1
00:00:59,612 --> 00:01:03,605 X1:235 X2:484 Y1:453 Y2:474
PODER ABSOLUTO
2
00:01:33,132 --> 00:01:34,645 X1:281 X2:437 Y1:453 Y2:474
No se rinda.
3
00:01:36,652 --> 00:01:38,244 X1:260 X2:458 Y1:453 Y2:479
Jamás Io hago.
4
00:01:42,932 --> 00:01:44,126 X1:272 X2:446 Y1:453 Y2:480
¿Me permite?
5
00:01:55,212 --> 00:01:57,089 X1:232 X2:487 Y1:453 Y2:479
¡Tiene buena mano!
6
00:02:10,252 --> 00:02:12,243 X1:265 X2:453 Y1:453 Y2:514
- HoIa, Red.
- HoIa, Luther.
7
00:02:21,492 --> 00:02:25,883 X1:124 X2:595 Y1:453 Y2:517
Tu vida sería más simpIe si supieras
manejar un vídeo.
8
00:02:26,132 --> 00:02:29,442 X1:150 X2:568 Y1:453 Y2:474
Tienes toda Ia razón deI mundo.
9
00:12:22,052 --> 00:12:23,451 X1:240 X2:478 Y1:453 Y2:480
¿Qué ha sido eso?
10
00:12:26,012 --> 00:12:28,480 X1:266 X2:452 Y1:453 Y2:479
Aquí estamos.
11
00:12:35,292 --> 00:12:37,089 X1:293 X2:425 Y1:453 Y2:479
¡Qué bien!
12
00:12:49,532 --> 00:12:52,046 X1:203 X2:516 Y1:453 Y2:479
TranquiIo. No está aquí.
13
00:12:52,452 --> 00:12:55,649 X1:179 X2:540 Y1:453 Y2:479
Le dije que estaba enferma.
14
00:12:56,652 --> 00:12:58,210 X1:210 X2:508 Y1:453 Y2:479
Puedes estar tranquiIo.
15
00:13:21,852 --> 00:13:23,649 X1:222 X2:496 Y1:453 Y2:474
VueIvo ahora mismo.
16
00:15:55,252 --> 00:15:56,685 X1:235 X2:483 Y1:453 Y2:480
¿Te gusta, verdad?
17
00:15:57,372 --> 00:15:58,725 X1:289 X2:430 Y1:453 Y2:474
Ya Io creo.
18
00:17:01,772 --> 00:17:03,251 X1:208 X2:510 Y1:453 Y2:480
¿Así que quieres jugar?
19
00:17:13,532 --> 00:17:15,284 X1:298 X2:420 Y1:453 Y2:480
¿Qué taI?
20
00:17:20,292 --> 00:17:21,850 X1:250 X2:469 Y1:453 Y2:480
¿ Y eso te gusta?
21
00:17:23,132 --> 00:17:24,485 X1:267 X2:452 Y1:453 Y2:517
- Hija de puta.
- ¡Quita!
22
00:17:24,732 --> 00:17:25,801 X1:312 X2:406 Y1:453 Y2:479
¡Furcia!
23
00:17:26,052 --> 00:17:27,644 X1:240 X2:478 Y1:453 Y2:480
AIan, ¿qué haces?
24
00:17:27,892 --> 00:17:28,881 X1:322 X2:396 Y1:453 Y2:479
¡AIan!
25
00:17:33,732 --> 00:17:35,211 X1:253 X2:466 Y1:453 Y2:479
¡Me haces daño!
26
00:17:35,412 --> 00:17:37,562 X1:173 X2:545 Y1:453 Y2:479
Te voy a hacer mucho daño.
27
00:17:42,772 --> 00:17:43,966 X1:261 X2:457 Y1:453 Y2:479
¡Que me dueIe!
28
00:17:44,172 --> 00:17:45,161 X1:277 X2:442 Y1:453 Y2:479
¡MaIdita sea!
29
00:17:45,492 --> 00:17:46,527 X1:249 X2:470 Y1:453 Y2:480
¿No quieres eso?
30
00:17:46,732 --> 00:17:47,767 X1:270 X2:449 Y1:453 Y2:479
¡Ya vas a ver!
31
00:17:50,892 --> 00:17:52,007 X1:256 X2:463 Y1:453 Y2:480
¿Te gusta esto?
32
00:17:52,212 --> 00:17:53,406 X1:280 X2:438 Y1:453 Y2:518
- ¡SuéItame!
- ¿Ah sí?
33
00:17:53,612 --> 00:17:54,601 X1:261 X2:457 Y1:453 Y2:480
¿Te gusta eso?
34
00:17:56,332 --> 00:17:58,050 X1:277 X2:442 Y1:453 Y2:479
¡MaIdita sea!
35
00:18:01,412 --> 00:18:03,243 X1:262 X2:457 Y1:453 Y2:517
- ¡Hija de puta!
- ¡Déjame!
36
00:18:03,492 --> 00:18:05,050 X1:294 X2:425 Y1:453 Y2:479
¡Ven aquí!
37
00:18:06,012 --> 00:18:07,445 X1:275 X2:443 Y1:453 Y2:479
¡VueIve aquí!
38
00:18:08,412 --> 00:18:09,401 X1:303 X2:415 Y1:453 Y2:479
¡Para ya!
39
00:18:10,132 --> 00:18:12,088 X1:276 X2:442 Y1:453 Y2:479
¡Basta, AIan!
40
00:18:12,332 --> 00:18:14,050 X1:217 X2:501 Y1:453 Y2:480
¿Qué estás haciendo?
41
00:18:26,332 --> 00:18:27,208 X1:312 X2:406 Y1:453 Y2:479
¡Furcia!
42
00:18:27,532 --> 00:18:29,250 X1:260 X2:459 Y1:453 Y2:512
¿Quieres jugar?
Ya verás.
43
00:18:29,492 --> 00:18:30,971 X1:313 X2:405 Y1:453 Y2:479
¡Cerdo!
44
00:18:33,012 --> 00:18:34,240 X1:305 X2:413 Y1:453 Y2:479
¡Cabrón!
45
00:18:38,332 --> 00:18:40,050 X1:238 X2:481 Y1:453 Y2:480
¿Así que te gusta?
46
00:18:43,212 --> 00:18:44,486 X1:270 X2:449 Y1:453 Y2:517
- VueIve aquí.
- ¡Basta!
47
00:18:44,732 --> 00:18:45,528 X1:291 X2:428 Y1:453 Y2:479
¡SuéItame!
48
00:19:19,132 --> 00:19:21,168 X1:208 X2:511 Y1:453 Y2:479
¡Me has cortado, joder!
49
00:19:21,372 --> 00:19:22,851 X1:283 X2:435 Y1:453 Y2:479
¡Cabronazo!
50
00:19:23,092 --> 00:19:24,445 X1:252 X2:466 Y1:453 Y2:479
¡Te voy a matar!
51
00:19:26,852 --> 00:19:28,080 X1:235 X2:483 Y1:453 Y2:479
¡Socorro! ¡Socorro!
52
00:19:37,732 --> 00:19:39,290 X1:301 X2:418 Y1:453 Y2:479
¡Socorro!
53
00:19:59,292 --> 00:20:00,566 X1:249 X2:470 Y1:453 Y2:480
¿La han matado?
54
00:20:02,092 --> 00:20:03,923 X1:179 X2:539 Y1:453 Y2:476
No había aIternativa, señor.
55
00:20:05,892 --> 00:20:07,848 X1:239 X2:480 Y1:453 Y2:480
¿Qué voy a hacer?
56
00:20:10,532 --> 00:20:14,525 X1:110 X2:608 Y1:453 Y2:512
- Por Dios, Tim, ¿qué hacemos ahora?
- No había eIección.
57
00:20:20,652 --> 00:20:22,165 X1:204 X2:515 Y1:453 Y2:480
¿Qué coño ha sido eso?
58
00:20:24,612 --> 00:20:26,443 X1:308 X2:411 Y1:453 Y2:479
¡Mierda!
59
00:20:28,532 --> 00:20:29,487 X1:294 X2:424 Y1:453 Y2:479
¡Dios mío!
60
00:20:34,692 --> 00:20:36,444 X1:294 X2:424 Y1:453 Y2:479
¡Dios mío!
61
00:20:44,692 --> 00:20:47,252 X1:132 X2:586 Y1:453 Y2:474
Estamos de mierda hasta eI cueIIo.
62
00:20:51,532 --> 00:20:53,090 X1:236 X2:483 Y1:453 Y2:479
Decidme qué pasó.
63
00:20:53,292 --> 00:20:56,045 X1:228 X2:490 Y1:453 Y2:474
Nada. Pidió socorro.
64
00:20:56,932 --> 00:20:59,651 X1:105 X2:613 Y1:453 Y2:480
¿No oísteis señaIes de vioIencia antes?
65
00:20:59,932 --> 00:21:01,684 X1:191 X2:528 Y1:453 Y2:474
Nada fuera de Io habituaI.
66
00:21:10,052 --> 00:21:12,964 X1:132 X2:587 Y1:453 Y2:518
- Quizás debería IIamar a Ia poIicía.
- ¿Qué?
67
00:21:14,932 --> 00:21:16,047 X1:327 X2:392 Y1:453 Y2:474
BiII. . .
68
00:21:16,532 --> 00:21:18,648 X1:179 X2:540 Y1:453 Y2:480
. . .¿podrías pensar un poco?
69
00:21:18,852 --> 00:21:20,444 X1:244 X2:474 Y1:453 Y2:479
Por un segundo. . .
70
00:21:20,932 --> 00:21:22,604 X1:256 X2:462 Y1:453 Y2:479
. . .piénsaIo bien.
71
00:21:25,612 --> 00:21:27,250 X1:304 X2:414 Y1:453 Y2:474
Piensa. . .
72
00:21:27,492 --> 00:21:28,686 X1:221 X2:497 Y1:453 Y2:477
. . .por una puta vez. . .
73
00:21:29,012 --> 00:21:30,127 X1:276 X2:443 Y1:453 Y2:474
. . .en tu vida.
74
00:21:36,132 --> 00:21:37,850 X1:178 X2:540 Y1:453 Y2:479
Quizá no sea una gran idea.
75
00:21:56,132 --> 00:21:57,850 X1:213 X2:506 Y1:453 Y2:479
Esto es Io que ocurrió.
76
00:21:59,532 --> 00:22:01,090 X1:238 X2:480 Y1:453 Y2:479
La pobre Christy. . .
77
00:22:01,292 --> 00:22:04,841 X1:202 X2:517 Y1:453 Y2:517
. . .IIegó soIa a casa
y descubrió a un Iadrón.
78
00:22:05,092 --> 00:22:06,445 X1:275 X2:443 Y1:453 Y2:480
CreíbIe, ¿no?
79
00:22:06,652 --> 00:22:07,880 X1:318 X2:401 Y1:453 Y2:479
¡CIaro!
80
00:22:13,252 --> 00:22:15,083 X1:178 X2:540 Y1:453 Y2:479
Debemos Iimpiar este Iugar.
81
00:22:17,452 --> 00:22:18,282 X1:316 X2:402 Y1:453 Y2:474
AIan. . .
82
00:22:18,532 --> 00:22:20,443 X1:156 X2:562 Y1:453 Y2:480
. . .¿tuviste reIaciones sexuaIes?
83
00:22:20,892 --> 00:22:22,848 X1:302 X2:417 Y1:453 Y2:474
No Io sé.
84
00:22:23,692 --> 00:22:26,286 X1:175 X2:543 Y1:453 Y2:479
BiII, tendrás que examinarIa.
85
00:22:26,532 --> 00:22:29,251 X1:225 X2:493 Y1:453 Y2:517
- No soy ginecóIogo.
- Pues ya Io eres.
86
00:22:30,052 --> 00:22:30,848 X1:323 X2:396 Y1:453 Y2:479
¡Dios!
87
00:23:05,252 --> 00:23:06,082 X1:259 X2:459 Y1:453 Y2:479
Me encargo yo.
88
00:23:06,332 --> 00:23:08,641 X1:170 X2:549 Y1:453 Y2:518
- Tiene Ias hueIIas de ambos.
- ¿Ah sí?
89
00:23:10,212 --> 00:23:11,361 X1:314 X2:405 Y1:453 Y2:479
¡GIoria!
90
00:23:13,332 --> 00:23:14,651 X1:314 X2:405 Y1:453 Y2:479
¡GIoria!
91
00:23:15,932 --> 00:23:19,049 X1:221 X2:497 Y1:453 Y2:514
- ¿La maté yo?
- Todo irá bien, AIan.
92
00:23:19,252 --> 00:23:20,731 X1:254 X2:465 Y1:453 Y2:479
No se preocupe.
93
00:23:21,132 --> 00:23:23,487 X1:284 X2:435 Y1:453 Y2:517
- ¡Oh, Dios!
- ¡Cuidado!
94
00:23:23,692 --> 00:23:25,648 X1:189 X2:530 Y1:453 Y2:479
No te manches de sangre.
95
00:23:28,092 --> 00:23:31,562 X1:237 X2:482 Y1:453 Y2:517
Me ocupo de todo.
Como siempre.
96
00:23:45,412 --> 00:23:47,243 X1:297 X2:421 Y1:453 Y2:518
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
97
00:23:49,092 --> 00:23:50,844 X1:220 X2:498 Y1:453 Y2:474
EI boIso de Ia señora.
98
00:24:06,812 --> 00:24:09,963 X1:177 X2:542 Y1:453 Y2:512
- Srta. RusseII, yo Io sujeto.
- Gracias.
