1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,721 --> 00:00:38,321 "Dreams are my Reality" (Instrumental) 4 00:00:38,681 --> 00:00:45,801 ... 5 00:00:46,201 --> 00:00:50,681 ...Sonnerie de lycée. 6 00:00:51,081 --> 00:00:59,081 ... ... 7 00:01:02,081 --> 00:01:10,081 ... 8 00:01:56,321 --> 00:01:57,761 Inaudible. 9 00:02:01,801 --> 00:02:03,041 Au revoir, papa. 10 00:02:06,241 --> 00:02:07,241 Hé, hé! 11 00:02:07,601 --> 00:02:08,801 Allez, grouille. 12 00:02:17,721 --> 00:02:18,721 Qu'est-ce qui.. 13 00:02:18,961 --> 00:02:20,601 ..vous est arrivé? 14 00:02:20,961 --> 00:02:23,121 Rien, le trafic! 15 00:02:23,481 --> 00:02:25,601 Et Vic? Sa rentrée? 16 00:02:25,961 --> 00:02:28,121 Ben oui, c'est la rentrée! 17 00:02:28,481 --> 00:02:29,481 On a failli la rater! 18 00:02:29,841 --> 00:02:30,921 J'ouvre là-haut. 19 00:02:32,321 --> 00:02:33,561 Hé ho! 20 00:02:33,921 --> 00:02:36,241 Pffft! Dis donc! - Quoi? 21 00:02:36,601 --> 00:02:38,721 T'as chargé de la morue avant? 22 00:02:49,201 --> 00:02:51,281 - Si j'ai Rabuteau, je me flingue. 23 00:02:51,641 --> 00:02:53,481 C'est une salope. 24 00:02:53,841 --> 00:02:56,561 Un été grandiose, mes enfants! 25 00:02:56,921 --> 00:02:59,041 23 en 2 mois! 26 00:03:00,641 --> 00:03:02,761 Pourvu qu'on ait Delamare! 27 00:03:03,161 --> 00:03:04,921 Elle est géniale! Tu la connais? 28 00:03:05,321 --> 00:03:08,601 Je l'ai eue, ça casse pas des briques. 29 00:03:09,521 --> 00:03:10,681 Eh! Oh! 30 00:03:11,081 --> 00:03:13,921 C'est M. Lehman, le prof d'allemand. 31 00:03:14,321 --> 00:03:16,081 - Ce qu'il est beau, ce mec! 32 00:03:16,441 --> 00:03:18,521 - Ce qu'il est classe! 33 00:03:24,721 --> 00:03:25,721 - T'as vu Caillaux? 34 00:03:25,961 --> 00:03:27,961 C'est pas un appareil! 35 00:03:28,361 --> 00:03:30,681 C'est une centrale atomique! 36 00:03:31,081 --> 00:03:33,241 Rires. 37 00:03:33,601 --> 00:03:36,641 C'est par là, les 6èmes! 38 00:03:37,041 --> 00:03:39,041 Allez, vas-y, oh! 39 00:03:45,321 --> 00:03:46,761 Pénélope! 40 00:03:47,521 --> 00:03:50,201 Maman dit que tu m'attendes à la sortie. 41 00:03:50,521 --> 00:03:53,361 Samantha, tu me fais chier à la maison! 42 00:03:53,721 --> 00:03:57,281 Maintenant que t'es au lycée, tu t'écrases. 43 00:03:58,881 --> 00:04:00,201 Pauvre conne. 44 00:04:07,321 --> 00:04:09,601 Y a cantine pour les 4èmes? 45 00:04:09,961 --> 00:04:10,961 Nouvelle? Ouais. 46 00:04:11,321 --> 00:04:12,841 Moi aussi, on demandera. 47 00:04:13,241 --> 00:04:15,801 T'étais où avant? Versailles et toi? 48 00:04:16,161 --> 00:04:18,081 A Jules Ferry. Pénélope. 49 00:04:20,521 --> 00:04:22,481 Dépêchez-vous! 50 00:04:35,361 --> 00:04:37,681 Je l'ai eu. Une vraie peau de vache. 51 00:04:43,961 --> 00:04:45,241 On dirait King Kong. 52 00:04:45,601 --> 00:04:47,161 Assis. 53 00:04:48,361 --> 00:04:52,041 Distribuez ces formulaires, s'il vous plaît. 54 00:04:54,121 --> 00:04:55,961 Ta2ème langue? Allemand. 55 00:04:56,361 --> 00:04:59,361 Moi, russe. - Nom, prénom. 56 00:04:59,721 --> 00:05:01,081 Adresse, téléphone. 57 00:05:01,441 --> 00:05:04,121 Mes parents sont divorcés. Je mets quoi? 58 00:05:04,481 --> 00:05:05,481 Moi aussi. 59 00:05:05,681 --> 00:05:07,601 Les miens, ça marche pas fort! 60 00:05:07,961 --> 00:05:09,641 Rires. 61 00:05:10,041 --> 00:05:12,881 Mettez les deux adresses. 62 00:05:13,281 --> 00:05:15,081 T'es fille unique? Ouais. 63 00:05:15,441 --> 00:05:17,841 La chance! Ma frangine est chiante. 64 00:05:18,241 --> 00:05:19,281 Mesdemoiselles! 65 00:05:19,641 --> 00:05:21,961 T'es déjà sortie avec un mec? 66 00:05:22,361 --> 00:05:24,641 Moi avec un Anglais. Warren. 67 00:05:25,041 --> 00:05:28,161 Comme Warren Beatty. Il était super! 68 00:05:29,601 --> 00:05:32,201 Je vois 10 films américains par semaine. 69 00:05:32,561 --> 00:05:33,681 10! 70 00:05:34,081 --> 00:05:36,041 Le vendredi de 4 à 5! 71 00:05:36,401 --> 00:05:38,441 On va se faire engueuler. 72 00:05:39,281 --> 00:05:42,201 Où est ma ceinture bordeaux? 73 00:05:42,561 --> 00:05:43,881 Tu plaisantes! 74 00:05:44,281 --> 00:05:47,481 J'ai trois extractions et il est 2h1 0! 75 00:05:47,841 --> 00:05:49,161 T'aurais pas pu.. 76 00:05:49,521 --> 00:05:50,601 ..prendre un jour? 77 00:05:50,961 --> 00:05:52,921 Je suis payé à l'acte. 78 00:05:53,561 --> 00:05:55,601 Tiens, mets ça là-haut. 79 00:05:55,961 --> 00:05:58,561 Je suis pas seul au dispensaire. 80 00:05:58,921 --> 00:06:00,921 Si je suis pas là... 81 00:06:03,161 --> 00:06:04,361 Merde! 82 00:06:10,961 --> 00:06:13,121 Mais c'est génial, ça! 83 00:06:13,481 --> 00:06:15,241 Qu'est-ce que c'est? 84 00:06:15,601 --> 00:06:18,481 Ma B.D. Les Méchants Vieillards. 85 00:06:18,841 --> 00:06:21,161 Génial! Les 2 pépères! 86 00:06:21,521 --> 00:06:22,521 Le mouvement, là! 87 00:06:22,881 --> 00:06:25,041 Tu trouves? Fantastique. 88 00:06:25,401 --> 00:06:27,521 Je l'ai envoyée à Pilote et Charlie. 89 00:06:32,761 --> 00:06:33,761 - Vic! 90 00:06:35,281 --> 00:06:36,841 Mon arrière-grand-mère! 91 00:06:37,761 --> 00:06:39,161 Poupette! 92 00:06:39,521 --> 00:06:42,121 Je t'emmène à mon enregistrement. 93 00:06:42,441 --> 00:06:43,441 Madame. 94 00:06:43,761 --> 00:06:45,681 A demain! Salut. Au revoir. 95 00:06:46,081 --> 00:06:48,121 Bonjour, ma petite-fille! 96 00:06:48,481 --> 00:06:51,201 T'as prévenu les parents? Ils déménagent. 97 00:06:51,561 --> 00:06:54,361 Alors, tu sais... On dîne à la Coupole. 98 00:06:54,721 --> 00:06:55,921 C'est quoi? 99 00:06:56,321 --> 00:06:58,721 Ça te fait combien? 100 00:06:59,121 --> 00:07:00,561 Il est encore temps! 101 00:07:02,961 --> 00:07:04,841 Crissements de pneus. 102 00:07:05,921 --> 00:07:10,401 Musique classique. 103 00:07:10,761 --> 00:07:18,761 ... 104 00:07:28,201 --> 00:07:31,481 Brouhaha. 105 00:07:31,841 --> 00:07:34,801 ... 106 00:07:35,721 --> 00:07:36,881 Bonjour, Serge. 107 00:07:37,281 --> 00:07:39,241 Mme Valadier! Mlle. 108 00:07:39,601 --> 00:07:42,441 Votre table habituelle? Merci! 109 00:07:42,801 --> 00:07:44,561 Arthur! 110 00:07:44,921 --> 00:07:47,641 Comment vas-tu? Quel plaisir! 111 00:07:48,041 --> 00:07:49,801 Formidable violoncelliste. 112 00:07:50,201 --> 00:07:51,201 Tu les connais tous. 113 00:07:51,561 --> 00:07:54,041 Assieds-toi, ma chérie. 114 00:07:54,401 --> 00:07:56,161 Merci, Serge. 115 00:07:56,521 --> 00:07:57,681 Elle rit. 116 00:08:02,161 --> 00:08:04,961 Mon premier dîner ici, c'était en 23, 28... 117 00:08:05,361 --> 00:08:07,361 D'ailleurs, tu t'en fous. 118 00:08:07,721 --> 00:08:09,921 J'étais comme toi. Ebahie! 119 00:08:10,321 --> 00:08:12,481 T'étais avec qui? Paul Poiret. 120 00:08:12,841 --> 00:08:15,761 Couturier, pacha, mécène. Le fils naturel.. 121 00:08:16,161 --> 00:08:20,041 ..de Laurent de Médicis et d'Orson Welles! 122 00:08:20,401 --> 00:08:21,441 Merci, Serge. 123 00:08:21,801 --> 00:08:23,721 Il a ôté le corset aux femmes. 124 00:08:24,121 --> 00:08:26,681 Le tien aussi? Je n'en ai jamais porté! 125 00:08:27,081 --> 00:08:30,561 Un tartare sans oignons et une frite bien chaude. 126 00:08:30,921 --> 00:08:32,521 Quelle mémoire! Et pour Mlle? 127 00:08:32,881 --> 00:08:34,961 Un poulet aux girolles. Et, et, et! 128 00:08:35,361 --> 00:08:37,561 Une demie Ladoucette bien glacée. 129 00:08:37,921 --> 00:08:40,201 On va se soûler la gueule! 130 00:08:40,561 --> 00:08:41,961 Musique classique. 131 00:08:42,361 --> 00:08:44,081 "Dreams are my Reality" (Instrumental) 132 00:08:44,441 --> 00:08:52,441 ... 133 00:08:56,721 --> 00:08:58,281 ...Inaudible. 134 00:08:58,641 --> 00:09:01,401 ... 135 00:09:01,761 --> 00:09:08,041 ... ... 136 00:09:08,401 --> 00:09:11,241 ... 137 00:09:11,601 --> 00:09:17,281 ... ... 138 00:09:17,641 --> 00:09:25,641 ... 139 00:09:28,281 --> 00:09:30,041 Fausse note. 140 00:09:43,081 --> 00:09:45,161 Pas trop vite, ils sont là. 141 00:09:45,521 --> 00:09:48,641 Je crois qu'il m'a regardée, t'as vu? 142 00:09:49,041 --> 00:09:52,321 Je donnerais tout pour être invitée à cette boum! 143 00:09:52,681 --> 00:09:57,081 S'ils voulaient nous inviter, ils l'auraient déjà fait. 144 00:09:57,441 --> 00:09:58,801 Ils sont derrière! 145 00:09:59,201 --> 00:10:01,041 T'es sûre? Ils nous rattrapent. 146 00:10:01,401 --> 00:10:03,561 Ralentis sans en avoir l'air. 147 00:10:03,921 --> 00:10:05,481 Je vais pas m'arrêter! 148 00:10:05,841 --> 00:10:07,881 Mon Dieu, je vous en supplie! 149 00:10:08,281 --> 00:10:11,041 Vic, Pénélope! Attendez-nous! 150 00:10:13,601 --> 00:10:14,601 Ça va? 151 00:10:14,921 --> 00:10:15,441 Ouais. 152 00:10:15,721 --> 00:10:17,241 Chouette survet! 153 00:10:17,601 --> 00:10:19,561 Je trouve qu'il me grossit. 154 00:10:19,921 --> 00:10:22,161 Vous êtes libres samedi? Pourquoi? 155 00:10:22,521 --> 00:10:23,521 Je fais une boum. 156 00:10:23,761 --> 00:10:24,761 Vous venez? 157 00:10:25,081 --> 00:10:26,641 A quelle heure? 158 00:10:27,041 --> 00:10:29,601 Peut-être. Faut vous dire quand? 159 00:10:29,961 --> 00:10:32,441 Ce soir. On a trop de mecs. 160 00:10:32,801 --> 00:10:33,841 T'y vas? Peut-être. 161 00:10:34,241 --> 00:10:36,201 Appelle-moi ce soir sans faute. 162 00:10:36,561 --> 00:10:37,961 Après, ce sera trop tard. 163 00:10:38,361 --> 00:10:40,361 OK? Allez, salut. Salut. 164 00:10:43,801 --> 00:10:45,841 (Ensemble) Ça y est! 165 00:10:46,241 --> 00:10:47,681 Ça va être génial! 166 00:10:48,081 --> 00:10:49,721 Il est beau, Raoul! 167 00:10:50,121 --> 00:10:52,481 Et Jean-Pierre! J'en étais sûre! 168 00:10:52,841 --> 00:10:54,121 Vachement mignon! 169 00:10:54,481 --> 00:10:56,401 Oh! Qu'est-ce que t'as? 170 00:10:56,761 --> 00:10:59,241 Ben quoi? J'ai rien à me mettre! 171 00:11:01,521 --> 00:11:02,801 Mademoiselle. 172 00:11:03,561 --> 00:11:05,521 M. Guibert vous attend. 173 00:11:09,641 --> 00:11:11,481 Allô? Oui. 174 00:11:13,121 --> 00:11:15,681 La campagne anti-tabac, non! 175 00:11:16,041 --> 00:11:17,841 Pas avec le Guatemala! 176 00:11:20,281 --> 00:11:22,321 Non, pas question. 177 00:11:28,481 --> 00:11:32,161 Oui, le cancer tue plus que les séismes. 178 00:11:32,521 --> 00:11:34,601 Je sais, oui. OK. 179 00:11:37,361 --> 00:11:38,841 Allô? 180 00:11:39,241 --> 00:11:41,281 Y a pas de Mme Berreton ici. 181 00:11:41,641 --> 00:11:42,641 C'est moi. 182 00:11:45,441 --> 00:11:46,441 Allô? 183 00:11:46,761 --> 00:11:49,681 Maman, c'est vachement urgent. 184 00:11:50,081 --> 00:11:52,321 Jure-moi que tu diras oui. 185 00:11:52,681 --> 00:11:54,241 Enfin, Vic! Je suis.. 186 00:11:54,601 --> 00:11:55,841 ..en plein rendez-vous! 187 00:11:56,241 --> 00:11:58,801 Je peux aller à une boum samedi? 188 00:11:59,161 --> 00:12:01,161 * Plus tard. Maintenant! 189 00:12:01,521 --> 00:12:03,201 Eh bien, c'est non. 190 00:12:03,561 --> 00:12:04,761 Excusez-moi. 191 00:12:05,161 --> 00:12:06,921 Merde! 192 00:12:07,681 --> 00:12:09,121 - Y a un style. 193 00:12:09,481 --> 00:12:12,241 Mais le dessin unique se vend mal. 194 00:12:12,601 --> 00:12:15,361 Pour la grande presse. Et encore... 195 00:12:15,721 --> 00:12:17,881 J'ai aussi une B.D., vous avez vu? 196 00:12:18,281 --> 00:12:21,561 C'est pas notre truc. Faut voir Pilote.. 197 00:12:21,921 --> 00:12:22,921 ..ou Circus. 198 00:12:23,241 --> 00:12:25,561 Chez nous, on fait du strip. 199 00:12:26,441 --> 00:12:29,121 Vous faites du féroce-intellectuel. 200 00:12:29,481 --> 00:12:31,281 Je veux du féroce-actualités. 201 00:12:31,641 --> 00:12:33,601 Demain? Vous en avez? 202 00:12:33,961 --> 00:12:35,841 J'en aurai. 203 00:12:36,241 --> 00:12:37,921 Mettez un désocluseur.. 204 00:12:38,321 --> 00:12:40,201 ..et montez ça pour demain. 205 00:12:40,561 --> 00:12:41,561 Bonsoir. 206 00:12:41,801 --> 00:12:43,241 Il y a encore une patiente. 207 00:12:43,601 --> 00:12:45,761 Il est 5h05. Qu'elle revienne demain. 208 00:12:46,161 --> 00:12:47,481 C'est une pulpite. 209 00:12:47,841 --> 00:12:49,841 Pfff! Le Dr Chaumont est parti? 210 00:12:55,081 --> 00:12:56,361 Bon. 211 00:12:56,721 --> 00:12:58,761 Diabétique? Non. 212 00:12:59,161 --> 00:13:00,921 Enceinte? Non. 213 00:13:01,321 --> 00:13:04,081 Sous tranquillisants? Non plus. 214 00:13:04,441 --> 00:13:06,241 Allergique? Oui, aux lapins. 215 00:13:06,601 --> 00:13:08,321 Aux poils de lapins. 216 00:13:08,681 --> 00:13:12,041 Il soupire. 217 00:13:12,401 --> 00:13:14,161 Préparez mon plateau. 218 00:13:14,521 --> 00:13:15,801 - Oui, monsieur. 219 00:13:20,401 --> 00:13:21,681 Docteur... 220 00:13:22,081 --> 00:13:23,481 Ouvrez. 221 00:13:23,841 --> 00:13:27,281 Faut que je parte. J'ai mon train à 5h32. 222 00:13:27,641 --> 00:13:29,081 Eh bien, allez-y. 223 00:13:29,441 --> 00:13:31,921 Ça vous fait mal quotidiennement? 224 00:13:35,601 --> 00:13:37,641 Il proteste. 225 00:13:39,561 --> 00:13:40,921 Oh, mais Vanessa! 226 00:13:41,321 --> 00:13:42,761 T'es complètement... 