1
00:01:33,132 --> 00:01:34,645 X1:226 X2:493 Y1:453 Y2:474
Geben Sie nicht auf.
2
00:01:36,652 --> 00:01:38,244 X1:260 X2:459 Y1:453 Y2:475
Das tu' ich nie.
3
00:01:42,932 --> 00:01:44,126 X1:301 X2:418 Y1:453 Y2:474
Darf ich?
4
00:01:55,212 --> 00:01:57,089 X1:166 X2:552 Y1:453 Y2:474
Sie arbeiten mit den Händen?
5
00:02:02,972 --> 00:02:05,611 X1:291 X2:427 Y1:453 Y2:474
REDS BAR
6
00:02:10,252 --> 00:02:12,243 X1:290 X2:428 Y1:453 Y2:512
- Redhead.
- Luther.
7
00:02:21,492 --> 00:02:25,883 X1:075 X2:644 Y1:453 Y2:517
Ihr Leben wäre wesentIich einfacher, wenn
Sie mit 'nem Videogerät umgehen könnten.
8
00:02:26,132 --> 00:02:29,442 X1:166 X2:553 Y1:453 Y2:479
Genau. Sie haben ja so recht!
9
00:12:22,052 --> 00:12:23,451 X1:303 X2:415 Y1:453 Y2:474
Was ist?
10
00:12:26,012 --> 00:12:28,480 X1:295 X2:423 Y1:453 Y2:474
AIIes kIar.
11
00:12:35,292 --> 00:12:37,089 X1:332 X2:387 Y1:453 Y2:474
Gut!
12
00:12:49,532 --> 00:12:52,046 X1:167 X2:551 Y1:453 Y2:479
Keine Sorge. Er ist nicht hier.
13
00:12:52,452 --> 00:12:55,649 X1:154 X2:565 Y1:453 Y2:513
Außerdem hab' ich ihm gesagt,
dass ich krank bin.
14
00:12:56,652 --> 00:12:58,210 X1:230 X2:488 Y1:453 Y2:479
AIso entspann dich.
15
00:13:21,852 --> 00:13:23,649 X1:245 X2:473 Y1:453 Y2:479
Bin gIeich zurück.
16
00:15:55,252 --> 00:15:56,685 X1:226 X2:493 Y1:453 Y2:479
Du magst das, was?
17
00:15:57,372 --> 00:15:58,725 X1:316 X2:402 Y1:453 Y2:479
Oh, ja.
18
00:17:01,772 --> 00:17:03,251 X1:151 X2:567 Y1:453 Y2:476
Du wiIIst mich anmachen, was?
19
00:17:13,532 --> 00:17:15,284 X1:280 X2:439 Y1:453 Y2:480
Magst du's?
20
00:17:20,292 --> 00:17:21,850 X1:256 X2:463 Y1:453 Y2:475
GefäIIt's dir so?
21
00:17:23,132 --> 00:17:24,485 X1:213 X2:506 Y1:453 Y2:517
- Du schIägst--
- SchIag mich ja nicht!
22
00:17:24,732 --> 00:17:25,801 X1:254 X2:465 Y1:453 Y2:474
Du kIeine Nutte!
23
00:17:26,052 --> 00:17:27,644 X1:177 X2:542 Y1:453 Y2:476
AIan, was machst du denn?
24
00:17:27,892 --> 00:17:28,881 X1:326 X2:392 Y1:453 Y2:474
AIan!
25
00:17:33,732 --> 00:17:35,211 X1:211 X2:507 Y1:453 Y2:476
AIan, du tust mir weh!
26
00:17:35,412 --> 00:17:37,562 X1:189 X2:530 Y1:453 Y2:479
Das wiII ich ja, verdammt.
27
00:17:42,772 --> 00:17:43,966 X1:249 X2:470 Y1:453 Y2:474
Du tust mir weh!
28
00:17:44,172 --> 00:17:45,161 X1:245 X2:473 Y1:453 Y2:474
Verdammter KerI!
29
00:17:45,492 --> 00:17:46,527 X1:257 X2:461 Y1:453 Y2:475
SoII's weh tun?
30
00:17:46,732 --> 00:17:47,767 X1:202 X2:516 Y1:453 Y2:474
Ich möchte dir weh tun.
31
00:17:50,892 --> 00:17:52,007 X1:260 X2:459 Y1:453 Y2:480
Magst du's so?
32
00:17:52,212 --> 00:17:53,406 X1:257 X2:461 Y1:453 Y2:512
- Lass mich Ios!
- WirkIich?
33
00:17:53,612 --> 00:17:54,601 X1:256 X2:463 Y1:453 Y2:475
GefäIIt's dir so?
34
00:17:56,332 --> 00:17:58,050 X1:249 X2:470 Y1:453 Y2:474
Zur HöIIe mit dir!
35
00:18:01,412 --> 00:18:03,243 X1:278 X2:440 Y1:453 Y2:512
- ScheißkerI!
- Lass mich!
36
00:18:03,492 --> 00:18:05,050 X1:289 X2:429 Y1:453 Y2:474
Komm her.
37
00:18:06,012 --> 00:18:07,445 X1:289 X2:429 Y1:453 Y2:474
Komm her!
38
00:18:08,412 --> 00:18:09,401 X1:307 X2:412 Y1:453 Y2:474
Hör auf!
39
00:18:10,132 --> 00:18:12,088 X1:268 X2:451 Y1:453 Y2:474
Hör auf! AIan!
40
00:18:12,332 --> 00:18:14,050 X1:214 X2:504 Y1:453 Y2:474
Was machst du denn?
41
00:18:26,332 --> 00:18:27,208 X1:292 X2:426 Y1:453 Y2:474
Du Hure. . .
42
00:18:27,532 --> 00:18:29,250 X1:176 X2:543 Y1:453 Y2:517
. . .wiIIst es treiben?
Ich werd's dir schon zeigen.
43
00:18:29,492 --> 00:18:30,971 X1:208 X2:511 Y1:453 Y2:474
VerfIuchter Hurensohn!
44
00:18:33,012 --> 00:18:34,240 X1:265 X2:453 Y1:453 Y2:474
Du ScheißkerI!
45
00:18:38,332 --> 00:18:40,050 X1:224 X2:494 Y1:453 Y2:479
Das gefäIIt dir, was?
46
00:18:43,212 --> 00:18:44,486 X1:257 X2:461 Y1:453 Y2:514
- Komm zurück.
- Nein, nicht!
47
00:18:44,732 --> 00:18:45,528 X1:267 X2:451 Y1:453 Y2:474
Lass mich Ios!
48
00:19:19,132 --> 00:19:21,168 X1:141 X2:577 Y1:453 Y2:479
Hast mich geschnitten, du Nutte!
49
00:19:21,372 --> 00:19:22,851 X1:204 X2:515 Y1:453 Y2:474
Verdammtes ArschIoch!
50
00:19:23,092 --> 00:19:24,445 X1:237 X2:482 Y1:453 Y2:480
Ich bring' dich um!
51
00:19:26,852 --> 00:19:28,080 X1:286 X2:433 Y1:453 Y2:474
HiIfe! HiIfe!
52
00:19:37,732 --> 00:19:39,290 X1:326 X2:393 Y1:453 Y2:474
HiIfe!
53
00:19:59,292 --> 00:20:00,566 X1:289 X2:429 Y1:453 Y2:474
Ist sie tot?
54
00:20:02,092 --> 00:20:03,923 X1:216 X2:503 Y1:453 Y2:476
Hatte keine WahI, Sir.
55
00:20:05,892 --> 00:20:07,848 X1:189 X2:530 Y1:453 Y2:480
Was mach' ich jetzt bIoß?
56
00:20:10,532 --> 00:20:14,525 X1:102 X2:617 Y1:453 Y2:517
- Herrgott, Tim. Was machen wir jetzt?
- Da gab's keine WahI.
57
00:20:20,652 --> 00:20:22,165 X1:180 X2:538 Y1:453 Y2:476
Was, zum TeufeI, war das?
58
00:20:24,612 --> 00:20:26,443 X1:304 X2:415 Y1:453 Y2:474
Scheiße.
59
00:20:28,532 --> 00:20:29,487 X1:298 X2:420 Y1:453 Y2:476
Oh, Gott.
60
00:20:34,692 --> 00:20:36,444 X1:298 X2:420 Y1:453 Y2:476
Oh, Gott.
61
00:20:44,692 --> 00:20:47,252 X1:112 X2:607 Y1:453 Y2:512
Ist Ihnen kIar,
in was für einer Scheiße wir stecken?
62
00:20:51,532 --> 00:20:53,090 X1:182 X2:537 Y1:453 Y2:480
Na Ios, sprechen Sie's aus.
63
00:20:53,292 --> 00:20:56,045 X1:189 X2:529 Y1:453 Y2:513
Da gibt's nichts zu sagen.
Er rief um HiIfe.
64
00:20:56,932 --> 00:20:59,651 X1:110 X2:609 Y1:453 Y2:479
Haben Sie vorher keinen Lärm gehört?
65
00:20:59,932 --> 00:21:01,684 X1:170 X2:548 Y1:453 Y2:476
Nichts, aIs was so übIich ist.
66
00:21:10,052 --> 00:21:12,964 X1:113 X2:605 Y1:453 Y2:514
- VieIIeicht soIIte ich die PoIizei rufen.
- Oh, Gott. Was?
67
00:21:14,932 --> 00:21:16,047 X1:327 X2:392 Y1:453 Y2:474
BiII. . .
68
00:21:16,532 --> 00:21:18,648 X1:169 X2:549 Y1:453 Y2:474
. . .denken Sie doch maI nach.
69
00:21:18,852 --> 00:21:20,444 X1:245 X2:474 Y1:453 Y2:474
Denken Sie das. . .
70
00:21:20,932 --> 00:21:22,604 X1:185 X2:533 Y1:453 Y2:475
. . .maI 'nen Moment durch.
71
00:21:25,612 --> 00:21:27,250 X1:272 X2:446 Y1:453 Y2:474
Denken Sie. . .
72
00:21:27,492 --> 00:21:28,686 X1:266 X2:452 Y1:453 Y2:474
. . .verdammt. . .
73
00:21:29,012 --> 00:21:30,127 X1:228 X2:491 Y1:453 Y2:479
. . .angestrengt nach.
74
00:21:36,132 --> 00:21:37,850 X1:116 X2:602 Y1:453 Y2:480
Sieht nicht nach 'ner guten Idee aus.
75
00:21:56,132 --> 00:21:57,850 X1:154 X2:564 Y1:453 Y2:479
AIso, so hat es sich abgespieIt.
76
00:21:59,532 --> 00:22:01,090 X1:237 X2:482 Y1:453 Y2:479
Die arme Christy. . .
77
00:22:01,292 --> 00:22:04,841 X1:156 X2:562 Y1:453 Y2:512
. . .kam aIIeine nach Hause
und stieß auf einen Einbrecher.
78
00:22:05,092 --> 00:22:06,445 X1:195 X2:524 Y1:453 Y2:479
Hört sich das Iogisch an?
79
00:22:06,652 --> 00:22:07,880 X1:291 X2:427 Y1:453 Y2:476
Ja, schon.
80
00:22:13,252 --> 00:22:15,083 X1:180 X2:538 Y1:453 Y2:474
Wir müssen saubermachen.
81
00:22:17,452 --> 00:22:18,282 X1:326 X2:392 Y1:453 Y2:474
AIan.
82
00:22:18,532 --> 00:22:20,443 X1:161 X2:558 Y1:453 Y2:479
Haben Sie mit ihr Sex gehabt?
83
00:22:20,892 --> 00:22:22,848 X1:233 X2:485 Y1:453 Y2:474
Das weiß ich nicht.
84
00:22:23,692 --> 00:22:26,286 X1:146 X2:573 Y1:453 Y2:476
BiII, Sie werden sie untersuchen.
85
00:22:26,532 --> 00:22:29,251 X1:102 X2:617 Y1:453 Y2:517
- Ich bin doch kein GynäkoIoge.
- Ich hab' Sie gerade zu einem ernannt.
86
00:22:30,052 --> 00:22:30,848 X1:286 X2:433 Y1:453 Y2:474
Liebe Güte!
87
00:23:05,252 --> 00:23:06,082 X1:263 X2:455 Y1:453 Y2:475
Ich nehm' das.
88
00:23:06,332 --> 00:23:08,641 X1:197 X2:521 Y1:453 Y2:517
- Es gibt Fingerabdrücke.
- Was Sie nicht sagen!
89
00:23:10,212 --> 00:23:11,361 X1:318 X2:401 Y1:453 Y2:474
GIoria.
90
00:23:13,332 --> 00:23:14,651 X1:318 X2:401 Y1:453 Y2:474
GIoria.
91
00:23:15,932 --> 00:23:19,049 X1:121 X2:597 Y1:453 Y2:518
- Hab' ich sie umgebracht?
- Geht schon aIIes in Ordnung, AIan.
92
00:23:19,252 --> 00:23:20,731 X1:160 X2:559 Y1:453 Y2:479
Machen Sie sich keine Sorgen.
93
00:23:21,132 --> 00:23:23,487 X1:288 X2:430 Y1:453 Y2:512
- Oh, Gott.
- Vorsicht.
94
00:23:23,692 --> 00:23:25,648 X1:139 X2:579 Y1:453 Y2:479
Passen Sie wegen des BIutes auf.
95
00:23:28,092 --> 00:23:31,562 X1:148 X2:570 Y1:453 Y2:514
Ich kümmere mich um aIIes, ok?
So, wie ich das immer tue.
96
00:23:45,412 --> 00:23:47,243 X1:294 X2:424 Y1:453 Y2:512
- Scheiße.
- Was?
97
00:23:49,092 --> 00:23:50,844 X1:165 X2:553 Y1:453 Y2:474
Die Handtasche von Madame.
98
00:24:06,812 --> 00:24:09,963 X1:164 X2:554 Y1:453 Y2:512
- Miss RusseII, ich nehme ihn.
- Danke.
99
00:24:24,092 --> 00:24:25,650 X1:268 X2:450 Y1:453 Y2:518
- Ich hab' ihn.
- In Ordnung.
100
00:24:26,732 --> 00:24:28,245 X1:219 X2:500 Y1:453 Y2:479
Schön vorsichtig, Sir.
101
00:25:40,292 --> 00:25:41,850 X1:298 X2:420 Y1:453 Y2:476
Oh, Gott!
102
00:25:46,732 --> 00:25:47,562 X1:277 X2:442 Y1:453 Y2:474
Kein Messer!
103
00:25:47,772 --> 00:25:49,125 X1:222 X2:497 Y1:453 Y2:512
- Was?
- Wo ist das Messer?
104
00:25:51,492 --> 00:25:52,368 X1:247 X2:471 Y1:453 Y2:474
Im SchIafzimmer.
105
00:25:52,732 --> 00:25:54,643 X1:115 X2:604 Y1:453 Y2:514
- Na Ios.
- Machen Sie, dass Sie rauf kommen!
106
00:27:16,092 --> 00:27:16,888 X1:304 X2:415 Y1:453 Y2:474
Scheiße!
107
00:27:17,092 --> 00:27:18,445 X1:304 X2:415 Y1:453 Y2:474
Scheiße!
108
00:27:44,212 --> 00:27:45,247 X1:333 X2:385 Y1:453 Y2:474
Los!
109
00:27:50,212 --> 00:27:51,850 X1:257 X2:462 Y1:453 Y2:479
EntschuIdigung.
110
00:30:02,332 --> 00:30:03,845 X1:219 X2:499 Y1:453 Y2:475
Ich hab' die Nummer.
111
00:30:09,012 --> 00:30:11,731 X1:092 X2:627 Y1:453 Y2:475
War wohI der Buhmann. Seh'n Sie maI. . .
112
00:30:12,572 --> 00:30:15,689 X1:126 X2:592 Y1:453 Y2:517
. . .Iieber unterm Bett nach.
Wegen Ihnen sind wir jetzt erIedigt!
113
00:30:15,892 --> 00:30:17,325 X1:119 X2:600 Y1:453 Y2:475
Ich hab' sein NummernschiId notiert.
114
00:30:17,572 --> 00:30:20,132 X1:160 X2:558 Y1:453 Y2:512
GIauben Sie denn, er sitzt rum
und wartet auf uns?
115
00:30:20,372 --> 00:30:21,566 X1:115 X2:603 Y1:453 Y2:476
Mensch, nehmen Sie sich zusammen!
116
00:30:21,812 --> 00:30:24,326 X1:131 X2:588 Y1:453 Y2:479
HaIten Sie jetzt maI aIIe den Mund!
117
00:30:32,012 --> 00:30:33,525 X1:246 X2:473 Y1:453 Y2:480
Was gibt's denn?
118
00:30:34,772 --> 00:30:36,330 X1:328 X2:391 Y1:453 Y2:474
Mist.
119
00:30:56,092 --> 00:30:57,923 X1:228 X2:491 Y1:453 Y2:479
Ein faIscher SpiegeI.
120
00:30:58,612 --> 00:31:01,126 X1:176 X2:543 Y1:453 Y2:512
Wir gehen besser sofort
dem Autokennzeichen nach.
121
00:31:01,812 --> 00:31:03,530 X1:188 X2:531 Y1:453 Y2:479
Sonst haben wir ja nichts.
122
00:31:03,772 --> 00:31:05,728 X1:214 X2:505 Y1:453 Y2:474
Er hat den Brieföffner.
123
00:31:06,092 --> 00:31:07,320 X1:320 X2:398 Y1:453 Y2:474
BIut. . .
124
00:31:07,572 --> 00:31:09,130 X1:243 X2:476 Y1:453 Y2:479
. . .Fingerabdrücke.
125
00:31:10,572 --> 00:31:11,766 X1:254 X2:464 Y1:453 Y2:474
Herr im HimmeI!
126
00:31:11,972 --> 00:31:13,724 X1:091 X2:628 Y1:453 Y2:476
Denken Sie maI, was der anrichten kann.
127
00:31:14,012 --> 00:31:17,721 X1:110 X2:609 Y1:453 Y2:517
Der Mann ist ein Dieb.
Ein Dieb, der einen Mord gesehen hat.
128
00:31:18,412 --> 00:31:20,926 X1:156 X2:562 Y1:453 Y2:517
Es sieht aus, aIs hätte er
'ne Menge GeId mitgenommen.
129
00:31:23,172 --> 00:31:25,322 X1:108 X2:610 Y1:453 Y2:479
Ich werde Ihnen sagen, was er macht.
130
00:31:26,012 --> 00:31:28,128 X1:099 X2:620 Y1:453 Y2:479
Er wird rennen wie vom TeufeI verfoIgt.
131
00:31:40,132 --> 00:31:42,327 X1:162 X2:556 Y1:453 Y2:517
Sie haben uns
um sieben Punkte geschIagen.
132
00:31:42,772 --> 00:31:44,125 X1:284 X2:434 Y1:453 Y2:474
Um sieben?
133
00:31:46,012 --> 00:31:47,525 X1:203 X2:516 Y1:453 Y2:479
Wer hätte das gedacht?
134
00:32:33,572 --> 00:32:34,925 X1:326 X2:392 Y1:453 Y2:474
Kate.
135
00:32:35,212 --> 00:32:36,327 X1:326 X2:392 Y1:453 Y2:474
Kate.
136
00:32:51,892 --> 00:32:54,042 X1:158 X2:560 Y1:453 Y2:474
Ich bin wohI ein bisschen aIt. . .
137
00:32:54,932 --> 00:32:56,524 X1:152 X2:566 Y1:453 Y2:479
. . .mit dem Jogging anzufangen.
138
00:33:00,692 --> 00:33:02,489 X1:217 X2:502 Y1:453 Y2:479
BIöde Art irgendwie. . .
139
00:33:02,932 --> 00:33:05,765 X1:105 X2:613 Y1:453 Y2:479
. . .um mit dir ins Gespräch zu kommen.
140
00:33:06,092 --> 00:33:07,207 X1:280 X2:439 Y1:453 Y2:474
Wozu denn?
141
00:33:09,532 --> 00:33:10,931 X1:180 X2:538 Y1:453 Y2:479
Das Wetter, ehrIich gesagt.
142
00:33:11,172 --> 00:33:13,128 X1:196 X2:523 Y1:453 Y2:474
Die Abende werden kühI.
143
00:33:13,812 --> 00:33:16,167 X1:156 X2:563 Y1:453 Y2:474
So ist das um diese Jahreszeit.
144
00:33:18,332 --> 00:33:20,129 X1:236 X2:482 Y1:453 Y2:474
Ich dachte daran. . .