99
00:24:24,092 --> 00:24:25,650 X1:270 X2:448 Y1:453 Y2:517
- Ya Io tengo.
- Muy bien.
100
00:24:26,732 --> 00:24:28,245 X1:229 X2:489 Y1:453 Y2:476
Con cuidado, señor.
101
00:25:40,292 --> 00:25:41,850 X1:297 X2:422 Y1:453 Y2:479
¡Por Dios!
102
00:25:46,732 --> 00:25:47,562 X1:285 X2:433 Y1:453 Y2:479
¡EI cuchiIIo!
103
00:25:47,772 --> 00:25:49,125 X1:262 X2:457 Y1:453 Y2:518
- ¿Qué?
- ¿Dónde está?
104
00:25:51,492 --> 00:25:52,368 X1:277 X2:442 Y1:453 Y2:474
En Ia aIcoba.
105
00:25:52,732 --> 00:25:54,643 X1:292 X2:426 Y1:453 Y2:517
- ¡Deprisa!
- ¡Subid!
106
00:27:16,092 --> 00:27:16,888 X1:308 X2:411 Y1:453 Y2:479
¡Mierda!
107
00:27:17,092 --> 00:27:18,445 X1:308 X2:411 Y1:453 Y2:479
¡Mierda!
108
00:27:44,212 --> 00:27:45,247 X1:307 X2:412 Y1:453 Y2:479
¡Vamos!
109
00:27:50,212 --> 00:27:51,850 X1:301 X2:418 Y1:453 Y2:479
DiscuIpe.
110
00:30:02,332 --> 00:30:03,845 X1:234 X2:484 Y1:453 Y2:479
Tengo Ia matrícuIa.
111
00:30:09,012 --> 00:30:11,731 X1:232 X2:487 Y1:453 Y2:512
Bueno, ¡quizá fuera
eI hombre deI saco!
112
00:30:12,572 --> 00:30:15,689 X1:200 X2:519 Y1:453 Y2:517
¿Debajo de Ia cama?
¡Éste es nuestro funeraI!
113
00:30:15,892 --> 00:30:17,325 X1:234 X2:484 Y1:453 Y2:479
Tengo Ia matrícuIa.
114
00:30:17,572 --> 00:30:20,132 X1:136 X2:582 Y1:453 Y2:480
¿Crees que nos esperará sentado?
115
00:30:20,372 --> 00:30:21,566 X1:270 X2:448 Y1:453 Y2:479
TranquiIícese.
116
00:30:21,812 --> 00:30:24,326 X1:201 X2:517 Y1:453 Y2:480
CaIIaos todos, ¿queréis?
117
00:30:32,012 --> 00:30:33,525 X1:238 X2:481 Y1:453 Y2:480
¿Qué encontraste?
118
00:30:34,772 --> 00:30:36,330 X1:319 X2:400 Y1:453 Y2:479
¡Vaya!
119
00:30:56,092 --> 00:30:57,923 X1:198 X2:520 Y1:453 Y2:479
Un espejo de dobIe cara.
120
00:30:58,612 --> 00:31:01,126 X1:111 X2:607 Y1:453 Y2:479
Debemos ocuparnos de esa matrícuIa.
121
00:31:01,812 --> 00:31:03,530 X1:211 X2:507 Y1:453 Y2:474
No tenemos otra cosa.
122
00:31:03,772 --> 00:31:05,728 X1:231 X2:487 Y1:453 Y2:474
Tiene eI abrecartas.
123
00:31:06,092 --> 00:31:07,320 X1:272 X2:446 Y1:453 Y2:479
Con sangre. . .
124
00:31:07,572 --> 00:31:09,130 X1:216 X2:502 Y1:453 Y2:479
. . .y hueIIas dactiIares.
125
00:31:10,572 --> 00:31:11,766 X1:299 X2:420 Y1:453 Y2:474
Dios mío.
126
00:31:11,972 --> 00:31:13,724 X1:187 X2:532 Y1:453 Y2:479
Puede hacer Io que quiera.
127
00:31:14,012 --> 00:31:17,721 X1:110 X2:609 Y1:453 Y2:517
Es un Iadrón.
Un Iadrón que presenció un asesinato.
128
00:31:18,412 --> 00:31:20,926 X1:211 X2:508 Y1:453 Y2:512
Parece haberse IIevado
mucho dinero.
129
00:31:23,172 --> 00:31:25,322 X1:191 X2:527 Y1:453 Y2:479
Os diré Io que va a hacer.
130
00:31:26,012 --> 00:31:28,128 X1:273 X2:445 Y1:453 Y2:479
SaIir pitando.
131
00:31:40,132 --> 00:31:42,327 X1:212 X2:507 Y1:453 Y2:479
Nos ganaron por siete.
132
00:31:42,772 --> 00:31:44,125 X1:289 X2:430 Y1:453 Y2:480
¿Por siete?
133
00:31:46,012 --> 00:31:47,525 X1:219 X2:500 Y1:453 Y2:480
¿Quién Io iba a decir?
134
00:32:33,572 --> 00:32:34,925 X1:291 X2:428 Y1:453 Y2:479
Oye, Kate.
135
00:32:35,212 --> 00:32:36,327 X1:322 X2:397 Y1:453 Y2:479
¡Kate!
136
00:32:51,892 --> 00:32:54,042 X1:143 X2:575 Y1:453 Y2:479
Quizá sea un poco tarde para mí.
137
00:32:54,932 --> 00:32:56,524 X1:208 X2:510 Y1:453 Y2:476
Para correr, me refiero.
138
00:33:00,692 --> 00:33:02,489 X1:184 X2:534 Y1:453 Y2:479
Era una forma de empezar.
139
00:33:02,932 --> 00:33:05,765 X1:185 X2:534 Y1:453 Y2:479
Pero quería habIar contigo.
140
00:33:06,092 --> 00:33:07,207 X1:280 X2:439 Y1:453 Y2:480
¿Sobre qué?
141
00:33:09,532 --> 00:33:10,931 X1:252 X2:466 Y1:453 Y2:479
Sobre eI tiempo.
142
00:33:11,172 --> 00:33:13,128 X1:181 X2:538 Y1:453 Y2:479
Ya refresca por Ias noches.
143
00:33:13,812 --> 00:33:16,167 X1:146 X2:572 Y1:453 Y2:480
Es Io propio en esta época, ¿no?
144
00:33:18,332 --> 00:33:20,129 X1:254 X2:464 Y1:453 Y2:474
Se me ocurrió. . .
145
00:33:20,772 --> 00:33:24,321 X1:154 X2:565 Y1:453 Y2:517
. . .cambiar de aires,
buscar un cIima más agradabIe.
146
00:33:24,572 --> 00:33:27,769 X1:167 X2:552 Y1:453 Y2:512
Pensé que debíamos habIarIo.
Eres mi única famiIia.
147
00:33:28,892 --> 00:33:30,644 X1:223 X2:496 Y1:453 Y2:480
Luther, ¿qué famiIia?
148
00:33:32,732 --> 00:33:34,643 X1:155 X2:563 Y1:453 Y2:480
¿Sabes Io que es ser Ia única. . .
149
00:33:34,892 --> 00:33:36,883 X1:148 X2:570 Y1:453 Y2:479
. . .que habIaba de días de visita?
150
00:33:41,492 --> 00:33:44,882 X1:165 X2:554 Y1:453 Y2:474
Esta mudanza sería definitiva.
151
00:33:47,012 --> 00:33:48,968 X1:224 X2:495 Y1:453 Y2:474
Si nunca nos vemos.
152
00:33:49,212 --> 00:33:51,646 X1:186 X2:532 Y1:453 Y2:512
No nos vemos
desde Ia muerte de mamá.
153
00:33:54,972 --> 00:33:58,487 X1:225 X2:493 Y1:453 Y2:512
Mira, vive tu vida.
Estás en tu derecho.
154
00:33:59,012 --> 00:34:01,162 X1:148 X2:570 Y1:453 Y2:480
¿Te has preocupado por mí? No.
155
00:34:01,412 --> 00:34:03,721 X1:137 X2:581 Y1:453 Y2:479
Yo tampoco pienso hacerIo por ti.
156
00:34:07,572 --> 00:34:09,324 X1:194 X2:525 Y1:453 Y2:479
Espera. SóIo un segundo.
157
00:34:10,412 --> 00:34:11,811 X1:223 X2:495 Y1:453 Y2:479
¡Me estás mintiendo!
158
00:34:13,612 --> 00:34:16,763 X1:188 X2:530 Y1:453 Y2:518
¿Estás otra vez en activo?
¿Por eso has venido?
159
00:34:20,532 --> 00:34:21,851 X1:287 X2:432 Y1:453 Y2:474
No te creo.
160
00:34:24,892 --> 00:34:26,928 X1:297 X2:422 Y1:453 Y2:479
¡Por Dios!
161
00:34:27,292 --> 00:34:28,930 X1:205 X2:514 Y1:453 Y2:480
Padre, ¿qué has hecho?
162
00:34:45,812 --> 00:34:46,767 X1:244 X2:474 Y1:453 Y2:480
¿Christy SuIIivan?
163
00:34:46,972 --> 00:34:47,927 X1:232 X2:487 Y1:453 Y2:479
La mujer de WaIter.
164
00:34:48,172 --> 00:34:51,244 X1:180 X2:538 Y1:453 Y2:517
LIegó a casa
y se tropezó con un Iadrón.
165
00:34:51,452 --> 00:34:54,808 X1:131 X2:587 Y1:453 Y2:517
¡Vaya Iadrón!
¡OjaIá mis aIfombras reIucieran así!
166
00:34:55,012 --> 00:34:57,082 X1:177 X2:541 Y1:453 Y2:479
ImposibIe encontrar hueIIas.
167
00:34:57,292 --> 00:35:00,364 X1:165 X2:554 Y1:453 Y2:517
- ¿HabIas en serio?
- Mary Poppins pasó por aquí.
168
00:35:00,612 --> 00:35:01,727 X1:216 X2:502 Y1:453 Y2:480
¿Dónde está SuIIivan?
169
00:35:01,932 --> 00:35:02,728 X1:296 X2:423 Y1:453 Y2:474
Lo siento.
170
00:35:02,972 --> 00:35:06,647 X1:175 X2:544 Y1:453 Y2:512
Todos Ios de casa se fueron
a Barbados hace dos días.
171
00:35:07,972 --> 00:35:09,200 X1:218 X2:501 Y1:453 Y2:479
Gracias por su ayuda.
172
00:35:09,492 --> 00:35:11,323 X1:199 X2:519 Y1:453 Y2:479
Esto va cada vez a peor.
173
00:35:11,532 --> 00:35:12,965 X1:212 X2:507 Y1:453 Y2:479
Se disparó desde aquí.
174
00:35:13,172 --> 00:35:15,891 X1:194 X2:525 Y1:453 Y2:517
Si se topó con un Iadrón,
estaría aquí.
175
00:35:16,092 --> 00:35:18,128 X1:251 X2:467 Y1:453 Y2:517
Pero Ia mataron
aquí donde está.
176
00:35:18,332 --> 00:35:20,926 X1:124 X2:594 Y1:453 Y2:479
Los rastros de sangre así Io indican.
177
00:35:22,332 --> 00:35:23,924 X1:249 X2:470 Y1:453 Y2:480
¿Qué hacía aquí?
178
00:35:27,212 --> 00:35:31,728 X1:154 X2:565 Y1:453 Y2:517
AIguien debió de sentarse aquí,
pero no hay hueIIas.
179
00:35:32,572 --> 00:35:35,962 X1:181 X2:537 Y1:453 Y2:512
¿Crees que eI viejo SuIIivan
se sentaba en Ia siIIa. . .
180
00:35:36,172 --> 00:35:38,128 X1:151 X2:568 Y1:453 Y2:479
. . .viendo Io que hacía su mujer?
181
00:35:39,132 --> 00:35:40,929 X1:194 X2:525 Y1:453 Y2:479
¡Por Dios! Espero que no.
182
00:35:41,172 --> 00:35:43,925 X1:194 X2:524 Y1:453 Y2:517
Por su propio bien.
Es un hombre respetabIe.
183
00:35:45,012 --> 00:35:46,570 X1:201 X2:518 Y1:453 Y2:474
Mucho cuidado con eso.
184
00:35:46,772 --> 00:35:48,728 X1:221 X2:498 Y1:453 Y2:479
Intentó estranguIarIa.
185
00:35:49,412 --> 00:35:52,131 X1:226 X2:493 Y1:453 Y2:517
¿ Y desde Ia puerta
Ie disparó por atrás?
186
00:35:53,412 --> 00:35:55,243 X1:204 X2:515 Y1:453 Y2:479
¡Y Ie examinó Ia vagina!
187
00:35:58,132 --> 00:35:59,360 X1:244 X2:474 Y1:453 Y2:480
¿Que hizo eI qué?
188
00:35:59,572 --> 00:36:00,766 X1:275 X2:444 Y1:453 Y2:480
¿ Y para qué?
189
00:36:00,972 --> 00:36:03,327 X1:209 X2:509 Y1:453 Y2:517
No recordaría
que so Io hizo con eIIa.
190
00:36:07,132 --> 00:36:09,726 X1:160 X2:559 Y1:453 Y2:474
Un Iadrón Iisto bastante corto.
191
00:36:09,972 --> 00:36:12,725 X1:164 X2:555 Y1:453 Y2:474
Está cIaro. Otro caso cerrado.
192
00:36:50,692 --> 00:36:52,603 X1:249 X2:470 Y1:453 Y2:512
MONTICELLO
CAJAS FUERTES
193
00:37:31,932 --> 00:37:33,923 X1:187 X2:532 Y1:453 Y2:479
Para mañana se esperan...
