 --> 00:23:44,791
NO, NO, NO, THAT'S OKAY.

344
00:23:44,824 --> 00:23:46,125
I CAN CALL HER.

345
00:23:46,158 --> 00:23:49,328
I CAN TAKE CARE OF
MY OWN LOVE LIFE.
THANK YOU VERY MUCH.

346
00:23:49,361 --> 00:23:50,663
GET AWAY, GET AWAY.

347
00:23:50,697 --> 00:23:53,265
SHE'S PROBABLY
IN BED WITH
SOME OTHER GUY.

348
00:23:53,299 --> 00:23:55,502
POOR BASTARD.
POOR BASTARD.

349
00:23:55,535 --> 00:23:58,004
SO, WHO WE
WATCHING ANYWAY?

350
00:23:58,037 --> 00:24:01,440
AH, MISS MARIA GUADALUPE...

351
00:24:01,474 --> 00:24:02,575
GUADALUPE?

352
00:24:02,609 --> 00:24:03,610
...McGUIRE.

353
00:24:03,643 --> 00:24:05,478
IRISH-MEXICAN.

354
00:24:05,512 --> 00:24:08,515
A WAITRESS GOING
TO NIGHT SCHOOL,
BUT NOT THIS QUARTER.

355
00:24:08,548 --> 00:24:10,683
SHE DRIVES A 1980 VOLKSWAGEN.

356
00:24:10,717 --> 00:24:11,951
LIVES ALONE.

357
00:24:11,984 --> 00:24:13,252
NOTHING.

358
00:24:13,285 --> 00:24:15,488
LONG BROWN HAIR,
BROWN EYES.

359
00:24:15,522 --> 00:24:16,689
HMM.

360
00:24:16,723 --> 00:24:18,591
FIVE-FOOT-SIX.

361
00:24:18,625 --> 00:24:19,792
TOO TALL.
FOR US, ANYWAY.
TOO TALL.

362
00:24:19,826 --> 00:24:24,030
OH, AND THE MOMENT WE'VE
ALL BEEN WAITING FOR--

363
00:24:24,063 --> 00:24:26,332
313 POUNDS.

364
00:24:26,365 --> 00:24:27,767
313 POUNDS?

365
00:24:27,800 --> 00:24:29,268
LET ME SEE THAT!

366
00:24:29,301 --> 00:24:30,670
THAT'S FULLY
CLOTHED.

367
00:24:30,703 --> 00:24:32,138
OH, MY GOD!

368
00:24:32,171 --> 00:24:34,674
SHE COULD BE
THE HOUSE!

369
00:24:34,707 --> 00:24:36,709
THIS IS DISGUSTING!

370
00:24:36,743 --> 00:24:38,811
I HATE THIS JOB!

371
00:24:44,817 --> 00:24:47,353
Bill:
"THEY'RE DUSTING OFF
THE HOT SEAT FOR ME."

372
00:24:47,386 --> 00:24:48,120
"ON THE WATERFRONT."

373
00:24:48,154 --> 00:24:49,522
WHO SAID IT ?

374
00:24:49,556 --> 00:24:51,524
LEE J. COBB.

375
00:24:51,558 --> 00:24:53,793
THE 16th PRESIDENT
OF THE U.S.?

376
00:24:53,826 --> 00:24:55,361
I DON'T KNOW.

377
00:24:55,394 --> 00:24:57,864
HERE'S A HINT.

378
00:24:57,897 --> 00:24:59,732
ABE LINCOLN.

379
00:24:59,766 --> 00:25:01,300
YOU'RE RIGHT.

380
00:25:01,333 --> 00:25:04,403
OKAY, WHAT MOVIE,
WHAT MOVIE?

381
00:25:04,436 --> 00:25:06,639
"WELL, THIS WAS NOT
A BOATING ACCIDENT."

382
00:25:06,673 --> 00:25:08,240
I DON'T KNOW.

383
00:25:08,274 --> 00:25:09,241
YOU'RE HOPELESS.

384
00:25:09,275 --> 00:25:11,844
15th PRESIDENT OF
THE UNITED STATES.

385
00:25:11,878 --> 00:25:15,014
I DON'T KNOW. FILLMORE.

386
00:25:15,047 --> 00:25:16,015
Chris:
BUCHANAN.

387
00:25:16,048 --> 00:25:17,016
GIVE ME
ANOTHER ONE.

388
00:25:17,049 --> 00:25:18,350
1980 VOLKSWAGEN, RIGHT?

389
00:25:18,384 --> 00:25:19,919
RIGHT.

390
00:25:22,188 --> 00:25:23,990
THE ROCK'S
IN THE SOCK.

391
00:25:24,023 --> 00:25:26,525
WE GOT SOME
MOVEMENT, BUDDY.

392
00:25:30,897 --> 00:25:33,232
THIS IS GUADALUPE?

393
00:25:38,638 --> 00:25:40,573
TURN AROUND.

394
00:25:43,109 --> 00:25:45,011
I THINK SHE'S GONE ON A DIET.

395
00:25:45,044 --> 00:25:48,514
ARE YOU GOING TO SHOOT PICTURES

396
00:25:48,547 --> 00:25:50,850
OR DRAW SOME
FROM MEMORY?

397
00:25:50,883 --> 00:25:51,784
RIGHT, RIGHT.

398
00:25:51,818 --> 00:25:52,852
EXCUSE ME.
PARDON ME.
PARDON ME.

399
00:25:52,885 --> 00:25:53,853
EXCUSE ME.
MY FAULT.

400
00:25:53,886 --> 00:25:54,987
THERE YOU GO.
THERE YOU GO.

401
00:25:57,824 --> 00:25:59,759
GOD, SHE'S CUTE.

402
00:26:04,263 --> 00:26:05,297
IT'S 2:30.

403
00:26:05,331 --> 00:26:07,499
I BETTER MAKE
SOME NOTES.

404
00:26:14,173 --> 00:26:16,743
Bill:
SHE'S WALKING
INTO THE KITCHEN.

405
00:26:19,411 --> 00:26:22,481
NOW SHE'S WALKING
ACROSS THE ROOM.

406
00:26:22,514 --> 00:26:24,050
WHERE'S SHE GOING?

407
00:26:24,083 --> 00:26:26,585
LOOKS TO BE
THE BEDROOM.

408
00:26:27,586 --> 00:26:29,455
WHAT'S SHE DOING?

409
00:26:29,488 --> 00:26:31,590
LOOKS LIKE, UH...

410
00:26:32,358 --> 00:26:33,459
LIKE WHAT?

411
00:26:35,127 --> 00:26:36,763
LIKE SHE'S UNDRESSING.

412
00:26:41,934 --> 00:26:43,035
MY GOD!

413
00:26:44,503 --> 00:26:46,005
OH, WOW.

414
00:26:46,038 --> 00:26:47,139
OH, YEAH.

415
00:26:47,173 --> 00:26:48,440
OH, YEAH.

416
00:26:48,474 --> 00:26:50,476
YEAH, YEAH...

417
00:26:50,509 --> 00:26:51,477
NO, NO, NO!

418
00:26:51,510 --> 00:26:52,812
NO, NO, NO, NO!

419
00:26:52,845 --> 00:26:54,480
NO, NO, NO, NO!

420
00:26:54,513 --> 00:26:56,082
Chris:
ARGH! ARGH!
ARGH! ARGH!

421
00:26:56,115 --> 00:26:57,950
TO PROTECT AND TO SERVE.

422
00:26:57,984 --> 00:27:02,855
OOH, OOH, OOH,
I LOVE MY JOB SO MUCH.

423
00:27:27,179 --> 00:27:28,380
JACK, JACK.

424
00:27:28,414 --> 00:27:30,817
WINSTON,
TAKE A BREAK.

425
00:27:31,650 --> 00:27:32,284
( laughter )

426
00:27:32,318 --> 00:27:33,352
GOOD DOG.

427
00:27:33,385 --> 00:27:34,520
YOU LIKE THAT?

428
00:27:34,553 --> 00:27:37,223
WHAT, DID YOU
TEACH HIM THAT?

429
00:27:37,256 --> 00:27:38,357
THAT'S GOOD.

430
00:27:42,361 --> 00:27:43,896
( door opens )

431
00:27:46,933 --> 00:27:48,367
( door closes )

432
00:27:48,400 --> 00:27:50,502
OH, WILL YOU
STOP THAT?!

433
00:27:51,403 --> 00:27:53,639
SUCH A KID
SOMETIMES.

434
00:27:53,672 --> 00:27:55,507
OH, YEAH, FINALLY.

435
00:27:55,541 --> 00:27:58,978
SHE CAME IN AT 2:30
IN THE MORNING.

436
00:27:59,011 --> 00:28:01,547
SHE HASN'T
BEEN UP SINCE.

437
00:28:01,580 --> 00:28:02,681
GOOD-BYE.

438
00:28:02,715 --> 00:28:05,417
Bill:
JUST REPLACE
WHAT YOU STEAL

439
00:28:05,451 --> 00:28:06,385
ALL RIGHT?

440
00:28:06,418 --> 00:28:07,887
( whines )

441
00:28:07,920 --> 00:28:09,756
Phil:
WHAT A DUMP.

442
00:28:09,789 --> 00:28:12,258
Jack:
LOOKS LIKE YOUR
PLACE, HUH, PHIL?

443
00:28:12,291 --> 00:28:13,325
FUNNY.

444
00:28:13,359 --> 00:28:15,361
WATCH WINSTON,
WILL YOU?

445
00:28:15,394 --> 00:28:17,764
I'M GOING TO
TAKE A BREAK.

446
00:28:17,797 --> 00:28:18,898
ALL RIGHT.

447
00:28:27,740 --> 00:28:29,008
IT'S STARTED.

448
00:28:29,041 --> 00:28:30,076
CUTE.

449
00:28:31,744 --> 00:28:32,945
VERY CUTE!

450
00:28:33,913 --> 00:28:34,947
AMATEURS.

451
00:29:02,608 --> 00:29:04,176
( loud engine starts )

452
00:29:05,144 --> 00:29:07,079
ARE YOU KIDDING ME?

453
00:29:07,113 --> 00:29:09,248
( loud noise )

454
00:29:38,110 --> 00:29:40,146
ARE YOU KIDDING ME?

455
00:30:00,399 --> 00:30:03,202
( phone rings )

456
00:30:03,235 --> 00:30:06,805
( trash can lids crashing )

457
00:30:10,176 --> 00:30:11,343
YEAH?

458
00:30:11,377 --> 00:30:13,379
SO THE ANSWER TO THE QUIZ

459
00:30:13,412 --> 00:30:16,015
"WHY DIDN'T BONNIE
ANSWER THE PHONE?"

460
00:30:16,048 --> 00:30:18,217
IS THAT SHE'S MOVED OUT.

461
00:30:22,021 --> 00:30:24,390
DO YOU KNOW WHAT TIME IT IS?

462
00:30:24,423 --> 00:30:27,526
Yeah. You want to
go back to sleep?

463
00:30:27,559 --> 00:30:32,398
I ALREADY TRIED THAT.
IT'S TOO GODDAMN LIGHT.

464
00:30:32,431 --> 00:30:34,400
WELL, THEN, PULL THE SHADES.

465
00:30:35,567 --> 00:30:36,702
I CAN'T.

466
00:30:36,735 --> 00:30:38,737
SHE TOOK THEM.

467
00:30:38,770 --> 00:30:40,572
( laughs )

468
00:30:40,606 --> 00:30:42,741
SHE TOOK THE SHADES?

469
00:30:42,774 --> 00:30:45,511
( they laugh )

470
00:30:45,544 --> 00:30:47,179
She paid for them.

471
00:30:47,213 --> 00:30:49,348
SORRY I DIDN'T GET THE PHONE.

472
00:30:50,749 --> 00:30:53,585
WHAT DO YOU WANT ME TO DO,
LET YOU GO BACK TO SLEEP?

473
00:30:53,619 --> 00:30:56,855
UHM... NO, NO.

474
00:30:59,091 --> 00:31:03,662
Look, there's nothing you can
do about it right now, anyway.

475
00:31:03,695 --> 00:31:05,797
HMM...

476
00:31:06,899 --> 00:31:09,201
DID YOU CRACK THE SEAL YET?

477
00:31:10,536 --> 00:31:11,670
NOPE.

478
00:31:11,703 --> 00:31:13,872
Well, then, put it back.

479
00:31:13,906 --> 00:31:15,574
OKAY, DAD.

480
00:31:16,642 --> 00:31:18,577
OH, OH... GOOD NEWS--

481
00:31:18,610 --> 00:31:21,047
WE GET THE PHONE
BUG TONIGHT.

482
00:31:21,080 --> 00:31:22,648
YIPPEE.

483
00:31:23,815 --> 00:31:25,284
KISS CAROL FOR ME.

484
00:31:25,317 --> 00:31:27,219
MMM...

485
00:31:28,554 --> 00:31:30,389
LOWER-- GOOD-BYE.

486
00:31:31,590 --> 00:31:33,059
HOW'S CHRIS?

487
00:31:33,092 --> 00:31:34,360
OKAY.

488
00:31:34,393 --> 00:31:35,861
AND HOW ARE YOU?

489
00:31:35,894 --> 00:31:37,429
I'M TIRED.

490
00:31:37,463 --> 00:31:38,764
TIRED?

491
00:31:38,797 --> 00:31:39,932
MMM...

492
00:31:39,966 --> 00:31:42,401
NOT THAT TIRED.

493
00:31:42,434 --> 00:31:44,937
( engine starts up again )

494
00:31:49,808 --> 00:31:52,244
( noise from tree shredder )

495
00:31:56,748 --> 00:32:00,019
* I WAS LOOKING
OVER YOUR SHOULDER *

496
00:32:01,487 --> 00:32:03,622
* YOU WERE NEXT TO ME...

497
00:32:04,623 --> 00:32:06,325
Driver:
DO YOU EVER THINK

498
00:32:06,358 --> 00:32:08,794
ABOUT WHAT HAPPENS
AFTER YOU DIE?

499
00:32:08,827 --> 00:32:10,462
Stick:
AFTER I DIE?

500
00:32:10,496 --> 00:32:12,999
YOU KNOW WHAT'S
GOING TO HAPPEN?

501
00:32:13,032 --> 00:32:15,367
I'M GOING TO BE
REINCARNATED...

502
00:32:16,335 --> 00:32:17,970
...AS A JUDGE.

503
00:32:19,138 --> 00:32:21,007
FORGET IT, BAD TOPIC.

504
00:32:21,040 --> 00:32:23,642
SO, I WANT TO GET PAID, RIGHT?

505
00:32:23,675 --> 00:32:26,312
FIGURE SHE STILL HAS YOUR MONEY?

506
00:32:26,345 --> 00:32:27,679
I KNOW SHE'S
STILL GOT MY MONEY.

507
00:32:27,713 --> 00:32:29,515
HOW DO YOU KNOW?
YOU HAVEN'T SEEN HER

508
00:32:29,548 --> 00:32:31,017
IN A YEAR
AND A HALF.

509
00:32:31,050 --> 00:32:33,019
YES, BUT SHE
DOESN'T KNOW

510
00:32:33,052 --> 00:32:34,553
SHE'S GOT IT.

511
00:32:40,859 --> 00:32:42,894
( phone rings )

512
00:32:56,975 --> 00:33:00,346
( no dialogue )

513
00:33:00,379 --> 00:33:04,183
Maria:
...over to Peter's. I'm sure
he'll have some money for bail.

514
00:33:04,216 --> 00:33:06,318
I'm coming up to your house.

515
00:33:06,352 --> 00:33:10,156
No, Mom... Mom, I'm hanging
up right now, all right?

516
00:33:10,189 --> 00:33:11,390
Good-bye.

517
00:33:21,367 --> 00:33:22,634
Operator.

518
00:33:22,668 --> 00:33:23,869
OPERATOR, YEAH.

519
00:33:23,902 --> 00:33:27,339
CAN YOU GIVE ME SEATTLE,
I MEAN, AREA CODE 206...

520
00:33:27,373 --> 00:33:28,874
( phone rings )

521
00:33:28,907 --> 00:33:30,509
YEAH, WHAT?

522
00:33:30,542 --> 00:33:32,010
DON'T YOU EVER SAY "HELLO"?

523
00:33:32,044 --> 00:33:32,844
YOU READY?

524
00:33:32,878 --> 00:33:34,646
I'M READY WHEN YOU ARE, C.B.

525
00:33:34,680 --> 00:33:36,882
OKAY, AND LET HER ANSWER

526
00:33:36,915 --> 00:33:38,684
before you cut them.

527
00:33:44,123 --> 00:33:46,058
( phone rings )

528
00:33:46,092 --> 00:33:48,026
( busy signal )

529
00:33:48,960 --> 00:33:50,862
I DON'T KNOW.

530
00:33:50,896 --> 00:33:52,831
( Maria's phone rings )

531
00:33:52,864 --> 00:33:54,533
Bill:
What did you do?

532
00:33:54,566 --> 00:33:55,534
YEAH?

533
00:33:55,567 --> 00:33:57,803
¿COMO ESTA, MARIA?

534
00:33:58,804 --> 00:34:00,139
HELLO?

535
00:34:01,773 --> 00:34:03,409
GUESS WHO THIS IS.

