1
00:00:59,612 --> 00:01:03,605 X1:208 X2:511 Y1:453 Y2:474
LES PLEINS POUVOIRS
2
00:01:33,132 --> 00:01:34,645 X1:248 X2:471 Y1:453 Y2:479
Ne renoncez pas.
3
00:01:36,652 --> 00:01:38,244 X1:310 X2:409 Y1:453 Y2:474
Jamais.
4
00:01:42,932 --> 00:01:44,126 X1:296 X2:423 Y1:453 Y2:479
Je peux ?
5
00:01:55,212 --> 00:01:57,089 X1:217 X2:501 Y1:453 Y2:474
Vous êtes un manueI.
6
00:02:10,252 --> 00:02:12,243 X1:278 X2:441 Y1:453 Y2:512
- SaIut, Red.
- Luther.
7
00:02:21,492 --> 00:02:25,883 X1:156 X2:563 Y1:453 Y2:517
Tu devrais apprendre
à te servir d'un magnétoscope.
8
00:02:26,132 --> 00:02:29,442 X1:223 X2:496 Y1:453 Y2:518
C'est vrai.
On ne peut pIus vrai.
9
00:12:49,532 --> 00:12:52,046 X1:267 X2:452 Y1:453 Y2:517
Tout va bien.
II n'est pas Ià.
10
00:12:52,452 --> 00:12:55,649 X1:237 X2:482 Y1:453 Y2:517
Je Iui ai dit
que j'étais maIade.
11
00:12:56,652 --> 00:12:58,210 X1:223 X2:496 Y1:453 Y2:479
Tu peux te détendre.
12
00:13:21,852 --> 00:13:23,649 X1:289 X2:430 Y1:453 Y2:474
Je reviens.
13
00:15:55,252 --> 00:15:56,685 X1:231 X2:487 Y1:453 Y2:480
Tu aimes ça, hein ?
14
00:17:01,772 --> 00:17:03,251 X1:233 X2:485 Y1:453 Y2:479
Ah, tu veux jouer ?
15
00:17:13,532 --> 00:17:15,284 X1:311 X2:408 Y1:453 Y2:480
Ca va ?
·
16
00:17:20,292 --> 00:17:21,850 X1:226 X2:492 Y1:453 Y2:480
Et toi, tu aimes ça ?
17
00:17:23,132 --> 00:17:24,485 X1:227 X2:492 Y1:453 Y2:479
On ne me gifIe pas !
18
00:17:27,892 --> 00:17:28,881 X1:321 X2:397 Y1:453 Y2:474
AIan !
19
00:17:33,732 --> 00:17:35,211 X1:253 X2:466 Y1:453 Y2:474
Tu me fais maI !
20
00:17:35,412 --> 00:17:37,562 X1:250 X2:468 Y1:453 Y2:479
Tu vas déguster.
21
00:17:42,772 --> 00:17:43,966 X1:253 X2:466 Y1:453 Y2:474
Tu me fais maI !
22
00:17:45,492 --> 00:17:46,527 X1:236 X2:482 Y1:453 Y2:480
Tu attends que ça.
23
00:17:50,892 --> 00:17:52,007 X1:268 X2:450 Y1:453 Y2:480
Tu aimes ca ?
·
24
00:18:03,492 --> 00:18:05,050 X1:300 X2:419 Y1:453 Y2:474
Viens ici.
25
00:18:06,012 --> 00:18:07,445 X1:295 X2:424 Y1:453 Y2:474
Viens ici !
26
00:18:08,412 --> 00:18:09,401 X1:310 X2:409 Y1:453 Y2:474
Arrête !
27
00:18:26,332 --> 00:18:27,208 X1:313 X2:406 Y1:453 Y2:474
Garce !
28
00:18:27,532 --> 00:18:29,250 X1:258 X2:460 Y1:453 Y2:517
Tu veux jouer ?
On va jouer.
29
00:18:29,492 --> 00:18:30,971 X1:307 X2:412 Y1:453 Y2:474
SaIaud !
30
00:19:19,132 --> 00:19:21,168 X1:253 X2:465 Y1:453 Y2:480
Tu m'as coupé !
31
00:19:21,372 --> 00:19:22,851 X1:307 X2:412 Y1:453 Y2:474
SaIaud !
32
00:19:23,092 --> 00:19:24,445 X1:255 X2:463 Y1:453 Y2:474
Je vais te tuer !
33
00:19:59,292 --> 00:20:00,566 X1:238 X2:480 Y1:453 Y2:475
Vous I'avez tuée ?
34
00:20:02,092 --> 00:20:03,923 X1:205 X2:514 Y1:453 Y2:480
On n'avait pas Ie choix.
35
00:20:05,892 --> 00:20:07,848 X1:175 X2:543 Y1:453 Y2:480
Qu'est-ce que je vais faire ?
36
00:20:10,532 --> 00:20:14,525 X1:159 X2:560 Y1:453 Y2:518
- Qu'est-ce qu'on a fait, Tim ?
- On n'avait pas Ie choix.
37
00:20:20,652 --> 00:20:22,165 X1:231 X2:488 Y1:453 Y2:480
Que s'est-iI passé ?
38
00:20:44,692 --> 00:20:47,252 X1:184 X2:534 Y1:453 Y2:479
Dans queIIe merde on est !
39
00:20:51,532 --> 00:20:53,090 X1:268 X2:451 Y1:453 Y2:474
Racontez-moi.
40
00:20:53,292 --> 00:20:56,045 X1:213 X2:505 Y1:453 Y2:479
II a appeIé au secours.
41
00:20:56,932 --> 00:20:59,651 X1:172 X2:546 Y1:453 Y2:518
Vous n'aviez pas entendu
d'écIats vioIents, jusque Ià ?
42
00:20:59,932 --> 00:21:01,684 X1:186 X2:533 Y1:453 Y2:480
Pas pIus que d'autres fois.
43
00:21:10,052 --> 00:21:12,964 X1:239 X2:479 Y1:453 Y2:517
Je vais peut-être
appeIer Ia poIice. . .
44
00:21:14,932 --> 00:21:16,047 X1:327 X2:392 Y1:453 Y2:474
BiII. . .
45
00:21:16,532 --> 00:21:18,648 X1:280 X2:439 Y1:453 Y2:474
réfIéchissez.
46
00:21:18,852 --> 00:21:20,444 X1:176 X2:543 Y1:453 Y2:474
Arrêtez-vous une seconde. . .
47
00:21:20,932 --> 00:21:22,604 X1:261 X2:457 Y1:453 Y2:474
et réfIéchissez.
48
00:21:25,612 --> 00:21:27,250 X1:307 X2:411 Y1:453 Y2:474
Faites. . .
49
00:21:27,492 --> 00:21:28,686 X1:229 X2:489 Y1:453 Y2:480
un putain d'effort. . .
50
00:21:29,012 --> 00:21:30,127 X1:279 X2:440 Y1:453 Y2:474
de réfIexion.
51
00:21:36,132 --> 00:21:37,850 X1:189 X2:529 Y1:453 Y2:480
C'est pas une bonne idée.
52
00:21:56,132 --> 00:21:57,850 X1:189 X2:529 Y1:453 Y2:480
VoiIà ce qui s'est passé. . .
53
00:21:59,532 --> 00:22:01,090 X1:231 X2:487 Y1:453 Y2:479
La pauvre Christy. . .
54
00:22:01,292 --> 00:22:04,841 X1:168 X2:550 Y1:453 Y2:517
est rentrée seuIe et
a interrompu un cambrioIage.
55
00:22:05,092 --> 00:22:06,445 X1:276 X2:442 Y1:453 Y2:480
Ca se tient ?
·
56
00:22:13,252 --> 00:22:15,083 X1:257 X2:461 Y1:453 Y2:479
II faut nettoyer.
57
00:22:18,532 --> 00:22:20,443 X1:167 X2:552 Y1:453 Y2:474
Vous avez couché avec eIIe ?
58
00:22:20,892 --> 00:22:22,848 X1:262 X2:457 Y1:453 Y2:479
Je ne sais pas.
59
00:22:23,692 --> 00:22:26,286 X1:251 X2:468 Y1:453 Y2:476
BiII, examinez-Ia.
60
00:22:26,532 --> 00:22:29,251 X1:221 X2:497 Y1:453 Y2:514
- Je suis pas gynéco.
- Maintenant, si.
61
00:23:05,252 --> 00:23:06,082 X1:271 X2:447 Y1:453 Y2:480
Je prends ça.
62
00:23:06,332 --> 00:23:08,641 X1:201 X2:518 Y1:453 Y2:514
- II y a Ieurs empreintes.
- Je sais, merci.
63
00:23:10,212 --> 00:23:11,361 X1:310 X2:409 Y1:453 Y2:474
GIoria ?
64
00:23:15,932 --> 00:23:19,049 X1:225 X2:494 Y1:453 Y2:515
- Je I'ai tuée ?
- Tout va bien, AIan.
65
00:23:19,252 --> 00:23:20,731 X1:212 X2:506 Y1:453 Y2:479
Ne vous inquiétez pas.
66
00:23:21,132 --> 00:23:23,487 X1:294 X2:425 Y1:453 Y2:474
Attention.
67
00:23:23,692 --> 00:23:25,648 X1:165 X2:554 Y1:453 Y2:479
Ne marchez pas dans Ie sang.
68
00:23:28,092 --> 00:23:31,562 X1:219 X2:500 Y1:453 Y2:513
Je m'occupe de tout.
Comme d'habitude.
69
00:23:45,412 --> 00:23:47,243 X1:301 X2:418 Y1:453 Y2:512
- Merde !
- Quoi ?
70
00:23:49,092 --> 00:23:50,844 X1:203 X2:516 Y1:453 Y2:474
Madame oubIie son sac.
71
00:24:06,812 --> 00:24:09,963 X1:205 X2:513 Y1:453 Y2:479
MIIe RusseII, je Ie tiens.
72
00:24:26,732 --> 00:24:28,245 X1:294 X2:425 Y1:453 Y2:474
Attention.
73
00:25:46,732 --> 00:25:47,562 X1:279 X2:440 Y1:453 Y2:474
Le couteau !
74
00:25:47,772 --> 00:25:49,125 X1:292 X2:426 Y1:453 Y2:474
Où est-iI ?
75
00:25:51,492 --> 00:25:52,368 X1:247 X2:472 Y1:453 Y2:474
Dans Ia chambre.
76
00:25:52,732 --> 00:25:54,643 X1:287 X2:432 Y1:453 Y2:474
Remontez !
77
00:30:02,332 --> 00:30:03,845 X1:262 X2:457 Y1:453 Y2:475
J'ai Ie numéro.
78
00:30:09,012 --> 00:30:11,731 X1:167 X2:551 Y1:453 Y2:480
C'était peut-être un fantôme.
79
00:30:12,572 --> 00:30:15,689 X1:151 X2:568 Y1:453 Y2:512
Regardez sous Ie Iit.
Vous avez creusé notre tombe !
80
00:30:15,892 --> 00:30:17,325 X1:250 X2:469 Y1:453 Y2:475
J'ai son numéro.
81
00:30:17,572 --> 00:30:20,132 X1:195 X2:523 Y1:453 Y2:515
Vous croyez qu'iI va
nous attendre, connard ?
82
00:30:20,372 --> 00:30:21,566 X1:274 X2:445 Y1:453 Y2:474
CaImez-vous.
83
00:30:21,812 --> 00:30:24,326 X1:294 X2:425 Y1:453 Y2:474
Fermez-Ia.
84
00:30:32,012 --> 00:30:33,525 X1:318 X2:401 Y1:453 Y2:474
Quoi ?
85
00:30:34,772 --> 00:30:36,330 X1:291 X2:428 Y1:453 Y2:479
Bon sang !
86
00:30:56,092 --> 00:30:57,923 X1:227 X2:491 Y1:453 Y2:479
Une gIace sans tain.
87
00:30:58,612 --> 00:31:01,126 X1:209 X2:509 Y1:453 Y2:513
II s'agit de se grouiIIer,
avec Ie numéro.
88
00:31:01,812 --> 00:31:03,530 X1:263 X2:455 Y1:453 Y2:481
On n'a que ça.
89
00:31:03,772 --> 00:31:05,728 X1:224 X2:494 Y1:453 Y2:476
Lui, iI a Ie couteau. . .
90
00:31:06,092 --> 00:31:07,320 X1:294 X2:425 Y1:453 Y2:479
du sang. . .
91
00:31:07,572 --> 00:31:09,130 X1:246 X2:472 Y1:453 Y2:479
des empreintes. . .
92
00:31:11,972 --> 00:31:13,724 X1:173 X2:546 Y1:453 Y2:480
Imaginez ce qu'iI peut faire !
93
00:31:14,012 --> 00:31:17,721 X1:154 X2:564 Y1:453 Y2:513
C'est un voIeur.
Un voIeur témoin d'un meurtre.
94
00:31:18,412 --> 00:31:20,926 X1:243 X2:475 Y1:453 Y2:517
II a dû embarquer
un paquet de fric.
95
00:31:23,172 --> 00:31:25,322 X1:166 X2:552 Y1:453 Y2:480
Vous savez ce qu'iI va faire ?
96
00:31:26,012 --> 00:31:28,128 X1:160 X2:558 Y1:453 Y2:474
FiIer sans demander son reste.
97
00:31:40,132 --> 00:31:42,327 X1:236 X2:482 Y1:453 Y2:517
IIs nous ont battus
de 7 points.
98
00:31:42,772 --> 00:31:44,125 X1:317 X2:401 Y1:453 Y2:479
Sept ?
99
00:31:46,012 --> 00:31:47,525 X1:269 X2:450 Y1:453 Y2:475
Qui I'eût cru !
100
00:32:33,572 --> 00:32:34,925 X1:321 X2:397 Y1:453 Y2:474
Kate !
101
00:32:51,892 --> 00:32:54,042 X1:163 X2:555 Y1:453 Y2:480
C'est un peu tard, pour moi. . .
102
00:32:54,932 --> 00:32:56,524 X1:203 X2:515 Y1:453 Y2:479
Le jogging, je veux dire.
103
00:33:00,692 --> 00:33:02,489 X1:178 X2:540 Y1:453 Y2:513
C'est idiot,
comme entrée en matière. . .
104
00:33:02,932 --> 00:33:05,765 X1:200 X2:518 Y1:453 Y2:479
mais je vouIais te parIer.
105
00:33:06,092 --> 00:33:07,207 X1:298 X2:421 Y1:453 Y2:479
De quoi ?
106
00:33:09,532 --> 00:33:10,931 X1:293 X2:426 Y1:453 Y2:479
Du temps.
107
00:33:11,172 --> 00:33:13,128 X1:203 X2:516 Y1:453 Y2:474
Les soirées fraîchissent.
108
00:33:13,812 --> 00:33:16,167 X1:255 X2:464 Y1:453 Y2:475
C'est de saison.
109
00:33:18,332 --> 00:33:20,129 X1:235 X2:484 Y1:453 Y2:479
Je vais peut-être. . .
110
00:33:20,772 --> 00:33:24,321 X1:186 X2:532 Y1:453 Y2:517
déménager sous des cieux
pIus cIéments.
111
00:33:24,572 --> 00:33:27,769 X1:210 X2:508 Y1:453 Y2:518
Je vouIais t'en parIer
puisque je n'ai que toi.
112
00:33:28,892 --> 00:33:30,644 X1:203 X2:516 Y1:453 Y2:480
Tu ne m'as pas, Luther.
113
00:33:32,732 --> 00:33:34,643 X1:222 X2:496 Y1:453 Y2:518
Tu sais ce que c'est,
pour une enfant. . .
114
00:33:34,892 --> 00:33:36,883 X1:184 X2:535 Y1:453 Y2:480
d'avoir un père en prison ?
115
00:33:41,492 --> 00:33:44,882 X1:175 X2:544 Y1:453 Y2:479
Ce serait un départ définitif.
116
00:33:47,012 --> 00:33:48,968 X1:222 X2:497 Y1:453 Y2:479
On ne se voit jamais.
117
00:33:49,212 --> 00:33:51,646 X1:203 X2:515 Y1:453 Y2:517
II y a un an
qu'on a enterré maman.
118
00:33:54,972 --> 00:33:58,487 X1:235 X2:483 Y1:453 Y2:474
Tu as choisi ta vie.
119
00:33:59,012 --> 00:34:01,162 X1:246 X2:472 Y1:453 Y2:518
Tu ne t'es jamais
occupé de moi. . .
120
00:34:01,412 --> 00:34:03,721 X1:220 X2:499 Y1:453 Y2:518
je n'ai pas I'intention
de m'occuper de toi.
121
00:34:07,572 --> 00:34:09,324 X1:244 X2:474 Y1:453 Y2:479
Attends un peu. . .
122
00:34:10,412 --> 00:34:11,811 X1:229 X2:490 Y1:453 Y2:481
Tu mens, c'est ça ?
123
00:34:13,612 --> 00:34:16,763 X1:185 X2:533 Y1:453 Y2:518
Tu as repris tes activités ?
C'est pour ça ?
124
00:34:20,532 --> 00:34:21,851 X1:238 X2:481 Y1:453 Y2:479
Je ne te crois pas.
125
00:34:27,292 --> 00:34:28,930 X1:175 X2:544 Y1:453 Y2:480
Qu'as-tu encore fait, papa ?
126
00:34:45,812 --> 00:34:46,767 X1:246 X2:472 Y1:453 Y2:479
Christy SuIIivan ?