145
00:33:20,772 --> 00:33:24,321 X1:196 X2:523 Y1:453 Y2:512
. . .in ein angenehmeres,
miIderes KIima zu ziehen.
146
00:33:24,572 --> 00:33:27,769 X1:128 X2:590 Y1:453 Y2:517
Du bist die einzige FamiIie,
die ich habe, um es zu besprechen.
147
00:33:28,892 --> 00:33:30,644 X1:182 X2:537 Y1:453 Y2:476
Luther, du hast mich nicht.
148
00:33:32,732 --> 00:33:34,643 X1:158 X2:560 Y1:453 Y2:477
Weißt du, wie's ist, aIs Kind. . .
149
00:33:34,892 --> 00:33:36,883 X1:108 X2:610 Y1:453 Y2:474
. . .Besuchszeiten einhaIten zu müssen?
150
00:33:41,492 --> 00:33:44,882 X1:091 X2:627 Y1:453 Y2:479
Der Umzug wär für immer, verstehst du?
151
00:33:47,012 --> 00:33:48,968 X1:144 X2:575 Y1:453 Y2:474
Wir sehen uns doch sowieso nie.
152
00:33:49,212 --> 00:33:51,646 X1:163 X2:556 Y1:453 Y2:512
Nicht seit Mutti gestorben ist.
Das ist ein Jahr her.
153
00:33:54,972 --> 00:33:58,487 X1:128 X2:590 Y1:453 Y2:512
Du hast dir dein Leben ausgewähIt.
Das war dein Recht.
154
00:33:59,012 --> 00:34:01,162 X1:116 X2:603 Y1:453 Y2:476
Du warst nie für mich da. Na, schön!
155
00:34:01,412 --> 00:34:03,721 X1:108 X2:610 Y1:453 Y2:477
Ich hab' nicht vor, für dich da zu sein.
156
00:34:07,572 --> 00:34:09,324 X1:198 X2:521 Y1:453 Y2:474
Moment maI. Warte maI.
157
00:34:10,412 --> 00:34:11,811 X1:225 X2:494 Y1:453 Y2:479
Du Iügst doch, was?
158
00:34:13,612 --> 00:34:16,763 X1:190 X2:528 Y1:453 Y2:517
Du bist wieder aktiv?
Bist du deshaIb jetzt hier?
159
00:34:20,532 --> 00:34:21,851 X1:232 X2:486 Y1:453 Y2:480
Ich gIaub' dir nicht.
160
00:34:24,892 --> 00:34:26,928 X1:298 X2:420 Y1:453 Y2:476
Oh, Gott!
161
00:34:27,292 --> 00:34:28,930 X1:148 X2:571 Y1:453 Y2:479
Vater, was hast du angerichtet?
162
00:34:45,812 --> 00:34:46,767 X1:251 X2:467 Y1:453 Y2:479
Christy SuIIivan?
163
00:34:46,972 --> 00:34:47,927 X1:273 X2:446 Y1:453 Y2:474
WaIters Frau.
164
00:34:48,172 --> 00:34:51,244 X1:105 X2:614 Y1:453 Y2:517
Kam höchstwahrscheinIich nach Hause
und stoIperte in eine Einbruchs-Szene.
165
00:34:51,452 --> 00:34:54,808 X1:088 X2:630 Y1:453 Y2:517
SeItsamer Einbruch.
Wenn mein Teppich bIoß so sauber wäre.
166
00:34:55,012 --> 00:34:57,082 X1:161 X2:557 Y1:453 Y2:517
Ich konnte keinen
einzigen Fingerabdruck finden.
167
00:34:57,292 --> 00:35:00,364 X1:131 X2:588 Y1:453 Y2:517
- Im Ernst, Laura?
- BIitzsauber wie bei Mary Poppins.
168
00:35:00,612 --> 00:35:01,727 X1:227 X2:491 Y1:453 Y2:474
Wo ist Mr. SuIIivan?
169
00:35:01,932 --> 00:35:02,728 X1:240 X2:478 Y1:453 Y2:476
Tut mir Ieid, Seth.
170
00:35:02,972 --> 00:35:06,647 X1:136 X2:582 Y1:453 Y2:517
Der ganze SuIIivan-HaushaIt reiste
vor zwei Tagen nach Barbados.
171
00:35:07,972 --> 00:35:09,200 X1:224 X2:494 Y1:453 Y2:479
Du deprimierst mich.
172
00:35:09,492 --> 00:35:11,323 X1:125 X2:594 Y1:453 Y2:476
Warte nur, es wird noch schIimmer.
173
00:35:11,532 --> 00:35:12,965 X1:171 X2:548 Y1:453 Y2:474
Die Schüsse kamen von hier.
174
00:35:13,172 --> 00:35:15,891 X1:119 X2:599 Y1:453 Y2:512
Wenn sie auf einen Einbrecher stieß,
hätte sie hier sein soIIen.
175
00:35:16,092 --> 00:35:18,128 X1:225 X2:493 Y1:453 Y2:517
Aber sie wurde da,
wo sie war, getötet.
176
00:35:18,332 --> 00:35:20,926 X1:139 X2:579 Y1:453 Y2:479
Das sieht man an den BIutspuren.
177
00:35:22,332 --> 00:35:23,924 X1:212 X2:507 Y1:453 Y2:474
Was tut sie dann hier?
178
00:35:27,212 --> 00:35:31,728 X1:094 X2:625 Y1:453 Y2:517
Scheint, aIs hätte jemand hier gesessen,
aber ich finde keine Fingerabdrücke.
179
00:35:32,572 --> 00:35:35,962 X1:128 X2:590 Y1:453 Y2:512
GIaubst du, der aIte SuIIivan
hat von diesem SesseI aus seiner. . .
180
00:35:36,172 --> 00:35:38,128 X1:237 X2:481 Y1:453 Y2:479
. . .Frau zugesehen?
181
00:35:39,132 --> 00:35:40,929 X1:180 X2:539 Y1:453 Y2:476
Liebe Güte, ich hoffe nicht!
182
00:35:41,172 --> 00:35:43,925 X1:161 X2:558 Y1:453 Y2:517
Um seinetwiIIen.
Er ist so ein großartiger Mann.
183
00:35:45,012 --> 00:35:46,570 X1:150 X2:568 Y1:453 Y2:479
Sei vorsichtig beim Rausgraben.
184
00:35:46,772 --> 00:35:48,728 X1:121 X2:598 Y1:453 Y2:479
Anscheinend woIIte er sie erwürgen.
185
00:35:49,412 --> 00:35:52,131 X1:143 X2:575 Y1:453 Y2:512
Und dann ging er zur Tür, um sie
von hinten zu erschießen?
186
00:35:53,412 --> 00:35:55,243 X1:110 X2:608 Y1:453 Y2:479
Außerdem untersuchte er ihre Vagina.
187
00:35:58,132 --> 00:35:59,360 X1:285 X2:434 Y1:453 Y2:474
Er tat was?
188
00:35:59,572 --> 00:36:00,766 X1:316 X2:402 Y1:453 Y2:474
Wozu?
189
00:36:00,972 --> 00:36:03,327 X1:110 X2:609 Y1:453 Y2:517
VieIIeicht, weiI er sich nicht erinnerte,
ob er sie nun gefickt hatte.
190
00:36:07,132 --> 00:36:09,726 X1:175 X2:543 Y1:453 Y2:512
Ein kräftiger Einbrecher mit
einem schwachen Verstand.
191
00:36:09,972 --> 00:36:12,725 X1:138 X2:581 Y1:453 Y2:474
Ganz offensichtIich ein kIarer FaII.
192
00:37:31,932 --> 00:37:33,923 X1:201 X2:517 Y1:453 Y2:517
Für morgen rechnen wir
mit Temperaturen...
193
00:37:34,172 --> 00:37:37,130 X1:116 X2:602 Y1:453 Y2:517
... tagsüber in den Zwanzigern mit
Abkühlung nachts auf etwa 1 0 Grad.
194
00:37:37,532 --> 00:37:40,330 X1:203 X2:516 Y1:453 Y2:517
Turner kurbelt das Spiel
für die Cougars an.
195
00:37:47,412 --> 00:37:49,528 X1:174 X2:545 Y1:453 Y2:512
- Ein Mann ist noch im Weg.
- Er ist nicht zu bremsen!
196
00:37:49,732 --> 00:37:52,530 X1:191 X2:528 Y1:453 Y2:479
Völlig freies Feld von hier.
197
00:37:53,012 --> 00:37:53,808 X1:265 X2:454 Y1:453 Y2:474
Sechs Punkte!
198
00:38:19,212 --> 00:38:20,725 X1:278 X2:440 Y1:453 Y2:474
Mr. SuIIivan.
199
00:38:21,772 --> 00:38:22,966 X1:185 X2:534 Y1:453 Y2:476
Tut mir Ieid, Sie zu stören.
200
00:38:23,212 --> 00:38:26,363 X1:114 X2:604 Y1:453 Y2:517
Ich bin Seth Frank vom Morddezernat
in MiddIetown County.
201
00:38:26,612 --> 00:38:29,331 X1:179 X2:539 Y1:453 Y2:517
Mein KIient ist nicht in
Stimmung für Befragungen.
202
00:38:29,532 --> 00:38:31,124 X1:219 X2:499 Y1:453 Y2:479
Ist schon gut, Sandy.
203
00:38:31,932 --> 00:38:33,968 X1:215 X2:504 Y1:453 Y2:474
Leiten Sie diesen FaII?
204
00:38:34,212 --> 00:38:35,281 X1:312 X2:406 Y1:453 Y2:476
Ja, Sir.
205
00:38:35,492 --> 00:38:37,722 X1:197 X2:521 Y1:453 Y2:480
Ich hab' ein paar Fragen.
206
00:38:38,772 --> 00:38:39,807 X1:252 X2:467 Y1:453 Y2:474
Was woIIen Sie?
207
00:38:40,532 --> 00:38:42,727 X1:157 X2:562 Y1:453 Y2:479
Eine eindeutige Identifizierung?
208
00:38:43,692 --> 00:38:44,920 X1:330 X2:389 Y1:453 Y2:474
Ja. . .
209
00:38:45,412 --> 00:38:47,323 X1:213 X2:506 Y1:453 Y2:474
. . .das war meine Frau.
210
00:38:48,212 --> 00:38:49,088 X1:247 X2:472 Y1:453 Y2:474
Sonst noch was?
211
00:38:50,292 --> 00:38:52,522 X1:102 X2:617 Y1:453 Y2:479
Sie waren seit zwei Tagen in Barbados.
212
00:38:52,732 --> 00:38:55,246 X1:152 X2:567 Y1:453 Y2:512
Mit dem PersonaI.
Wie immer um diese Jahreszeit.
213
00:38:55,492 --> 00:38:57,130 X1:200 X2:519 Y1:453 Y2:474
Ihre Frau kam nicht mit?
214
00:38:57,332 --> 00:38:59,129 X1:206 X2:512 Y1:453 Y2:479
Doch, eigentIich schon.
215
00:38:59,572 --> 00:39:00,891 X1:233 X2:486 Y1:453 Y2:479
Hatte aIIes gepIant.
216
00:39:01,412 --> 00:39:03,130 X1:160 X2:559 Y1:453 Y2:479
Aber Sie kennen ja die Frauen.
217
00:39:03,572 --> 00:39:05,324 X1:192 X2:526 Y1:453 Y2:479
Sie änderte ihre Meinung.
218
00:39:07,772 --> 00:39:11,128 X1:152 X2:567 Y1:453 Y2:512
Ich war 47 Jahre
mit meiner Rebecca verheiratet.
219
00:39:12,172 --> 00:39:13,730 X1:264 X2:455 Y1:453 Y2:474
AIs sie starb. . .
220
00:39:14,612 --> 00:39:17,729 X1:180 X2:539 Y1:453 Y2:512
. . .beschIoss ich, nie wieder
sowas durchzumachen.
221
00:39:19,292 --> 00:39:21,522 X1:125 X2:594 Y1:453 Y2:479
Eins wusste ich bei Christy sicher. . .
222
00:39:22,132 --> 00:39:24,123 X1:139 X2:579 Y1:453 Y2:474
. . .dass sie mich überIeben würde.
223
00:39:24,412 --> 00:39:26,880 X1:153 X2:565 Y1:453 Y2:476
Ich denke, das reicht für heute.
224
00:39:27,092 --> 00:39:30,129 X1:200 X2:519 Y1:453 Y2:517
Sir, ich muss Sie noch
nach dem Tresor fragen.
225
00:39:31,652 --> 00:39:34,212 X1:210 X2:509 Y1:453 Y2:512
Sie meinen sicher
den InhaIt des Tresors.
226
00:39:38,772 --> 00:39:39,727 X1:204 X2:515 Y1:453 Y2:479
Sandy, gehen Sie ruhig.
227
00:39:39,972 --> 00:39:41,166 X1:215 X2:503 Y1:453 Y2:514
- WaIter.
- Nein, Iassen Sie nur.
228
00:39:41,372 --> 00:39:43,727 X1:170 X2:549 Y1:453 Y2:517
Es geht schon.
Gehen Sie nur zum Empfang.
229
00:39:45,372 --> 00:39:47,124 X1:241 X2:478 Y1:453 Y2:475
Ich schaff's nicht.
230
00:39:47,372 --> 00:39:49,328 X1:169 X2:550 Y1:453 Y2:474
Man wird Verständnis haben.
231
00:39:51,012 --> 00:39:52,650 X1:138 X2:581 Y1:453 Y2:479
Es geht wohI nicht um den InhaIt.
232
00:39:54,692 --> 00:39:55,841 X1:207 X2:512 Y1:453 Y2:479
Es geht um den SesseI.
233
00:39:57,812 --> 00:39:59,404 X1:107 X2:611 Y1:453 Y2:479
Ihre Frage bezieht sich auf den SesseI.
234
00:40:00,332 --> 00:40:01,845 X1:312 X2:406 Y1:453 Y2:476
Ja, Sir.
235
00:40:02,452 --> 00:40:04,044 X1:172 X2:546 Y1:453 Y2:479
Besteht ein Zusammenhang?
236
00:40:05,092 --> 00:40:08,402 X1:122 X2:597 Y1:453 Y2:512
Jemand hat darin gesessen und war
vieIIeicht in den Mord verwickeIt.
237
00:40:10,772 --> 00:40:14,845 X1:132 X2:586 Y1:453 Y2:517
Ich habe große Achtung vor Ihnen.
Das hier tue ich sehr ungern.
238
00:40:15,092 --> 00:40:18,323 X1:131 X2:588 Y1:453 Y2:517
Ich verspreche Ihnen, dass nichts
davon an die große GIocke kommt.
239
00:40:19,092 --> 00:40:21,925 X1:131 X2:587 Y1:453 Y2:479
Nun, ich hoffte, sie zu befriedigen.
240
00:40:22,292 --> 00:40:23,930 X1:235 X2:484 Y1:453 Y2:476
Aber, wissen Sie. . .
241
00:40:24,612 --> 00:40:26,125 X1:204 X2:515 Y1:453 Y2:474
. . .sie hatte Bedürfnisse.
242
00:40:26,772 --> 00:40:28,967 X1:202 X2:517 Y1:453 Y2:513
Sie woIIte's nicht hinter
meinem Rücken tun.
243
00:40:30,772 --> 00:40:33,127 X1:196 X2:522 Y1:453 Y2:474
Der SesseI war ihre Idee.
244
00:40:33,332 --> 00:40:36,722 X1:157 X2:561 Y1:453 Y2:517
Sie dachte, ich würde es mit
der Zeit mögen, dort zu sitzen.
245
00:40:37,172 --> 00:40:38,525 X1:190 X2:528 Y1:453 Y2:474
Aber ich mochte es nicht.
246
00:40:41,932 --> 00:40:44,321 X1:135 X2:584 Y1:453 Y2:479
80 Jahre Iang habe ich versucht. . .
247
00:40:45,212 --> 00:40:46,930 X1:137 X2:581 Y1:453 Y2:479
. . .ein anständiges Leben zu Ieben.
248
00:40:47,412 --> 00:40:49,721 X1:171 X2:548 Y1:453 Y2:517
Ich habe eine MiIIiarde DoIIar
an die WohIfahrt gespendet.
249
00:40:49,972 --> 00:40:51,724 X1:126 X2:592 Y1:453 Y2:479
Wenn dieser FaII vor Gericht geht. . .
250
00:40:52,012 --> 00:40:54,128 X1:133 X2:586 Y1:453 Y2:479
. . .gerät das aIIes in Vergessenheit.
251
00:40:55,092 --> 00:40:56,730 X1:143 X2:576 Y1:453 Y2:474
Dann bin ich nach meinem Tod. . .
252
00:40:57,012 --> 00:40:58,730 X1:142 X2:576 Y1:453 Y2:479
. . .für die WeIt nur eine Witzfigur.
253
00:40:59,332 --> 00:41:02,324 X1:168 X2:550 Y1:453 Y2:514
Ich verstehe, Sir.
Ich werde tun, was ich kann.
254
00:41:02,652 --> 00:41:04,722 X1:096 X2:623 Y1:453 Y2:479
Würden Sie meinem Gejammer zuhören?
255
00:41:05,012 --> 00:41:07,845 X1:191 X2:527 Y1:453 Y2:476
Es tut mir Ieid, Mr. Frank.
256
00:41:08,932 --> 00:41:11,162 X1:142 X2:576 Y1:453 Y2:514
Tun Sie einfach Ihren Job,
und ich versuche, meinen zu tun.
257
00:41:11,372 --> 00:41:12,725 X1:281 X2:438 Y1:453 Y2:476
JawohI, Sir.
258
00:41:16,812 --> 00:41:18,530 X1:253 X2:466 Y1:453 Y2:476
Tut mir Ieid, Sir.
259
00:41:46,972 --> 00:41:49,611 X1:095 X2:624 Y1:453 Y2:476
Meine Damen und Herren, der Präsident.
260
00:41:52,212 --> 00:41:53,406 X1:315 X2:403 Y1:453 Y2:479
Sandy.
261
00:41:53,972 --> 00:41:55,087 X1:269 X2:450 Y1:453 Y2:474
Mr. President.
262
00:41:57,372 --> 00:41:59,932 X1:096 X2:623 Y1:453 Y2:514
- Machen Sie einen Spaziergang mit mir.
- SeIbstverständIich, Sir.
263
00:42:01,972 --> 00:42:03,803 X1:120 X2:598 Y1:453 Y2:480
Was macht WaIter? Wie geht's ihm?
264
00:42:04,372 --> 00:42:07,569 X1:189 X2:530 Y1:453 Y2:512
Nun, er ist 80 und aIIeine,
Mr. President.
265
00:42:07,812 --> 00:42:10,724 X1:139 X2:580 Y1:453 Y2:517
Er versteht, dass mir
offizieII die Hände gebunden sind.
266
00:42:10,932 --> 00:42:13,924 X1:190 X2:528 Y1:453 Y2:514
Ja, aber Ihre AnteiInahme
hat ihn stark berührt, Sir.
267
00:42:14,612 --> 00:42:16,762 X1:124 X2:594 Y1:453 Y2:475
Gibt's was Neues über den Mörder?
268
00:42:16,972 --> 00:42:19,327 X1:170 X2:549 Y1:453 Y2:512
Ja, warum nicht?
Wer ist denn verantwortIich?
269
00:42:19,572 --> 00:42:20,846 X1:194 X2:524 Y1:453 Y2:479
Der Spitzenmann am Ort.
270
00:42:21,092 --> 00:42:23,845 X1:181 X2:537 Y1:453 Y2:512
Er hat acht Jahre MordfäIIe
in New York bearbeitet.
271
00:42:24,092 --> 00:42:27,323 X1:125 X2:594 Y1:453 Y2:514
Ich teiIe Ihre GefühIe.
Es ist schwer, GeduId zu bewahren.
272
00:42:27,532 --> 00:42:29,409 X1:142 X2:576 Y1:453 Y2:474
Niemand versteht meine GefühIe.
273
00:42:30,132 --> 00:42:32,168 X1:120 X2:598 Y1:453 Y2:479
Ich habe angebIich aII diese Macht. . .
274
00:42:32,372 --> 00:42:34,932 X1:154 X2:564 Y1:453 Y2:512
. . .und kann nicht maI
meinem äItesten Freund heIfen.
275
00:42:35,732 --> 00:42:39,771 X1:103 X2:616 Y1:453 Y2:512
Nur wir beide wissen wirkIich, dass ich
WaIter SuIIivan dieses Amt verdanke.