536
00:34:05,811 --> 00:34:06,945
HELLO?

537
00:34:06,978 --> 00:34:08,547
HELLO, HELLO?

538
00:34:08,580 --> 00:34:10,048
HELLO?

539
00:34:19,658 --> 00:34:21,293
( knocks )

540
00:34:27,299 --> 00:34:28,567
HI.

541
00:34:28,600 --> 00:34:31,703
SORRY TO DISTURB YOU.
I'M FROM THE PHONE COMPANY.

542
00:34:31,737 --> 00:34:33,572
APPARENTLY THERE'S
A LINE PROBLEM
IN THE NEIGHBORHOOD.

543
00:34:33,605 --> 00:34:34,740
SERIOUSLY?

544
00:34:34,773 --> 00:34:36,275
ISN'T THERE SOMETHING
WRONG WITH YOUR PHONE?

545
00:34:36,308 --> 00:34:38,076
YEAH, MY PHONE'S DEAD.

546
00:34:38,110 --> 00:34:40,146
I CAN'T BELIEVE YOU'RE
ALREADY HERE.

547
00:34:40,179 --> 00:34:42,881
WELL, WE GOT A LOT
OF CALLS, YOU KNOW.

548
00:34:42,914 --> 00:34:44,983
WHOLE NEIGHBORHOOD IS DOWN.

549
00:34:45,016 --> 00:34:46,418
WELL... YOU KNOW

550
00:34:46,452 --> 00:34:49,455
IT'S REALLY NOT A VERY
GOOD TIME FOR ME.

551
00:34:49,488 --> 00:34:51,457
I HAVE TO BE GOING.
I UNDERSTAND.
I UNDERSTAND.

552
00:34:51,490 --> 00:34:53,559
IT WOULD ONLY TAKE
A COUPLE OF MINUTES

553
00:34:53,592 --> 00:34:54,926
BUT IF IT WOULD BE
A LOT EASIER

554
00:34:54,960 --> 00:34:56,462
WE COULD COME BACK
NEXT WEEK.

555
00:34:56,495 --> 00:34:58,930
AH... WAIT
A MINUTE.

556
00:34:58,964 --> 00:35:00,899
IF I DON'T HAVE
IT FIXED NOW

557
00:35:00,932 --> 00:35:03,269
IT'LL BE ANOTHER
COUPLE OF WEEKS?

558
00:35:03,302 --> 00:35:05,003
NO... NO, NO.

559
00:35:05,036 --> 00:35:06,572
FIVE DAYS, MAX.

560
00:35:06,605 --> 00:35:07,906
FIVE DAYS?

561
00:35:07,939 --> 00:35:09,341
COME ON, MARIA.

562
00:35:09,375 --> 00:35:11,177
HOW CAN YOU RESIST HIM?

563
00:35:11,210 --> 00:35:12,744
OKAY, IF IT DOESN'T
TAKE TOO LONG,
COME ON IN.

564
00:35:12,778 --> 00:35:15,347
BE OUT OF YOUR WAY
IN JUST A SECOND.

565
00:35:15,381 --> 00:35:16,148
BINGO.

566
00:35:16,182 --> 00:35:18,250
THERE WE GO.

567
00:35:18,284 --> 00:35:20,118
NOT BAD FOR AN OLD FART.

568
00:35:22,221 --> 00:35:24,356
THERE'S ONE
PHONE OVER THERE

569
00:35:24,390 --> 00:35:26,492
AND ANOTHER
IN THE BEDROOM.
OKEYDOKE.

570
00:35:26,525 --> 00:35:29,561
I'LL BE OUT OF YOUR WAY
AS FAST AS I CAN.

571
00:35:49,181 --> 00:35:50,716
Bill:
Hi, sailor.

572
00:35:53,051 --> 00:35:54,986
She's in the bedroom

573
00:35:55,020 --> 00:35:58,457
tidying up, trying to
make a good impression.

574
00:35:58,490 --> 00:36:01,026
Oops, don't look under the bed.

575
00:36:02,894 --> 00:36:05,597
Okay, okay, now--
she's coming back.

576
00:36:08,066 --> 00:36:09,701
OKAY.

577
00:36:09,735 --> 00:36:11,370
ALL CHECKED OUT HERE.

578
00:36:11,403 --> 00:36:13,038
WANT TO SHOW ME
THE NEXT ONE?

579
00:36:13,071 --> 00:36:14,273
SURE.

580
00:36:27,353 --> 00:36:28,654
Hi!

581
00:36:28,687 --> 00:36:31,022
Now a word from our
sponsors-- ( burps ).

582
00:36:31,056 --> 00:36:32,691
She's in the kitchen

583
00:36:32,724 --> 00:36:34,726
just in case
you were wondering.

584
00:36:46,872 --> 00:36:48,274
What's that?

585
00:36:52,411 --> 00:36:55,447
NOW IS NO TIME TO BE
PAUSING FOR NEWS, CHRIS.

586
00:37:00,218 --> 00:37:01,753
WHAT ARE YOU DOING?

587
00:37:01,787 --> 00:37:03,422
WHERE ARE YOU GOING?

588
00:37:03,455 --> 00:37:05,557
CHRIS, SHE IS IN THE HOUSE.

589
00:37:05,591 --> 00:37:08,527
STOP SCREWING AROUND,
FOR CHRIST'S SAKE.

590
00:37:08,560 --> 00:37:10,562
IF YOU BLOW THIS
AND WE GET BUSTED...

591
00:37:11,997 --> 00:37:13,699
Goddamn it, Chris,
come on.

592
00:37:13,732 --> 00:37:15,901
Stop messing around.

593
00:37:15,934 --> 00:37:17,803
Chris, she's...

594
00:37:17,836 --> 00:37:20,138
She's right there,
for Christ's sake.

595
00:37:20,171 --> 00:37:22,374
Chris... Chris, she's coming.

596
00:37:22,408 --> 00:37:23,609
Chris, she's coming.
She's coming!

597
00:37:23,642 --> 00:37:25,143
Chris, goddamn it!

598
00:37:25,176 --> 00:37:26,645
Jesus Christ!

599
00:37:26,678 --> 00:37:29,247
I REALLY CAN'T WAIT ANY MORE.

600
00:37:29,281 --> 00:37:30,749
I'M SORRY.

601
00:37:30,782 --> 00:37:32,751
PROBLEM?

602
00:37:32,784 --> 00:37:36,455
MY BROTHER IS IN A LOT
OF TROUBLE RIGHT NOW.

603
00:37:36,488 --> 00:37:38,624
HE'S DOWN WITH THE POLICE

604
00:37:38,657 --> 00:37:39,658
AT THE
STATION

605
00:37:39,691 --> 00:37:42,227
AND THERE'S BAIL
I HAVE TO TAKE CARE OF.

606
00:37:42,260 --> 00:37:43,395
SOMETHING SERIOUS?

607
00:37:43,429 --> 00:37:45,964
YEAH, I THINK IT IS.
COULD YOU COME BACK

608
00:37:45,997 --> 00:37:47,333
TOMORROW MAYBE,
OR..?

609
00:37:47,366 --> 00:37:48,834
I'M DONE.

610
00:37:48,867 --> 00:37:50,068
IT'S FIXED?

611
00:37:50,101 --> 00:37:51,770
THE PROBLEM ISN'T
IN THE PHONE.

612
00:37:51,803 --> 00:37:53,739
IT'S ON THE POLE.
I HAVE TO CHECK
OUTSIDE.

613
00:37:53,772 --> 00:37:55,941
OH.

614
00:37:58,610 --> 00:38:00,245
WELL...

615
00:38:00,278 --> 00:38:02,381
THANKS A LOT.

616
00:38:03,682 --> 00:38:06,585
I'M IN LOVE, BILL.

617
00:38:06,618 --> 00:38:08,286
I'M LEAVING YOU.

618
00:38:08,320 --> 00:38:10,856
IT HAPPENS TO ONE
OUT OF EVERY SIX MEN.

619
00:38:10,889 --> 00:38:14,125
I HAVE TO FACE UP
TO MY HETEROSEXUALITY.

620
00:38:14,159 --> 00:38:17,162
BUT DON'T WORRY.
YOU'LL BE WELL PROVIDED FOR.

621
00:38:17,195 --> 00:38:19,264
WHAT THE HELL
WERE YOU DOING?

622
00:38:19,297 --> 00:38:20,666
WHAT DO YOU MEAN,
WHAT WAS I DOING?

623
00:38:20,699 --> 00:38:22,267
I WAS PUTTING IN A BUG,
FOR CRYING OUT LOUD.

624
00:38:22,300 --> 00:38:24,002
OH, REALLY.
IS THAT WHAT THAT WAS?

625
00:38:24,035 --> 00:38:27,606
I DON'T CALL GOING THROUGH
THAT WOMAN'S DRAWERS
PUTTING IN A GODDAMN BUG!

626
00:38:27,639 --> 00:38:29,274
OH, CALM DOWN.

627
00:38:29,307 --> 00:38:32,177
DON'T BLOW A BOWEL.
FOR CRYING OUT LOUD.

628
00:38:32,210 --> 00:38:35,146
I THOUGHT I SAW
SOMETHING IN HER BUREAU

629
00:38:35,180 --> 00:38:39,150
THAT WOULD TELL
US WHETHER OR NOT
SHE TALKED TO MONTGOMERY.

630
00:38:41,553 --> 00:38:43,522
YEAH,
SHE'S GONE.

631
00:38:43,555 --> 00:38:45,824
GIVE ME THE FLASHLIGHT.

632
00:38:45,857 --> 00:38:48,560
I'M GOING TO GO
BACK IN THERE
AND CHECK IT OUT.

633
00:38:48,594 --> 00:38:50,328
COME ON.

634
00:38:50,362 --> 00:38:52,798
NO, NO,
NO, NO, NO.

635
00:38:52,831 --> 00:38:54,299
NO?

636
00:38:54,332 --> 00:38:55,867
NO. CHRIS,
THIS IS THE
FEDS' PARTY.

637
00:38:55,901 --> 00:38:57,703
I AM NOT GONNA
GET MY ASS CANNED

638
00:38:57,736 --> 00:38:59,905
FOR ILLEGAL
PROCEDURE.

639
00:38:59,938 --> 00:39:02,040
"THIS IS THE
FEDS' PARTY.

640
00:39:02,073 --> 00:39:04,910
I'M NOT GONNA
GET MY ASS CANNED
FOR ILLEGAL PROCEDURE"?

641
00:39:04,943 --> 00:39:07,345
GIVE ME THE
GODDAMN FLASHLIGHT.

642
00:39:07,379 --> 00:39:09,214
NOTHING'S GONNA
HAPPEN TO YOU.

643
00:39:09,247 --> 00:39:12,684
THE WORST THING THEY COULD
DO TO YOU IS SUSPEND YOU
FOR, WHAT, THREE YEARS.

644
00:39:12,718 --> 00:39:14,420
WELL, THAT'S GREAT.

645
00:39:16,054 --> 00:39:17,155
I'M KIDDING!

646
00:39:17,188 --> 00:39:18,857
JESUS. THE MAN NEVER KNOWS
WHEN I'M KIDDING.

647
00:39:18,890 --> 00:39:20,859
I'M ONLY MAKING
A LITTLE JOKE,
A LITTLE HUMOR.

648
00:39:20,892 --> 00:39:22,894
WHAT A BONER.

649
00:39:34,239 --> 00:39:35,306
YOU THERE?

650
00:39:36,475 --> 00:39:37,509
YOU IN?

651
00:39:37,543 --> 00:39:38,677
I'M IN.

652
00:39:38,710 --> 00:39:40,311
Then hurry up.

653
00:39:55,093 --> 00:39:56,127
CAR.

654
00:40:02,133 --> 00:40:03,869
I'M SORRY, SORRY.

655
00:40:03,902 --> 00:40:05,804
Are you kidding me?

656
00:40:05,837 --> 00:40:08,540
You're sorry?
You're making me very nervous.

657
00:40:08,574 --> 00:40:11,309
I'M MAKING YOU NERVOUS?
THAT'S A HOOT.

658
00:40:22,253 --> 00:40:25,824
OKAY, I THINK I GOT
SOMETHING REAL IMPORTANT HERE.

659
00:40:25,857 --> 00:40:28,994
A bunch of letters here,
all from Montgomery

660
00:40:29,027 --> 00:40:32,998
and the last one's dated
about four months ago.

661
00:40:33,031 --> 00:40:34,666
"Dear Maria--

662
00:40:34,700 --> 00:40:37,235
"First you stop
coming to visit me

663
00:40:37,268 --> 00:40:40,405
"and now you won't
even answer my letters.

664
00:40:40,438 --> 00:40:42,808
"I UNDERSTAND YOU'RE LONELY.

665
00:40:42,841 --> 00:40:45,777
"I HEAR YOU'RE SEEING
A COUPLE OF GUYS.

666
00:40:45,811 --> 00:40:50,181
"SOMETIMES I GET SO MAD THAT I
COULD WIPE OUT A WHOLE PLANET

667
00:40:50,215 --> 00:40:52,518
AND ENJOY MYSELF DOING IT."

668
00:40:52,551 --> 00:40:55,487
HOW COULD SHE HAVE DUMPED
A CHARMER LIKE HIM?

669
00:40:58,657 --> 00:41:00,859
All right, take this down.

670
00:41:00,892 --> 00:41:03,695
I think we got
something to check out.

671
00:41:03,729 --> 00:41:07,298
He apparently has a buddy
with the initials "B.C."

672
00:41:07,332 --> 00:41:09,200
right here in Seattle.

673
00:41:09,234 --> 00:41:11,503
Seems to work on the docks.

674
00:41:11,537 --> 00:41:15,340
NOW HE'S TALKING
ABOUT SOME FURNITURE.

675
00:41:15,373 --> 00:41:17,543
He bought it for a present...

676
00:41:19,410 --> 00:41:21,613
Does she still have it?

677
00:41:21,647 --> 00:41:24,182
Apparently got it
for her birthday.

678
00:41:24,215 --> 00:41:27,553
It's very important to him.

679
00:41:31,389 --> 00:41:32,791
Holy shit!

680
00:41:32,824 --> 00:41:33,792
WHAT?

681
00:41:33,825 --> 00:41:35,160
GET OUT OF THE HOUSE.

682
00:41:35,193 --> 00:41:36,962
Get out
of the fuckin' house.

683
00:41:36,995 --> 00:41:39,097
SHE'S RIGHT THERE.
SHE'S AT THE STAIRS.

684
00:41:42,067 --> 00:41:43,969
ARE YOU FUCKING
WITH ME?

685
00:41:44,002 --> 00:41:44,870
NO, I'M NOT
FUCKING WITH YOU!

686
00:41:44,903 --> 00:41:46,071
GET OUT OF THE HOUSE!

687
00:42:06,558 --> 00:42:08,193
COME ON, CHRIS.

688
00:42:08,226 --> 00:42:11,029
( water running in shower )

689
00:42:18,536 --> 00:42:21,807
( loud music )

690
00:43:02,614 --> 00:43:04,582
( quietly: )
ARE YOU, CRAZY?

691
00:43:05,583 --> 00:43:07,118
* AT NIGHT

692
00:43:07,152 --> 00:43:10,822
* WHEN YOU TURN OFF
ALL THE LIGHTS *

693
00:43:10,856 --> 00:43:14,793
* THERE'S NO PLACE
THAT YOU CAN HIDE *

694
00:43:14,826 --> 00:43:16,895
* NO, NO

695
00:43:16,928 --> 00:43:19,597
* THE RHYTHM IS GONNA GET YOU

696
00:43:20,699 --> 00:43:23,334
* THE RHYTHM IS GONNA GET YOU

697
00:43:23,368 --> 00:43:25,637
WHAT'S GOING ON IN THERE?

698
00:43:27,639 --> 00:43:30,075
WHERE THE HELL ARE YOU?

699
00:43:30,108 --> 00:43:32,143
* THE RHYTHM IS GONNA GET YOU

700
00:43:32,177 --> 00:43:33,311
* TONIGHT.

701
00:43:44,122 --> 00:43:46,324
* THE RHYTHM IS GONNA GET YOU

702
00:43:49,227 --> 00:43:50,528
* TONIGHT.

703
00:43:51,629 --> 00:43:52,831
AHHH...

704
00:43:53,732 --> 00:43:55,133
JESUS!

705
00:43:56,201 --> 00:43:57,535
( engine starts )

706
00:44:01,673 --> 00:44:04,375
( motorcycle engine revs )

707
00:44:15,086 --> 00:44:16,521
SERGEANT BERNIE?

708
00:44:16,554 --> 00:44:18,690
YEAH, THIS IS CHRIS LECCE.

709
00:44:18,724 --> 00:44:20,191
I'M FINE, FINE.

710
00:44:20,225 --> 00:44:21,526
HOW ARE YOU?

711
00:44:21,559 --> 00:44:23,061
GREAT.

712
00:44:23,094 --> 00:44:27,298
I WANT YOU TO RUN A MAKE ON
A GUY NAMED REYNALDO McGUIRE.

713
00:44:27,332 --> 00:44:30,568
YEAH, FIND OUT ANY PRIORS,
ANYTHING AT ALL.