127
00:34:46,972 --> 00:34:47,927 X1:221 X2:497 Y1:453 Y2:474
Mme WaIter SuIIivan.
128
00:34:48,172 --> 00:34:51,244 X1:230 X2:489 Y1:453 Y2:517
EIIe a dû surprendre
un cambrioIage.
129
00:34:51,452 --> 00:34:54,808 X1:179 X2:539 Y1:453 Y2:517
Un cambrioIage !
Les tapis sont impeccabIes.
130
00:34:55,012 --> 00:34:57,082 X1:172 X2:546 Y1:453 Y2:479
Et pas Ia moindre empreinte.
131
00:34:57,292 --> 00:35:00,364 X1:136 X2:582 Y1:453 Y2:517
- Vraiment ?
- Mary Poppins a dû passer par Ià.
132
00:35:00,612 --> 00:35:01,727 X1:227 X2:492 Y1:453 Y2:474
Où est M. SuIIivan ?
133
00:35:02,972 --> 00:35:06,647 X1:151 X2:567 Y1:453 Y2:517
Toute Ia maisonnée est
à La Barbade depuis deux jours.
134
00:35:07,972 --> 00:35:09,200 X1:320 X2:398 Y1:453 Y2:474
Merci.
135
00:35:09,492 --> 00:35:11,323 X1:233 X2:486 Y1:453 Y2:479
Attends, iI y a pire.
136
00:35:11,532 --> 00:35:12,965 X1:252 X2:467 Y1:453 Y2:474
On a tiré de Ià. . .
137
00:35:13,172 --> 00:35:15,891 X1:167 X2:552 Y1:453 Y2:514
Si eIIe avait surpris
un cambrioIeur, eIIe serait ici.
138
00:35:16,092 --> 00:35:18,128 X1:211 X2:508 Y1:453 Y2:476
Or, eIIe a été tuée Ià. . .
139
00:35:18,332 --> 00:35:20,926 X1:249 X2:469 Y1:453 Y2:480
Ie sang I'atteste.
140
00:35:22,332 --> 00:35:23,924 X1:234 X2:485 Y1:453 Y2:474
Que faisait-eIIe Ià ?
141
00:35:27,212 --> 00:35:31,728 X1:159 X2:560 Y1:453 Y2:518
On s'est assis ici,
mais iI n'y a pas d'empreintes.
142
00:35:32,572 --> 00:35:35,962 X1:166 X2:552 Y1:453 Y2:512
Tu crois que, de son fauteuiI,
Ie vieux SuIIivan. . .
143
00:35:36,172 --> 00:35:38,128 X1:237 X2:482 Y1:453 Y2:512
assistait aux ébats
de sa femme ?
144
00:35:39,132 --> 00:35:40,929 X1:242 X2:476 Y1:453 Y2:480
J'espère que non.
145
00:35:41,172 --> 00:35:43,925 X1:195 X2:524 Y1:453 Y2:480
C'est un grand monsieur.
146
00:35:45,012 --> 00:35:46,570 X1:198 X2:520 Y1:453 Y2:480
Attention en I'extrayant.
147
00:35:46,772 --> 00:35:48,728 X1:205 X2:513 Y1:453 Y2:480
II a tenté de I'étrangIer.
148
00:35:49,412 --> 00:35:52,131 X1:169 X2:549 Y1:453 Y2:517
Avant de Iui tirer dans Ie dos
depuis Ia porte ?
149
00:35:53,412 --> 00:35:55,243 X1:233 X2:485 Y1:453 Y2:517
Et iI Iui a fait
un examen gynéco.
150
00:35:58,132 --> 00:35:59,360 X1:183 X2:535 Y1:453 Y2:479
Je vous demande pardon ?
151
00:35:59,572 --> 00:36:00,766 X1:291 X2:427 Y1:453 Y2:479
Pourquoi ?
152
00:36:00,972 --> 00:36:03,327 X1:213 X2:505 Y1:453 Y2:512
II ne se souvenait pIus
s'iI avait consommé.
153
00:36:07,132 --> 00:36:09,726 X1:173 X2:545 Y1:453 Y2:480
Acrobate et faibIe d'esprit. . .
154
00:36:09,972 --> 00:36:12,725 X1:196 X2:522 Y1:453 Y2:474
Encore une affaire faciIe.
155
00:38:19,212 --> 00:38:20,725 X1:275 X2:443 Y1:453 Y2:474
M. SuIIivan ?
156
00:38:21,772 --> 00:38:22,966 X1:275 X2:443 Y1:453 Y2:474
Excusez-moi.
157
00:38:23,212 --> 00:38:26,363 X1:161 X2:558 Y1:453 Y2:479
Seth Frank, brigade crimineIIe.
158
00:38:26,612 --> 00:38:29,331 X1:155 X2:563 Y1:453 Y2:480
Mon cIient n'est pas d'humeur.
159
00:38:29,532 --> 00:38:31,124 X1:269 X2:450 Y1:453 Y2:480
Ça va, Sandy.
160
00:38:31,932 --> 00:38:33,968 X1:147 X2:571 Y1:453 Y2:480
Vous êtes chargé de I'enquête ?
161
00:38:35,492 --> 00:38:37,722 X1:205 X2:513 Y1:453 Y2:518
J'ai queIques questions
à vous poser.
162
00:38:38,772 --> 00:38:39,807 X1:197 X2:522 Y1:453 Y2:474
Que vouIez-vous savoir ?
163
00:38:40,532 --> 00:38:42,727 X1:158 X2:560 Y1:453 Y2:480
S'iI s'agit bien de ma femme ?
164
00:38:43,692 --> 00:38:44,920 X1:324 X2:395 Y1:453 Y2:474
Oui. . .
165
00:38:45,412 --> 00:38:47,323 X1:294 X2:424 Y1:453 Y2:475
C'est eIIe.
166
00:38:48,212 --> 00:38:49,088 X1:225 X2:494 Y1:453 Y2:480
D'autres questions ?
167
00:38:50,292 --> 00:38:52,522 X1:201 X2:517 Y1:453 Y2:517
Vous étiez à La Barbade
depuis 2 jours ?
168
00:38:52,732 --> 00:38:55,246 X1:190 X2:529 Y1:453 Y2:517
Avec tout mon personneI,
comme chaque année.
169
00:38:55,492 --> 00:38:57,130 X1:228 X2:491 Y1:453 Y2:474
Sans votre femme ?
170
00:38:57,332 --> 00:38:59,129 X1:252 X2:466 Y1:453 Y2:474
EIIe devait venir.
171
00:38:59,572 --> 00:39:00,891 X1:271 X2:448 Y1:453 Y2:480
C'était prévu.
172
00:39:01,412 --> 00:39:03,130 X1:182 X2:537 Y1:453 Y2:512
Vous savez
comment sont Ies femmes.
173
00:39:03,572 --> 00:39:05,324 X1:226 X2:493 Y1:453 Y2:480
EIIe a changé d'avis.
174
00:39:07,772 --> 00:39:11,128 X1:220 X2:499 Y1:453 Y2:513
J'ai été marié 47 ans
avec Rebecca.
175
00:39:12,172 --> 00:39:13,730 X1:280 X2:438 Y1:453 Y2:474
A sa mort. . .
176
00:39:14,612 --> 00:39:17,729 X1:176 X2:542 Y1:453 Y2:517
je me suis juré de ne jamais
revivre un teI chagrin.
177
00:39:19,292 --> 00:39:21,522 X1:231 X2:488 Y1:453 Y2:479
Christy, au moins. . .
178
00:39:22,132 --> 00:39:24,123 X1:223 X2:495 Y1:453 Y2:517
je pensais
qu'eIIe me survivrait.
179
00:39:24,412 --> 00:39:26,880 X1:187 X2:531 Y1:453 Y2:481
Ça suffit pour aujourd'hui.
180
00:39:27,092 --> 00:39:30,129 X1:217 X2:501 Y1:453 Y2:512
Et en ce qui concerne
Ia chambre forte. . .
181
00:39:31,652 --> 00:39:34,212 X1:149 X2:569 Y1:453 Y2:476
Son contenu, vous vouIez dire ?
182
00:39:38,772 --> 00:39:39,727 X1:312 X2:407 Y1:453 Y2:479
AIIez-y.
183
00:39:39,972 --> 00:39:41,166 X1:277 X2:442 Y1:453 Y2:512
- WaIter. . .
- Vraiment. . .
184
00:39:41,372 --> 00:39:43,727 X1:208 X2:511 Y1:453 Y2:512
ca va.
·
AIIez à cette réception.
185
00:39:45,372 --> 00:39:47,124 X1:227 X2:491 Y1:453 Y2:479
Moi, je ne peux pas.
186
00:39:47,372 --> 00:39:49,328 X1:256 X2:463 Y1:453 Y2:479
On comprendra.
187
00:39:51,012 --> 00:39:52,650 X1:180 X2:538 Y1:453 Y2:480
II ne s'agit pas du contenu.
188
00:39:54,692 --> 00:39:55,841 X1:232 X2:487 Y1:453 Y2:480
II s'agit du fauteuiI.
189
00:39:57,812 --> 00:39:59,404 X1:178 X2:541 Y1:453 Y2:480
C'est Iui qui vous intéresse.
190
00:40:00,332 --> 00:40:01,845 X1:265 X2:454 Y1:453 Y2:476
Oui, monsieur.
191
00:40:02,452 --> 00:40:04,044 X1:245 X2:473 Y1:453 Y2:518
Pourquoi ?
Ça a un rapport ?
192
00:40:05,092 --> 00:40:08,402 X1:163 X2:556 Y1:453 Y2:518
QueIqu'un qui pourrait être
mêIé au meurtre s'y est assis.
193
00:40:10,772 --> 00:40:14,845 X1:179 X2:539 Y1:453 Y2:518
J'ai Ie pIus profond respect
pour vous. Je suis navré.
194
00:40:15,092 --> 00:40:18,323 X1:216 X2:503 Y1:453 Y2:518
Je vous jure que
ca restera entre nous.
·
195
00:40:19,092 --> 00:40:21,925 X1:240 X2:479 Y1:453 Y2:513
J'espérais pouvoir
Ia satisfaire.
196
00:40:22,292 --> 00:40:23,930 X1:316 X2:403 Y1:453 Y2:474
Mais. . .
197
00:40:24,612 --> 00:40:26,125 X1:216 X2:502 Y1:453 Y2:474
eIIe avait des désirs. . .
198
00:40:26,772 --> 00:40:28,967 X1:208 X2:511 Y1:453 Y2:513
EIIe n'aurait pas fait ça
derrière mon dos.
199
00:40:30,772 --> 00:40:33,127 X1:185 X2:533 Y1:453 Y2:475
EIIe a eu I'idée du fauteuiI.
200
00:40:33,332 --> 00:40:36,722 X1:183 X2:536 Y1:453 Y2:517
EIIe espérait
que j'y prendrais du pIaisir.
201
00:40:37,172 --> 00:40:38,525 X1:221 X2:498 Y1:453 Y2:481
Ça n'était pas Ie cas.
202
00:40:41,932 --> 00:40:44,321 X1:219 X2:499 Y1:453 Y2:517
Pendant 80 ans,
j'ai essayé de vivre. . .
203
00:40:45,212 --> 00:40:46,930 X1:280 X2:439 Y1:453 Y2:474
décemment.
204
00:40:47,412 --> 00:40:49,721 X1:209 X2:509 Y1:453 Y2:513
J'ai donné des miIIions
à des œuvres.
205
00:40:49,972 --> 00:40:51,724 X1:254 X2:465 Y1:453 Y2:474
Si ceIa se sait. . .
206
00:40:52,012 --> 00:40:54,128 X1:199 X2:519 Y1:453 Y2:474
tout Ie reste sera oubIié.
207
00:40:55,092 --> 00:40:56,730 X1:294 X2:424 Y1:453 Y2:474
Je serai. . .
208
00:40:57,012 --> 00:40:58,730 X1:249 X2:470 Y1:453 Y2:512
Ia risée
du monde entier.
209
00:40:59,332 --> 00:41:02,324 X1:191 X2:527 Y1:453 Y2:517
Je comprends.
Je ferai ce que je pourrai.
210
00:41:02,652 --> 00:41:04,722 X1:176 X2:543 Y1:453 Y2:480
Je m'apitoie sur mon sort. . .
211
00:41:05,012 --> 00:41:07,845 X1:193 X2:525 Y1:453 Y2:476
Pardonnez-moi, M. Frank.
212
00:41:08,932 --> 00:41:11,162 X1:176 X2:542 Y1:453 Y2:512
Faites votre travaiI.
Je tâcherai de faire Ie mien.
213
00:41:16,812 --> 00:41:18,530 X1:263 X2:456 Y1:453 Y2:474
Je suis désoIé.
214
00:41:46,972 --> 00:41:49,611 X1:199 X2:519 Y1:453 Y2:512
Mesdames et Messieurs,
Ie Président.
215
00:41:52,212 --> 00:41:53,406 X1:305 X2:413 Y1:453 Y2:479
Sandy. . .
216
00:41:53,972 --> 00:41:55,087 X1:258 X2:461 Y1:453 Y2:474
M. Ie Président.
217
00:41:57,372 --> 00:41:59,932 X1:217 X2:501 Y1:453 Y2:479
Faisons queIques pas.
218
00:42:01,972 --> 00:42:03,803 X1:218 X2:501 Y1:453 Y2:474
Comment va WaIter ?
219
00:42:04,372 --> 00:42:07,569 X1:200 X2:518 Y1:453 Y2:474
II a 80 ans et iI est seuI.
220
00:42:07,812 --> 00:42:10,724 X1:227 X2:492 Y1:453 Y2:517
II comprend que
j'ai Ies mains Iiées ?
221
00:42:10,932 --> 00:42:13,924 X1:189 X2:530 Y1:453 Y2:517
Oui, mais votre soIIicitude
Ie touche beaucoup.
222
00:42:14,612 --> 00:42:16,762 X1:202 X2:516 Y1:453 Y2:475
On a trouvé I'assassin ?
223
00:42:16,972 --> 00:42:19,327 X1:227 X2:492 Y1:453 Y2:517
Comment se fait-iI ?
Qui enquête ?
224
00:42:19,572 --> 00:42:20,846 X1:241 X2:478 Y1:453 Y2:480
Un poIicier d'éIite.
225
00:42:21,092 --> 00:42:23,845 X1:154 X2:564 Y1:453 Y2:479
II a passé huit ans à New York.
226
00:42:24,092 --> 00:42:27,323 X1:150 X2:569 Y1:453 Y2:479
Je comprends votre impatience.
227
00:42:27,532 --> 00:42:29,409 X1:161 X2:558 Y1:453 Y2:479
Personne ne peut comprendre.
228
00:42:30,132 --> 00:42:32,168 X1:206 X2:512 Y1:453 Y2:479
Avoir tant de pouvoir. . .
229
00:42:32,372 --> 00:42:34,932 X1:200 X2:519 Y1:453 Y2:518
et être incapabIe d'aider
son pIus vieiI ami !
230
00:42:35,732 --> 00:42:39,771 X1:177 X2:541 Y1:453 Y2:512
Vous savez que je dois tout
à WaIter SuIIivan.
231
00:42:41,212 --> 00:42:42,804 X1:230 X2:489 Y1:453 Y2:474
II a besoin de moi. . .
232
00:42:43,812 --> 00:42:45,928 X1:176 X2:543 Y1:453 Y2:474
et doit se sentir abandonné.
233
00:42:51,692 --> 00:42:53,250 X1:174 X2:545 Y1:453 Y2:479
Je vais convoquer Ia presse.
234
00:42:53,572 --> 00:42:57,167 X1:182 X2:536 Y1:453 Y2:512
Je Ie serrerai pubIiquement
dans mes bras.
235
00:42:59,012 --> 00:43:00,604 X1:254 X2:465 Y1:453 Y2:474
II sera très ému.
236
00:43:03,252 --> 00:43:04,924 X1:245 X2:474 Y1:453 Y2:479
QueI beau geste !
237
00:43:15,572 --> 00:43:17,005 X1:249 X2:469 Y1:453 Y2:474
Un tennis-eIbow.
238
00:43:25,332 --> 00:43:27,323 X1:290 X2:428 Y1:453 Y2:480
Ça empire.
239
00:43:27,572 --> 00:43:29,164 X1:161 X2:558 Y1:453 Y2:479
II faut que je voie un médecin.
240
00:43:29,372 --> 00:43:32,330 X1:191 X2:527 Y1:453 Y2:479
II faudra informer Ie pays.
241
00:43:33,012 --> 00:43:35,128 X1:188 X2:531 Y1:453 Y2:480
J'ai droit à une vie privée.
242
00:43:35,932 --> 00:43:37,923 X1:174 X2:544 Y1:453 Y2:474
EIIe a dû toucher un tendon.
243
00:43:38,812 --> 00:43:40,768 X1:251 X2:467 Y1:453 Y2:518
D'après Burton,
c'est superficieI.
244
00:43:42,732 --> 00:43:45,246 X1:186 X2:533 Y1:453 Y2:479
Vous êtes un expert, BiII ?
245
00:43:45,612 --> 00:43:46,886 X1:178 X2:541 Y1:453 Y2:479
Vous avez déjà été bIessé ?
246
00:43:47,372 --> 00:43:48,725 X1:267 X2:452 Y1:453 Y2:479
QueIques fois.