227 00:13:43,161 --> 00:13:45,961 Salaud, ça fait des mois que je te cherche! 228 00:13:46,361 --> 00:13:48,921 J'ai préféré disparaître sans faire.. 229 00:13:49,321 --> 00:13:51,641 ..de bruit. Moi, j'aime le bruit. 230 00:13:52,041 --> 00:13:55,441 Des pas, de la sonnette, des cris, du verre brisé. 231 00:13:55,801 --> 00:13:57,761 C'est beau, une rupture. Oh, tu sais... 232 00:13:59,361 --> 00:14:00,881 Je t'ai attendu ce soir-là. 233 00:14:01,281 --> 00:14:02,561 Longtemps. 5 mois. 234 00:14:03,761 --> 00:14:05,841 Maintenant, c'est moi qui vais te quitter. 235 00:14:06,241 --> 00:14:08,961 On va pas se disputer pour l'addition! 236 00:14:09,361 --> 00:14:11,081 Il s'agit d'une dette. 237 00:14:11,441 --> 00:14:13,561 Tu me dois une nuit. Je te signe.. 238 00:14:13,921 --> 00:14:14,921 ..une reconnaissance. 239 00:14:15,241 --> 00:14:17,721 Notre nuit d'adieu, François, je la veux. 240 00:14:18,121 --> 00:14:20,961 Oui, enfin, une nuit... entière? 241 00:14:21,361 --> 00:14:22,361 Tout entière? 242 00:14:22,561 --> 00:14:25,081 Pfff. Maintenant, j'habite Paris. 243 00:14:25,441 --> 00:14:26,761 21 rue Valette, 244 00:14:27,161 --> 00:14:27,721 Hein? 245 00:14:28,121 --> 00:14:29,721 Le 26? Ça te donne.. 246 00:14:30,121 --> 00:14:32,121 ..le temps de t'organiser. 247 00:14:32,481 --> 00:14:33,881 Ou bien je t'appelle.. 248 00:14:34,281 --> 00:14:36,841 ..pour confirmer? Odéon-1812... 249 00:14:37,201 --> 00:14:38,561 Non, oui, enfin... 250 00:14:38,921 --> 00:14:40,761 Pas la peine de confirmer. 251 00:14:41,161 --> 00:14:42,441 Il soupire. 252 00:14:42,801 --> 00:14:43,801 Je préfère le 27. 253 00:14:44,161 --> 00:14:46,401 Le 27? Oui. 254 00:14:50,681 --> 00:14:52,601 - Géraldine, elle met quoi? 255 00:14:52,961 --> 00:14:55,161 Une salopette rose? Génial! 256 00:14:55,521 --> 00:14:58,921 Ouais, ben toi, évidemment, t'es peinarde. 257 00:15:00,041 --> 00:15:02,121 - Ça fait une heure que j'appelle! 258 00:15:02,481 --> 00:15:04,441 Je voulais que tu fasses les courses. 259 00:15:04,801 --> 00:15:05,801 C'est Pénélope. 260 00:15:06,121 --> 00:15:07,641 Papa est là? Non. 261 00:15:08,041 --> 00:15:10,721 C'est plouc, un haut décolleté! 262 00:15:11,121 --> 00:15:14,241 Vic, sois chic, mets la table. 263 00:15:14,601 --> 00:15:16,841 Faut que je raccroche, salut. 264 00:15:17,241 --> 00:15:18,801 Oui, je te rappelle. 265 00:15:19,401 --> 00:15:21,681 Tu me feras réciter mon allemand? 266 00:15:22,081 --> 00:15:23,361 Oh pas ce soir, chérie. 267 00:15:23,721 --> 00:15:26,241 T'auras 5 minutes? Faut que je te parle. 268 00:15:26,601 --> 00:15:27,681 Oui, moi aussi. 269 00:15:29,881 --> 00:15:31,881 Téléphone. 270 00:15:32,281 --> 00:15:34,201 Allô? C'est pour moi. 271 00:15:36,441 --> 00:15:38,761 Si papa veut nous appeler! 272 00:15:39,161 --> 00:15:40,481 Ouais. 273 00:15:43,401 --> 00:15:45,441 J'ai pas encore attaqué. 274 00:15:45,801 --> 00:15:47,881 Elle est en quoi ta salopette? 275 00:15:48,281 --> 00:15:49,281 Porte. 276 00:15:49,521 --> 00:15:51,521 Salut, service d'ordre renforcé! 277 00:15:52,441 --> 00:15:53,601 Bonsoir, papa! 278 00:15:53,961 --> 00:15:56,481 Une heure que j'essaie de téléphoner! 279 00:15:56,841 --> 00:15:58,081 Excuse-moi, hein! 280 00:15:58,441 --> 00:15:59,921 Une pulpite à 5h10! 281 00:16:00,321 --> 00:16:02,241 Pas croyable, quand même! 282 00:16:02,601 --> 00:16:04,561 C'est une usine, ce cabinet! 283 00:16:04,921 --> 00:16:07,801 On dirait Charlot dans "Les Temps Modernes"! 284 00:16:08,201 --> 00:16:09,441 Une dent, clac! Une autre, clac! 285 00:16:09,761 --> 00:16:11,441 Qu'est-ce qu'on bouffe? 286 00:16:11,801 --> 00:16:14,721 - Des trucs froids. Désolée, mais ce soir... 287 00:16:15,121 --> 00:16:16,281 - C'est vrai, au fait. 288 00:16:16,641 --> 00:16:18,721 VSD, comment ça s'est passé? 289 00:16:19,121 --> 00:16:21,081 J'ai peut-être une chance. 290 00:16:21,441 --> 00:16:22,761 J'y retourne demain. 291 00:16:23,961 --> 00:16:25,361 Ben, vas-y. 292 00:16:25,721 --> 00:16:27,521 Vous avez réfléchi.. 293 00:16:27,881 --> 00:16:29,641 ..pour ma mob? 294 00:16:30,041 --> 00:16:31,361 Y a plus urgent, non? 295 00:16:31,721 --> 00:16:32,761 Ça! 296 00:16:33,161 --> 00:16:35,321 Y a la surboum de samedi. 297 00:16:35,681 --> 00:16:37,841 - Quelle surboum? Boum, pas surboum! 298 00:16:38,241 --> 00:16:40,801 C'est chez qui? Un mec. Tu connais pas. 299 00:16:41,161 --> 00:16:42,161 Son nom! 300 00:16:42,481 --> 00:16:44,601 Pfff, Raoul. 301 00:16:44,961 --> 00:16:46,961 Pfff, Raoul! Raoul comment? 302 00:16:47,361 --> 00:16:49,601 J'en sais rien, et alors? 303 00:16:49,961 --> 00:16:52,481 - T'as ses coordonnées? Non, je me débrouillerai. 304 00:16:52,841 --> 00:16:54,321 Bon! 305 00:16:55,561 --> 00:16:59,041 Je dois téléphoner à la mère de ce garçon. 306 00:16:59,401 --> 00:17:00,761 C'est pas un goûter! 307 00:17:01,161 --> 00:17:02,361 C'est à quelle heure? 308 00:17:02,721 --> 00:17:04,281 8h. Jusqu'à quelle heure? 309 00:17:04,641 --> 00:17:05,761 Tu lui diras quoi? 310 00:17:06,161 --> 00:17:08,961 "Votre petit garçon a invité ma petite fille.. 311 00:17:09,361 --> 00:17:11,561 ..à sa surboum?"" J'aurai l'air débile!" 312 00:17:11,921 --> 00:17:13,561 Hé ho! Un autre ton! 313 00:17:15,401 --> 00:17:16,401 A ton âge, tu ne... 314 00:17:16,761 --> 00:17:18,041 Laissez tomber. 315 00:17:18,401 --> 00:17:20,521 Vous en avez rien à foutre. 316 00:17:20,881 --> 00:17:23,841 Vous avez pas vu que j'ai coupé.. 317 00:17:24,241 --> 00:17:27,521 ..ma frange, que j'ai plus rien à me mettre! 318 00:17:27,881 --> 00:17:31,281 Vous avez même plus le temps de me faire à bouffer! 319 00:17:31,641 --> 00:17:34,601 Ça vous est égal si je suis malheureuse! 320 00:17:34,961 --> 00:17:36,201 Qu'est-ce qu'elle a? 321 00:17:38,641 --> 00:17:39,721 13 ans. 322 00:17:40,121 --> 00:17:41,561 J'irai quand même. 323 00:17:41,921 --> 00:17:44,081 J'ai dit oui, me laisse pas tomber. 324 00:17:44,441 --> 00:17:45,641 - Pénélope, à vous! 325 00:17:46,041 --> 00:17:47,641 Musique classique. 326 00:17:48,041 --> 00:17:49,401 Tournez la tête! 327 00:17:49,761 --> 00:17:52,921 Bien, Samantha! J'ai mal aux pieds. 328 00:17:53,321 --> 00:17:54,321 Vic, à vous! 329 00:17:54,641 --> 00:17:57,121 Elle me les casse, aujourd'hui! 330 00:17:57,481 --> 00:17:59,561 ... 331 00:17:59,921 --> 00:18:02,121 Un alibi, ne compte pas sur moi! 332 00:18:02,481 --> 00:18:04,401 T'as de ces mots! Entre. 333 00:18:04,761 --> 00:18:05,761 On va parler. 334 00:18:06,121 --> 00:18:07,121 Harpe. 335 00:18:07,361 --> 00:18:08,641 ... 336 00:18:09,041 --> 00:18:12,761 Véronique! Ton Mi Bécarre! Reprends au numéro 2. 337 00:18:13,161 --> 00:18:15,641 Vierge à 26 ans, que veux-tu! 338 00:18:16,041 --> 00:18:17,681 Je te fais un goûter. 339 00:18:19,601 --> 00:18:21,881 1: ne jamais s'avouer vaincu. 340 00:18:22,281 --> 00:18:24,321 Ne jamais rien avouer, d'ailleurs! 341 00:18:24,681 --> 00:18:26,361 Tu as perdu une bataille mais... 342 00:18:26,721 --> 00:18:29,321 Mais? T'as pas perdu la guerre! 343 00:18:29,681 --> 00:18:32,201 2: ne mentir que si on est sûr.. 344 00:18:32,561 --> 00:18:34,721 ..de ne pas se faire piquer! 345 00:18:35,121 --> 00:18:37,281 3... Je sais plus où j'en suis. 346 00:18:37,641 --> 00:18:39,961 Ah! Il faut un élément nouveau. 347 00:18:40,361 --> 00:18:41,601 Je comprends pas. 348 00:18:41,961 --> 00:18:44,801 C'est plus une boum, mais un anniversaire. 349 00:18:45,201 --> 00:18:46,881 C'est plus... Comment déjà? 350 00:18:47,281 --> 00:18:49,081 Raoul. Eh ben, c'est Bernard! 351 00:18:49,441 --> 00:18:51,481 N'importe quoi qui leur permet.. 352 00:18:51,841 --> 00:18:54,841 ..de changer d'avis sans avoir l'air idiot. 353 00:18:55,241 --> 00:18:56,721 Ah ouais, je vois. 354 00:18:57,121 --> 00:18:59,801 Et le plus important: le mo-ment! 355 00:19:00,201 --> 00:19:03,121 Tu joues toujours ta vie sur un moment. 356 00:19:03,481 --> 00:19:04,521 Tu joues au baccara? 357 00:19:04,881 --> 00:19:06,281 - Non. - Je t'apprendrai. 358 00:19:06,641 --> 00:19:09,321 Jamais pendant qu'ils téléphonent. 359 00:19:09,681 --> 00:19:11,601 Ni qu'ils s'engueulent. 360 00:19:11,961 --> 00:19:14,561 - Au petit-déjeuner? - Non, évite les repas. 361 00:19:14,921 --> 00:19:16,881 Un bon moment: le bain. 362 00:19:17,281 --> 00:19:20,081 Calme, humidité, intimité... 363 00:19:20,441 --> 00:19:22,601 Ah! La cigarette! 364 00:19:22,961 --> 00:19:26,041 Idéale, la pause cigarette! - Ah ouais. 365 00:19:26,401 --> 00:19:29,081 Tiens, t'as plus de cigarettes. 366 00:19:29,401 --> 00:19:32,241 Je vais t'en chercher? Non, j'ai arrêté. 367 00:19:32,601 --> 00:19:33,961 J'en bave, mais... 368 00:19:36,441 --> 00:19:38,721 Et qu'est-ce que tu fais maintenant? 369 00:19:39,121 --> 00:19:40,641 J'ai presque fini. 370 00:19:42,561 --> 00:19:45,561 Oh! Si je te faisais couler un bain? 371 00:19:47,241 --> 00:19:48,361 Pourquoi pas? 372 00:19:52,281 --> 00:19:53,761 Dis donc... Oui? 373 00:19:54,161 --> 00:19:55,841 Pour ta boum samedi.. 374 00:19:56,241 --> 00:19:58,441 ..tu peux mettre mon gilet vert. 375 00:19:58,801 --> 00:20:00,841 Celui que tu aimes tant. 376 00:20:01,241 --> 00:20:02,761 Musique disco. 377 00:20:03,161 --> 00:20:11,161 ... 378 00:20:40,641 --> 00:20:41,921 Arnaud et Jean-Pierre! 379 00:20:42,321 --> 00:20:43,601 Sur la mob! 380 00:20:43,961 --> 00:20:46,481 C'est sûr pour la mère de Pénélope? 381 00:20:46,841 --> 00:20:48,721 Elle vient nous chercher à 11h. 382 00:20:49,121 --> 00:20:52,521 Plus loin! Ça fait cloche d'arriver avec vous. 383 00:21:01,441 --> 00:21:02,481 Bon... 384 00:21:03,241 --> 00:21:04,401 Eh ben, voilà. 385 00:21:05,081 --> 00:21:07,921 Casse pas tes pantoufles de vair. 386 00:21:08,321 --> 00:21:11,881 Je préfère attendre qu'ils rentrent. 387 00:21:12,281 --> 00:21:14,841 - Appelle-nous si... 388 00:21:15,241 --> 00:21:18,561 Oh, c'est une boum, pas un combat de gladiateurs! 389 00:21:18,921 --> 00:21:20,601 Bon, OK, j'y vais. 390 00:21:27,321 --> 00:21:28,521 - Pssst! 391 00:21:28,881 --> 00:21:30,361 Qu'est-ce que tu fais là? 392 00:21:30,721 --> 00:21:31,721 Je t'attendais.. 393 00:21:32,081 --> 00:21:33,081 ..pour monter. 394 00:21:33,321 --> 00:21:35,281 T'as pas mis tes bottes? 395 00:21:35,641 --> 00:21:37,801 On y va à pied? Je me suis planquée. 396 00:21:38,201 --> 00:21:39,761 T'aimes? Très joli. 397 00:21:40,161 --> 00:21:41,881 Musique ska. 398 00:21:42,281 --> 00:21:43,361 Je peux pas! 399 00:21:43,721 --> 00:21:45,561 Ecoute! Je vais rentrer. 400 00:21:45,921 --> 00:21:47,161 Allez, viens! 401 00:21:50,681 --> 00:21:51,681 Viens! 402 00:21:53,281 --> 00:21:55,841 Conversations. 403 00:21:56,201 --> 00:21:58,161 ...Salut, mes amis! 404 00:21:58,521 --> 00:22:01,121 Vous êtes ensemble? Non, mais... 405 00:22:01,441 --> 00:22:09,441 ... 406 00:22:25,441 --> 00:22:27,881 Musique rock. 407 00:22:28,281 --> 00:22:34,521 ... 408 00:22:38,641 --> 00:22:41,361 Slow. 409 00:22:41,721 --> 00:22:43,681 - Il me regarde.. 410 00:22:44,081 --> 00:22:45,801 ..Raoul! Qui? 411 00:22:46,201 --> 00:22:47,681 (Elle hurle) Raoul! 412 00:22:48,081 --> 00:22:49,801 C'est moi qu'il regarde? 413 00:22:50,201 --> 00:22:51,441 On dirait Redford. 414 00:22:52,641 --> 00:22:54,641 Un peu bébé, quand même. 415 00:22:55,041 --> 00:22:57,281 Ben, vous êtes pas au cinéma? 416 00:22:57,641 --> 00:22:59,481 Ton père est crevé. On se cache. 417 00:22:59,841 --> 00:23:01,681 On a été poussés par la faim. 418 00:23:02,081 --> 00:23:05,121 S'ils vous voient, ça fiche tout en l'air! 419 00:23:05,481 --> 00:23:07,241 Une boum, c'est comme la mayo. 420 00:23:07,601 --> 00:23:09,481 Si ça prend pas, c'est... 421 00:23:09,841 --> 00:23:17,841 ... 422 00:23:22,361 --> 00:23:24,321 Le rock, c'est mieux! 423 00:23:24,681 --> 00:23:30,241 ... 424 00:23:30,601 --> 00:23:32,361 - Comment tu la trouves? 425 00:23:32,721 --> 00:23:33,721 Le rock? Génial? 426 00:23:34,081 --> 00:23:36,081 Comment tu la trouves, toi? 427 00:23:36,441 --> 00:23:38,041 - J'aime pas les rousses. 428 00:23:38,401 --> 00:23:39,721 - Non, Vic. Ah ouais! 429 00:23:40,361 --> 00:23:42,401 Ah, beujûr, toi! 430 00:23:43,641 --> 00:23:44,961 Beujûr! 431 00:23:46,321 --> 00:23:47,321 Ah! Beujûr! 432 00:23:47,841 --> 00:23:50,121 Ton grand amour! Quoi? 433 00:23:52,561 --> 00:23:54,801 (Il hurle) Paraît que t'es mordu! 434 00:23:55,201 --> 00:23:57,321 La musique s'arrête. - Quoi, Joëlle? 435 00:23:57,681 --> 00:24:00,401 Joëlle est moche, con et débile! 436 00:24:00,761 --> 00:24:02,841 Avec sa voix de mongole, là! 437 00:24:03,241 --> 00:24:04,361 La musique reprend. 438 00:24:04,721 --> 00:24:06,681 ... 439 00:24:07,081 --> 00:24:08,801 Rires. 440 00:24:09,201 --> 00:24:10,201 Beujûr, toi! 441 00:24:10,441 --> 00:24:12,401 ...Elle est malade! 