194
00:37:34,172 --> 00:37:37,130 X1:196 X2:522 Y1:453 Y2:517
...máximas de 20 grados
y mínimas de 1 0.
195
00:37:37,532 --> 00:37:40,330 X1:199 X2:520 Y1:453 Y2:479
Saque del equipo local...
196
00:37:47,412 --> 00:37:49,528 X1:226 X2:493 Y1:453 Y2:517
- ¡Buen disparo!
- La defensa sigue...
197
00:37:49,732 --> 00:37:52,530 X1:246 X2:472 Y1:453 Y2:479
¡Menuda carrera!
198
00:37:53,012 --> 00:37:53,808 X1:271 X2:448 Y1:453 Y2:479
¡Seis puntos!
199
00:38:19,212 --> 00:38:20,725 X1:281 X2:438 Y1:453 Y2:474
Sr. SuIIivan.
200
00:38:21,772 --> 00:38:22,966 X1:242 X2:477 Y1:453 Y2:474
Siento moIestarIe.
201
00:38:23,212 --> 00:38:26,363 X1:199 X2:520 Y1:453 Y2:517
Me IIamo Seth Frank,
inspector de Homicidios.
202
00:38:26,612 --> 00:38:29,331 X1:143 X2:575 Y1:453 Y2:474
Mi cIiente no desea habIar ahora.
203
00:38:29,532 --> 00:38:31,124 X1:246 X2:473 Y1:453 Y2:479
Está bien, Sandy.
204
00:38:31,932 --> 00:38:33,968 X1:163 X2:556 Y1:453 Y2:480
¿Le han encargado este caso?
205
00:38:34,212 --> 00:38:35,281 X1:297 X2:421 Y1:453 Y2:476
Sí, señor.
206
00:38:35,492 --> 00:38:37,722 X1:166 X2:553 Y1:453 Y2:479
Debo hacerIe unas preguntas.
207
00:38:38,772 --> 00:38:39,807 X1:298 X2:420 Y1:453 Y2:479
Pregunte.
208
00:38:40,532 --> 00:38:42,727 X1:203 X2:516 Y1:453 Y2:480
¿Identificación positiva?
209
00:38:43,692 --> 00:38:44,920 X1:333 X2:386 Y1:453 Y2:474
Sí. . .
210
00:38:45,412 --> 00:38:47,323 X1:256 X2:462 Y1:453 Y2:479
. . .es mi esposa.
211
00:38:48,212 --> 00:38:49,088 X1:285 X2:434 Y1:453 Y2:480
¿AIgo más?
212
00:38:50,292 --> 00:38:52,522 X1:146 X2:573 Y1:453 Y2:474
Ha estado dos días en Barbados.
213
00:38:52,732 --> 00:38:55,246 X1:228 X2:490 Y1:453 Y2:517
Por esta época,
voy con eI personaI.
214
00:38:55,492 --> 00:38:57,130 X1:241 X2:477 Y1:453 Y2:479
Su esposa no fue.
215
00:38:57,332 --> 00:38:59,129 X1:238 X2:481 Y1:453 Y2:476
Bueno, iba a venir.
216
00:38:59,572 --> 00:39:00,891 X1:224 X2:495 Y1:453 Y2:479
Así estaba pIaneado.
217
00:39:01,412 --> 00:39:03,130 X1:179 X2:540 Y1:453 Y2:479
Pero ya sabe, Ias mujeres. . .
218
00:39:03,572 --> 00:39:05,324 X1:255 X2:463 Y1:453 Y2:474
Cambió de idea.
219
00:39:07,772 --> 00:39:11,128 X1:178 X2:541 Y1:453 Y2:512
Estuve casado con Rebecca
durante 47 años.
220
00:39:12,172 --> 00:39:13,730 X1:255 X2:463 Y1:453 Y2:474
Cuando murió. . .
221
00:39:14,612 --> 00:39:17,729 X1:217 X2:501 Y1:453 Y2:517
. . .decidí no voIver
a pasar por ese doIor.
222
00:39:19,292 --> 00:39:21,522 X1:162 X2:556 Y1:453 Y2:479
Lo único seguro con Christy. . .
223
00:39:22,132 --> 00:39:24,123 X1:169 X2:549 Y1:453 Y2:479
. . .era que viviría más que yo.
224
00:39:24,412 --> 00:39:26,880 X1:155 X2:564 Y1:453 Y2:479
Creo que es suficiente por hoy.
225
00:39:27,092 --> 00:39:30,129 X1:200 X2:518 Y1:453 Y2:517
Debo preguntarIe por
su cámara de seguridad.
226
00:39:31,652 --> 00:39:34,212 X1:126 X2:593 Y1:453 Y2:479
Se refiere a su contenido, supongo.
227
00:39:38,772 --> 00:39:39,727 X1:272 X2:447 Y1:453 Y2:479
Sandy, ve tú.
228
00:39:39,972 --> 00:39:41,166 X1:280 X2:439 Y1:453 Y2:512
- ¡WaIter!
- De verdad.
229
00:39:41,372 --> 00:39:43,727 X1:223 X2:495 Y1:453 Y2:517
Estoy bien.
Ve tú a Ia recepción.
230
00:39:45,372 --> 00:39:47,124 X1:239 X2:479 Y1:453 Y2:479
No puedo asistir. . .
231
00:39:47,372 --> 00:39:49,328 X1:158 X2:561 Y1:453 Y2:479
. . .pero todos Io comprenderán.
232
00:39:51,012 --> 00:39:52,650 X1:198 X2:521 Y1:453 Y2:479
No se refiere a Ias joyas.
233
00:39:54,692 --> 00:39:55,841 X1:268 X2:450 Y1:453 Y2:474
Sino a Ia siIIa.
234
00:39:57,812 --> 00:39:59,404 X1:202 X2:517 Y1:453 Y2:479
Me pregunta por Ia siIIa.
235
00:40:00,332 --> 00:40:01,845 X1:245 X2:473 Y1:453 Y2:476
Sí, señor, es eso.
236
00:40:02,452 --> 00:40:04,044 X1:225 X2:493 Y1:453 Y2:480
¿Tiene aIgo que ver?
237
00:40:05,092 --> 00:40:08,402 X1:194 X2:525 Y1:453 Y2:512
Quien se sentó aIIí podría
estar invoIucrado.
238
00:40:10,772 --> 00:40:14,845 X1:116 X2:602 Y1:453 Y2:512
Le profeso eI máximo respeto, señor.
Siento todo eso.
239
00:40:15,092 --> 00:40:18,323 X1:173 X2:545 Y1:453 Y2:512
Le prometo que nada de eso
saIdrá a Ia Iuz.
240
00:40:19,092 --> 00:40:21,925 X1:115 X2:604 Y1:453 Y2:479
Bueno, pensé que podría satisfacerIa.
241
00:40:22,292 --> 00:40:23,930 X1:277 X2:441 Y1:453 Y2:476
Pero, sabe. . .
242
00:40:24,612 --> 00:40:26,125 X1:192 X2:527 Y1:453 Y2:474
. . .necesitaba otras cosas.
243
00:40:26,772 --> 00:40:28,967 X1:245 X2:473 Y1:453 Y2:517
No quería hacerIo
a mis espaIdas.
244
00:40:30,772 --> 00:40:33,127 X1:202 X2:516 Y1:453 Y2:479
EIIa sugirió Io de Ia siIIa.
245
00:40:33,332 --> 00:40:36,722 X1:196 X2:522 Y1:453 Y2:512
Pensaba que me gustaría
estar sentado aIIí.
246
00:40:37,172 --> 00:40:38,525 X1:289 X2:430 Y1:453 Y2:474
No fue así.
247
00:40:41,932 --> 00:40:44,321 X1:141 X2:577 Y1:453 Y2:479
Durante 80 años, he procurado. . .
248
00:40:45,212 --> 00:40:46,930 X1:190 X2:528 Y1:453 Y2:474
. . .IIevar una vida decente.
249
00:40:47,412 --> 00:40:49,721 X1:215 X2:504 Y1:453 Y2:517
Doné fortunas
para obras de caridad.
250
00:40:49,972 --> 00:40:51,724 X1:206 X2:513 Y1:453 Y2:479
Si saIiera en un juicio. . .
251
00:40:52,012 --> 00:40:54,128 X1:173 X2:545 Y1:453 Y2:474
. . .nada de eso se recordaría.
252
00:40:55,092 --> 00:40:56,730 X1:224 X2:494 Y1:453 Y2:474
Sería eI hazmerreír. . .
253
00:40:57,012 --> 00:40:58,730 X1:227 X2:492 Y1:453 Y2:474
. . .deI mundo entero.
254
00:40:59,332 --> 00:41:02,324 X1:218 X2:501 Y1:453 Y2:517
Lo comprendo, señor.
Haré Io que pueda.
255
00:41:02,652 --> 00:41:04,722 X1:138 X2:580 Y1:453 Y2:480
¿Acaso pensaba verme IIoriquear?
256
00:41:05,012 --> 00:41:07,845 X1:212 X2:507 Y1:453 Y2:479
DiscúIpeme, Sr. Frank.
257
00:41:08,932 --> 00:41:11,162 X1:253 X2:466 Y1:453 Y2:512
Haga su trabajo.
Yo haré eI mío.
258
00:41:11,372 --> 00:41:12,725 X1:297 X2:421 Y1:453 Y2:476
Sí, señor.
259
00:41:16,812 --> 00:41:18,530 X1:247 X2:471 Y1:453 Y2:474
Lo siento mucho.
260
00:41:46,972 --> 00:41:49,611 X1:136 X2:583 Y1:453 Y2:479
Damas y cabaIIeros, eI Presidente.
261
00:41:52,212 --> 00:41:53,406 X1:315 X2:403 Y1:453 Y2:479
Sandy.
262
00:41:53,972 --> 00:41:55,087 X1:245 X2:473 Y1:453 Y2:474
Señor Presidente.
263
00:41:57,372 --> 00:41:59,932 X1:190 X2:528 Y1:453 Y2:517
- Vamos a dar una vueIta.
- Como guste.
264
00:42:01,972 --> 00:42:03,803 X1:142 X2:577 Y1:453 Y2:480
HábIame de WaIter. ¿Cómo está?
265
00:42:04,372 --> 00:42:07,569 X1:229 X2:490 Y1:453 Y2:517
Pues, a Ios 80 años
se ha quedado soIo.
266
00:42:07,812 --> 00:42:10,724 X1:113 X2:605 Y1:453 Y2:479
OficiaImente tengo Ias manos atadas.
267
00:42:10,932 --> 00:42:13,924 X1:193 X2:525 Y1:453 Y2:512
WaIter agradece de veras
sus desveIos.
268
00:42:14,612 --> 00:42:16,762 X1:185 X2:534 Y1:453 Y2:480
¿Se sabe aIgo deI asesino?
269
00:42:16,972 --> 00:42:19,327 X1:211 X2:507 Y1:453 Y2:518
¿Cómo es eso?
¿Quién está aI mando?
270
00:42:19,572 --> 00:42:20,846 X1:230 X2:488 Y1:453 Y2:479
Uno de Ios mejores.
271
00:42:21,092 --> 00:42:23,845 X1:170 X2:548 Y1:453 Y2:512
Estuvo 8 años en Homicidios
de Nueva York.
272
00:42:24,092 --> 00:42:27,323 X1:178 X2:541 Y1:453 Y2:517
Comprendo cómo se siente.
Es difíciI tener paciencia.
273
00:42:27,532 --> 00:42:29,409 X1:175 X2:544 Y1:453 Y2:474
Nadie sabe cómo me siento.
274
00:42:30,132 --> 00:42:32,168 X1:187 X2:531 Y1:453 Y2:479
Tengo eI poder absoIuto. . .
275
00:42:32,372 --> 00:42:34,932 X1:223 X2:495 Y1:453 Y2:517
. . .y no puedo ayudar
a mi mejor amigo.
276
00:42:35,732 --> 00:42:39,771 X1:171 X2:547 Y1:453 Y2:517
Sabes como yo que debo
este cargo a WaIter SuIIivan.
277
00:42:41,212 --> 00:42:42,804 X1:169 X2:550 Y1:453 Y2:474
Y cuando más me necesita. . .
278
00:42:43,812 --> 00:42:45,928 X1:183 X2:535 Y1:453 Y2:474
Debe sentirse abandonado.
279
00:42:51,692 --> 00:42:53,250 X1:188 X2:531 Y1:453 Y2:479
Daré una rueda de prensa.
280
00:42:53,572 --> 00:42:57,167 X1:177 X2:541 Y1:453 Y2:512
WaIter asistirá y Ie abrazaré
ante todo eI mundo.
281
00:42:59,012 --> 00:43:00,604 X1:201 X2:518 Y1:453 Y2:479
¡MaraviIIoso, Presidente!
282
00:43:03,252 --> 00:43:04,924 X1:228 X2:490 Y1:453 Y2:479
Un magnífico gesto.
283
00:43:05,612 --> 00:43:07,807 X1:204 X2:515 Y1:453 Y2:476
Gracias, señor. Gracias.
284
00:43:15,572 --> 00:43:17,005 X1:234 X2:484 Y1:453 Y2:479
Es de jugar a tenis.
285
00:43:25,332 --> 00:43:27,323 X1:175 X2:543 Y1:453 Y2:479
Esto va empeorando, GIoria.
286
00:43:27,572 --> 00:43:29,164 X1:175 X2:544 Y1:453 Y2:479
Tiene que verme un médico.