247
00:43:54,172 --> 00:43:56,447 X1:169 X2:549 Y1:453 Y2:518
C'est sérieux,
cette conférence de presse ?
248
00:43:56,812 --> 00:43:58,131 X1:303 X2:415 Y1:453 Y2:474
Bien sûr.
249
00:43:58,612 --> 00:44:00,409 X1:170 X2:549 Y1:453 Y2:479
WaIter est comme mon père.
250
00:44:01,572 --> 00:44:03,403 X1:247 X2:472 Y1:453 Y2:512
Mme Richmond
doit-eIIe rentrer ?
251
00:44:04,532 --> 00:44:06,762 X1:213 X2:506 Y1:453 Y2:480
InutiIe d'interrompre. . .
252
00:44:07,012 --> 00:44:09,651 X1:147 X2:572 Y1:453 Y2:479
son voyage humanitaire en Asie.
253
00:44:11,292 --> 00:44:12,771 X1:263 X2:456 Y1:453 Y2:474
Où en est-on ?
254
00:44:14,572 --> 00:44:16,324 X1:166 X2:553 Y1:453 Y2:475
On a vérifié I'immatricuIation.
255
00:44:16,572 --> 00:44:19,166 X1:227 X2:492 Y1:453 Y2:517
II a voIé une voiture
du parc de Ia poIice.
256
00:44:20,812 --> 00:44:23,121 X1:170 X2:548 Y1:453 Y2:480
On n'a pas affaire à un idiot.
257
00:44:23,772 --> 00:44:25,125 X1:245 X2:474 Y1:453 Y2:479
II a pris contact ?
258
00:44:26,012 --> 00:44:27,923 X1:254 X2:465 Y1:453 Y2:518
D'après Burton,
iI ne Ie fera pas.
259
00:44:29,812 --> 00:44:31,131 X1:248 X2:471 Y1:453 Y2:475
Je suis d'accord.
260
00:44:32,132 --> 00:44:34,088 X1:201 X2:518 Y1:453 Y2:519
Je m'excuse.
Ça ne se reproduira pas.
261
00:44:34,572 --> 00:44:36,722 X1:162 X2:556 Y1:453 Y2:480
C'est un incident de parcours.
262
00:44:36,972 --> 00:44:39,167 X1:251 X2:468 Y1:453 Y2:479
Et ce type aussi.
263
00:44:40,172 --> 00:44:42,561 X1:138 X2:581 Y1:453 Y2:481
C'est peut-être pIus que ça, AIan.
264
00:44:42,772 --> 00:44:44,046 X1:315 X2:403 Y1:453 Y2:474
II a vu.
265
00:44:44,252 --> 00:44:48,211 X1:208 X2:510 Y1:453 Y2:512
II a vu une femme ivre
à tendance sado-maso.
266
00:44:48,892 --> 00:44:51,122 X1:256 X2:463 Y1:453 Y2:513
C'est un voIeur.
Qui Ie croira ?
267
00:44:51,372 --> 00:44:54,330 X1:223 X2:496 Y1:453 Y2:480
II n'a aucune preuve.
268
00:45:22,452 --> 00:45:24,522 X1:256 X2:462 Y1:453 Y2:512
C'est un voleur.
Qui le croira ?
269
00:45:24,772 --> 00:45:27,730 X1:222 X2:496 Y1:453 Y2:479
Il n 'a aucune preuve.
270
00:46:02,532 --> 00:46:05,524 X1:143 X2:576 Y1:453 Y2:479
On recherche un voIeur de bijoux
271
00:46:32,012 --> 00:46:34,970 X1:168 X2:550 Y1:453 Y2:479
Tu as toujours su disparaître.
272
00:46:35,812 --> 00:46:38,326 X1:161 X2:558 Y1:453 Y2:480
J'ai un physique queIconque ?
273
00:46:38,572 --> 00:46:40,324 X1:232 X2:487 Y1:453 Y2:474
Tu as de Ia chance.
274
00:46:40,572 --> 00:46:43,769 X1:200 X2:518 Y1:453 Y2:517
Certains de mes cIients
se font toujours repérer.
275
00:46:44,012 --> 00:46:45,923 X1:195 X2:523 Y1:453 Y2:479
Combien de passeports ?
276
00:46:46,572 --> 00:46:48,164 X1:212 X2:507 Y1:453 Y2:475
Quatre feront I'affaire.
277
00:46:48,372 --> 00:46:51,967 X1:166 X2:552 Y1:453 Y2:517
Différentes têtes et permis
de conduire correspondants ?
278
00:46:52,212 --> 00:46:54,009 X1:191 X2:528 Y1:453 Y2:517
Pour toi,
queIques cartes de crédit.
279
00:46:54,812 --> 00:46:56,928 X1:212 X2:507 Y1:453 Y2:480
Les perruques, ça va ?
280
00:46:57,212 --> 00:46:59,806 X1:202 X2:516 Y1:453 Y2:512
Parfait. Les moustaches
et Ies barbes aussi.
281
00:47:00,372 --> 00:47:02,602 X1:212 X2:506 Y1:453 Y2:479
Nos prix sont justifiés.
282
00:47:03,612 --> 00:47:05,728 X1:210 X2:509 Y1:453 Y2:475
C'est un exiI définitif ?
283
00:47:06,732 --> 00:47:07,767 X1:264 X2:455 Y1:453 Y2:480
C'est possibIe.
284
00:47:09,372 --> 00:47:13,331 X1:184 X2:535 Y1:453 Y2:517
QueIs pays ? Je déteste
refaire Ies visas asiatiques.
285
00:47:13,532 --> 00:47:14,851 X1:214 X2:505 Y1:453 Y2:480
Limite-toi à I'Europe. . .
286
00:47:15,092 --> 00:47:19,085 X1:209 X2:510 Y1:453 Y2:518
et aux Cara·ï·bes I'hiver.
Ce sera prêt quand ?
287
00:47:20,172 --> 00:47:22,891 X1:221 X2:498 Y1:453 Y2:517
Ça prend du temps.
Pour toi, je ferai vite.
288
00:47:24,572 --> 00:47:26,403 X1:255 X2:464 Y1:453 Y2:518
J'ai toujours pu
compter sur toi.
289
00:47:27,172 --> 00:47:28,730 X1:304 X2:414 Y1:453 Y2:474
Luther. . .
290
00:47:29,172 --> 00:47:31,128 X1:196 X2:522 Y1:453 Y2:480
J'ignore ce qui t'arrive. . .
291
00:47:31,332 --> 00:47:35,245 X1:178 X2:540 Y1:453 Y2:512
Je ne te Ie demanderai pas.
Mais un exiI définitif. . .
292
00:47:36,012 --> 00:47:36,967 X1:318 X2:401 Y1:453 Y2:474
Quoi ?
293
00:47:37,572 --> 00:47:39,642 X1:176 X2:542 Y1:453 Y2:479
Je ne te vois pas en cavaIe.
294
00:47:39,892 --> 00:47:43,328 X1:163 X2:556 Y1:453 Y2:517
30% de mes clients en cavale
se tuent dans les cinq ans.
295
00:47:46,372 --> 00:47:49,011 X1:212 X2:506 Y1:453 Y2:517
Cinq ans,
ce serait déjà pas maI.
296
00:47:50,652 --> 00:47:51,767 X1:296 X2:423 Y1:453 Y2:474
Au revoir.
297
00:47:53,372 --> 00:47:54,521 X1:294 X2:424 Y1:453 Y2:474
A bientôt.
298
00:47:55,452 --> 00:47:57,727 X1:181 X2:537 Y1:453 Y2:480
Voyons si ça tient Ia route.
299
00:47:58,012 --> 00:47:59,923 X1:203 X2:516 Y1:453 Y2:479
Je suis Christy SuIIivan.
300
00:48:00,492 --> 00:48:02,767 X1:226 X2:492 Y1:453 Y2:513
J'entre et surprends
un cambrioIeur.
301
00:48:03,932 --> 00:48:07,527 X1:217 X2:502 Y1:453 Y2:512
Maintenant,
tu fais Ie cambrioIeur.
302
00:48:07,772 --> 00:48:09,763 X1:238 X2:480 Y1:453 Y2:479
Bien. Je dégaine. . .
303
00:48:10,012 --> 00:48:12,685 X1:155 X2:564 Y1:453 Y2:517
AIors pourquoi prendre Ia peine
de I'étrangIer ?
304
00:48:12,892 --> 00:48:16,168 X1:194 X2:524 Y1:453 Y2:517
Et pourquoi Ia déshabiIIer
pour Ia rhabiIIer ?
305
00:48:16,412 --> 00:48:17,970 X1:235 X2:483 Y1:453 Y2:480
Je vais t'expIiquer.
306
00:48:18,212 --> 00:48:21,648 X1:212 X2:507 Y1:453 Y2:517
Tu as été teinturier,
tu aimes Ie beau Iinge.
307
00:48:21,892 --> 00:48:24,281 X1:180 X2:539 Y1:453 Y2:517
Merci.
Et je Ia rhabiIIe parce que. . .
308
00:48:24,492 --> 00:48:28,724 X1:125 X2:593 Y1:453 Y2:518
C'était une bonne cIiente, tu
ménages sa pudeur devant Ies fIics.
309
00:48:29,612 --> 00:48:32,968 X1:197 X2:522 Y1:453 Y2:518
EIIe avait 2,1 g/I d'aIcooI
dans Ie sang.
310
00:48:33,212 --> 00:48:34,691 X1:179 X2:539 Y1:453 Y2:479
Mais eIIe ne conduisait pas.
311
00:48:34,892 --> 00:48:38,123 X1:203 X2:516 Y1:453 Y2:517
Leurs chauffeurs notent
Ies kiIométrages.
312
00:48:38,332 --> 00:48:40,243 X1:165 X2:553 Y1:453 Y2:480
Les voitures n'ont pas bougé.
313
00:48:40,492 --> 00:48:43,245 X1:209 X2:509 Y1:453 Y2:513
J'ai interrogé Ies taxis.
IIs ne savent rien.
314
00:48:43,492 --> 00:48:46,643 X1:169 X2:549 Y1:453 Y2:513
QueIqu'un I'a raccompagnée.
Qui ?
315
00:48:46,892 --> 00:48:48,530 X1:163 X2:555 Y1:453 Y2:517
Pourquoi
ne s'est-iI pas fait connaître ?
316
00:48:48,732 --> 00:48:51,292 X1:231 X2:487 Y1:453 Y2:512
Peut-être parce que
c'est I'assassin.
317
00:48:53,812 --> 00:48:54,608 X1:296 X2:422 Y1:453 Y2:474
Peut-être.
318
00:48:55,292 --> 00:48:56,884 X1:221 X2:498 Y1:453 Y2:475
J'adore cette affaire.
319
00:48:58,372 --> 00:49:01,125 X1:160 X2:559 Y1:453 Y2:479
Vos probIèmes de téIéphone. . .
320
00:49:01,332 --> 00:49:02,970 X1:266 X2:453 Y1:453 Y2:513
- C'est réparé.
- Merci.
321
00:49:03,932 --> 00:49:05,524 X1:203 X2:516 Y1:453 Y2:480
Ça fait partie du bouIot.
322
00:49:06,092 --> 00:49:09,926 X1:182 X2:537 Y1:453 Y2:515
Pourquoi ''partie'' ?
C'est votre bouIot, merde !
323
00:49:10,332 --> 00:49:12,402 X1:193 X2:525 Y1:453 Y2:480
Et I'impact dans Ie mur. . .
324
00:49:13,812 --> 00:49:14,927 X1:278 X2:441 Y1:453 Y2:474
Pas de baIIe.
325
00:49:15,172 --> 00:49:18,847 X1:154 X2:565 Y1:453 Y2:518
Pourquoi I'extraire du mur aIors
qu'eIIe en a une dans Ia tête ?
326
00:49:19,092 --> 00:49:20,923 X1:156 X2:562 Y1:453 Y2:480
Parce qu'eIIes sont différentes.
327
00:49:21,492 --> 00:49:24,529 X1:190 X2:528 Y1:453 Y2:512
Deux armes,
donc deux cambrioIeurs. . .
328
00:49:24,732 --> 00:49:25,721 X1:227 X2:491 Y1:453 Y2:474
Deux cambrioIeurs ?
329
00:49:25,932 --> 00:49:28,082 X1:202 X2:517 Y1:453 Y2:517
Repartis par Ia fenêtre ?
Faut pas déconner !
330
00:49:30,332 --> 00:49:32,971 X1:244 X2:474 Y1:453 Y2:517
Pourquoi ressortir
par Ia fenêtre. . .
331
00:49:33,172 --> 00:49:37,962 X1:200 X2:518 Y1:453 Y2:517
après avoir neutraIisé
Ie système de sécurité ?
332
00:49:38,572 --> 00:49:41,166 X1:157 X2:561 Y1:453 Y2:517
Un certain Burton des services
secrets t'attend sur Ie parking.
333
00:49:41,412 --> 00:49:45,121 X1:231 X2:487 Y1:453 Y2:518
Qu'est-ce qu'iI fout
sur Ie parking ?
334
00:49:53,292 --> 00:49:54,441 X1:230 X2:489 Y1:453 Y2:479
BiII Burton. Bonjour.
335
00:49:54,692 --> 00:49:57,331 X1:191 X2:527 Y1:453 Y2:513
Seth Frank. Qu'est-ce qui
me vaut I'honneur ?
336
00:49:57,532 --> 00:49:58,965 X1:163 X2:556 Y1:453 Y2:480
Je sais que c'est compIiqué. . .
337
00:49:59,172 --> 00:50:01,970 X1:207 X2:512 Y1:453 Y2:517
mais Ie Président
s'intéresse à I'enquête.
338
00:50:02,212 --> 00:50:03,930 X1:189 X2:530 Y1:453 Y2:479
Nous pourrions coIIaborer.
339
00:50:04,132 --> 00:50:05,724 X1:272 X2:447 Y1:453 Y2:475
C'est-à-dire ?
340
00:50:06,292 --> 00:50:09,728 X1:241 X2:478 Y1:453 Y2:517
Lui et SuIIivan
sont très proches.
341
00:50:11,612 --> 00:50:13,728 X1:162 X2:556 Y1:453 Y2:480
Dès qu'iI y aura du nouveau. . .
342
00:50:14,492 --> 00:50:16,084 X1:178 X2:540 Y1:453 Y2:480
appeIez-moi, je I'informerai.
343
00:50:16,292 --> 00:50:18,567 X1:199 X2:519 Y1:453 Y2:474
II transmettra à SuIIivan.
344
00:50:18,812 --> 00:50:20,131 X1:233 X2:485 Y1:453 Y2:479
II y tient beaucoup.
345
00:50:20,812 --> 00:50:23,326 X1:230 X2:488 Y1:453 Y2:512
Si vous avez besoin
de faciIités. . .
346
00:50:24,532 --> 00:50:26,124 X1:231 X2:488 Y1:453 Y2:474
Voici mes numéros.
347
00:50:27,212 --> 00:50:28,008 X1:280 X2:439 Y1:453 Y2:479
Des pistes ?
348
00:50:28,812 --> 00:50:30,882 X1:139 X2:580 Y1:453 Y2:479
On cherche encore à comprendre.
349
00:50:31,092 --> 00:50:34,050 X1:118 X2:600 Y1:453 Y2:519
- J'adore jouer Ies SherIock HoImes !
- Ca vous arrive ?
·
350
00:50:34,492 --> 00:50:36,926 X1:172 X2:547 Y1:453 Y2:480
J'ai été dans Ies gendarmes.
351
00:50:37,332 --> 00:50:39,050 X1:211 X2:507 Y1:453 Y2:513
C'est vous,
Ie fameux BiII Burton ?
352
00:50:39,372 --> 00:50:43,160 X1:177 X2:541 Y1:453 Y2:519
- J'étais jeune et bête.
- Moi, ça empire avec I'âge.
353
00:50:43,412 --> 00:50:44,925 X1:275 X2:444 Y1:453 Y2:480
On s'appeIIe.
354
00:51:10,172 --> 00:51:12,970 X1:208 X2:511 Y1:453 Y2:517
Mon chef Ies prépare
spéciaIement pour moi.
355
00:51:13,172 --> 00:51:15,732 X1:266 X2:453 Y1:453 Y2:479
Un vrai péché.
356
00:51:16,692 --> 00:51:18,728 X1:183 X2:536 Y1:453 Y2:512
Vous êtes un bon vendeur,
M. SuIIivan.
357
00:51:20,012 --> 00:51:22,321 X1:217 X2:502 Y1:453 Y2:512
Je suis novice
dans votre domaine. . .
358
00:51:22,932 --> 00:51:26,402 X1:144 X2:575 Y1:453 Y2:475
mais on m'a vanté vos mérites. . .
359
00:51:27,092 --> 00:51:29,765 X1:174 X2:545 Y1:453 Y2:517
et je souhaite vous engager,
M. McCarty.
360
00:51:30,012 --> 00:51:30,842 X1:275 X2:443 Y1:453 Y2:480
J'ai compris.
361
00:51:31,332 --> 00:51:33,971 X1:157 X2:561 Y1:453 Y2:480
J'ignore encore qui je cherche.
362
00:51:34,172 --> 00:51:35,651 X1:210 X2:509 Y1:453 Y2:474
Vous attendrez donc. . .
363
00:51:35,892 --> 00:51:38,247 X1:153 X2:565 Y1:453 Y2:479
mes instructions à Washington.