442 00:24:12,761 --> 00:24:13,761 ... 443 00:24:17,081 --> 00:24:18,601 Ils sont formidables. 444 00:24:18,961 --> 00:24:21,401 Ils se sont connus à la boum de Thierry. 445 00:24:21,761 --> 00:24:23,761 J'étais avec Mathieu. Tu connais? 446 00:24:24,161 --> 00:24:25,161 Non, non. 447 00:24:25,481 --> 00:24:27,921 Je rentre dans la chambre avec Mathieu. 448 00:24:28,321 --> 00:24:30,281 Ils étaient en train de sortir. 449 00:24:30,641 --> 00:24:32,961 Si vite? Et alors? 450 00:24:33,361 --> 00:24:36,041 Faut se connaître un peu, avant, non? 451 00:24:36,401 --> 00:24:37,841 Pas forcément. 452 00:24:40,201 --> 00:24:41,201 ... 453 00:24:41,561 --> 00:24:42,561 On danse? 454 00:24:42,841 --> 00:24:44,601 Pas tout seuls. 455 00:24:44,961 --> 00:24:48,321 ... 456 00:24:48,681 --> 00:24:50,241 Oh, Caroline! 457 00:24:50,601 --> 00:24:51,921 Tu danses? Ouais. 458 00:24:52,321 --> 00:24:53,721 T'es vachement mieux.. 459 00:24:54,121 --> 00:24:55,561 ..sans lunettes! 460 00:24:55,921 --> 00:25:03,921 ... 461 00:25:05,601 --> 00:25:07,201 C'est sinistre ici. 462 00:25:07,561 --> 00:25:10,081 Y a une autre boum rue Lecourbe. 463 00:25:10,441 --> 00:25:13,281 Ce qu'elle est belle, sa chemise! 464 00:25:14,201 --> 00:25:15,521 Tu danses? 465 00:25:15,881 --> 00:25:16,881 Ouais. 466 00:25:20,801 --> 00:25:24,281 Raoul m'a dit de te dire qu'il veut sortir avec toi. 467 00:25:24,641 --> 00:25:26,041 Tu veux sortir avec lui? 468 00:25:26,401 --> 00:25:28,401 Moi non, mais j'en connais... 469 00:25:28,761 --> 00:25:31,481 Qui? Tu jures de pas répéter? 470 00:25:31,841 --> 00:25:34,161 Ouais, ouais. Pénélope. 471 00:25:36,801 --> 00:25:38,081 ...Eh, Raoul! 472 00:25:38,441 --> 00:25:39,801 ... Une seconde. Arrête. 473 00:25:40,201 --> 00:25:41,641 Huées. 474 00:25:42,041 --> 00:25:43,241 30 secondes! 475 00:25:43,601 --> 00:25:45,561 Quart d'heure américain! 476 00:25:45,921 --> 00:25:48,881 Protestations. Si, si! 477 00:25:49,281 --> 00:25:50,801 Musique! 478 00:25:51,201 --> 00:25:54,521 Musique reggae. 479 00:25:54,881 --> 00:25:57,481 ... 480 00:25:57,841 --> 00:25:59,321 T'invites Jean-Pierre? 481 00:25:59,681 --> 00:26:01,801 T'es dingue! J'invite Roger. 482 00:26:02,201 --> 00:26:03,201 - C'est quoi? 483 00:26:03,441 --> 00:26:06,481 C'est les filles qui invitent les garçons. 484 00:26:06,841 --> 00:26:09,521 Qui t'invites, toi? Moi, personne. 485 00:26:09,841 --> 00:26:13,521 Vic m'a dit de te dire que Pénélope voulait.. 486 00:26:13,881 --> 00:26:15,441 ..sortir avec toi. Quoi? 487 00:26:19,201 --> 00:26:21,481 Je vais lui dire? Ben ouais. 488 00:26:21,841 --> 00:26:27,201 ... 489 00:26:27,521 --> 00:26:29,721 Raoul veut pas sortir avec toi. 490 00:26:30,121 --> 00:26:32,321 J'ai rien demandé! Ben, c'est Vic! 491 00:26:32,681 --> 00:26:33,801 Salope! Petit con! 492 00:26:34,201 --> 00:26:35,241 Ben, merde alors! 493 00:26:35,681 --> 00:26:37,721 Y a un téléphone ici? 494 00:26:38,121 --> 00:26:39,201 Euh... Là-bas. 495 00:26:39,561 --> 00:26:40,561 Merci. 496 00:26:46,361 --> 00:26:48,641 Oui? * Papa, c'est Vic. 497 00:26:49,041 --> 00:26:51,041 * Faut venir me chercher. 498 00:26:51,401 --> 00:26:53,881 Quand? * Tout de suite. 499 00:26:55,841 --> 00:26:59,241 Faut qu'on vienne la chercher! Pourquoi? 500 00:26:59,601 --> 00:27:00,681 Pourquoi? 501 00:27:01,081 --> 00:27:03,801 Parce que c'est vraiment minable. 502 00:27:04,201 --> 00:27:06,761 Y a que des petits mecs de 5ème. 503 00:27:07,121 --> 00:27:08,961 Ah, vous êtes couchés. 504 00:27:10,561 --> 00:27:13,281 Dans une 1 /2 heure en bas? OK. Allô? 505 00:27:13,641 --> 00:27:16,801 Après on ira à la Main Jaune. 506 00:27:24,401 --> 00:27:29,961 Musique gaie. 507 00:27:30,361 --> 00:27:38,361 ... 508 00:28:02,041 --> 00:28:03,761 Elle rit. 509 00:28:07,681 --> 00:28:11,041 J'ai l'impression que c'était hier. 510 00:28:11,401 --> 00:28:14,081 Je te revois avec tes jupes droites! 511 00:28:14,441 --> 00:28:17,201 Et tes chignons tout bouclés. 512 00:28:18,321 --> 00:28:20,281 Tu te sens vieux, toi? 513 00:28:25,121 --> 00:28:27,041 Un peu ce soir, oui. 514 00:28:32,721 --> 00:28:35,961 Musique rock. 515 00:28:36,361 --> 00:28:44,361 ... 516 00:29:17,881 --> 00:29:19,961 Tu vas me chercher un Coca? 517 00:29:20,361 --> 00:29:28,361 ... 518 00:29:40,401 --> 00:29:42,481 Elle manque pas d'air, ta fille! 519 00:29:42,841 --> 00:29:45,121 Peut-être que maintenant, elle s'amuse. 520 00:29:45,481 --> 00:29:47,041 La prochaine fois.. 521 00:29:47,401 --> 00:29:50,921 ..on patrouillera dans le quartier. 522 00:29:51,321 --> 00:29:53,201 Comme ça, en cas d'urgence... 523 00:30:00,681 --> 00:30:08,681 ... 524 00:30:22,201 --> 00:30:24,641 "Dreams are my Reality" (Richard Sanderson) 525 00:30:25,041 --> 00:30:33,041 ... 526 00:30:52,641 --> 00:30:55,401 ...Acclamations. 527 00:30:55,761 --> 00:30:57,721 ... ... 528 00:31:04,641 --> 00:31:07,361 Bon, j'y vais. Non, elle sera folle! 529 00:31:18,601 --> 00:31:19,721 C'est occupé! 530 00:31:20,121 --> 00:31:22,481 Si j'y arrive, je vous appelle. 531 00:31:23,881 --> 00:31:26,281 Ben, venez plutôt ici. 532 00:31:26,641 --> 00:31:28,521 OK, à tout de suite. 533 00:31:30,601 --> 00:31:32,121 Téléphone. 534 00:31:32,481 --> 00:31:35,161 ... 535 00:31:35,521 --> 00:31:37,521 Allô? Qui? 536 00:31:37,881 --> 00:31:39,321 Vic Berreton. 537 00:31:40,441 --> 00:31:42,481 Vous couperez pas, hein? 538 00:31:46,881 --> 00:31:54,881 ... 539 00:31:59,881 --> 00:32:01,841 Rappelez dans 1 /4 d'heure. 540 00:32:02,681 --> 00:32:04,281 Allô? Allô! 541 00:32:09,481 --> 00:32:11,041 Elle a raccroché. 542 00:32:14,921 --> 00:32:15,921 Inaudible. 543 00:32:19,521 --> 00:32:21,761 Eh bien moi, je monte! 544 00:32:28,281 --> 00:32:31,081 Elle va encore m'offrir une liseuse. 545 00:32:31,441 --> 00:32:33,561 Comme si j'étais impotente! 546 00:32:33,921 --> 00:32:35,761 C'est l'anniversaire de papa. 547 00:32:36,161 --> 00:32:38,721 Ce sera une surprise. Pauvre Gilberte! 548 00:32:39,121 --> 00:32:43,161 La fille naturelle de la Castafiore et de De Funès! 549 00:32:43,521 --> 00:32:45,241 Papa est heureux avec elle. 550 00:32:45,601 --> 00:32:47,441 Ça m'étonne pas de lui. 551 00:32:48,241 --> 00:32:50,361 Quelle couleur broies-tu? 552 00:32:50,721 --> 00:32:53,641 Cette petite broie du rose, ça se voit. 553 00:32:54,041 --> 00:32:55,761 C'est con, les vacances. 554 00:32:56,161 --> 00:32:58,721 Tu peux arrêter de dire "con" et "chiant"? 555 00:32:59,121 --> 00:33:01,761 Mais c'était tellement génial, cette boum! 556 00:33:02,121 --> 00:33:03,641 Les vacances, c'est chi... 557 00:33:04,041 --> 00:33:05,041 C'est pas marrant. 558 00:33:05,281 --> 00:33:06,801 T'as le cadeau de grand-père? 559 00:33:07,201 --> 00:33:09,081 Oh merde! Pardon. Je l'ai oublié. 560 00:33:10,641 --> 00:33:12,121 Je reviens tout de suite. 561 00:33:13,081 --> 00:33:14,361 Je vous en prie. 562 00:33:15,681 --> 00:33:16,681 - Etienne. 563 00:33:16,921 --> 00:33:18,521 Etienne! 564 00:33:21,121 --> 00:33:23,121 On va ensemble au colloque ce soir. 565 00:33:23,481 --> 00:33:24,841 Non, ce soir, je suis... 566 00:33:25,241 --> 00:33:27,401 Non. Ce soir, on va ensemble.. 567 00:33:27,761 --> 00:33:28,881 ..au colloque! 568 00:33:29,281 --> 00:33:32,441 Ah bon, d'accord. Docteur! 569 00:33:32,801 --> 00:33:33,841 Oh, pardon! 570 00:33:38,521 --> 00:33:42,161 Docteur, je fais mes exercices respiratoires.. 571 00:33:42,521 --> 00:33:44,361 ..en attendant. Je vous en prie. 572 00:33:44,721 --> 00:33:45,921 Diabétique? Non. 573 00:33:46,321 --> 00:33:47,801 Sous tranquillisants? Non. 574 00:33:48,201 --> 00:33:49,481 Etes-vous enceinte? 575 00:33:49,921 --> 00:33:51,361 Hein? 576 00:33:52,401 --> 00:33:53,841 Il voulait sortir avec moi. 577 00:33:54,241 --> 00:33:55,241 Mathieu. 578 00:33:55,521 --> 00:33:57,721 Il faut pas sortir à la première boum. 579 00:33:58,121 --> 00:34:00,241 Sortir à la première boum? 580 00:34:00,601 --> 00:34:02,361 Sortir, tu comprends? 581 00:34:02,721 --> 00:34:03,721 Ben oui. 582 00:34:04,041 --> 00:34:06,321 Aller au cinéma! Mais non! 583 00:34:06,681 --> 00:34:09,721 Sortir, c'est embrasser sur la bouche. 584 00:34:10,121 --> 00:34:11,161 Ah! 585 00:34:12,281 --> 00:34:13,921 Il est déjà parti? 586 00:34:14,921 --> 00:34:16,921 Passez-moi le Dr Lannier. 587 00:34:17,321 --> 00:34:18,321 Téléphone. 588 00:34:18,561 --> 00:34:19,841 Allô? 589 00:34:22,481 --> 00:34:24,401 Oui, je le vois ce soir. 590 00:34:26,081 --> 00:34:27,801 Chez ton père à 7h? 591 00:34:28,201 --> 00:34:29,961 OK, je lui dirai. 592 00:34:43,881 --> 00:34:45,721 Maman! Tu es superbe! 593 00:34:46,121 --> 00:34:47,721 Bonjour, mon grand! 594 00:34:48,121 --> 00:34:49,121 - Bonjour! 595 00:34:49,481 --> 00:34:51,121 Françoise, ma chérie! Gilberte. 596 00:34:52,241 --> 00:34:53,241 Bonjour, toi. 597 00:34:55,681 --> 00:34:56,841 - Poupette! 598 00:34:57,241 --> 00:34:58,241 Bonjour! 599 00:34:59,441 --> 00:35:00,881 Pas trop fatiguée? 600 00:35:01,281 --> 00:35:04,521 Ma petite Gilberte, je vais très bien! 601 00:35:04,881 --> 00:35:06,801 Vic, veux-tu me donner mon sac? 602 00:35:07,201 --> 00:35:08,521 Mais et François? 603 00:35:08,881 --> 00:35:11,201 Il prend le train de 11h. 604 00:35:11,561 --> 00:35:13,361 Bernard, aide ta mère! 605 00:35:13,721 --> 00:35:15,201 Oh, écoutez, Gilberte! 606 00:35:15,561 --> 00:35:16,561 Ecrase. 607 00:35:16,841 --> 00:35:19,961 J'ai un pied dans la tombe. Qu'on ne marche pas.. 608 00:35:20,361 --> 00:35:22,401 ..sur l'autre! Poupette! 609 00:35:22,761 --> 00:35:24,521 J'ai une surprise pour vous! 610 00:35:24,881 --> 00:35:26,521 Téléphone. 611 00:35:26,881 --> 00:35:28,241 Elles rient. 612 00:35:28,601 --> 00:35:30,681 - Françoise, tu m'as appelé? 613 00:35:31,081 --> 00:35:33,201 Euh... Quel cadeau? 614 00:35:33,561 --> 00:35:36,241 Ah oui, un paquet violet. 615 00:35:36,601 --> 00:35:39,401 *- Où tu es là? A la maison? 616 00:35:39,761 --> 00:35:41,881 Euh... oui, j'attends Etienne. 617 00:35:42,281 --> 00:35:44,721 Vic l'a oublié dans sa chambre. 618 00:35:45,121 --> 00:35:46,521 Je trouverai, chérie. 619 00:35:46,881 --> 00:35:48,921 Je te rappelle: 11h42. 620 00:35:49,321 --> 00:35:50,801 Tu viens me chercher. 621 00:35:51,201 --> 00:35:52,201 * J'y serai. 622 00:35:52,521 --> 00:35:55,681 Je te quitte parce que... mon bain coule. 623 00:35:56,081 --> 00:35:57,961 * T'es dans le salon? Oui. 624 00:35:58,361 --> 00:36:01,121 Y a mon carnet d'adresses devant toi. 625 00:36:01,481 --> 00:36:03,841 Donne-moi le numéro du Dr Giroux. 626 00:36:04,241 --> 00:36:06,441 * C'est mon dermato à Versailles. 627 00:36:06,801 --> 00:36:09,961 * C'est pour Gilberte. Ah! Versailles, attends. 628 00:36:10,361 --> 00:36:11,841 Bouge pas. Euh... Giroux. 629 00:36:12,241 --> 00:36:14,801 Oh, ma pauvre chérie, avec ton écriture! 630 00:36:15,201 --> 00:36:16,401 Ah, voilà! 631 00:36:17,561 --> 00:36:19,161 Dr Giroux: 951 -17-80. 632 00:36:19,521 --> 00:36:21,401 *- Merci. A ce soir. 633 00:36:21,841 --> 00:36:23,961 Musique douce. 634 00:36:24,361 --> 00:36:32,361 ... 635 00:36:45,201 --> 00:36:46,401 - T'as pas Rio Bravo? 636 00:36:46,761 --> 00:36:49,081 Tu auras un western au petit-déjeuner. 637 00:36:49,441 --> 00:36:51,481 Ce soir, autre programme. 638 00:36:51,841 --> 00:36:54,281 Super, ta salade de truffes. 639 00:36:55,041 --> 00:36:56,721 Tu sais ce qu'on dit? 640 00:36:57,121 --> 00:36:58,721 Il paraît que c'est... 641 00:36:59,121 --> 00:37:00,121 Oui, je sais. 642 00:37:00,441 --> 00:37:02,561 Une nuit blanche se prépare.. 643 00:37:02,921 --> 00:37:04,521 ..comme un combat de boxe. 644 00:37:04,881 --> 00:37:06,841 Détends-toi, t'es nerveux! 645 00:37:07,241 --> 00:37:08,361 Non, mais... 646 00:37:08,721 --> 00:37:10,921 Un combat de boxe, c'est 15 rounds! 647 00:37:12,161 --> 00:37:16,521 ... 648 00:37:18,761 --> 00:37:20,121 Viens là. 649 00:37:22,921 --> 00:37:23,921 Viens là! 650 00:37:24,241 --> 00:37:25,841 Il appuie sur la télécommande. 651 00:37:26,241 --> 00:37:27,241 *- A Vincennes.. 652 00:37:27,481 --> 00:37:28,521 *..le prix Jupiter... 653 00:37:28,881 --> 00:37:32,121 * Commentaires sportifs. Oh! Oui, oui. 654 00:37:32,481 --> 00:37:33,481 Elle éteint. 655 00:37:33,721 --> 00:37:35,761 3ème round! 656 00:37:36,161 --> 00:37:37,721 Réveil. 657 00:37:38,121 --> 00:37:39,441 C'est quoi, ça? 658 00:37:39,801 --> 00:37:41,161 - Ah, c'est mon train. 659 00:37:41,521 --> 00:37:43,241 - Quel train? 660 00:37:43,601 --> 00:37:45,601 - C'est mon beau-père. 661 00:37:45,961 --> 00:37:47,841 C'est son anniversaire. 662 00:37:48,241 --> 00:37:51,521 58 ans. - C'est toi qui as choisi ce soir. 663 00:37:51,881 --> 00:37:54,801 Justement parce que ma femme... 664 00:37:55,201 --> 00:37:57,481 Enfin, j'ai menti. Je sais pas mentir. 