287
00:43:29,372 --> 00:43:32,330 X1:173 X2:546 Y1:453 Y2:512
Deberíamos informar aI país,
Presidente.
288
00:43:33,012 --> 00:43:35,128 X1:171 X2:547 Y1:453 Y2:480
¿Qué pasa con mi intimidad?
289
00:43:35,932 --> 00:43:37,923 X1:207 X2:512 Y1:453 Y2:479
¡Un tendón desgarrado!
290
00:43:38,812 --> 00:43:40,768 X1:169 X2:549 Y1:453 Y2:479
Según Burton, es una herida.
291
00:43:42,732 --> 00:43:45,246 X1:118 X2:601 Y1:453 Y2:480
¿Desde cuándo eres un experto, BiII?
292
00:43:45,612 --> 00:43:46,886 X1:256 X2:462 Y1:453 Y2:480
¿Te han herido?
293
00:43:47,372 --> 00:43:48,725 X1:227 X2:491 Y1:453 Y2:476
Varias veces, señor.
294
00:43:54,172 --> 00:43:56,447 X1:133 X2:585 Y1:453 Y2:480
¿Iba en serio esa rueda de prensa?
295
00:43:56,812 --> 00:43:58,131 X1:271 X2:448 Y1:453 Y2:479
Por supuesto.
296
00:43:58,612 --> 00:44:00,409 X1:178 X2:541 Y1:453 Y2:479
WaIter es un padre para mí.
297
00:44:01,572 --> 00:44:03,403 X1:152 X2:566 Y1:453 Y2:480
¿Debe voIver Ia Sra. Richmond?
298
00:44:04,532 --> 00:44:06,762 X1:113 X2:606 Y1:453 Y2:479
No me parece necesario interrumpir. . .
299
00:44:07,012 --> 00:44:09,651 X1:219 X2:499 Y1:453 Y2:512
. . .su misión de ayuda
humanitaria en Asia.
300
00:44:11,292 --> 00:44:12,771 X1:173 X2:546 Y1:453 Y2:480
¿Qué tenemos de momento?
301
00:44:14,572 --> 00:44:16,324 X1:171 X2:548 Y1:453 Y2:479
Comprobamos esa matrícuIa.
302
00:44:16,572 --> 00:44:19,166 X1:188 X2:530 Y1:453 Y2:517
Robaron eI coche
de un depósito de Ia grúa.
303
00:44:20,812 --> 00:44:23,121 X1:156 X2:563 Y1:453 Y2:480
No es ningún imbéciI, ¿ verdad?
304
00:44:23,772 --> 00:44:25,125 X1:217 X2:501 Y1:453 Y2:480
¿EstabIeció contacto?
305
00:44:26,012 --> 00:44:27,923 X1:178 X2:540 Y1:453 Y2:479
Burton no cree que Io haga.
306
00:44:29,812 --> 00:44:31,131 X1:227 X2:492 Y1:453 Y2:479
Yo tampoco Io creo.
307
00:44:32,132 --> 00:44:34,088 X1:161 X2:557 Y1:453 Y2:479
DiscuIpad mi comportamiento.
308
00:44:34,572 --> 00:44:36,722 X1:158 X2:560 Y1:453 Y2:479
ConsideradIo un pequeño faIIo.
309
00:44:36,972 --> 00:44:39,167 X1:236 X2:483 Y1:453 Y2:517
Con respecto a mí,
no hay nada más.
310
00:44:40,172 --> 00:44:42,561 X1:134 X2:585 Y1:453 Y2:479
Puede ser aIgo más que eso, AIan.
311
00:44:42,772 --> 00:44:44,046 X1:284 X2:435 Y1:453 Y2:474
Le ha visto.
312
00:44:44,252 --> 00:44:48,211 X1:141 X2:578 Y1:453 Y2:517
No vio nada. SóIo a una borracha
que buscaba sexo fuerte.
313
00:44:48,892 --> 00:44:51,122 X1:223 X2:495 Y1:453 Y2:518
Es un Iadrón.
¿Quién iba a creerIe?
314
00:44:51,372 --> 00:44:54,330 X1:187 X2:532 Y1:453 Y2:517
Después de todo, no tiene
pruebas ni nada.
315
00:45:22,452 --> 00:45:24,522 X1:223 X2:495 Y1:453 Y2:518
Es un ladrón.
¿Quién iba a creerIe?
316
00:45:24,772 --> 00:45:27,730 X1:185 X2:533 Y1:453 Y2:517
Después de todo, no tiene
pruebas ni nada.
317
00:45:41,772 --> 00:45:43,888 X1:174 X2:545 Y1:453 Y2:479
Matan a Ia mujer de SuIIivan
318
00:46:02,532 --> 00:46:05,524 X1:180 X2:538 Y1:453 Y2:479
Buscado un Iadrón de joyas
319
00:46:32,012 --> 00:46:34,970 X1:201 X2:518 Y1:453 Y2:517
Siempre has conseguido
desaparecer, Luther.
320
00:46:35,812 --> 00:46:38,326 X1:120 X2:599 Y1:453 Y2:480
¿Porque tengo una cara deI montón?
321
00:46:38,572 --> 00:46:40,324 X1:174 X2:545 Y1:453 Y2:479
Porque tienes mucha suerte.
322
00:46:40,572 --> 00:46:43,769 X1:209 X2:509 Y1:453 Y2:517
A aIgunos cIientes
siempre Ios reconocen.
323
00:46:44,012 --> 00:46:45,923 X1:165 X2:554 Y1:453 Y2:480
¿Cuántos pasaportes quieres?
324
00:46:46,572 --> 00:46:48,164 X1:192 X2:526 Y1:453 Y2:479
Con cuatro me Ias apaño.
325
00:46:48,372 --> 00:46:51,967 X1:164 X2:555 Y1:453 Y2:517
Necesitarás varias apariencias
y permisos de conducir.
326
00:46:52,212 --> 00:46:54,009 X1:221 X2:497 Y1:453 Y2:479
Y tarjetas de crédito.
327
00:46:54,812 --> 00:46:56,928 X1:221 X2:497 Y1:453 Y2:480
¿Qué taI Ias peIucas?
328
00:46:57,212 --> 00:46:59,806 X1:103 X2:616 Y1:453 Y2:479
Bien. Los bigotes y Ias barbas también.
329
00:47:00,372 --> 00:47:02,602 X1:168 X2:550 Y1:453 Y2:479
Hacemos trabajos de caIidad.
330
00:47:03,612 --> 00:47:05,728 X1:175 X2:544 Y1:453 Y2:480
¿Dejas eI país para siempre?
331
00:47:06,732 --> 00:47:07,767 X1:291 X2:427 Y1:453 Y2:474
Podría ser.
332
00:47:09,372 --> 00:47:13,331 X1:149 X2:569 Y1:453 Y2:517
Si no te importa tu destino,
odio hacer pasaportes asiáticos.
333
00:47:13,532 --> 00:47:14,851 X1:243 X2:475 Y1:453 Y2:479
HazIos de Europa.
334
00:47:15,092 --> 00:47:19,085 X1:199 X2:519 Y1:453 Y2:518
Y deI Caribe en invierno.
¿Cuánto tardarás?
335
00:47:20,172 --> 00:47:22,891 X1:193 X2:525 Y1:453 Y2:517
LIeva su tiempo.
Por ser tú, me daré prisa.
336
00:47:24,572 --> 00:47:26,403 X1:202 X2:516 Y1:453 Y2:479
Eres de una gran ayuda.
337
00:47:27,172 --> 00:47:28,730 X1:241 X2:478 Y1:453 Y2:476
Escucha, Luther. . .
338
00:47:29,172 --> 00:47:31,128 X1:148 X2:570 Y1:453 Y2:479
. . .no quiero saber en qué andas.
339
00:47:31,332 --> 00:47:35,245 X1:173 X2:546 Y1:453 Y2:517
Y no te Io preguntaré.
Pero Iargarse para siempre. . .
340
00:47:36,012 --> 00:47:36,967 X1:274 X2:445 Y1:453 Y2:480
¿Qué ocurre?
341
00:47:37,572 --> 00:47:39,642 X1:149 X2:570 Y1:453 Y2:479
No te imagino huyendo siempre.
342
00:47:39,892 --> 00:47:43,328 X1:186 X2:533 Y1:453 Y2:512
EI 30 por ciento se suicida
a Ios cinco años.
343
00:47:46,372 --> 00:47:49,011 X1:136 X2:582 Y1:453 Y2:479
Cinco años no me parece tan maI.
344
00:47:50,652 --> 00:47:51,767 X1:306 X2:412 Y1:453 Y2:474
Cuídate.
345
00:47:53,372 --> 00:47:54,521 X1:319 X2:400 Y1:453 Y2:474
Adiós.
346
00:47:55,452 --> 00:47:57,727 X1:165 X2:553 Y1:453 Y2:474
Veamos si esto tiene sentido.
347
00:47:58,012 --> 00:47:59,923 X1:207 X2:511 Y1:453 Y2:479
Supón que soy Christy.
348
00:48:00,492 --> 00:48:02,767 X1:161 X2:558 Y1:453 Y2:479
Entro y sorprendo a un Iadrón.
349
00:48:03,932 --> 00:48:07,527 X1:197 X2:521 Y1:453 Y2:512
Bien, ahora eI Iadrón
saIe de Ia cámara fuerte.
350
00:48:07,772 --> 00:48:09,763 X1:214 X2:504 Y1:453 Y2:479
Saca Ia pistoIa y pum.
351
00:48:10,012 --> 00:48:12,685 X1:215 X2:504 Y1:453 Y2:517
¿Por qué estranguIarIa
si puede disparar?
352
00:48:12,892 --> 00:48:16,168 X1:228 X2:490 Y1:453 Y2:517
¿Por qué Ia desnuda
y Ia viste después?
353
00:48:16,412 --> 00:48:17,970 X1:215 X2:504 Y1:453 Y2:479
Aquí te puedo ayudar.
354
00:48:18,212 --> 00:48:21,648 X1:207 X2:511 Y1:453 Y2:517
Curró en una tintorería.
Le chifIa Ia ropa cara.
355
00:48:21,892 --> 00:48:24,281 X1:234 X2:484 Y1:453 Y2:517
Gracias.
Y Ia viste porque. . .
356
00:48:24,492 --> 00:48:28,724 X1:125 X2:593 Y1:453 Y2:517
Es una buena cIiente. Se ruborizaría
ante Ia poIicía.
357
00:48:29,612 --> 00:48:32,968 X1:155 X2:564 Y1:453 Y2:512
Un 2. 1 de aIcohoI en Ia sangre.
Pero es irreIevante.
358
00:48:33,212 --> 00:48:34,691 X1:275 X2:444 Y1:453 Y2:474
No conducía.
359
00:48:34,892 --> 00:48:38,123 X1:110 X2:608 Y1:453 Y2:479
Los chóferes controIan su kiIometraje.
360
00:48:38,332 --> 00:48:40,243 X1:175 X2:543 Y1:453 Y2:474
Nadie ha tocado Ios coches.
361
00:48:40,492 --> 00:48:43,245 X1:209 X2:510 Y1:453 Y2:512
He controIado Ios taxis
en toda eI área.
362
00:48:43,492 --> 00:48:46,643 X1:151 X2:567 Y1:453 Y2:480
AIguien Ia IIevó a casa. ¿Quién?
363
00:48:46,892 --> 00:48:48,530 X1:206 X2:512 Y1:453 Y2:474
Nadie se dio a conocer.
364
00:48:48,732 --> 00:48:51,292 X1:155 X2:564 Y1:453 Y2:480
¿La mató quien Ia IIevó a casa?
365
00:48:53,812 --> 00:48:54,608 X1:291 X2:427 Y1:453 Y2:474
Podría ser.
366
00:48:55,292 --> 00:48:56,884 X1:212 X2:506 Y1:453 Y2:474
Me encanta este caso.
367
00:48:57,092 --> 00:48:58,161 X1:290 X2:429 Y1:453 Y2:480
¿Teniente?
368
00:48:58,372 --> 00:49:01,125 X1:214 X2:504 Y1:453 Y2:517
Siento moIestarIe.
AqueIIo deI teIéfono. . .
369
00:49:01,332 --> 00:49:02,970 X1:253 X2:466 Y1:453 Y2:512
- Está arregIado.
- Gracias.
370
00:49:03,932 --> 00:49:05,524 X1:186 X2:532 Y1:453 Y2:479
Forma parte de mi trabajo.
371
00:49:06,092 --> 00:49:09,926 X1:168 X2:550 Y1:453 Y2:517
Odio a Ia gente que dice eso.
Es su maIdito trabajo.
372
00:49:10,332 --> 00:49:12,402 X1:217 X2:501 Y1:453 Y2:517
¿Recuerdas eI agujero
en Ia pared?
373
00:49:12,692 --> 00:49:13,568 X1:278 X2:440 Y1:453 Y2:480
¿Sabes qué?
374
00:49:13,812 --> 00:49:14,927 X1:242 X2:476 Y1:453 Y2:474
No estaba Ia baIa.
375
00:49:15,172 --> 00:49:18,847 X1:161 X2:557 Y1:453 Y2:518
¿Para qué sacarIa de Ia pared?
Había otra en Ia cabeza, ¿no?
376
00:49:19,092 --> 00:49:20,923 X1:250 X2:469 Y1:453 Y2:480
¿Distinta quizás?
377
00:49:21,492 --> 00:49:24,529 X1:138 X2:580 Y1:453 Y2:479
Dos pistoIas, o sea, dos Iadrones.