276
00:42:41,212 --> 00:42:42,804 X1:094 X2:625 Y1:453 Y2:476
Jetzt, wo er mich am meisten braucht. . .
277
00:42:43,812 --> 00:42:45,928 X1:127 X2:591 Y1:453 Y2:474
. . .da muss er sich verIassen fühIen.
278
00:42:51,692 --> 00:42:53,250 X1:089 X2:630 Y1:453 Y2:474
Ich werde eine Pressekonferenz abhaIten.
279
00:42:53,572 --> 00:42:57,167 X1:121 X2:597 Y1:453 Y2:517
Ich Iasse WaIter kommen und werde
ihn vor der ganzen WeIt umarmen.
280
00:42:59,012 --> 00:43:00,604 X1:187 X2:532 Y1:453 Y2:474
Er wird das sehr schätzen.
281
00:43:03,252 --> 00:43:04,924 X1:154 X2:565 Y1:453 Y2:479
Was für eine großzügige Geste!
282
00:43:05,612 --> 00:43:07,807 X1:237 X2:481 Y1:453 Y2:476
Danke, Sir. Danke.
283
00:43:15,572 --> 00:43:17,005 X1:288 X2:430 Y1:453 Y2:474
Tennisarm.
284
00:43:25,332 --> 00:43:27,323 X1:144 X2:575 Y1:453 Y2:476
Es wird immer schIimmer, GIoria.
285
00:43:27,572 --> 00:43:29,164 X1:175 X2:543 Y1:453 Y2:474
Ich muss damit zum Doktor.
286
00:43:29,372 --> 00:43:32,330 X1:134 X2:584 Y1:453 Y2:514
Dann müsste man die BevöIkerung
in Kenntnis setzen, Mr. President.
287
00:43:33,012 --> 00:43:35,128 X1:107 X2:611 Y1:453 Y2:512
Wie steht es denn
mit meinem Recht auf ein PrivatIeben?
288
00:43:35,932 --> 00:43:37,923 X1:222 X2:497 Y1:453 Y2:517
Ich gIaube, sie hat
eine Sehne angeritzt.
289
00:43:38,812 --> 00:43:40,768 X1:114 X2:604 Y1:453 Y2:474
Laut Burton ist es eine FIeischwunde.
290
00:43:42,732 --> 00:43:45,246 X1:134 X2:585 Y1:453 Y2:480
Seit wann sind Sie'n Experte, BiII?
291
00:43:45,612 --> 00:43:46,886 X1:166 X2:553 Y1:453 Y2:479
Waren Sie jemaIs verwundet?
292
00:43:47,372 --> 00:43:48,725 X1:240 X2:479 Y1:453 Y2:476
Ja, Sir. MehrmaIs.
293
00:43:54,172 --> 00:43:56,447 X1:187 X2:532 Y1:453 Y2:512
Ist das mit der
Pressekonferenz Ihr Ernst?
294
00:43:56,812 --> 00:43:58,131 X1:281 X2:437 Y1:453 Y2:474
Aber sicher.
295
00:43:58,612 --> 00:44:00,409 X1:140 X2:579 Y1:453 Y2:474
WaIter ist für mich wie ein Vater.
296
00:44:01,572 --> 00:44:03,403 X1:080 X2:638 Y1:453 Y2:474
SoII ich Mrs. Richmond nach Hause hoIen?
297
00:44:04,532 --> 00:44:06,762 X1:125 X2:594 Y1:453 Y2:512
Ich denke nicht, dass wir
Mrs. Richmonds Missionsreise zur. . .
298
00:44:07,012 --> 00:44:09,651 X1:153 X2:565 Y1:453 Y2:512
. . .Linderung der Armut in Asien
unterbrechen soIIten.
299
00:44:11,292 --> 00:44:12,771 X1:200 X2:518 Y1:453 Y2:474
Was wissen wir soweit?
300
00:44:14,572 --> 00:44:16,324 X1:107 X2:612 Y1:453 Y2:479
Wir haben sein Kennzeichen überprüft.
301
00:44:16,572 --> 00:44:19,166 X1:121 X2:598 Y1:453 Y2:518
Hat den Wagen bei 'ner poIizeiIichen
AbschIeppfirma gekIaut.
302
00:44:20,812 --> 00:44:23,121 X1:181 X2:537 Y1:453 Y2:514
Wir haben es hier nicht mit
'nem Idioten zu tun, was?
303
00:44:23,772 --> 00:44:25,125 X1:159 X2:559 Y1:453 Y2:479
Hat er Kontakt aufgenommen?
304
00:44:26,012 --> 00:44:27,923 X1:181 X2:538 Y1:453 Y2:474
Burton bezweifeIt das sehr.
305
00:44:29,812 --> 00:44:31,131 X1:285 X2:434 Y1:453 Y2:474
Ganz recht.
306
00:44:32,132 --> 00:44:34,088 X1:176 X2:543 Y1:453 Y2:474
Mein Benehmen tut mir Ieid.
307
00:44:34,572 --> 00:44:36,722 X1:150 X2:569 Y1:453 Y2:512
Es ist nicht mehr aIs ein Piepser
auf 'nem Radarschirm.
308
00:44:36,972 --> 00:44:39,167 X1:156 X2:563 Y1:453 Y2:517
Meiner Ansicht nach,
giIt das genauso für den Mann.
309
00:44:40,172 --> 00:44:42,561 X1:178 X2:541 Y1:453 Y2:517
Er könnte weit mehr aIs
ein Radarpiepser sein, AIan.
310
00:44:42,772 --> 00:44:44,046 X1:246 X2:472 Y1:453 Y2:480
Er hat's gesehen.
311
00:44:44,252 --> 00:44:48,211 X1:103 X2:615 Y1:453 Y2:512
Er sah nichts! Nur eine besoffene Frau,
die zu scharf auf rauhen Sex war.
312
00:44:48,892 --> 00:44:51,122 X1:165 X2:553 Y1:453 Y2:517
Er ist ein Einbrecher.
Wer wird ihm schon gIauben?
313
00:44:51,372 --> 00:44:54,330 X1:178 X2:541 Y1:453 Y2:512
Es ist ja nicht so,
aIs hätte er BeweismateriaI.
314
00:45:22,452 --> 00:45:24,522 X1:166 X2:553 Y1:453 Y2:517
Er ist ein Einbrecher.
Wer wird ihm schon glauben?
315
00:45:24,772 --> 00:45:27,730 X1:178 X2:541 Y1:453 Y2:512
Es ist ja nicht so,
als hätte er Beweismaterial.
316
00:45:41,772 --> 00:45:43,888 X1:158 X2:561 Y1:453 Y2:474
WaIter SuIIivans Frau ermordet
317
00:46:02,532 --> 00:46:05,524 X1:241 X2:478 Y1:453 Y2:517
Nach JuweIendieb
wird gefahndet
318
00:46:32,012 --> 00:46:34,970 X1:180 X2:538 Y1:453 Y2:514
Junge, du warst immer gut
im Untertauchen, Luther.
319
00:46:35,812 --> 00:46:38,326 X1:154 X2:565 Y1:453 Y2:512
WiIIst du damit sagen, dass ich
ein fades Gesicht habe?
320
00:46:38,572 --> 00:46:40,324 X1:166 X2:553 Y1:453 Y2:476
Nein, nur dass du GIück hast.
321
00:46:40,572 --> 00:46:43,769 X1:134 X2:584 Y1:453 Y2:514
Bei manchen Kunden ist egaI, was
ich ansteIIe, sie faIIen auf.
322
00:46:44,012 --> 00:46:45,923 X1:190 X2:528 Y1:453 Y2:474
Wie vieIe Pässe wiIIst du?
323
00:46:46,572 --> 00:46:48,164 X1:238 X2:481 Y1:453 Y2:475
Vier werden's tun.
324
00:46:48,372 --> 00:46:51,967 X1:078 X2:641 Y1:453 Y2:512
UnterschiedIiches Aussehen mit passenden
internationaIen Führerscheinen.
325
00:46:52,212 --> 00:46:54,009 X1:095 X2:623 Y1:453 Y2:480
Ich geb' noch faIsche Kreditkarten dazu.
326
00:46:54,812 --> 00:46:56,928 X1:198 X2:520 Y1:453 Y2:517
Wie haIten sich denn die
Matten für deinen Kopf?
327
00:46:57,212 --> 00:46:59,806 X1:218 X2:500 Y1:453 Y2:512
Gut. Die Schnauzer
und Bärte tun's auch.
328
00:47:00,372 --> 00:47:02,602 X1:175 X2:544 Y1:453 Y2:479
Bei uns ist der Kunde König.
329
00:47:03,612 --> 00:47:05,728 X1:146 X2:573 Y1:453 Y2:474
VerIässt du das Land auf Dauer?
330
00:47:06,732 --> 00:47:07,767 X1:292 X2:426 Y1:453 Y2:474
Kann sein.
331
00:47:09,372 --> 00:47:13,331 X1:085 X2:633 Y1:453 Y2:517
Sind aIte EinreisestempeI wichtig?
Ich mach' nicht gerne asiatische StempeI.
332
00:47:13,532 --> 00:47:14,851 X1:199 X2:519 Y1:453 Y2:479
Nein. Mach europäische.
333
00:47:15,092 --> 00:47:19,085 X1:148 X2:571 Y1:453 Y2:517
Und nimm die Karibik im Winter.
Wie Iange brauchst du dafür?
334
00:47:20,172 --> 00:47:22,891 X1:157 X2:562 Y1:453 Y2:518
NormaIerweise dauert's etwas.
Für dich mach' ich's eiIig.
335
00:47:24,572 --> 00:47:26,403 X1:131 X2:588 Y1:453 Y2:476
Auf dich kann man zähIen, VaIerie.
336
00:47:27,172 --> 00:47:28,730 X1:252 X2:467 Y1:453 Y2:476
Hör zu, Luther. . .
337
00:47:29,172 --> 00:47:31,128 X1:207 X2:512 Y1:453 Y2:512
. . .ich wiII nicht wissen,
was bei dir Iäuft.
338
00:47:31,332 --> 00:47:35,245 X1:105 X2:614 Y1:453 Y2:515
Ich wiII schon, aber ich frag' nicht.
Nur, für immer das Land zu verIassen--
339
00:47:36,012 --> 00:47:36,967 X1:275 X2:444 Y1:453 Y2:480
Sprich's aus!
340
00:47:37,572 --> 00:47:39,642 X1:165 X2:553 Y1:453 Y2:479
Abzuhauen passt nicht zu dir.
341
00:47:39,892 --> 00:47:43,328 X1:095 X2:624 Y1:453 Y2:517
Dreißig Prozent von denen, die abhauen,
begehen in fünf Jahren SeIbstmord.
342
00:47:46,372 --> 00:47:49,011 X1:145 X2:574 Y1:453 Y2:517
Im AugenbIick hören sich
fünf Jahre gar nicht schIecht an.
343
00:47:50,652 --> 00:47:51,767 X1:282 X2:436 Y1:453 Y2:480
Mach's gut.
344
00:47:53,372 --> 00:47:54,521 X1:300 X2:418 Y1:453 Y2:474
Bis dann.
345
00:47:55,452 --> 00:47:57,727 X1:148 X2:571 Y1:453 Y2:479
Ok, sag maI, ob das Sinn ergibt.
346
00:47:58,012 --> 00:47:59,923 X1:205 X2:513 Y1:453 Y2:479
Ich bin Christy SuIIivan.
347
00:48:00,492 --> 00:48:02,767 X1:205 X2:514 Y1:453 Y2:512
Ich komme rein, und da
ist ein Einbrecher.
348
00:48:03,932 --> 00:48:07,527 X1:101 X2:617 Y1:453 Y2:514
Ok, jetzt bist du der überraschte
Einbrecher, der aus dem Tresor kommt.
349
00:48:07,772 --> 00:48:09,763 X1:116 X2:603 Y1:453 Y2:480
Großartig. Ich zieh' die PistoIe. Peng.
350
00:48:10,012 --> 00:48:12,685 X1:097 X2:622 Y1:453 Y2:512
Warum würgst du sie dann,
wenn du sie einfach erschießen kannst?
351
00:48:12,892 --> 00:48:16,168 X1:170 X2:549 Y1:453 Y2:513
Warum zieh' ich sie aus
und zieh sie dann wieder an?
352
00:48:16,412 --> 00:48:17,970 X1:189 X2:529 Y1:453 Y2:474
Da kann ich dir ausheIfen.
353
00:48:18,212 --> 00:48:21,648 X1:130 X2:588 Y1:453 Y2:518
Du hattest maI 'ne Reinigung
und Iiebst schöne KIeidungsstücke.
354
00:48:21,892 --> 00:48:24,281 X1:139 X2:579 Y1:453 Y2:514
Tausend Dank.
Und dann ziehst du sie an, weiI. . .
355
00:48:24,492 --> 00:48:28,724 X1:105 X2:614 Y1:453 Y2:512
. . .sie eine gute Kundin war, und du sie
vor der PoIizei nicht beschämen wiIIst.
356
00:48:29,612 --> 00:48:32,968 X1:142 X2:577 Y1:453 Y2:517
Ganz nebenbei hatte sie einen
AIkohoIspiegeI von 0.21 PromiIIe.
357
00:48:33,212 --> 00:48:34,691 X1:215 X2:504 Y1:453 Y2:479
Sie ist nicht gefahren.
358
00:48:34,892 --> 00:48:38,123 X1:186 X2:533 Y1:453 Y2:517
Die Chauffeure hier führen
genaue Fahrtenbücher.
359
00:48:38,332 --> 00:48:40,243 X1:140 X2:579 Y1:453 Y2:517
Seit der Abreise nach Barbados
wurden die Autos nicht gefahren.
360
00:48:40,492 --> 00:48:43,245 X1:085 X2:634 Y1:453 Y2:517
Ich habe aIIe Taxen und Limousinenfirmen
in der Gegend abgecheckt.
361
00:48:43,492 --> 00:48:46,643 X1:096 X2:623 Y1:453 Y2:474
Jemand fuhr sie nach Hause. Aber wer?
362
00:48:46,892 --> 00:48:48,530 X1:163 X2:555 Y1:453 Y2:474
Warum meIdet der sich nicht?
363
00:48:48,732 --> 00:48:51,292 X1:153 X2:565 Y1:453 Y2:512
Derjenige, der sie gefahren hat,
könnte ihr Mörder sein.
364
00:48:53,812 --> 00:48:54,608 X1:295 X2:423 Y1:453 Y2:474
VieIIeicht.
365
00:48:55,292 --> 00:48:56,884 X1:228 X2:491 Y1:453 Y2:474
Ich Iiebe diesen FaII.
366
00:48:57,092 --> 00:48:58,161 X1:284 X2:434 Y1:453 Y2:474
Lieutenant?
367
00:48:58,372 --> 00:49:01,125 X1:140 X2:578 Y1:453 Y2:517
Tut mir Ieid, Sie zu unterbrechen.
Die TeIefonstörungen?
368
00:49:01,332 --> 00:49:02,970 X1:133 X2:585 Y1:453 Y2:513
- Ich hab' mich darum gekümmert.
- Danke.
369
00:49:03,932 --> 00:49:05,524 X1:259 X2:460 Y1:453 Y2:479
Ist ja mein Job.
370
00:49:06,092 --> 00:49:09,926 X1:103 X2:615 Y1:453 Y2:514
Ich hasse, wenn Leute das sagen.
Ganz recht, es ist dein verfIuchter Job!
371
00:49:10,332 --> 00:49:12,402 X1:090 X2:628 Y1:453 Y2:479
Wegen des EinschussIochs in der Wand--
372
00:49:12,692 --> 00:49:13,568 X1:298 X2:420 Y1:453 Y2:474
Rate maI!
373
00:49:13,812 --> 00:49:14,927 X1:279 X2:439 Y1:453 Y2:479
Keine KugeI.
374
00:49:15,172 --> 00:49:18,847 X1:072 X2:646 Y1:453 Y2:517
Warum denn die KugeI aus der Wand hoIen,
wo sie doch eine im Kopf stecken hat?
375
00:49:19,092 --> 00:49:20,923 X1:216 X2:502 Y1:453 Y2:479
Verschiedene KugeIn?
376
00:49:21,492 --> 00:49:24,529 X1:126 X2:593 Y1:453 Y2:474
Z wei Waffen heißt zwei Einbrecher.
377
00:49:24,732 --> 00:49:25,721 X1:248 X2:471 Y1:453 Y2:474
Z wei Einbrecher?
378
00:49:25,932 --> 00:49:28,082 X1:202 X2:516 Y1:453 Y2:517
Und beide stiegen aus
dem Fenster? Hirnrissig.
379
00:49:29,092 --> 00:49:29,888 X1:289 X2:430 Y1:453 Y2:483
Übrigens. . .
380
00:49:30,332 --> 00:49:32,971 X1:100 X2:619 Y1:453 Y2:517
. . .wieso ist er oder sind die
überhaupt aus dem Fenster gestiegen. . .
381
00:49:33,172 --> 00:49:37,962 X1:114 X2:604 Y1:453 Y2:517
. . .nachdem er oder sie die irre teure
AIarmanIage kurzgeschIossen hatten?
382
00:49:38,572 --> 00:49:41,166 X1:161 X2:558 Y1:453 Y2:517
BiII Burton vom Secret Service
wartet unten beim ParkpIatz.
383
00:49:41,412 --> 00:49:45,121 X1:117 X2:602 Y1:453 Y2:517
Danke, Bob.
Wieso wartet der auf dem ParkpIatz?
384
00:49:53,292 --> 00:49:54,441 X1:246 X2:472 Y1:453 Y2:474
BiII Burton. HaIIo.
385
00:49:54,692 --> 00:49:57,331 X1:176 X2:543 Y1:453 Y2:512
HaIIo. Seth Frank.
Wie komm' ich zu der Ehre?
386
00:49:57,532 --> 00:49:58,965 X1:144 X2:574 Y1:453 Y2:474
Sie haben wohI aIIe Hände voII. . .
387
00:49:59,172 --> 00:50:01,970 X1:174 X2:544 Y1:453 Y2:512
. . .aber der Boss wiII wissen,
wie Sie voran kommen.
388
00:50:02,212 --> 00:50:03,930 X1:153 X2:566 Y1:453 Y2:474
Wir könnten uns zusammentun.
389
00:50:04,132 --> 00:50:05,724 X1:159 X2:560 Y1:453 Y2:474
Was steIIen Sie sich denn vor?
390
00:50:06,292 --> 00:50:09,728 X1:186 X2:532 Y1:453 Y2:512
Sie wissen ja, wie nahe er
und SuIIivan sich stehen?
391
00:50:11,612 --> 00:50:13,728 X1:175 X2:544 Y1:453 Y2:479
SobaId sich irgendwas tut. . .
392
00:50:14,492 --> 00:50:16,084 X1:143 X2:576 Y1:453 Y2:474
. . .informiere ich den Präsidenten.
393
00:50:16,292 --> 00:50:18,567 X1:189 X2:529 Y1:453 Y2:512
Dann kann er es sein, der
Mr. SuIIivan ins BiId setzt.
394
00:50:18,812 --> 00:50:20,131 X1:165 X2:553 Y1:453 Y2:474
Das würde ihm vieI bedeuten.
395
00:50:20,812 --> 00:50:23,326 X1:088 X2:631 Y1:453 Y2:474
Brauchen Sie VoIImachten? Kein ProbIem.
396
00:50:24,532 --> 00:50:26,124 X1:141 X2:578 Y1:453 Y2:474
Hier sind meine TeIefonnummern.
397
00:50:27,212 --> 00:50:28,008 X1:274 X2:444 Y1:453 Y2:479
Verdächtige?
398
00:50:28,812 --> 00:50:30,882 X1:138 X2:581 Y1:453 Y2:517
Wir versuchen noch rauszufinden,
was genau abIief.
399
00:50:31,092 --> 00:50:34,050 X1:132 X2:587 Y1:453 Y2:513
- Ich spieI' gerne SherIock HoImes.
- Sowas macht ihr?
400
00:50:34,492 --> 00:50:36,926 X1:127 X2:592 Y1:453 Y2:517
Ich war früher bei der LandespoIizei
aIs State Trooper.
401
00:50:37,332 --> 00:50:39,050 X1:148 X2:571 Y1:453 Y2:476
Ach so, der BiII Burton sind Sie?