364
00:51:40,772 --> 00:51:42,524 X1:207 X2:511 Y1:453 Y2:480
C'est hors de question.
365
00:51:43,812 --> 00:51:45,370 X1:228 X2:490 Y1:453 Y2:517
Je ne fais ce métier
que pour pouvoir. . .
366
00:51:45,612 --> 00:51:48,126 X1:253 X2:465 Y1:453 Y2:517
vivre au-dessus
de mes moyens.
367
00:51:48,372 --> 00:51:50,283 X1:196 X2:522 Y1:453 Y2:479
Je ne peux pas attendre.
368
00:51:52,412 --> 00:51:55,370 X1:162 X2:557 Y1:453 Y2:480
J'ai perdu mon père à 1 0 ans.
369
00:51:55,572 --> 00:51:58,609 X1:199 X2:520 Y1:453 Y2:512
II était mineur.
II est mort de Ia siIicose.
370
00:51:59,572 --> 00:52:01,802 X1:159 X2:559 Y1:453 Y2:474
Je suis devenu riche à 25 ans.
371
00:52:02,012 --> 00:52:05,322 X1:230 X2:488 Y1:453 Y2:518
J'ai acheté Ia mine,
je I'ai fermée. . .
372
00:52:05,532 --> 00:52:09,525 X1:154 X2:565 Y1:453 Y2:512
et chaque mineur a pris
sa retraite avec 50.000 doIIars.
373
00:52:12,332 --> 00:52:15,165 X1:162 X2:557 Y1:453 Y2:479
Vous attendrez à Washington.
374
00:52:15,372 --> 00:52:19,524 X1:187 X2:531 Y1:453 Y2:517
Je déposerai un miIIion
de doIIars pour vos frais. . .
375
00:52:19,732 --> 00:52:21,688 X1:220 X2:499 Y1:453 Y2:512
sur un compte suisse
de votre choix.
376
00:52:22,012 --> 00:52:24,207 X1:209 X2:510 Y1:453 Y2:479
Puis, en temps vouIu. . .
377
00:52:24,812 --> 00:52:26,768 X1:173 X2:546 Y1:453 Y2:479
deux miIIions pour une baIIe.
378
00:52:29,292 --> 00:52:30,850 X1:233 X2:486 Y1:453 Y2:474
Vous savez vendre.
379
00:52:33,612 --> 00:52:35,568 X1:210 X2:509 Y1:453 Y2:479
Le péché se vend bien.
380
00:52:42,291 --> 00:52:44,407 X1:246 X2:473 Y1:453 Y2:517
- Qui est-ce ?
- Luther Whitney.
381
00:52:44,651 --> 00:52:47,006 X1:183 X2:536 Y1:453 Y2:512
Un des pIus grands voIeurs
au monde.
382
00:52:47,771 --> 00:52:50,080 X1:175 X2:543 Y1:453 Y2:480
Je n'ai pas dormi de Ia nuit.
383
00:52:51,811 --> 00:52:54,644 X1:209 X2:510 Y1:453 Y2:513
J'ai repensé à ton idée
des deux cambrioIeurs.
384
00:52:54,891 --> 00:52:58,201 X1:162 X2:556 Y1:453 Y2:518
Ca m'est venu ce matin :
·
et s'iI n'y en avait pas deux. . .
385
00:52:58,411 --> 00:53:01,448 X1:158 X2:561 Y1:453 Y2:517
mais un seuI qui ait vouIu faire
croire qu'iIs étaient deux ?
386
00:53:02,411 --> 00:53:05,209 X1:189 X2:530 Y1:453 Y2:513
J'ai appeIé un ami du FBI,
au fichier internationaI.
387
00:53:05,411 --> 00:53:09,006 X1:175 X2:543 Y1:453 Y2:517
Une demi-douzaine de types
ont pu faire ce coup.
388
00:53:11,051 --> 00:53:12,962 X1:211 X2:508 Y1:453 Y2:517
Whitney est Ie seuI
qui vive à Washington.
389
00:53:13,611 --> 00:53:17,524 X1:147 X2:572 Y1:453 Y2:517
- Pourquoi je Ie connais pas ?
- II n'a pas été arrêté en 30 ans.
390
00:53:17,771 --> 00:53:20,410 X1:180 X2:539 Y1:453 Y2:512
Et ca ?
·
C'est son dossier scoIaire ?
391
00:53:20,611 --> 00:53:23,523 X1:201 X2:517 Y1:453 Y2:513
C'est vieux. A I'époque,
iI était dans une bande.
392
00:53:23,971 --> 00:53:25,199 X1:225 X2:494 Y1:453 Y2:474
II est tombé 3 fois. . .
393
00:53:25,451 --> 00:53:26,850 X1:196 X2:523 Y1:453 Y2:479
mais depuis Ia dernière. . .
394
00:53:27,571 --> 00:53:28,799 X1:219 X2:499 Y1:453 Y2:480
on ne I'a pIus coincé.
395
00:53:30,251 --> 00:53:33,766 X1:124 X2:595 Y1:453 Y2:518
A chaque gros coup iI est interrogé,
mais ça coIIe jamais.
396
00:53:35,531 --> 00:53:37,408 X1:220 X2:498 Y1:453 Y2:480
Là, ça pourrait coIIer.
397
00:53:38,291 --> 00:53:39,610 X1:236 X2:483 Y1:453 Y2:475
C'est sûrement Iui.
398
00:53:39,851 --> 00:53:42,445 X1:211 X2:508 Y1:453 Y2:517
II est sur pIace,
que te faut-iI de pIus ?
399
00:53:43,491 --> 00:53:45,049 X1:258 X2:460 Y1:453 Y2:479
II y a un bémoI.
400
00:53:47,691 --> 00:53:49,488 X1:237 X2:482 Y1:453 Y2:518
II n'a tué personne
depuis 45 ans.
401
00:53:50,691 --> 00:53:51,601 X1:297 X2:421 Y1:453 Y2:474
En Corée.
402
00:53:51,851 --> 00:53:53,284 X1:180 X2:539 Y1:453 Y2:477
C'est un vétéran, et aIors ?
403
00:53:53,491 --> 00:53:56,608 X1:187 X2:531 Y1:453 Y2:517
Pas seuIement un vétéran.
Un bIessé de guerre.
404
00:53:56,851 --> 00:53:58,603 X1:196 X2:523 Y1:453 Y2:475
J'ai son dossier miIitaire.
405
00:53:58,931 --> 00:54:02,810 X1:225 X2:493 Y1:453 Y2:514
Citations, médaiIIes,
en veux-tu, en voiIà.
406
00:54:04,011 --> 00:54:05,683 X1:196 X2:522 Y1:453 Y2:479
II vit seuI sur sa pension.
407
00:54:05,891 --> 00:54:08,086 X1:246 X2:472 Y1:453 Y2:513
C'est ce qu'iI dit.
Mais. . .
408
00:54:09,051 --> 00:54:12,202 X1:212 X2:506 Y1:453 Y2:518
ce n'est pas un tueur.
Juste un grand voIeur.
409
00:54:12,451 --> 00:54:15,011 X1:177 X2:541 Y1:453 Y2:517
Et puis. . .
je ne touche pas aux héros.
410
00:54:59,691 --> 00:55:01,010 X1:181 X2:538 Y1:453 Y2:479
Vous devez être inteIIigent.
411
00:55:02,571 --> 00:55:03,686 X1:303 X2:415 Y1:453 Y2:474
Pardon ?
412
00:55:04,851 --> 00:55:07,604 X1:169 X2:550 Y1:453 Y2:512
Vos coIIègues mettent pIutôt
une semaine à me trouver.
413
00:55:09,771 --> 00:55:11,329 X1:280 X2:439 Y1:453 Y2:474
Seth Frank !
414
00:55:11,771 --> 00:55:14,604 X1:130 X2:589 Y1:453 Y2:480
J'ai vu votre photo dans Ie journaI.
415
00:55:14,851 --> 00:55:16,409 X1:256 X2:463 Y1:453 Y2:479
Luther Whitney.
416
00:55:17,251 --> 00:55:18,604 X1:271 X2:448 Y1:453 Y2:474
Très heureux.
417
00:55:19,651 --> 00:55:23,963 X1:153 X2:565 Y1:453 Y2:517
Vous vouIez des aveux
tout de suite ou après Ie café ?
418
00:55:24,171 --> 00:55:28,801 X1:192 X2:526 Y1:453 Y2:517
Avant de vous coffrer,
je dois vérifier votre aIibi.
419
00:55:29,051 --> 00:55:32,646 X1:167 X2:551 Y1:453 Y2:512
Je regardais un match
avec mon ami Red Bransford.
420
00:55:32,891 --> 00:55:35,007 X1:267 X2:452 Y1:453 Y2:474
II tient un bar.
421
00:55:35,851 --> 00:55:37,648 X1:176 X2:543 Y1:453 Y2:479
Interrogez-moi sur Ie match.
422
00:55:37,891 --> 00:55:39,609 X1:236 X2:482 Y1:453 Y2:479
Je pourrais mentir.
423
00:55:40,691 --> 00:55:42,204 X1:190 X2:528 Y1:453 Y2:475
Vous avez suivi I'affaire ?
424
00:55:42,411 --> 00:55:43,560 X1:334 X2:385 Y1:453 Y2:474
Oui.
425
00:55:43,771 --> 00:55:45,602 X1:200 X2:518 Y1:453 Y2:475
J'adore Ies vrais crimes.
426
00:55:46,051 --> 00:55:49,441 X1:184 X2:535 Y1:453 Y2:517
Pour Ie FBI, peu de types
peuvent avoir fait ce coup.
427
00:55:49,691 --> 00:55:52,000 X1:240 X2:478 Y1:453 Y2:513
J'ai Ia Iiste.
Vous êtes dessus.
428
00:55:52,571 --> 00:55:54,004 X1:262 X2:456 Y1:453 Y2:475
Si c'était vrai !
429
00:55:56,291 --> 00:55:59,408 X1:172 X2:547 Y1:453 Y2:479
IIs sont entrés par Ia porte. . .
430
00:55:59,611 --> 00:56:02,603 X1:195 X2:524 Y1:453 Y2:517
et repartis par Ia fenêtre,
en pIeine nuit ?
431
00:56:03,411 --> 00:56:05,971 X1:239 X2:479 Y1:453 Y2:481
Si j'avais fait ça. . .
432
00:56:06,171 --> 00:56:08,605 X1:208 X2:510 Y1:453 Y2:518
je ferais fureur à I'A.R.
de mon quartier.
433
00:56:09,451 --> 00:56:13,603 X1:201 X2:517 Y1:453 Y2:475
L'AmicaIe des Retraités.
434
00:56:16,091 --> 00:56:18,207 X1:178 X2:541 Y1:453 Y2:517
Luther,
pourquoi est-ce si difficiIe ?
435
00:56:19,011 --> 00:56:21,445 X1:169 X2:550 Y1:453 Y2:517
Vous vouIez que je vous aide
dans votre enquête ?
436
00:56:21,691 --> 00:56:23,249 X1:216 X2:502 Y1:453 Y2:479
Je veux juste un avis.
437
00:56:23,451 --> 00:56:24,804 X1:283 X2:435 Y1:453 Y2:474
Comment. . .
438
00:56:25,371 --> 00:56:28,044 X1:171 X2:548 Y1:453 Y2:479
Comment procéderiez-vous ?
439
00:56:28,291 --> 00:56:30,600 X1:205 X2:514 Y1:453 Y2:517
QueI genre de personne
dois-je rechercher ?
440
00:56:32,251 --> 00:56:35,243 X1:163 X2:555 Y1:453 Y2:517
Sans Ie coup de Ia corde,
je dirais un vieux comme moi.
441
00:56:35,491 --> 00:56:37,004 X1:291 X2:427 Y1:453 Y2:479
Pourquoi ?
442
00:56:37,691 --> 00:56:39,409 X1:220 X2:498 Y1:453 Y2:479
II faut de Ia patience.
443
00:56:39,651 --> 00:56:42,802 X1:131 X2:587 Y1:453 Y2:513
Le secret, c'est de se documenter.
Je I'ai Iu.
444
00:56:43,011 --> 00:56:44,729 X1:265 X2:453 Y1:453 Y2:480
Comment ca ?
·
445
00:56:46,371 --> 00:56:49,807 X1:166 X2:552 Y1:453 Y2:518
A Ia téIé, j'ai vu
que c'est une grande maison.
446
00:56:50,011 --> 00:56:52,320 X1:176 X2:543 Y1:453 Y2:474
EIIe doit avoir un architecte.
447
00:56:52,571 --> 00:56:55,449 X1:172 X2:546 Y1:453 Y2:517
II faut donc aIIer
en bibIiothèque rechercher. . .
448
00:56:55,691 --> 00:56:59,001 X1:158 X2:561 Y1:453 Y2:518
I'adresse du cabinet
d'architecture, s'y introduire. . .
449
00:56:59,251 --> 00:57:02,607 X1:199 X2:519 Y1:453 Y2:517
photocopier Ies pIans
et Ies remettre en pIace.
450
00:57:02,851 --> 00:57:04,728 X1:204 X2:514 Y1:453 Y2:479
Pourquoi pas Ies voIer ?
451
00:57:05,291 --> 00:57:07,441 X1:183 X2:536 Y1:453 Y2:480
N'importe qui peut Ie faire.
452
00:57:07,691 --> 00:57:10,808 X1:171 X2:547 Y1:453 Y2:519
L'astuce, c'est
qu'on ne s'en aperçoive pas.
453
00:57:11,051 --> 00:57:13,406 X1:178 X2:540 Y1:453 Y2:480
Ensuite, iI y a I'entreprise. . .
454
00:57:13,611 --> 00:57:16,000 X1:213 X2:506 Y1:453 Y2:512
et enfin, Ia compagnie
de sécurité.
455
00:57:16,371 --> 00:57:20,967 X1:138 X2:581 Y1:453 Y2:517
NeutraIiser Ie système de sécurité
d'une compagnie de sécurité !
456
00:57:21,491 --> 00:57:23,800 X1:135 X2:583 Y1:453 Y2:474
Je me demande comment iIs font.
457
00:57:25,451 --> 00:57:27,806 X1:234 X2:485 Y1:453 Y2:512
Pourquoi se donner
tant de maI ?
458
00:57:28,571 --> 00:57:32,200 X1:170 X2:549 Y1:453 Y2:517
La vaste chambre forte
doit avoir une porte dérobée.
459
00:57:32,411 --> 00:57:34,367 X1:177 X2:542 Y1:453 Y2:480
C'est Ià que je ne pige pIus.
460
00:57:35,211 --> 00:57:36,246 X1:318 X2:401 Y1:453 Y2:474
Quoi ?
461
00:57:36,491 --> 00:57:39,608 X1:182 X2:536 Y1:453 Y2:517
Le type a dû effectivement
bien préparer son coup.
462
00:57:39,851 --> 00:57:41,603 X1:211 X2:507 Y1:453 Y2:512
Pourquoi
a-t-iI utiIisé un Ievier. . .
463
00:57:41,811 --> 00:57:44,928 X1:186 X2:532 Y1:453 Y2:518
aIors qu'iI suffisait
d'appuyer sur un bouton ?
464
00:57:45,171 --> 00:57:46,047 X1:279 X2:439 Y1:453 Y2:474
Un bouton ?
465
00:57:46,251 --> 00:57:49,209 X1:141 X2:578 Y1:453 Y2:479
Un machin, genre téIécommande.
466
00:57:51,691 --> 00:57:53,807 X1:281 X2:438 Y1:453 Y2:481
Ça m'épate.
467
00:57:55,211 --> 00:57:57,805 X1:238 X2:481 Y1:453 Y2:517
II devait y en avoir
pour de I'argent.
468
00:58:01,291 --> 00:58:04,010 X1:217 X2:502 Y1:453 Y2:512
Pas Ioin de 5 miIIions,
en tout.
469
00:58:05,931 --> 00:58:07,284 X1:242 X2:476 Y1:453 Y2:480
Ca vous fait rire ?
·
470
00:58:07,491 --> 00:58:09,641 X1:183 X2:536 Y1:453 Y2:517
Je sens que vous cherchez
à me piéger.
471
00:58:09,891 --> 00:58:11,119 X1:265 X2:454 Y1:453 Y2:474
Effectivement.
472
00:58:15,171 --> 00:58:16,809 X1:251 X2:467 Y1:453 Y2:480
Ca recommence.
·
473
00:58:20,651 --> 00:58:22,881 X1:155 X2:564 Y1:453 Y2:479
Ce cambrioIeur se déguiserait ?
474
00:58:23,371 --> 00:58:24,599 X1:264 X2:455 Y1:453 Y2:480
C'est possibIe.
475
00:58:25,091 --> 00:58:27,924 X1:173 X2:546 Y1:453 Y2:517
II faut vous mettre à Ia page
pour coincer ce type.
476
00:58:28,171 --> 00:58:31,800 X1:149 X2:569 Y1:453 Y2:518
C'est un homme, n'est-ce pas ?
Un soIitaire. Un originaI.
477
00:58:32,051 --> 00:58:33,279 X1:271 X2:447 Y1:453 Y2:474
Comme vous.
478
00:58:34,851 --> 00:58:37,809 X1:215 X2:504 Y1:453 Y2:480
J'ai Ie profiI, en effet.
479
00:58:38,011 --> 00:58:41,447 X1:184 X2:534 Y1:453 Y2:519
Sauf qu'à trop se montrer,
on éveiIIe Ies soupçons.