665 00:37:57,841 --> 00:37:58,841 Ah bon? 666 00:37:59,161 --> 00:38:02,481 J'ai inventé un colloque sur l'anesthésie. 667 00:38:02,841 --> 00:38:04,681 Ça dure pas toute la nuit. 668 00:38:05,081 --> 00:38:07,161 Surtout sur l'anesthésie. 669 00:38:07,521 --> 00:38:10,441 Ouais... Alors, j'avais pensé que... 670 00:38:10,801 --> 00:38:12,561 Deux moitiés de nuit et... 671 00:38:12,961 --> 00:38:15,121 Deux petits mensonges plutôt qu'un gros. 672 00:38:15,481 --> 00:38:16,481 Voilà. 673 00:38:16,721 --> 00:38:18,961 Il est bizarre, mon beau-père. 674 00:38:19,361 --> 00:38:21,801 Il s'appelle Colbert, comme Colbert. 675 00:38:22,201 --> 00:38:23,761 Il dit que c'est un ancêtre! 676 00:38:24,161 --> 00:38:26,521 Alors que sa mère, Poupette! 677 00:38:26,881 --> 00:38:29,121 Elle en a rien à foutre! Elle dit: 678 00:38:29,481 --> 00:38:32,481 J'ai pas d'ancêtres. J'en suis un! 679 00:38:34,201 --> 00:38:35,241 Allô? 680 00:38:35,601 --> 00:38:38,281 Mme Berreton, s'il vous plaît. C'est vous? 681 00:38:38,641 --> 00:38:41,601 Ici l'infirmière de nuit. Le médecin chef.. 682 00:38:41,961 --> 00:38:44,761 ..dit que la fracture a été réduite. 683 00:38:45,161 --> 00:38:47,361 Pardon? * La fracture.. 684 00:38:47,721 --> 00:38:48,961 *..de la jambe droite. 685 00:38:49,361 --> 00:38:50,761 Qui demandez-vous? 686 00:38:51,161 --> 00:38:52,321 * Mme François Berreton? 687 00:38:52,681 --> 00:38:54,041 Mais oui, mais... 688 00:38:54,401 --> 00:38:57,201 Votre mari va bien. Il est sous anesthésie. 689 00:38:57,561 --> 00:39:00,161 Il vous appelle demain. Au revoir, Mme. 690 00:39:00,481 --> 00:39:03,481 Tu vois? Quand on sait mentir... 691 00:39:05,281 --> 00:39:06,801 Une vraie salope, hein... 692 00:39:07,201 --> 00:39:08,681 Oh oui! 693 00:39:09,081 --> 00:39:10,841 Etienne, c'est François. 694 00:39:11,241 --> 00:39:13,401 Faut que je te voie tout de suite. 695 00:39:13,761 --> 00:39:15,041 C'est grave? 696 00:39:15,401 --> 00:39:18,201 Très grave! T'es malade? 697 00:39:18,561 --> 00:39:20,801 Comment, "non justement"? 698 00:39:21,921 --> 00:39:23,241 Quoi? 699 00:39:25,721 --> 00:39:28,521 Tu dis à maman qu'on s'est pas quittées. 700 00:39:29,641 --> 00:39:31,281 Qu'est-ce qu'il y a? 701 00:39:33,441 --> 00:39:35,081 Tiens. Salut. 702 00:39:37,521 --> 00:39:40,841 - Dis! C'est pas le père de Vic? 703 00:39:43,441 --> 00:39:44,481 Ben ouais. 704 00:39:44,841 --> 00:39:46,761 Qu'est-ce qu'il est sexy! 705 00:39:49,241 --> 00:39:52,441 Y en a pour trois, quatre semaines maximum. 706 00:39:52,801 --> 00:39:55,721 Fracture du péroné gauche. 707 00:39:56,121 --> 00:39:57,761 L'infirmière a dit droit. 708 00:39:58,161 --> 00:39:59,881 Trop tard pour changer? 709 00:40:00,281 --> 00:40:02,321 Oui, non, c'est du gauche. 710 00:40:02,681 --> 00:40:04,441 Ça dépend d'où tu te places. 711 00:40:04,801 --> 00:40:05,961 Tu verras les radios. 712 00:40:06,361 --> 00:40:07,361 Une petite fêlure. 713 00:40:07,721 --> 00:40:08,881 Comment c'est arrivé? 714 00:40:09,281 --> 00:40:11,161 Une flaque d'huile sur le périph. 715 00:40:11,521 --> 00:40:13,281 Non, Etienne n'a rien. 716 00:40:13,641 --> 00:40:14,641 Une chance! 717 00:40:15,041 --> 00:40:18,041 Par contre, sa voiture! T'es dingue! 718 00:40:19,521 --> 00:40:20,881 Alors, tu l'as vu? 719 00:40:21,281 --> 00:40:23,601 Non, je suis arrivée à moins 20. 720 00:40:23,961 --> 00:40:24,961 Je comprends pas. 721 00:40:25,281 --> 00:40:26,281 Il commence plus tard? 722 00:40:26,561 --> 00:40:28,921 Non, j'ai l'emploi du temps des 3èmes B. 723 00:40:29,321 --> 00:40:31,641 Maths de 8 à 9 et gym... Le voilà! 724 00:40:32,041 --> 00:40:34,361 Vas-y. Vas-y! 725 00:40:36,721 --> 00:40:38,081 Je veux pas le voir. 726 00:40:38,441 --> 00:40:40,561 C'est idiot! Parle-moi vite! 727 00:40:40,921 --> 00:40:43,041 Je sais pas, moi... 728 00:40:43,401 --> 00:40:45,241 Oh, c'est marrant! Vraiment? 729 00:40:45,601 --> 00:40:46,641 C'est pas vrai! 730 00:40:47,041 --> 00:40:48,041 Salut. 731 00:40:48,361 --> 00:40:49,361 Salut. 732 00:40:50,361 --> 00:40:51,481 Salut? 733 00:40:51,841 --> 00:40:54,041 - Il t'a peut-être pas reconnue. 734 00:40:55,521 --> 00:40:57,401 Grouille, y a interro d'anglais. 735 00:40:59,281 --> 00:41:01,841 C'est un fauteuil pour dormir! 736 00:41:02,241 --> 00:41:03,961 Plus besoin d'anesthésiste! 737 00:41:04,361 --> 00:41:06,321 Et c'est le prix d'une Rolls! 738 00:41:06,681 --> 00:41:08,441 J'ai pas envie de me retrouver.. 739 00:41:08,801 --> 00:41:11,081 ..tout seul à faire joujou.. 740 00:41:11,441 --> 00:41:12,881 ..avec ces gadgets! 741 00:41:13,281 --> 00:41:14,561 Un café, l'addition! 742 00:41:14,921 --> 00:41:16,761 Ça, c'est fantastique! 743 00:41:17,161 --> 00:41:18,521 Salut! 744 00:41:18,881 --> 00:41:20,241 Une grande nouvelle! 745 00:41:20,601 --> 00:41:21,801 Mets-toi là. 746 00:41:22,201 --> 00:41:23,641 Je l'ai vendue à Pif! 747 00:41:24,041 --> 00:41:25,321 Non? Ho, ho! 748 00:41:25,681 --> 00:41:27,161 Oh, bravo! 749 00:41:27,521 --> 00:41:29,601 Ben, sa bande dessinée! 750 00:41:29,961 --> 00:41:31,241 T'as déjeuné? 751 00:41:31,601 --> 00:41:32,681 Non. 752 00:41:35,121 --> 00:41:37,561 12 pages par mois pendant 4 mois. 753 00:41:37,921 --> 00:41:39,361 Si ça marche, l'album. 754 00:41:39,721 --> 00:41:41,361 Fantastique! 755 00:41:41,721 --> 00:41:45,041 Escalope de veau, spaghetti, s'il vous plaît. 756 00:41:45,401 --> 00:41:47,321 Comment tu le trouves? Bien! 757 00:41:47,681 --> 00:41:48,801 J'y vais. 758 00:41:49,561 --> 00:41:51,161 Salut. Oui, j'arrive. 759 00:41:51,521 --> 00:41:54,881 Tu trouves pas ça idiot, un plâtre? 760 00:41:55,281 --> 00:41:56,721 J'ai vu les radios. 761 00:41:57,121 --> 00:41:59,161 La calcification se fait vite. 762 00:41:59,521 --> 00:42:00,641 Je vais avoir un P.V.! 763 00:42:01,041 --> 00:42:02,521 T'as ta voiture? Ben oui. 764 00:42:02,881 --> 00:42:04,121 Ben oui. Enfin euh... 765 00:42:04,481 --> 00:42:06,801 Elle est en bouillie, mais elle tourne. 766 00:42:07,201 --> 00:42:08,961 Dis-moi. Combien, Pif? 767 00:42:09,361 --> 00:42:10,921 600 par page. 768 00:42:11,321 --> 00:42:12,521 Sans la couleur. 769 00:42:12,881 --> 00:42:14,801 Bon, je vous laisse, hein. 770 00:42:15,201 --> 00:42:17,521 Je vais à Bichat. Tu me déposes? 771 00:42:17,881 --> 00:42:19,441 Bip de François. 772 00:42:19,801 --> 00:42:21,161 ...Il est 2h! 773 00:42:21,521 --> 00:42:23,401 ...Faut que j'y aille. 774 00:42:23,761 --> 00:42:26,041 Attends-la, elle en a pour 5 minutes. 775 00:42:26,401 --> 00:42:27,481 Tu payes pour moi? 776 00:42:27,841 --> 00:42:28,841 Pour Pif! 777 00:42:29,121 --> 00:42:30,761 Salut, hein! 778 00:42:31,161 --> 00:42:32,801 Salut. 779 00:42:33,201 --> 00:42:35,041 Tu prends un autre café? 780 00:42:35,401 --> 00:42:36,401 Non, merci. 781 00:42:46,801 --> 00:42:48,401 Inaudible. 782 00:42:49,801 --> 00:42:51,321 Vous auriez dû mettre un mot. 783 00:42:51,681 --> 00:42:52,841 C'est rien, continuez. 784 00:42:55,881 --> 00:42:57,481 Je reviens tout de suite. 785 00:42:57,841 --> 00:42:59,601 Gardez ma place! 786 00:43:05,241 --> 00:43:07,601 Crissements de pneus et choc. 787 00:43:09,041 --> 00:43:11,681 C'est un grenier, mais pour travailler.. 788 00:43:12,081 --> 00:43:13,401 ..c'est le rêve! 789 00:43:13,761 --> 00:43:16,201 A la maison avec Vic, le téléphone... 790 00:43:17,401 --> 00:43:18,881 Qu'est-ce que t'as? 791 00:43:19,281 --> 00:43:20,561 Non, rien. 792 00:43:26,641 --> 00:43:27,641 Sans blague! 793 00:43:28,041 --> 00:43:29,321 Il s'est cassé la jambe? 794 00:43:29,681 --> 00:43:31,081 Quand? Samedi. 795 00:43:31,441 --> 00:43:34,041 Je l'ai vu dimanche, il courait. 796 00:43:36,761 --> 00:43:38,281 Dimanche, t'es sûre? 797 00:43:38,641 --> 00:43:39,761 Ouais, ouais. 798 00:43:41,561 --> 00:43:43,761 Bonjour. Ça va, ça roule? 799 00:43:44,161 --> 00:43:45,201 Mmh. 800 00:43:45,561 --> 00:43:46,561 Tu m'en donnes? 801 00:43:46,881 --> 00:43:48,521 T'es tout seul? 802 00:43:48,881 --> 00:43:49,921 Ben ouais. 803 00:43:51,081 --> 00:43:52,761 Tu fais un truc mercredi? 804 00:43:53,161 --> 00:43:57,241 Je déteste la science-fiction, mais je lui ai pas dit! 805 00:43:57,601 --> 00:43:58,601 Il est beau! 806 00:43:58,961 --> 00:44:00,761 Prends une photo en douce! 807 00:44:01,161 --> 00:44:02,161 Je le verrais! 808 00:44:02,481 --> 00:44:04,361 J'en mourrais d'avoir sa photo! 809 00:44:04,721 --> 00:44:06,961 Il est intelligent? Vachement. 810 00:44:07,361 --> 00:44:08,881 Il veut devenir chef.. 811 00:44:09,281 --> 00:44:10,601 ..comme son père. 812 00:44:10,961 --> 00:44:11,961 Sonnette. 813 00:44:12,241 --> 00:44:13,241 J'y vais. 814 00:44:14,801 --> 00:44:16,241 C'est un métier d'avenir. 815 00:44:16,601 --> 00:44:18,081 On mangera toujours. 816 00:44:18,441 --> 00:44:21,041 Mme Valadier, c'est ici? Ouais. 817 00:44:21,361 --> 00:44:22,721 Pour elle. Merci. 818 00:44:23,121 --> 00:44:25,561 Qui c'était? Des fleurs pour toi. 819 00:44:25,921 --> 00:44:27,121 Des fleurs! 820 00:44:27,481 --> 00:44:28,801 Nom d'une pipe! 821 00:44:29,201 --> 00:44:30,721 Le 3 mars. Jean-Louis? 822 00:44:31,121 --> 00:44:32,401 Il oublie jamais. 823 00:44:32,761 --> 00:44:34,681 Je peux rien envoyer chez sa femme. 824 00:44:35,081 --> 00:44:36,201 Elle est jalouse? 825 00:44:36,561 --> 00:44:38,041 Pas de moi. Elle ne sait rien. 826 00:44:38,401 --> 00:44:40,081 Poupette! Depuis 42 ans! 827 00:44:40,441 --> 00:44:42,081 Back Street 828 00:44:42,441 --> 00:44:43,801 C'est quoi? 829 00:44:44,201 --> 00:44:47,881 L'histoire d'une idiote qui aime un imbécile.. 830 00:44:48,281 --> 00:44:49,921 ..marié à une conne. 831 00:44:50,321 --> 00:44:52,681 Seid Umschlungen Millionen! 832 00:44:53,081 --> 00:44:55,161 Diesen Kuss der... 833 00:44:55,521 --> 00:44:56,521 Der ganzen. 834 00:44:56,681 --> 00:44:59,041 Der ganzen Welt! 835 00:44:59,801 --> 00:45:01,721 Ach so... Wirklich gut! 836 00:45:02,121 --> 00:45:03,121 Sonnerie. 837 00:45:03,361 --> 00:45:04,641 Raus! 838 00:45:08,681 --> 00:45:12,201 C'est parce que j'ai rendez-vous avec vos parents? 839 00:45:12,561 --> 00:45:13,561 Non. 840 00:45:13,841 --> 00:45:16,761 Vous n'aviez jamais appris une ligne! 841 00:45:17,161 --> 00:45:18,441 C'est vrai! 842 00:45:19,801 --> 00:45:20,801 Allez! 843 00:45:22,561 --> 00:45:24,321 Conversations mêlées. 844 00:45:24,681 --> 00:45:25,721 V'là Arsène Lupin! 845 00:45:26,121 --> 00:45:27,241 Salut! 846 00:45:27,601 --> 00:45:28,961 On a le temps de boire? 847 00:45:29,361 --> 00:45:30,361 Oui, quoi? Coca. 848 00:45:30,721 --> 00:45:32,281 Elles sont chouettes, non? 849 00:45:32,641 --> 00:45:34,321 Ouais, bof. J'aime la rouge. 850 00:45:34,681 --> 00:45:36,441 Il me plaît, ton sifflet! 851 00:45:36,801 --> 00:45:37,921 Ho, ho! 852 00:45:38,881 --> 00:45:40,361 Salut! 853 00:45:40,721 --> 00:45:44,281 Conversations mêlées. 854 00:45:44,641 --> 00:45:45,641 Salut, toi. 855 00:45:45,881 --> 00:45:48,041 On va pas voir un Walt Disney. 856 00:45:48,401 --> 00:45:49,401 Alors ta frangine... 857 00:45:49,761 --> 00:45:50,761 Quoi? 858 00:45:51,041 --> 00:45:52,801 J'ai même vu "L'Empire des Sens". 859 00:45:53,201 --> 00:45:54,201 Rires. 860 00:45:54,321 --> 00:45:55,401 ... 861 00:45:55,921 --> 00:45:58,361 3 étudiants, SVP. Vous avez quel âge? 862 00:45:58,721 --> 00:45:59,761 13 ans et 2 jours. 863 00:46:00,681 --> 00:46:01,801 Merci, madame. 864 00:46:02,201 --> 00:46:03,281 Merci. 865 00:46:10,041 --> 00:46:11,321 Ils chuchotent. 866 00:46:11,681 --> 00:46:12,681 On se met ensemble? 867 00:46:13,041 --> 00:46:17,041 ... 868 00:46:17,401 --> 00:46:18,401 Tu viens? 869 00:46:18,641 --> 00:46:19,921 - Pousse-toi d'un cran. 870 00:46:20,321 --> 00:46:25,121 ... 871 00:46:25,481 --> 00:46:26,681 Passe, je te dis! 872 00:46:27,081 --> 00:46:28,601 ...* Générique du film. 873 00:46:28,961 --> 00:46:33,081 ... 874 00:46:33,441 --> 00:46:35,721 ... - Chut! 875 00:46:36,121 --> 00:46:44,121 ... 876 00:47:03,841 --> 00:47:05,241 *- Who is it? 877 00:47:05,601 --> 00:47:06,761 *- Open the door. 878 00:47:07,161 --> 00:47:08,161 *- What do you want? 879 00:47:10,681 --> 00:47:13,841 *- What do you think you're doing? 880 00:47:14,241 --> 00:47:15,601 * Hey! I know you! 881 00:47:15,961 --> 00:47:17,881 *- That's why I'm here. 882 00:47:18,281 --> 00:47:19,281 *- Put that away. 883 00:47:19,561 --> 00:47:23,041 * Dialogues du film en anglais. 884 00:47:23,401 --> 00:47:31,401 ... 885 00:48:22,321 --> 00:48:23,321 Salaud! 886 00:48:24,121 --> 00:48:25,481 Ils éclatent de rire. 887 00:48:25,841 --> 00:48:28,201 ...Quoi? 888 00:48:28,681 --> 00:48:32,561 "Dreams are my Reality" (Instrumental) 889 00:48:32,921 --> 00:48:38,801 ... 890 00:48:39,201 --> 00:48:40,521 Regardez ces mômes! 891 00:48:44,321 --> 00:48:45,961 Allez, salut. Bon, salut. 