714
00:44:30,601 --> 00:44:31,837
THANKS.

715
00:44:31,870 --> 00:44:34,339
OH, I'M JUST
ENJOYING MY DAY OFF.

716
00:44:34,372 --> 00:44:35,673
BYE.

717
00:44:39,510 --> 00:44:40,678
OH, COME ON.
THERE IS NO WAY, CHRIS!

718
00:44:40,712 --> 00:44:42,580
THERE IS NO
WAY ONE BULLET

719
00:44:42,613 --> 00:44:44,515
COULD HAVE DONE
ALL THAT DAMAGE.

720
00:44:44,549 --> 00:44:45,583
"NO WAY"?
WHAT DOES "NO WAY" MEAN ?

721
00:44:45,616 --> 00:44:47,652
ONE BULLET CAME FROM
THE GRASSY KNOLL

722
00:44:47,685 --> 00:44:50,655
THE OTHER FROM THE TEXAS
SCHOOL BOOK DEPOSITORY.

723
00:44:50,688 --> 00:44:53,091
HOW NAIVE CAN YOU BE?
YOU THINK THE CHIEF JUSTICE
OF THE UNITED STATES LIED?

724
00:44:53,124 --> 00:44:55,560
IS THAT RIGHT?
THAT GERALD FORD LIED?

725
00:44:56,762 --> 00:44:58,663
THOSE BASTARDS.
WHAT?

726
00:44:58,696 --> 00:45:02,033
THEY ATE EVERYTHING
AND LEFT US
A GODDAMN DOG TURD!

727
00:45:02,067 --> 00:45:04,069
EARL WARREN LEFT US
A DOG TURD?

728
00:45:04,102 --> 00:45:06,171
NO, PHIL AND JACK.

729
00:45:06,204 --> 00:45:07,605
WHY DO YOU CARE
ABOUT THAT STUFF?

730
00:45:07,638 --> 00:45:09,674
YOU WERE FIVE
YEARS OLD WHEN
IT HAPPENED.

731
00:45:09,707 --> 00:45:12,110
I DON'T KNOW HOW YET,
BUT I'M GOING TO GET
THOSE GUYS, MAN.

732
00:45:12,143 --> 00:45:14,179
GIVE ME THE KEYS
TO THE CAR. I'LL GO
TO THE SUPERMARKET.

733
00:45:14,212 --> 00:45:15,546
WHAT DO YOU WANT?

734
00:45:15,580 --> 00:45:17,215
HOW ABOUT
SOME TRUTH AND JUSTICE?

735
00:45:17,248 --> 00:45:18,049
WHAT ELSE?

736
00:45:18,083 --> 00:45:19,517
DOUGHNUTS.

737
00:45:19,550 --> 00:45:21,552
WHY NOT? WE'RE COPS.

738
00:45:44,910 --> 00:45:46,077
HI.
HI.

739
00:45:46,111 --> 00:45:47,745
THE PHONE MAN,
RIGHT?

740
00:45:47,779 --> 00:45:49,214
RIGHT, RIGHT.
HOW'S YOUR PHONE?

741
00:45:49,247 --> 00:45:50,715
IT STILL WORKS.

742
00:45:50,748 --> 00:45:52,483
DO YOU LIVE
IN THE NEIGHBORHOOD?

743
00:45:52,517 --> 00:45:54,452
NO, NO. I WAS IN
THE AREA WORKING.

744
00:45:54,485 --> 00:45:55,921
MORE LINES DOWN?

745
00:45:55,954 --> 00:45:57,388
ALWAYS.

746
00:45:57,422 --> 00:45:59,958
ARE YOU SATISFIED
WITH THE PHONE SYSTEM?

747
00:45:59,991 --> 00:46:02,961
YOU DON'T NEED ANYTHING
ELSE INSTALLED?

748
00:46:02,994 --> 00:46:06,131
ANY TRIMLINE,
OR VIDEOPHONE,
OR ANYTHING AT ALL?

749
00:46:06,164 --> 00:46:07,799
YOU A A PHONE MAN,
AREN'T YOU?

750
00:46:07,833 --> 00:46:08,900
WHY DO YOU SAY THAT?

751
00:46:08,934 --> 00:46:11,002
YOU'RE STILL WORKING
ON ANOTHER LINE.

752
00:46:11,036 --> 00:46:12,237
GET IT?

753
00:46:12,270 --> 00:46:13,504
GOT IT.
GOOD.

754
00:46:13,538 --> 00:46:14,772
$16.13.

755
00:46:17,876 --> 00:46:19,945
HOPE YOUR PHONE
BREAKS REAL SOON.

756
00:46:19,978 --> 00:46:21,847
YOU PROMISE TO FIX IT

757
00:46:21,880 --> 00:46:23,081
IF IT DOES?

758
00:46:23,114 --> 00:46:24,382
I PROMISE.

759
00:46:25,716 --> 00:46:26,885
BYE.

760
00:46:29,287 --> 00:46:31,289
EATING IN BETWEEN MEALS?

761
00:46:32,357 --> 00:46:34,492
"EATING IN BETWEEN MEALS?"

762
00:46:46,171 --> 00:46:47,705
( thunder )

763
00:46:53,678 --> 00:46:55,380
WAIT A MINUTE.
DON'T GO.

764
00:46:56,681 --> 00:46:58,183
OH, SHIT.

765
00:46:59,584 --> 00:47:01,887
YOU WOULDN'T BE HEADED

766
00:47:01,920 --> 00:47:03,188
IN MY DIRECTION,
WOULD YOU?

767
00:47:03,221 --> 00:47:05,957
I'M SORRY. I DON'T
KNOW YOUR NAME.

768
00:47:05,991 --> 00:47:09,127
OH... UH... EH... BILL.

769
00:47:09,160 --> 00:47:10,161
BILL?

770
00:47:10,195 --> 00:47:11,062
BILL.

771
00:47:11,096 --> 00:47:12,030
I'M MARIA.

772
00:47:12,063 --> 00:47:13,364
HI.

773
00:47:13,398 --> 00:47:15,200
CAN I MAKE YOU A TRADE?

774
00:47:15,233 --> 00:47:17,202
A CUP OF COFFEE
FOR A RIDE HOME?

775
00:47:17,235 --> 00:47:19,070
MY BIKE HAS
THIS STUPID FLAT

776
00:47:19,104 --> 00:47:21,406
AND IT'S GETTING
READY TO RAIN.

777
00:47:21,439 --> 00:47:22,707
WELL, UH...

778
00:47:24,009 --> 00:47:25,676
PLEASE?

779
00:47:26,544 --> 00:47:28,213
YEAH, WHAT THE HELL.

780
00:47:28,246 --> 00:47:30,615
GOOD. THANK YOU.
WE'LL PUT IT
IN THE TRUNK.

781
00:47:43,895 --> 00:47:46,397
OH, I DON'T BELIEVE THIS!

782
00:48:10,555 --> 00:48:12,557
( phone rings )

783
00:48:13,791 --> 00:48:15,293
YEAH?

784
00:48:16,094 --> 00:48:17,128
HI.

785
00:48:18,463 --> 00:48:20,898
I'm going to be a little late.

786
00:48:20,932 --> 00:48:22,867
NO, NO, TAKE YOUR TIME.

787
00:48:22,900 --> 00:48:25,370
I'm having a cup of coffee.

788
00:48:25,403 --> 00:48:26,771
HAVE TWO CUPS.

789
00:48:26,804 --> 00:48:30,575
NOTHING GOING ON HERE--
JUST DULL OLD POLICE WORK.

790
00:48:30,608 --> 00:48:32,110
Hey, great.

791
00:48:32,143 --> 00:48:35,213
Tell me, how's that
forklift coming?

792
00:48:35,246 --> 00:48:37,048
HEH-HEH-HEH...

793
00:48:37,082 --> 00:48:39,750
I'll be about a half hour.

794
00:48:39,784 --> 00:48:42,153
WHERE ARE MY DOUGHNUTS,
YOU PRICK?

795
00:48:42,187 --> 00:48:43,921
Maybe more.

796
00:48:52,263 --> 00:48:53,999
YOU REALLY ARE A NICE GUY,
AREN'T YOU?

797
00:48:54,032 --> 00:48:55,967
DON'T SAY THAT.

798
00:48:56,001 --> 00:48:57,335
WHY?
YOU ARE.

799
00:48:57,368 --> 00:48:58,836
YOU GAVE ME A RIDE HOME.

800
00:48:58,869 --> 00:49:00,438
YOU'RE UNPACKING
MY GROCERIES.

801
00:49:00,471 --> 00:49:02,007
YOU FIXED
MY PHONE.

802
00:49:02,040 --> 00:49:03,741
YOU'RE NICE.

803
00:49:03,774 --> 00:49:06,244
I KNOW, I KNOW,
I'M NICE, I'M NICE.

804
00:49:06,277 --> 00:49:07,478
I HATE THAT.

805
00:49:07,512 --> 00:49:08,813
IT'S A CURSE.

806
00:49:08,846 --> 00:49:10,348
WHAT?

807
00:49:10,381 --> 00:49:12,617
IT'S LIKE "MEDIUM."

808
00:49:14,652 --> 00:49:17,522
I ALWAYS WANTED TO BE... BAD.

809
00:49:19,624 --> 00:49:21,526
OH, THESE GO IN THE SACK.

810
00:49:21,559 --> 00:49:23,228
THINK BAD IS GOOD?

811
00:49:24,295 --> 00:49:25,463
WELL, YEAH.

812
00:49:25,496 --> 00:49:27,532
I ALWAYS WANTED
A LITTLE BAD.

813
00:49:27,565 --> 00:49:29,134
I THOUGHT IT WOULD
MAKE MY "NICE"

814
00:49:29,167 --> 00:49:30,435
BETTER.

815
00:49:30,468 --> 00:49:32,503
LET ME TELL YOU SOMETHING--

816
00:49:32,537 --> 00:49:35,173
BAD ISN'T ALL IT'S
CRACKED UP TO BE.

817
00:49:35,206 --> 00:49:36,607
BAD IS BAD

818
00:49:36,641 --> 00:49:40,545
AND I THINK RIGHT NOW I'D
SETTLE FOR A LITTLE NICE.

819
00:49:42,080 --> 00:49:43,381
I THINK.

820
00:49:48,019 --> 00:49:50,555
WHAT ARE WE
TALKING ABOUT?

821
00:49:52,990 --> 00:49:54,525
DINNER.

822
00:49:54,559 --> 00:49:56,694
DO YOU LIKE
MEXICAN FOOD?

823
00:49:56,727 --> 00:49:59,964
I MADE THIS MEAN
CAMARONES VERACRUZANOS.

824
00:49:59,997 --> 00:50:01,366
YOU LIKE SPICY?

825
00:50:06,604 --> 00:50:08,206
I LOVE SPICY.

826
00:50:08,239 --> 00:50:11,542
GOOD. THEN YOU'RE GONNA WANT
TO MARRY ME AFTER THIS.

827
00:50:17,182 --> 00:50:21,386
AH, CHRIS-- FOR CRYING OUT LOUD.

828
00:50:25,890 --> 00:50:27,258
OH, YEAH.

829
00:50:44,875 --> 00:50:47,044
AW, THIS IS RIDICULOUS.

830
00:50:52,817 --> 00:50:54,885
I'M GOING TO KILL HIM.

831
00:50:54,919 --> 00:50:57,188
I WAS BORN ON THE
DAY OF THE DEAD.

832
00:50:57,222 --> 00:50:59,590
IT'S A BIG DEAL
IN LATINO CULTURE.

833
00:50:59,624 --> 00:51:01,859
THEY DO IT TO
MAKE FUN OF DEATH

834
00:51:01,892 --> 00:51:04,462
AND TAKE IT SERIOUSLY
AT THE SAME TIME.

835
00:51:04,495 --> 00:51:07,132
SO EVERY YEAR, AS LONG
AS I CAN REMEMBER,
SOMEONE IN MY FAMILY

836
00:51:07,165 --> 00:51:09,567
HAS ALWAYS GIVEN ME SOME
KIND OF SKELETON

837
00:51:09,600 --> 00:51:10,968
ON MY BIRTHDAY.

838
00:51:11,001 --> 00:51:14,272
AND NOW I'VE GOT
THIS FULL GRAVEYARD.

839
00:51:16,674 --> 00:51:18,543
GOT A BIG FAMILY?

840
00:51:18,576 --> 00:51:21,546
MY YOUNGER BROTHER LIVES
AT HOME WITH MY MOM,
EXCEPT THIS WEEK

841
00:51:21,579 --> 00:51:23,981
AND I'VE GOT A TON OF RELATIVES

842
00:51:24,014 --> 00:51:25,550
IN VERACRUZ.

843
00:51:25,583 --> 00:51:27,385
ABOUT YOUR BROTHER--

844
00:51:27,418 --> 00:51:28,986
I... I HAPPEN
TO KNOW

845
00:51:29,019 --> 00:51:30,655
A COUPLE OF COPS.

846
00:51:30,688 --> 00:51:31,989
I COULD
ASK AROUND

847
00:51:32,022 --> 00:51:33,958
FIND OUT
WHAT'S GOING ON.

848
00:51:33,991 --> 00:51:35,826
YOU THINK
THEY'D TELL YOU?

849
00:51:35,860 --> 00:51:37,562
YEAH, IF THEY WANT
THEIR PHONES TO WORK.

850
00:51:37,595 --> 00:51:39,664
OH, THAT WOULD BE NICE.

851
00:51:39,697 --> 00:51:41,098
OH,
I'M SORRY--

852
00:51:41,132 --> 00:51:42,967
THERE'S THAT
WORD AGAIN.

853
00:51:47,705 --> 00:51:49,940
I KIND OF LIKE YOUR SMILE.

854
00:51:53,544 --> 00:51:55,880
WELL, I MUST BE KIND OF DRUNK.

855
00:52:00,551 --> 00:52:02,920
MARIA, LET
ME ASK YOU
SOMETHING.

856
00:52:02,953 --> 00:52:04,522
WHAT, MR. BILL?

857
00:52:06,824 --> 00:52:10,495
HOW COME YOU KNOW SO
MUCH ABOUT WHAT'S BAD?

858
00:52:11,896 --> 00:52:13,164
WELL...

859
00:52:14,732 --> 00:52:16,701
THERE WAS THIS MAN ONCE

860
00:52:16,734 --> 00:52:18,503
AND HE WAS VIOLENT

861
00:52:18,536 --> 00:52:21,306
AND CRAZY, AND DANGEROUS

862
00:52:21,339 --> 00:52:22,973
AND I...

863
00:52:24,008 --> 00:52:25,376
I WAS INSANE.

864
00:52:25,410 --> 00:52:27,545
I WAS INSANE

865
00:52:27,578 --> 00:52:30,315
BECAUSE I WAS WITH
HIM FOR A WHILE.

866
00:52:30,348 --> 00:52:32,049
IT'S ALL
OVER NOW.

867
00:52:34,051 --> 00:52:35,653
DID YOU LOVE HIM?

868
00:52:37,555 --> 00:52:39,023
I WAS CRAZY

869
00:52:39,056 --> 00:52:40,325
I THINK.

870
00:52:40,358 --> 00:52:42,460
WHERE IS HE NOW?

871
00:52:42,493 --> 00:52:44,562
WHY DO YOU ASK?

872
00:52:46,163 --> 00:52:47,732
WHY DO YOU THINK?

873
00:52:54,605 --> 00:52:56,407
I THINK I
HAVE TO GO.

874
00:52:56,441 --> 00:52:57,975
YEAH, ME, TOO.

875
00:52:58,008 --> 00:52:59,810
I'VE GOT THE
LATE SHIFT.

876
00:52:59,844 --> 00:53:01,679
NO, NO, NO,
LEAVE THEM.

877
00:53:01,712 --> 00:53:04,215
I'LL DO THEM IN
A COUPLE OF YEARS.

878
00:53:06,116 --> 00:53:10,187
WANT TO KNOW WHAT THE BEST
THING YOU SAID TONIGHT WAS?

879
00:53:10,221 --> 00:53:11,522
WHAT?

880
00:53:12,890 --> 00:53:14,759
THAT YOU LIKED
MY SMILE.

881
00:53:14,792 --> 00:53:16,327
OH...

882
00:53:16,361 --> 00:53:18,696
I KNOW, I KNOW--
I'M NICE.

883
00:53:18,729 --> 00:53:20,298
I KNOW.

884
00:53:23,301 --> 00:53:25,370
I'M NOT THAT NICE.

885
00:53:33,077 --> 00:53:35,613
HONEY,
I'M HOME.

886
00:53:35,646 --> 00:53:39,550
I BUMPED INTO HER
AT THE GODDAMN STORE.

887
00:53:39,584 --> 00:53:41,552
WHAT WAS I SUPPOSED TO DO?

888
00:53:41,586 --> 00:53:46,090
PRETEND I'D NEVER
SEEN HER BEFORE?
HUH?

889
00:53:46,123 --> 00:53:49,560
ANYWAY, WE'RE
SUPPOSED TO BE
WATCHING THE HOUSE.

890
00:53:49,594 --> 00:53:51,762
SO I WAS WATCHING
THE HOUSE--

891
00:53:51,796 --> 00:53:53,464
FROM THE
INSIDE.