480
00:58:41,691 --> 00:58:44,649 X1:167 X2:551 Y1:453 Y2:518
C'est pour ça que ces grands
pros se déguisent.
481
00:58:44,851 --> 00:58:48,127 X1:185 X2:534 Y1:453 Y2:517
Certains, paraît-iI,
sont des as du maquiIIage.
482
00:58:48,371 --> 00:58:50,248 X1:243 X2:476 Y1:453 Y2:517
IIs font appeI
à des perruquiers.
483
00:58:51,011 --> 00:58:52,842 X1:247 X2:472 Y1:453 Y2:480
ExpIiquez-moi ça.
484
00:58:53,091 --> 00:58:53,921 X1:207 X2:512 Y1:453 Y2:477
J'aimerais bien, mais. . .
485
00:58:54,971 --> 00:58:57,201 X1:240 X2:479 Y1:453 Y2:517
je dois faire régIer
mon pacemaker.
486
00:58:57,411 --> 00:58:59,766 X1:235 X2:483 Y1:453 Y2:512
Votre conversation
est excitante.
487
00:59:00,371 --> 00:59:03,761 X1:152 X2:566 Y1:453 Y2:518
Vous n'avez pas de pacemaker.
Et je reviendrai demain.
488
00:59:05,171 --> 00:59:07,605 X1:237 X2:482 Y1:453 Y2:512
NuI ne sait de quoi
demain sera fait.
489
00:59:16,811 --> 00:59:18,802 X1:224 X2:495 Y1:453 Y2:476
Pacemaker, mon cuI.
490
01:00:17,291 --> 01:00:19,043 X1:284 X2:434 Y1:453 Y2:476
Oh, Katie. . .
491
01:00:19,771 --> 01:00:22,604 X1:220 X2:499 Y1:453 Y2:518
II faut manger
mieux que ça, chérie.
492
01:00:26,171 --> 01:00:28,810 X1:215 X2:504 Y1:453 Y2:474
Je vous ai réunis ici. . .
493
01:00:29,891 --> 01:00:32,803 X1:161 X2:557 Y1:453 Y2:518
car c'est ici,
devant cette cour de justice. . .
494
01:00:33,691 --> 01:00:37,001 X1:158 X2:561 Y1:453 Y2:517
que Ie meurtrier
de Christine SuIIivan sera jugé.
495
01:00:37,771 --> 01:00:40,410 X1:141 X2:577 Y1:453 Y2:475
Je viens d'une famiIIe modeste. . .
496
01:00:41,451 --> 01:00:43,646 X1:196 X2:523 Y1:453 Y2:479
Notre ville était pauvre...
497
01:00:44,891 --> 01:00:46,404 X1:170 X2:549 Y1:453 Y2:479
mais nous ne fermions pas...
498
01:00:46,771 --> 01:00:48,204 X1:250 X2:468 Y1:453 Y2:479
nos portes à clé.
499
01:00:49,211 --> 01:00:51,600 X1:194 X2:525 Y1:453 Y2:517
Nous fermons tous
nos portes, aujourd'hui...
500
01:00:52,011 --> 01:00:54,445 X1:302 X2:416 Y1:453 Y2:474
Un soda.
501
01:00:54,651 --> 01:00:56,846 X1:255 X2:463 Y1:453 Y2:473
...et nos cœurs.
502
01:00:57,051 --> 01:00:58,450 X1:200 X2:518 Y1:453 Y2:479
Vous pourriez éteindre ?
503
01:00:58,651 --> 01:01:00,562 X1:268 X2:450 Y1:453 Y2:474
Tout de suite.
504
01:01:00,891 --> 01:01:01,926 X1:299 X2:420 Y1:453 Y2:474
En ceIa. . .
505
01:01:02,171 --> 01:01:03,445 X1:240 X2:478 Y1:453 Y2:479
nous avons perdu.
506
01:01:04,611 --> 01:01:06,886 X1:196 X2:522 Y1:453 Y2:517
Nous fermons nos cœurs
aux désespérés.
507
01:01:07,491 --> 01:01:09,447 X1:182 X2:537 Y1:453 Y2:474
Nous fermons nos cœurs...
508
01:01:09,691 --> 01:01:12,000 X1:143 X2:576 Y1:453 Y2:479
aux pauvres et à leur souffrance.
509
01:01:14,491 --> 01:01:17,051 X1:232 X2:487 Y1:453 Y2:512
Nous nous fermons
à nous-mêmes.
510
01:01:21,451 --> 01:01:22,566 X1:298 X2:420 Y1:453 Y2:474
RaIIumez.
511
01:01:22,771 --> 01:01:24,090 X1:176 X2:543 Y1:453 Y2:474
Vous venez de me dire de. . .
512
01:01:24,291 --> 01:01:25,246 X1:293 X2:425 Y1:453 Y2:474
RaIIumez !
513
01:01:30,011 --> 01:01:34,323 X1:177 X2:541 Y1:453 Y2:512
La sauvagerie et la violence
nous semblent inévitables.
514
01:01:34,571 --> 01:01:36,402 X1:199 X2:520 Y1:453 Y2:517
C'est faux.
Ce n 'est pas l'Amérique.
515
01:01:37,251 --> 01:01:38,889 X1:194 X2:524 Y1:453 Y2:474
Je mènerai cette bataille.
516
01:01:39,171 --> 01:01:40,604 X1:257 X2:462 Y1:453 Y2:474
Mon cher ami. . .
517
01:01:41,091 --> 01:01:42,604 X1:259 X2:459 Y1:453 Y2:474
mon vieiI ami. . .
518
01:01:45,611 --> 01:01:47,602 X1:167 X2:552 Y1:453 Y2:474
nous mènerons cette bataiIIe.
519
01:01:52,691 --> 01:01:54,409 X1:161 X2:557 Y1:453 Y2:479
Comment expIiquer Ie destin ?
520
01:01:55,691 --> 01:01:57,204 X1:208 X2:511 Y1:453 Y2:474
Sans notre rencontre. . .
521
01:01:57,451 --> 01:01:59,601 X1:188 X2:531 Y1:453 Y2:479
je ne serais pas Président.
522
01:02:00,291 --> 01:02:02,930 X1:171 X2:547 Y1:453 Y2:517
Si Christine
n'était pas tombée maIade. . .
523
01:02:03,251 --> 01:02:06,004 X1:177 X2:541 Y1:453 Y2:512
elle serait encore avec vous
à La Barbade.
524
01:02:06,971 --> 01:02:09,201 X1:148 X2:570 Y1:453 Y2:479
Vous avez été un père pour moi.
525
01:02:11,971 --> 01:02:15,600 X1:188 X2:530 Y1:453 Y2:517
Je donnerais tout
pour atténuer votre peine.
526
01:02:35,051 --> 01:02:37,246 X1:246 X2:473 Y1:453 Y2:479
Espèce de pute. . .
527
01:02:39,971 --> 01:02:42,405 X1:160 X2:559 Y1:453 Y2:480
c'est pas toi qui me feras fuir.
528
01:02:45,611 --> 01:02:49,320 X1:201 X2:518 Y1:453 Y2:512
Thomas Jefferson dînait
dans Ie saIon vert.
529
01:02:49,571 --> 01:02:51,641 X1:169 X2:549 Y1:453 Y2:517
Les murs
sont tapissés de soie verte. . .
530
01:02:51,891 --> 01:02:54,644 X1:187 X2:532 Y1:453 Y2:512
comme sous Ia présidence
de James Monroe.
531
01:02:54,891 --> 01:02:58,042 X1:210 X2:508 Y1:453 Y2:512
II contient des objets
et des toiIes de vaIeur.
532
01:02:58,251 --> 01:03:00,082 X1:143 X2:576 Y1:453 Y2:479
Nous passons dans Ie saIon bIeu.
533
01:03:01,571 --> 01:03:04,324 X1:211 X2:508 Y1:453 Y2:474
II est de forme ovaIe. . .
534
01:03:04,571 --> 01:03:06,801 X1:192 X2:526 Y1:453 Y2:517
à Ia demande
du Président Washington.
535
01:03:07,811 --> 01:03:09,847 X1:204 X2:515 Y1:453 Y2:512
Chaque année,
Ie Iustre est décroché. . .
536
01:03:10,091 --> 01:03:13,401 X1:235 X2:483 Y1:453 Y2:517
pour céder Ia pIace
au sapin de NoëI.
537
01:03:13,651 --> 01:03:16,927 X1:193 X2:525 Y1:453 Y2:512
De Ia fenêtre, on voit
Ie MémoriaI de Jefferson.
538
01:03:17,171 --> 01:03:19,401 X1:192 X2:526 Y1:453 Y2:479
Passons au saIon rouge. . .
539
01:03:30,771 --> 01:03:34,127 X1:207 X2:511 Y1:453 Y2:517
II est entré ici !
Avec une visite guidée.
540
01:03:39,891 --> 01:03:42,405 X1:213 X2:505 Y1:453 Y2:518
C'est Ia première fois
qu'on me fait chanter.
541
01:03:42,651 --> 01:03:46,200 X1:197 X2:521 Y1:453 Y2:513
- II ne veut pas d'argent.
- Vous êtes devin ?
542
01:03:46,451 --> 01:03:48,806 X1:182 X2:536 Y1:453 Y2:480
Non, j'ai retourné Ia photo.
543
01:03:50,891 --> 01:03:52,609 X1:184 X2:534 Y1:453 Y2:480
''Je ne veux pas d'argent. ''
544
01:03:52,851 --> 01:03:55,445 X1:241 X2:478 Y1:453 Y2:512
Ce type est fort.
II nous Ie faudrait.
545
01:03:55,651 --> 01:03:57,403 X1:178 X2:540 Y1:453 Y2:474
Vous avez fini de recruter ?
546
01:03:58,971 --> 01:04:01,565 X1:183 X2:536 Y1:453 Y2:480
Comment je gère ça, moi ?
547
01:04:02,051 --> 01:04:04,007 X1:168 X2:550 Y1:453 Y2:479
Comme pour Ie coupe-papier.
548
01:04:10,891 --> 01:04:12,404 X1:327 X2:392 Y1:453 Y2:474
BiII. . .
549
01:04:14,611 --> 01:04:18,047 X1:165 X2:554 Y1:453 Y2:479
ceIa ressembIe à une critique.
550
01:04:20,091 --> 01:04:21,843 X1:206 X2:512 Y1:453 Y2:479
Vous vouIez Ia guerre ?
551
01:04:22,291 --> 01:04:25,408 X1:171 X2:547 Y1:453 Y2:518
J'aurais dû appeIer Ia poIice,
mais j'ai été faibIe.
552
01:04:25,651 --> 01:04:28,290 X1:155 X2:564 Y1:453 Y2:518
Vous m'avez imposé Ie siIence.
Je Ie regrette.
553
01:04:28,811 --> 01:04:30,244 X1:233 X2:486 Y1:453 Y2:474
Sachez une chose :
554
01:04:30,851 --> 01:04:34,082 X1:168 X2:550 Y1:453 Y2:517
chaque fois que je vous vois,
j'ai envie de vous égorger.
555
01:04:41,171 --> 01:04:42,399 X1:295 X2:423 Y1:453 Y2:474
Très bien.
556
01:04:44,771 --> 01:04:46,807 X1:156 X2:563 Y1:453 Y2:479
Vous pissez trop Ioin pour moi.
557
01:04:58,691 --> 01:04:59,840 X1:288 X2:431 Y1:453 Y2:474
Que faire ?
558
01:05:00,051 --> 01:05:01,245 X1:328 X2:391 Y1:453 Y2:474
Rien.
559
01:05:01,451 --> 01:05:04,807 X1:206 X2:512 Y1:453 Y2:517
II commet une erreur :
iI croit avoir Ie temps. . .
560
01:05:05,011 --> 01:05:07,684 X1:165 X2:554 Y1:453 Y2:512
mais Seth Frank est trop fort.
II va Ie retrouver.
561
01:05:08,411 --> 01:05:09,526 X1:294 X2:424 Y1:453 Y2:479
Et après ?
562
01:05:11,091 --> 01:05:12,160 X1:282 X2:437 Y1:453 Y2:474
Je Ie tuerai.
563
01:05:19,611 --> 01:05:20,839 X1:263 X2:456 Y1:453 Y2:479
MIIe Whitney ?
564
01:05:34,251 --> 01:05:36,526 X1:275 X2:443 Y1:453 Y2:512
Seth Frank.
Excusez-moi.
565
01:05:43,451 --> 01:05:44,600 X1:320 X2:398 Y1:453 Y2:474
Merci.
566
01:05:48,411 --> 01:05:51,801 X1:157 X2:561 Y1:453 Y2:517
Pour un procureur,
vous ne sembIez pas si sévère.
567
01:05:53,051 --> 01:05:54,325 X1:168 X2:551 Y1:453 Y2:479
Comment dois-je Ie prendre ?
568
01:05:58,451 --> 01:05:59,406 X1:262 X2:457 Y1:453 Y2:479
Je ne sais pas.
569
01:06:01,851 --> 01:06:04,411 X1:164 X2:555 Y1:453 Y2:480
Je vous I'ai dit au téIéphone :
570
01:06:04,811 --> 01:06:08,884 X1:163 X2:556 Y1:453 Y2:517
je ne vois pIus mon père et
je n'ai pas de temps à perdre.
571
01:06:09,691 --> 01:06:12,205 X1:120 X2:598 Y1:453 Y2:480
Vous pensez que je vais m'en aIIer ?
572
01:06:19,811 --> 01:06:21,608 X1:222 X2:497 Y1:453 Y2:479
Votre père a disparu.
573
01:06:24,691 --> 01:06:26,647 X1:194 X2:525 Y1:453 Y2:475
J'ai besoin de votre aide.
574
01:06:26,891 --> 01:06:29,041 X1:221 X2:497 Y1:453 Y2:479
Je ne Ie connais pas.
575
01:06:29,291 --> 01:06:33,250 X1:177 X2:541 Y1:453 Y2:517
Quand iI est sorti de prison,
j'ai vécu avec ma mère.
576
01:06:33,491 --> 01:06:35,641 X1:168 X2:550 Y1:453 Y2:475
Nous n'avons aucun contact.
577
01:06:35,891 --> 01:06:37,802 X1:175 X2:543 Y1:453 Y2:475
Je I'ai vu une fois en un an.
578
01:06:38,051 --> 01:06:39,404 X1:306 X2:413 Y1:453 Y2:474
Quand ?
579
01:06:40,691 --> 01:06:41,567 X1:273 X2:445 Y1:453 Y2:479
II y a 2 jours.
580
01:06:43,291 --> 01:06:46,840 X1:170 X2:548 Y1:453 Y2:517
II parIait de partir.
Je peux retourner travaiIIer ?
581
01:06:47,971 --> 01:06:50,531 X1:123 X2:596 Y1:453 Y2:517
- Où est-iI aIIé ?
- Vous me faites perdre mon temps.
582
01:06:50,771 --> 01:06:52,807 X1:180 X2:538 Y1:453 Y2:479
Vous ne Ie retrouverez pas.
583
01:06:53,051 --> 01:06:55,201 X1:171 X2:547 Y1:453 Y2:479
II a quitté Ia viIIe ? Le pays ?
584
01:06:55,411 --> 01:06:57,720 X1:174 X2:545 Y1:453 Y2:479
Vous ne Ie reconnaîtrez pas.
585
01:06:58,651 --> 01:07:00,528 X1:246 X2:473 Y1:453 Y2:512
II est peut-être
au coin de Ia rue.
586
01:07:02,371 --> 01:07:04,202 X1:163 X2:555 Y1:453 Y2:518
- II a toujours eu une pIanque.
- Où ca ?
·
587
01:07:04,411 --> 01:07:05,207 X1:257 X2:461 Y1:453 Y2:480
II ne I'a pas dit.
588
01:07:05,451 --> 01:07:07,009 X1:156 X2:563 Y1:453 Y2:474
AIors comment Ie savez-vous ?
589
01:07:08,691 --> 01:07:10,443 X1:246 X2:472 Y1:453 Y2:475
Ma mère I'aimait.
590
01:07:10,651 --> 01:07:14,849 X1:138 X2:580 Y1:453 Y2:518
Même après Ieur rupture, jusqu'à
sa mort, eIIe ne parIait que de Iui.
591
01:07:15,851 --> 01:07:18,001 X1:191 X2:527 Y1:453 Y2:480
''S'iI n'avait pas fait ci. . . ''
592
01:07:18,251 --> 01:07:20,811 X1:177 X2:542 Y1:453 Y2:513
- ''S'iI n'avait pas fait ça. . . ''
- Mais encore ?
593
01:07:25,531 --> 01:07:27,726 X1:190 X2:528 Y1:453 Y2:512
- II a vécu Iongtemps ici ?
- Des années.
594
01:07:27,971 --> 01:07:29,199 X1:241 X2:477 Y1:453 Y2:474
Première nouveIIe.
595
01:07:33,491 --> 01:07:36,449 X1:247 X2:471 Y1:453 Y2:518
DrôIe d'habitude,
pour un voIeur.
596
01:07:36,691 --> 01:07:38,602 X1:231 X2:488 Y1:453 Y2:480
II a toujours fait ça.
597
01:08:51,971 --> 01:08:56,203 X1:165 X2:553 Y1:453 Y2:517
II était pressé. De quoi
un pro comme Iui a-t-iI peur ?
598
01:09:07,451 --> 01:09:09,601 X1:252 X2:467 Y1:453 Y2:513
II n'était pas Ià
à ces occasions.