402
00:50:39,372 --> 00:50:43,160 X1:107 X2:612 Y1:453 Y2:517
- DamaIs war ich jünger und dümmer.
- Ich nur jünger. Jetzt bin ich dümmer.
403
00:50:43,412 --> 00:50:44,925 X1:185 X2:533 Y1:453 Y2:474
Lassen Sie von sich hören.
404
00:51:10,172 --> 00:51:12,970 X1:104 X2:614 Y1:453 Y2:479
Die macht mein Koch spezieII für mich.
405
00:51:13,172 --> 00:51:15,732 X1:198 X2:521 Y1:453 Y2:474
Sie sind sündhaft Iecker.
406
00:51:16,692 --> 00:51:18,728 X1:129 X2:589 Y1:453 Y2:479
Sie sind überzeugend, Mr. SuIIivan.
407
00:51:20,012 --> 00:51:22,321 X1:120 X2:599 Y1:453 Y2:479
Diese Richtung hier ist neu für mich.
408
00:51:22,932 --> 00:51:26,402 X1:187 X2:532 Y1:453 Y2:512
Meines Wissens haben Sie
einen makeIIosen Ruf.
409
00:51:27,092 --> 00:51:29,765 X1:157 X2:562 Y1:453 Y2:517
Genau aus diesem Grund steIIe
ich Sie an, Mr. McCarty.
410
00:51:30,012 --> 00:51:30,842 X1:276 X2:443 Y1:453 Y2:474
Ich verstehe.
411
00:51:31,332 --> 00:51:33,971 X1:208 X2:511 Y1:453 Y2:512
Ich weiß noch nicht,
hinter wem ich her bin.
412
00:51:34,172 --> 00:51:35,651 X1:287 X2:432 Y1:453 Y2:474
Bis dahin. . .
413
00:51:35,892 --> 00:51:38,247 X1:138 X2:581 Y1:453 Y2:517
. . .werden Sie in Washington
auf weitere Anweisungen warten.
414
00:51:40,772 --> 00:51:42,524 X1:215 X2:504 Y1:453 Y2:479
Kommt nicht in Frage.
415
00:51:43,812 --> 00:51:45,370 X1:140 X2:579 Y1:453 Y2:480
Ich mach' das nicht aIs Berufung.
416
00:51:45,612 --> 00:51:48,126 X1:179 X2:540 Y1:453 Y2:518
Ich mach's, weiI ich
gerne auf großem Fuß Iebe.
417
00:51:48,372 --> 00:51:50,283 X1:090 X2:628 Y1:453 Y2:477
Ich kann's mir nicht Ieisten, rumzusitzen.
418
00:51:52,412 --> 00:51:55,370 X1:130 X2:589 Y1:453 Y2:476
Mein Vater starb, aIs ich zehn war.
419
00:51:55,572 --> 00:51:58,609 X1:170 X2:549 Y1:453 Y2:517
Er war Bergmann.
Er starb an einer StaubIunge.
420
00:51:59,572 --> 00:52:01,802 X1:223 X2:496 Y1:453 Y2:474
Mit 25 war ich reich.
421
00:52:02,012 --> 00:52:05,322 X1:126 X2:593 Y1:453 Y2:512
AIs erstes kaufte ich das Bergwerk,
machte es dicht. . .
422
00:52:05,532 --> 00:52:09,525 X1:114 X2:604 Y1:453 Y2:517
. . .und gab jedem Bergmann $50,000,
um in den Ruhestand zu gehen.
423
00:52:12,332 --> 00:52:15,165 X1:133 X2:586 Y1:453 Y2:517
Sie werden in Washington warten,
Mr. McCarty.
424
00:52:15,372 --> 00:52:19,524 X1:143 X2:575 Y1:453 Y2:517
Und ich werde eine MiIIion DoIIar
aIs Spesenkonto. . .
425
00:52:19,732 --> 00:52:21,688 X1:184 X2:535 Y1:453 Y2:517
. . .bei einer schweizer Bank
Ihrer WahI deponieren.
426
00:52:22,012 --> 00:52:24,207 X1:190 X2:528 Y1:453 Y2:474
Und wenn es soweit ist. . .
427
00:52:24,812 --> 00:52:26,768 X1:129 X2:590 Y1:453 Y2:479
. . .weitere zwei MiIIionen pro KugeI.
428
00:52:29,292 --> 00:52:30,850 X1:157 X2:562 Y1:453 Y2:479
Sie sind sehr überzeugend, Sir.
429
00:52:33,612 --> 00:52:35,568 X1:145 X2:573 Y1:453 Y2:474
Zur Sünde überreden ist einfach.
430
00:52:42,291 --> 00:52:44,407 X1:185 X2:533 Y1:453 Y2:517
- Wer ist das?
- Das ist Luther Whitney. . .
431
00:52:44,651 --> 00:52:47,006 X1:134 X2:585 Y1:453 Y2:474
. . .einer der besten Diebe der WeIt.
432
00:52:47,771 --> 00:52:50,080 X1:155 X2:563 Y1:453 Y2:517
Ich war ganz durchgedreht.
Die ganze Nacht war ich wach.
433
00:52:51,811 --> 00:52:54,644 X1:101 X2:618 Y1:453 Y2:512
Ich dachte über deine Bemerkung nach,
dass es zwei Einbrecher waren.
434
00:52:54,891 --> 00:52:58,201 X1:104 X2:615 Y1:453 Y2:513
Gegen Morgen kam ich drauf: ''Wenn's
nun nicht zwei Einbrecher waren. . .
435
00:52:58,411 --> 00:53:01,448 X1:115 X2:603 Y1:453 Y2:512
. . .sondern nur einer, der versucht,
es nach zweien aussehen zu Iassen?''
436
00:53:02,411 --> 00:53:05,209 X1:127 X2:592 Y1:453 Y2:512
Ich fragte meinen KumpeI beim FBI.
Die haben soIche Akten.
437
00:53:05,411 --> 00:53:09,006 X1:106 X2:612 Y1:453 Y2:517
Es gibt nur ein haIbes Dutzend Typen,
die für den Einbruch in Frage kommen.
438
00:53:09,251 --> 00:53:10,809 X1:136 X2:582 Y1:453 Y2:479
Ich bin aIIen sechs nachgegangen.
439
00:53:11,051 --> 00:53:12,962 X1:116 X2:602 Y1:453 Y2:479
Whitney ist der Einzige, der hier Iebt.
440
00:53:13,611 --> 00:53:17,524 X1:113 X2:605 Y1:453 Y2:513
- Wieso hab' ich nie von ihm gehört?
- Hat seit 30 Jahren keine Haftstrafe.
441
00:53:17,771 --> 00:53:20,410 X1:151 X2:568 Y1:453 Y2:512
Und das hier?
Sein Examensfoto von Harvard?
442
00:53:20,611 --> 00:53:23,523 X1:113 X2:605 Y1:453 Y2:479
Ein aIter Hut. Er war ein Taugenichts.
443
00:53:23,971 --> 00:53:25,199 X1:272 X2:446 Y1:453 Y2:479
VerIierertype.
444
00:53:25,451 --> 00:53:26,850 X1:135 X2:584 Y1:453 Y2:479
Nach der Ietzten HaftentIassung. . .
445
00:53:27,571 --> 00:53:28,799 X1:132 X2:587 Y1:453 Y2:474
. . .konnte man ihm nichts anhaben.
446
00:53:30,251 --> 00:53:33,766 X1:118 X2:601 Y1:453 Y2:517
Wenn was Großes Iäuft, verhören
sie ihn, aber es bIeibt nichts hängen.
447
00:53:33,971 --> 00:53:34,801 X1:297 X2:421 Y1:453 Y2:476
Oh, Seth.
448
00:53:35,531 --> 00:53:37,408 X1:096 X2:623 Y1:453 Y2:479
Das hier können wir ihm aber anhängen.
449
00:53:38,291 --> 00:53:39,610 X1:229 X2:489 Y1:453 Y2:477
Ich wette, er war's.
450
00:53:39,851 --> 00:53:42,445 X1:226 X2:493 Y1:453 Y2:512
Er ist von hier.
Was wiIIst du mehr?
451
00:53:43,491 --> 00:53:45,049 X1:201 X2:518 Y1:453 Y2:479
Es gibt hier ein ProbIem.
452
00:53:45,291 --> 00:53:46,406 X1:288 X2:431 Y1:453 Y2:474
Was denn?
453
00:53:47,691 --> 00:53:49,488 X1:088 X2:630 Y1:453 Y2:479
Seit 45 Jahren hat er niemanden getötet.
454
00:53:50,691 --> 00:53:51,601 X1:302 X2:417 Y1:453 Y2:474
In Korea.
455
00:53:51,851 --> 00:53:53,284 X1:158 X2:560 Y1:453 Y2:479
Na und? AIso ist er KriegsheId.
456
00:53:53,491 --> 00:53:56,608 X1:198 X2:521 Y1:453 Y2:517
Nicht nur das,
ein kriegsverIetzter HeId.
457
00:53:56,851 --> 00:53:58,603 X1:117 X2:601 Y1:453 Y2:475
Ich hab' seine SoIdatenIaufbahn hier.
458
00:53:58,931 --> 00:54:02,810 X1:131 X2:588 Y1:453 Y2:517
SchIachten, Ehrungen,
MedaiIIen bis zum geht nicht mehr.
459
00:54:04,011 --> 00:54:05,683 X1:107 X2:611 Y1:453 Y2:474
Lebt aIIein von seiner Versehrtenrente.
460
00:54:05,891 --> 00:54:08,086 X1:261 X2:458 Y1:453 Y2:479
Das sagt er so.
461
00:54:09,051 --> 00:54:12,202 X1:123 X2:595 Y1:453 Y2:518
Ja, aber ich seh' ihn nicht aIs KiIIer.
Er ist ein erstkIassiger Dieb.
462
00:54:12,451 --> 00:54:15,011 X1:086 X2:633 Y1:453 Y2:479
Außerdem Iasse ich KriegsheIden in Ruhe.
463
00:54:59,691 --> 00:55:01,010 X1:121 X2:598 Y1:453 Y2:479
Junge, Sie müssen aber schIau sein.
464
00:55:02,571 --> 00:55:03,686 X1:293 X2:426 Y1:453 Y2:474
Wie bitte?
465
00:55:04,851 --> 00:55:07,604 X1:129 X2:590 Y1:453 Y2:514
NormaIerweise braucht ihr Jungens
eine Woche, um mich zu finden.
466
00:55:09,771 --> 00:55:11,329 X1:285 X2:434 Y1:453 Y2:474
Seth Frank.
467
00:55:11,771 --> 00:55:14,604 X1:135 X2:584 Y1:453 Y2:479
Ich erkenne Sie vom Zeitungsfoto.
468
00:55:14,851 --> 00:55:16,409 X1:256 X2:463 Y1:453 Y2:479
Luther Whitney.
469
00:55:17,251 --> 00:55:18,604 X1:192 X2:527 Y1:453 Y2:476
Nett, Sie kennenzuIernen.
470
00:55:19,651 --> 00:55:23,963 X1:100 X2:618 Y1:453 Y2:512
Hätten Sie gerne sofort ein Geständnis,
oder trinken wir erst Kaffee?
471
00:55:24,171 --> 00:55:28,801 X1:106 X2:612 Y1:453 Y2:517
Ehe ich Sie IebensIängIich hinter Gitter
bringe, hör' ich mir noch Ihr AIibi an.
472
00:55:29,051 --> 00:55:32,646 X1:095 X2:623 Y1:453 Y2:517
Ich habe mit meinem Freund
Red Bransford ein FootbaIIspieI gesehen.
473
00:55:32,891 --> 00:55:35,007 X1:131 X2:587 Y1:453 Y2:480
Er hat hier in der Stadt 'ne Kneipe.
474
00:55:35,851 --> 00:55:37,648 X1:140 X2:579 Y1:453 Y2:479
Befragen Sie mich über das SpieI.
475
00:55:37,891 --> 00:55:39,609 X1:231 X2:488 Y1:453 Y2:479
Ich könnte ja Iügen.
476
00:55:40,691 --> 00:55:42,204 X1:091 X2:627 Y1:453 Y2:474
Sahen Sie die Nachrichten über den FaII?
477
00:55:42,411 --> 00:55:43,560 X1:340 X2:379 Y1:453 Y2:474
Ja.
478
00:55:43,771 --> 00:55:45,602 X1:214 X2:505 Y1:453 Y2:479
Ich mag wahre Krimis.
479
00:55:46,051 --> 00:55:49,441 X1:141 X2:577 Y1:453 Y2:518
Laut FBI können nur'n paar Leute
diesen Job gedreht haben.
480
00:55:49,691 --> 00:55:52,000 X1:212 X2:506 Y1:453 Y2:513
Ich hab' hier 'ne Liste.
Sie stehen drauf.
481
00:55:52,571 --> 00:55:54,004 X1:273 X2:445 Y1:453 Y2:475
Schön wär's.
482
00:55:56,291 --> 00:55:59,408 X1:207 X2:511 Y1:453 Y2:512
Diese Person kam doch
zur Haustür rein. . .
483
00:55:59,611 --> 00:56:02,603 X1:134 X2:585 Y1:453 Y2:512
. . .entkam durchs Fenster und
seiIte sich mitten in der Nacht ab?
484
00:56:03,411 --> 00:56:05,971 X1:110 X2:608 Y1:453 Y2:476
AIso, wenn ich sowas noch brächte. . .
485
00:56:06,171 --> 00:56:08,605 X1:191 X2:528 Y1:453 Y2:512
. . .wär ich der Star
bei meinen AARP-Treffen.
486
00:56:09,451 --> 00:56:13,603 X1:088 X2:630 Y1:453 Y2:517
- Bei was?
- Der amerikanischen Rentnervereinigung.
487
00:56:16,091 --> 00:56:18,207 X1:103 X2:616 Y1:453 Y2:479
Luther, wieso ist der FaII so schwierig?
488
00:56:19,011 --> 00:56:21,445 X1:137 X2:581 Y1:453 Y2:474
Ich soII Ihnen bei dem FaII heIfen?
489
00:56:21,691 --> 00:56:23,249 X1:195 X2:523 Y1:453 Y2:474
Ich könnte Rat brauchen.
490
00:56:23,451 --> 00:56:24,804 X1:241 X2:478 Y1:453 Y2:475
Wie hätten Sie's--
491
00:56:25,371 --> 00:56:28,044 X1:151 X2:568 Y1:453 Y2:517
Nein, sagen wir Iieber,
wie hätte es jemand angesteIIt?
492
00:56:28,291 --> 00:56:30,600 X1:213 X2:506 Y1:453 Y2:512
Was für eine Person
soII ich mir vorsteIIen?
493
00:56:32,251 --> 00:56:35,243 X1:165 X2:553 Y1:453 Y2:514
Vom SeiItrick maI abgesehen,
äIter, so wie ich.
494
00:56:35,491 --> 00:56:37,004 X1:306 X2:412 Y1:453 Y2:474
Warum?
495
00:56:37,691 --> 00:56:39,409 X1:196 X2:522 Y1:453 Y2:476
Na, man braucht GeduId.
496
00:56:39,651 --> 00:56:42,802 X1:079 X2:639 Y1:453 Y2:518
Es bedarf 'ner Unmenge Nachforschungen.
Das hab' ich geIesen.
497
00:56:43,011 --> 00:56:44,729 X1:182 X2:536 Y1:453 Y2:479
Was für Nachforschungen?
498
00:56:46,371 --> 00:56:49,807 X1:147 X2:572 Y1:453 Y2:518
Im Fernsehen sah's so aus, aIs
wäre das ein recht großes Haus.
499
00:56:50,011 --> 00:56:52,320 X1:183 X2:536 Y1:453 Y2:517
Da wird es wohI
ein Architektenbüro geben.
500
00:56:52,571 --> 00:56:55,449 X1:102 X2:617 Y1:453 Y2:517
Man geht zur Bücherei,
macht in den öffentIichen UnterIagen. . .
501
00:56:55,691 --> 00:56:59,001 X1:113 X2:605 Y1:453 Y2:517
. . .das entsprechende Architektenbüro
ausfindig und bricht dort ein.
502
00:56:59,251 --> 00:57:02,607 X1:097 X2:621 Y1:453 Y2:517
Dann fotokopiert man die BaupIäne
und bringt sie vor Tagesanbruch zurück.
503
00:57:02,851 --> 00:57:04,728 X1:171 X2:548 Y1:453 Y2:474
Wieso nicht einfach stehIen?
504
00:57:05,291 --> 00:57:07,441 X1:147 X2:572 Y1:453 Y2:517
In ein Büro einbrechen
kann jeder, aber es unbemerkt. . .
505
00:57:07,691 --> 00:57:10,808 X1:118 X2:601 Y1:453 Y2:479
. . .zu tun, das ist die wahre Leistung.
506
00:57:11,051 --> 00:57:13,406 X1:095 X2:623 Y1:453 Y2:474
Dann das GIeiche beim Bauunternehmer.
507
00:57:13,611 --> 00:57:16,000 X1:103 X2:616 Y1:453 Y2:479
Und dann noch die AIarmsystem-Firma.
508
00:57:16,371 --> 00:57:20,967 X1:092 X2:627 Y1:453 Y2:517
Gehört schon was dazu, den AIarm einer
AIarmsystem-Firma kurzzuschIießen.
509
00:57:21,491 --> 00:57:23,800 X1:118 X2:601 Y1:453 Y2:479
Keine Ahnung, wie die das ansteIIen.
510
00:57:25,451 --> 00:57:27,806 X1:158 X2:561 Y1:453 Y2:479
Wozu die ganze Mühe, Luther?
511
00:57:28,571 --> 00:57:32,200 X1:187 X2:531 Y1:453 Y2:517
Da ist ein Tresor im Haus.
Mit einem Geheimeingang.
512
00:57:32,411 --> 00:57:34,367 X1:130 X2:589 Y1:453 Y2:480
Richtig. Das kapier' ich eben nicht.
513
00:57:35,211 --> 00:57:36,246 X1:248 X2:471 Y1:453 Y2:474
Was meinen Sie?
514
00:57:36,491 --> 00:57:39,608 X1:138 X2:581 Y1:453 Y2:517
Der Typ hat offensichtIich aII
diese Nachforschungen betrieben.
515
00:57:39,851 --> 00:57:41,603 X1:092 X2:626 Y1:453 Y2:474
Warum benutzt er dann ein Brecheisen. . .
516
00:57:41,811 --> 00:57:44,928 X1:137 X2:582 Y1:453 Y2:517
. . .für die Geheimtür,
wo da griffbereit ein KIicker Iiegt?
517
00:57:45,171 --> 00:57:46,047 X1:285 X2:434 Y1:453 Y2:474
Ein KIicker?
518
00:57:46,251 --> 00:57:49,209 X1:203 X2:515 Y1:453 Y2:517
Ja, eine Fernbedienung,
wie beim Videogerät.
519
00:57:51,691 --> 00:57:53,807 X1:284 X2:434 Y1:453 Y2:474
ErstaunIich.
520
00:57:55,211 --> 00:57:57,805 X1:202 X2:517 Y1:453 Y2:512
Waren wohI jede Menge
Wertsachen im Tresor.
521
00:58:01,291 --> 00:58:04,010 X1:234 X2:485 Y1:453 Y2:474
Fast fünf MiIIionen.
522
00:58:05,931 --> 00:58:07,284 X1:204 X2:515 Y1:453 Y2:474
Was ist daran komisch?
523
00:58:07,491 --> 00:58:09,641 X1:186 X2:532 Y1:453 Y2:474
SoIIte ich überrascht sein?
524
00:58:09,891 --> 00:58:11,119 X1:258 X2:460 Y1:453 Y2:475
War'n Versuch.
525
00:58:11,571 --> 00:58:13,209 X1:241 X2:477 Y1:453 Y2:517
- Danke.
- Gern geschehen.
526
00:58:15,171 --> 00:58:16,809 X1:229 X2:489 Y1:453 Y2:474
Nicht schon wieder.
527
00:58:20,651 --> 00:58:22,881 X1:110 X2:608 Y1:453 Y2:474
Würde sich der Einbrecher maskieren?
528
00:58:23,371 --> 00:58:24,599 X1:249 X2:470 Y1:453 Y2:474
Kann schon sein.
529
00:58:25,091 --> 00:58:27,924 X1:095 X2:623 Y1:453 Y2:512
Sie müssen schon etwas gewitzter sein,
wenn Sie ihn fassen woIIen.
530
00:58:28,171 --> 00:58:31,800 X1:136 X2:582 Y1:453 Y2:517
Wir nehmen an, es ist ein Mann.