892
00:53:53,498 --> 00:53:54,465
NOTHING.

893
00:53:54,499 --> 00:53:56,133
HERE ARE YOUR DOUGHNUTS.

894
00:53:56,166 --> 00:53:57,635
I DIDN'T EAT ONE OF THEM,
AND THERE WAS A GLAZE ON IT
AND EVERYTHING.

895
00:53:57,668 --> 00:53:59,537
I GOT YOU
SOME PRINGLES
AND SOME OREOS.

896
00:53:59,570 --> 00:54:01,739
YOU GOING TO GET TOGETHER
WITH HER AGAIN?

897
00:54:01,772 --> 00:54:03,040
MAYBE GO TO..?

898
00:54:03,073 --> 00:54:05,610
GIVE ME A BREAK--
SHE MADE ME DINNER.

899
00:54:05,643 --> 00:54:07,211
THAT WAS IT.

900
00:54:07,244 --> 00:54:08,546
NOTHING MORE?

901
00:54:08,579 --> 00:54:09,680
NOTHING MORE.

902
00:54:12,249 --> 00:54:13,818
OKAY,
MISTER LIAR.

903
00:54:13,851 --> 00:54:15,553
SERGEANT
BERNIE CALLED.

904
00:54:15,586 --> 00:54:18,389
SAYS THAT REYNALDO
McGUIRE WAS ARRESTED

905
00:54:18,423 --> 00:54:21,559
ON THE 17th
FOR A "G.T.A."

906
00:54:21,592 --> 00:54:24,762
WOULDN'T JUST HAPPEN
TO BE ANY RELATION,
WOULD IT?

907
00:54:24,795 --> 00:54:27,332
GIVE ME A BREAK.
SHE TOLD ME HER
BROTHER WAS IN JAIL.

908
00:54:27,365 --> 00:54:29,900
I CHECKED IT OUT.
I THOUGHT IT WAS
A LEAD.

909
00:54:29,934 --> 00:54:31,268
A LEAD?

910
00:54:31,302 --> 00:54:33,103
YEAH, A LEAD.

911
00:54:33,137 --> 00:54:36,173
FINE. YOU TELL ME YOU'RE
CHECKING OUT A LEAD.

912
00:54:36,206 --> 00:54:38,008
I'M GONNA BELIEVE
YOU'RE...

913
00:54:38,042 --> 00:54:39,344
CHECKING OUT A LEAD.

914
00:54:39,377 --> 00:54:42,179
I REALIZE THIS IS
A SHIT DETAIL.

915
00:54:42,212 --> 00:54:43,514
OH, BOY!

916
00:54:43,548 --> 00:54:45,149
I MEAN, CAN WE TALK?

917
00:54:45,182 --> 00:54:48,586
NOBODY'S GONNA CARE
WHAT WE DO HERE.
BOTTOM OF THE BARREL.

918
00:54:48,619 --> 00:54:50,355
BUT I WOULD APPRECIATE

919
00:54:50,388 --> 00:54:53,190
THAT YOU NOT ACT LIKE
A WALKING HARD-ON

920
00:54:53,223 --> 00:54:54,992
WHILE WE'RE WORKING TOGETHER.

921
00:54:55,025 --> 00:54:56,327
EXCUSE ME.

922
00:54:58,629 --> 00:55:00,465
SUCCINCTLY PUT.

923
00:55:13,978 --> 00:55:16,614
ALL THE MONEY IN
THE CASH REGISTER,
RIGHT NOW.

924
00:55:16,647 --> 00:55:20,885
Cashier:
OKAY, OKAY, TAKE IT EASY.

925
00:55:23,688 --> 00:55:25,055
REACH UP AND GET ME

926
00:55:25,089 --> 00:55:27,257
A HUNTING KNIFE,
WOULD YOU PLEASE?

927
00:55:47,845 --> 00:55:49,346
SORRY, WE'RE CLOSED.

928
00:56:07,297 --> 00:56:08,733
72...

929
00:56:08,766 --> 00:56:10,267
WHAT'VE WE GOT?

930
00:56:10,300 --> 00:56:11,502
$273.

931
00:56:11,536 --> 00:56:12,770
ALL RIGHT.
THAT'S PLENTY.
THAT'S ALL WE NEED.

932
00:56:12,803 --> 00:56:14,705
ALL WE NEED
IS GAS MONEY.

933
00:56:14,739 --> 00:56:17,608
IT'S HARDLY WORTH
RUBBING PEOPLE OUT FOR.

934
00:56:17,642 --> 00:56:18,776
WHAT?

935
00:56:18,809 --> 00:56:20,110
NOTHING.

936
00:56:29,086 --> 00:56:30,788
WHAT DID
I DO NOW?

937
00:56:32,389 --> 00:56:34,191
REYNALDO, ISN'T IT?

938
00:56:34,224 --> 00:56:35,593
RAY.

939
00:56:37,462 --> 00:56:40,698
I HEARD YOU GOT YOURSELF
INTO A LITTLE TROUBLE.

940
00:56:40,731 --> 00:56:42,332
YOU A COP?

941
00:56:43,300 --> 00:56:44,602
YOU A CRIMINAL?

942
00:56:44,635 --> 00:56:46,036
NO.

943
00:56:46,070 --> 00:56:49,540
THIS GIRL'S FATHER'S
GOT IT IN FOR ME.

944
00:56:49,574 --> 00:56:50,975
HE DOES?

945
00:56:52,610 --> 00:56:54,111
WHY?

946
00:56:54,144 --> 00:56:57,715
DOESN'T WANT
ME SEEING HIS
DAUGHTER.

947
00:56:57,748 --> 00:56:59,850
SHE'S PRETTY
PRECIOUS, HUH?

948
00:57:00,985 --> 00:57:02,487
YEAH.

949
00:57:02,520 --> 00:57:05,322
WHY DID YOU HOT-WIRE THE CAR?

950
00:57:06,791 --> 00:57:09,293
WE THOUGHT IT WOULD BE OKAY.

951
00:57:12,129 --> 00:57:13,764
I WAS STUPID.

952
00:57:16,701 --> 00:57:20,004
IT'S NOT VERY PLEASANT
BEING IN HERE, IS IT?

953
00:57:20,037 --> 00:57:21,839
WHY DO YOU CARE?

954
00:57:21,872 --> 00:57:23,741
I JUST WANT
TO FIND OUT

955
00:57:23,774 --> 00:57:25,943
WHAT KIND OF
A GUY YOU ARE

956
00:57:25,976 --> 00:57:27,878
BEFORE I
GET YOU OUT.

957
00:57:29,313 --> 00:57:30,481
GET ME OUT.

958
00:57:30,515 --> 00:57:33,651
I CAN'T TAKE ANOTHER
NIGHT IN THIS PLACE.

959
00:57:35,820 --> 00:57:38,155
YOU LIKE TO WORK
WITH YOUR HANDS?

960
00:57:38,188 --> 00:57:40,424
I'VE GOT A JOB HERE.
CONSTRUCTION.

961
00:57:40,457 --> 00:57:42,527
STARTS MONDAY MORNING,
7:30 TO 5:00

962
00:57:42,560 --> 00:57:44,161
FIVE DAYS A WEEK.

963
00:57:44,194 --> 00:57:46,363
GOT TO BE HOME
EVERY NIGHT.

964
00:57:46,396 --> 00:57:47,965
THAT'S THE DEAL.

965
00:57:49,233 --> 00:57:50,367
EVERY NIGHT.

966
00:57:50,400 --> 00:57:52,637
TAKE IT AND YOU'RE OUT OF HERE.

967
00:57:52,670 --> 00:57:55,139
MESS WITH ME
AND YOU'RE BACK IN.

968
00:57:55,172 --> 00:57:56,707
WHAT DO
YOU SAY?

969
00:57:57,842 --> 00:57:58,876
DEAL.

970
00:58:01,679 --> 00:58:02,713
OKAY.

971
00:58:12,222 --> 00:58:14,592
WHAT ROCK DID THEY
FIND YOU UNDER?

972
00:58:16,093 --> 00:58:19,730
ANYTHING I CAN DO
TO MAKE YOUR STAY HERE
MORE PLEASANT, BUDDY,

973
00:58:19,764 --> 00:58:21,398
YOU JUST LET ME KNOW.

974
00:58:33,077 --> 00:58:34,311
GREAT.

975
00:58:34,344 --> 00:58:36,847
LECCE--
I WANT TO
TALK TO YOU.

976
00:58:36,881 --> 00:58:38,215
OHH...

977
00:58:40,050 --> 00:58:41,819
YOU SHOULD BE SLEEPING.
WHAT ARE YOU DOING?

978
00:58:41,852 --> 00:58:43,554
I HEARD
YOU WANTED
TO TALK TO ME.

979
00:58:43,588 --> 00:58:45,022
A COUPLE OF COPS
SITTING ON A STAKEOUT

980
00:58:45,055 --> 00:58:49,093
JUST GOT CAUGHT
ON A PROCEDURE.

981
00:58:49,126 --> 00:58:52,029
SEEMS THEY GOT OVERANXIOUS,
BLEW THEIR COVER.

982
00:58:52,062 --> 00:58:55,199
I DON'T WANT THIS
TO HAPPEN HERE.
YOU PASS IT ON--

983
00:58:55,232 --> 00:58:56,366
NO FUNNY STUFF.

984
00:58:56,400 --> 00:58:59,336
NO FUNNY STUFF.
OKAY, YOU GOT IT. OKAY.

985
00:58:59,369 --> 00:59:00,638
YOU GOT IT.
RIGHT.

986
00:59:01,371 --> 00:59:02,339
EXCUSE ME...

987
00:59:02,372 --> 00:59:03,941
BILL-- HOW ARE YOU?

988
00:59:03,974 --> 00:59:05,342
I'M OKAY.
I'M OKAY.

989
00:59:05,375 --> 00:59:06,711
WHAT ARE YOU
DOING HERE?

990
00:59:06,744 --> 00:59:08,012
I JUST HAD A...
UH, UH, UH...

991
00:59:08,045 --> 00:59:09,847
NO, NO, NO.
WHAT ARE YOU DOING HERE?

992
00:59:09,880 --> 00:59:11,215
I HEARD YOU WERE
SUPPOSED TO BE AT WORK.

993
00:59:11,248 --> 00:59:13,383
THEY LET ME OFF
EARLY SO I COULD
SEE MY BROTHER.

994
00:59:13,417 --> 00:59:15,052
THEY ONLY HAVE
CERTAIN HOURS HERE.

995
00:59:15,085 --> 00:59:16,587
HEY,
FISHMAN.

996
00:59:16,621 --> 00:59:21,058
ONE DAY WE
DANCE AGAIN, OKAY?

997
00:59:21,091 --> 00:59:23,060
ARE YOU IN SOME KIND
OF TROUBLE?
NO, NO.

998
00:59:23,093 --> 00:59:24,695
HE'S JUST
A FUNNY FRIEND.

999
00:59:24,729 --> 00:59:25,730
HEY,
CHRIS.

1000
00:59:25,763 --> 00:59:28,298
THIS IS A BAD TIME
TO TALK TO ME.

1001
00:59:28,332 --> 00:59:31,301
COULD I CALL YOU UP,
GIVE YOU A CALL?

1002
00:59:31,335 --> 00:59:35,305
I'VE GOT TO MAKE SOME CALLS,
AND AFTERWARDS I'LL CALL YOU.

1003
00:59:43,580 --> 00:59:46,651
( cat growling )

1004
00:59:51,922 --> 00:59:53,023
( hisses )

1005
00:59:55,459 --> 00:59:58,062
COME ON, COME ON.

1006
00:59:58,095 --> 00:59:58,996
( cat yowls )

1007
01:00:09,306 --> 01:00:10,507
( cat yowls )

1008
01:00:13,010 --> 01:00:14,979
( laughs )

1009
01:00:20,050 --> 01:00:21,018
GREAT.

1010
01:00:21,051 --> 01:00:22,019
HEY, FELLAS.

1011
01:00:22,052 --> 01:00:24,088
WHAT DO YOU GOT?

1012
01:00:24,121 --> 01:00:26,090
THE USUAL.
LOGGED FIVE
CALLS TODAY.

1013
01:00:26,123 --> 01:00:28,025
ONE FROM GAIL,
A FRIEND WHO JUST HAD
A FIGHT WITH HER HUSBAND

1014
01:00:28,058 --> 01:00:29,927
AND ONE FROM
HER MOTHER

1015
01:00:29,960 --> 01:00:32,663
ABOUT A RECIPE
FOR SOME SORT
OF SHRIMP DISH.

1016
01:00:32,697 --> 01:00:33,831
OH, A RECIPE, HUH?
GOOD, GOOD.

1017
01:00:33,864 --> 01:00:37,034
AT LEAST MY WIFE
WILL GET SOMETHING
OUT OF THIS.

1018
01:00:37,067 --> 01:00:39,469
IS SHE OVER THERE NOW?
SHE'S BEEN GONE
A COUPLE OF HOURS.

1019
01:00:39,503 --> 01:00:41,839
THIS RECORDER TOOK A DUMP.
YOU GOTTA PICK UP
A NEW ONE.

1020
01:00:41,872 --> 01:00:43,273
COME ON, WINSTON.

1021
01:00:43,307 --> 01:00:44,308
GOOD NIGHT, GENTLEMEN.

1022
01:00:44,341 --> 01:00:45,710
GOOD NIGHT.

1023
01:00:50,547 --> 01:00:53,383
COME ON, LET'S GET
THE HELL OUT OF HERE.

1024
01:01:00,891 --> 01:01:01,992
( cat howls )

1025
01:01:05,830 --> 01:01:07,564
( dog whining )

1026
01:01:07,597 --> 01:01:08,866
Phil:
THIS IS
NOT FUNNY!

1027
01:01:08,899 --> 01:01:10,901
WHAT THE...?

1028
01:01:10,935 --> 01:01:12,737
CHRIS, YOU
SON OF A BITCH!

1029
01:01:12,770 --> 01:01:13,871
WINSTON!

1030
01:01:14,939 --> 01:01:16,406
THIS IS NOT FUNNY!

1031
01:01:27,752 --> 01:01:29,854
YOU ARE REALLY SOMETHING,
YOU KNOW THAT?

1032
01:01:29,887 --> 01:01:31,388
YOU KEEP ME YOUNG.
YOU LIKE THAT?

1033
01:01:31,421 --> 01:01:33,523
YEAH.
THE RECORDER'S
TOTALLY SHOT.

1034
01:01:33,557 --> 01:01:35,225
SO I GOTTA PICK UP
A NEW ONE.
ALL RIGHT.

1035
01:01:35,259 --> 01:01:37,527
LEAVE IT TO
PHIL AND JACK.
HOW LONG WILL YOU BE GONE?

1036
01:01:37,561 --> 01:01:39,897
ABOUT AN HOUR.
OKAY, I'LL SEE YOU THEN.

1037
01:01:43,133 --> 01:01:45,102
JESUS, THEY'RE IMMATURE!

1038
01:01:57,982 --> 01:02:00,417
COME ON.

1039
01:02:01,585 --> 01:02:03,520
HOW MUCH
LONGER, MAN?

1040
01:02:03,553 --> 01:02:04,889
FINISHED.

1041
01:02:04,922 --> 01:02:07,691
THIS CARBURETOR SUCKS.
IT'S AS USEFUL

1042
01:02:07,724 --> 01:02:10,294
AS A DIET
CROUTON.

1043
01:02:10,327 --> 01:02:11,929
LET'S GET
OUT OF HERE.

1044
01:02:20,170 --> 01:02:22,940
* THINK ABOUT IT

1045
01:02:22,973 --> 01:02:28,312
* THERE MUST BE HIGHER LOVE...

1046
01:02:29,746 --> 01:02:32,216
THERE'S NO TRICK TO THIS.
YOU'RE JUST GOING
TO CALL HER UP

1047
01:02:32,249 --> 01:02:35,920
AND TELL HER THAT YOU
CAN'T SEE HER ANYMORE.

1048
01:02:35,953 --> 01:02:38,555
IT'S AS SIMPLE AS THAT.

1049
01:02:38,588 --> 01:02:39,924
AS SIMPLE AS THAT.

1050
01:02:39,957 --> 01:02:42,759
DON'T LET HER RUIN
YOUR CAREER.

1051
01:02:42,793 --> 01:02:45,796
( picks up and dials telephone )

1052
01:02:49,800 --> 01:02:52,469
( telephone rings )

1053
01:02:55,205 --> 01:02:56,173
HELLO?

1054
01:02:56,206 --> 01:02:57,641
HELLO.

1055
01:02:57,674 --> 01:03:00,777
IT'S... BILL.

1056
01:03:00,811 --> 01:03:03,080
HI. HOW ARE YOU?

1057
01:03:03,113 --> 01:03:04,949
I'M OKAY.

1058
01:03:04,982 --> 01:03:08,018
THE REASON I CALLED--
THERE ARE SOME THINGS YOU
AND I HAVE TO GET STRAIGHT.

1059
01:03:08,052 --> 01:03:10,287
I HAVE VERY GOOD TASTE.

1060
01:03:10,320 --> 01:03:11,688
Pardon me?