599
01:09:11,331 --> 01:09:13,799 X1:168 X2:550 Y1:453 Y2:480
Mon dipIôme de fin d'études.
600
01:09:15,251 --> 01:09:18,766 X1:183 X2:536 Y1:453 Y2:512
Mon dipIôme de droit.
Le soir où maman et moi. . .
601
01:09:18,971 --> 01:09:23,010 X1:154 X2:565 Y1:453 Y2:479
avons fêté mon premier bouIot.
602
01:09:23,811 --> 01:09:26,245 X1:184 X2:534 Y1:453 Y2:517
Moi, sur Ies marches,
après mon premier succès.
603
01:09:29,971 --> 01:09:31,882 X1:203 X2:515 Y1:453 Y2:479
Parfois, je me suis dit. . .
604
01:09:36,091 --> 01:09:40,209 X1:165 X2:553 Y1:453 Y2:517
Parfois, en rentrant chez moi,
je sentais qu'iI était venu. . .
605
01:09:40,571 --> 01:09:45,486 X1:127 X2:591 Y1:453 Y2:518
qu'iI avait inspecté mon frigo parce
qu'iI trouve que je mange maI.
606
01:09:46,691 --> 01:09:50,400 X1:198 X2:520 Y1:453 Y2:480
Ça paraît insensé mais. . .
607
01:09:50,971 --> 01:09:53,201 X1:177 X2:541 Y1:453 Y2:518
j'ai toujours eu I'impression
qu'iI n'était pas Ioin.
608
01:09:53,771 --> 01:09:56,126 X1:284 X2:435 Y1:453 Y2:474
Aidez-nous.
609
01:09:56,371 --> 01:09:58,407 X1:169 X2:549 Y1:453 Y2:517
AppeIez son répondeur.
Dites que vous êtes inquiète.
610
01:10:00,051 --> 01:10:02,849 X1:233 X2:485 Y1:453 Y2:479
Vous êtes inquiète.
611
01:10:03,091 --> 01:10:06,049 X1:156 X2:562 Y1:453 Y2:517
Sa vie est peut-être en danger.
Vous pouvez Ie sauver.
612
01:10:06,651 --> 01:10:07,845 X1:248 X2:470 Y1:453 Y2:479
II ne viendra pas.
613
01:10:08,051 --> 01:10:10,406 X1:181 X2:537 Y1:453 Y2:479
Si. Vous êtes tout pour Iui.
614
01:10:10,851 --> 01:10:14,082 X1:174 X2:544 Y1:453 Y2:517
II a peur.
A juste titre, car iI sera pris.
615
01:10:14,491 --> 01:10:16,925 X1:183 X2:536 Y1:453 Y2:517
- II est recherché.
- Ce n'est pas un assassin.
616
01:10:17,651 --> 01:10:19,369 X1:177 X2:541 Y1:453 Y2:480
Peut-être qu'iI est innocent.
617
01:10:19,891 --> 01:10:22,610 X1:160 X2:559 Y1:453 Y2:518
Si c'est Ie cas,
je Ie garderai queIques heures.
618
01:10:24,491 --> 01:10:27,961 X1:187 X2:532 Y1:453 Y2:518
Imaginez qu'un excité
de Ia gâchette Ie retrouve.
619
01:10:30,491 --> 01:10:32,721 X1:173 X2:546 Y1:453 Y2:479
Je peux garantir sa sécurité.
620
01:10:32,971 --> 01:10:35,360 X1:236 X2:482 Y1:453 Y2:517
TéIéphonez.
Je vous promets. . .
621
01:10:35,891 --> 01:10:37,324 X1:147 X2:571 Y1:453 Y2:479
que vous retrouverez votre père.
622
01:10:58,371 --> 01:11:00,407 X1:185 X2:533 Y1:453 Y2:479
Je Iui ai Iaissé Ie message.
623
01:11:00,651 --> 01:11:04,644 X1:169 X2:549 Y1:453 Y2:518
II m'a rappeIée.
Je Ie vois demain après-midi.
624
01:11:05,291 --> 01:11:06,360 X1:309 X2:409 Y1:368 Y2:395
Où ca ?
·
625
01:11:07,891 --> 01:11:10,359 X1:169 X2:549 Y1:453 Y2:474
A Ia terrasse du café AIonzo.
626
01:11:11,131 --> 01:11:12,041 X1:253 X2:465 Y1:368 Y2:394
A queIIe heure ?
627
01:11:12,851 --> 01:11:14,204 X1:315 X2:404 Y1:453 Y2:474
A 1 6h.
628
01:11:15,291 --> 01:11:17,009 X1:163 X2:555 Y1:453 Y2:477
C'est désert, à cette heure-là.
629
01:11:18,491 --> 01:11:20,209 X1:228 X2:491 Y1:453 Y2:477
Parfait. Merci, Kate.
630
01:12:09,891 --> 01:12:11,165 X1:314 X2:404 Y1:453 Y2:479
Papa...
631
01:12:11,371 --> 01:12:13,407 X1:289 X2:430 Y1:453 Y2:474
c'est Kate.
632
01:12:13,611 --> 01:12:17,445 X1:223 X2:495 Y1:453 Y2:517
Peux-tu me rappeler,
s 'il te plaît ?
633
01:12:18,611 --> 01:12:22,399 X1:214 X2:505 Y1:453 Y2:512
J'aimerais qu'on parle
et même...
634
01:12:22,611 --> 01:12:25,921 X1:250 X2:469 Y1:453 Y2:517
qu'on se voie...
si c'est possible.
635
01:12:27,971 --> 01:12:31,008 X1:249 X2:470 Y1:453 Y2:474
Merci. A bientôt.
636
01:13:13,091 --> 01:13:16,447 X1:177 X2:542 Y1:453 Y2:512
Chacun sait
où se trouver à I'heure dite.
637
01:13:16,691 --> 01:13:18,443 X1:197 X2:521 Y1:453 Y2:479
Ce type est une anguiIIe.
638
01:13:18,691 --> 01:13:20,727 X1:248 X2:470 Y1:453 Y2:517
Si ça sent Ie fIic,
iI disparaîtra.
639
01:13:20,971 --> 01:13:22,848 X1:178 X2:540 Y1:453 Y2:479
Donc, personne ne bouge. . .
640
01:13:23,491 --> 01:13:24,844 X1:170 X2:548 Y1:453 Y2:480
avant que j'en donne I'ordre.
641
01:13:25,091 --> 01:13:29,369 X1:233 X2:486 Y1:453 Y2:512
II arrivera vers 1 6h.
Sa fiIIe sera Ià.
642
01:13:29,571 --> 01:13:32,131 X1:190 X2:528 Y1:453 Y2:518
J'insiste pour que chacun
reste en position. . .
643
01:13:32,371 --> 01:13:35,044 X1:155 X2:563 Y1:453 Y2:513
jusqu'à ce que je donne I'ordre
d'avancer vers Iui.
644
01:14:25,571 --> 01:14:27,607 X1:212 X2:506 Y1:453 Y2:479
Approchez, messieurs.
645
01:14:28,531 --> 01:14:31,045 X1:135 X2:583 Y1:453 Y2:479
On attend Ie suspect pour bouger.
646
01:14:31,291 --> 01:14:32,690 X1:256 X2:463 Y1:453 Y2:479
Des questions ?
647
01:14:33,211 --> 01:14:35,008 X1:171 X2:547 Y1:453 Y2:474
Rendez-vous au café AIonzo.
648
01:14:35,611 --> 01:14:36,600 X1:234 X2:484 Y1:453 Y2:479
Le patron apprécie.
649
01:14:36,811 --> 01:14:39,245 X1:203 X2:516 Y1:453 Y2:518
J'ai tenu
à ce qu'iI ait un témoin.
650
01:14:39,491 --> 01:14:41,402 X1:230 X2:489 Y1:453 Y2:475
C'est notre homme.
651
01:14:41,691 --> 01:14:44,683 X1:201 X2:517 Y1:453 Y2:512
Sa disparition Ie prouve.
A tout à I'heure.
652
01:16:06,291 --> 01:16:07,610 X1:271 X2:447 Y1:453 Y2:479
Une pastiIIe ?
653
01:16:08,651 --> 01:16:10,004 X1:250 X2:469 Y1:453 Y2:475
J'ai Ies miennes.
654
01:16:30,651 --> 01:16:32,209 X1:275 X2:444 Y1:453 Y2:476
AIIez, Kate. . .
655
01:16:32,611 --> 01:16:35,000 X1:244 X2:475 Y1:453 Y2:514
- EIIe va venir ?
- Oui, eIIe sera Ià.
656
01:18:17,971 --> 01:18:19,609 X1:264 X2:454 Y1:453 Y2:474
Vous désirez ?
657
01:18:20,611 --> 01:18:22,124 X1:282 X2:436 Y1:453 Y2:476
Rien, merci.
658
01:18:22,331 --> 01:18:23,684 X1:248 X2:470 Y1:453 Y2:480
C'est obIigatoire.
659
01:18:26,091 --> 01:18:27,922 X1:227 X2:491 Y1:453 Y2:479
Vous devez manger.
660
01:18:28,611 --> 01:18:31,808 X1:169 X2:550 Y1:453 Y2:480
Je I'avais pas prévu, ceIui-Ià.
661
01:18:32,771 --> 01:18:33,840 X1:284 X2:434 Y1:453 Y2:479
IncroyabIe !
662
01:18:34,411 --> 01:18:36,242 X1:224 X2:494 Y1:453 Y2:480
J'attends queIqu'un.
663
01:18:36,931 --> 01:18:38,887 X1:227 X2:491 Y1:453 Y2:479
II doit manger aussi.
664
01:18:39,091 --> 01:18:41,446 X1:288 X2:431 Y1:453 Y2:479
II mangera.
665
01:18:41,691 --> 01:18:44,000 X1:221 X2:497 Y1:453 Y2:474
La moitié de Ia carte.
666
01:18:47,171 --> 01:18:49,810 X1:196 X2:522 Y1:453 Y2:513
II s'est peut-être déguisé
en Chinois.
667
01:19:44,171 --> 01:19:45,763 X1:228 X2:491 Y1:453 Y2:479
Le type au chapeau.
668
01:19:48,291 --> 01:19:50,407 X1:211 X2:508 Y1:453 Y2:480
Je pense que c'est Iui.
669
01:19:51,171 --> 01:19:53,446 X1:244 X2:474 Y1:453 Y2:479
Le suspect arrive.
670
01:19:53,691 --> 01:19:55,682 X1:221 X2:497 Y1:453 Y2:479
Attendez mon signaI.
671
01:20:11,371 --> 01:20:13,885 X1:169 X2:549 Y1:453 Y2:480
Je n'ai pas tué cette femme.
672
01:20:17,931 --> 01:20:20,047 X1:177 X2:541 Y1:453 Y2:480
On attend qu'iI soit instaIIé.
673
01:20:23,091 --> 01:20:24,570 X1:251 X2:468 Y1:453 Y2:474
II faut me croire.
674
01:20:27,691 --> 01:20:29,363 X1:274 X2:444 Y1:453 Y2:479
On est prêts.
675
01:21:21,091 --> 01:21:22,126 X1:311 X2:408 Y1:453 Y2:480
Ca va ?
·
676
01:21:22,451 --> 01:21:23,850 X1:231 X2:488 Y1:453 Y2:480
Que s'est-iI passé ?
677
01:21:25,291 --> 01:21:27,043 X1:287 X2:432 Y1:453 Y2:474
Qui a tiré ?
678
01:21:27,291 --> 01:21:29,725 X1:249 X2:470 Y1:453 Y2:517
- Vos hommes ?
- Y a pas intérêt.
679
01:21:29,971 --> 01:21:31,802 X1:150 X2:569 Y1:453 Y2:481
QueIqu'un a vu d'où ça venait ?
680
01:21:35,251 --> 01:21:36,400 X1:246 X2:473 Y1:453 Y2:479
Où est Whitney ?
681
01:21:36,611 --> 01:21:39,205 X1:228 X2:490 Y1:453 Y2:512
Restez pas pIantés !
Trouvez-Ie !
682
01:21:46,451 --> 01:21:47,247 X1:245 X2:474 Y1:453 Y2:475
Pas d'affoIement.
683
01:21:47,491 --> 01:21:48,719 X1:245 X2:474 Y1:453 Y2:475
Pas d'affoIement.
684
01:21:48,971 --> 01:21:51,439 X1:295 X2:424 Y1:453 Y2:474
Du caIme.
685
01:21:51,691 --> 01:21:53,602 X1:235 X2:484 Y1:453 Y2:479
InutiIe de paniquer.
686
01:21:53,891 --> 01:21:56,803 X1:169 X2:550 Y1:453 Y2:479
Surtout, ne vous affoIez pas.
687
01:22:18,971 --> 01:22:19,960 X1:248 X2:470 Y1:453 Y2:474
Je suis désordre.
688
01:22:20,411 --> 01:22:22,003 X1:280 X2:439 Y1:453 Y2:475
J'aime bien.
689
01:22:30,291 --> 01:22:32,202 X1:146 X2:572 Y1:453 Y2:479
QueIques numéros de téIéphone.
690
01:22:32,691 --> 01:22:34,409 X1:253 X2:465 Y1:453 Y2:477
En haut, c'est. . .
691
01:22:35,091 --> 01:22:38,049 X1:138 X2:580 Y1:453 Y2:517
Ie commissariat.
Mon bureau, chez moi, mon bip. . .
692
01:22:38,891 --> 01:22:41,530 X1:196 X2:522 Y1:453 Y2:517
Je vis seuI. Vous pouvez
appeIer à toute heure.
693
01:22:44,371 --> 01:22:46,168 X1:196 X2:522 Y1:453 Y2:513
Vous vouIez qu'on reste,
cette nuit ?
694
01:22:47,451 --> 01:22:49,840 X1:227 X2:492 Y1:453 Y2:479
Non, je veux dormir.
695
01:22:50,091 --> 01:22:52,241 X1:181 X2:537 Y1:453 Y2:474
Je fais surveiIIer Ia maison.
696
01:22:52,491 --> 01:22:54,766 X1:150 X2:569 Y1:453 Y2:480
Je sens qu'iI va vous contacter.
697
01:22:55,891 --> 01:22:57,722 X1:225 X2:494 Y1:453 Y2:474
Et vous avez du nez.
698
01:22:59,091 --> 01:23:00,809 X1:263 X2:456 Y1:453 Y2:474
Je suis désoIé.
699
01:23:04,811 --> 01:23:06,767 X1:189 X2:529 Y1:453 Y2:480
S'iI y a quoi que ce soit. . .
700
01:23:07,211 --> 01:23:08,803 X1:278 X2:440 Y1:453 Y2:479
appeIez-moi.
701
01:23:09,051 --> 01:23:10,484 X1:210 X2:509 Y1:453 Y2:480
Ça ne me dérange pas.
702
01:23:12,491 --> 01:23:13,719 X1:286 X2:433 Y1:453 Y2:474
Je vis seuI.
703
01:23:15,651 --> 01:23:17,209 X1:226 X2:492 Y1:453 Y2:480
Vous I'avez déjà dit.
704
01:23:18,571 --> 01:23:20,004 X1:260 X2:458 Y1:453 Y2:479
Je suis gâteux.
705
01:23:23,411 --> 01:23:25,481 X1:198 X2:520 Y1:453 Y2:479
Un verre, pour Ia route ?
706
01:23:27,371 --> 01:23:29,009 X1:196 X2:522 Y1:453 Y2:475
J'ai de I'eau ou de I'eau.
707
01:23:31,251 --> 01:23:32,081 X1:289 X2:429 Y1:453 Y2:474
VoIontiers.
708
01:23:47,091 --> 01:23:49,002 X1:173 X2:545 Y1:453 Y2:480
San PeIIegrino, c'est parfait.
709
01:23:51,051 --> 01:23:53,201 X1:215 X2:504 Y1:453 Y2:513
J'ai dit queIque chose
de drôIe ?
710
01:23:54,691 --> 01:23:56,409 X1:251 X2:467 Y1:453 Y2:479
Je suis fatiguée.
711
01:23:57,251 --> 01:23:58,809 X1:255 X2:464 Y1:453 Y2:480
C'est Ia fatigue.
712
01:24:10,811 --> 01:24:12,403 X1:300 X2:418 Y1:453 Y2:474
Au fait. . .
713
01:24:13,251 --> 01:24:15,003 X1:196 X2:522 Y1:453 Y2:480
j'ai oubIié de vous dire. . .
714
01:24:17,051 --> 01:24:18,609 X1:286 X2:433 Y1:453 Y2:474
Je vis seuI.
715
01:24:23,651 --> 01:24:25,050 X1:262 X2:456 Y1:453 Y2:474
Tirez Ie verrou.
716
01:24:30,491 --> 01:24:32,004 X1:274 X2:444 Y1:453 Y2:513
- C'est bon ?
- Parfait.
717
01:24:32,211 --> 01:24:34,008 X1:243 X2:476 Y1:453 Y2:474
Tâchez de dormir.
718
01:24:43,571 --> 01:24:46,404 X1:204 X2:514 Y1:453 Y2:518
Je t'ai trahi, Luther.
II faut que tu Ie saches.
719
01:24:46,691 --> 01:24:48,409 X1:202 X2:517 Y1:453 Y2:480
Tu n'es pas Ia première.