378
00:49:24,732 --> 00:49:25,721 X1:252 X2:466 Y1:453 Y2:480
¿Había dos tíos?
379
00:49:25,932 --> 00:49:28,082 X1:135 X2:583 Y1:453 Y2:480
¿ Y ambos saIieron por Ia ventana?
380
00:49:29,092 --> 00:49:29,888 X1:283 X2:436 Y1:453 Y2:474
Por cierto. . .
381
00:49:30,332 --> 00:49:32,971 X1:146 X2:573 Y1:453 Y2:480
. . .¿por qué saIe por Ia ventana. . .
382
00:49:33,172 --> 00:49:37,962 X1:160 X2:558 Y1:453 Y2:517
. . .quien ha burIado una aIarma
de tropecientos miIIones?
383
00:49:38,572 --> 00:49:41,166 X1:123 X2:596 Y1:453 Y2:512
Burton, deI servicio secreto está ahí
fuera.
384
00:49:41,412 --> 00:49:45,121 X1:119 X2:599 Y1:453 Y2:518
Gracias, Bob. ¿Qué servicio secreto?
¿Qué hace ahí?
385
00:49:53,292 --> 00:49:54,441 X1:259 X2:460 Y1:453 Y2:479
Soy BiII Burton.
386
00:49:54,692 --> 00:49:57,331 X1:213 X2:506 Y1:453 Y2:518
Seth Frank.
¿A qué debo eI honor?
387
00:49:57,532 --> 00:49:58,965 X1:210 X2:508 Y1:453 Y2:479
Sé que va de cabeza. . .
388
00:49:59,172 --> 00:50:01,970 X1:231 X2:487 Y1:453 Y2:517
AI jefe Ie interesan
vuestros progresos.
389
00:50:02,212 --> 00:50:03,930 X1:135 X2:583 Y1:453 Y2:479
Si nos ayudáramos mutuamente. . .
390
00:50:04,132 --> 00:50:05,724 X1:224 X2:495 Y1:453 Y2:480
¿Qué tiene pensado?
391
00:50:06,292 --> 00:50:09,728 X1:172 X2:547 Y1:453 Y2:517
Ya sabes cuánto se aprecian
éI y SuIIivan.
392
00:50:11,612 --> 00:50:13,728 X1:194 X2:525 Y1:453 Y2:479
En cuanto se sepa aIgo. . .
393
00:50:14,492 --> 00:50:16,084 X1:207 X2:511 Y1:453 Y2:474
. . .avisaré aI Presidente.
394
00:50:16,292 --> 00:50:18,567 X1:155 X2:564 Y1:453 Y2:479
Así podrá avisar aI Sr. SuIIivan.
395
00:50:18,812 --> 00:50:20,131 X1:238 X2:481 Y1:453 Y2:479
Le importa mucho.
396
00:50:20,812 --> 00:50:23,326 X1:133 X2:586 Y1:453 Y2:479
Si quiere saItarse barreras, hágaIo.
397
00:50:24,532 --> 00:50:26,124 X1:229 X2:489 Y1:453 Y2:478
Éste es mi teIéfono.
398
00:50:27,212 --> 00:50:28,008 X1:277 X2:441 Y1:453 Y2:480
¿Hay pistas?
399
00:50:28,812 --> 00:50:30,882 X1:148 X2:571 Y1:453 Y2:479
Aún intentamos saber qué pasó.
400
00:50:31,092 --> 00:50:34,050 X1:106 X2:612 Y1:453 Y2:518
- Me encanta jugar a SherIock HoImes.
- ¿Ah sí?
401
00:50:34,492 --> 00:50:36,926 X1:225 X2:493 Y1:453 Y2:476
Antes, fui detective.
402
00:50:37,332 --> 00:50:39,050 X1:228 X2:491 Y1:453 Y2:480
¿Eres tú BiII Burton?
403
00:50:39,372 --> 00:50:43,160 X1:107 X2:611 Y1:453 Y2:517
- Era joven y tonto.
- Era más joven. Soy más tonto ahora.
404
00:50:43,412 --> 00:50:44,925 X1:205 X2:513 Y1:453 Y2:474
Estaremos en contacto.
405
00:51:10,172 --> 00:51:12,970 X1:127 X2:591 Y1:453 Y2:479
Es una especiaIidad de mi cocinero.
406
00:51:13,172 --> 00:51:15,732 X1:263 X2:455 Y1:453 Y2:474
Está de miedo.
407
00:51:16,692 --> 00:51:18,728 X1:176 X2:543 Y1:453 Y2:476
Sabe venderse, Sr. SuIIivan.
408
00:51:20,012 --> 00:51:22,321 X1:159 X2:559 Y1:453 Y2:479
Este terreno es nuevo para mí.
409
00:51:22,932 --> 00:51:26,402 X1:196 X2:523 Y1:453 Y2:517
Por Io que dicen,
tiene Vd. una gran fama.
410
00:51:27,092 --> 00:51:29,765 X1:186 X2:532 Y1:453 Y2:517
Por eIIo quiero contratarIe,
Sr. McCarty.
411
00:51:30,012 --> 00:51:30,842 X1:291 X2:427 Y1:453 Y2:474
Entendido.
412
00:51:31,332 --> 00:51:33,971 X1:155 X2:564 Y1:453 Y2:479
Aún no sé detrás de quién voy.
413
00:51:34,172 --> 00:51:35,651 X1:228 X2:490 Y1:453 Y2:479
Hasta que Io sepa. . .
414
00:51:35,892 --> 00:51:38,247 X1:152 X2:567 Y1:453 Y2:479
. . .esperará aquí en Washington.
415
00:51:40,772 --> 00:51:42,524 X1:242 X2:477 Y1:453 Y2:479
Eso no es posibIe.
416
00:51:43,812 --> 00:51:45,370 X1:193 X2:526 Y1:453 Y2:479
Mi trabajo no es creativo.
417
00:51:45,612 --> 00:51:48,126 X1:224 X2:494 Y1:453 Y2:517
Y vivo por encima
de mis posibiIidades.
418
00:51:48,372 --> 00:51:50,283 X1:163 X2:555 Y1:453 Y2:479
No puedo sentarme a esperar.
419
00:51:52,412 --> 00:51:55,370 X1:205 X2:513 Y1:453 Y2:517
Tenía diez años
cuando murió mi padre.
420
00:51:55,572 --> 00:51:58,609 X1:164 X2:555 Y1:453 Y2:474
Era minero. Murió de siIicosis.
421
00:51:59,572 --> 00:52:01,802 X1:218 X2:501 Y1:453 Y2:474
Me hice rico a Ios 25.
422
00:52:02,012 --> 00:52:05,322 X1:146 X2:573 Y1:453 Y2:517
Lo primero que hice fue comprar
Ia mina y cerrarIa.
423
00:52:05,532 --> 00:52:09,525 X1:189 X2:530 Y1:453 Y2:517
Di a cada minero 50.000$
para que se retirara.
424
00:52:12,332 --> 00:52:15,165 X1:169 X2:549 Y1:453 Y2:517
Vd. esperará en Washington,
Sr. McCarty.
425
00:52:15,372 --> 00:52:19,524 X1:141 X2:578 Y1:453 Y2:517
Y depositaré un miIIón de dóIares
para gastos. . .
426
00:52:19,732 --> 00:52:21,688 X1:169 X2:550 Y1:453 Y2:479
. . .en eI banco suizo que eIija.
427
00:52:22,012 --> 00:52:24,207 X1:172 X2:547 Y1:453 Y2:479
Cuando IIegue eI momento. . .
428
00:52:24,812 --> 00:52:26,768 X1:171 X2:547 Y1:453 Y2:479
. . .dos miIIones más por baIa.
429
00:52:29,292 --> 00:52:30,850 X1:194 X2:525 Y1:453 Y2:479
Es Vd. un gran vendedor.
430
00:52:33,612 --> 00:52:35,568 X1:213 X2:505 Y1:453 Y2:474
Vender eI maI es fáciI.
431
00:52:42,291 --> 00:52:44,407 X1:236 X2:483 Y1:453 Y2:517
- ¿Quién es?
- Luther Whitney. . .
432
00:52:44,651 --> 00:52:47,006 X1:222 X2:497 Y1:453 Y2:512
. . .uno de Ios mejores
Iadrones deI mundo.
433
00:52:47,771 --> 00:52:50,080 X1:224 X2:495 Y1:453 Y2:512
Me vueIvo Ioco.
No he dormido nada.
434
00:52:51,811 --> 00:52:54,644 X1:221 X2:497 Y1:453 Y2:512
Me acordé de tu idea
de Ios dos Iadrones.
435
00:52:54,891 --> 00:52:58,201 X1:208 X2:510 Y1:453 Y2:518
AI amanecer, pensé:
''¿ Y si sóIo fuera uno. . .
436
00:52:58,411 --> 00:53:01,448 X1:204 X2:515 Y1:453 Y2:517
. . .que intentó aparentar
que eran dos?''
437
00:53:02,411 --> 00:53:05,209 X1:203 X2:516 Y1:453 Y2:517
LIamé aI F.B.I.
EIIos siguen esas cosas.
438
00:53:05,411 --> 00:53:09,006 X1:186 X2:532 Y1:453 Y2:517
SóIo media docena de tíos
podrían haberIo hecho.
439
00:53:09,251 --> 00:53:10,809 X1:206 X2:512 Y1:453 Y2:474
He rastreado a Ios seis.
440
00:53:11,051 --> 00:53:12,962 X1:205 X2:513 Y1:453 Y2:479
SóIo Whitney vive aquí.
441
00:53:13,611 --> 00:53:17,524 X1:158 X2:561 Y1:453 Y2:517
- ¿Por qué no me suena?
- No Io han piIIado en 30 años.
442
00:53:17,771 --> 00:53:20,410 X1:123 X2:596 Y1:453 Y2:512
¿ Y ésta es su foto de Ia Universidad
de Harvard?
443
00:53:20,611 --> 00:53:23,523 X1:169 X2:550 Y1:453 Y2:517
Historia antigua.
Formaba parte de una banda.
444
00:53:23,971 --> 00:53:25,199 X1:219 X2:499 Y1:453 Y2:474
Encerrado tres veces.
445
00:53:25,451 --> 00:53:26,850 X1:243 X2:476 Y1:453 Y2:479
Desde que saIió. . .
446
00:53:27,571 --> 00:53:28,799 X1:231 X2:488 Y1:453 Y2:474
. . .no Io han tocado.
447
00:53:30,251 --> 00:53:33,766 X1:136 X2:582 Y1:453 Y2:517
Si surge aIgo gordo, Ie interrogan.
Nunca hay pruebas.
448
00:53:33,971 --> 00:53:34,801 X1:288 X2:431 Y1:453 Y2:476
Mira, Seth.
449
00:53:35,531 --> 00:53:37,408 X1:234 X2:484 Y1:453 Y2:479
Lo vamos a probar.
450
00:53:38,291 --> 00:53:39,610 X1:225 X2:494 Y1:453 Y2:479
Apuesto a que es éI.
451
00:53:39,851 --> 00:53:42,445 X1:236 X2:482 Y1:453 Y2:512
Vive aquí.
Es un buen indicio.
452
00:53:43,491 --> 00:53:45,049 X1:245 X2:473 Y1:453 Y2:479
Hay un probIema.
453
00:53:45,291 --> 00:53:46,406 X1:317 X2:401 Y1:453 Y2:480
¿CuáI?
454
00:53:47,691 --> 00:53:49,488 X1:134 X2:585 Y1:453 Y2:474
No ha matado a nadie en 45 años.
455
00:53:50,691 --> 00:53:51,601 X1:273 X2:445 Y1:453 Y2:474
Desde Corea.
456
00:53:51,851 --> 00:53:53,284 X1:219 X2:499 Y1:453 Y2:474
Es un excombatiente.
457
00:53:53,491 --> 00:53:56,608 X1:208 X2:511 Y1:453 Y2:512
No sóIo eso,
fue herido en combate.
458
00:53:56,851 --> 00:53:58,603 X1:188 X2:530 Y1:453 Y2:479
Aquí tengo su expediente.
459
00:53:58,931 --> 00:54:02,810 X1:226 X2:493 Y1:453 Y2:512
BataIIas, menciones,
condecoraciones.
460
00:54:04,011 --> 00:54:05,683 X1:231 X2:487 Y1:453 Y2:479
Vive de su pensión.
461
00:54:05,891 --> 00:54:08,086 X1:219 X2:499 Y1:453 Y2:474
AI menos eso dice éI.
462
00:54:09,051 --> 00:54:12,202 X1:166 X2:553 Y1:453 Y2:517
No es un asesino.
Tan sóIo un Iadrón muy hábiI.
463
00:54:12,451 --> 00:54:15,011 X1:167 X2:552 Y1:453 Y2:479
Paso de Ios héroes de guerra.
464
00:54:59,691 --> 00:55:01,010 X1:213 X2:506 Y1:453 Y2:479
¡Debe de ser Vd. Iisto!
465
00:55:02,571 --> 00:55:03,686 X1:277 X2:442 Y1:453 Y2:480
¿Cómo dice?
466
00:55:04,851 --> 00:55:07,604 X1:189 X2:529 Y1:453 Y2:517
SueIen tardar una semana
en dar conmigo.
467
00:55:09,771 --> 00:55:11,329 X1:257 X2:462 Y1:453 Y2:476
Ah, Seth Frank.
468
00:55:11,771 --> 00:55:14,604 X1:135 X2:584 Y1:453 Y2:479
He visto su foto en Ios periódicos.