1061
01:03:11,721 --> 01:03:13,457
I'VE GOT GOOD TASTE
IN FOOD, I'VE GOT
GOOD TASTE IN MUSIC,

1062
01:03:13,490 --> 01:03:16,693
MOST OF ALL, I'VE GOT
GREAT TASTE IN MEN.

1063
01:03:16,726 --> 01:03:20,697
I'M NOT QUITE SURE WHAT
WE'RE TALKING ABOUT.

1064
01:03:20,730 --> 01:03:25,970
I'm talking about what you did
for my brother Ray and me.

1065
01:03:26,003 --> 01:03:28,272
OH, OH... THAT.

1066
01:03:28,305 --> 01:03:32,843
What do you mean, "Oh, that"?
It was a very good thing what
you and your police friend did.

1067
01:03:32,877 --> 01:03:36,213
My brother's out of jail,
he's got a new job.

1068
01:03:36,246 --> 01:03:38,348
My mother wants to marry you.

1069
01:03:38,382 --> 01:03:40,617
My brother wants to marry you.

1070
01:03:40,650 --> 01:03:41,618
YEAH?

1071
01:03:41,651 --> 01:03:43,153
WHAT ABOUT YOU?

1072
01:03:44,889 --> 01:03:46,623
MARIA?

1073
01:03:46,656 --> 01:03:48,525
Yes?

1074
01:03:48,558 --> 01:03:50,360
WAIT... WAIT A MINUTE.

1075
01:03:50,394 --> 01:03:52,863
COULD YOU HOLD ON
JUST A SECOND?

1076
01:03:52,897 --> 01:03:53,830
Sure.

1077
01:03:53,864 --> 01:03:54,865
THANK YOU.

1078
01:03:54,899 --> 01:03:57,868
DON'T BE SUCH A WUSS.

1079
01:04:02,506 --> 01:04:06,043
MARIA, THERE ARE THINGS
ABOUT ME THAT YOU DON'T KNOW.

1080
01:04:06,076 --> 01:04:09,146
THERE ARE THINGS ABOUT ME
YOU DON'T KNOW EITHER.
ISN'T THAT WHY PEOPLE GO OUT?

1081
01:04:09,179 --> 01:04:10,414
YEAH, THEY DO.

1082
01:04:10,447 --> 01:04:13,017
BUT THERE ARE THINGS ABOUT ME

1083
01:04:13,050 --> 01:04:15,052
THAT I CAN'T TELL YOU.

1084
01:04:15,085 --> 01:04:17,021
Are you in some
kind of trouble?

1085
01:04:17,054 --> 01:04:18,822
KIND OF.

1086
01:04:18,855 --> 01:04:20,190
With the law?

1087
01:04:20,224 --> 01:04:22,226
IN A WAY--

1088
01:04:22,259 --> 01:04:24,428
LOOK, YOUR FOOD IS BURNING.
YOUR FOOD IS...

1089
01:04:24,461 --> 01:04:26,897
SHIT!

1090
01:04:26,931 --> 01:04:28,698
GOD!

1091
01:04:31,568 --> 01:04:34,738
HOW DID YOU KNOW HER
FOOD WAS BURNING?

1092
01:04:34,771 --> 01:04:37,274
HOW DID YOU KNOW
MY FOOD WAS BURNING?

1093
01:04:37,307 --> 01:04:40,110
PARDON ME?

1094
01:04:40,144 --> 01:04:41,578
MY FOOD WAS BURNING.
HOW DID YOU KNOW?

1095
01:04:41,611 --> 01:04:43,047
ARE YOU PSYCHIC?

1096
01:04:43,080 --> 01:04:45,916
NO, NO, I'M NOT PSYCHIC, I...

1097
01:04:45,950 --> 01:04:49,219
I HEARD THE SIZZLING BEHIND YOU.

1098
01:04:49,253 --> 01:04:53,423
OH, YOU HAVE PRETTY
GOOD EARS, YEAH.

1099
01:04:53,457 --> 01:04:55,692
LOOK, MARIA...

1100
01:04:55,725 --> 01:04:59,763
I JUST CAN'T SEE YOU
FOR A WHILE.

1101
01:05:02,066 --> 01:05:05,102
YOU... YOU DON'T WANT TO SEE...

1102
01:05:05,135 --> 01:05:10,040
LOOK, THIS REALLY ISN'T A
VERY GOOD TIME RIGHT NOW.

1103
01:05:10,074 --> 01:05:13,110
I HAVE BE AT WORK
IN HALF AN HOUR

1104
01:05:13,143 --> 01:05:16,146
SO COULD YOU GIVE
ME YOUR NUMBER

1105
01:05:16,180 --> 01:05:18,815
AND I'LL CALL YOU TOMORROW?

1106
01:05:18,848 --> 01:05:20,317
My home number?

1107
01:05:20,350 --> 01:05:22,452
YOU DO HAVE A PHONE,
DON'T YOU ?

1108
01:05:22,486 --> 01:05:25,255
YEAH. WHAT DO YOU THINK?

1109
01:05:25,289 --> 01:05:27,557
OF COURSE I'VE GOT A PHONE,
BUT I'M HARDLY EVER THERE.

1110
01:05:27,591 --> 01:05:29,559
Then I'll call you
at the office.

1111
01:05:29,593 --> 01:05:33,263
NO, NO, NO, I'M
HARDLY EVER THERE.

1112
01:05:33,297 --> 01:05:38,002
ALL RIGHT, HOME IS
BETTER. 555-5050.

1113
01:05:38,035 --> 01:05:39,336
YEAH.

1114
01:05:39,369 --> 01:05:41,471
OKAY, OKAY.

1115
01:05:41,505 --> 01:05:42,672
OKAY.

1116
01:05:42,706 --> 01:05:43,773
OKAY.

1117
01:05:44,774 --> 01:05:46,110
EVERYTHING OKAY?

1118
01:05:46,143 --> 01:05:47,377
OKAY.

1119
01:05:49,513 --> 01:05:53,883
( telephone ringing )

1120
01:05:59,556 --> 01:06:00,991
HELLO?

1121
01:06:01,025 --> 01:06:03,994
Hi. It's Maria.

1122
01:06:04,028 --> 01:06:07,497
HI... HI.

1123
01:06:07,531 --> 01:06:08,665
WHAT'S WRONG?

1124
01:06:08,698 --> 01:06:11,168
Did I wake you?

1125
01:06:11,201 --> 01:06:12,802
NO, NO, NO, NO.

1126
01:06:12,836 --> 01:06:14,671
IT'S OKAY.

1127
01:06:14,704 --> 01:06:15,839
WHERE ARE YOU?

1128
01:06:15,872 --> 01:06:17,841
At home.
You listen to me, fella.

1129
01:06:17,874 --> 01:06:21,178
Just because you're having
a little bit of trouble,
doesn't mean I'm gonna--

1130
01:06:21,211 --> 01:06:23,713
HOLY SHIT!

1131
01:06:25,815 --> 01:06:33,990
( loud exaggerated coughs )

1132
01:06:34,024 --> 01:06:35,859
( disguised: )
I can't talk now.

1133
01:06:35,892 --> 01:06:38,662
I have to call you back.

1134
01:06:38,695 --> 01:06:39,996
Maria:
Is it the police?

1135
01:06:40,030 --> 01:06:42,499
Hello?
Bill?

1136
01:06:49,406 --> 01:06:50,607
BILL.

1137
01:07:11,728 --> 01:07:14,064
( Chris whistling on stairs )

1138
01:07:14,098 --> 01:07:15,765
15 MINUTES EARLY.

1139
01:07:15,799 --> 01:07:17,867
MUST BE SOME
KIND OF RECORD.

1140
01:07:17,901 --> 01:07:20,104
SO. EVERYTHING OKAY?
WHAT'S UP?

1141
01:07:20,137 --> 01:07:21,171
GOT A PHONE CALL
TODAY.

1142
01:07:21,205 --> 01:07:22,572
OH, YEAH?
NEW RECIPE?

1143
01:07:22,606 --> 01:07:24,441
UH-UH. A GUY NAMED BILL.

1144
01:07:25,709 --> 01:07:26,876
HEY, LET ME SEE.

1145
01:07:26,910 --> 01:07:28,745
I'LL TAKE
THIS DOWNTOWN...

1146
01:07:28,778 --> 01:07:31,581
NO-- WE WILL
TAKE THIS DOWNTOWN.

1147
01:07:31,615 --> 01:07:33,550
TRIED TO DISGUISE
HIS VOICE, BUT I THINK
IT WAS MONTGOMERY.

1148
01:07:33,583 --> 01:07:35,051
NAP TIME'S OVER, BOYS.

1149
01:07:35,085 --> 01:07:38,155
BETTER KEEP YOUR
EYES OPEN TONIGHT.

1150
01:07:42,092 --> 01:07:44,294
GOOD NIGHT,
GENTLEMEN.

1151
01:07:44,328 --> 01:07:46,530
THOSE BASTARDS, MAN.
I SMELL A RAT.

1152
01:07:46,563 --> 01:07:49,065
THEY ARE UP TO SOMETHING.

1153
01:07:49,099 --> 01:07:51,735
I DON'T KNOW
WHAT IT IS YET,
BUT THEY ARE UP TO SOMETHING.

1154
01:07:51,768 --> 01:07:54,304
I'M GOING TO FIND OUT
THOUGH.

1155
01:07:54,338 --> 01:07:56,406
YOU KNOW WHAT IT IS?

1156
01:07:56,440 --> 01:07:59,576
YEAH, I HAVE A
PRETTY GOOD IDEA.

1157
01:07:59,609 --> 01:08:01,245
WHAT, WHAT? TELL ME.

1158
01:08:10,120 --> 01:08:12,256
SON OF A BITCH!

1159
01:08:12,289 --> 01:08:14,824
CHRIST, I AM GOING
TO KILL THEM!

1160
01:08:21,431 --> 01:08:23,700
OH...

1161
01:08:44,554 --> 01:08:45,589
COVER ME!

1162
01:08:45,622 --> 01:08:47,624
OUR MAN GOING
INTO HER HOUSE.

1163
01:08:47,657 --> 01:08:48,992
WHAT?!

1164
01:08:55,565 --> 01:08:57,201
Man:
GAIL'S HERE.

1165
01:08:57,234 --> 01:08:59,035
GAIL, WHERE ARE YOU?

1166
01:08:59,068 --> 01:09:03,039
Maria:
GET YOUR GODDAMN HANDS OFF ME,
YOU SON OF A BITCH!

1167
01:09:03,072 --> 01:09:05,041
IT'S NOT OUR GUY.

1168
01:09:05,074 --> 01:09:06,610
Maria:
GET OUT OF MY HOUSE!

1169
01:09:06,643 --> 01:09:09,112
Man:
I NEVER THOUGHT
I'D HIT A WOMAN.

1170
01:09:09,145 --> 01:09:10,514
OW! GEEZ, OUCH!

1171
01:09:10,547 --> 01:09:13,450
OH, FOR CRYING OUT LOUD.

1172
01:09:13,483 --> 01:09:15,552
EVERY TIME
SOMETHING HAPPENS

1173
01:09:15,585 --> 01:09:18,121
SHE COMES
OVER HERE.

1174
01:09:18,154 --> 01:09:21,691
I'M NOT GONNA
TELL YOU AGAIN.
ANYBODY HOME?

1175
01:09:23,227 --> 01:09:25,695
GEE, I LEFT THE DOOR OPEN.

1176
01:09:25,729 --> 01:09:28,665
BILL!
WHO THE FUCK ARE YOU?

1177
01:09:28,698 --> 01:09:31,501
I'M A FRIEND OF MARIA'S.
I CAME OVER FOR DINNER.

1178
01:09:31,535 --> 01:09:33,970
WHAT'S UP?
I'M LOOKING
FOR MY WIFE.

1179
01:09:34,003 --> 01:09:35,972
WHERE DID YOU
LEAVE HER, PAL?

1180
01:09:36,005 --> 01:09:36,873
SHE'S HERE.

1181
01:09:36,906 --> 01:09:38,208
HE THINKS HE CAN
BARGE RIGHT IN HERE.

1182
01:09:38,242 --> 01:09:39,209
SHE RAN OUT.

1183
01:09:39,243 --> 01:09:41,211
SHE'S HIDING!

1184
01:09:41,245 --> 01:09:43,480
IS SHE HERE?
NO. THAT'S WHAT I'VE BEEN
TRYING TO TELL HIM.

1185
01:09:43,513 --> 01:09:44,748
I THINK MAYBE

1186
01:09:44,781 --> 01:09:46,516
YOU MADE
A MISTAKE.

1187
01:09:46,550 --> 01:09:48,184
GO TO HELL!

1188
01:09:49,386 --> 01:09:51,255
LET'S CALL THE COPS.
I WANT HIM OUT OF MY HOUSE.

1189
01:09:51,288 --> 01:09:52,522
I WANT YOU TO CALL--

1190
01:09:52,556 --> 01:09:53,590
WHY DON'T I HELP YOU
LOOK FOR HER?

1191
01:09:53,623 --> 01:09:55,158
HEY, GAIL?

1192
01:09:55,191 --> 01:09:56,192
GAIL?

1193
01:09:56,226 --> 01:09:57,193
OW!

1194
01:09:57,227 --> 01:10:00,029
OH, GEE, I'M
REAL SORRY.

1195
01:10:00,063 --> 01:10:01,164
JUST RELAX.
CALM DOWN.

1196
01:10:01,197 --> 01:10:03,833
THERE'S A CHAIR
RIGHT BEHIND YOU.

1197
01:10:03,867 --> 01:10:06,303
WHEN I LIFT YOU UP,
YOU'LL PUT YOUR ASS
RIGHT DOWN IN IT.

1198
01:10:13,076 --> 01:10:14,210
YOU'RE DOING OKAY.

1199
01:10:14,244 --> 01:10:16,513
WE'RE DOING JUST FINE.

1200
01:10:16,546 --> 01:10:17,947
NOW, YOUR KNEE'S
BAD, HUH?

1201
01:10:17,981 --> 01:10:19,916
THAT'S IT,
JUST RELAX.

1202
01:10:19,949 --> 01:10:23,420
WE'LL GET YOU
SOME ICE FOR THE KNEE,
AND SOME ASPIRIN FOR THE HEAD.

1203
01:10:23,453 --> 01:10:25,355
COULD WE HAVE
ASPIRIN, AND ICE?

1204
01:10:25,389 --> 01:10:26,623
YEAH.

1205
01:10:26,656 --> 01:10:28,091
WE'RE DOING OKAY.
WE'RE DOING FINE.

1206
01:10:28,124 --> 01:10:31,361
I DON'T THINK YOU SHOULD
TALK TO GAIL RIGHT NOW

1207
01:10:31,395 --> 01:10:33,363
BECAUSE YOU'VE
BEEN DRINKING

1208
01:10:33,397 --> 01:10:35,031
AND YOU SAY
MEAN THINGS

1209
01:10:35,064 --> 01:10:37,667
WHEN YOU'VE BEEN
DRINKING, RIGHT?

1210
01:10:40,069 --> 01:10:41,070
THANK YOU.

1211
01:10:41,104 --> 01:10:42,406
THANKS A LOT.

1212
01:10:42,439 --> 01:10:44,207
( opens aspirin bottle )

1213
01:10:44,240 --> 01:10:45,709
WHAT'S YOUR DRINK?

1214
01:10:45,742 --> 01:10:47,311
LITTLE RYE AND COKE.

1215
01:10:47,344 --> 01:10:48,445
RYE AND COKE?

1216
01:10:48,478 --> 01:10:50,647
THAT USED TO BE MY DRINK.

1217
01:10:50,680 --> 01:10:52,482
GIVE ME
YOUR HAND.

1218
01:10:52,516 --> 01:10:55,652
I USED TO GET
DIAMOND SPLINTER
HEADACHES

1219
01:10:55,685 --> 01:10:57,454
RIGHT BETWEEN MY EYES--
MURDEROUS.

1220
01:10:57,487 --> 01:10:59,323
EVER GET THOSE THINGS?

1221
01:10:59,356 --> 01:11:00,790
NO.

1222
01:11:00,824 --> 01:11:02,258
NO?

1223
01:11:02,292 --> 01:11:05,261
I GUESS IT MUST
HAVE BEEN ME.

1224
01:11:05,295 --> 01:11:07,130
WE'RE DOING OKAY.

1225
01:11:07,163 --> 01:11:10,066
WE'RE
DOING FINE.

1226
01:11:10,099 --> 01:11:12,068
HOW ABOUT SOME COFFEE?

1227
01:11:12,101 --> 01:11:14,070
YEAH, COFFEE'S GOOD.

1228
01:11:14,103 --> 01:11:16,072
YEAH, WE'LL HAVE COFFEE,
WE'LL CALM DOWN,
TALK ABOUT GAIL.

1229
01:11:16,105 --> 01:11:18,542
CAN WE HAVE SOME
COFFEE, PLEASE?

1230
01:11:19,809 --> 01:11:21,277
SURE.

1231
01:11:36,393 --> 01:11:37,527
* WHERE DO WE BEGIN?...

1232
01:11:37,561 --> 01:11:40,196
I'M IMPRESSED.

1233
01:11:40,229 --> 01:11:42,632
I WAS JUST IN
THE NEIGHBORHOOD.