720
01:24:55,371 --> 01:24:56,599 X1:217 X2:501 Y1:453 Y2:479
Pourquoi es-tu venu ?
721
01:24:57,451 --> 01:24:59,965 X1:157 X2:561 Y1:453 Y2:517
Pour te dire
que je ne suis pas un assassin.
722
01:25:02,811 --> 01:25:06,008 X1:217 X2:501 Y1:453 Y2:517
Non, au restaurant.
Pourquoi es-tu venu ?
723
01:25:06,251 --> 01:25:08,924 X1:206 X2:512 Y1:453 Y2:517
Tu avais des soupçons,
tu avais tout prévu.
724
01:25:09,171 --> 01:25:11,207 X1:206 X2:513 Y1:453 Y2:474
Ma fiIIe vouIait me voir.
725
01:25:16,971 --> 01:25:20,008 X1:149 X2:570 Y1:453 Y2:517
Le cambrioIage se dérouIait bien
jusqu'à ce qu'iIs arrivent.
726
01:25:20,451 --> 01:25:21,645 X1:253 X2:466 Y1:453 Y2:474
IIs étaient soûIs.
727
01:25:21,891 --> 01:25:24,007 X1:163 X2:556 Y1:453 Y2:475
J'étais dans Ia chambre forte.
728
01:25:24,211 --> 01:25:26,441 X1:262 X2:456 Y1:453 Y2:480
Ça a dégénéré.
729
01:25:26,651 --> 01:25:28,607 X1:194 X2:525 Y1:453 Y2:480
II s'est mis à Ia frapper. . .
730
01:25:28,891 --> 01:25:31,644 X1:190 X2:529 Y1:453 Y2:518
à I'étrangIer.
J'ai cru qu'iI aIIait Ia tuer.
731
01:25:31,891 --> 01:25:35,600 X1:192 X2:526 Y1:453 Y2:479
Mais eIIe a pris Ie dessus.
732
01:25:36,051 --> 01:25:39,885 X1:127 X2:591 Y1:453 Y2:517
EIIe aIIait Ie poignarder
quand Ies deux types I'ont abattue.
733
01:25:40,851 --> 01:25:43,240 X1:183 X2:535 Y1:453 Y2:479
Ceux qui ont vouIu te tuer.
734
01:25:44,811 --> 01:25:46,005 X1:296 X2:422 Y1:453 Y2:474
Peut-être.
735
01:25:46,251 --> 01:25:48,481 X1:188 X2:531 Y1:453 Y2:512
A moins que
ce ne soit WaIter SuIIivan.
736
01:25:50,731 --> 01:25:52,642 X1:227 X2:492 Y1:453 Y2:479
Un ennemi puissant.
737
01:25:52,891 --> 01:25:54,609 X1:233 X2:485 Y1:453 Y2:474
Tu as fait très fort.
738
01:25:56,251 --> 01:25:59,084 X1:152 X2:567 Y1:453 Y2:517
Moins puissant
que Ie Président des États-Unis.
739
01:26:01,171 --> 01:26:02,240 X1:334 X2:385 Y1:453 Y2:474
Oui.
740
01:26:02,491 --> 01:26:04,721 X1:210 X2:508 Y1:453 Y2:513
L'homme soûI,
c'était AIan Richmond.
741
01:26:05,571 --> 01:26:07,402 X1:191 X2:528 Y1:453 Y2:517
Les deux types
sont ses gardes du corps.
742
01:26:07,651 --> 01:26:10,245 X1:235 X2:483 Y1:453 Y2:512
GIoria RusseII
a camoufIé Ie tout.
743
01:26:11,171 --> 01:26:13,605 X1:243 X2:476 Y1:453 Y2:479
Préviens Ia poIice.
744
01:26:13,891 --> 01:26:16,803 X1:157 X2:561 Y1:453 Y2:518
C'est ce que font Ies honnêtes
gens. IIs préviennent Ia poIice.
745
01:26:17,011 --> 01:26:18,410 X1:291 X2:427 Y1:453 Y2:481
C'est ca. . .
·
746
01:26:18,611 --> 01:26:20,249 X1:221 X2:497 Y1:453 Y2:479
Et ce jeune poIicier. . .
747
01:26:20,491 --> 01:26:23,005 X1:208 X2:511 Y1:453 Y2:517
me croira
pIutôt que Ie Président.
748
01:26:24,371 --> 01:26:25,884 X1:194 X2:525 Y1:453 Y2:479
Et moi, je dois te croire ?
749
01:26:27,611 --> 01:26:29,602 X1:237 X2:481 Y1:453 Y2:479
Je te Ie jure, Kate.
750
01:26:30,051 --> 01:26:31,928 X1:196 X2:523 Y1:453 Y2:474
Sur Ia tombe de ta mère.
751
01:26:33,211 --> 01:26:34,200 X1:324 X2:395 Y1:453 Y2:474
Oui. . .
752
01:26:34,651 --> 01:26:38,405 X1:175 X2:544 Y1:453 Y2:517
Je me tuerais pIutôt
que de mentir sur sa tombe.
753
01:26:40,171 --> 01:26:41,809 X1:255 X2:463 Y1:453 Y2:476
Oh, mon Dieu. . .
754
01:26:42,051 --> 01:26:44,007 X1:248 X2:470 Y1:453 Y2:512
- Oui, je sais.
- IIs vont te tuer.
755
01:26:46,411 --> 01:26:49,005 X1:232 X2:486 Y1:453 Y2:517
- Je sais.
- Tu peux t'enfuir ?
756
01:26:50,691 --> 01:26:54,206 X1:221 X2:498 Y1:453 Y2:518
J'aIIais Ie faire.
J'étais à I'aéroport. . .
757
01:26:55,011 --> 01:26:57,002 X1:200 X2:519 Y1:453 Y2:518
quand j'ai vu
Ia conférence de presse.
758
01:26:57,971 --> 01:27:01,407 X1:202 X2:517 Y1:453 Y2:513
J'ai vu Richmond
utiIiser Ie vieux SuIIivan.
759
01:27:03,371 --> 01:27:05,805 X1:160 X2:558 Y1:453 Y2:480
Je n'aurais peut-être pas pu. . .
760
01:27:06,051 --> 01:27:08,406 X1:156 X2:562 Y1:453 Y2:479
sauver Christy SuIIivan, mais. . .
761
01:27:09,291 --> 01:27:10,883 X1:194 X2:525 Y1:453 Y2:480
je n'ai même pas essayé.
762
01:27:12,491 --> 01:27:14,004 X1:242 X2:476 Y1:453 Y2:474
Que vas-tu faire ?
763
01:27:17,291 --> 01:27:19,247 X1:245 X2:473 Y1:453 Y2:512
Je ne sais pas.
Je trouverai bien.
764
01:27:27,971 --> 01:27:30,644 X1:160 X2:559 Y1:453 Y2:480
Je t'ai vu requérir I'an dernier.
765
01:27:30,851 --> 01:27:31,840 X1:275 X2:443 Y1:453 Y2:479
Tu as gagné.
766
01:27:33,091 --> 01:27:35,480 X1:151 X2:568 Y1:453 Y2:476
Dieu merci, tu tiens de ta mère.
767
01:27:36,851 --> 01:27:38,000 X1:200 X2:519 Y1:453 Y2:479
II y a du danger, dehors.
768
01:27:40,451 --> 01:27:42,169 X1:299 X2:419 Y1:453 Y2:479
Toujours.
769
01:28:05,211 --> 01:28:07,281 X1:192 X2:526 Y1:453 Y2:512
Pourriez-vous remettre ca
·
à MIIe RusseII ?
770
01:28:07,531 --> 01:28:11,206 X1:158 X2:560 Y1:453 Y2:514
- Rien à signer ?
- Non, vous avez I'air honnête.
771
01:28:23,651 --> 01:28:25,004 X1:203 X2:515 Y1:453 Y2:479
Merci pour Ie sauvetage
772
01:29:11,891 --> 01:29:13,449 X1:204 X2:515 Y1:453 Y2:474
Vous êtes ébIouissante.
773
01:29:13,891 --> 01:29:16,803 X1:212 X2:506 Y1:453 Y2:476
Merci, M. Ie Président.
774
01:29:17,291 --> 01:29:19,680 X1:287 X2:432 Y1:453 Y2:474
Et. . . merci.
775
01:29:19,891 --> 01:29:22,200 X1:183 X2:535 Y1:453 Y2:479
Je vous demande pardon ?
776
01:29:27,731 --> 01:29:28,527 X1:271 X2:447 Y1:453 Y2:474
Vous savez. . .
777
01:29:32,691 --> 01:29:35,410 X1:185 X2:534 Y1:453 Y2:481
Je I'ai reçu cet après-midi.
778
01:29:36,691 --> 01:29:38,010 X1:303 X2:415 Y1:453 Y2:474
Bien sûr.
779
01:29:40,291 --> 01:29:42,851 X1:223 X2:495 Y1:453 Y2:475
VeuiIIez m'excuser. . .
780
01:29:43,091 --> 01:29:46,606 X1:177 X2:542 Y1:453 Y2:517
Je brûIe de danser avec
ma principaIe coIIaboratrice.
781
01:30:10,771 --> 01:30:12,602 X1:184 X2:534 Y1:453 Y2:481
Qu'est-ce que ça signifie ?
782
01:30:12,891 --> 01:30:14,802 X1:190 X2:529 Y1:453 Y2:480
J'attends une expIication.
783
01:30:15,451 --> 01:30:17,919 X1:219 X2:499 Y1:453 Y2:512
Votre cadeau, AIan. . .
J'étais. . .
784
01:30:18,171 --> 01:30:19,604 X1:290 X2:428 Y1:453 Y2:474
très émue.
785
01:30:19,851 --> 01:30:23,207 X1:135 X2:584 Y1:453 Y2:480
Votre mot m'a beaucoup touchée.
786
01:30:28,291 --> 01:30:29,485 X1:246 X2:472 Y1:453 Y2:474
Je vous ai écrit ?
787
01:30:32,291 --> 01:30:34,486 X1:192 X2:526 Y1:453 Y2:474
Je connais votre écriture.
788
01:30:34,731 --> 01:30:37,450 X1:166 X2:553 Y1:453 Y2:518
J'ai compris que vous vouIiez
que je Ie porte, ce soir.
789
01:30:37,851 --> 01:30:40,411 X1:257 X2:461 Y1:453 Y2:474
II est très beau.
790
01:30:40,611 --> 01:30:42,203 X1:235 X2:483 Y1:453 Y2:512
Et je vais vous dire
autre chose. . .
791
01:30:43,411 --> 01:30:44,605 X1:279 X2:440 Y1:453 Y2:476
Quoi, AIan ?
792
01:30:46,891 --> 01:30:49,325 X1:194 X2:524 Y1:453 Y2:512
Christy SuIIivan Ie portait
Ie soir où eIIe a été tuée.
793
01:30:56,851 --> 01:30:58,045 X1:153 X2:565 Y1:453 Y2:480
Vous savez ce que ça signifie ?
794
01:30:59,691 --> 01:31:01,409 X1:232 X2:486 Y1:453 Y2:479
Whitney se signaIe.
795
01:31:08,691 --> 01:31:11,159 X1:167 X2:551 Y1:453 Y2:480
Ce n'est pas Ia première fois.
796
01:31:14,851 --> 01:31:16,842 X1:161 X2:557 Y1:453 Y2:480
Vous ne m'avez pas tout dit ?
797
01:31:18,771 --> 01:31:22,446 X1:223 X2:496 Y1:453 Y2:479
Vous êtes si occupé.
798
01:31:22,691 --> 01:31:24,647 X1:193 X2:526 Y1:453 Y2:479
On vouIait vous ménager.
799
01:31:28,851 --> 01:31:31,319 X1:180 X2:538 Y1:453 Y2:480
II m'a envoyé un PoIaro·ï·d. . .
800
01:31:31,571 --> 01:31:33,801 X1:217 X2:502 Y1:453 Y2:479
du coupe-papier, hier.
801
01:31:49,211 --> 01:31:51,202 X1:216 X2:502 Y1:453 Y2:479
II va faIIoir y réfIéchir.
802
01:31:55,171 --> 01:31:57,207 X1:169 X2:549 Y1:453 Y2:474
Venez me voir demain matin.
803
01:31:58,291 --> 01:32:01,203 X1:155 X2:563 Y1:453 Y2:512
Ce sera un chapitre intéressant
de mes mémoires.
804
01:32:14,811 --> 01:32:16,927 X1:189 X2:530 Y1:453 Y2:474
Qui a imité mon écriture ?
805
01:32:17,171 --> 01:32:21,210 X1:180 X2:538 Y1:453 Y2:518
D'après Seth Frank,
Whitney a appris en prison.
806
01:32:24,691 --> 01:32:26,204 X1:287 X2:432 Y1:453 Y2:474
II est doué.
807
01:32:27,891 --> 01:32:29,324 X1:165 X2:553 Y1:453 Y2:474
Quand va-t-on Ie neutraIiser ?
808
01:32:30,051 --> 01:32:31,962 X1:183 X2:536 Y1:453 Y2:479
On y travaiIIe sans reIâche.
809
01:32:33,811 --> 01:32:35,608 X1:256 X2:463 Y1:453 Y2:475
C'est rassurant.
810
01:32:36,731 --> 01:32:38,005 X1:181 X2:537 Y1:453 Y2:474
II va commettre une erreur.
811
01:32:38,771 --> 01:32:40,602 X1:193 X2:526 Y1:453 Y2:481
Ça aussi, c'est rassurant.
812
01:32:48,171 --> 01:32:49,365 X1:313 X2:405 Y1:453 Y2:479
II y a. . .
813
01:32:49,571 --> 01:32:51,402 X1:253 X2:465 Y1:453 Y2:479
un autre point. . .
814
01:32:52,171 --> 01:32:54,002 X1:306 X2:412 Y1:453 Y2:479
à régIer.
815
01:32:56,491 --> 01:32:58,402 X1:239 X2:480 Y1:453 Y2:474
II a bien une fiIIe ?
816
01:33:00,251 --> 01:33:01,764 X1:153 X2:566 Y1:453 Y2:480
Vous vouIez vraiment faire ca ?
·
817
01:33:10,251 --> 01:33:14,085 X1:140 X2:578 Y1:453 Y2:517
EIIe est procureur.
Un procureur pose des questions.
818
01:33:16,291 --> 01:33:18,361 X1:208 X2:510 Y1:453 Y2:479
EIIe sait peut-être tout.
819
01:33:23,291 --> 01:33:24,804 X1:231 X2:488 Y1:453 Y2:479
Au bouIot, Ies gars.
820
01:33:28,691 --> 01:33:30,727 X1:203 X2:515 Y1:453 Y2:517
Prouvez que vous aimez
votre pays.
821
01:33:54,531 --> 01:33:55,930 X1:230 X2:489 Y1:453 Y2:474
Comment va Kate ?
822
01:33:56,331 --> 01:33:57,366 X1:261 X2:457 Y1:453 Y2:474
Où êtes-vous ?
823
01:33:57,571 --> 01:34:00,165 X1:203 X2:515 Y1:453 Y2:517
Je ne vous Iaisserai pas
Ie temps de me repérer.
824
01:34:00,371 --> 01:34:01,724 X1:293 X2:425 Y1:453 Y2:479
Répondez.
825
01:34:02,091 --> 01:34:04,127 X1:231 X2:487 Y1:453 Y2:474
EIIe est en sécurité.
826
01:34:04,331 --> 01:34:07,528 X1:166 X2:553 Y1:453 Y2:517
Les services secrets prennent
en charge sa surveiIIance.
827
01:39:11,971 --> 01:39:14,531 X1:194 X2:525 Y1:453 Y2:480
Tu es pour I'euthanasie ?
828
01:39:15,611 --> 01:39:19,320 X1:173 X2:546 Y1:453 Y2:479
Je suis piIe dans Ia carotide.
829
01:39:20,211 --> 01:39:22,361 X1:161 X2:558 Y1:453 Y2:480
Ça va te grimper au cerveau. . .
830
01:39:22,811 --> 01:39:24,563 X1:190 X2:528 Y1:453 Y2:480
mais si j'injecte Ie reste. . .
831
01:39:24,811 --> 01:39:27,928 X1:208 X2:510 Y1:453 Y2:512
ça va te Ie griIIer
comme une cacahuète.
832
01:39:28,331 --> 01:39:29,525 X1:298 X2:421 Y1:453 Y2:480
Lâche ca.
·
833
01:39:44,011 --> 01:39:45,330 X1:304 X2:414 Y1:453 Y2:474
Luther. . .
834
01:39:46,331 --> 01:39:47,605 X1:232 X2:487 Y1:453 Y2:475
c'est Ie Président. . .
835
01:39:48,491 --> 01:39:50,129 X1:268 X2:450 Y1:453 Y2:479
raison ou pas.
836
01:39:51,211 --> 01:39:52,963 X1:209 X2:509 Y1:453 Y2:474
II a commis une erreur.
837
01:39:53,171 --> 01:39:54,490 X1:193 X2:526 Y1:453 Y2:474
Tu as commis une erreur.
838
01:39:57,131 --> 01:40:00,521 X1:206 X2:513 Y1:453 Y2:518
S'en prendre à ma fiIIe,
c'était inacceptabIe.
839
01:40:03,131 --> 01:40:04,166 X1:328 X2:391 Y1:453 Y2:474
Pitié.
840
01:40:07,211 --> 01:40:08,564 X1:258 X2:461 Y1:453 Y2:474
Je suis à court.