892 00:48:48,121 --> 00:48:49,241 Oh, merde! 893 00:48:51,601 --> 00:48:54,201 Je t'ai interdit de monter sur une mob! 894 00:48:54,561 --> 00:48:55,921 Maman, Mathieu. 895 00:48:56,321 --> 00:48:57,321 Et sans casque! 896 00:48:57,681 --> 00:48:59,561 Madame... Vous conduisez mal! 897 00:48:59,921 --> 00:49:01,201 Tire-toi, parce que... 898 00:49:01,561 --> 00:49:03,281 Salut. Au revoir, madame. 899 00:49:04,441 --> 00:49:05,561 Tu te rends compte! 900 00:49:05,921 --> 00:49:07,801 Le taxi aurait pu vous tuer. 901 00:49:08,201 --> 00:49:09,761 Tu fiches rien en classe. 902 00:49:10,161 --> 00:49:12,041 Tu désobéis, j'ai plus confiance. 903 00:49:12,401 --> 00:49:13,761 T'as tout gâché! 904 00:49:14,161 --> 00:49:16,041 Je t'avais pris des éclairs. 905 00:49:19,721 --> 00:49:21,921 Bien, merci. A demain. 906 00:49:22,321 --> 00:49:23,321 Pardon! 907 00:49:23,681 --> 00:49:24,761 Mme Berreton! 908 00:49:25,161 --> 00:49:26,201 M. Lehman? 909 00:49:26,561 --> 00:49:27,721 Oui, c'est moi. 910 00:49:28,121 --> 00:49:29,521 Désolée du retard. 911 00:49:29,881 --> 00:49:30,881 C'est pas grave. 912 00:49:31,161 --> 00:49:32,761 Allons dans la cour d'honneur. 913 00:49:33,161 --> 00:49:34,161 Je vous en prie. 914 00:49:35,321 --> 00:49:38,041 Ne me dites pas qu'elle est intelligente.. 915 00:49:38,401 --> 00:49:39,961 ..et qu'elle ne fait rien. 916 00:49:40,361 --> 00:49:41,961 J'allais pas vous dire ça. 917 00:49:42,361 --> 00:49:44,841 Votre fille me prend pour un con. 918 00:49:45,241 --> 00:49:46,801 Mais non! Si, si. 919 00:49:47,201 --> 00:49:49,361 Mais pourquoi? 920 00:49:49,721 --> 00:49:52,521 Un jour, elle a oublié son bouquin... 921 00:49:52,881 --> 00:49:54,601 Ou elle a la migraine. 922 00:49:54,961 --> 00:49:56,921 Ou elle vous a soigné toute la nuit. 923 00:49:57,321 --> 00:49:58,321 Moi? Oui. 924 00:49:58,561 --> 00:50:00,281 Oh, elle est mignonne. 925 00:50:00,641 --> 00:50:03,241 Heureuse de vivre, gaie comme un pinson. 926 00:50:03,601 --> 00:50:04,601 Mais pour le travail... 927 00:50:04,961 --> 00:50:06,161 Au lycée, elle est gaie? 928 00:50:14,361 --> 00:50:16,081 (Vic) Je suis sortie avec lui! 929 00:50:16,441 --> 00:50:17,561 4 fois au cinéma.. 930 00:50:17,921 --> 00:50:19,401 ..et 2 fois dans la rue. 931 00:50:19,761 --> 00:50:22,881 Il vient me chercher à 5h à la Comédie Française. 932 00:50:23,281 --> 00:50:26,121 Tu le reconnaîtras, c'est le plus beau. 933 00:50:41,081 --> 00:50:43,281 - A partir du 15 avril entre 7 et 8? 934 00:50:43,641 --> 00:50:45,641 La fermeture est coincée! 935 00:50:46,041 --> 00:50:48,601 Laisse! Le kiné demande... 936 00:50:48,961 --> 00:50:50,081 Quel kiné? 937 00:50:50,441 --> 00:50:52,881 Ben, pour ta rééducation! 938 00:50:53,881 --> 00:50:56,241 C'est d'accord, à partir du 15. 939 00:50:56,601 --> 00:50:58,161 Ce matin, ça marchait! 940 00:50:59,361 --> 00:51:01,681 Déjà prête? Ouais... 941 00:51:04,281 --> 00:51:05,281 Au revoir, papa. 942 00:51:06,601 --> 00:51:07,921 Te casse pas la jambe. 943 00:51:08,321 --> 00:51:09,641 Quelquefois.. 944 00:51:10,041 --> 00:51:11,201 ..ça peut aider, hein? 945 00:51:11,561 --> 00:51:12,641 Pourquoi tu dis ça? 946 00:51:13,041 --> 00:51:16,241 Je rentrerais plus tôt, c'est tout. 947 00:51:16,601 --> 00:51:17,961 Mais c'est toi qui... 948 00:51:18,361 --> 00:51:19,441 Du calcium. 949 00:51:19,801 --> 00:51:21,081 Tu nous as suppliés.. 950 00:51:21,441 --> 00:51:23,721 ..pour ces vacances de Pâques! 951 00:51:24,121 --> 00:51:25,161 Mais je suis contente. 952 00:51:25,521 --> 00:51:26,521 On s'en passerait. 953 00:51:26,841 --> 00:51:29,761 1400 balles, plus le forfait! Merci. 954 00:51:30,161 --> 00:51:32,121 C'est Mathieu? C'est qui, ça? 955 00:51:32,481 --> 00:51:33,961 Non, rien à foutre. On y va. 956 00:51:34,361 --> 00:51:35,921 Non, Gare de Lyon, c'est direct. 957 00:51:36,321 --> 00:51:38,441 Ça fait cloche... D'arriver avec moi? 958 00:51:38,801 --> 00:51:39,801 Je sais. 959 00:51:40,721 --> 00:51:41,721 Allez, allez! 960 00:51:42,521 --> 00:51:43,521 Au revoir. 961 00:51:50,881 --> 00:51:52,441 C'est quoi, ça? 962 00:51:52,801 --> 00:51:55,321 Je l'ai loué pour trois semaines. Content? 963 00:51:56,521 --> 00:51:57,961 Bon. 964 00:51:59,281 --> 00:52:01,361 Oeufs brouillés aux truffes. 965 00:52:01,721 --> 00:52:02,721 Jambon de Parme. 966 00:52:03,921 --> 00:52:05,641 Puisqu'on est tous les deux.. 967 00:52:06,041 --> 00:52:07,121 ..on se fait un plateau. 968 00:52:07,841 --> 00:52:08,961 Qu'est-ce que t'as? 969 00:52:09,361 --> 00:52:11,481 Il grommelle. 970 00:52:11,881 --> 00:52:14,761 Rien, j'adore les oeufs brouillés aux truffes. 971 00:52:15,161 --> 00:52:16,601 Et toi... 972 00:52:20,881 --> 00:52:22,161 Je t'aime. 973 00:52:31,761 --> 00:52:32,921 Merde! 974 00:52:33,921 --> 00:52:35,281 Oh! 975 00:52:39,521 --> 00:52:40,881 Oh, la barbe! 976 00:53:06,521 --> 00:53:08,601 Sonnette. 977 00:53:08,961 --> 00:53:10,521 Bouge pas, j'y vais. 978 00:53:14,081 --> 00:53:16,841 Françoise! C'est François. 979 00:53:36,881 --> 00:53:39,681 Inaudible. 980 00:53:40,081 --> 00:53:48,081 ... 981 00:54:04,281 --> 00:54:12,281 ... 982 00:54:20,601 --> 00:54:21,601 Ça suffit! 983 00:54:26,241 --> 00:54:28,361 Où ça? A la Main Jaune? 984 00:54:28,721 --> 00:54:29,721 Sans blague! 985 00:54:30,081 --> 00:54:32,161 La seule sympa ici, Sophie.. 986 00:54:32,521 --> 00:54:34,161 ..elle y va tout le temps. 987 00:54:34,521 --> 00:54:35,641 T'as fait le mur? 988 00:54:36,041 --> 00:54:38,201 J'ai trouvé une combine géniale. 989 00:54:38,561 --> 00:54:39,761 Attends. 990 00:54:40,401 --> 00:54:42,321 Faut passer devant.. 991 00:54:42,681 --> 00:54:45,081 ..la chambre de maman pour sortir. 992 00:54:45,441 --> 00:54:47,801 Je fais semblant d'aller aux chiottes. 993 00:54:48,201 --> 00:54:51,321 Si elle me pique: sommeil, pipi, bâillement. 994 00:54:51,681 --> 00:54:52,921 Tu vois, quoi. 995 00:54:53,321 --> 00:54:55,721 Là, j'ai planqué mes fringues. 996 00:54:58,481 --> 00:55:01,521 Et hop, ni vu ni connu, je me tire! 997 00:55:01,881 --> 00:55:02,881 Et pour rentrer? 998 00:55:03,281 --> 00:55:04,801 - Même tunnel! 999 00:55:05,201 --> 00:55:06,761 Sauf que j'ai plus un rond. 1000 00:55:07,161 --> 00:55:09,841 Rapport à ma frangine qui me fait du racket. 1001 00:55:10,241 --> 00:55:11,841 Et toi, c'est comment? 1002 00:55:12,241 --> 00:55:13,761 L'horreur, y a pas un mec. 1003 00:55:14,161 --> 00:55:15,841 Les monos, c'est des monitrices. 1004 00:55:16,241 --> 00:55:17,601 Tu viens? J'arrive. 1005 00:55:17,961 --> 00:55:19,161 Je parlais à Sophie. 1006 00:55:19,361 --> 00:55:20,761 Mathieu? Pas de nouvelles. 1007 00:55:21,321 --> 00:55:23,401 - C'est une preuve d'amour.. 1008 00:55:23,761 --> 00:55:24,801 ..extraordinaire! 1009 00:55:25,201 --> 00:55:26,721 - Quoi? Le plâtre.. 1010 00:55:27,121 --> 00:55:29,321 ..la voiture... Et quel humour! 1011 00:55:29,681 --> 00:55:31,121 Toi, ça te fait rire! 1012 00:55:31,481 --> 00:55:33,961 Mais regarde: des riches, des intellos.. 1013 00:55:34,361 --> 00:55:36,201 ..des tendres, des sauvages! 1014 00:55:36,561 --> 00:55:39,041 Mais un type qui te fait rire, ha ha! 1015 00:55:39,401 --> 00:55:40,921 J'ai plus envie de rire. 1016 00:55:41,321 --> 00:55:43,041 Une parfumeuse! C'est drôle, non? 1017 00:55:43,401 --> 00:55:44,401 Pas du tout! 1018 00:55:44,681 --> 00:55:46,281 Alors, il faut agir. 1019 00:55:46,641 --> 00:55:48,641 Je peux pas aller lui.. 1020 00:55:49,041 --> 00:55:51,041 ..casser la gueule! 1021 00:55:55,681 --> 00:55:58,201 Un romantisme ardent, légèrement corsé.. 1022 00:55:58,561 --> 00:56:00,201 ..d'une note d'exotisme. 1023 00:56:00,561 --> 00:56:02,441 Une fraîcheur fleurie. 1024 00:56:02,801 --> 00:56:04,361 Bris de verre. 1025 00:56:04,721 --> 00:56:05,761 Oh, pardon! 1026 00:56:06,161 --> 00:56:07,721 Euh... C'est pas grave. 1027 00:56:08,121 --> 00:56:10,401 Permettez? Je vous en prie. 1028 00:56:14,401 --> 00:56:16,761 Hmm! Délicieux! Exq... 1029 00:56:17,921 --> 00:56:19,161 Décidément... 1030 00:56:19,521 --> 00:56:21,121 Oui, décidément! 1031 00:56:21,481 --> 00:56:22,681 Je suis désolée. 1032 00:56:23,081 --> 00:56:24,081 Rire gêné. 1033 00:56:24,321 --> 00:56:26,041 Vous avez "Empreinte".. 1034 00:56:26,401 --> 00:56:28,401 ..de Courrèges? Bien sûr. 1035 00:56:31,081 --> 00:56:33,361 C'est une poudre très fine.. 1036 00:56:33,721 --> 00:56:35,801 ..totalement anallergique. 1037 00:56:36,201 --> 00:56:39,441 Elle sent bizarre, non? Ça m'étonnerait. 1038 00:56:39,801 --> 00:56:40,801 Elle éternue. 1039 00:56:42,801 --> 00:56:44,521 Je vous demande pardon. 1040 00:56:44,881 --> 00:56:47,601 Elle éternue. Vous voyez, elle est poivrée. 1041 00:56:47,961 --> 00:56:49,201 Attendez. 1042 00:56:53,481 --> 00:56:54,681 Je suis confuse! 1043 00:56:55,081 --> 00:56:56,201 Bris de verre. 1044 00:56:56,561 --> 00:57:00,201 Vanessa proteste. 1045 00:57:00,561 --> 00:57:08,561 ... 1046 00:57:09,641 --> 00:57:12,601 Bris de verre. Allô, police! 1047 00:57:12,961 --> 00:57:15,081 Ah, j'oubliais... 1048 00:57:17,801 --> 00:57:19,201 C'est à vous, non? 1049 00:57:24,641 --> 00:57:25,641 - C'est une folle! 1050 00:57:26,921 --> 00:57:29,961 Madame, vous avez vu cette malade? 1051 00:57:30,361 --> 00:57:32,481 Une véritable hystérique! 1052 00:57:32,841 --> 00:57:35,201 Vous pourriez être témoin? 1053 00:57:35,561 --> 00:57:38,281 Elle a ruiné mon magasin! 1054 00:57:50,641 --> 00:57:51,641 Les voilà. 1055 00:58:11,961 --> 00:58:12,961 Salut! 1056 00:58:19,761 --> 00:58:21,041 Papa! 1057 00:58:21,401 --> 00:58:23,121 T'as bonne mine! 1058 00:58:23,481 --> 00:58:25,161 Sophie, mes parents. 1059 00:58:26,641 --> 00:58:28,641 Y a eu des téléphones pour moi? 1060 00:58:29,041 --> 00:58:30,201 Mathieu, hier. 1061 00:58:30,561 --> 00:58:32,201 Ah! Il a dit quoi? 1062 00:58:32,561 --> 00:58:34,481 Oh maman! Il m'a appelée! 1063 00:58:34,841 --> 00:58:36,281 On se téléphone? OK. 1064 00:58:37,961 --> 00:58:39,241 T'as plus ton plâtre? 1065 00:58:39,601 --> 00:58:41,161 Non, fini. 1066 00:58:43,121 --> 00:58:44,401 Alors voilà... 1067 00:58:44,761 --> 00:58:46,641 Nous avons décidé... 1068 00:58:47,241 --> 00:58:49,041 Enfin, tu as décidé. 1069 00:58:49,401 --> 00:58:51,201 Non, nous avons décidé. 1070 00:58:51,761 --> 00:58:53,361 D'un commun accord. 1071 00:58:53,721 --> 00:58:55,361 Qu'on avait besoin.. 1072 00:58:55,721 --> 00:58:58,201 ..de s'oxygéner un peu. Ah bon? 1073 00:58:58,561 --> 00:59:00,441 Vous partez au ski? 1074 00:59:00,801 --> 00:59:01,881 Non. 1075 00:59:02,281 --> 00:59:03,641 Ton père et moi.. 1076 00:59:04,041 --> 00:59:05,321 ..on a besoin... 1077 00:59:05,681 --> 00:59:07,081 Je pourrai donner une boum? 1078 00:59:07,441 --> 00:59:09,201 Ecoute, Vic. 1079 00:59:09,561 --> 00:59:11,801 Faudrait vraiment que tu m'écoutes. 1080 00:59:12,201 --> 00:59:15,441 Papa va passer quelque temps ailleurs. 1081 00:59:15,801 --> 00:59:17,881 Où? Chez un ami. 1082 00:59:18,281 --> 00:59:20,481 Etienne? Ah, sûrement pas! 1083 00:59:20,841 --> 00:59:22,401 Les Hauts-de-Seine! 1084 00:59:22,761 --> 00:59:25,201 J'ai lu qu'un berger allemand s'était.. 1085 00:59:25,561 --> 00:59:26,721 ..suicidé là-bas! 1086 00:59:27,121 --> 00:59:28,881 - François, j'essaie d'expliquer. 1087 00:59:29,281 --> 00:59:31,721 Chez Antoine. Pas longtemps, hein! 1088 00:59:32,121 --> 00:59:33,481 Un mois. Deux mois. 1089 00:59:36,281 --> 00:59:37,681 Enfin, un ou deux... 1090 00:59:38,081 --> 00:59:39,641 Je te verrai le week-end. 1091 00:59:40,041 --> 00:59:41,041 Mais pourquoi? 1092 00:59:42,161 --> 00:59:43,441 Pfff... 1093 00:59:43,801 --> 00:59:45,561 Parce que j'ai fait... 1094 00:59:45,921 --> 00:59:47,961 Parce que quand on s'aime.. 1095 00:59:48,361 --> 00:59:49,761 ..depuis longtemps.. 1096 00:59:50,161 --> 00:59:51,281 ..c'est bien de... 1097 00:59:51,641 --> 00:59:54,721 Enfin, ça devient une habitude. 1098 00:59:55,121 --> 00:59:56,121 Alors... 1099 00:59:56,361 --> 00:59:58,161 Vous voulez vous déshabituer? 1100 00:59:58,521 --> 01:00:02,521 - Mmm. C'est ça. 1101 01:00:02,881 --> 01:00:05,881 C'est que les week-ends... 1102 01:00:06,281 --> 01:00:07,681 Quoi, les week-ends? 1103 01:00:08,081 --> 01:00:10,241 Le samedi, c'est le soir des boums.. 1104 01:00:10,601 --> 01:00:11,921 ..alors... 1105 01:00:13,921 --> 01:00:15,281 Il soupire. 1106 01:00:19,201 --> 01:00:21,881 Vous allez pas divorcer, quand même? 1107 01:00:22,721 --> 01:00:26,521 "Dreams are my Reality" (Version romantique) 1108 01:00:26,881 --> 01:00:34,881 ... 1109 01:00:48,321 --> 01:00:53,921 (Vic) et l'estomac dans la bouche. 1110 01:00:54,321 --> 01:00:55,961 On aurait dit un film. 1111 01:00:56,361 --> 01:00:59,401 Le ralenti, je déteste. Ça fait cliché. 1112 01:00:59,761 --> 01:01:02,601 Répondeur. * Allô, ici François Berreton. 