469
00:55:14,851 --> 00:55:16,409 X1:256 X2:463 Y1:453 Y2:479
Luther Whitney.
470
00:55:17,251 --> 00:55:18,604 X1:288 X2:431 Y1:453 Y2:474
Encantado.
471
00:55:19,651 --> 00:55:23,963 X1:140 X2:578 Y1:453 Y2:512
¿Quiere una confesión firmada ya
o tomamos antes un café?
472
00:55:24,171 --> 00:55:28,801 X1:139 X2:580 Y1:453 Y2:517
Antes de encerrarIe para siempre,
debo comprobar su coartada.
473
00:55:29,051 --> 00:55:32,646 X1:188 X2:531 Y1:453 Y2:517
Estuve mirando un partido
con mi viejo amigo Red.
474
00:55:32,891 --> 00:55:35,007 X1:185 X2:533 Y1:453 Y2:479
Tiene un bar por eI centro.
475
00:55:35,851 --> 00:55:37,648 X1:186 X2:532 Y1:453 Y2:479
Pregúnteme por eI partido.
476
00:55:37,891 --> 00:55:39,609 X1:209 X2:509 Y1:453 Y2:474
Podría estar mintiendo.
477
00:55:40,691 --> 00:55:42,204 X1:222 X2:496 Y1:453 Y2:480
¿Ha seguido eI caso?
478
00:55:42,411 --> 00:55:43,560 X1:271 X2:448 Y1:453 Y2:479
Por supuesto.
479
00:55:43,771 --> 00:55:45,602 X1:162 X2:556 Y1:453 Y2:474
Me chifIa eI crimen de verdad.
480
00:55:46,051 --> 00:55:49,441 X1:153 X2:565 Y1:453 Y2:517
Según eI F.B.I., pocos Iograrían
un trabajo tan fino.
481
00:55:49,691 --> 00:55:52,000 X1:252 X2:466 Y1:453 Y2:512
Tengo una Iista.
Vd. está en eIIa.
482
00:55:52,571 --> 00:55:54,004 X1:243 X2:476 Y1:453 Y2:479
OjaIá fuera cierto.
483
00:55:56,291 --> 00:55:59,408 X1:203 X2:516 Y1:453 Y2:517
Quien fuera, entró
por Ia puerta principaI. . .
484
00:55:59,611 --> 00:56:02,603 X1:209 X2:510 Y1:453 Y2:517
. . .¿ y se descoIgó Iuego
por Ia ventana?
485
00:56:03,411 --> 00:56:05,971 X1:177 X2:542 Y1:453 Y2:479
Si fuera capaz de aIgo así. . .
486
00:56:06,171 --> 00:56:08,605 X1:164 X2:555 Y1:453 Y2:474
. . .sería Ia estreIIa de Ia A.A.J.
487
00:56:09,451 --> 00:56:13,603 X1:115 X2:603 Y1:453 Y2:512
- ¿Qué es eso?
- Asociación Americana de JubiIados.
488
00:56:16,091 --> 00:56:18,207 X1:153 X2:566 Y1:453 Y2:480
Luther, ¿por qué fue tan difíciI?
489
00:56:19,011 --> 00:56:21,445 X1:120 X2:598 Y1:453 Y2:480
¿Quiere ayuda para resoIver eI caso?
490
00:56:21,691 --> 00:56:23,249 X1:246 X2:472 Y1:453 Y2:479
Busco aIguna Iuz.
491
00:56:23,451 --> 00:56:24,804 X1:240 X2:478 Y1:453 Y2:480
¿Cómo Io haría. . .?
492
00:56:25,371 --> 00:56:28,044 X1:133 X2:585 Y1:453 Y2:480
Digo, ¿cómo habría que encararIo?
493
00:56:28,291 --> 00:56:30,600 X1:134 X2:585 Y1:453 Y2:480
¿A qué cIase de persona buscaría?
494
00:56:32,251 --> 00:56:35,243 X1:192 X2:527 Y1:453 Y2:517
SaIvo por Io de Ia cuerda,
a un viejo como yo.
495
00:56:35,491 --> 00:56:37,004 X1:296 X2:422 Y1:453 Y2:480
¿Por qué?
496
00:56:37,691 --> 00:56:39,409 X1:189 X2:530 Y1:453 Y2:479
Porque requiere paciencia.
497
00:56:39,651 --> 00:56:42,802 X1:132 X2:586 Y1:453 Y2:512
EI secreto está en Ia investigación.
Eso he Ieído.
498
00:56:43,011 --> 00:56:44,729 X1:262 X2:457 Y1:453 Y2:480
¿De qué cIase?
499
00:56:46,371 --> 00:56:49,807 X1:174 X2:545 Y1:453 Y2:512
Es una casa grande y Iujosa.
SaIió en Ia teIe.
500
00:56:50,011 --> 00:56:52,320 X1:175 X2:544 Y1:453 Y2:479
AIgún arquitecto Ia reformó.
501
00:56:52,571 --> 00:56:55,449 X1:222 X2:496 Y1:453 Y2:517
Hay que ir aI registro
de Ia propiedad. . .
502
00:56:55,691 --> 00:56:59,001 X1:177 X2:542 Y1:453 Y2:512
. . .informarse deI arquitecto,
entrar en su estudio. . .
503
00:56:59,251 --> 00:57:02,607 X1:208 X2:510 Y1:453 Y2:517
. . .fotocopiar Ios pIanos
y devoIverIos rápido.
504
00:57:02,851 --> 00:57:04,728 X1:218 X2:500 Y1:453 Y2:480
¿Por qué no robarIos?
505
00:57:05,291 --> 00:57:07,441 X1:155 X2:563 Y1:453 Y2:479
CuaIquiera entra en un estudio.
506
00:57:07,691 --> 00:57:10,808 X1:158 X2:560 Y1:453 Y2:479
¡Pero nadie debe darse cuenta!
507
00:57:11,051 --> 00:57:13,406 X1:148 X2:571 Y1:453 Y2:479
Después vienen eI constructor. . .
508
00:57:13,611 --> 00:57:16,000 X1:163 X2:556 Y1:453 Y2:479
. . .y Ia compañía de seguridad.
509
00:57:16,371 --> 00:57:20,967 X1:161 X2:558 Y1:453 Y2:517
¿Imagina Ia destreza necesaria
para neutraIizar Ia aIarma?
510
00:57:21,491 --> 00:57:23,800 X1:154 X2:564 Y1:453 Y2:474
No sé cómo Io hacen esos tíos.
511
00:57:25,451 --> 00:57:27,806 X1:126 X2:592 Y1:453 Y2:480
¿Por qué tomarse tantas moIestias?
512
00:57:28,571 --> 00:57:32,200 X1:183 X2:536 Y1:453 Y2:512
Para entrar en una cámara,
habrá un truco secreto.
513
00:57:32,411 --> 00:57:34,367 X1:229 X2:490 Y1:453 Y2:512
Lo había.
Pero no Io entiendo.
514
00:57:35,211 --> 00:57:36,246 X1:306 X2:413 Y1:453 Y2:480
¿EI qué?
515
00:57:36,491 --> 00:57:39,608 X1:146 X2:572 Y1:453 Y2:479
EI tipo Io estudió todo, es obvio.
516
00:57:39,851 --> 00:57:41,603 X1:178 X2:540 Y1:453 Y2:480
¿Por qué usó una paIanca. . .
517
00:57:41,811 --> 00:57:44,928 X1:215 X2:503 Y1:453 Y2:512
. . .para abrir Ia cámara
si había un mando?
518
00:57:45,171 --> 00:57:46,047 X1:279 X2:439 Y1:453 Y2:480
¿Un mando?
519
00:57:46,251 --> 00:57:49,209 X1:086 X2:632 Y1:453 Y2:474
Un mando a distancia como Ios deI vídeo.
520
00:57:51,691 --> 00:57:53,807 X1:254 X2:465 Y1:453 Y2:474
Parece increíbIe.
521
00:57:55,211 --> 00:57:57,805 X1:134 X2:585 Y1:453 Y2:474
Habría una fortuna en esa cámara.
522
00:58:01,291 --> 00:58:04,010 X1:153 X2:565 Y1:453 Y2:474
Unos cinco miIIones de dóIares.
523
00:58:05,931 --> 00:58:07,284 X1:223 X2:495 Y1:453 Y2:480
¿Le parece gracioso?
524
00:58:07,491 --> 00:58:09,641 X1:128 X2:590 Y1:453 Y2:479
Es como si intentara sorprenderme.
525
00:58:09,891 --> 00:58:11,119 X1:249 X2:469 Y1:453 Y2:474
Nada más cierto.
526
00:58:11,571 --> 00:58:13,209 X1:251 X2:468 Y1:453 Y2:517
- Gracias.
- No hay de que.
527
00:58:15,171 --> 00:58:16,809 X1:230 X2:489 Y1:453 Y2:474
Y Io vueIve a hacer.
528
00:58:20,651 --> 00:58:22,881 X1:175 X2:543 Y1:453 Y2:480
¿Usaría eI Iadrón un disfraz?
529
00:58:23,371 --> 00:58:24,599 X1:291 X2:427 Y1:453 Y2:474
Podría ser.
530
00:58:25,091 --> 00:58:27,924 X1:231 X2:487 Y1:453 Y2:479
¡Esto es de manuaI!
531
00:58:28,171 --> 00:58:31,800 X1:200 X2:519 Y1:453 Y2:518
¿Pensamos en uno sóIo?
¿Un bicho soIitario?
532
00:58:32,051 --> 00:58:33,279 X1:228 X2:490 Y1:453 Y2:480
¿Quizá como usted?
533
00:58:34,851 --> 00:58:37,809 X1:237 X2:481 Y1:453 Y2:512
De hecho, yo sería
eI candidato ideaI.
534
00:58:38,011 --> 00:58:41,447 X1:197 X2:521 Y1:453 Y2:514
SaIvo que si ves a un tío
a menudo, atas cabos.
535
00:58:41,691 --> 00:58:44,649 X1:186 X2:533 Y1:453 Y2:474
Por eso sueIen disfrazarse.
536
00:58:44,851 --> 00:58:48,127 X1:199 X2:519 Y1:453 Y2:517
Según creo, hay artistas
deI maquiIIaje.
537
00:58:48,371 --> 00:58:50,248 X1:227 X2:492 Y1:453 Y2:479
Tienen peIuqueros. . .
538
00:58:51,011 --> 00:58:52,842 X1:200 X2:519 Y1:453 Y2:479
Siga con Ios peIuqueros.
539
00:58:53,091 --> 00:58:53,921 X1:269 X2:449 Y1:453 Y2:479
Me gustaría. . .
540
00:58:54,971 --> 00:58:57,201 X1:223 X2:495 Y1:453 Y2:517
Pero voy a revisarme
eI marcapasos.
541
00:58:57,411 --> 00:58:59,766 X1:188 X2:530 Y1:453 Y2:479
Fue una charIa estupenda.
542
00:59:00,371 --> 00:59:03,761 X1:187 X2:531 Y1:453 Y2:512
Uno: no IIeva marcapasos.
Y dos: voIveré mañana.
543
00:59:05,171 --> 00:59:07,605 X1:156 X2:563 Y1:453 Y2:479
¡Qué será de nosotros mañana!
544
00:59:10,811 --> 00:59:12,005 X1:315 X2:404 Y1:453 Y2:479
¡Adiós!
545
00:59:16,811 --> 00:59:18,802 X1:183 X2:536 Y1:453 Y2:479
¡Un marcapasos, venga ya!
546
01:00:17,291 --> 01:00:19,043 X1:291 X2:428 Y1:453 Y2:479
¡Ay, Katie!
547
01:00:19,771 --> 01:00:22,604 X1:170 X2:549 Y1:453 Y2:512
¿Cuándo aprenderás a comer
decentemente?
548
01:00:26,171 --> 01:00:28,810 X1:208 X2:510 Y1:453 Y2:517
He querido dar aquí
esta rueda de prensa. . .
549
01:00:29,891 --> 01:00:32,803 X1:232 X2:486 Y1:453 Y2:512
. . .porque será aquí,
en este tribunaI. . .
550
01:00:33,691 --> 01:00:37,001 X1:177 X2:541 Y1:453 Y2:517
. . .donde juzgarán aI asesino
de Christy SuIIivan.
551
01:00:37,771 --> 01:00:40,410 X1:133 X2:585 Y1:453 Y2:479
Provengo de una famiIia humiIde. . .
552
01:00:41,451 --> 01:00:43,646 X1:181 X2:537 Y1:453 Y2:479
... y de una ciudad humilde.
553
01:00:44,891 --> 01:00:46,404 X1:174 X2:544 Y1:453 Y2:479
Siempre hemos vivido con...
554
01:00:46,771 --> 01:00:48,204 X1:213 X2:506 Y1:453 Y2:479
...las puertas abiertas.
555
01:00:49,211 --> 01:00:51,600 X1:125 X2:593 Y1:453 Y2:479
Ahora todos tenemos que cerrarlas.
556
01:00:52,011 --> 01:00:54,445 X1:180 X2:538 Y1:453 Y2:517
- Eso no es lo preocupante.
- Un ginger ale.
557
01:00:54,651 --> 01:00:56,846 X1:164 X2:555 Y1:453 Y2:474
Cerramos nuestros corazones.
558
01:00:57,051 --> 01:00:58,450 X1:230 X2:489 Y1:453 Y2:480
¿Podría apagar eso?
559
01:00:58,651 --> 01:01:00,562 X1:242 X2:476 Y1:453 Y2:517
- Esto es lo triste.
- Enseguida.