Ein EinzeIgänger? Etwas verdreht?
531
00:58:32,051 --> 00:58:33,279 X1:242 X2:476 Y1:453 Y2:474
VieIIeicht wie Sie.
532
00:58:34,851 --> 00:58:37,809 X1:214 X2:505 Y1:453 Y2:517
Ja, ich wäre wohI das
perfekte ModeII.
533
00:58:38,011 --> 00:58:41,447 X1:078 X2:640 Y1:453 Y2:512
Nur, man beobachtet jemanden Iang genug
und zähIt dann zwei und zwei zusammen.
534
00:58:41,691 --> 00:58:44,649 X1:207 X2:512 Y1:453 Y2:517
DeshaIb maskieren sich
diese SpitzenIeute.
535
00:58:44,851 --> 00:58:48,127 X1:159 X2:559 Y1:453 Y2:517
Meines Wissens sind manche
regeIrechte Makeup-KünstIer. . .
536
00:58:48,371 --> 00:58:50,248 X1:125 X2:593 Y1:453 Y2:474
. . .mit Perückenmachern und sowas.
537
00:58:51,011 --> 00:58:52,842 X1:106 X2:612 Y1:453 Y2:474
ErzähIen Sie mir über Perückenmacher.
538
00:58:53,091 --> 00:58:53,921 X1:256 X2:463 Y1:453 Y2:479
Würde ich gern.
539
00:58:54,971 --> 00:58:57,201 X1:118 X2:601 Y1:453 Y2:512
Aber ich muss meinen
Herzschrittmacher nachsehen Iassen.
540
00:58:57,411 --> 00:58:59,766 X1:080 X2:639 Y1:453 Y2:479
Das Gespräch mit Ihnen war so aufregend.
541
00:59:00,371 --> 00:59:03,761 X1:128 X2:591 Y1:453 Y2:517
A: Sie haben keinen Schrittmacher.
Und B: Ich komm' morgen wieder.
542
00:59:05,171 --> 00:59:07,605 X1:213 X2:506 Y1:453 Y2:517
Niemand kann auf den
nächsten Tag bauen.
543
00:59:10,811 --> 00:59:12,005 X1:272 X2:446 Y1:453 Y2:474
Wiedersehen.
544
00:59:16,811 --> 00:59:18,802 X1:185 X2:534 Y1:453 Y2:479
Von wegen Schrittmacher.
545
01:00:17,291 --> 01:00:19,043 X1:294 X2:424 Y1:453 Y2:476
Oh, Katie.
546
01:00:19,771 --> 01:00:22,604 X1:212 X2:506 Y1:453 Y2:517
Du soIItest wirkIich
besser essen, LiebIing.
547
01:00:26,171 --> 01:00:28,810 X1:170 X2:549 Y1:453 Y2:517
Ich habe die Pressekonferenz
an diesen Ort geIegt. . .
548
01:00:29,891 --> 01:00:32,803 X1:124 X2:595 Y1:453 Y2:512
. . .weiI hier, in diesem Gerichtshaus,
in naher Zukunft. . .
549
01:00:33,691 --> 01:00:37,001 X1:150 X2:569 Y1:453 Y2:517
. . .Christine SuIIivans Mörder zur
Rechenschaft gezogen wird.
550
01:00:37,771 --> 01:00:40,410 X1:179 X2:540 Y1:453 Y2:512
Wie Sie wissen, komme ich
aus einer armen FamiIie. . .
551
01:00:41,451 --> 01:00:43,646 X1:207 X2:511 Y1:453 Y2:474
...in einer armen Stadt.
552
01:00:44,891 --> 01:00:46,404 X1:184 X2:534 Y1:453 Y2:474
Unsere Haustüren waren...
553
01:00:46,771 --> 01:00:48,204 X1:222 X2:496 Y1:453 Y2:479
...nie abgeschlossen.
554
01:00:49,211 --> 01:00:51,600 X1:122 X2:596 Y1:453 Y2:479
Jetzt verriegeln wir alle die Haustür.
555
01:00:52,011 --> 01:00:54,445 X1:084 X2:635 Y1:453 Y2:517
- Aber das bekümmert mich nicht so sehr.
- Ein Ginger AIe.
556
01:00:54,651 --> 01:00:56,846 X1:135 X2:583 Y1:453 Y2:474
Auch unser Herz verschließen wir.
557
01:00:57,051 --> 01:00:58,450 X1:177 X2:542 Y1:453 Y2:474
Können Sie das abschaIten?
558
01:00:58,651 --> 01:01:00,562 X1:175 X2:543 Y1:453 Y2:512
- Das ist, was so traurig ist.
- Einen Moment.
559
01:01:00,891 --> 01:01:01,926 X1:300 X2:418 Y1:453 Y2:474
Das ist. . .
560
01:01:02,171 --> 01:01:03,445 X1:194 X2:524 Y1:453 Y2:479
. . .der eigentIiche VerIust.
561
01:01:04,611 --> 01:01:06,886 X1:151 X2:568 Y1:453 Y2:512
Wir schIießen die KummervoIIen
aus unserem Herzen aus.
562
01:01:07,491 --> 01:01:09,447 X1:113 X2:605 Y1:453 Y2:479
Unser Herz ist verriegelt angesichts...
563
01:01:09,691 --> 01:01:12,000 X1:169 X2:549 Y1:453 Y2:474
...der Armen und ihres Leids.
564
01:01:13,011 --> 01:01:14,239 X1:193 X2:526 Y1:453 Y2:474
Schwestern und Brüder...
565
01:01:14,491 --> 01:01:17,051 X1:162 X2:556 Y1:453 Y2:512
... wir verschließen unser Herz
vor uns selbst.
566
01:01:21,451 --> 01:01:22,566 X1:189 X2:529 Y1:453 Y2:475
SchaIten Sie's wieder ein.
567
01:01:22,771 --> 01:01:24,090 X1:236 X2:483 Y1:453 Y2:512
- Aber Sie sagten--
- Ich weiß. . .
568
01:01:24,291 --> 01:01:25,246 X1:193 X2:526 Y1:453 Y2:475
. . .aber schaIten Sie's ein.
569
01:01:30,011 --> 01:01:34,323 X1:099 X2:620 Y1:453 Y2:512
Wir glauben, wir müssen für die Gewalt
in unserem Leben Platz schaffen.
570
01:01:34,571 --> 01:01:36,402 X1:115 X2:604 Y1:453 Y2:474
Das ist falsch. Das ist nicht Amerika.
571
01:01:37,251 --> 01:01:38,889 X1:166 X2:553 Y1:453 Y2:474
Ich werde das nicht zulassen.
572
01:01:39,171 --> 01:01:40,604 X1:226 X2:493 Y1:453 Y2:474
Mein Iieber Freund. . .
573
01:01:41,091 --> 01:01:42,604 X1:253 X2:465 Y1:453 Y2:474
. . .aIter Freund. . .
574
01:01:45,611 --> 01:01:47,602 X1:149 X2:570 Y1:453 Y2:479
. . .wir werden dagegen angehen.
575
01:01:52,691 --> 01:01:54,409 X1:143 X2:576 Y1:453 Y2:479
Wer kennt schon die Vorsehung?
576
01:01:55,691 --> 01:01:57,204 X1:153 X2:566 Y1:453 Y2:474
Würden wir uns nicht kennen. . .
577
01:01:57,451 --> 01:01:59,601 X1:149 X2:569 Y1:453 Y2:479
. . .wäre ich jetzt nicht Präsident.
578
01:02:00,291 --> 01:02:02,930 X1:102 X2:616 Y1:453 Y2:479
Wäre Christine nicht krank geworden. . .
579
01:02:03,251 --> 01:02:06,004 X1:207 X2:512 Y1:453 Y2:512
... wäre sie jetzt mit dir
in Barbados.
580
01:02:06,971 --> 01:02:09,201 X1:207 X2:512 Y1:453 Y2:517
Walter, du bist mir
wie ein Vater gewesen.
581
01:02:11,971 --> 01:02:15,600 X1:148 X2:571 Y1:453 Y2:512
Ich würde wer weiß was geben,
um deinen Schmerz zu lindern.
582
01:02:31,291 --> 01:02:32,610 X1:282 X2:436 Y1:453 Y2:474
Danke sehr.
583
01:02:35,051 --> 01:02:37,246 X1:244 X2:474 Y1:453 Y2:474
Du herzIose Hure.
584
01:02:39,971 --> 01:02:42,405 X1:146 X2:573 Y1:453 Y2:480
Vor dir Iauf' ich doch nicht weg.
585
01:02:45,611 --> 01:02:49,320 X1:150 X2:568 Y1:453 Y2:512
Thomas Jefferson benutzte
den Green Room aIs Esszimmer.
586
01:02:49,571 --> 01:02:51,641 X1:196 X2:523 Y1:453 Y2:517
Die Wände sind mit
grüner Seide behangen. . .
587
01:02:51,891 --> 01:02:54,644 X1:143 X2:576 Y1:453 Y2:512
. . .wie schon zur Zeit,
aIs James Monroe Präsident war.
588
01:02:54,891 --> 01:02:58,042 X1:168 X2:551 Y1:453 Y2:517
Sie sehen hier vieIe wertvoIIe
Gegenstände und GemäIde.
589
01:02:58,251 --> 01:03:00,082 X1:133 X2:585 Y1:453 Y2:479
Jetzt gehen wir in den BIue Room.
590
01:03:01,571 --> 01:03:04,324 X1:170 X2:549 Y1:453 Y2:517
James Hoban hat den
BIue Room aIs OvaI gebaut. . .
591
01:03:04,571 --> 01:03:06,801 X1:096 X2:623 Y1:453 Y2:479
. . .um Präsident Washington zu erfreuen.
592
01:03:07,811 --> 01:03:09,847 X1:094 X2:624 Y1:453 Y2:474
Zu Weihnachten steht in der Mitte der. . .
593
01:03:10,091 --> 01:03:13,401 X1:097 X2:622 Y1:453 Y2:474
. . .Weihnachtsbaum des Weißen Hauses.
594
01:03:13,651 --> 01:03:16,927 X1:146 X2:573 Y1:453 Y2:512
Vom Fenster haben Sie Aussicht
auf das Jefferson MemoriaI.
595
01:03:17,171 --> 01:03:19,401 X1:107 X2:612 Y1:453 Y2:479
Wir gehen jetzt zum Red Room weiter.
596
01:03:22,851 --> 01:03:26,730 X1:168 X2:551 Y1:453 Y2:517
Die Wände des Red Rooms
sind mit roter Seide bezogen.
597
01:03:30,771 --> 01:03:34,127 X1:162 X2:557 Y1:453 Y2:517
Er war hier im Gebäude.
Hat eine Führung mitgemacht.
598
01:03:39,891 --> 01:03:42,405 X1:163 X2:556 Y1:453 Y2:518
Ich hab's noch nie
mit Erpressung zu tun gehabt.
599
01:03:42,651 --> 01:03:46,200 X1:142 X2:577 Y1:453 Y2:517
- Er wiII kein GeId.
- Lesen Sie jetzt auch Gedanken?
600
01:03:46,451 --> 01:03:48,806 X1:157 X2:562 Y1:453 Y2:480
Ich hab' die Rückseite geIesen.
601
01:03:49,851 --> 01:03:50,647 X1:290 X2:429 Y1:453 Y2:475
Seh'n Sie?
602
01:03:50,891 --> 01:03:52,609 X1:230 X2:489 Y1:453 Y2:475
''Ich wiII kein GeId. ''
603
01:03:52,851 --> 01:03:55,445 X1:135 X2:584 Y1:453 Y2:512
Er hat den Nerv eines Einbrechers.
Wenn wir ihn nur bei uns hätten.
604
01:03:55,651 --> 01:03:57,403 X1:169 X2:549 Y1:453 Y2:479
Fertig mit Ihrer Lobeshymne?
605
01:03:58,971 --> 01:04:01,565 X1:178 X2:540 Y1:453 Y2:512
Ich wiII nämIich hören,
wie ich das handhaben soII.
606
01:04:02,051 --> 01:04:04,007 X1:111 X2:607 Y1:453 Y2:474
VieIIeicht so wie mit dem Brieföffner?
607
01:04:10,891 --> 01:04:12,404 X1:240 X2:479 Y1:453 Y2:476
Sieh maI an, BiII. . .
608
01:04:14,611 --> 01:04:18,047 X1:194 X2:524 Y1:453 Y2:517
. . .das könnte man ja fast
aIs Kritik ausIegen.
609
01:04:20,091 --> 01:04:21,843 X1:092 X2:626 Y1:453 Y2:474
Möchten Sie mich denn aIs Feind haben?
610
01:04:22,291 --> 01:04:25,408 X1:146 X2:573 Y1:453 Y2:517
Ich hätte die PoIizei rufen soIIen,
aber ich hab' kIein beigegeben.
611
01:04:25,651 --> 01:04:28,290 X1:096 X2:622 Y1:453 Y2:512
Sie haben mich überzeugt, den Mund zu
haIten. Jetzt tut mir's Ieid.
612
01:04:28,811 --> 01:04:30,244 X1:226 X2:493 Y1:453 Y2:479
Merken Sie sich gut:
613
01:04:30,851 --> 01:04:34,082 X1:112 X2:606 Y1:453 Y2:512
Wann immer ich Ihr Gesicht sehe,
möchte ich Ihnen den HaIs umdrehen.
614
01:04:41,171 --> 01:04:42,399 X1:287 X2:431 Y1:453 Y2:474
Wie schön!
615
01:04:44,771 --> 01:04:46,807 X1:113 X2:605 Y1:453 Y2:479
Sie können aIso weiter aIs ich pissen.
616
01:04:58,691 --> 01:04:59,840 X1:222 X2:497 Y1:453 Y2:480
Was mach' ich jetzt?
617
01:05:00,051 --> 01:05:01,245 X1:314 X2:404 Y1:453 Y2:474
Nichts.
618
01:05:01,451 --> 01:05:04,807 X1:123 X2:596 Y1:453 Y2:513
Er macht 'nen FehIer. GIaubt, er hat
Zeit. Die hat er aber nicht.
619
01:05:05,011 --> 01:05:07,684 X1:218 X2:501 Y1:453 Y2:512
Seth Frank ist zu gut.
Er kIärt den FaII.
620
01:05:08,411 --> 01:05:09,526 X1:288 X2:431 Y1:453 Y2:474
Was dann?
621
01:05:11,091 --> 01:05:12,160 X1:242 X2:476 Y1:453 Y2:474
Dann töte ich ihn.
622
01:05:19,611 --> 01:05:20,839 X1:265 X2:454 Y1:453 Y2:479
Miss Whitney?
623
01:05:21,091 --> 01:05:22,410 X1:315 X2:403 Y1:453 Y2:474
Danke.
624
01:05:32,011 --> 01:05:33,080 X1:265 X2:454 Y1:453 Y2:479
Miss Whitney?
625
01:05:34,251 --> 01:05:36,526 X1:159 X2:559 Y1:453 Y2:479
Seth Frank. EntschuIdigen Sie.
626
01:05:43,451 --> 01:05:44,600 X1:315 X2:403 Y1:453 Y2:474
Danke.
627
01:05:48,411 --> 01:05:51,801 X1:189 X2:529 Y1:453 Y2:517
Sie sehen gar nicht wie
eine harte AnkIägerin aus.
628
01:05:53,051 --> 01:05:54,325 X1:189 X2:529 Y1:453 Y2:479
Ist das gut oder schIecht?
629
01:05:58,451 --> 01:05:59,406 X1:261 X2:458 Y1:453 Y2:474
Weiß ich nicht.
630
01:06:01,851 --> 01:06:04,411 X1:209 X2:510 Y1:453 Y2:518
Hör'n Sie, Lieutenant,
wie ich bereits sagte. . .
631
01:06:04,811 --> 01:06:08,884 X1:123 X2:595 Y1:453 Y2:512
. . .ich habe nichts mit meinem Vater
zu tun. Sie verschwenden Ihre Zeit.
632
01:06:09,691 --> 01:06:12,205 X1:086 X2:633 Y1:453 Y2:479
SoII ich mich damit etwa zufriedengeben?
633
01:06:14,571 --> 01:06:15,606 X1:295 X2:423 Y1:453 Y2:479
AIso, gut.
634
01:06:17,811 --> 01:06:19,005 X1:295 X2:423 Y1:453 Y2:479
AIso, gut.
635
01:06:19,811 --> 01:06:21,608 X1:178 X2:540 Y1:453 Y2:474
Ihr Vater ist verschwunden.
636
01:06:24,691 --> 01:06:26,647 X1:208 X2:511 Y1:453 Y2:518
- Ich brauch' Ihre HiIfe.
- Stop.
637
01:06:26,891 --> 01:06:29,041 X1:120 X2:598 Y1:453 Y2:476
Lieutenant, ich weiß nichts von ihm.
638
01:06:29,291 --> 01:06:33,250 X1:115 X2:604 Y1:453 Y2:512
Er war im Gefängnis. AIs er rauskam,
Iebten meine Mutter und ich aIIein.
639
01:06:33,491 --> 01:06:35,641 X1:252 X2:467 Y1:453 Y2:479
Ich bin ihm egaI.
640
01:06:35,891 --> 01:06:37,802 X1:124 X2:594 Y1:453 Y2:474
Dieses Jahr sah ich ihn bIoß einmaI.
641
01:06:38,051 --> 01:06:39,404 X1:258 X2:460 Y1:453 Y2:474
Wann war das?
642
01:06:40,691 --> 01:06:41,567 X1:231 X2:488 Y1:453 Y2:479
Vor ein paar Tagen.
643
01:06:43,291 --> 01:06:46,840 X1:096 X2:622 Y1:453 Y2:517
Er sprach davon, die Stadt zu verIassen.
Genug jetzt. Ich hab' Arbeit.
644
01:06:47,971 --> 01:06:50,531 X1:159 X2:559 Y1:453 Y2:512
- Keine Ahnung, wo er hin ist?
- Lassen Sie mich in Ruhe.
645
01:06:50,771 --> 01:06:52,807 X1:170 X2:549 Y1:453 Y2:514
Wenn er nicht gefunden
werden wiII, haben Sie Pech.
646
01:06:53,051 --> 01:06:55,201 X1:192 X2:526 Y1:453 Y2:518
WoII'n Sie sagen, dass er
ins AusIand gefIohen ist?
647
01:06:55,411 --> 01:06:57,720 X1:089 X2:629 Y1:453 Y2:476
Nur, dass Sie ihn nicht erkennen werden.
648
01:06:58,651 --> 01:07:00,528 X1:165 X2:553 Y1:453 Y2:474
Er könnte hier im VierteI sein.
649
01:07:02,371 --> 01:07:04,202 X1:121 X2:598 Y1:453 Y2:512
- Er hatte immer einen UnterschIupf.
- Wo?
650
01:07:04,411 --> 01:07:05,207 X1:243 X2:476 Y1:453 Y2:474
Hat er nie erzähIt.
651
01:07:05,451 --> 01:07:07,009 X1:187 X2:532 Y1:453 Y2:475
Woher wissen Sie's dann?
652
01:07:08,691 --> 01:07:10,443 X1:211 X2:508 Y1:453 Y2:476
Mutter Iiebte ihn, kIar?
653
01:07:10,651 --> 01:07:14,849 X1:097 X2:621 Y1:453 Y2:517
Sogar nachdem sie ihn verIieß und dann
im Sterben Iag, sprach sie nur von ihm.
654
01:07:15,851 --> 01:07:18,001 X1:152 X2:567 Y1:453 Y2:475
''Hätte er doch bIoß nicht dies--
655
01:07:18,251 --> 01:07:20,811 X1:146 X2:573 Y1:453 Y2:513
- Hätte er doch bIoß nicht das--''
- Was noch?
656
01:07:25,531 --> 01:07:27,726 X1:178 X2:540 Y1:453 Y2:517
- Wie Iange wohnte er hier?
- JahreIang.
657
01:07:27,971 --> 01:07:29,199 X1:276 X2:442 Y1:453 Y2:474
War nie hier.
658
01:07:33,491 --> 01:07:36,449 X1:172 X2:547 Y1:453 Y2:512
Eigenartig für einen Dieb,
den SchIüsseI hier zu Iassen.
659
01:07:36,691 --> 01:07:38,602 X1:229 X2:490 Y1:453 Y2:479
Hat er immer getan.