1234
01:11:42,666 --> 01:11:45,535
I'M BEGINNING TO LIKE
THIS NEIGHBORHOOD
MORE AND MORE.

1235
01:11:45,569 --> 01:11:49,005
I WAS A LITTLE WORRIED
AFTER THAT PHONE CALL.

1236
01:11:50,039 --> 01:11:52,609
YEAH, I WAS KIND
OF OUT OF IT.

1237
01:11:52,642 --> 01:11:56,045
BUT I GUESS THIS ISN'T
THE BEST TIME, HUH?

1238
01:11:56,079 --> 01:11:57,046
UH-UH.

1239
01:11:57,080 --> 01:11:58,515
A DATE'S A DATE.

1240
01:11:58,548 --> 01:12:01,818
LOOK, MARIA, I'M...
I'M REALLY INVOLVED...

1241
01:12:02,886 --> 01:12:05,455
* THERE'S NOTHING
TO FEAR, BABY *

1242
01:12:05,489 --> 01:12:07,491
* NOW THAT YOU'RE NEAR ME.

1243
01:12:07,524 --> 01:12:12,061
* I'VE NEVER SEEN ANYTHING
SO CLEARLY. *

1244
01:12:13,897 --> 01:12:16,366
OH, BOY.

1245
01:12:16,400 --> 01:12:20,169
* THIS NIGHT WAS MADE
FOR ONE THING ONLY *

1246
01:12:20,203 --> 01:12:24,508
* TO COME AS CLOSE
AS WE CAN COME *

1247
01:12:24,541 --> 01:12:29,012
* THIS NIGHT WAS MADE
FOR ONE THING ONLY *

1248
01:12:29,045 --> 01:12:33,883
* IT'S SUCH A CHANGE--
SOMEONE NICE LIKE YOU. *

1249
01:12:33,917 --> 01:12:35,385
OH, BOY.

1250
01:12:37,854 --> 01:12:40,724
I'M IN OVER MY HEAD HERE.

1251
01:12:40,757 --> 01:12:41,891
STAY WITH ME.

1252
01:12:41,925 --> 01:12:43,292
MARIA...

1253
01:12:45,028 --> 01:12:48,364
YOU DON'T WANT ME TO
BREAK MY PHONE, DO YOU?

1254
01:12:48,398 --> 01:12:51,568
IF I DO, THEY'LL SEND
SOMEBODY ELSE HERE.

1255
01:13:03,580 --> 01:13:05,715
OH, BILL.

1256
01:13:05,749 --> 01:13:07,717
FUCK BILL.

1257
01:13:07,751 --> 01:13:10,286
* ...FOR ONE THING ONLY

1258
01:13:10,319 --> 01:13:15,058
* TO COME AS CLOSE
AS WE CAN COME. *

1259
01:13:15,091 --> 01:13:19,362
* THIS NIGHT WAS MADE
FOR ONE THING ONLY *

1260
01:13:19,395 --> 01:13:22,298
* TO COME AS CLOSE
AS WE CAN COME. *

1261
01:13:22,331 --> 01:13:26,402
* WHERE DO WE BEGIN?

1262
01:13:26,436 --> 01:13:30,807
* YOU COULD JUST HOLD ME.

1263
01:13:30,840 --> 01:13:34,944
* WHERE DO WE BEGIN?

1264
01:13:34,978 --> 01:13:39,215
* YOU COULD JUST HOLD ME.

1265
01:13:39,248 --> 01:13:41,818
* WHERE DO WE BEGIN?

1266
01:14:06,275 --> 01:14:07,343
GOD!

1267
01:15:41,571 --> 01:15:44,173
WHAT HAPPENED?

1268
01:15:44,207 --> 01:15:46,442
I HAD A BAD DREAM.

1269
01:15:46,475 --> 01:15:48,077
OH.

1270
01:15:48,111 --> 01:15:50,580
OH.

1271
01:15:50,614 --> 01:15:52,381
SCARY MONSTERS.

1272
01:15:52,415 --> 01:15:55,051
WHERE DID
THEY GET YOU?

1273
01:15:55,084 --> 01:15:56,419
HERE?

1274
01:15:58,387 --> 01:15:59,488
HERE.

1275
01:16:27,917 --> 01:16:29,986
WHAT TIME IS IT?

1276
01:16:30,019 --> 01:16:31,287
7:30.

1277
01:16:31,320 --> 01:16:32,789
JESUS CHRIST!

1278
01:16:34,624 --> 01:16:36,192
WHAT'S WRONG?

1279
01:16:37,026 --> 01:16:39,228
IT'S MORNING.

1280
01:16:39,262 --> 01:16:40,764
ARE YOU GOING TO
BE LATE FOR WORK?

1281
01:16:40,797 --> 01:16:42,098
UH-HUH.

1282
01:16:42,131 --> 01:16:44,167
COULD YOU TELL THEM
YOU'LL BE A LITTLE LATE?

1283
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
MM-MM. MM-MM.

1284
01:16:54,043 --> 01:16:56,846
LISTEN, YOU THINK YOU
COULD LEND ME A HAT?

1285
01:16:56,880 --> 01:16:59,015
- A HAT?
- YEAH, A HAT.

1286
01:16:59,048 --> 01:17:02,485
I GOT THIS BAD SKIN CONDITION
AND IT'S VERY DANGEROUS
FOR ME TO GO OUT IN THE SUN.

1287
01:17:02,518 --> 01:17:03,419
LIKE A RASH?

1288
01:17:03,452 --> 01:17:04,688
YEAH, YEAH,
LIKE A RASH

1289
01:17:04,721 --> 01:17:06,355
BUT IT'S WORSE.

1290
01:17:06,389 --> 01:17:09,292
OH. IS THIS ONE
OF THE THINGS YOU DON'T
WANT TO TELL ME ABOUT?

1291
01:17:09,325 --> 01:17:10,293
NO, NO, NO.

1292
01:17:10,326 --> 01:17:12,295
NO, IT'S NOTHING, REALLY.

1293
01:17:12,328 --> 01:17:13,863
IT'S NOTHING SERIOUS.

1294
01:17:21,004 --> 01:17:22,806
I'M NOT SURE
IT'S YOUR COLOR.

1295
01:17:25,508 --> 01:17:27,243
IT'S PERFECTLY FINE.

1296
01:17:30,379 --> 01:17:32,048
- MUCH BETTER.
- THANK YOU.

1297
01:17:33,216 --> 01:17:34,350
WAIT, WAIT.

1298
01:17:34,383 --> 01:17:36,485
WAIT, WAIT, WAIT,
WAIT, WAIT, WAIT...

1299
01:17:38,387 --> 01:17:41,524
I REALLY GOT YOU
THINKING NOW, DON'T I?

1300
01:17:42,491 --> 01:17:43,727
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.

1301
01:17:43,760 --> 01:17:45,795
COULD I BORROW THIS?

1302
01:17:45,829 --> 01:17:46,730
IT'S YOURS.

1303
01:17:55,104 --> 01:17:58,742
WHAT ARE YOU WAVING AT, HUH?

1304
01:17:58,775 --> 01:17:59,876
WHO YOU WAVING AT?

1305
01:17:59,909 --> 01:18:02,378
( Winston barks and whines )

1306
01:18:02,411 --> 01:18:03,880
JACK-- THIS MAY BE HIM.

1307
01:18:03,913 --> 01:18:05,381
GET ON THAT HORN, HUH?

1308
01:18:05,414 --> 01:18:06,883
OH, RIGHT.

1309
01:18:06,916 --> 01:18:08,551
GET ON
THAT HORN.

1310
01:18:10,686 --> 01:18:13,322
LYNN-- JACK PISMO,
SPECK ROAD STAKEOUT.

1311
01:18:13,356 --> 01:18:15,358
WE HAVE A MAN RUNNING
FROM THE HOUSE.

1312
01:18:15,391 --> 01:18:17,193
Phil:
CAUCASIAN, ABOUT FIVE-TEN.

1313
01:18:17,226 --> 01:18:20,196
JEANS, JACKET, PINK HAT,
AND HE'S HEADING SOUTH.

1314
01:18:20,229 --> 01:18:22,766
CAUCASIAN, FIVE-TEN,
JEANS, JACKET...

1315
01:18:22,799 --> 01:18:24,233
PINK HAT?

1316
01:18:24,267 --> 01:18:25,534
YEAH, AND A SHAWL.

1317
01:18:25,568 --> 01:18:27,070
HE'S HEADING SOUTH.

1318
01:18:28,905 --> 01:18:30,273
( high voice: )
EXCUSE ME!

1319
01:18:30,306 --> 01:18:32,275
MY FAULT, MY FAULT, SORRY.

1320
01:18:32,308 --> 01:18:33,877
( sirens )

1321
01:18:54,597 --> 01:18:56,432
NO! NO! BACK IT UP!

1322
01:18:59,502 --> 01:19:00,804
ASSHOLE.

1323
01:19:53,489 --> 01:19:57,994
( dog growling )

1324
01:20:09,372 --> 01:20:10,573
GET AWAY FROM ME!

1325
01:20:11,374 --> 01:20:12,375
GET DOWN.

1326
01:20:12,408 --> 01:20:13,509
GET AWAY FROM ME.

1327
01:20:13,542 --> 01:20:14,477
GET DOWN!

1328
01:20:20,816 --> 01:20:22,051
WHOA--

1329
01:20:22,085 --> 01:20:23,019
WHOA!

1330
01:20:23,052 --> 01:20:24,420
( yells )

1331
01:20:29,692 --> 01:20:30,860
COME ON, COME ON!

1332
01:20:30,894 --> 01:20:32,728
GET IN!

1333
01:20:49,678 --> 01:20:52,015
DID WE PRACTICE
SAFE SEX?

1334
01:20:57,186 --> 01:20:59,088
Chris: Hello?
Maria: Hi. It's Maria.

1335
01:20:59,122 --> 01:21:00,689
Chris:
Hi, hi.

1336
01:21:00,723 --> 01:21:02,191
What's wrong?

1337
01:21:02,225 --> 01:21:04,327
Maria:
Did I wake you?

1338
01:21:04,360 --> 01:21:06,729
Chris: No, no, no.

1339
01:21:06,762 --> 01:21:07,931
It's okay.

1340
01:21:07,964 --> 01:21:09,432
Where are you?

1341
01:21:09,465 --> 01:21:11,034
Maria: At home.
Listen to me, fella.

1342
01:21:11,067 --> 01:21:13,937
Just because you're having
a little bit of trouble

1343
01:21:13,970 --> 01:21:15,338
doesn't mean I'm going
to let you off the hook...

1344
01:21:15,371 --> 01:21:18,041
Chris:
Holy shit!

1345
01:21:18,074 --> 01:21:20,243
( exaggerated coughing )

1346
01:21:26,582 --> 01:21:29,418
( Chris, disguised: )
I can't talk now.

1347
01:21:29,452 --> 01:21:31,387
I have to call you back.

1348
01:21:31,420 --> 01:21:33,289
Maria:
Is it the police?

1349
01:21:33,322 --> 01:21:34,190
( dial tone )

1350
01:21:34,223 --> 01:21:36,625
Maria:
Hello? Bill?

1351
01:21:38,894 --> 01:21:40,196
WE ALSO HAVE A VIDEOTAPE

1352
01:21:40,229 --> 01:21:41,931
OF A MAN LEAVING

1353
01:21:41,965 --> 01:21:43,933
THE SPECK ROAD HOUSE.

1354
01:21:43,967 --> 01:21:47,203
WE DON'T KNOW IF IT'S
THE MAN ON THE PHONE

1355
01:21:47,236 --> 01:21:49,872
OR IF HE HAS ANY RELATIONSHIP

1356
01:21:49,905 --> 01:21:51,707
WITH MONTGOMERY.

1357
01:21:51,740 --> 01:21:54,978
WE'RE NOT TAKING ANY CHANCES.

1358
01:21:55,945 --> 01:21:57,981
WE ALSO FOUND THIS.

1359
01:22:05,488 --> 01:22:07,256
"BILL"?

1360
01:22:07,290 --> 01:22:09,292
MAN, THAT'S THE LAST
FUCKIN' STRAW.

1361
01:22:09,325 --> 01:22:11,627
YOU BREAK IT...

1362
01:22:11,660 --> 01:22:13,262
NIGHT.

1363
01:22:15,464 --> 01:22:17,266
HEY, HEY--
I'M SERIOUS, MAN.

1364
01:22:17,300 --> 01:22:19,102
IT ENDS RIGHT HERE.

1365
01:22:19,135 --> 01:22:20,936
EITHER YOU BREAK IT OFF,
OR GET YOUR ASS REASSIGNED

1366
01:22:20,970 --> 01:22:23,272
'CAUSE I AM NOT
GOING DOWN WITH YOU!

1367
01:22:23,306 --> 01:22:25,274
I BUSTED MY ASS TO MAKE
DETECTIVE BEFORE 30.

1368
01:22:25,308 --> 01:22:28,077
I'M NOT GONNA LET YOU
FUCK THAT UP!

1369
01:22:28,111 --> 01:22:29,712
YOU GOT THAT, CHRIS?

1370
01:22:32,481 --> 01:22:34,350
YEAH, I GOT THAT.

1371
01:22:40,556 --> 01:22:43,092
YOU USED TO BE A
HELL OF A COP, MAN.

1372
01:22:43,126 --> 01:22:45,294
GET YOUR SHIT
TOGETHER.

1373
01:22:56,372 --> 01:22:57,640
AH.

1374
01:23:01,577 --> 01:23:04,280
UH-OH, BACON
ON THE LEFT.

1375
01:23:04,313 --> 01:23:06,482
BACON BURGERS
ON THE LEFT.

1376
01:23:06,515 --> 01:23:08,184
GREAT.

1377
01:23:08,217 --> 01:23:09,618
DAMN IT!

1378
01:23:09,652 --> 01:23:11,720
ALL RIGHT--
GET IN THE BACK.

1379
01:23:11,754 --> 01:23:13,322
USE THE SHOTGUN.

1380
01:23:13,356 --> 01:23:15,358
I'M NOT SHOOTING
AT COPS!

1381
01:23:15,391 --> 01:23:17,026
GET IN THE BACK, MAN.

1382
01:23:17,060 --> 01:23:18,527
HOW FAR

1383
01:23:18,561 --> 01:23:21,030
ARE YOU GOING
TO TAKE THIS?

1384
01:23:21,064 --> 01:23:22,665
( siren )

1385
01:23:38,447 --> 01:23:39,348
YEAH!

1386
01:24:09,912 --> 01:24:11,247
( car horn )

1387
01:24:18,254 --> 01:24:19,322
WATCH THIS.

1388
01:24:25,561 --> 01:24:26,795
OH, YEAH!

1389
01:24:26,829 --> 01:24:28,464
( Stick laughs )

1390
01:24:29,332 --> 01:24:30,333
( car horn )

1391
01:24:34,170 --> 01:24:34,903
AAH!

1392
01:24:35,904 --> 01:24:38,441
( horns )

1393
01:24:40,843 --> 01:24:43,512
HANG ON, I'M GOING TO JAM THEM.

1394
01:24:58,427 --> 01:24:59,662
YOU ALL RIGHT?

1395
01:24:59,695 --> 01:25:00,729
NO.

1396
01:25:00,763 --> 01:25:02,531
JUST HANG IN
THERE.

1397
01:25:21,684 --> 01:25:23,552
( sirens )

1398
01:25:31,294 --> 01:25:32,661
OH, FUCK.

1399
01:25:32,695 --> 01:25:34,830
IT'S OVER, MAN.

1400
01:25:34,863 --> 01:25:36,899
IT'S OVER!

1401
01:25:41,404 --> 01:25:44,840
IT'S NEVER OVER
TILL IT'S OVER.

1402
01:25:44,873 --> 01:25:46,442
KEEP YOUR HEAD DOWN!

1403
01:25:46,475 --> 01:25:48,577
IT'S GOT TO STOP, MAN.

1404
01:25:55,718 --> 01:25:57,019
WHOA.

1405
01:25:57,052 --> 01:25:58,421
WHOA!

1406
01:26:27,216 --> 01:26:29,318
HOPE THIS ROAD
GOES SOMEWHERE.

1407
01:26:29,352 --> 01:26:30,753
WE'RE NEVER GONNA
GET OUT OF THIS!

1408
01:27:42,257 --> 01:27:44,393
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?

1409
01:27:44,427 --> 01:27:45,928
WE'RE BLOWING THIS POP STAND.

1410
01:27:45,961 --> 01:27:46,929
IT'S OVER.

1411
01:27:46,962 --> 01:27:48,931
THEY GOT MONTGOMERY?

1412
01:27:48,964 --> 01:27:50,966
YEAH, A COUPLE
HOURS AGO.

1413
01:27:50,999 --> 01:27:52,968
DIDN'T GET MANY DETAILS, BUT
THERE WAS SOME BIG SHOOTOUT.

1414
01:27:53,001 --> 01:27:54,337
THE CAR ENDED UP

1415
01:27:54,370 --> 01:27:55,471
IN THE NASQUALE RIVER

1416
01:27:55,504 --> 01:27:57,506
AND NO ONE
CAME OUT.