1113 01:01:02,961 --> 01:01:04,441 * Antoine n'est pas là. 1114 01:01:04,801 --> 01:01:09,601 * Je suis entre midi et 2 chez Betty, entre 5 et 7 chez Francine.. 1115 01:01:09,961 --> 01:01:14,161 *..si c'est Angela, mon amour, entendu pour le déjeuner. 1116 01:01:14,521 --> 01:01:17,361 * Claudine, désolé, plus le temps! 1117 01:01:17,721 --> 01:01:21,161 * Pour Françoise... Si c'est toi, Françoise... 1118 01:01:21,521 --> 01:01:24,521 * Quand est-ce que tu rentres à la maison? 1119 01:01:24,881 --> 01:01:26,481 Allô? * Elle a raccroché. 1120 01:01:35,601 --> 01:01:37,201 Téléphone. 1121 01:01:39,961 --> 01:01:40,961 Allô? 1122 01:01:41,241 --> 01:01:42,601 Ah, c'est toi, Poupette? 1123 01:01:42,961 --> 01:01:46,401 * La ligne est occupée. 1124 01:01:47,041 --> 01:01:49,081 Pénélope les a vus. Où ça? 1125 01:01:49,401 --> 01:01:51,281 A la Main Jaune. Elle a quel âge? 1126 01:01:51,601 --> 01:01:53,121 16 ans. Elle s'appelle Lydia. 1127 01:01:53,441 --> 01:01:54,641 Il avait l'air mordu. 1128 01:01:54,961 --> 01:01:56,681 Sublime, en plus. En plus de quoi? 1129 01:01:57,601 --> 01:01:59,881 Ben, elle... Enfin, tu vois. 1130 01:02:00,241 --> 01:02:02,201 Elle... Elle couche? 1131 01:02:04,681 --> 01:02:07,641 C'est embêtant! Fauteuil d'orchestre! 1132 01:02:07,961 --> 01:02:09,881 Elle est si bien que ça? 1133 01:02:10,241 --> 01:02:12,521 Auburn avec des yeux comme ça! 1134 01:02:12,841 --> 01:02:15,361 La fille d'Alain Delon et de la Joconde. 1135 01:02:15,681 --> 01:02:18,441 On est dans la merde! 1136 01:02:18,761 --> 01:02:19,961 Vous en pensez quoi? 1137 01:02:20,321 --> 01:02:22,121 Vous écoutez, alors aidez-nous! 1138 01:02:22,441 --> 01:02:23,841 Quelle éducation! 1139 01:02:24,201 --> 01:02:25,841 T'en as parlé à ta mère? 1140 01:02:26,201 --> 01:02:27,561 Maman, en ce moment... 1141 01:02:27,881 --> 01:02:31,281 Faut le rendre jaloux. C'est des trucs de ton époque. 1142 01:02:32,961 --> 01:02:36,321 C'est quoi, la force de frappe, aujourd'hui? 1143 01:02:43,521 --> 01:02:44,721 Inaudible. 1144 01:02:51,241 --> 01:02:52,841 ... 1145 01:02:53,201 --> 01:02:54,481 Mme Berreton! 1146 01:02:54,801 --> 01:03:02,801 ... 1147 01:03:16,641 --> 01:03:19,401 Musique disco. 1148 01:03:19,721 --> 01:03:27,721 ... 1149 01:03:33,961 --> 01:03:36,521 Ils sont là! 1150 01:03:36,841 --> 01:03:37,841 Encore? 1151 01:03:38,201 --> 01:03:41,321 Ils sont arrivés en bande, y a même Raoul. 1152 01:03:41,641 --> 01:03:45,641 Oui, Lydia aussi. C'est une soirée patins à roulettes. 1153 01:03:45,961 --> 01:03:48,281 Et j'ai rencontré un mec... 1154 01:03:48,601 --> 01:03:51,521 Dustin Hoffman en blond! 1155 01:03:51,841 --> 01:03:54,681 Téléphone. 1156 01:03:56,801 --> 01:04:00,121 ... 1157 01:04:00,441 --> 01:04:01,441 Oui? 1158 01:04:01,681 --> 01:04:02,761 Vic est chez toi? 1159 01:04:03,121 --> 01:04:06,201 Non, pourquoi? * Je rentre, elle est pas là. 1160 01:04:06,521 --> 01:04:07,521 Où étais-tu? 1161 01:04:07,761 --> 01:04:11,761 C'est pas la question. François, je suis très inquiète. 1162 01:04:12,121 --> 01:04:20,121 ... 1163 01:04:20,881 --> 01:04:21,881 Pénélope! 1164 01:04:22,161 --> 01:04:23,321 ... 1165 01:04:24,801 --> 01:04:27,641 Ma mère est sortie. Pénélope aussi. 1166 01:04:27,961 --> 01:04:29,921 C'est de la part de qui? 1167 01:04:30,281 --> 01:04:33,561 * François Berreton, le père de Vic. C'est vous? 1168 01:04:33,881 --> 01:04:35,081 * Où est-elle? Vic? 1169 01:04:35,401 --> 01:04:37,601 * Peut-être avec ma soeur. Mais où? 1170 01:04:37,921 --> 01:04:41,841 Ben... A vous, je le dis. A La Main Jaune. 1171 01:04:42,201 --> 01:04:44,641 Moi, j'y suis pas, j'ai la varicelle. 1172 01:04:44,961 --> 01:04:49,361 Mais pas de gaffe, Pénélope est censée être chez vous. 1173 01:04:49,681 --> 01:04:50,681 * Je te remercie. 1174 01:04:51,041 --> 01:04:52,961 De rien. Au revoir! * Au revoir. 1175 01:04:53,321 --> 01:04:55,161 Soupir langoureux. 1176 01:04:55,481 --> 01:04:59,681 Slow. 1177 01:05:00,041 --> 01:05:03,241 ... 1178 01:05:04,761 --> 01:05:06,401 Faudrait que je danse. 1179 01:05:06,721 --> 01:05:10,281 Je te le passe si tu veux. Comment tu le trouves? 1180 01:05:10,601 --> 01:05:12,641 On dirait plutôt Donald Duck. 1181 01:05:12,961 --> 01:05:13,961 Bon, d'accord. 1182 01:05:14,761 --> 01:05:16,441 T'invites ma copine? Ouais! 1183 01:05:16,761 --> 01:05:24,761 ... 1184 01:06:16,681 --> 01:06:18,721 Ton père est là! 1185 01:06:19,881 --> 01:06:27,881 ... 1186 01:06:32,601 --> 01:06:34,801 Tiens, le père de Vic! 1187 01:06:35,161 --> 01:06:36,721 C'est le père de Vic? 1188 01:06:37,081 --> 01:06:38,401 Tu viens? 1189 01:06:41,721 --> 01:06:43,921 Papa, écoute-moi! 1190 01:06:44,281 --> 01:06:47,241 ... 1191 01:06:47,561 --> 01:06:48,561 On rentre! 1192 01:06:50,041 --> 01:06:52,481 Juste une seconde! 1193 01:06:54,961 --> 01:06:57,801 Je t'expliquerai. Mais... 1194 01:06:58,161 --> 01:07:06,161 ... 1195 01:07:07,401 --> 01:07:09,081 Mais tu es folle! 1196 01:07:13,721 --> 01:07:16,201 C'est quoi, ce type avec Vic? 1197 01:07:16,521 --> 01:07:17,801 Aucune idée. 1198 01:07:21,721 --> 01:07:24,601 Elle a besoin d'un père. D'un homme fort. 1199 01:07:24,921 --> 01:07:26,801 Qui la tienne comme ça! 1200 01:07:27,161 --> 01:07:29,281 Très important, à son âge. 1201 01:07:29,601 --> 01:07:31,481 Baveux! Je sais. 1202 01:07:31,801 --> 01:07:34,521 Le respect, la discipline, c'est important. 1203 01:07:34,841 --> 01:07:37,601 Mais il faut une famille... Hein? 1204 01:07:39,481 --> 01:07:40,921 C'est quoi ça? 1205 01:07:41,281 --> 01:07:44,521 Mon pull angora. Ça supprime les peluches. 1206 01:07:48,521 --> 01:07:52,761 Tu vois, après ce qui s'est passé ce soir.. 1207 01:07:53,121 --> 01:07:55,321 ..je pense que je devrais... 1208 01:07:55,641 --> 01:07:58,201 Ne mélange pas tout, tu veux? 1209 01:07:58,681 --> 01:08:01,521 Orage. 1210 01:08:01,841 --> 01:08:03,721 Qu'est-ce qui tombe! 1211 01:08:04,721 --> 01:08:07,601 En plus, mes essuie-glace sont en panne. 1212 01:08:09,481 --> 01:08:11,841 Voilà. Bonsoir. 1213 01:08:13,881 --> 01:08:14,961 Bonsoir. 1214 01:08:19,041 --> 01:08:23,241 "Dreams are my Reality" (Richard Sanderson) 1215 01:08:23,561 --> 01:08:31,561 ... 1216 01:10:18,361 --> 01:10:21,241 François, réveille-toi! 1217 01:10:25,481 --> 01:10:28,881 Quelle heure il est? 1218 01:10:29,241 --> 01:10:31,881 Je veux pas que Vic te trouve ici. 1219 01:10:32,281 --> 01:10:33,841 Qu'est-ce qu'il y a? 1220 01:10:34,201 --> 01:10:36,641 Tu crains un traumatisme? 1221 01:10:37,201 --> 01:10:39,441 Cette gosse va rien comprendre. 1222 01:10:39,761 --> 01:10:44,201 Si elle te trouve dans mon lit, elle croira que tu es revenu. 1223 01:10:46,041 --> 01:10:47,961 Et alors? Je suis pas revenu? 1224 01:10:48,321 --> 01:10:49,401 Non, François. 1225 01:10:50,401 --> 01:10:52,361 Plus de boums ni de ciné.. 1226 01:10:52,681 --> 01:10:55,481 ..et la Pentecôte chez Bernard et Gilberte! 1227 01:10:55,801 --> 01:10:57,841 Quant à ma boum d'anniversaire... 1228 01:10:58,201 --> 01:11:00,921 On fait pas le mur sans précaution! 1229 01:11:01,281 --> 01:11:03,801 En 18, j'ai été à Deauville avec Foujita. 1230 01:11:04,161 --> 01:11:06,841 Qui c'est, Foujita? Un peintre japonais, divin! 1231 01:11:07,201 --> 01:11:09,841 J'ai dit que j'allais à Lourdes! 1232 01:11:10,161 --> 01:11:12,521 Et en 20... Qu'est-ce que je fais? 1233 01:11:12,841 --> 01:11:16,761 Pour la Pentecôte, je joue à Bruxelles devant la reine. 1234 01:11:17,121 --> 01:11:19,081 Tu veux venir? Tu parles! 1235 01:11:19,401 --> 01:11:23,161 Mais ils vont pas me laisser. Laisse-moi faire! 1236 01:11:23,841 --> 01:11:26,881 Alors, pour Mathieu? Tu le plaques. 1237 01:11:27,241 --> 01:11:29,521 T'as pas autre chose? 1238 01:11:30,121 --> 01:11:32,761 C'est ta seule chance, ma vieille. 1239 01:11:33,801 --> 01:11:35,961 Sonnette. 1240 01:11:38,601 --> 01:11:40,201 Bonsoir, papa! Salut! 1241 01:11:41,161 --> 01:11:42,601 Ah, merci! 1242 01:11:43,361 --> 01:11:45,721 Je vous emmène chez Corinto! 1243 01:11:46,081 --> 01:11:48,201 Mais maman n'est pas là. 1244 01:11:49,921 --> 01:11:51,121 Ah bon? 1245 01:11:52,241 --> 01:11:54,961 Eh ben... On sort en amoureux. 1246 01:11:55,321 --> 01:11:57,721 Tout de suite? Allez, va te changer! 1247 01:12:00,161 --> 01:12:04,361 Mandolines. 1248 01:12:04,681 --> 01:12:09,761 ... 1249 01:12:10,121 --> 01:12:14,481 Et puis c'est ici qu'elle m'a annoncé pour toi. 1250 01:12:15,121 --> 01:12:16,521 On étais assis là. 1251 01:12:16,841 --> 01:12:18,601 - Ça t'a fait plaisir? 1252 01:12:18,921 --> 01:12:20,201 Comment elle te l'a dit? 1253 01:12:20,521 --> 01:12:23,361 Avec un dessin, tu la connais. 1254 01:12:23,681 --> 01:12:27,801 Un matin, j'arrive. J'étais en dernière année de Dentaire. 1255 01:12:28,161 --> 01:12:32,801 Il y avait une énorme caricature de moi avec un ventre comme ça! 1256 01:12:33,161 --> 01:12:35,161 Tout le monde se marrait. 1257 01:12:35,481 --> 01:12:37,441 Le soir, on a soupé ici. 1258 01:12:37,761 --> 01:12:42,321 Elle avait commandé des spaghetti aux fraises des bois! 1259 01:12:42,641 --> 01:12:44,761 T'en as mangé? Tout! 1260 01:12:45,121 --> 01:12:46,121 Immonde! 1261 01:12:49,921 --> 01:12:51,921 Moi, j'aurai pas d'enfants. 1262 01:12:52,281 --> 01:12:54,961 Le jour où tu rencontreras le gars qui... 1263 01:12:55,321 --> 01:12:58,961 Le jour où un mec sera vraiment amoureux de moi.. 1264 01:12:59,321 --> 01:13:01,681 ..je le ferai souffrir horriblement. 1265 01:13:02,721 --> 01:13:04,441 T'es malheureuse? 1266 01:13:04,761 --> 01:13:09,041 C'est... Mathieu? 1267 01:13:10,881 --> 01:13:12,961 J'ai une petite boule, là. 1268 01:13:13,321 --> 01:13:14,801 C'est désagréable. 1269 01:13:15,161 --> 01:13:18,201 Ouais, juste là, moi aussi. 1270 01:13:18,521 --> 01:13:19,561 C'est marrant. 1271 01:13:21,041 --> 01:13:24,241 Et toi, c'est... maman? 1272 01:13:29,041 --> 01:13:30,481 C'est pas facile, hein? 1273 01:13:31,081 --> 01:13:33,521 Non, comme tu dis, c'est pas facile. 1274 01:13:36,721 --> 01:13:40,961 * Télévision. 1275 01:14:03,241 --> 01:14:05,281 Il démarre. 1276 01:14:24,961 --> 01:14:27,241 Non, je t'en prie. 1277 01:15:40,921 --> 01:15:43,401 Allez, tire-toi de là, toi. 1278 01:15:46,441 --> 01:15:47,441 Venez! 1279 01:15:50,401 --> 01:15:52,481 Magne-toi, monte! 1280 01:16:00,201 --> 01:16:01,601 Je vous remercie. 1281 01:16:01,881 --> 01:16:04,081 Qu'est-ce qu'ils vous ont mis! 1282 01:16:04,681 --> 01:16:06,161 Ouais. 1283 01:16:07,441 --> 01:16:10,161 Sans vous, je sais pas ce que... 1284 01:16:10,961 --> 01:16:14,641 C'est tellement rare, quelqu'un qui... 1285 01:16:14,921 --> 01:16:16,961 Il reprend son souffle. 1286 01:16:17,281 --> 01:16:18,961 Je vous offre un verre? 1287 01:16:20,881 --> 01:16:22,321 Non. 1288 01:16:22,761 --> 01:16:26,361 Je peux faire quelque chose pour vous, non? 1289 01:16:26,641 --> 01:16:28,801 Vous savez ce qui me ferait plaisir? 1290 01:16:29,121 --> 01:16:30,761 Ben non. 1291 01:16:36,241 --> 01:16:39,801 C'est que vous foutiez la paix à ma femme. 1292 01:16:44,081 --> 01:16:49,401 "Dreams are my Reality" (Version instrumentale) 1293 01:16:49,681 --> 01:16:57,681 ... 1294 01:17:15,201 --> 01:17:19,241 Clé dans la serrure. 1295 01:17:21,161 --> 01:17:23,201 T'es déjà rentrée? 1296 01:17:24,681 --> 01:17:26,761 Mon prof de danse est malade. 1297 01:17:27,641 --> 01:17:30,841 La guerre de succession d'Espagne, raconte. 1298 01:17:31,161 --> 01:17:34,361 Attends... Louis XIV, les Autrichiens... 1299 01:17:34,641 --> 01:17:37,641 Les princes allemands... 1300 01:17:38,601 --> 01:17:42,881 Tu sais, le coursier du journal passe dans une heure.. 1301 01:17:43,201 --> 01:17:44,401 ..alors, ce soir... 1302 01:17:44,681 --> 01:17:47,241 Quand c'est moi, t'as jamais le temps. 1303 01:17:56,281 --> 01:17:59,161 Elle essaie de jouer "Dreams are my Reality". 1304 01:17:59,441 --> 01:18:07,441 ... 1305 01:18:10,601 --> 01:18:13,081 Au lycée, tu es gaie comme un pinson. 1306 01:18:13,361 --> 01:18:14,921 Qui t'a dit ça? 1307 01:18:15,241 --> 01:18:18,681 Ici, jamais un sourire, tu me racontes rien. 1308 01:18:18,961 --> 01:18:20,761 Tu te dérides seulement.. 1309 01:18:21,081 --> 01:18:22,841 ..pour parler de ta boum! 1310 01:18:23,161 --> 01:18:27,201 Quelle horreur, je parle comme une mère démodée! 1311 01:18:28,801 --> 01:18:30,601 Cette situation, avec papa. 1312 01:18:30,881 --> 01:18:32,241 Je peux t'en parler? 1313 01:18:32,521 --> 01:18:34,641 Je peux te parler de tout. 1314 01:18:34,921 --> 01:18:37,601 Mais en ce moment, je te sens pas. 1315 01:18:38,761 --> 01:18:40,881 Ou je te sens... échappée. 1316 01:18:41,201 --> 01:18:42,921 Je suis dans une cage, hein? 1317 01:18:43,241 --> 01:18:45,881 Oui. Mais la porte est ouverte. 