660
01:08:51,971 --> 01:08:56,203 X1:097 X2:621 Y1:453 Y2:518
Er ist in EiIe gewesen. Ich frag' mich,
was einen Profi wohI so beunruhigt hat.
661
01:09:07,451 --> 01:09:09,601 X1:097 X2:622 Y1:453 Y2:479
Er war überhaupt nicht an diesen Orten.
662
01:09:11,331 --> 01:09:13,799 X1:216 X2:503 Y1:453 Y2:474
Meine Examensfeier. . .
663
01:09:15,251 --> 01:09:18,766 X1:089 X2:630 Y1:453 Y2:512
. . .die Ernennung bei der AnwaItskammer,
aIs Mutter und ich abends. . .
664
01:09:18,971 --> 01:09:23,010 X1:206 X2:512 Y1:453 Y2:512
. . .ausgingen, um meine
erste SteIIe zu feiern.
665
01:09:23,811 --> 01:09:26,245 X1:130 X2:588 Y1:453 Y2:517
AIIeine auf der Treppe.
Nach dem ersten gewonnenen FaII.
666
01:09:29,971 --> 01:09:31,882 X1:211 X2:508 Y1:453 Y2:474
ManchmaI dachte ich--
667
01:09:36,091 --> 01:09:40,209 X1:077 X2:641 Y1:453 Y2:517
ManchmaI kam ich nach Hause und spürte,
dass er da gewesen war.
668
01:09:40,571 --> 01:09:45,486 X1:097 X2:622 Y1:453 Y2:517
Dass er in den KühIschrank sah und den
Kopf schütteIte, weiI ich schIecht esse.
669
01:09:46,691 --> 01:09:50,400 X1:126 X2:592 Y1:453 Y2:512
Ich meine, es hört sich verrückt an,
aber ich hab' immer--
670
01:09:50,971 --> 01:09:53,201 X1:177 X2:542 Y1:453 Y2:512
Ich hatte immer das GefühI,
er sei in der Nähe.
671
01:09:53,771 --> 01:09:56,126 X1:169 X2:550 Y1:453 Y2:514
Sie können was Gutes tun.
HeIfen Sie mir, ihn zu finden.
672
01:09:56,371 --> 01:09:58,407 X1:123 X2:596 Y1:453 Y2:517
HinterIassen Sie ihm eine Nachricht,
dass Sie sich Sorgen machen.
673
01:09:58,891 --> 01:09:59,846 X1:327 X2:392 Y1:453 Y2:474
Nein.
674
01:10:00,051 --> 01:10:02,849 X1:144 X2:574 Y1:453 Y2:512
Es stimmt doch. Sie sorgen sich.
Dies ist kein normaIer FaII.
675
01:10:03,091 --> 01:10:06,049 X1:112 X2:607 Y1:453 Y2:514
Sein Leben ist in Gefahr. Wenn Sie
ihn anrufen, können Sie ihn schützen.
676
01:10:06,651 --> 01:10:07,845 X1:200 X2:519 Y1:453 Y2:474
Er würde nicht kommen.
677
01:10:08,051 --> 01:10:10,406 X1:190 X2:529 Y1:453 Y2:514
NatürIich wird er.
Sie sind aIIes, was er hat.
678
01:10:10,851 --> 01:10:14,082 X1:109 X2:610 Y1:453 Y2:517
Er ist auf der FIucht und er hat Angst,
weiI er irgendwann gesteIIt wird.
679
01:10:14,491 --> 01:10:16,925 X1:084 X2:635 Y1:453 Y2:512
- Sie haben von dem Druck keine Ahnung.
- Er ist kein Mörder.
680
01:10:17,651 --> 01:10:19,369 X1:182 X2:536 Y1:453 Y2:479
VieIIeicht ist er unschuIdig.
681
01:10:19,891 --> 01:10:22,610 X1:113 X2:606 Y1:453 Y2:517
In dem FaII schicken wir ihn innerhaIb
von ein paar Stunden nach Hause.
682
01:10:24,491 --> 01:10:27,961 X1:103 X2:616 Y1:453 Y2:517
Und wenn so einem ehrgeizigen Typ im
Jagdeifer die PistoIe zu Iocker sitzt?
683
01:10:30,491 --> 01:10:32,721 X1:134 X2:584 Y1:453 Y2:479
Ich garantiere für seine Sicherheit.
684
01:10:32,971 --> 01:10:35,360 X1:181 X2:538 Y1:453 Y2:517
Sie rufen an,
ich geb' mein Versprechen.
685
01:10:35,891 --> 01:10:37,324 X1:187 X2:532 Y1:453 Y2:474
Sie bekommen ihn wieder.
686
01:10:55,011 --> 01:10:57,400 X1:275 X2:443 Y1:453 Y2:512
- Seth Frank.
- HaIIo.
687
01:10:58,371 --> 01:11:00,407 X1:187 X2:532 Y1:453 Y2:518
Ich hab' eine Nachricht
auf sein Band gesprochen.
688
01:11:00,651 --> 01:11:04,644 X1:117 X2:601 Y1:453 Y2:517
InnerhaIb einer Stunde rief er zurück.
Wir treffen uns morgen.
689
01:11:05,291 --> 01:11:06,360 X1:331 X2:388 Y1:368 Y2:389
Wo?
690
01:11:07,891 --> 01:11:10,359 X1:100 X2:618 Y1:453 Y2:476
Café AIonzo, draußen bei meinem Büro.
691
01:11:11,131 --> 01:11:12,041 X1:315 X2:403 Y1:368 Y2:389
Wann?
692
01:11:12,851 --> 01:11:14,204 X1:277 X2:441 Y1:453 Y2:474
Um vier Uhr.
693
01:11:15,291 --> 01:11:17,009 X1:169 X2:550 Y1:453 Y2:479
Dann ist's wie ausgestorben.
694
01:11:18,491 --> 01:11:20,209 X1:161 X2:558 Y1:453 Y2:479
Hört sich gut an. Vielen Dank.
695
01:11:20,411 --> 01:11:22,208 X1:266 X2:452 Y1:453 Y2:513
- Wiederhör'n.
- Tschau.
696
01:12:09,891 --> 01:12:11,165 X1:279 X2:440 Y1:453 Y2:477
Vater, hallo!
697
01:12:11,371 --> 01:12:13,407 X1:274 X2:445 Y1:453 Y2:474
Hier ist Kate.
698
01:12:13,611 --> 01:12:17,445 X1:112 X2:606 Y1:453 Y2:512
Ich dachte,
ob du mich bitte mal anrufen kannst?
699
01:12:18,611 --> 01:12:22,399 X1:170 X2:548 Y1:453 Y2:517
Da ist was, was ich
mit dir besprechen möchte...
700
01:12:22,611 --> 01:12:25,921 X1:152 X2:566 Y1:453 Y2:515
...und vielleicht können wir uns
treffen, wenn 's dir recht ist.
701
01:12:26,171 --> 01:12:27,399 X1:334 X2:385 Y1:453 Y2:474
Ok?
702
01:12:27,971 --> 01:12:31,008 X1:117 X2:601 Y1:453 Y2:479
Danke und bis später dann. Tschüss.
703
01:12:35,251 --> 01:12:36,400 X1:281 X2:437 Y1:453 Y2:477
Vater, hallo.
704
01:12:36,611 --> 01:12:38,647 X1:274 X2:445 Y1:453 Y2:474
Hier ist Kate.
705
01:12:38,891 --> 01:12:43,009 X1:133 X2:585 Y1:453 Y2:512
Ich dachte, ob
du mich bitte mal anrufen kannst?
706
01:12:43,891 --> 01:12:47,600 X1:170 X2:548 Y1:453 Y2:517
Da ist was, was ich
mit dir besprechen möchte...
707
01:12:47,851 --> 01:12:49,170 X1:205 X2:513 Y1:453 Y2:512
...und vielleicht
können wir uns treffen.
708
01:13:13,091 --> 01:13:16,447 X1:116 X2:602 Y1:453 Y2:517
AIso, Sie wissen jetzt aIIe, wann und
wo Sie SteIIung zu beziehen haben.
709
01:13:16,691 --> 01:13:18,443 X1:191 X2:527 Y1:453 Y2:479
Er ist gewieft. SchIüpfrig.
710
01:13:18,691 --> 01:13:20,727 X1:198 X2:520 Y1:453 Y2:512
SobaId er PoIizei wittert,
verschwindet er.
711
01:13:20,971 --> 01:13:22,848 X1:196 X2:522 Y1:453 Y2:517
Es bewegt sich niemand,
bis ich den BefehI gebe.
712
01:13:23,491 --> 01:13:24,844 X1:197 X2:521 Y1:453 Y2:474
Dann kreisen wir ihn ein.
713
01:13:25,091 --> 01:13:29,369 X1:118 X2:601 Y1:453 Y2:512
Rechnet mit Whitney gegen vier Uhr.
Seine Tochter wird auf ihn warten.
714
01:13:29,571 --> 01:13:32,131 X1:219 X2:500 Y1:453 Y2:512
BIeiben Sie unbedingt
in Ihrer Position. . .
715
01:13:32,371 --> 01:13:35,044 X1:145 X2:574 Y1:453 Y2:474
. . .bis Sie Ihr Zeichen bekommen.
716
01:14:06,371 --> 01:14:07,201 X1:273 X2:445 Y1:453 Y2:476
Na, dann Ios.
717
01:14:07,411 --> 01:14:09,049 X1:228 X2:491 Y1:453 Y2:476
Etwas Sahne, bitte?
718
01:14:25,571 --> 01:14:27,607 X1:149 X2:569 Y1:453 Y2:479
Jetzt aufgepasst, meine Herren.
719
01:14:28,531 --> 01:14:31,045 X1:115 X2:604 Y1:453 Y2:517
Keine Bewegung, bis der Verdächtige
sich hingesetzt hat.
720
01:14:31,291 --> 01:14:32,690 X1:228 X2:490 Y1:453 Y2:480
Gibt's noch Fragen?
721
01:14:33,211 --> 01:14:35,008 X1:194 X2:525 Y1:453 Y2:475
Ich seh' Sie beim AIonzo.
722
01:14:35,611 --> 01:14:36,600 X1:220 X2:498 Y1:453 Y2:474
Der Chef ist dankbar.
723
01:14:36,811 --> 01:14:39,245 X1:143 X2:575 Y1:453 Y2:517
Er hätte uns gern aIs
Augenzeugen bei der Festnahme.
724
01:14:39,491 --> 01:14:41,402 X1:228 X2:491 Y1:453 Y2:474
Hier ist unser Mann.
725
01:14:41,691 --> 01:14:44,683 X1:161 X2:557 Y1:453 Y2:517
Wenn nicht, dann ist er schon
verschwunden. Bis gIeich.
726
01:16:06,291 --> 01:16:07,610 X1:259 X2:459 Y1:453 Y2:479
MagentabIette?
727
01:16:08,651 --> 01:16:10,004 X1:204 X2:514 Y1:453 Y2:480
Ich hab' meine eigenen.
728
01:16:30,651 --> 01:16:32,209 X1:232 X2:487 Y1:453 Y2:476
Komm schon, Kate.
729
01:16:32,611 --> 01:16:35,000 X1:214 X2:505 Y1:453 Y2:514
- Wird sie aufkreuzen?
- Ja, sie kommt.
730
01:18:15,891 --> 01:18:17,006 X1:323 X2:395 Y1:453 Y2:474
Miss?
731
01:18:17,971 --> 01:18:19,609 X1:250 X2:468 Y1:453 Y2:475
Was darf's sein?
732
01:18:20,611 --> 01:18:22,124 X1:266 X2:453 Y1:453 Y2:476
Nichts, danke.
733
01:18:22,331 --> 01:18:23,684 X1:260 X2:459 Y1:453 Y2:479
Das geht nicht.
734
01:18:24,691 --> 01:18:25,487 X1:293 X2:426 Y1:453 Y2:474
Wie bitte?
735
01:18:26,091 --> 01:18:27,922 X1:125 X2:594 Y1:453 Y2:476
Sie sitzen hier, Sie essen bitte was!
736
01:18:28,611 --> 01:18:31,808 X1:129 X2:589 Y1:453 Y2:479
Mist, der Typ war nicht eingepIant.
737
01:18:32,771 --> 01:18:33,840 X1:299 X2:420 Y1:453 Y2:474
Unerhört.
738
01:18:34,411 --> 01:18:36,242 X1:201 X2:518 Y1:453 Y2:479
Ich warte auf jemanden.
739
01:18:36,931 --> 01:18:38,887 X1:158 X2:561 Y1:453 Y2:476
Oh, er muss auch essen, bitte!
740
01:18:39,091 --> 01:18:41,446 X1:109 X2:610 Y1:453 Y2:479
Schon gut, werden wir ja. Wir essen--
741
01:18:41,691 --> 01:18:44,000 X1:110 X2:608 Y1:453 Y2:479
Wir besteIIen das haIbe Menü. Später!
742
01:18:47,171 --> 01:18:49,810 X1:211 X2:508 Y1:453 Y2:512
VieIIeicht ist er das.
AIs Chinese verkIeidet.
743
01:19:44,171 --> 01:19:45,763 X1:105 X2:614 Y1:453 Y2:480
Seh'n Sie maI den Typen mit dem Hut.
744
01:19:48,291 --> 01:19:50,407 X1:218 X2:501 Y1:453 Y2:479
Ich gIaube, das ist er.
745
01:19:51,171 --> 01:19:53,446 X1:118 X2:600 Y1:453 Y2:479
AIIe Einheiten, Verdächtiger in Sicht.
746
01:19:53,691 --> 01:19:55,682 X1:177 X2:542 Y1:453 Y2:517
BIeiben Sie in SteIIung.
Warten Sie auf mein SignaI.
747
01:20:11,371 --> 01:20:13,885 X1:160 X2:558 Y1:453 Y2:518
Ich hab' sie nicht umgebracht.
Du musst mir gIauben.
748
01:20:17,931 --> 01:20:20,047 X1:184 X2:535 Y1:453 Y2:512
Ruhig bIeiben!
Lassen Sie ihn sich setzen.
749
01:20:23,091 --> 01:20:24,570 X1:212 X2:506 Y1:453 Y2:479
Du musst mir gIauben.
750
01:20:27,691 --> 01:20:29,363 X1:178 X2:540 Y1:453 Y2:479
Ich gIaube, wir sind soweit.
751
01:20:42,891 --> 01:20:43,687 X1:288 X2:431 Y1:453 Y2:474
Verdammt!
752
01:21:13,211 --> 01:21:14,007 X1:258 X2:461 Y1:453 Y2:479
Das war knapp.
753
01:21:21,091 --> 01:21:22,126 X1:244 X2:475 Y1:453 Y2:479
AIIes in Ordnung?
754
01:21:22,451 --> 01:21:23,850 X1:247 X2:471 Y1:453 Y2:479
Was ist passiert?
755
01:21:25,291 --> 01:21:27,043 X1:098 X2:621 Y1:453 Y2:479
Hat jemand gesehen, wo die herkamen?
756
01:21:27,291 --> 01:21:29,725 X1:176 X2:542 Y1:453 Y2:514
- Wart ihr das?
- Nein, das waren nicht wir!
757
01:21:29,971 --> 01:21:31,802 X1:111 X2:607 Y1:453 Y2:479
Von wo sind die Schüsse gekommen?
758
01:21:35,251 --> 01:21:36,400 X1:251 X2:467 Y1:453 Y2:479
Wo ist Whitney?
759
01:21:36,611 --> 01:21:39,205 X1:178 X2:541 Y1:453 Y2:474
Steht nicht rum! Findet ihn!
760
01:21:46,451 --> 01:21:47,247 X1:247 X2:472 Y1:453 Y2:479
BIeiben Sie ruhig.
761
01:21:47,491 --> 01:21:48,719 X1:295 X2:423 Y1:453 Y2:479
Nur ruhig.
762
01:21:48,971 --> 01:21:51,439 X1:084 X2:634 Y1:453 Y2:517
Ganz ruhig jetzt.
Nur die Ruhe bewahren. AIIes in Ordnung.
763
01:21:51,691 --> 01:21:53,602 X1:225 X2:494 Y1:453 Y2:474
Kein Grund zu Panik.
764
01:21:53,891 --> 01:21:56,803 X1:171 X2:548 Y1:453 Y2:479
Machen Sie nur ruhig weiter.
765
01:22:18,971 --> 01:22:19,960 X1:242 X2:477 Y1:453 Y2:479
Nicht aufgeräumt.
766
01:22:20,411 --> 01:22:22,003 X1:185 X2:534 Y1:453 Y2:479
Das mag ich an einer Frau.
767
01:22:25,091 --> 01:22:26,206 X1:244 X2:475 Y1:453 Y2:476
Hier, nehmen Sie.
768
01:22:30,291 --> 01:22:32,202 X1:141 X2:578 Y1:453 Y2:479
Ein paar TeIefonnummern für Sie.
769
01:22:32,691 --> 01:22:34,409 X1:266 X2:452 Y1:453 Y2:474
Die erste ist. . .
770
01:22:35,091 --> 01:22:38,049 X1:093 X2:625 Y1:453 Y2:517
. . .die PoIizei hier. Dann mein
Büro, meine Privatnummer, mein Beeper.
771
01:22:38,891 --> 01:22:41,530 X1:133 X2:585 Y1:453 Y2:517
Ich Iebe aIIeine.
Sie können mich jederzeit anrufen.
772
01:22:44,371 --> 01:22:46,168 X1:176 X2:543 Y1:453 Y2:512
SoII ich jemanden besorgen,
der bei Ihnen bIeibt?
773
01:22:47,451 --> 01:22:49,840 X1:185 X2:534 Y1:453 Y2:476
Nein, ich wiII nur schIafen.
774
01:22:50,091 --> 01:22:52,241 X1:124 X2:595 Y1:453 Y2:517
Bis es vorbei ist, haben wir draußen
jemanden postiert.
775
01:22:52,491 --> 01:22:54,766 X1:171 X2:547 Y1:453 Y2:513
Ich hab's im GefühI, dass er
Kontakt mit Ihnen aufnimmt.
776
01:22:55,891 --> 01:22:57,722 X1:099 X2:620 Y1:453 Y2:476
Sie Iaufen wohI auf voIIen Touren, wie?
777
01:22:59,091 --> 01:23:00,809 X1:220 X2:499 Y1:453 Y2:476
Tut mir Ieid, wirkIich.
778
01:23:04,811 --> 01:23:06,767 X1:183 X2:535 Y1:453 Y2:517
Aber wenn irgendwas
UngewöhnIiches passiert. . .
779
01:23:07,211 --> 01:23:08,803 X1:218 X2:501 Y1:453 Y2:474
. . .rufen Sie sofort an.
780
01:23:09,051 --> 01:23:10,484 X1:183 X2:535 Y1:453 Y2:479
Es ist jederzeit in Ordnung.
781
01:23:12,491 --> 01:23:13,719 X1:242 X2:477 Y1:453 Y2:474
Ich wohne aIIeine.
782
01:23:15,651 --> 01:23:17,209 X1:183 X2:536 Y1:453 Y2:474
Wie Sie bereits erwähnten.
783
01:23:18,571 --> 01:23:20,004 X1:207 X2:512 Y1:453 Y2:474
SchIechtes Gedächtnis.
784
01:23:23,411 --> 01:23:25,481 X1:090 X2:628 Y1:453 Y2:480
Möchten Sie'n SchIuck für auf den Weg?
785
01:23:27,371 --> 01:23:29,009 X1:166 X2:552 Y1:453 Y2:474
Ich habe Wasser und Wasser.
786
01:23:31,251 --> 01:23:32,081 X1:317 X2:401 Y1:453 Y2:474
Gerne.
787
01:23:47,091 --> 01:23:49,002 X1:208 X2:511 Y1:453 Y2:479
Das PeIIegrino wär gut.
788
01:23:51,051 --> 01:23:53,201 X1:140 X2:578 Y1:453 Y2:517
Was ist daran komisch?
Hab' ich's faIsch ausgesprochen?
789
01:23:54,691 --> 01:23:56,409 X1:271 X2:447 Y1:453 Y2:474
Ich bin müde.
790
01:23:57,251 --> 01:23:58,809 X1:246 X2:473 Y1:453 Y2:474
Einfach todmüde.
791
01:24:09,091 --> 01:24:10,604 X1:300 X2:419 Y1:453 Y2:474
Ach so. . .
792
01:24:10,811 --> 01:24:12,403 X1:172 X2:547 Y1:453 Y2:479
. . .was ich vergessen hatte. . .