1417
01:27:57,540 --> 01:28:01,510
SO, WE GET A PAT ON THE BACK--
JOB WELL DONE--

1418
01:28:01,544 --> 01:28:03,546
NEXT CASE.

1419
01:28:14,723 --> 01:28:17,626
YOU KNOW, YOU ARE
ONE LUCKY SON OF A BITCH.

1420
01:28:27,970 --> 01:28:31,139
WHAT ARE YOU GOING
TO DO ABOUT HER?

1421
01:28:31,173 --> 01:28:32,841
OH, MAN, I...

1422
01:28:32,875 --> 01:28:34,777
I THINK I LOVE HER.

1423
01:28:34,810 --> 01:28:36,011
I REALLY DO.

1424
01:28:36,044 --> 01:28:38,514
I'D HATE TO THINK
YOU RISKED IT ALL

1425
01:28:38,547 --> 01:28:40,516
JUST BECAUSE
YOU LIKED HER.

1426
01:28:40,549 --> 01:28:42,551
YEAH, YEAH.

1427
01:28:43,886 --> 01:28:46,855
NOW COMES THE
HARD PART.

1428
01:28:46,889 --> 01:28:48,524
SAY, HOW DO YOU FEEL
ABOUT GOING ACROSS THE STREET

1429
01:28:48,557 --> 01:28:50,693
AND TELLING HER THAT I'M A COP,
NOT A PHONE MAN

1430
01:28:50,726 --> 01:28:52,861
AND I'VE BEEN LYING TO HER
AND I'VE BEEN TAKING
PICTURES

1431
01:28:52,895 --> 01:28:54,229
AND LOOKING AT HER
THROUGH TELESCOPES...

1432
01:28:54,262 --> 01:28:55,364
MM-MM. NO.

1433
01:28:55,398 --> 01:28:57,966
I DIDN'T THINK
YOU'D LIKE THAT.

1434
01:28:58,000 --> 01:29:01,670
I ALWAYS THOUGHT IT WOULD
BE YO THAT SCREWED UP.

1435
01:29:01,704 --> 01:29:04,873
WELL, MAYBE I'LL LEARN
FROM YOUR MISTAKES.

1436
01:29:04,907 --> 01:29:06,341
PROBABLY NOT.
PROBABLY NOT.

1437
01:29:06,375 --> 01:29:07,510
NO.

1438
01:29:07,543 --> 01:29:08,677
WISH ME LUCK.

1439
01:29:08,711 --> 01:29:09,912
GOOD LUCK.

1440
01:29:13,382 --> 01:29:17,386
The force of the water against
the car is making it difficult
to pull it from the river.

1441
01:29:17,420 --> 01:29:20,088
It is not yet confirmed
but it is believed

1442
01:29:20,122 --> 01:29:22,224
that the body of
escaped prisoner

1443
01:29:22,257 --> 01:29:25,428
Richard "Stick" Montgomery
is still trapped inside.

1444
01:29:25,461 --> 01:29:27,730
The body of his cousin,
Caylor Reese

1445
01:29:27,763 --> 01:29:29,765
was found
two miles downriver.

1446
01:29:29,798 --> 01:29:31,333
HI.

1447
01:29:31,366 --> 01:29:33,536
Normally, police divers

1448
01:29:33,569 --> 01:29:36,238
would have tried to
pull Montgomery free

1449
01:29:36,271 --> 01:29:38,373
but that has not been possible.

1450
01:29:38,407 --> 01:29:39,908
( TV off )

1451
01:29:41,544 --> 01:29:43,278
ARE YOU ALL RIGHT?

1452
01:29:47,282 --> 01:29:48,551
I KNOW.

1453
01:29:48,584 --> 01:29:50,085
I KNOW.

1454
01:30:01,764 --> 01:30:03,932
MAYBE WE SHOULD TALK.

1455
01:30:06,935 --> 01:30:07,870
YOU'RE WANTED

1456
01:30:07,903 --> 01:30:09,538
BY THE LAW,
AREN'T YOU?

1457
01:30:09,572 --> 01:30:11,273
IS THAT WHAT YOU THINK?

1458
01:30:12,441 --> 01:30:14,810
I HEARD SIRENS
THIS MORNING

1459
01:30:14,843 --> 01:30:16,612
AFTER YOU LEFT.

1460
01:30:16,645 --> 01:30:20,683
THE POLICE
FOLLOW YOU HERE?

1461
01:30:23,318 --> 01:30:25,287
I DON'T THINK
I REALIZED

1462
01:30:25,320 --> 01:30:28,824
THE SIZE OF THE HOLE
THAT I DUG FOR MYSELF.

1463
01:30:28,857 --> 01:30:30,859
HOW MUCH TROUBLE
ARE YOU IN?

1464
01:30:35,598 --> 01:30:37,966
YOU'RE NOT GOING
TO LIKE ME VERY MUCH

1465
01:30:38,000 --> 01:30:39,635
WHEN I TELL YOU THIS.

1466
01:30:39,668 --> 01:30:42,638
I NEVER SHOULD HAVE
LET THIS HAPPEN.

1467
01:30:44,039 --> 01:30:45,574
BUT I DID.

1468
01:30:45,608 --> 01:30:47,075
I WANT YOU
TO KNOW

1469
01:30:47,109 --> 01:30:49,311
BEFORE YOU
START HATING ME--

1470
01:30:49,344 --> 01:30:51,680
AND YOU WILL
START HATING ME--

1471
01:30:51,714 --> 01:30:53,816
THAT I'VE FALLEN
IN LOVE WITH YOU.

1472
01:30:53,849 --> 01:30:54,883
DON'T, DON'T.

1473
01:30:56,885 --> 01:30:59,888
DON'T INTERRUPT
A CONFESSION.

1474
01:31:08,564 --> 01:31:10,198
I DON'T WORK

1475
01:31:10,232 --> 01:31:12,267
FOR THE
PHONE COMPANY.

1476
01:31:12,300 --> 01:31:14,336
AND MY NAME
IS NOT BILL.

1477
01:31:14,369 --> 01:31:16,171
IT'S CHRIS.

1478
01:31:17,673 --> 01:31:19,107
YOU'RE A COP?

1479
01:31:19,141 --> 01:31:20,676
I'M A DETECTIVE.

1480
01:31:20,709 --> 01:31:25,180
I'M STAKING OUT THE HOME
OF AN EX-GIRLFRIEND

1481
01:31:25,213 --> 01:31:27,482
OF AN ESCAPED
FEDERAL PRISONER.

1482
01:31:27,516 --> 01:31:30,485
YOU'VE BEEN WATCHING ME?

1483
01:31:32,154 --> 01:31:33,055
FROM WHERE?

1484
01:31:33,088 --> 01:31:36,559
ACROSS THE STREET.

1485
01:31:43,832 --> 01:31:45,534
AND MY PHONES?

1486
01:31:51,073 --> 01:31:52,340
MARIA!

1487
01:31:54,176 --> 01:31:55,944
Chris:
LISTEN TO ME!

1488
01:31:59,047 --> 01:32:00,415
FROM THERE?

1489
01:32:01,850 --> 01:32:02,851
UH-OH...

1490
01:32:05,754 --> 01:32:07,122
MARIA!

1491
01:32:13,929 --> 01:32:16,231
WHAT DO YOU
GOT THERE?

1492
01:32:38,253 --> 01:32:39,421
WELL...

1493
01:32:42,991 --> 01:32:45,293
YOU GUYS ARE GREAT.

1494
01:32:49,131 --> 01:32:51,967
I HOPE I DIDN'T DISAPPOINT YOU.

1495
01:32:59,274 --> 01:33:00,943
Chris:
MARIA!

1496
01:33:00,976 --> 01:33:03,078
MARIA! DAMN IT.

1497
01:33:03,111 --> 01:33:04,479
MARIA, LISTEN!

1498
01:33:04,512 --> 01:33:05,814
HOLD IT
A MINUTE.

1499
01:33:07,916 --> 01:33:09,551
LISTEN TO ME!

1500
01:33:09,584 --> 01:33:13,488
I WAS DOING MY JOB,
GODDAMN IT!

1501
01:33:13,521 --> 01:33:16,625
WHETHER YOU LIKE IT
OR WHETHER I LIKE IT
IT DOESN'T MAKE ANY DIFFERENCE.

1502
01:33:16,659 --> 01:33:18,994
THERE WASN'T
ANY FUN IN IT.

1503
01:33:19,027 --> 01:33:22,731
WHAT HAPPENED BETWEEN
YOU AND ME WAS...

1504
01:33:22,765 --> 01:33:24,166
WAS NOT PART OF IT.

1505
01:33:24,199 --> 01:33:26,268
IT WAS MY MISTAKE.

1506
01:33:29,271 --> 01:33:30,773
MARIA...

1507
01:33:35,878 --> 01:33:37,646
I WANTED TO TELL YOU.

1508
01:33:37,680 --> 01:33:39,214
I JUST COULDN'T.

1509
01:33:43,551 --> 01:33:44,853
SON OF A BITCH.

1510
01:34:15,718 --> 01:34:16,719
( screams )

1511
01:34:21,323 --> 01:34:23,091
YOU BROKE MY HEART

1512
01:34:29,331 --> 01:34:31,566
THEY SAID YOU WERE DEAD.

1513
01:34:31,599 --> 01:34:33,535
OH...

1514
01:34:46,614 --> 01:34:50,018
JESUS CHRIST.

1515
01:34:50,052 --> 01:34:52,520
I MADE IT.

1516
01:34:52,554 --> 01:34:54,022
I MADE IT!

1517
01:34:54,056 --> 01:34:56,691
WHAT'S THE MATTER?
I MADE IT!

1518
01:34:56,725 --> 01:34:58,861
Chris:
MARIA, WOULD YOU JUST
THINK ABOUT IT FOR A MINUTE?

1519
01:34:58,894 --> 01:35:01,596
LISTEN TO ME.
WHO THE FUCK IS THAT?

1520
01:35:01,629 --> 01:35:02,765
OKAY?

1521
01:35:02,798 --> 01:35:05,333
I COULDN'T TELL YOU
THAT I WAS...

1522
01:35:05,367 --> 01:35:07,102
DON'T!

1523
01:35:07,135 --> 01:35:09,237
YOU COULDN'T TELL
HER YOU WERE WHAT?

1524
01:35:13,475 --> 01:35:15,277
YOU COULDN'T TELL
HER YOU WERE WHAT?

1525
01:35:16,611 --> 01:35:18,646
WHO IS THIS GUY?

1526
01:35:20,615 --> 01:35:22,250
YOU...

1527
01:35:22,284 --> 01:35:24,186
IS THIS
THE GUY?

1528
01:35:24,219 --> 01:35:26,755
IS THIS
THE REASON?

1529
01:35:28,623 --> 01:35:32,427
YOU WANT TO TAKE A WALK
IN THE OTHER ROOM,
PRETTY PLEASE?

1530
01:35:34,562 --> 01:35:36,398
TAKE A FUCKIN' WALK.

1531
01:35:57,752 --> 01:35:59,788
CHRISTOPHER...

1532
01:35:59,822 --> 01:36:01,389
CHRISTOPHER "LEE-CHEE"?

1533
01:36:01,423 --> 01:36:02,757
LECCE.

1534
01:36:02,791 --> 01:36:04,159
LEE-CHEE.

1535
01:36:05,693 --> 01:36:08,630
SO "LEE-CHEE,"
WHAT ARE YOU DOING,
BOTHERING MY OLD LADY?

1536
01:36:08,663 --> 01:36:10,933
WE HAD A FIGHT.
OH, YOU HAD A FIGHT?

1537
01:36:10,966 --> 01:36:12,634
THAT'S TOO BAD.
WHAT WAS IT ABOUT?

1538
01:36:12,667 --> 01:36:14,436
NONE OF YOUR BUSINESS.

1539
01:36:15,370 --> 01:36:16,671
WATCH IT, PAL.

1540
01:36:16,704 --> 01:36:18,473
IT IS ALL MY BUSINESS.

1541
01:36:18,506 --> 01:36:19,641
NOW WHAT WAS IT ABOUT?

1542
01:36:19,674 --> 01:36:22,477
SHE FOUND OUT I WAS
VIOLATING MY PAROLE, OKAY?

1543
01:36:25,948 --> 01:36:28,550
ARE YOU KIDDING ME?

1544
01:36:32,020 --> 01:36:35,257
WHAT KIND
OF CANDY-ASS CRIME
DID YOU COMMIT, CHRIS?

1545
01:36:35,290 --> 01:36:37,525
DID YOU STEAL
SOME OLD LADY'S HANDBAG?

1546
01:36:37,559 --> 01:36:40,028
WHAT DID
YOU DO?

1547
01:36:41,529 --> 01:36:43,365
TAKE IT EASY.
TAKE IT EASY.

1548
01:36:43,398 --> 01:36:46,668
DON'T TELL ME
TO TAKE IT EASY.

1549
01:36:46,701 --> 01:36:48,536
WHAT DID YOU DO?

1550
01:36:48,570 --> 01:36:51,239
I ROB BANKS.

1551
01:36:52,740 --> 01:36:54,709
YOU ROB BANKS?

1552
01:36:56,411 --> 01:36:57,880
GET ME A KNIFE, HONEY.

1553
01:36:57,913 --> 01:36:59,381
WHAT?

1554
01:36:59,414 --> 01:37:02,184
HAVE A SEAT, CHRISTOPHER.

1555
01:37:02,217 --> 01:37:03,919
GET ME A KNIFE.

1556
01:37:13,095 --> 01:37:14,696
YOU DO TIME?

1557
01:37:14,729 --> 01:37:16,698
YEAR AND A HALF.

1558
01:37:16,731 --> 01:37:18,166
WHERE?

1559
01:37:18,200 --> 01:37:19,567
WALLA WALLA.

1560
01:37:19,601 --> 01:37:21,336
GIVE ME THE KNIFE, HONEY,
WOULD YOU PLEASE?

1561
01:37:25,840 --> 01:37:27,242
I SAID
GIVE ME THE KNIFE.

1562
01:37:32,948 --> 01:37:35,283
( scraping )

1563
01:37:39,554 --> 01:37:41,423
YOU KNOW WHO I AM?

1564
01:37:41,456 --> 01:37:44,626
NO, MAN, I DON'T
KNOW WHO YOU ARE.

1565
01:37:47,029 --> 01:37:48,563
I DON'T BELIEVE YOU.

1566
01:37:48,596 --> 01:37:50,865
WHAT THE HELL
IS THE MATTER WITH YOU?

1567
01:37:50,899 --> 01:37:53,201
I JUST WANTED TO KNOW

1568
01:37:53,235 --> 01:37:55,770
WHAT THESE THINGS
WERE STUFFED WITH.

1569
01:37:59,074 --> 01:38:01,443
THEY'RE MADE
OF MONEY!

1570
01:38:01,476 --> 01:38:04,646
SHE'S SAFER THAN
A BANK, CHRIS.

1571
01:38:12,087 --> 01:38:14,056
I HAD FRIENDS
AT WALLA WALLA.

1572
01:38:14,089 --> 01:38:15,557
YOU KNOW
CLETUS INK?

1573
01:38:19,394 --> 01:38:20,528
NOPE.

1574
01:38:20,562 --> 01:38:21,629
YOU DON'T?

1575
01:38:21,663 --> 01:38:24,199
YOU KNOW
MAD DOG ROSS?

1576
01:38:24,232 --> 01:38:25,700
YOU G TO KNOW
MAD DOG.

1577
01:38:25,733 --> 01:38:29,037
NO, I DON'T,
BUT IT WAS A BIG PLACE.

1578
01:38:29,071 --> 01:38:32,640
YOU DON'T KNOW CLETUS INK,
YOU DON'T KNOW MAD DOG ROSS?

1579
01:38:32,674 --> 01:38:34,076
WHO THE HELL
DO YOU KNOW?

1580
01:38:41,583 --> 01:38:44,252
DO YOU KNOW EDDIE GANT?

1581
01:38:48,623 --> 01:38:50,792
YEAH, I DID KNOW EDDIE GANT.

1582
01:38:50,825 --> 01:38:53,095
WHAT WAS HE IN FOR?

1583
01:38:56,631 --> 01:38:58,600
HE KILLED A COP.

1584
01:39:01,169 --> 01:39:02,570
HELLO?

1585
01:39:02,604 --> 01:39:03,638
YEAH.

1586
01:39:03,671 --> 01:39:05,340
GUESS WHO THIS IS?

1587
01:39:05,373 --> 01:39:07,175
YEAH,
THAT'S RIGHT.

1588
01:39:07,209 --> 01:39:09,111
SHUT UP FOR
A SECOND.

1589
01:39:09,144 --> 01:39:10,512
I CAN ONLY SAY

1590
01:39:10,545 --> 01:39:13,348
THAT THE REPORTS
OF MY DEMISE

1591
01:39:13,381 --> 01:39:15,183
HAVE BEEN GREATLY
EXAGGERATED.

1592
01:39:15,217 --> 01:39:17,885
WHEREVER WE'RE GONNA DO THIS,
WE HAVE TO DO THIS NOW.

1593
01:39:24,792 --> 01:39:25,860
UH-HUH.

1594
01:39:28,163 --> 01:39:29,264
YEAH.