841
01:40:18,611 --> 01:40:19,646 X1:315 X2:404 Y1:453 Y2:479
Papa. . .
842
01:40:23,331 --> 01:40:24,810 X1:208 X2:511 Y1:453 Y2:476
Rendors-toi, ma chérie.
843
01:40:59,211 --> 01:41:00,644 X1:220 X2:498 Y1:453 Y2:479
Juste une question. . .
844
01:41:00,891 --> 01:41:04,679 X1:137 X2:581 Y1:453 Y2:517
SuIIivan vous a-t-iI dit pourquoi
Christy n'était pas à La Barbade ?
845
01:41:05,691 --> 01:41:07,727 X1:196 X2:522 Y1:453 Y2:480
EIIe aurait changé d'avis.
846
01:41:08,611 --> 01:41:10,488 X1:202 X2:516 Y1:453 Y2:480
Vous savez qui I'a tuée.
847
01:41:12,291 --> 01:41:15,124 X1:203 X2:515 Y1:453 Y2:517
Vous Ie saurez aussi.
Vérifiez vos téIéphones.
848
01:41:42,691 --> 01:41:44,682 X1:189 X2:530 Y1:453 Y2:517
Vous prenez un raccourci,
Tommy ?
849
01:41:47,931 --> 01:41:50,525 X1:206 X2:512 Y1:453 Y2:512
Je Ie rempIace, ce soir,
monsieur.
850
01:41:52,011 --> 01:41:54,081 X1:212 X2:507 Y1:453 Y2:512
Ne vous inquiétez pas,
iI va bien.
851
01:41:54,771 --> 01:41:56,523 X1:255 X2:464 Y1:453 Y2:475
C'est inattendu.
852
01:41:57,291 --> 01:41:58,929 X1:222 X2:497 Y1:453 Y2:474
QueI est votre nom ?
853
01:41:59,811 --> 01:42:01,324 X1:314 X2:404 Y1:453 Y2:474
Luther.
854
01:42:02,771 --> 01:42:06,241 X1:171 X2:547 Y1:453 Y2:474
Vous connaissez Ie chemin ?
855
01:42:08,331 --> 01:42:10,287 X1:213 X2:506 Y1:453 Y2:512
Je connais
toutes vos résidences.
856
01:42:10,491 --> 01:42:12,527 X1:190 X2:528 Y1:453 Y2:474
Je suis votre cambrioIeur.
857
01:42:15,811 --> 01:42:18,041 X1:163 X2:555 Y1:453 Y2:479
Vous avez essayé de me tuer.
858
01:42:19,931 --> 01:42:22,126 X1:212 X2:507 Y1:453 Y2:517
Je regrette
de vous avoir manqué.
859
01:42:23,491 --> 01:42:26,130 X1:151 X2:567 Y1:453 Y2:475
Je crois en I'Ancien Testament.
860
01:42:26,611 --> 01:42:28,966 X1:227 X2:492 Y1:453 Y2:518
''ŒiI pour œiI''
me sembIe justifié. . .
861
01:42:29,211 --> 01:42:30,849 X1:206 X2:512 Y1:453 Y2:479
pour Ies actes odieux. . .
862
01:42:31,651 --> 01:42:33,721 X1:208 X2:511 Y1:453 Y2:517
comme ceIui
que vous avez commis.
863
01:42:34,571 --> 01:42:36,323 X1:207 X2:512 Y1:453 Y2:474
Vous aimeriez Ie croire.
864
01:42:36,531 --> 01:42:38,920 X1:220 X2:499 Y1:453 Y2:479
Ce serait pIus simpIe.
865
01:42:39,131 --> 01:42:41,326 X1:178 X2:540 Y1:453 Y2:479
Mais pourquoi serais-je ici ?
866
01:42:42,131 --> 01:42:43,564 X1:275 X2:444 Y1:453 Y2:474
Aucune idée.
867
01:42:43,811 --> 01:42:45,369 X1:171 X2:547 Y1:453 Y2:474
Vous aIIez encore me voIer ?
868
01:42:45,731 --> 01:42:47,961 X1:240 X2:478 Y1:453 Y2:518
Je n'ai pas besoin
de votre argent.
869
01:42:48,211 --> 01:42:50,520 X1:189 X2:529 Y1:453 Y2:512
Regardez
dans votre chambre forte.
870
01:42:51,171 --> 01:42:53,127 X1:200 X2:519 Y1:453 Y2:480
J'ai tout remis en pIace.
871
01:42:54,611 --> 01:42:57,921 X1:244 X2:474 Y1:453 Y2:517
Pour Ia cIémence,
c'est trop tard.
872
01:43:02,011 --> 01:43:04,320 X1:198 X2:521 Y1:453 Y2:480
C'est Ie grand débaIIage.
873
01:43:04,531 --> 01:43:06,169 X1:261 X2:457 Y1:453 Y2:474
Vous en êtes ?
874
01:43:06,411 --> 01:43:08,845 X1:164 X2:554 Y1:453 Y2:517
Vous vouIez savoir
ce qui s'est passé ce soir-Ià ?
875
01:43:09,051 --> 01:43:10,723 X1:299 X2:420 Y1:453 Y2:480
J'y étais.
876
01:43:11,331 --> 01:43:12,684 X1:261 X2:458 Y1:453 Y2:474
Je veux savoir.
877
01:43:13,291 --> 01:43:15,566 X1:191 X2:528 Y1:453 Y2:480
Vous pourrez I'entendre ?
878
01:43:15,811 --> 01:43:18,041 X1:206 X2:513 Y1:453 Y2:518
Comment iI I'a frappée,
a tenté de I'étrangIer. . .
879
01:43:18,291 --> 01:43:19,929 X1:233 X2:485 Y1:453 Y2:479
Vous supporterez ?
880
01:43:21,131 --> 01:43:23,565 X1:180 X2:539 Y1:453 Y2:474
Je marcherais sur Ia braise.
881
01:43:25,091 --> 01:43:27,127 X1:153 X2:566 Y1:453 Y2:480
J'étais Ià quand iIs sont entrés.
882
01:43:27,331 --> 01:43:28,923 X1:253 X2:466 Y1:453 Y2:474
IIs étaient soûIs.
883
01:43:29,131 --> 01:43:30,484 X1:222 X2:496 Y1:453 Y2:480
II s'est mis à cogner.
884
01:43:30,691 --> 01:43:32,522 X1:265 X2:454 Y1:453 Y2:479
EIIe a répIiqué.
885
01:43:33,211 --> 01:43:34,530 X1:193 X2:525 Y1:453 Y2:474
II est devenu très vioIent.
886
01:43:34,771 --> 01:43:36,727 X1:221 X2:497 Y1:453 Y2:475
EIIe s'est défendue. . .
887
01:43:36,931 --> 01:43:38,728 X1:201 X2:517 Y1:453 Y2:475
et iI s'est mis à hurIer. . .
888
01:43:38,931 --> 01:43:41,491 X1:181 X2:537 Y1:453 Y2:479
comme une pouIe mouiIIée.
889
01:43:41,691 --> 01:43:43,249 X1:250 X2:469 Y1:453 Y2:513
Qui d'autre était
dans Ia maison ?
890
01:43:43,451 --> 01:43:46,045 X1:224 X2:494 Y1:453 Y2:512
Les services secrets.
IIs I'ont abattue.
891
01:43:46,811 --> 01:43:47,800 X1:260 X2:458 Y1:453 Y2:475
C'est absurde !
892
01:43:48,571 --> 01:43:50,641 X1:241 X2:477 Y1:453 Y2:517
GIoria RusseII
a maquiIIé Ie tout.
893
01:43:50,851 --> 01:43:51,886 X1:303 X2:415 Y1:453 Y2:474
Arrêtez !
894
01:43:52,331 --> 01:43:53,889 X1:225 X2:493 Y1:453 Y2:479
Sans dire qui iI est ?
895
01:43:54,091 --> 01:43:55,206 X1:281 X2:438 Y1:453 Y2:475
C'est vous !
896
01:43:55,691 --> 01:43:59,286 X1:207 X2:512 Y1:453 Y2:517
On est trop vieux
pour se bourrer Ie mou.
897
01:43:59,891 --> 01:44:01,040 X1:239 X2:479 Y1:453 Y2:479
AIors, qui est-ce ?
898
01:44:01,251 --> 01:44:02,684 X1:265 X2:453 Y1:453 Y2:474
Vous Ie savez.
899
01:44:05,331 --> 01:44:06,684 X1:185 X2:533 Y1:453 Y2:474
Arrêtez de secouer Ia tête.
900
01:44:10,411 --> 01:44:13,562 X1:169 X2:550 Y1:453 Y2:517
La nuit, quand Ia soif
de vengeance vous tenaiIIe. . .
901
01:44:13,811 --> 01:44:16,120 X1:172 X2:546 Y1:453 Y2:479
queI visage a votre ennemi ?
902
01:44:29,491 --> 01:44:30,810 X1:268 X2:451 Y1:453 Y2:474
Arrêtez-vous !
903
01:44:31,011 --> 01:44:32,603 X1:243 X2:476 Y1:453 Y2:476
Non, on continue.
904
01:44:34,771 --> 01:44:36,250 X1:233 X2:485 Y1:453 Y2:480
C'est trop affreux !
905
01:44:36,491 --> 01:44:38,129 X1:334 X2:385 Y1:453 Y2:474
Oui.
906
01:44:39,811 --> 01:44:44,327 X1:168 X2:551 Y1:453 Y2:518
Je sais qu'AIan est
un coureur de jupons, mais. . .
907
01:44:44,971 --> 01:44:47,246 X1:220 X2:499 Y1:453 Y2:479
iI ne me trahirait pas.
908
01:44:49,891 --> 01:44:52,325 X1:203 X2:515 Y1:453 Y2:474
II me doit Ia Présidence.
909
01:44:53,091 --> 01:44:54,649 X1:237 X2:482 Y1:453 Y2:479
Devant Ia presse. . .
910
01:44:54,891 --> 01:44:57,166 X1:189 X2:529 Y1:453 Y2:517
quand iI vous a embrassé,
iI a dit que. . .
911
01:44:57,411 --> 01:45:01,120 X1:144 X2:574 Y1:453 Y2:513
si Christy n'avait pas été maIade
eIIe aurait été avec vous.
912
01:45:01,331 --> 01:45:03,561 X1:158 X2:561 Y1:453 Y2:480
Qui a dit qu'eIIe était maIade ?
913
01:45:04,371 --> 01:45:05,963 X1:191 X2:528 Y1:453 Y2:480
Vous n'en avez pas parIé.
914
01:45:06,211 --> 01:45:08,327 X1:193 X2:525 Y1:453 Y2:476
EIIe Ie Iui a dit, ce soir-Ià.
915
01:45:08,571 --> 01:45:10,562 X1:295 X2:423 Y1:453 Y2:475
J'étais Ià.
916
01:45:11,811 --> 01:45:13,722 X1:196 X2:522 Y1:453 Y2:480
Ce n'est pas une preuve.
917
01:45:15,931 --> 01:45:17,489 X1:314 X2:404 Y1:453 Y2:480
Et ca ?
·
918
01:45:23,371 --> 01:45:24,884 X1:248 X2:470 Y1:453 Y2:475
Vous I'avez voIé.
919
01:45:26,291 --> 01:45:27,565 X1:324 X2:395 Y1:453 Y2:474
Oui. . .
920
01:45:27,811 --> 01:45:31,121 X1:171 X2:547 Y1:453 Y2:518
mais ce n'est pas mon sang,
ni mes empreintes.
921
01:46:14,491 --> 01:46:16,959 X1:166 X2:553 Y1:453 Y2:475
J'aimais vraiment ma femme.
922
01:46:36,931 --> 01:46:38,728 X1:308 X2:411 Y1:453 Y2:474
Burton !
923
01:46:43,651 --> 01:46:48,042 X1:287 X2:431 Y1:453 Y2:479
Je regrette
924
01:47:23,411 --> 01:47:27,120 X1:200 X2:518 Y1:453 Y2:517
II travaiIIe encore ?
Je n'ai pas rendez-vous.
925
01:47:27,371 --> 01:47:29,521 X1:180 X2:538 Y1:453 Y2:480
Vous n'en avez pas besoin.
926
01:47:42,011 --> 01:47:43,285 X1:216 X2:503 Y1:453 Y2:479
AIIons-y, MIIe RusseII.
927
01:48:25,811 --> 01:48:26,607 X1:315 X2:403 Y1:453 Y2:474
Entrez.
928
01:48:30,771 --> 01:48:33,160 X1:165 X2:553 Y1:453 Y2:474
Une nouvelle vient de tomber
929
01:48:33,411 --> 01:48:35,561 X1:172 X2:546 Y1:453 Y2:479
qui va bouleverser le monde.
930
01:48:35,811 --> 01:48:40,123 X1:167 X2:552 Y1:453 Y2:517
Un drame viendrait de se
produire à la Maison Blanche.
931
01:48:40,331 --> 01:48:42,162 X1:217 X2:502 Y1:453 Y2:517
Notre correspondante
est sur place.
932
01:48:42,411 --> 01:48:44,163 X1:192 X2:527 Y1:453 Y2:479
Diane, que peut-on dire ?
933
01:48:46,091 --> 01:48:50,926 X1:158 X2:561 Y1:453 Y2:517
Walter Sullivan aurait été reçu
par le Président dans la soirée.
934
01:48:51,131 --> 01:48:54,123 X1:164 X2:554 Y1:453 Y2:479
Une visite privée impromptue.
935
01:49:04,171 --> 01:49:05,923 X1:247 X2:472 Y1:453 Y2:474
Tu es encore Ià ?
936
01:49:08,811 --> 01:49:10,085 X1:299 X2:419 Y1:453 Y2:479
Toujours.
937
01:49:23,411 --> 01:49:26,323 X1:171 X2:548 Y1:453 Y2:517
Si Christine
n 'était pas tombée malade...
938
01:49:26,971 --> 01:49:29,531 X1:226 X2:493 Y1:453 Y2:512
elle serait avec vous
à La Barbade.
939
01:49:33,091 --> 01:49:35,764 X1:214 X2:505 Y1:453 Y2:517
Vous avez été un père
pour moi...
940
01:49:36,011 --> 01:49:38,479 X1:153 X2:566 Y1:453 Y2:512
Lors de sa dernière conférence,
le Président...
941
01:49:38,691 --> 01:49:40,443 X1:205 X2:514 Y1:453 Y2:474
réaffirmait clairement...
942
01:49:40,651 --> 01:49:43,324 X1:188 X2:530 Y1:453 Y2:512
sa fidélité au philanthrope
Walter Sullivan...
943
01:49:43,531 --> 01:49:46,523 X1:138 X2:580 Y1:453 Y2:517
dont la femme venait d'être tuée,
et jurait de retrouver...
944
01:49:46,771 --> 01:49:50,730 X1:177 X2:541 Y1:453 Y2:517
son meurtrier. On ignore
ce qu'ils se sont dit ce soir.
945
01:49:50,971 --> 01:49:53,246 X1:225 X2:493 Y1:453 Y2:512
Retrouvons-le
à la Maison Blanche.
946
01:49:53,691 --> 01:49:57,650 X1:172 X2:547 Y1:453 Y2:517
Pourquoi le Président
aurait-il mis fin à ses jours ?
947
01:49:58,571 --> 01:50:03,122 X1:152 X2:566 Y1:453 Y2:517
Je sais que sa charge lui pesait
plus que jamais.
948
01:50:03,611 --> 01:50:05,567 X1:197 X2:521 Y1:453 Y2:479
Il m 'en parlait beaucoup.
949
01:50:05,811 --> 01:50:07,767 X1:210 X2:509 Y1:453 Y2:517
Mais pourquoi
se serait-il poignardé ?
950
01:50:11,251 --> 01:50:13,924 X1:224 X2:495 Y1:453 Y2:517
Cette question
me hantera toujours.
951
01:50:16,811 --> 01:50:19,769 X1:165 X2:553 Y1:453 Y2:479
J'ai essayé de l'en empêcher.
952
01:50:21,491 --> 01:50:22,560 X1:316 X2:403 Y1:453 Y2:474
Alan...
953
01:50:22,811 --> 01:50:24,529 X1:217 X2:502 Y1:453 Y2:474
était comme mon fils.
954
01:51:07,211 --> 01:51:08,929 X1:269 X2:450 Y1:453 Y2:475
C'était Seth ?
955
01:51:11,971 --> 01:51:15,281 X1:202 X2:517 Y1:453 Y2:518
II faudra I'inviter à dîner
quand tu iras mieux.
956
01:51:21,931 --> 01:51:23,728 X1:235 X2:484 Y1:453 Y2:518
II ne faut pas
que ça te tracasse.
957
01:51:23,931 --> 01:51:25,125 X1:310 X2:409 Y1:453 Y2:474
Je sais.
958
01:51:31,171 --> 01:51:32,763 X1:225 X2:494 Y1:453 Y2:475
Je vais m'en sortir ?
959
01:51:36,611 --> 01:51:38,647 X1:196 X2:522 Y1:453 Y2:475
On s'en sortira très bien.
960
01:56:08,171 --> 01:56:09,160 X1:182 X2:536 Y1:453 Y2:512
French TransIation by
Traduction : Thomas Murat
961
01:56:10,171 --> 01:56:11,160 X1:135 X2:583 Y1:453 Y2:517
French SubtitIes Adapted by
Adapté par : GELULA & CO., INC.