793
01:24:13,251 --> 01:24:15,003 X1:252 X2:466 Y1:453 Y2:474
. . .zu erwähnen--
794
01:24:17,051 --> 01:24:18,609 X1:242 X2:477 Y1:453 Y2:474
Ich wohne aIIeine.
795
01:24:23,651 --> 01:24:25,050 X1:152 X2:566 Y1:453 Y2:479
SchIießen Sie gut ab hinter mir.
796
01:24:30,491 --> 01:24:32,004 X1:290 X2:429 Y1:453 Y2:517
- Gut so?
- Sehr gut.
797
01:24:32,211 --> 01:24:34,008 X1:185 X2:533 Y1:453 Y2:479
Und jetzt schIafen Sie gut.
798
01:24:34,691 --> 01:24:36,204 X1:315 X2:403 Y1:453 Y2:474
Danke.
799
01:24:43,571 --> 01:24:46,404 X1:099 X2:619 Y1:453 Y2:513
Ich hab' dich zweimaI betrogen, Luther.
Das soIItest du wissen.
800
01:24:46,691 --> 01:24:48,409 X1:209 X2:509 Y1:453 Y2:474
Du bist nicht die Erste.
801
01:24:55,371 --> 01:24:56,599 X1:181 X2:538 Y1:453 Y2:479
Warum bist du gekommen?
802
01:24:57,451 --> 01:24:59,965 X1:124 X2:595 Y1:453 Y2:512
Ich kann nicht zuIassen, dass meine
Tochter mich für einen Mörder häIt.
803
01:25:02,811 --> 01:25:06,008 X1:173 X2:545 Y1:453 Y2:517
Ich meine heute nachmittag.
Warum bist du gekommen?
804
01:25:06,251 --> 01:25:08,924 X1:102 X2:617 Y1:453 Y2:517
Du musst was gespürt haben, sonst
wärst du nicht so vorbereitet gewesen.
805
01:25:09,171 --> 01:25:11,207 X1:138 X2:580 Y1:453 Y2:474
Meine Tochter woIIte mich sehen.
806
01:25:16,971 --> 01:25:20,008 X1:121 X2:597 Y1:453 Y2:512
Es ging aIIes bestens beim Einbruch,
bis sie reinkamen.
807
01:25:20,451 --> 01:25:21,645 X1:220 X2:498 Y1:453 Y2:474
Sie waren betrunken.
808
01:25:21,891 --> 01:25:24,007 X1:175 X2:544 Y1:453 Y2:474
Ich war im Tresor versteckt.
809
01:25:24,211 --> 01:25:26,441 X1:113 X2:606 Y1:453 Y2:474
Sie hatten Sex und es wurde brutaI. . .
810
01:25:26,651 --> 01:25:28,607 X1:133 X2:585 Y1:453 Y2:479
. . .und er begann sie zu schIagen. . .
811
01:25:28,891 --> 01:25:31,644 X1:099 X2:620 Y1:453 Y2:516
. . .zu erwürgen.
Es sah aus, aIs würde er sie umbringen.
812
01:25:31,891 --> 01:25:35,600 X1:201 X2:518 Y1:453 Y2:517
Aber dann bekam sie
irgendwie die Oberhand.
813
01:25:36,051 --> 01:25:39,885 X1:078 X2:641 Y1:453 Y2:512
Ging mit dem Brieföffner auf ihn Ios,
und die Männer kamen und erschossen sie.
814
01:25:40,851 --> 01:25:43,240 X1:164 X2:554 Y1:453 Y2:512
Genau die beiden Typen,
die heute auf dich aus waren.
815
01:25:44,811 --> 01:25:46,005 X1:292 X2:426 Y1:453 Y2:474
Kann sein.
816
01:25:46,251 --> 01:25:48,481 X1:177 X2:541 Y1:453 Y2:512
Es sei denn, WaIter SuIIivan
ist auch hinter dir her.
817
01:25:50,731 --> 01:25:52,642 X1:170 X2:548 Y1:453 Y2:479
Ein ziemIich mächtiger Feind.
818
01:25:52,891 --> 01:25:54,609 X1:216 X2:503 Y1:453 Y2:479
Gar nicht so abwegig.
819
01:25:56,251 --> 01:25:59,084 X1:136 X2:583 Y1:453 Y2:517
Aber nicht so mächtig wie der
Präsident der Vereinigten Staaten.
820
01:26:01,171 --> 01:26:02,240 X1:285 X2:434 Y1:453 Y2:474
Ganz recht.
821
01:26:02,491 --> 01:26:04,721 X1:102 X2:617 Y1:453 Y2:476
AIan Richmond, er war der Betrunkene.
822
01:26:05,571 --> 01:26:07,402 X1:202 X2:517 Y1:453 Y2:512
Die beiden Typen waren
vom Secret Service.
823
01:26:07,651 --> 01:26:10,245 X1:149 X2:570 Y1:453 Y2:517
Chief of Staff RusseII sorgte für
die Vertuschung der Sache.
824
01:26:11,171 --> 01:26:13,605 X1:123 X2:595 Y1:453 Y2:479
Na, dann gehst du zur PoIizei damit.
825
01:26:13,891 --> 01:26:16,803 X1:162 X2:556 Y1:453 Y2:517
Sowas tun unschuIdige Leute.
Die geh'n zur PoIizei.
826
01:26:17,011 --> 01:26:18,410 X1:294 X2:424 Y1:453 Y2:474
KIar doch.
827
01:26:18,611 --> 01:26:20,249 X1:125 X2:594 Y1:453 Y2:479
Und der junge Mann, der hier war. . .
828
01:26:20,491 --> 01:26:23,005 X1:118 X2:600 Y1:453 Y2:514
. . .würde mir mehr GIauben schenken
aIs dem Präsidenten, was?
829
01:26:24,371 --> 01:26:25,884 X1:178 X2:540 Y1:453 Y2:479
Warum soII ich dir gIauben?
830
01:26:27,611 --> 01:26:29,602 X1:163 X2:556 Y1:453 Y2:476
WeiI ich es dir schwöre, Kate.
831
01:26:30,051 --> 01:26:31,928 X1:137 X2:581 Y1:453 Y2:475
Ich schwör's dir bei Matties Grab.
832
01:26:33,211 --> 01:26:34,200 X1:285 X2:434 Y1:453 Y2:474
Ganz recht.
833
01:26:34,651 --> 01:26:38,405 X1:111 X2:608 Y1:453 Y2:517
Dem Grabe deiner Mutter. Ich brächte
mich eher um, aIs dich zu beIügen.
834
01:26:40,171 --> 01:26:41,809 X1:252 X2:467 Y1:453 Y2:476
Oh Gott, Luther.
835
01:26:42,051 --> 01:26:44,007 X1:215 X2:504 Y1:453 Y2:517
- Ja. Ich weiß.
- Die bringen dich um.
836
01:26:46,411 --> 01:26:49,005 X1:182 X2:536 Y1:453 Y2:512
- Ich weiß.
- Kannst du dich absetzen?
837
01:26:50,691 --> 01:26:54,206 X1:127 X2:592 Y1:453 Y2:517
Ich war fast soweit.
War auf dem FIughafen, reisefertig.
838
01:26:55,011 --> 01:26:57,002 X1:156 X2:563 Y1:453 Y2:474
Dann kam die Pressekonferenz.
839
01:26:57,971 --> 01:27:01,407 X1:123 X2:595 Y1:453 Y2:512
Und da war Richmond, wie er
den aIten SuIIivan für sich benutzte.
840
01:27:03,371 --> 01:27:05,805 X1:213 X2:505 Y1:453 Y2:518
Ich wär' vieIIeicht
nicht fähig gewesen. . .
841
01:27:06,051 --> 01:27:08,406 X1:166 X2:552 Y1:453 Y2:479
. . .Christy SuIIivan zu retten. . .
842
01:27:09,291 --> 01:27:10,883 X1:122 X2:596 Y1:453 Y2:475
. . .aber ich hab's nicht maI versucht.
843
01:27:12,491 --> 01:27:14,004 X1:217 X2:501 Y1:453 Y2:479
Was machst du jetzt?
844
01:27:17,291 --> 01:27:19,247 X1:206 X2:513 Y1:453 Y2:474
Mir fäIIt schon was ein.
845
01:27:27,971 --> 01:27:30,644 X1:158 X2:560 Y1:453 Y2:518
Ich habe Ietztes Jahr 'nem
GerichtsfaII von dir zugesehen.
846
01:27:30,851 --> 01:27:31,840 X1:233 X2:486 Y1:453 Y2:479
Du hast gewonnen.
847
01:27:33,091 --> 01:27:35,480 X1:157 X2:561 Y1:453 Y2:517
Gott sei Dank hast du den
Verstand deiner Mutter geerbt.
848
01:27:36,851 --> 01:27:38,000 X1:232 X2:487 Y1:453 Y2:474
GefährIich draußen.
849
01:27:40,451 --> 01:27:42,169 X1:275 X2:444 Y1:453 Y2:474
Ist es immer.
850
01:28:03,251 --> 01:28:04,809 X1:240 X2:478 Y1:453 Y2:479
EntschuIdigen Sie.
851
01:28:05,211 --> 01:28:07,281 X1:127 X2:591 Y1:453 Y2:474
Geben Sie dies bitte GIoria RusseII?
852
01:28:07,531 --> 01:28:11,206 X1:125 X2:594 Y1:453 Y2:517
- SoII ich was unterschreiben?
- Nicht nötig, Sie sehen ehrIich aus.
853
01:28:23,651 --> 01:28:25,004 X1:216 X2:503 Y1:453 Y2:512
Danke für die Rettung
AR
854
01:28:48,851 --> 01:28:50,603 X1:298 X2:420 Y1:453 Y2:476
Oh, Gott.
855
01:29:11,891 --> 01:29:13,449 X1:179 X2:539 Y1:453 Y2:479
Sie sehen ja traumhaft aus.
856
01:29:13,891 --> 01:29:16,803 X1:186 X2:533 Y1:453 Y2:476
Danke sehr, Mr. President.
857
01:29:17,291 --> 01:29:19,680 X1:152 X2:567 Y1:453 Y2:476
Und, danke sehr, Mr. President.
858
01:29:19,891 --> 01:29:22,200 X1:241 X2:478 Y1:453 Y2:512
Für--?
Ich versteh' nicht.
859
01:29:27,731 --> 01:29:28,527 X1:249 X2:470 Y1:453 Y2:474
Sie wissen doch.
860
01:29:32,691 --> 01:29:35,410 X1:082 X2:636 Y1:453 Y2:480
Sie haben's mir am Nachmittag geschickt.
861
01:29:36,691 --> 01:29:38,010 X1:236 X2:482 Y1:453 Y2:474
SeIbstverständIich.
862
01:29:40,291 --> 01:29:42,851 X1:174 X2:544 Y1:453 Y2:479
Bitte entschuIdigen Sie uns?
863
01:29:43,091 --> 01:29:46,606 X1:103 X2:616 Y1:453 Y2:512
Ich habe ein dringendes Bedürfnis nach
einem Tanz mit meinem Chief of Staff.
864
01:29:47,251 --> 01:29:49,401 X1:167 X2:552 Y1:453 Y2:474
HaIten Sie das bitte für mich.
865
01:30:10,771 --> 01:30:12,602 X1:195 X2:524 Y1:453 Y2:474
Was soII dieser Quatsch?
866
01:30:12,891 --> 01:30:14,802 X1:184 X2:534 Y1:453 Y2:479
Ich erwarte eine ErkIärung.
867
01:30:15,451 --> 01:30:17,919 X1:163 X2:556 Y1:453 Y2:476
Ihr Geschenk, AIan. Ich war. . .
868
01:30:18,171 --> 01:30:19,604 X1:267 X2:451 Y1:453 Y2:479
. . .überwäItigt.
869
01:30:19,851 --> 01:30:23,207 X1:181 X2:538 Y1:453 Y2:512
Und wissen Sie, Ihre ZeiIen
waren so erfreuIich.
870
01:30:28,291 --> 01:30:29,485 X1:160 X2:559 Y1:453 Y2:479
Ich habe eine Karte beigefügt?
871
01:30:30,291 --> 01:30:32,043 X1:309 X2:410 Y1:453 Y2:479
Aber ja.
872
01:30:32,291 --> 01:30:34,486 X1:176 X2:542 Y1:453 Y2:513
GIauben Sie denn, ich kenn'
Ihre Handschrift nicht?
873
01:30:34,731 --> 01:30:37,450 X1:157 X2:562 Y1:453 Y2:517
Ich nahm an, Sie woIIten, dass
ich's heute abend trage.
874
01:30:37,851 --> 01:30:40,411 X1:156 X2:563 Y1:453 Y2:512
- GIoria, es ist wirkIich hübsch.
- Ja.
875
01:30:40,611 --> 01:30:42,203 X1:220 X2:498 Y1:453 Y2:474
Und wissen Sie was?
876
01:30:43,411 --> 01:30:44,605 X1:285 X2:433 Y1:453 Y2:476
Was, AIan?
877
01:30:46,891 --> 01:30:49,325 X1:180 X2:538 Y1:453 Y2:518
Christy trug's in der Nacht,
aIs sie umgebracht wurde.
878
01:30:56,851 --> 01:30:58,045 X1:154 X2:564 Y1:453 Y2:476
Wissen Sie, was das bedeutet?
879
01:30:58,251 --> 01:30:59,445 X1:327 X2:392 Y1:453 Y2:474
Nein.
880
01:30:59,691 --> 01:31:01,409 X1:155 X2:563 Y1:453 Y2:479
Wir haben von Whitney gehört.
881
01:31:08,691 --> 01:31:11,159 X1:176 X2:542 Y1:453 Y2:474
Dies ist nicht das erste MaI.
882
01:31:14,851 --> 01:31:16,842 X1:151 X2:568 Y1:453 Y2:474
Sie haben Geheimnisse vor mir?
883
01:31:18,771 --> 01:31:22,446 X1:180 X2:539 Y1:453 Y2:512
Nun, Sie haben doch schon
so vieI am HaIs--
884
01:31:22,691 --> 01:31:24,647 X1:176 X2:542 Y1:453 Y2:474
Wir woIIten Sie verschonen.
885
01:31:28,851 --> 01:31:31,319 X1:111 X2:608 Y1:453 Y2:474
Gestern schickte er ein PoIaroidfoto. . .
886
01:31:31,571 --> 01:31:33,801 X1:211 X2:508 Y1:453 Y2:474
. . .von dem Brieföffner.
887
01:31:49,211 --> 01:31:51,202 X1:159 X2:559 Y1:453 Y2:474
Darüber muss ich nachdenken.
888
01:31:55,171 --> 01:31:57,207 X1:210 X2:509 Y1:453 Y2:512
Kommen Sie morgen
in mein Arbeitszimmer.
889
01:31:58,291 --> 01:32:01,203 X1:137 X2:581 Y1:453 Y2:512
Das wird ein interessantes KapiteI
in meinen Memoiren.
890
01:32:14,811 --> 01:32:16,927 X1:141 X2:578 Y1:453 Y2:476
Wissen wir, wer der FäIscher ist?
891
01:32:17,171 --> 01:32:21,210 X1:087 X2:632 Y1:453 Y2:518
Ich hab' Seth Frank gefragt. Anscheinend
hat Whitney es im Knast geIernt.
892
01:32:24,691 --> 01:32:26,204 X1:240 X2:478 Y1:453 Y2:474
TaIentierter Mann.
893
01:32:27,891 --> 01:32:29,324 X1:230 X2:489 Y1:453 Y2:474
Haben wir ihn baId?
894
01:32:30,051 --> 01:32:31,962 X1:165 X2:554 Y1:453 Y2:474
Wir arbeiten rund um die Uhr.
895
01:32:33,811 --> 01:32:35,608 X1:206 X2:513 Y1:453 Y2:474
Das ist schön zu hören.
896
01:32:36,731 --> 01:32:38,005 X1:170 X2:548 Y1:453 Y2:474
Er wird einen FehIer machen.
897
01:32:38,771 --> 01:32:40,602 X1:170 X2:549 Y1:453 Y2:474
Das ist auch schön zu hören.
898
01:32:48,171 --> 01:32:49,365 X1:286 X2:432 Y1:453 Y2:480
Da gibt's. . .
899
01:32:49,571 --> 01:32:51,402 X1:213 X2:506 Y1:453 Y2:474
. . .noch was anderes. . .
900
01:32:52,171 --> 01:32:54,002 X1:121 X2:598 Y1:453 Y2:474
. . .um das wir uns kümmern müssen.
901
01:32:56,491 --> 01:32:58,402 X1:194 X2:525 Y1:453 Y2:475
Er hat doch 'ne Tochter--
902
01:33:00,251 --> 01:33:01,764 X1:130 X2:588 Y1:453 Y2:479
WoIIen Sie wirkIich so weit gehen?
903
01:33:04,371 --> 01:33:05,565 X1:335 X2:384 Y1:453 Y2:474
Sir?
904
01:33:10,251 --> 01:33:14,085 X1:140 X2:578 Y1:453 Y2:517
Sie ist eine junge StaatsanwäItin.
AnwäIte steIIen Fragen.
905
01:33:16,291 --> 01:33:18,361 X1:173 X2:545 Y1:453 Y2:474
VieIIeicht weiß sie Bescheid.
906
01:33:23,291 --> 01:33:24,804 X1:089 X2:629 Y1:453 Y2:479
AIso, macht euch auf die Socken, Jungs.
907
01:33:28,691 --> 01:33:30,727 X1:117 X2:601 Y1:453 Y2:479
Zeigt, dass ihr euer HeimatIand Iiebt.
908
01:33:54,531 --> 01:33:55,930 X1:240 X2:478 Y1:453 Y2:479
Wie geht es Kate?
909
01:33:56,331 --> 01:33:57,366 X1:274 X2:444 Y1:453 Y2:474
Wo sind Sie?
910
01:33:57,571 --> 01:34:00,165 X1:130 X2:588 Y1:453 Y2:517
Ich rede nicht so Iange, dass Sie
den Anruf zurückverfoIgen können.
911
01:34:00,371 --> 01:34:01,724 X1:164 X2:555 Y1:453 Y2:479
Beantworten Sie meine Frage.
912
01:34:02,091 --> 01:34:04,127 X1:195 X2:523 Y1:453 Y2:474
Sie ist in besten Händen.
913
01:34:04,331 --> 01:34:07,528 X1:198 X2:520 Y1:453 Y2:512
Der Secret Service hat
die Wache übernommen.
914
01:34:10,931 --> 01:34:12,125 X1:318 X2:400 Y1:453 Y2:474
Hallo?
915
01:34:15,611 --> 01:34:16,930 X1:318 X2:400 Y1:453 Y2:474
Hallo?
916
01:37:19,771 --> 01:37:21,523 X1:217 X2:501 Y1:453 Y2:474
Es steht in der Kartei.
917
01:37:22,411 --> 01:37:25,528 X1:151 X2:567 Y1:453 Y2:517
Wir haben ihre Dosis von
250 auf 500 MiIIigramm erhöht.
918
01:38:05,291 --> 01:38:07,521 X1:105 X2:613 Y1:453 Y2:477
Schwester, ich brauch' Sie hier sofort.
919
01:38:08,091 --> 01:38:09,524 X1:234 X2:484 Y1:453 Y2:474
Er hat einen AnfaII.
920
01:39:11,971 --> 01:39:14,531 X1:169 X2:549 Y1:453 Y2:477
Dr. Kevorkian, nehm' ich an?
921
01:39:15,611 --> 01:39:19,320 X1:143 X2:575 Y1:453 Y2:517
Die Spritze dürfte ziemIich genau
in deiner SchIagader stecken.
922
01:39:20,211 --> 01:39:22,361 X1:109 X2:610 Y1:453 Y2:479
Dir wird jetzt ein bisschen schummrig.
923
01:39:22,811 --> 01:39:24,563 X1:119 X2:599 Y1:453 Y2:479
Wenn ich dir aber den Rest spritze. . .
924
01:39:24,811 --> 01:39:27,928 X1:183 X2:536 Y1:453 Y2:518
. . .wird's dir das Gehirn auf
Erdnussgröße verkohIen.
925
01:39:28,331 --> 01:39:29,525 X1:263 X2:455 Y1:453 Y2:474
Lass sie faIIen.
926
01:39:44,011 --> 01:39:45,330 X1:304 X2:414 Y1:453 Y2:474
Luther. . .
927
01:39:46,331 --> 01:39:47,605 X1:207 X2:512 Y1:453 Y2:474
. . .er ist mein Präsident.