1595
01:39:29,297 --> 01:39:32,367
I'LL MEET YOU THERE
IN 20 MINUTES.

1596
01:39:34,669 --> 01:39:36,138
PACK A BAG.

1597
01:39:36,171 --> 01:39:38,206
WE'RE TAKING A TRIP.

1598
01:39:41,143 --> 01:39:42,844
WHAT?
WHAT IS IT?

1599
01:39:42,877 --> 01:39:44,179
THERE'S SOMEONE OUT THERE.

1600
01:39:47,382 --> 01:39:49,684
YOU! GET OUT
THE FRONT DOOR!

1601
01:39:49,717 --> 01:39:51,219
JUST RELAX, MAN.
GET OUT THE
FRONT DOOR!

1602
01:39:51,253 --> 01:39:53,121
I'M NOT IN THIS!

1603
01:39:53,155 --> 01:39:54,556
GET OUT.

1604
01:39:54,589 --> 01:39:56,191
GET OUT!

1605
01:39:57,092 --> 01:39:59,061
I WILL BE BACK.

1606
01:40:26,554 --> 01:40:27,722
OH, SHIT!

1607
01:40:29,257 --> 01:40:30,125
JESUS CHRIST.

1608
01:40:45,039 --> 01:40:46,874
WHAT THE FUCK'S GOING ON?

1609
01:40:46,908 --> 01:40:48,276
I DON'T KNOW, MAN.

1610
01:40:48,310 --> 01:40:49,611
TAKE IT EASY.

1611
01:40:49,644 --> 01:40:52,214
GET HIM INSIDE.

1612
01:40:52,247 --> 01:40:54,749
THROW HIM ON
THE COUCH.

1613
01:40:57,919 --> 01:40:59,587
A COP.

1614
01:40:59,621 --> 01:41:01,389
I KNEW IT.

1615
01:41:05,227 --> 01:41:06,194
WHAT THE HELL...

1616
01:41:06,228 --> 01:41:07,595
SHUT UP

1617
01:41:07,629 --> 01:41:08,696
PIG!

1618
01:41:08,730 --> 01:41:10,398
BACK OFF.

1619
01:41:10,432 --> 01:41:12,700
HOW DID YOU KNOW

1620
01:41:12,734 --> 01:41:14,302
I WAS HERE?

1621
01:41:14,336 --> 01:41:15,537
HOW DID YOU KNOW

1622
01:41:15,570 --> 01:41:17,205
I WAS HERE?!

1623
01:41:17,239 --> 01:41:20,508
YOU DON'T WANT TO ANSWER ME?
SAY GOOD-BYE TO YOUR MAMA.

1624
01:41:21,976 --> 01:41:22,710
RICHARD, DON'T!

1625
01:41:22,744 --> 01:41:23,611
HE WASN'T

1626
01:41:23,645 --> 01:41:25,280
FOLLOWING YOU.

1627
01:41:25,313 --> 01:41:26,914
HE WAS FOLLOWING ME.

1628
01:41:28,015 --> 01:41:28,883
WHAT?

1629
01:41:28,916 --> 01:41:30,051
YEAH.

1630
01:41:30,084 --> 01:41:32,620
I VIOLATED MY PAROLE, REMEMBER?

1631
01:41:32,654 --> 01:41:35,390
HE'S BEEN
FOLLOWING ME

1632
01:41:35,423 --> 01:41:36,391
FOR A WEEK.

1633
01:41:36,424 --> 01:41:38,393
YOU DON'T DO YOUR
JOB VERY WELL.

1634
01:41:38,426 --> 01:41:40,895
I GOT A CAR RIGHT OUTSIDE.

1635
01:41:40,928 --> 01:41:42,564
I CAN DRIVE YOU

1636
01:41:42,597 --> 01:41:44,566
TO WHEREVER
YOU WANT TO GO.

1637
01:41:44,599 --> 01:41:46,334
CUFF HIS HANDS
BEHIND HIM.

1638
01:41:46,368 --> 01:41:47,835
IF HE GETS LOOSE

1639
01:41:47,869 --> 01:41:49,504
YOU DIE.

1640
01:41:49,537 --> 01:41:51,906
YOU MAY THINK SERVING TIME
AND HAVING COPS ON YOUR ASS
GIVES ME A REASON

1641
01:41:51,939 --> 01:41:54,509
TO TRUST YOU,
BUT LET ME TELL
YOU SOMETHING, PAL.

1642
01:41:54,542 --> 01:41:57,979
THE LAST PEOPLE
IN THE WORLD I TRUST
ARE EX-CONS. LET'S MOVE.

1643
01:42:05,887 --> 01:42:08,190
SO WHAT'S THE DEAL
WITH THIS GUY?

1644
01:42:08,223 --> 01:42:09,857
I MEAN, REALLY.

1645
01:42:09,891 --> 01:42:13,161
WHAT IS THE DEAL
WITH THIS GUY?

1646
01:42:13,195 --> 01:42:16,331
I DON'T EVEN
KNOW WHO HE IS.

1647
01:42:16,364 --> 01:42:19,167
Stick:
ISN'T LOVE
GREAT, CHRIS?

1648
01:42:19,201 --> 01:42:21,102
ONE MINUTE YOU'RE A GOD

1649
01:42:21,135 --> 01:42:24,706
THE NEXT MINUTE, YOU'RE
A SCUM-SUCKING PIG.

1650
01:42:32,314 --> 01:42:33,848
I'M LEAVING
THE COUNTRY, BABY.

1651
01:42:33,881 --> 01:42:35,016
YOU'RE GOING WITH ME.

1652
01:42:35,049 --> 01:42:36,684
YOU GOING TO CANADA?

1653
01:42:36,718 --> 01:42:38,720
ARE YOU A
TRAVEL AGENT?

1654
01:42:38,753 --> 01:42:40,087
DRIVE, SUCKER.

1655
01:42:53,901 --> 01:42:55,403
Stick:
GET OUT.

1656
01:43:19,126 --> 01:43:20,528
SIT DOWN.

1657
01:43:22,264 --> 01:43:23,365
SIT DOWN.

1658
01:43:23,398 --> 01:43:24,432
HEY!

1659
01:43:24,466 --> 01:43:25,767
SHUT UP!

1660
01:43:28,736 --> 01:43:30,272
COME HERE.

1661
01:43:30,305 --> 01:43:32,440
I GOT TO TALK
TO THIS GUY

1662
01:43:32,474 --> 01:43:34,376
FOR ABOUT
FIVE MINUTES.

1663
01:43:34,409 --> 01:43:36,244
COULD YOU TAKE A WALK
AND COME BACK
IN FIVE MINUTES?

1664
01:43:36,278 --> 01:43:37,312
WHAT FOR?

1665
01:43:40,748 --> 01:43:42,684
JUST TAKE
A WALK.

1666
01:43:42,717 --> 01:43:44,386
YOU'RE GONNA KILL THEM,
AREN'T YOU?

1667
01:43:44,419 --> 01:43:47,722
I'M NOT GOING TO
MAKE LOVE TO THEM.

1668
01:43:47,755 --> 01:43:49,591
YOU EXPECT ME TO GO WITH YOU
AFTER YOU DO THIS?

1669
01:43:49,624 --> 01:43:51,526
WHAT DO YOU WANT ME
TO DO, LET THEM GO?

1670
01:43:51,559 --> 01:43:53,361
DO I LOOK STUPID?

1671
01:43:53,395 --> 01:43:55,196
IF I LET
THEM GO

1672
01:43:55,229 --> 01:43:57,198
I AM DEAD.

1673
01:43:57,231 --> 01:43:59,200
HOW LONG
DO YOU THINK

1674
01:43:59,233 --> 01:44:00,702
IT'S GONNA TAKE
FOR THEM

1675
01:44:00,735 --> 01:44:03,237
TO PICK ME UP
IF I LET THEM GO?

1676
01:44:03,271 --> 01:44:05,273
THEY'RE GOING TO DIE,
NOT ME.

1677
01:44:05,307 --> 01:44:09,143
WHY?
WHY? BECAUSE THAT GUY'S
A COP, AND THAT GUY

1678
01:44:09,176 --> 01:44:11,613
HAS BEEN INSIDE YOU.

1679
01:44:11,646 --> 01:44:13,047
GET OUT
OF MY WAY.

1680
01:44:13,080 --> 01:44:14,148
NO.

1681
01:44:14,181 --> 01:44:15,650
MARIA...

1682
01:44:17,585 --> 01:44:19,821
YOU'RE NOT GOING
TO STOP ME.

1683
01:44:22,957 --> 01:44:24,392
MARIA, GET OUT
OF MY WAY.

1684
01:44:24,426 --> 01:44:26,461
GET YOUR FUCKING HANDS
OFF ME.

1685
01:44:26,494 --> 01:44:28,796
MARIA, GET OUT.
NO!

1686
01:44:28,830 --> 01:44:30,031
NO!
NO, RICHARD!

1687
01:44:38,840 --> 01:44:40,675
DON'T YOU EVER HIT ME.

1688
01:44:40,708 --> 01:44:42,377
YOU UNDERSTAND?

1689
01:44:45,880 --> 01:44:47,849
B.C.:
COME ON, MAN!
WE GOTTA GET OUT OF HERE.

1690
01:44:51,786 --> 01:44:54,255
JESUS CHRIST.
THAT GUY'S A COP!

1691
01:44:54,288 --> 01:44:55,857
I KNOW HE'S A COP.

1692
01:44:55,890 --> 01:44:58,259
HIS HANDS
ARE CUFFED.

1693
01:44:58,292 --> 01:44:58,960
NOT HIM.

1694
01:44:58,993 --> 01:44:59,794
THE OTHER ONE.

1695
01:45:24,218 --> 01:45:25,219
( Maria screams )

1696
01:45:29,757 --> 01:45:31,726
HEY, WHERE YOU GOING?!

1697
01:45:31,759 --> 01:45:32,860
HEY!

1698
01:45:32,894 --> 01:45:35,229
WAIT FOR ME,
YOU BASTARD!

1699
01:45:55,016 --> 01:45:56,484
NO!

1700
01:45:56,518 --> 01:45:58,252
GET UP THERE.

1701
01:46:14,301 --> 01:46:15,870
( gunshot )

1702
01:46:19,106 --> 01:46:20,041
YOU WANT TO SHOOT?

1703
01:46:20,074 --> 01:46:21,943
HUH?

1704
01:46:21,976 --> 01:46:24,546
GO AHEAD, PAL.
WHAT'S THE MATTER,
YOU CHICKEN?

1705
01:46:52,239 --> 01:46:53,240
( thump )

1706
01:47:28,309 --> 01:47:29,711
( gasping )

1707
01:49:15,950 --> 01:49:16,584
( screams )

1708
01:51:13,567 --> 01:51:14,702
( laughs )

1709
01:51:16,037 --> 01:51:18,840
I HOPE YOU BELIEVE
IN REINCARNATION--

1710
01:51:18,873 --> 01:51:20,007
SUCKER!

1711
01:51:28,115 --> 01:51:29,083
GET AWAY!

1712
01:52:20,968 --> 01:52:23,938
I WAS SUPPOSED TO GIVE YOU
A CALL, WASN'T I?

1713
01:52:23,971 --> 01:52:25,572
I FORGOT.

1714
01:52:27,274 --> 01:52:28,242
IS HE GONNA BE OKAY?

1715
01:52:28,275 --> 01:52:30,444
NOT IF YOU DON'T
KEEP OUT OF THE WAY.

1716
01:52:30,477 --> 01:52:33,114
HEY, MAN.
HOW YOU DOING?

1717
01:52:33,147 --> 01:52:35,449
YEAH, I'M OKAY.
I'M JUST A LITTLE TIRED.

1718
01:52:35,482 --> 01:52:38,886
TIRED, HUH?
LISTEN. GO HOME,
GET PLENTY OF REST

1719
01:52:38,920 --> 01:52:40,054
BECAUSE WHEN
I GET BETTER

1720
01:52:40,087 --> 01:52:42,723
I'M GOING TO BREAK
BOTH YOUR LEGS.

1721
01:52:42,756 --> 01:52:45,059
YOU'RE DUST, LECCE.
YOU HEAR ME?

1722
01:52:45,092 --> 01:52:48,062
NOT ONLY DID
YOU HIT ME ONCE,
BUT TWICE.

1723
01:52:48,095 --> 01:52:50,231
THIS IS ONE OF
THE WORST NIGHTS
OF MY LIFE.

1724
01:52:50,264 --> 01:52:52,233
WELL, I JUST WANT TO KNOW
IF SHE'S GONNA BE OKAY.

1725
01:52:52,266 --> 01:52:53,567
SHE'S OKAY.
OKAY.

1726
01:52:53,600 --> 01:52:55,469
LUSK THINKS YOU GOT
SOMETHING GOING ON
WITH THAT GIRL.

1727
01:52:55,502 --> 01:52:57,504
HE WANTS
AN INVESTIGATION.
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

1728
01:52:57,538 --> 01:52:59,740
HE SAYS
YOU COULD BE
IN A LOT OF TROUBLE.

1729
01:52:59,773 --> 01:53:02,543
HELL,
I TOLD HIM YOU'RE
ALWAYS IN TROUBLE.

1730
01:53:17,992 --> 01:53:20,094
YOU SAVED MY LIFE.

1731
01:53:20,127 --> 01:53:23,931
YOU KNOW WHAT THAT
MEANS, DON'T YOU?

1732
01:53:23,965 --> 01:53:25,799
NO.

1733
01:53:25,833 --> 01:53:26,633
WHAT?

1734
01:53:26,667 --> 01:53:30,337
YOU BELONG
TO ME NOW.

1735
01:53:55,096 --> 01:53:56,830
WHAT IS YOUR NAME,
REALLY?

1736
01:53:56,864 --> 01:53:58,132
IT'S CHRIS.
CHRIS?

1737
01:53:58,165 --> 01:54:00,201
I LOVE
YOU, CHRIS.

1738
01:54:02,003 --> 01:54:04,338
I LOVE YOU, TOO.

1739
01:54:07,608 --> 01:54:09,343
* I KNOW THE MESSAGE

1740
01:54:09,376 --> 01:54:11,012
* MY HEART IS SENDING...

1741
01:54:11,045 --> 01:54:13,147
I'LL TAKE YOU HOME.

1742
01:54:13,180 --> 01:54:15,849
WHAT A BONER.

1743
01:54:15,883 --> 01:54:20,354
* IS IT LOVE,
IS IT LOVE YOU'RE AFTER? *

1744
01:54:24,725 --> 01:54:28,529
* IS IT LOVE, IS IT--
IS IT LOVE? *

1745
01:54:32,399 --> 01:54:34,268
* THE BROKEN RECORD

1746
01:54:34,301 --> 01:54:36,370
* GOES ROUND AND ROUND

1747
01:54:36,403 --> 01:54:38,372
* WITHIN A CIRCLE

1748
01:54:38,405 --> 01:54:40,441
* WITHOUT A SOUND

1749
01:54:40,474 --> 01:54:42,543
* I'M UNDER WATER

1750
01:54:42,576 --> 01:54:44,611
* IN OVERDRIVE

1751
01:54:44,645 --> 01:54:46,680
* YOU HIDE IN LAUGHTER

1752
01:54:46,713 --> 01:54:48,315
* WHAT'S ON YOUR MIND?

1753
01:54:49,750 --> 01:54:53,955
* IS IT LOVE,
IS IT LOVE YOU'RE AFTER? *

1754
01:54:53,988 --> 01:54:56,890
* WHY DON'T YOU TELL ME?

1755
01:54:56,924 --> 01:55:01,662
* IS IT LOVE, IS IT--
IS IT LOVE? *

1756
01:55:06,233 --> 01:55:10,737
* IS IT LOVE,
IS IT LOVE YOU'RE AFTER? *

1757
01:55:10,771 --> 01:55:13,474
* WHY CAN'T YOU TELL ME?

1758
01:55:14,608 --> 01:55:18,245
* IS IT LOVE,
IS IT REALLY LOVE? *

1759
01:55:55,516 --> 01:56:00,454
* IS IT LOVE,
IS IT LOVE YOU'RE AFTER? *

1760
01:56:00,487 --> 01:56:03,957
* WHY CAN'T YOU TELL ME?

1761
01:56:03,991 --> 01:56:07,694
* IS IT LOVE, IS IT--
IS IT LOVE? *

1762
01:56:12,199 --> 01:56:15,202
* IS IT LOVE,
IS IT LOVE YOU'RE AFTER? *

1763
01:56:15,236 --> 01:56:16,537
* HEY, GIRL, I GOT TO KNOW

1764
01:56:16,570 --> 01:56:19,640
* IS IT REALLY, REALLY LOVE?

1765
01:56:19,673 --> 01:56:24,511
* IS IT LOVE,
IS IT REALLY LOVE? *

1766
01:56:28,715 --> 01:56:33,187
* IS IT LOVE,
IS IT LOVE YOU'RE AFTER? *

1767
01:56:33,220 --> 01:56:37,024
* WHY DON'T YOU TELL ME?

1768
01:56:37,058 --> 01:56:41,362
* IS IT LOVE,
IS IT REALLY LOVE? *

1769
01:56:45,499 --> 01:56:49,070
* IS IT LOVE,
IS IT LOVE YOU'RE AFTER? *