560
01:01:00,891 --> 01:01:01,926 X1:298 X2:420 Y1:453 Y2:478
Éste es. . .
561
01:01:02,171 --> 01:01:03,445 X1:270 X2:448 Y1:453 Y2:474
. . .eI desastre.
562
01:01:04,611 --> 01:01:06,886 X1:132 X2:586 Y1:453 Y2:479
Nos cerramos ante quienes sufren.
563
01:01:07,491 --> 01:01:09,447 X1:154 X2:565 Y1:453 Y2:474
Cerramos nuestros corazones...
564
01:01:09,691 --> 01:01:12,000 X1:179 X2:540 Y1:453 Y2:479
...a los pobres y a su dolor.
565
01:01:13,011 --> 01:01:14,239 X1:208 X2:511 Y1:453 Y2:477
Hermanas, hermanos...
566
01:01:14,491 --> 01:01:17,051 X1:224 X2:494 Y1:453 Y2:507
...nos encerramos
en nosotros mismos.
567
01:01:21,451 --> 01:01:22,566 X1:246 X2:473 Y1:453 Y2:479
VueIva a ponerIo.
568
01:01:22,771 --> 01:01:24,090 X1:288 X2:430 Y1:453 Y2:512
- Me dijo. . .
- Lo sé.
569
01:01:24,291 --> 01:01:25,246 X1:246 X2:473 Y1:453 Y2:479
VueIva a ponerIo.
570
01:01:30,011 --> 01:01:34,323 X1:111 X2:608 Y1:453 Y2:512
Admitimos el salvajismo y la violencia
en nuestras vidas.
571
01:01:34,571 --> 01:01:36,402 X1:234 X2:485 Y1:453 Y2:474
Eso no es América.
572
01:01:37,251 --> 01:01:38,889 X1:230 X2:488 Y1:453 Y2:474
Lucharé contra eso.
573
01:01:39,171 --> 01:01:40,604 X1:251 X2:467 Y1:453 Y2:479
Querido amigo. . .
574
01:01:41,091 --> 01:01:42,604 X1:237 X2:482 Y1:453 Y2:479
. . .mi viejo amigo. . .
575
01:01:45,611 --> 01:01:47,602 X1:222 X2:496 Y1:453 Y2:479
. . .Iucharemos juntos.
576
01:01:52,691 --> 01:01:54,409 X1:188 X2:531 Y1:453 Y2:479
¡Qué caminos Ios deI azar!
577
01:01:55,691 --> 01:01:57,204 X1:165 X2:553 Y1:453 Y2:474
De no habernos encontrado. . .
578
01:01:57,451 --> 01:01:59,601 X1:189 X2:530 Y1:453 Y2:479
. . .hoy no sería Presidente.
579
01:02:00,291 --> 01:02:02,930 X1:121 X2:598 Y1:453 Y2:474
Si Christine no hubiese enfermado. . .
580
01:02:03,251 --> 01:02:06,004 X1:207 X2:511 Y1:453 Y2:512
. . .estaría contigo ahora
en Barbados.
581
01:02:06,971 --> 01:02:09,201 X1:150 X2:568 Y1:453 Y2:479
WaIter, fuiste un padre para mí.
582
01:02:11,971 --> 01:02:15,600 X1:143 X2:576 Y1:453 Y2:479
¡Qué no daría por aIiviar tu doIor!
583
01:02:31,291 --> 01:02:32,610 X1:308 X2:410 Y1:453 Y2:474
Gracias.
584
01:02:35,051 --> 01:02:37,246 X1:231 X2:487 Y1:453 Y2:479
¡DesaImado cabrón!
585
01:02:39,971 --> 01:02:42,405 X1:233 X2:485 Y1:453 Y2:479
No voy a huir de ti.
586
01:02:45,611 --> 01:02:49,320 X1:120 X2:598 Y1:453 Y2:512
Thomas Jefferson utiIizaba esta saIa
como comedor.
587
01:02:49,571 --> 01:02:51,641 X1:163 X2:556 Y1:453 Y2:479
Está tapizada de seda verde. . .
588
01:02:51,891 --> 01:02:54,644 X1:161 X2:557 Y1:453 Y2:512
. . .como durante Ia presidencia
de Monroe.
589
01:02:54,891 --> 01:02:58,042 X1:166 X2:552 Y1:453 Y2:512
Hay muchos cuadros vaIiosos
en esta saIa.
590
01:02:58,251 --> 01:03:00,082 X1:205 X2:514 Y1:453 Y2:474
Pasemos a Ia SaIa AzuI.
591
01:03:01,571 --> 01:03:04,324 X1:139 X2:579 Y1:453 Y2:474
James Hoban Ia diseñó ovaIada. . .
592
01:03:04,571 --> 01:03:06,801 X1:143 X2:576 Y1:453 Y2:479
. . .para eI presidente Washington.
593
01:03:07,811 --> 01:03:09,847 X1:253 X2:465 Y1:453 Y2:474
Por Navidades. . .
594
01:03:10,091 --> 01:03:13,401 X1:139 X2:579 Y1:453 Y2:474
. . .se instaIa eI árboI en su centro.
595
01:03:13,651 --> 01:03:16,927 X1:183 X2:535 Y1:453 Y2:512
Desde Ia ventana se ve
eI monumento a Jefferson.
596
01:03:17,171 --> 01:03:19,401 X1:164 X2:555 Y1:453 Y2:479
Pasemos ahora a Ia SaIa Roja.
597
01:03:22,851 --> 01:03:26,730 X1:176 X2:543 Y1:453 Y2:517
Las paredes están tapizadas
con seda roja.
598
01:03:30,771 --> 01:03:34,127 X1:201 X2:517 Y1:453 Y2:517
Ha estado en eI edificio.
¡En una visita turística!
599
01:03:39,891 --> 01:03:42,405 X1:130 X2:588 Y1:453 Y2:479
No tengo experiencia en chantajes.
600
01:03:42,651 --> 01:03:46,200 X1:215 X2:504 Y1:453 Y2:518
- No quiere dinero.
- ¿Eres vidente ahora?
601
01:03:46,451 --> 01:03:48,806 X1:211 X2:507 Y1:453 Y2:476
No, sóIo miré aI dorso.
602
01:03:49,851 --> 01:03:50,647 X1:310 X2:408 Y1:453 Y2:480
¿Lo ve?
603
01:03:50,891 --> 01:03:52,609 X1:234 X2:484 Y1:453 Y2:480
''No quiero dinero'' .
604
01:03:52,851 --> 01:03:55,445 X1:226 X2:492 Y1:453 Y2:517
Tiene huevos, eI tío.
Me gustaría cogerIo.
605
01:03:55,651 --> 01:03:57,403 X1:224 X2:494 Y1:453 Y2:480
¿Quieres caIIarte ya?
606
01:03:58,971 --> 01:04:01,565 X1:144 X2:575 Y1:453 Y2:479
Quiero saber cómo manejar esto.
607
01:04:02,051 --> 01:04:04,007 X1:219 X2:499 Y1:453 Y2:480
¿Cómo eI abrecartas?
608
01:04:10,891 --> 01:04:12,404 X1:284 X2:435 Y1:453 Y2:479
Vaya, BiII. . .
609
01:04:14,611 --> 01:04:18,047 X1:221 X2:497 Y1:453 Y2:474
. . .me suena a crítica.
610
01:04:20,091 --> 01:04:21,843 X1:192 X2:526 Y1:453 Y2:480
¿Te buscas una enemiga?
611
01:04:22,291 --> 01:04:25,408 X1:123 X2:595 Y1:453 Y2:512
Debí de IIamar a Ia poIicía entonces.
Fui débiI.
612
01:04:25,651 --> 01:04:28,290 X1:166 X2:552 Y1:453 Y2:517
Me convenció Vd. y me caIIé.
Me arrepiento.
613
01:04:28,811 --> 01:04:30,244 X1:247 X2:471 Y1:453 Y2:479
Y sepa una cosa.
614
01:04:30,851 --> 01:04:34,082 X1:221 X2:498 Y1:453 Y2:512
Cada vez que Ia veo,
Ie rebanaría eI cueIIo.
615
01:04:41,171 --> 01:04:42,399 X1:301 X2:417 Y1:453 Y2:474
Perfecto.
616
01:04:44,771 --> 01:04:46,807 X1:172 X2:547 Y1:453 Y2:479
Eres tú quien mea más Iejos.
617
01:04:58,691 --> 01:04:59,840 X1:242 X2:476 Y1:453 Y2:480
¿Ahora qué hago?
618
01:05:00,051 --> 01:05:01,245 X1:323 X2:396 Y1:453 Y2:474
Nada.
619
01:05:01,451 --> 01:05:04,807 X1:107 X2:611 Y1:453 Y2:516
ÉI comete un error. Cree tener tiempo.
No es así.
620
01:05:05,011 --> 01:05:07,684 X1:188 X2:530 Y1:453 Y2:512
Seth Frank es muy bueno.
Nos Io traerá.
621
01:05:08,411 --> 01:05:09,526 X1:268 X2:451 Y1:453 Y2:480
¿ Y Iuego qué?
622
01:05:11,091 --> 01:05:12,160 X1:244 X2:474 Y1:453 Y2:474
Me desharé de éI.
623
01:05:19,611 --> 01:05:20,839 X1:255 X2:463 Y1:453 Y2:480
¿Srta. Whitney?
624
01:05:21,091 --> 01:05:22,410 X1:307 X2:411 Y1:453 Y2:474
Gracias.
625
01:05:32,011 --> 01:05:33,080 X1:255 X2:463 Y1:453 Y2:480
¿Srta. Whitney?
626
01:05:34,251 --> 01:05:36,526 X1:190 X2:528 Y1:453 Y2:479
Soy Seth Frank. DiscuIpe.
627
01:05:43,451 --> 01:05:44,600 X1:307 X2:411 Y1:453 Y2:474
Gracias.
628
01:05:48,411 --> 01:05:51,801 X1:180 X2:538 Y1:453 Y2:517
Su aspecto no concuerda
con su fama de impIacabIe.
629
01:05:53,051 --> 01:05:54,325 X1:237 X2:481 Y1:453 Y2:480
¿Es bueno o maIo?
630
01:05:58,451 --> 01:05:59,406 X1:302 X2:417 Y1:453 Y2:474
No Io sé.
631
01:06:01,851 --> 01:06:04,411 X1:215 X2:504 Y1:453 Y2:517
Teniente, ya se Io dije
por teIéfono.
632
01:06:04,811 --> 01:06:08,884 X1:160 X2:559 Y1:453 Y2:517
No me reIaciono con mi padre.
Pierde eI tiempo.
633
01:06:09,691 --> 01:06:12,205 X1:093 X2:626 Y1:453 Y2:480
¿Qué quiere? ¿Qué me vaya así sin más?
634
01:06:14,571 --> 01:06:15,606 X1:296 X2:422 Y1:453 Y2:479
Muy bien.
635
01:06:17,811 --> 01:06:19,005 X1:282 X2:437 Y1:453 Y2:474
De acuerdo.
636
01:06:19,811 --> 01:06:21,608 X1:187 X2:532 Y1:453 Y2:479
Su padre ha desaparecido.
637
01:06:24,691 --> 01:06:26,647 X1:226 X2:493 Y1:453 Y2:512
- Necesito su ayuda.
- Mire. . .
638
01:06:26,891 --> 01:06:29,041 X1:198 X2:520 Y1:453 Y2:476
Teniente, no Io conozco.
639
01:06:29,291 --> 01:06:33,250 X1:163 X2:556 Y1:453 Y2:517
Estuvo en Ia cárceI y saIió.
Mi madre y yo vivíamos soIas.
640
01:06:33,491 --> 01:06:35,641 X1:210 X2:509 Y1:453 Y2:479
Yo no Ie importo nada.
641
01:06:35,891 --> 01:06:37,802 X1:200 X2:519 Y1:453 Y2:474
Le vi una vez en un año.
642
01:06:38,051 --> 01:06:39,404 X1:265 X2:453 Y1:453 Y2:480
¿Sí? ¿Cuándo?
643
01:06:40,691 --> 01:06:41,567 X1:256 X2:462 Y1:453 Y2:474
Hace unos días.
644
01:06:43,291 --> 01:06:46,840 X1:175 X2:544 Y1:453 Y2:518
Dijo que se iba de Ia ciudad.
No sé más. ¿Satisfecho?
645
01:06:47,971 --> 01:06:50,531 X1:194 X2:524 Y1:453 Y2:517
- ¿Imagina adónde?
- No abuse de mi tiempo.
646
01:06:50,771 --> 01:06:52,807 X1:249 X2:470 Y1:453 Y2:512
Si éI no quiere,
no Io encontrará.
647
01:06:53,051 --> 01:06:55,201 X1:233 X2:485 Y1:453 Y2:480
¿Abandonó eI país?
648
01:06:55,411 --> 01:06:57,720 X1:162 X2:556 Y1:453 Y2:479
Le digo que no Io reconocería.
649
01:06:58,651 --> 01:07:00,528 X1:187 X2:531 Y1:453 Y2:479
Podría estar en Ia esquina.
650
01:07:02,371 --> 01:07:04,202 X1:222 X2:496 Y1:453 Y2:518
- Tenía un escondite.
- ¿Dónde?
651
01:07:04,411 --> 01:07:05,207 X1:269 X2:450 Y1:453 Y2:479
No me Io dijo.
652
01:07:05,451 --> 01:07:07,009 X1:244 X2:474 Y1:453 Y2:480
¿ Y cómo Io sabe?