1318 01:18:46,201 --> 01:18:49,761 Dès que t'auras plus besoin de moi, tu t'en iras. 1319 01:18:50,081 --> 01:18:51,401 Mais c'est un peu tôt. 1320 01:18:51,681 --> 01:18:53,401 Tu trouves pas? 1321 01:18:53,681 --> 01:18:55,361 Papa revient quand? 1322 01:18:55,641 --> 01:18:57,761 Téléphone. 1323 01:18:58,081 --> 01:18:59,081 Allô? 1324 01:19:00,561 --> 01:19:02,201 Ah, bonjour. 1325 01:19:02,481 --> 01:19:03,681 Très bien, merci. 1326 01:19:06,761 --> 01:19:08,801 Dis donc, ton ex-mari... 1327 01:19:09,121 --> 01:19:12,121 On est un peu séparés, c'est tout. 1328 01:19:12,401 --> 01:19:13,601 Il a pas l'air au courant. 1329 01:19:13,881 --> 01:19:17,401 On s'est rencontrés hier. On s'est battus avec des loubards. 1330 01:19:17,681 --> 01:19:21,881 Comment, battus? Il est pas blessé au moins? 1331 01:19:23,321 --> 01:19:24,641 Qui c'est? 1332 01:19:25,641 --> 01:19:27,681 Ils étaient combien? 1333 01:19:28,641 --> 01:19:31,161 Le coquard, c'est pas eux, c'est lui. 1334 01:19:31,441 --> 01:19:34,921 Il t'a cassé la gueule ou sauvé la vie? 1335 01:19:35,241 --> 01:19:38,321 Il rit. Eh ben, les deux! 1336 01:19:41,201 --> 01:19:43,601 Bon, on s'appelle plus tard. 1337 01:19:44,481 --> 01:19:45,681 Oui, c'est ça. 1338 01:19:46,361 --> 01:19:47,481 C'était qui? 1339 01:19:47,761 --> 01:19:48,761 Un copain. 1340 01:19:49,041 --> 01:19:51,961 Un collègue de l'atelier. 1341 01:19:52,281 --> 01:19:53,481 Je le connais? 1342 01:19:53,761 --> 01:19:54,801 Non. 1343 01:20:09,801 --> 01:20:13,641 C'est le père d'une copine à ma soeur. Il est sexy! 1344 01:20:13,921 --> 01:20:16,201 Bon, salut, hein. Salut. 1345 01:20:20,041 --> 01:20:21,081 Bonjour. 1346 01:20:24,241 --> 01:20:25,441 B'jour. 1347 01:20:26,401 --> 01:20:29,081 On s'est parlé au téléphone. 1348 01:20:29,361 --> 01:20:31,801 Je suis la soeur de Pénélope. 1349 01:20:32,121 --> 01:20:33,161 Ah bon. 1350 01:20:35,761 --> 01:20:37,721 Soupir langoureux. 1351 01:20:38,761 --> 01:20:40,281 Vous attendez Vic? 1352 01:20:40,561 --> 01:20:45,961 Inaudible. 1353 01:20:46,281 --> 01:20:48,281 ... 1354 01:20:48,921 --> 01:20:49,961 Tu viens? 1355 01:20:50,281 --> 01:20:51,481 Attends. 1356 01:20:55,521 --> 01:20:59,121 Maintenant, vous les prenez au biberon! 1357 01:20:59,601 --> 01:21:00,601 Arrête! 1358 01:21:06,801 --> 01:21:08,921 Répète ce que tu as dit! 1359 01:21:09,241 --> 01:21:11,801 En plein jour, vous faites vieux maniaque! 1360 01:21:22,041 --> 01:21:24,121 Fous-moi ce casque en l'air! 1361 01:21:24,401 --> 01:21:26,401 Viens ici! 1362 01:21:26,681 --> 01:21:28,761 Tiens-toi tranquille! 1363 01:21:29,081 --> 01:21:30,401 Tu vas te faire mal! 1364 01:21:33,681 --> 01:21:34,761 Arrêtez! 1365 01:21:38,681 --> 01:21:39,681 Vous, la barbe! 1366 01:21:41,401 --> 01:21:42,441 Mathieu, arrête! 1367 01:21:44,801 --> 01:21:45,961 C'est fini, oui! 1368 01:21:46,281 --> 01:21:48,641 Laisse tomber, tire-toi! 1369 01:21:48,921 --> 01:21:51,081 Alors? Vous êtes là, vous? 1370 01:21:52,281 --> 01:21:54,601 Qu'y a-t-il, papa? Rien, rien. 1371 01:21:54,881 --> 01:21:57,241 Tenez. Merci, Vic. 1372 01:21:57,921 --> 01:21:59,481 Vous vous connaissez? 1373 01:21:59,761 --> 01:22:02,321 C'est M. Lehman, mon prof d'allemand. 1374 01:22:05,041 --> 01:22:07,681 C'était le père de Vic! Tu le savais? 1375 01:22:07,961 --> 01:22:08,961 Euh... ouais. 1376 01:22:10,681 --> 01:22:14,201 Il t'a cassé la gueule! C'est génial! 1377 01:22:15,441 --> 01:22:16,881 Génial! 1378 01:22:21,841 --> 01:22:24,921 Il représente tellement, ce sifflet! 1379 01:22:25,241 --> 01:22:28,601 C'est lui, ce sifflet! Il y a posé la bouche! 1380 01:22:28,881 --> 01:22:30,961 Et il a collé un petit coeur! 1381 01:22:31,281 --> 01:22:32,801 Sublime, le petit coeur! 1382 01:22:33,121 --> 01:22:36,321 En voyant le paquet, j'en aurais pleuré! 1383 01:22:36,601 --> 01:22:37,921 D'ailleurs, j'ai pleuré! 1384 01:22:38,241 --> 01:22:39,241 Tu l'as appelé? 1385 01:22:39,481 --> 01:22:41,881 Il est parti à Cabourg. Pour Cabourg. 1386 01:22:42,201 --> 01:22:45,121 Tu verras, Amsterdam, Bruges, c'est... 1387 01:22:45,401 --> 01:22:47,561 Et Bruxelles, le concert... 1388 01:22:47,841 --> 01:22:50,281 Juliette avait 15 ans, et Roméo... 1389 01:22:50,561 --> 01:22:53,081 Regarde où ça les a menés. 1390 01:22:53,361 --> 01:22:55,761 T'as déjà vu des Vermeer? 1391 01:22:56,081 --> 01:22:59,201 On s'aime autant que les grandes personnes. 1392 01:22:59,481 --> 01:23:03,081 A 18 ans, on peut tout faire, mais à 14 ans... 1393 01:23:03,361 --> 01:23:05,481 Où serais-tu si tu avais 18 ans? 1394 01:23:05,761 --> 01:23:06,761 A Cabourg. 1395 01:23:07,041 --> 01:23:10,361 Sur une plage. Je me jetterais dans ses bras. 1396 01:23:10,641 --> 01:23:14,321 On se pardonnerait et on coucherait ensemble. 1397 01:23:14,601 --> 01:23:15,601 Carrément? 1398 01:23:15,801 --> 01:23:17,761 Y a la pilule! 1399 01:23:18,081 --> 01:23:20,921 Pardon, j'oubliais la pilule. 1400 01:23:21,241 --> 01:23:23,961 Ça empêche les bébés dans le petit ventre.. 1401 01:23:24,281 --> 01:23:26,881 ..mais pas les bobos dans le petit coeur! 1402 01:23:27,201 --> 01:23:28,961 J'ai plus trois ans! 1403 01:23:29,281 --> 01:23:32,041 Je t'ai jamais parlé comme à trois ans! 1404 01:23:35,121 --> 01:23:37,441 Où tu vas? A Cabourg! 1405 01:23:39,041 --> 01:23:41,721 * Sonnerie de téléphone. 1406 01:23:44,761 --> 01:23:45,841 - Allô? 1407 01:23:46,161 --> 01:23:49,121 Puis-je parler à Mathieu? Merci. 1408 01:23:49,401 --> 01:23:51,401 Il est là, je dis quoi? 1409 01:23:51,681 --> 01:23:52,681 Comme on a dit. 1410 01:23:52,921 --> 01:23:55,521 Tu es chez une copine à Deauville. 1411 01:23:55,881 --> 01:23:58,201 Mathieu? C'est moi, Vic. 1412 01:23:58,481 --> 01:23:59,481 Où es-tu? 1413 01:23:59,641 --> 01:24:00,881 A Cabourg. * Ah bon? 1414 01:24:01,921 --> 01:24:02,921 Avec qui? 1415 01:24:03,201 --> 01:24:06,241 Avec personne. J'ai fait une fugue. 1416 01:24:06,521 --> 01:24:09,681 Tu es folle? * Quoi? T'es venue comment? 1417 01:24:09,961 --> 01:24:12,361 En stop. Je peux te voir? 1418 01:24:12,641 --> 01:24:16,241 Ouais. Mais où tu vas coucher? 1419 01:24:16,521 --> 01:24:19,041 Qu'est-ce que je dis? 1420 01:24:19,721 --> 01:24:21,841 Je sais pas, où tu veux. 1421 01:24:23,361 --> 01:24:25,281 J'ai un de ces rhumes! 1422 01:24:25,561 --> 01:24:28,081 Dans une heure devant le casino. 1423 01:24:28,361 --> 01:24:29,361 OK. 1424 01:24:29,601 --> 01:24:31,601 Et la copine de Deauville? 1425 01:24:31,881 --> 01:24:35,721 L'arrière-grand-mère, ça faisait moche, c'est vrai. 1426 01:24:36,041 --> 01:24:39,281 Mais la copine? Tu m'as laissée libre... 1427 01:24:39,561 --> 01:24:41,041 Pas de gâcher ses vacances! 1428 01:24:41,321 --> 01:24:42,801 Comment ça? 1429 01:24:43,121 --> 01:24:46,401 Une femme qui s'offre doit être un cadeau.. 1430 01:24:46,681 --> 01:24:49,161 ..pas une source d'emmerdements. 1431 01:24:49,441 --> 01:24:51,761 Il peut bien, s'il m'aime. 1432 01:24:52,081 --> 01:24:53,321 Ça, ma vieille, jamais. 1433 01:24:53,601 --> 01:24:58,121 S'assumer, se donner, se reprendre, ça c'est l'indépendance. 1434 01:24:58,961 --> 01:25:01,401 T'as peur que je couche avec lui. 1435 01:25:01,681 --> 01:25:04,561 Il manquerait plus que ça. Attention, hein! 1436 01:25:04,841 --> 01:25:08,681 A 14 ans, il y a des enfants qui ont des enfants. 1437 01:25:08,961 --> 01:25:10,681 Alors, je fais quoi? 1438 01:25:11,401 --> 01:25:13,721 Tu vas pas me laisser tomber? 1439 01:25:14,041 --> 01:25:18,281 "Dreams are my Reality" (Richard Sanderson) 1440 01:25:18,561 --> 01:25:26,561 ... 1441 01:25:52,321 --> 01:25:56,401 Musique rock. 1442 01:25:56,681 --> 01:26:04,681 ... 1443 01:26:09,601 --> 01:26:11,761 Tu m'as pas répondu. 1444 01:26:12,081 --> 01:26:13,081 Quoi? 1445 01:26:13,321 --> 01:26:14,721 Qui a plaqué qui? 1446 01:26:15,041 --> 01:26:19,601 Ça s'est pas passé comme ça. Lydia, c'était juste comme ça. 1447 01:26:19,881 --> 01:26:22,241 Jusqu'où tu as été avec elle? 1448 01:26:22,521 --> 01:26:26,561 Tu dois pas appeler tes parents? T'as été jusqu'au bout! 1449 01:26:26,841 --> 01:26:28,961 Tu danses? Non, elle danse pas. 1450 01:26:29,281 --> 01:26:30,281 Viens. 1451 01:26:30,521 --> 01:26:31,521 - Où on va? 1452 01:26:31,801 --> 01:26:32,801 Là. 1453 01:26:35,921 --> 01:26:37,841 Combien je vous dois? 1454 01:26:53,841 --> 01:26:55,561 Tu verras, tu seras três bien. 1455 01:26:55,841 --> 01:26:57,721 Vous louez à l'année? Chut! 1456 01:26:58,041 --> 01:26:59,561 Il y a personne! 1457 01:26:59,841 --> 01:27:03,041 Et s'il y a des rôdeurs? Ferme la porte. 1458 01:27:03,321 --> 01:27:04,761 Couinement. 1459 01:27:05,081 --> 01:27:07,881 C'est quoi? Le canard de mon petit frère. 1460 01:27:09,281 --> 01:27:11,321 Tu fais quoi? 1461 01:27:11,601 --> 01:27:13,681 Je gonfle le matelas! 1462 01:27:16,281 --> 01:27:19,121 Si t'as froid, y a des trucs là. 1463 01:27:19,401 --> 01:27:20,601 Tiens, mets ça. 1464 01:27:20,881 --> 01:27:22,721 J'ai pas froid. 1465 01:27:23,041 --> 01:27:24,241 Et tes parents? 1466 01:27:24,521 --> 01:27:26,241 Il s'est passé quoi? 1467 01:27:26,521 --> 01:27:28,241 Ben rien, pourquoi? 1468 01:27:28,521 --> 01:27:30,041 Ben alors? 1469 01:27:30,321 --> 01:27:33,521 Je suis pas partie à cause d'eux. 1470 01:27:33,801 --> 01:27:34,921 C'est pour toi. 1471 01:27:35,241 --> 01:27:36,721 5000 F banco. 1472 01:27:37,041 --> 01:27:38,161 Suivi. 1473 01:27:38,441 --> 01:27:40,401 Le banco est suivi, monsieur. 1474 01:27:40,681 --> 01:27:42,761 Vous prenez des risques. 1475 01:27:43,081 --> 01:27:44,921 Plus que vous ne pensez. 1476 01:27:46,601 --> 01:27:48,201 Qu'est-ce que t'as? 1477 01:27:48,481 --> 01:27:50,401 Je peux pas respirer avec le nez. 1478 01:27:50,681 --> 01:27:51,681 Aïe! 1479 01:27:51,961 --> 01:27:54,361 Quoi? Quelque chose m'a piquée. 1480 01:27:54,641 --> 01:27:55,641 C'est le râteau. 1481 01:27:58,441 --> 01:28:00,201 - Serre-moi fort. 1482 01:28:00,481 --> 01:28:03,081 T'as passé toute une nuit avec Lydia? 1483 01:28:03,361 --> 01:28:04,361 Non. 1484 01:28:05,481 --> 01:28:07,841 C'est bien que tu sois là. 1485 01:28:08,161 --> 01:28:12,081 Dans tes bras, toute la nuit... 1486 01:28:12,361 --> 01:28:14,921 Ça valait le détour. 1487 01:28:15,241 --> 01:28:17,441 Je veux dire le voyage. 1488 01:28:21,161 --> 01:28:22,641 Le matelas se dégonfle. 1489 01:28:22,921 --> 01:28:24,561 C'est quoi? Le matelas. 1490 01:28:24,841 --> 01:28:26,801 Je vais te le regonfler. 1491 01:28:29,481 --> 01:28:31,241 Ben dis donc, il est 3h? 1492 01:28:31,521 --> 01:28:32,961 Tu vas pas me laisser? 1493 01:28:33,281 --> 01:28:35,521 Je travaille demain matin! 1494 01:28:35,801 --> 01:28:37,081 Et alors? 1495 01:28:37,361 --> 01:28:40,081 Je commence à 6h! Et il y a ma mère! 1496 01:28:40,361 --> 01:28:42,961 Ta mère? Tu devrais appeler la tienne. 1497 01:28:43,281 --> 01:28:46,241 J'ai fait du stop, j'ai pris des risques.. 1498 01:28:46,521 --> 01:28:49,601 ..pour me retrouver dans une cabane qui pue.. 1499 01:28:49,881 --> 01:28:53,041 ..avec un mec aussi dégonflé que son matelas! 1500 01:28:53,321 --> 01:28:55,681 Demain, les flics te chercheront! 1501 01:28:55,961 --> 01:28:58,081 Tu me défendras! J'ai rien demandé, moi! 1502 01:28:58,361 --> 01:28:59,361 Va-t'en. 1503 01:28:59,601 --> 01:29:01,281 Je me débrouillerai seule. 1504 01:29:01,561 --> 01:29:04,401 T'as fait Paris-Cabourg en stop, c'est tout. 1505 01:29:04,681 --> 01:29:05,881 Ta maman va s'inquiéter! 1506 01:29:07,441 --> 01:29:08,801 Elle ferme à clé. 1507 01:29:09,121 --> 01:29:10,281 Eh merde! 1508 01:29:26,721 --> 01:29:30,161 Vic, c'est moi. Allez, ouvre! 1509 01:29:42,481 --> 01:29:45,041 La porte s'ouvre. 1510 01:29:47,801 --> 01:29:49,361 Tu dors pas? 1511 01:29:49,641 --> 01:29:52,321 C'est bien ce que fait ta mère. 1512 01:29:56,521 --> 01:29:58,921 Tu me demandes pas? 1513 01:29:59,241 --> 01:30:01,201 Non, mais j'en crève. 1514 01:30:01,481 --> 01:30:06,121 D'abord, sois tranquille, rien. 1515 01:30:07,961 --> 01:30:10,761 Et toi, qu'est-ce que t'as fait? 1516 01:30:11,081 --> 01:30:12,881 J'ai perdu au baccara. 1517 01:30:13,201 --> 01:30:17,041 Mais je crois que j'ai gagné un coup de poker. 1518 01:30:24,201 --> 01:30:25,921 On frappe. 1519 01:30:26,241 --> 01:30:27,241 Entrez! 1520 01:30:32,161 --> 01:30:33,441 Je vous mets ça où? 1521 01:30:34,121 --> 01:30:35,641 Eh bien... 1522 01:30:36,681 --> 01:30:37,761 Là. 1523 01:30:38,441 --> 01:30:39,961 Bon appétit, madame. 1524 01:30:40,281 --> 01:30:41,281 Je meurs de faim! 1525 01:30:48,201 --> 01:30:51,121 Musique et rires. 1526 01:30:51,401 --> 01:30:54,241 Tu passes le week-end avec nous? 1527 01:30:54,521 --> 01:30:58,481 On part vendredi vers 3h à cause des bouchons! 1528 01:30:58,761 --> 01:30:59,961 OK? Salut! 