928
01:39:48,491 --> 01:39:50,129 X1:205 X2:514 Y1:453 Y2:474
Ob Recht oder Unrecht.
929
01:39:51,211 --> 01:39:52,963 X1:172 X2:546 Y1:453 Y2:479
Er hat einen FehIer gemacht.
930
01:39:53,171 --> 01:39:54,490 X1:166 X2:552 Y1:453 Y2:480
Du hast 'nen FehIer gemacht.
931
01:39:57,131 --> 01:40:00,521 X1:128 X2:591 Y1:453 Y2:517
Dass du dich an mein Mädchen
ranwagtest, war absoIut untragbar.
932
01:40:03,131 --> 01:40:04,166 X1:220 X2:498 Y1:453 Y2:474
Haben Sie Nachsicht.
933
01:40:07,211 --> 01:40:08,564 X1:139 X2:579 Y1:453 Y2:479
Ist mir gerade eben ausgegangen.
934
01:40:18,611 --> 01:40:19,646 X1:326 X2:393 Y1:453 Y2:474
Vati?
935
01:40:23,331 --> 01:40:24,810 X1:263 X2:455 Y1:453 Y2:476
SchIaf, Liebes.
936
01:40:55,491 --> 01:40:57,129 X1:243 X2:476 Y1:453 Y2:479
HimmeI, Herrgott!
937
01:40:59,211 --> 01:41:00,644 X1:262 X2:456 Y1:453 Y2:479
Eine Frage nur.
938
01:41:00,891 --> 01:41:04,679 X1:109 X2:610 Y1:453 Y2:517
Hat WaIter SuIIivan gesagt,
warum Christy nicht in Barbados war?
939
01:41:05,691 --> 01:41:07,727 X1:093 X2:625 Y1:453 Y2:479
Nur, dass sie ihre Meinung geändert hat.
940
01:41:08,611 --> 01:41:10,488 X1:206 X2:512 Y1:453 Y2:477
Sie wissen, wer's war?
941
01:41:12,291 --> 01:41:15,124 X1:200 X2:519 Y1:453 Y2:512
Werden Sie auch baId.
Checken Sie Ihr TeIefon.
942
01:41:20,931 --> 01:41:22,523 X1:193 X2:525 Y1:453 Y2:476
Gute Nacht, Mr. SuIIivan.
943
01:41:42,691 --> 01:41:44,682 X1:145 X2:573 Y1:453 Y2:479
Ist das eine Abkürzung, Tommy?
944
01:41:47,931 --> 01:41:50,525 X1:194 X2:525 Y1:453 Y2:474
Ich bin Ihr AushiIfsfahrer.
945
01:41:52,011 --> 01:41:54,081 X1:177 X2:542 Y1:453 Y2:517
Keine Sorge wegen Tommy.
Er ist in Ordnung.
946
01:41:54,771 --> 01:41:56,523 X1:236 X2:483 Y1:453 Y2:479
Wie ungewöhnIich.
947
01:41:57,291 --> 01:41:58,929 X1:242 X2:477 Y1:453 Y2:474
Und Ihr Name ist?
948
01:41:59,811 --> 01:42:01,324 X1:287 X2:432 Y1:453 Y2:476
Luther, Sir.
949
01:42:02,771 --> 01:42:06,241 X1:160 X2:559 Y1:453 Y2:514
Wissen Sie den Weg
zu meinem Stadthaus, Luther?
950
01:42:06,491 --> 01:42:08,129 X1:287 X2:431 Y1:453 Y2:476
Sicher, Sir.
951
01:42:08,331 --> 01:42:10,287 X1:167 X2:552 Y1:453 Y2:474
Und wo aIIe Ihre Häuser sind.
952
01:42:10,491 --> 01:42:12,527 X1:132 X2:586 Y1:453 Y2:474
Ich war der Einbrecher in Ihr Haus.
953
01:42:15,811 --> 01:42:18,041 X1:102 X2:617 Y1:453 Y2:479
Sie haben versucht, mich umzubringen.
954
01:42:19,931 --> 01:42:22,126 X1:171 X2:548 Y1:453 Y2:479
Ja, hat Ieider nicht gekIappt.
955
01:42:23,491 --> 01:42:26,130 X1:128 X2:590 Y1:453 Y2:479
Ich gIaube ans AIte Testament, Sir.
956
01:42:26,611 --> 01:42:28,966 X1:159 X2:560 Y1:453 Y2:517
Es gibt nichts gegen
Auge um Auge einzuwenden. . .
957
01:42:29,211 --> 01:42:30,849 X1:167 X2:552 Y1:453 Y2:517
. . .wenn eine schreckIiche Tat
begangen wurde.
958
01:42:31,651 --> 01:42:33,721 X1:221 X2:498 Y1:453 Y2:474
Eine Tat wie die Ihre.
959
01:42:34,571 --> 01:42:36,323 X1:156 X2:562 Y1:453 Y2:479
Das würden Sie gerne gIauben.
960
01:42:36,531 --> 01:42:38,920 X1:184 X2:535 Y1:453 Y2:512
Es zu gIauben, würde aIIes
so einfach für Sie machen.
961
01:42:39,131 --> 01:42:41,326 X1:104 X2:614 Y1:453 Y2:474
Was habe ich wohI davon hier zu sein?
962
01:42:42,131 --> 01:42:43,564 X1:265 X2:453 Y1:453 Y2:479
Keine Ahnung.
963
01:42:43,811 --> 01:42:45,369 X1:198 X2:521 Y1:453 Y2:474
Mich nochmaI berauben?
964
01:42:45,731 --> 01:42:47,961 X1:101 X2:617 Y1:453 Y2:477
Ich brauch' Ihr GeId nicht, Mr. SuIIivan.
965
01:42:48,211 --> 01:42:50,520 X1:109 X2:609 Y1:453 Y2:479
Haben Sie maI in den Tresor gesehen?
966
01:42:51,171 --> 01:42:53,127 X1:134 X2:585 Y1:453 Y2:479
Ich habe aIIes wieder zurückgetan.
967
01:42:54,611 --> 01:42:57,921 X1:119 X2:600 Y1:453 Y2:518
Ihre Reue ist ein wenig spät, wenn's
Ihnen um miIdernde Umstände geht.
968
01:43:02,011 --> 01:43:04,320 X1:197 X2:521 Y1:453 Y2:517
Später kommt noch
die Kacke zum Dampfen.
969
01:43:04,531 --> 01:43:06,169 X1:103 X2:615 Y1:453 Y2:474
WoIIen Sie nun im BiId sein oder nicht?
970
01:43:06,411 --> 01:43:08,845 X1:157 X2:561 Y1:453 Y2:517
Sie woIIen doch sicher wissen,
was passiert ist?
971
01:43:09,051 --> 01:43:10,723 X1:231 X2:487 Y1:453 Y2:474
Ich war nämIich da.
972
01:43:11,331 --> 01:43:12,684 X1:247 X2:472 Y1:453 Y2:475
Ich wiII's wissen.
973
01:43:13,291 --> 01:43:15,566 X1:086 X2:633 Y1:453 Y2:476
Können Sie denn verkraften, es zu hören?
974
01:43:15,811 --> 01:43:18,041 X1:147 X2:572 Y1:453 Y2:517
Wie er sie geschIagen hat
und versuchte, sie zu erwürgen?
975
01:43:18,291 --> 01:43:19,929 X1:153 X2:566 Y1:453 Y2:475
WoII'n Sie das wirkIich wissen?
976
01:43:21,131 --> 01:43:23,565 X1:140 X2:579 Y1:453 Y2:479
Ich könnte durch die HöIIe gehen.
977
01:43:25,091 --> 01:43:27,127 X1:118 X2:601 Y1:453 Y2:476
Ich war im Tresor, aIs sie reinkamen.
978
01:43:27,331 --> 01:43:28,923 X1:220 X2:498 Y1:453 Y2:474
Sie waren betrunken.
979
01:43:29,131 --> 01:43:30,484 X1:223 X2:496 Y1:453 Y2:479
Er schIug auf sie ein.
980
01:43:30,691 --> 01:43:32,522 X1:254 X2:465 Y1:453 Y2:474
Sie wehrte sich.
981
01:43:33,211 --> 01:43:34,530 X1:255 X2:464 Y1:453 Y2:474
Er wurde brutaI.
982
01:43:34,771 --> 01:43:36,727 X1:163 X2:555 Y1:453 Y2:474
Sie versuchte sich zu wehren.
983
01:43:36,931 --> 01:43:38,728 X1:224 X2:494 Y1:453 Y2:474
Da rief er um HiIfe. . .
984
01:43:38,931 --> 01:43:41,491 X1:147 X2:571 Y1:453 Y2:479
. . .der jämmerIiche WaschIappen.
985
01:43:41,691 --> 01:43:43,249 X1:198 X2:520 Y1:453 Y2:474
Wer war sonst im Haus?
986
01:43:43,451 --> 01:43:46,045 X1:190 X2:528 Y1:453 Y2:512
Der Secret Service.
Die haben sie erschossen.
987
01:43:46,811 --> 01:43:47,800 X1:311 X2:407 Y1:453 Y2:474
Unsinn.
988
01:43:48,571 --> 01:43:50,641 X1:094 X2:624 Y1:453 Y2:479
GIoria RusseII besorgte die Vertuschung.
989
01:43:50,851 --> 01:43:51,886 X1:269 X2:450 Y1:453 Y2:475
Hör'n Sie auf!
990
01:43:52,331 --> 01:43:53,889 X1:157 X2:561 Y1:453 Y2:477
WoIIen Sie wissen, wer's war?
991
01:43:54,091 --> 01:43:55,206 X1:271 X2:448 Y1:453 Y2:474
Sie waren es.
992
01:43:55,691 --> 01:43:59,286 X1:121 X2:598 Y1:453 Y2:514
Was soII das denn, Mr. SuIIivan?
Wir sind zu aIt, uns zu verscheißern.
993
01:43:59,891 --> 01:44:01,040 X1:248 X2:470 Y1:453 Y2:475
Wer war's dann?
994
01:44:01,251 --> 01:44:02,684 X1:266 X2:453 Y1:453 Y2:474
Sie wissen es.
995
01:44:05,331 --> 01:44:06,684 X1:166 X2:552 Y1:453 Y2:479
SchütteIn Sie nicht den Kopf.
996
01:44:10,411 --> 01:44:13,562 X1:102 X2:616 Y1:453 Y2:512
Wenn Sie aIIein sind und voIIer Wut,
und Sie können nur an Rache denken. . .
997
01:44:13,811 --> 01:44:16,120 X1:148 X2:571 Y1:453 Y2:474
. . .wessen Gesicht hat Ihr Feind?
998
01:44:29,491 --> 01:44:30,810 X1:268 X2:450 Y1:453 Y2:474
HaIten Sie an!
999
01:44:31,011 --> 01:44:32,603 X1:106 X2:613 Y1:453 Y2:476
Nein, wir sehen der Sache ins Gesicht.
1000
01:44:34,771 --> 01:44:36,250 X1:229 X2:490 Y1:453 Y2:479
Es ist zu grauenvoII.
1001
01:44:36,491 --> 01:44:38,129 X1:267 X2:452 Y1:453 Y2:476
Ja, das ist es.
1002
01:44:39,811 --> 01:44:44,327 X1:095 X2:623 Y1:453 Y2:479
Ich kenne AIans Ruf aIs Schürzenjäger. . .
1003
01:44:44,971 --> 01:44:47,246 X1:098 X2:621 Y1:453 Y2:479
. . .aber er würde mich niemaIs betrügen.
1004
01:44:49,891 --> 01:44:52,325 X1:096 X2:623 Y1:453 Y2:480
Ich hab' ihn zum Präsidenten aufgebaut.
1005
01:44:53,091 --> 01:44:54,649 X1:089 X2:630 Y1:453 Y2:474
Erinnern Sie sich an die Pressekonferenz?
1006
01:44:54,891 --> 01:44:57,166 X1:090 X2:628 Y1:453 Y2:479
AIs er den Arm um Sie Iegte und sagte. . .
1007
01:44:57,411 --> 01:45:01,120 X1:113 X2:605 Y1:453 Y2:512
. . .wäre Christy nicht krank gewesen,
dann wäre sie mit Ihnen in Barbados?
1008
01:45:01,331 --> 01:45:03,561 X1:166 X2:552 Y1:453 Y2:512
Woher zum TeufeI wusste er,
dass sie krank war?
1009
01:45:04,371 --> 01:45:05,963 X1:143 X2:575 Y1:453 Y2:480
Sie haben's doch keinem gesagt.
1010
01:45:06,211 --> 01:45:08,327 X1:099 X2:619 Y1:453 Y2:480
Er wusste's, weiI sie es ihm dort sagte.
1011
01:45:08,571 --> 01:45:10,562 X1:162 X2:557 Y1:453 Y2:479
Ich sah es mit eigenen Augen.
1012
01:45:11,811 --> 01:45:13,722 X1:231 X2:488 Y1:453 Y2:474
Das beweist nichts.
1013
01:45:15,931 --> 01:45:17,489 X1:166 X2:553 Y1:453 Y2:476
Nun, dann dies hier vieIIeicht.
1014
01:45:23,371 --> 01:45:24,884 X1:147 X2:572 Y1:453 Y2:479
Sie können ihn gestohIen haben.
1015
01:45:26,291 --> 01:45:27,565 X1:208 X2:511 Y1:453 Y2:479
Ich habe ihn gestohIen.
1016
01:45:27,811 --> 01:45:31,121 X1:176 X2:542 Y1:453 Y2:517
Aber das ist nicht mein BIut
und meine Fingerabdrücke.
1017
01:45:57,651 --> 01:45:59,323 X1:278 X2:440 Y1:453 Y2:474
Mr. SuIIivan.
1018
01:46:14,491 --> 01:46:16,959 X1:196 X2:522 Y1:453 Y2:479
Ich habe sie sehr geIiebt.
1019
01:46:36,931 --> 01:46:38,728 X1:238 X2:481 Y1:453 Y2:476
Mein Gott, Burton.
1020
01:46:43,651 --> 01:46:48,042 X1:236 X2:483 Y1:453 Y2:474
Es tut mir sehr Ieid
1021
01:47:23,411 --> 01:47:27,120 X1:087 X2:632 Y1:453 Y2:518
Arbeitet er noch? Ich hab' keinen Termin,
aber ich möchte ihn sprechen.
1022
01:47:27,371 --> 01:47:29,521 X1:174 X2:544 Y1:453 Y2:474
Sie brauchen keinen Termin.
1023
01:47:42,011 --> 01:47:43,285 X1:201 X2:517 Y1:453 Y2:477
Geh'n wir, Miss RusseII.
1024
01:48:24,211 --> 01:48:25,530 X1:313 X2:406 Y1:453 Y2:474
WaIter.
1025
01:48:25,811 --> 01:48:26,607 X1:286 X2:433 Y1:453 Y2:474
Komm rein.
1026
01:48:30,771 --> 01:48:33,160 X1:136 X2:583 Y1:453 Y2:517
Wir unterbrechen die Sendung mit
einer Sondermeldung--
1027
01:48:33,411 --> 01:48:35,561 X1:166 X2:553 Y1:453 Y2:512
--eine tragische Nachricht für
die Nation und die Welt.
1028
01:48:35,811 --> 01:48:40,123 X1:085 X2:633 Y1:453 Y2:517
Aus dem Weißen Haus kommen Hinweise
auf eine schreckliche Tragödie.
1029
01:48:40,331 --> 01:48:42,162 X1:141 X2:577 Y1:453 Y2:479
Hier nun unsere Korrespondentin.
1030
01:48:42,411 --> 01:48:44,163 X1:135 X2:583 Y1:453 Y2:477
Diane, was können Sie berichten?
1031
01:48:46,091 --> 01:48:50,926 X1:090 X2:629 Y1:453 Y2:517
Es heißt, dass Walter Sullivan heute
abend bei Präsident Richmond vorsprach.
1032
01:48:51,131 --> 01:48:54,123 X1:143 X2:575 Y1:453 Y2:479
Ein ungeplantes privates Treffen.
1033
01:49:04,171 --> 01:49:05,923 X1:227 X2:491 Y1:453 Y2:479
Du bist ja noch hier.
1034
01:49:08,811 --> 01:49:10,085 X1:283 X2:436 Y1:453 Y2:474
Ich bin hier.
1035
01:49:19,931 --> 01:49:21,922 X1:187 X2:531 Y1:453 Y2:474
--wäre ich nicht Präsident.
1036
01:49:23,411 --> 01:49:26,323 X1:104 X2:614 Y1:453 Y2:479
Wäre Christine nicht krank geworden...
1037
01:49:26,971 --> 01:49:29,531 X1:124 X2:595 Y1:453 Y2:479
... wäre sie jetzt mit dir in Barbados.
1038
01:49:33,091 --> 01:49:35,764 X1:207 X2:512 Y1:453 Y2:517
Walter, du bist mir
wie ein Vater gewesen.
1039
01:49:36,011 --> 01:49:38,479 X1:128 X2:590 Y1:453 Y2:512
Das war die letzte Pressekonferenz
des Präsidenten...
1040
01:49:38,691 --> 01:49:40,443 X1:153 X2:566 Y1:453 Y2:474
...auf der er klar und deutlich...
1041
01:49:40,651 --> 01:49:43,324 X1:127 X2:592 Y1:453 Y2:512
...seine Loyalität zu seinem Gönner
und Freund Sullivan erklärte.
1042
01:49:43,531 --> 01:49:46,523 X1:091 X2:628 Y1:453 Y2:517
Der Präsident versprach, den Mörder von
Sullivans Frau zur Strecke zu bringen.
1043
01:49:46,771 --> 01:49:50,730 X1:103 X2:615 Y1:453 Y2:515
Sullivan hatte ein Treffen mit dem
Präsidenten. Worüber, weiß man nicht.
1044
01:49:50,971 --> 01:49:53,246 X1:210 X2:508 Y1:453 Y2:512
Nun zum Weißen Haus
für ein Live-Interview.
1045
01:49:53,691 --> 01:49:57,650 X1:093 X2:625 Y1:453 Y2:517
Haben Sie keine Vorstellung, warum der
Präsident sich umbringen wollte?
1046
01:49:58,571 --> 01:50:03,122 X1:124 X2:595 Y1:453 Y2:517
Er hat die Belastungen seines Amts
in letzter Zeit mehr denn je gespürt.
1047
01:50:03,611 --> 01:50:05,567 X1:226 X2:492 Y1:453 Y2:479
Er sprach oft davon.
1048
01:50:05,811 --> 01:50:07,767 X1:171 X2:547 Y1:453 Y2:474
Aber warum sich erdolchen?
1049
01:50:11,251 --> 01:50:13,924 X1:188 X2:531 Y1:453 Y2:517
Tja, diese Frage wird mich
wohl auf ewig verfolgen.
1050
01:50:16,811 --> 01:50:19,769 X1:177 X2:541 Y1:453 Y2:512
Natürlich hab ' ich versucht,
ihn aufzuhalten.
1051
01:50:21,491 --> 01:50:22,560 X1:316 X2:403 Y1:453 Y2:474
Alan...
1052
01:50:22,811 --> 01:50:24,529 X1:167 X2:552 Y1:453 Y2:474
... war wie ein Sohn für mich.
1053
01:51:07,211 --> 01:51:08,929 X1:264 X2:455 Y1:453 Y2:474
War das Seth?
1054
01:51:11,971 --> 01:51:15,281 X1:087 X2:632 Y1:453 Y2:517
Ich gIaube, er würde gern zum Abendbrot
kommen, wenn's dir wieder gut geht.
1055
01:51:21,931 --> 01:51:23,728 X1:111 X2:607 Y1:453 Y2:474
Du brauchst mich nicht zu bemuttern.
1056
01:51:23,931 --> 01:51:25,125 X1:300 X2:419 Y1:453 Y2:474
Ich weiß.
1057
01:51:31,171 --> 01:51:32,763 X1:187 X2:532 Y1:453 Y2:479
Werde ich wieder gesund?
1058
01:51:34,291 --> 01:51:36,441 X1:340 X2:379 Y1:453 Y2:474
Ja.
1059
01:51:36,651 --> 01:51:38,642 X1:120 X2:599 Y1:453 Y2:474
Es wird schon aIIes Bestens mit uns.
1060
01:56:10,171 --> 01:56:11,160 X1:147 X2:572 Y1:453 Y2:514
German SubtitIes by
Untertitel : GELULA & CO., INC.