1529 01:31:51,561 --> 01:31:55,041 Alarme. 1530 01:32:22,161 --> 01:32:23,441 Bonsoir. Bonsoir. 1531 01:32:24,641 --> 01:32:25,761 Merci. 1532 01:32:29,081 --> 01:32:30,121 Tiens. 1533 01:32:31,041 --> 01:32:32,601 Qu'est-ce que c'est? 1534 01:32:33,921 --> 01:32:37,321 Tu dois avoir faim! Ça creuse! 1535 01:32:38,961 --> 01:32:39,961 S'il vous plaît! 1536 01:32:40,241 --> 01:32:41,721 C'est mignon! 1537 01:32:42,481 --> 01:32:44,161 Le prof n'est pas venu? 1538 01:32:45,521 --> 01:32:47,081 Eric? Pourquoi? 1539 01:32:47,361 --> 01:32:49,521 On devait dîner tous les 3, non? 1540 01:32:49,801 --> 01:32:53,641 Je pensais qu'il avait reçu une photocopie du dessin. 1541 01:32:53,921 --> 01:32:55,481 Après tout... Arrête. 1542 01:32:55,761 --> 01:32:57,081 Tu vas dire des choses affreuses. 1543 01:32:57,281 --> 01:33:01,561 Deux papas pour un enfant, c'est pas plus mal. 1544 01:33:01,841 --> 01:33:04,081 Regarde le petit Jésus! 1545 01:33:30,241 --> 01:33:31,241 Justement.. 1546 01:33:31,521 --> 01:33:32,641 ..je pensais à toi. 1547 01:33:33,841 --> 01:33:35,681 Ne dis rien, je t'en prie. 1548 01:34:04,321 --> 01:34:06,081 J'attends un bébé. 1549 01:34:06,361 --> 01:34:08,121 Déjà? 1550 01:34:09,201 --> 01:34:11,161 Depuis deux mois. 1551 01:34:11,441 --> 01:34:16,041 Alors, Agadir, la plage avec toi, c'est gentil, mais... 1552 01:34:22,041 --> 01:34:24,481 Je te propose des vacances. 1553 01:34:24,761 --> 01:34:26,121 Rien d'autre. 1554 01:34:26,721 --> 01:34:30,561 Il existe plusieurs familles... 1555 01:34:31,241 --> 01:34:32,281 Merci. 1556 01:34:32,561 --> 01:34:35,721 Avec un test simple de reconnaissance. 1557 01:34:36,041 --> 01:34:37,481 Tu l'as eu? 1558 01:34:37,761 --> 01:34:39,761 - Non, encore sa mère. T'as raccroché? 1559 01:34:40,081 --> 01:34:42,121 Non, j'ai dit que j'étais toi. 1560 01:34:42,401 --> 01:34:46,201 Il est vraiment malade? A Cabourg, il était enrhumé. 1561 01:34:46,481 --> 01:34:49,121 Moi non plus, je me sens pas três bien. 1562 01:34:49,401 --> 01:34:50,401 Fais voir. 1563 01:34:50,641 --> 01:34:52,121 Quoi? Oh, rien. 1564 01:34:52,401 --> 01:34:53,601 Il va venir? 1565 01:34:53,881 --> 01:34:56,561 Ma boum sans Mathieu, c'est pas la peine. 1566 01:34:56,841 --> 01:34:59,961 Tout le monde vient! C'est lui que je veux. 1567 01:35:02,081 --> 01:35:05,201 Vous en avez encore pour longtemps? 1568 01:35:05,481 --> 01:35:08,241 J'ai plus qu'un éclairage à colonne.. 1569 01:35:08,521 --> 01:35:10,681 ..et un compresseur automatique. 1570 01:35:14,721 --> 01:35:16,321 Ah, te voilà! 1571 01:35:16,601 --> 01:35:19,881 C'est quoi, tout ça? 1572 01:35:20,201 --> 01:35:22,401 Un cabinet dentaire! 1573 01:35:22,681 --> 01:35:24,521 Mais ma boum demain? 1574 01:35:24,801 --> 01:35:27,561 Je peux pas la faire dans un cabinet dentaire! 1575 01:35:27,841 --> 01:35:30,441 Je passe au journal et je trouve une solution. 1576 01:35:30,721 --> 01:35:31,881 Je te le jure! 1577 01:35:34,281 --> 01:35:36,041 Ferme bien derrière eux. 1578 01:35:36,321 --> 01:35:39,401 Téléphone. 1579 01:35:41,881 --> 01:35:44,481 Allô? Ah, Pénélope! 1580 01:35:44,761 --> 01:35:47,241 Une catastrophe? Oui, moi aussi. 1581 01:35:47,521 --> 01:35:48,521 Quoi? 1582 01:35:48,761 --> 01:35:49,761 * La varicelle? 1583 01:35:50,041 --> 01:35:52,161 Pour une fois que ma frangine me refile quelque chose! 1584 01:35:54,721 --> 01:35:57,441 Je voulais te prévenir, Françoise. 1585 01:35:57,721 --> 01:36:00,241 C'est le matériel en leasing. 1586 01:36:00,521 --> 01:36:01,961 Faut qu'on parle. 1587 01:36:02,281 --> 01:36:04,161 J'ai rien à te dire. Allez! 1588 01:36:08,201 --> 01:36:10,521 Ecoute-moi, je te prie. 1589 01:36:12,721 --> 01:36:16,881 D'accord, hier soir... Aujourd'hui, tout est changé. 1590 01:36:17,201 --> 01:36:19,241 Oui, je m'en rends compte... 1591 01:36:19,521 --> 01:36:21,681 Qu'est-ce qui a changé? 1592 01:36:21,961 --> 01:36:22,961 - Excusez-moi. 1593 01:36:23,281 --> 01:36:25,161 Qu'est-ce qui a changé? 1594 01:36:25,441 --> 01:36:28,801 Hier, j'avais pas d'amant, aujourd'hui j'en ai un. 1595 01:36:32,801 --> 01:36:34,201 Comme ça? Hier soir? 1596 01:36:34,481 --> 01:36:36,881 Je te signale que ta fille.. 1597 01:36:37,201 --> 01:36:41,681 ..fait une boum demain pour son anniversaire et ton.. 1598 01:36:41,961 --> 01:36:43,241 ..déménagement... Gâche pas tout! 1599 01:36:43,521 --> 01:36:46,121 C'est toi qui as tout gâché. 1600 01:36:46,401 --> 01:36:50,081 J'ai l'échographie, c'est un garçon, j'en suis sûre! 1601 01:36:52,521 --> 01:36:53,841 Une signature. 1602 01:36:55,641 --> 01:36:56,801 Dis donc! 1603 01:36:57,121 --> 01:36:59,401 Pour le berceau, ça va être... 1604 01:36:59,681 --> 01:37:02,081 Tu as vu le menton? C'est toi! 1605 01:37:02,361 --> 01:37:03,361 C'est pas frappant. 1606 01:37:04,601 --> 01:37:06,081 Ça suffit, non? Quoi? 1607 01:37:06,361 --> 01:37:10,161 Ta femme est belle, douée, enceinte de toi.. 1608 01:37:10,441 --> 01:37:13,721 ..bonne cuisinière, et elle t'aime. 1609 01:37:14,041 --> 01:37:15,721 Depuis hier, elle a un amant. 1610 01:37:16,041 --> 01:37:18,641 Non? Enfin une bonne nouvelle! 1611 01:37:18,921 --> 01:37:20,921 Toi, quand t'aimes quelqu'un... 1612 01:37:21,241 --> 01:37:23,321 Elle te rend un grand service. 1613 01:37:23,601 --> 01:37:26,361 Ben voyons. J'ai toujours rêvé d'être cocu. 1614 01:37:26,641 --> 01:37:28,481 Quel imbécile tu fais! 1615 01:37:28,761 --> 01:37:29,801 Garde tes leçons! 1616 01:37:30,121 --> 01:37:32,961 T'as jamais été foutue de garder un mec! 1617 01:37:41,481 --> 01:37:42,481 Excuse-moi. 1618 01:37:42,721 --> 01:37:46,681 Ça me rajeunit, à mon âge, plus personne m'engueule. 1619 01:37:46,961 --> 01:37:48,361 Je peux dire une chose? 1620 01:37:48,641 --> 01:37:52,081 Ce bébé, c'est ta seule chance de la récupérer. 1621 01:37:52,361 --> 01:37:55,361 La laisse pas filer. Il est presque trop tard. 1622 01:37:55,641 --> 01:37:56,721 Presque. 1623 01:37:57,041 --> 01:37:58,041 Quel bébé? 1624 01:37:58,281 --> 01:37:59,721 Qui va avoir un bébé? 1625 01:38:01,121 --> 01:38:02,321 Nous. 1626 01:38:05,761 --> 01:38:07,521 - Ça va, ta soeur? 1627 01:38:08,161 --> 01:38:10,721 Dé-fi-gu-rée! 1628 01:38:11,041 --> 01:38:13,561 Elle en a là, là, là! 1629 01:38:13,841 --> 01:38:14,841 Au premier étage! 1630 01:38:15,161 --> 01:38:16,601 Les chaises? Là-haut! 1631 01:38:16,881 --> 01:38:19,681 Et préviens les autres! A tout de suite! 1632 01:38:19,961 --> 01:38:21,481 - Y a plus de jambon! 1633 01:38:21,761 --> 01:38:23,961 Ça suffit, personne bouffera. 1634 01:38:24,281 --> 01:38:25,881 Faut surtout des cocas. 1635 01:38:26,201 --> 01:38:29,201 Géraldine a apporté les tartes? T'inquiète pas. 1636 01:38:29,481 --> 01:38:31,721 Faut que tu y ailles. J'ai le temps. 1637 01:38:32,041 --> 01:38:34,361 Oui, mais les autres vont arriver... 1638 01:38:34,641 --> 01:38:36,081 Il viendra. Tu crois? 1639 01:38:36,361 --> 01:38:38,201 - Au revoir, tout le monde! 1640 01:38:38,481 --> 01:38:39,761 (Tous) Au revoir, madame! 1641 01:38:40,081 --> 01:38:41,201 Tu m'écriras? 1642 01:38:41,481 --> 01:38:42,481 Bien sûr. 1643 01:38:42,721 --> 01:38:44,961 Tu sais, je suis là dans une semaine. 1644 01:38:45,281 --> 01:38:47,761 J'ai 14 ans, je passe en 3ème.. 1645 01:38:48,081 --> 01:38:50,161 ..alors pour ma mob... Oh non. 1646 01:38:50,441 --> 01:38:53,481 Non quoi? On verra après. 1647 01:38:53,761 --> 01:38:54,761 Après quoi? 1648 01:38:55,041 --> 01:38:57,921 Après le bébé. Faut pas que tu t'énerves. 1649 01:39:09,481 --> 01:39:10,601 Madame. Monsieur. 1650 01:39:10,881 --> 01:39:13,921 J'ai réservé deux billets d'avion pour Venise. 1651 01:39:14,241 --> 01:39:15,921 M. et Mme Berreton? Exact. 1652 01:39:17,841 --> 01:39:18,841 Bonjour! 1653 01:39:19,161 --> 01:39:20,161 Bonjour. 1654 01:39:20,921 --> 01:39:21,961 Ça va? 1655 01:39:22,281 --> 01:39:23,281 Oui. 1656 01:39:27,081 --> 01:39:29,281 Tu pars en voyage? 1657 01:39:29,561 --> 01:39:30,601 Oui. 1658 01:39:31,361 --> 01:39:32,481 Ah bon? 1659 01:39:32,761 --> 01:39:34,441 Il toussote. 1660 01:39:34,721 --> 01:39:35,841 Où tu vas? En Afrique. 1661 01:39:36,161 --> 01:39:37,161 Tu pars seule? 1662 01:39:39,201 --> 01:39:40,641 Non, avec Eric. 1663 01:39:42,521 --> 01:39:43,601 Et toi? 1664 01:39:43,881 --> 01:39:45,921 Quoi, moi? 1665 01:39:46,241 --> 01:39:48,801 Tu pars aussi? Ouais, ouais. 1666 01:39:49,121 --> 01:39:51,041 J'étais venu chercher mes bottes. 1667 01:39:51,321 --> 01:39:52,321 Tu m'aides? 1668 01:39:52,561 --> 01:39:53,641 Oui. 1669 01:39:56,081 --> 01:39:57,921 Je suis très en retard. 1670 01:39:59,641 --> 01:40:01,521 Tu m'appelles un taxi? 1671 01:40:01,801 --> 01:40:04,081 Je dois être à Roissy à 8h. 1672 01:40:05,201 --> 01:40:08,361 Ben écoute, j'ai mon avion.. 1673 01:40:08,641 --> 01:40:11,681 ..qui décolle à 21h. Je te dépose. 1674 01:40:11,961 --> 01:40:12,961 Tu vas où? 1675 01:40:14,801 --> 01:40:16,041 Soupir. 1676 01:40:16,321 --> 01:40:18,081 A Venise. 1677 01:40:22,321 --> 01:40:26,721 Musique pop. 1678 01:40:27,041 --> 01:40:28,401 Sonnette. 1679 01:40:28,681 --> 01:40:30,201 On a sonné, j'y vais? 1680 01:40:30,481 --> 01:40:34,441 ... 1681 01:40:35,401 --> 01:40:36,841 Elle zozote. Bonzour! 1682 01:40:37,161 --> 01:40:38,241 Qu'est-ce que t'as? 1683 01:40:38,521 --> 01:40:41,401 Z'en ai pour zix mois avec zette zaloperie! 1684 01:40:41,681 --> 01:40:43,521 Sonnette. 1685 01:40:44,161 --> 01:40:45,161 Poupette! 1686 01:40:45,401 --> 01:40:47,161 Bon anniversaire, ma chérie! 1687 01:40:47,441 --> 01:40:48,721 Elles sont belles! 1688 01:40:49,041 --> 01:40:51,081 J'ai enregistré une pub: 1689 01:40:51,361 --> 01:40:54,601 Du Debussy sur une cascade de ravioli! 1690 01:40:54,881 --> 01:40:57,921 ... 1691 01:41:10,601 --> 01:41:13,441 Je mets la voiture au parking. 1692 01:41:13,961 --> 01:41:15,441 Merci. 1693 01:41:17,481 --> 01:41:18,481 Amuse-toi bien. 1694 01:41:21,521 --> 01:41:24,761 Un avion décolle. 1695 01:41:25,081 --> 01:41:32,721 ... 1696 01:41:49,961 --> 01:41:57,961 ... 1697 01:42:04,201 --> 01:42:06,961 Demain, ze zèche, z'est le dernier zour! 1698 01:42:07,281 --> 01:42:09,841 Z'est le zeul zour où on ze marre! 1699 01:42:10,161 --> 01:42:12,041 On danze? Ouais! 1700 01:42:13,281 --> 01:42:15,041 Il viendra pas! 1701 01:42:15,321 --> 01:42:17,401 De qui tu parles? 1702 01:42:17,681 --> 01:42:19,081 Sonnette. 1703 01:42:19,361 --> 01:42:20,801 On a sonné, j'y vais? 1704 01:42:21,121 --> 01:42:22,281 Ouais. 1705 01:42:26,281 --> 01:42:27,961 Génial, non? 1706 01:42:45,881 --> 01:42:48,881 ... 1707 01:42:49,201 --> 01:42:50,201 - Tu sors? 1708 01:42:50,441 --> 01:42:53,721 Je dîne avec Jean-Louis, sa femme est à Evian. 1709 01:42:54,041 --> 01:42:55,121 T'es belle. 1710 01:42:57,681 --> 01:42:59,121 Il est pas venu? 1711 01:42:59,681 --> 01:43:03,241 Ah, victime, non! Tu es une gagnante! 1712 01:43:04,081 --> 01:43:06,801 La fille de Napoléon et de la Belle Otéro. 1713 01:43:07,121 --> 01:43:08,241 Elle rit. 1714 01:43:08,521 --> 01:43:12,921 * Les passagers pour Agadir sur le vol Air France 438.. 1715 01:43:13,241 --> 01:43:17,201 *..sont invités à se présenter satellite 7, salle 3. 1716 01:43:18,121 --> 01:43:23,161 * Elle répête l'annonce en anglais. 1717 01:43:23,441 --> 01:43:26,481 "Dreams are my Reality" (Richard Sanderson) 1718 01:43:26,761 --> 01:43:29,801 ... 1719 01:43:30,121 --> 01:43:32,801 Monsieur, nous embarquons. 1720 01:43:35,961 --> 01:43:43,961 ... 1721 01:43:50,961 --> 01:43:52,521 Hugues, Antoine et Cécile. 1722 01:43:52,801 --> 01:43:54,081 Bonjour. Vic. 1723 01:43:54,361 --> 01:43:55,481 Bonjour. 1724 01:43:55,761 --> 01:43:57,361 Bon anniversaire. 1725 01:43:59,521 --> 01:44:01,761 Tu danses? Ouais. 1726 01:44:02,281 --> 01:44:10,281 ... 1727 01:44:29,481 --> 01:44:31,201 Elle rit. 1728 01:44:31,481 --> 01:44:34,521 Il parle de façon indistincte. 1729 01:44:34,801 --> 01:44:37,401 ...Rires. 1730 01:44:39,561 --> 01:44:41,881 Bonsoir, madame. Je vous en prie. 1731 01:44:42,201 --> 01:44:43,201 Pardon. 1732 01:44:43,441 --> 01:44:48,241 ... 1733 01:44:48,521 --> 01:44:50,561 Salut, ça va? Ça va. 1734 01:44:50,841 --> 01:44:53,601 Tu bois quelque chose? Pas tout de suite. 1735 01:44:53,881 --> 01:45:01,881 ... 1736 01:45:23,921 --> 01:45:25,281 - Si vous pouviez.. 1737 01:45:25,561 --> 01:45:27,441 ..ne pas fumer, madame. 1738 01:45:35,481 --> 01:45:36,841 - Arrêtez! 1739 01:45:37,201 --> 01:45:38,441 Arrêtez-vous! 1740 01:45:39,841 --> 01:45:44,121 Mandolines. 1741 01:45:44,401 --> 01:45:52,401 ... 1742 01:46:32,201 --> 01:46:37,961 La chanson se termine. 1743 01:46:40,681 --> 01:46:44,921 Slow. 1744 01:46:45,241 --> 01:46:53,241 ... 1745 01:47:52,921 --> 01:47:57,201 "Dreams are my Reality" (Richard Sanderson) 1746 01:47:57,481 --> 01:48:05,481 ...