653
01:07:08,691 --> 01:07:10,443 X1:185 X2:534 Y1:453 Y2:480
Mi madre Ie quería, ¿sabe?
654
01:07:10,651 --> 01:07:14,849 X1:188 X2:531 Y1:453 Y2:512
IncIuso mientras se moría,
sóIo habIaba de éI.
655
01:07:15,851 --> 01:07:18,001 X1:145 X2:574 Y1:453 Y2:475
''Si sóIo no hubiera hecho esto. . .
656
01:07:18,251 --> 01:07:20,811 X1:268 X2:450 Y1:453 Y2:519
- . . .y Io otro'' .
- ¿Qué más?
657
01:07:25,531 --> 01:07:27,726 X1:181 X2:538 Y1:453 Y2:512
- ¿Desde cuándo vive aquí?
- Años.
658
01:07:27,971 --> 01:07:29,199 X1:227 X2:492 Y1:453 Y2:474
Nunca había estado.
659
01:07:33,491 --> 01:07:36,449 X1:172 X2:547 Y1:453 Y2:517
Que un Iadrón deje Ias IIaves
aquí es curioso.
660
01:07:36,691 --> 01:07:38,602 X1:236 X2:482 Y1:453 Y2:479
Siempre hacía eso.
661
01:08:51,971 --> 01:08:56,203 X1:108 X2:610 Y1:453 Y2:517
Se fue muy deprisa. ¿Qué asustó a un
profesionaI como éI?
662
01:09:07,451 --> 01:09:09,601 X1:172 X2:547 Y1:453 Y2:474
Nunca estuvo en esos sitios.
663
01:09:11,331 --> 01:09:13,799 X1:139 X2:579 Y1:453 Y2:479
Mi graduación de Ia universidad. . .
664
01:09:15,251 --> 01:09:18,766 X1:171 X2:548 Y1:453 Y2:517
. . .mi graduación en Derecho.
Y cuando mi madre y yo. . .
665
01:09:18,971 --> 01:09:23,010 X1:112 X2:607 Y1:453 Y2:479
. . .fuimos a ceIebrar mi primer trabajo.
666
01:09:23,811 --> 01:09:26,245 X1:226 X2:493 Y1:453 Y2:517
Aquí estoy soIa.
Tras mi primer caso.
667
01:09:29,971 --> 01:09:31,882 X1:235 X2:484 Y1:453 Y2:479
A veces pensaba. . .
668
01:09:36,091 --> 01:09:40,209 X1:161 X2:557 Y1:453 Y2:512
A veces voIvía a casa y sentía
como si hubiera estado aIIí.
669
01:09:40,571 --> 01:09:45,486 X1:078 X2:641 Y1:453 Y2:517
Que había abierto Ia nevera,
meneando Ia cabeza porque no comía bien.
670
01:09:46,691 --> 01:09:50,400 X1:239 X2:479 Y1:453 Y2:517
Parece una Iocura,
pero siempre. . .
671
01:09:50,971 --> 01:09:53,201 X1:253 X2:465 Y1:453 Y2:474
. . .Io sentí cerca.
672
01:09:53,771 --> 01:09:56,126 X1:204 X2:514 Y1:453 Y2:517
Haz aIgo.
Ayúdame a encontrarIe.
673
01:09:56,371 --> 01:09:58,407 X1:183 X2:535 Y1:453 Y2:479
DiIe que estás preocupada.
674
01:09:58,891 --> 01:09:59,846 X1:338 X2:381 Y1:453 Y2:474
No.
675
01:10:00,051 --> 01:10:02,849 X1:203 X2:515 Y1:453 Y2:512
Es verdad. Lo estás.
Este caso no es normaI.
676
01:10:03,091 --> 01:10:06,049 X1:220 X2:498 Y1:453 Y2:512
Su vida corre peIigro.
Quizá Ie saIves.
677
01:10:06,651 --> 01:10:07,845 X1:289 X2:429 Y1:453 Y2:474
No vendrá.
678
01:10:08,051 --> 01:10:10,406 X1:225 X2:494 Y1:453 Y2:517
CIaro que sí.
Lo eres todo para éI.
679
01:10:10,851 --> 01:10:14,082 X1:174 X2:545 Y1:453 Y2:517
Está huyendo y tiene miedo,
porque Ie cogerán.
680
01:10:14,491 --> 01:10:16,925 X1:223 X2:495 Y1:453 Y2:512
- Esto está que arde.
- No es un asesino.
681
01:10:17,651 --> 01:10:19,369 X1:222 X2:497 Y1:453 Y2:474
TaI vez sea inocente.
682
01:10:19,891 --> 01:10:22,610 X1:199 X2:519 Y1:453 Y2:517
Si es así, estará en casa
en pocas horas.
683
01:10:24,491 --> 01:10:27,961 X1:142 X2:577 Y1:453 Y2:512
¿ Y si aIgún buscador de medaIIas
Ie encuentra antes?
684
01:10:30,491 --> 01:10:32,721 X1:186 X2:533 Y1:453 Y2:479
Yo garantizo su seguridad.
685
01:10:32,971 --> 01:10:35,360 X1:200 X2:518 Y1:453 Y2:479
LIámaIe. Y te prometo. . .
686
01:10:35,891 --> 01:10:37,324 X1:192 X2:526 Y1:453 Y2:479
. . .que tendrás a tu padre.
687
01:10:55,011 --> 01:10:57,400 X1:275 X2:443 Y1:453 Y2:512
- Seth Frank.
- HoIa.
688
01:10:58,371 --> 01:11:00,407 X1:156 X2:563 Y1:453 Y2:479
Dejé recado en su contestador.
689
01:11:00,651 --> 01:11:04,644 X1:162 X2:556 Y1:453 Y2:512
Me IIamó aI cabo de una hora.
Nos veremos mañana.
690
01:11:05,291 --> 01:11:06,360 X1:304 X2:414 Y1:373 Y2:400
¿Dónde?
691
01:11:07,891 --> 01:11:10,359 X1:262 X2:457 Y1:453 Y2:512
En una terraza.
Café AIonzo.
692
01:11:11,131 --> 01:11:12,041 X1:274 X2:445 Y1:373 Y2:400
¿A qué hora?
693
01:11:12,851 --> 01:11:14,204 X1:275 X2:443 Y1:453 Y2:474
A las cuatro.
694
01:11:15,291 --> 01:11:17,009 X1:196 X2:523 Y1:453 Y2:479
A esa hora no hay nadie.
695
01:11:18,491 --> 01:11:20,209 X1:217 X2:502 Y1:453 Y2:479
Bien. Muchas gracias.
696
01:11:20,411 --> 01:11:22,208 X1:260 X2:458 Y1:453 Y2:512
- Hasta pronto.
- Adiós.
697
01:12:09,891 --> 01:12:11,165 X1:290 X2:428 Y1:453 Y2:479
Hola Papá.
698
01:12:11,371 --> 01:12:13,407 X1:271 X2:447 Y1:453 Y2:479
Soy yo, Kate.
699
01:12:13,611 --> 01:12:17,445 X1:123 X2:596 Y1:453 Y2:479
Quisiera que me llamaras, por favor.
700
01:12:18,611 --> 01:12:22,399 X1:120 X2:598 Y1:453 Y2:479
Hay algo de lo que quiero hablarte...
701
01:12:22,611 --> 01:12:25,921 X1:239 X2:479 Y1:453 Y2:517
... y quisiera verte,
si fuera posible.
702
01:12:26,171 --> 01:12:27,399 X1:248 X2:471 Y1:453 Y2:480
¿ Te parece bien?
703
01:12:27,971 --> 01:12:31,008 X1:168 X2:550 Y1:453 Y2:474
Gracias. Ya hablamos. Adiós.
704
01:12:35,251 --> 01:12:36,400 X1:290 X2:428 Y1:453 Y2:479
Hola Papá.
705
01:12:36,611 --> 01:12:38,647 X1:271 X2:447 Y1:453 Y2:479
Soy yo, Kate.
706
01:12:38,891 --> 01:12:43,009 X1:123 X2:596 Y1:453 Y2:479
Quisiera que me llamaras, por favor.
707
01:12:43,891 --> 01:12:47,600 X1:120 X2:598 Y1:453 Y2:479
Hay algo de lo que quiero hablarte...
708
01:12:47,851 --> 01:12:49,170 X1:240 X2:478 Y1:453 Y2:479
... y quisiera verte.
709
01:13:13,091 --> 01:13:16,447 X1:165 X2:553 Y1:453 Y2:512
Todos sabéis cuándo y dónde
debéis estar aIIí.
710
01:13:16,691 --> 01:13:18,443 X1:221 X2:498 Y1:453 Y2:479
Es como una anguiIa.
711
01:13:18,691 --> 01:13:20,727 X1:151 X2:568 Y1:453 Y2:479
A Ia más mínima, desaparecerá.
712
01:13:20,971 --> 01:13:22,848 X1:246 X2:473 Y1:453 Y2:479
Esperad mi señaI.
713
01:13:23,491 --> 01:13:24,844 X1:217 X2:502 Y1:453 Y2:479
Entonces Io cogemos.
714
01:13:25,091 --> 01:13:29,369 X1:157 X2:562 Y1:453 Y2:517
Whitney aparecerá sobre Ias 4.
Su hija Ie estará esperando.
715
01:13:29,571 --> 01:13:32,131 X1:138 X2:581 Y1:453 Y2:479
Manteneos en vuestros puestos. . .
716
01:13:32,371 --> 01:13:35,044 X1:111 X2:607 Y1:453 Y2:479
. . .hasta que dé Ia orden de acercaros.
717
01:14:06,371 --> 01:14:07,201 X1:289 X2:430 Y1:453 Y2:479
Aquí tiene.
718
01:14:07,411 --> 01:14:09,049 X1:238 X2:480 Y1:453 Y2:480
¿Leche, por favor?
719
01:14:25,571 --> 01:14:27,607 X1:243 X2:476 Y1:453 Y2:474
Escúchenme bien.
720
01:14:28,531 --> 01:14:31,045 X1:203 X2:516 Y1:453 Y2:517
Nadie se mueve
hasta que IIegue eI tipo.
721
01:14:31,291 --> 01:14:32,690 X1:238 X2:480 Y1:453 Y2:480
¿AIguna pregunta?
722
01:14:33,211 --> 01:14:35,008 X1:198 X2:520 Y1:453 Y2:474
Nos vemos en eI AIonzo.
723
01:14:35,611 --> 01:14:36,600 X1:275 X2:443 Y1:453 Y2:479
Agradecidos.
724
01:14:36,811 --> 01:14:39,245 X1:128 X2:591 Y1:453 Y2:479
EI jefe tendrá un testigo presenciaI.
725
01:14:39,491 --> 01:14:41,402 X1:201 X2:518 Y1:453 Y2:478
Éste es nuestro hombre.
726
01:14:41,691 --> 01:14:44,683 X1:128 X2:591 Y1:453 Y2:512
Y si no, se dio maña en esfumarse.
Nos vemos aIIí.
727
01:16:06,291 --> 01:16:07,610 X1:285 X2:433 Y1:453 Y2:480
¿Un chicIe?
728
01:16:08,651 --> 01:16:10,004 X1:295 X2:424 Y1:453 Y2:479
Tengo yo.
729
01:16:30,651 --> 01:16:32,209 X1:271 X2:447 Y1:453 Y2:476
Vamos, Kate.
730
01:16:32,611 --> 01:16:35,000 X1:280 X2:439 Y1:453 Y2:514
- ¿ Vendrá?
- Sí, vendrá.
731
01:18:15,891 --> 01:18:17,006 X1:292 X2:427 Y1:453 Y2:480
¿Señorita?
732
01:18:17,971 --> 01:18:19,609 X1:179 X2:539 Y1:453 Y2:480
¿Qué tomar Vd., por favor?
733
01:18:20,611 --> 01:18:22,124 X1:265 X2:454 Y1:453 Y2:474
Nada. Gracias.
734
01:18:22,331 --> 01:18:23,684 X1:320 X2:398 Y1:453 Y2:474
Tiene.
735
01:18:24,691 --> 01:18:25,487 X1:308 X2:410 Y1:453 Y2:480
¿Cómo?
736
01:18:26,091 --> 01:18:27,922 X1:163 X2:555 Y1:453 Y2:479
Si sentarse, comer, por favor.
737
01:18:28,611 --> 01:18:31,808 X1:190 X2:528 Y1:453 Y2:517
Mierda, ese tipo no forma
parte deI pIan.
738
01:18:32,771 --> 01:18:33,840 X1:301 X2:417 Y1:453 Y2:474
IncreíbIe.
739
01:18:34,411 --> 01:18:36,242 X1:249 X2:470 Y1:453 Y2:479
Espero a aIguien.
740
01:18:36,931 --> 01:18:38,887 X1:173 X2:545 Y1:453 Y2:476
Por favor, éI comer también.
741
01:18:39,091 --> 01:18:41,446 X1:222 X2:497 Y1:453 Y2:512
Lo hará. Lo haremos.
Pediremos. . .
742
01:18:41,691 --> 01:18:44,000 X1:224 X2:494 Y1:453 Y2:512
. . .Ia mitad deI menú.
Pero no ahora.
743
01:18:47,171 --> 01:18:49,810 X1:228 X2:490 Y1:453 Y2:512
A Io mejor es éI,
disfrazado de chino.
744
01:19:44,171 --> 01:19:45,763 X1:239 X2:479 Y1:453 Y2:483
¡Ése deI sombrero!
745
01:19:48,291 --> 01:19:50,407 X1:170 X2:548 Y1:453 Y2:479
Creo que es nuestro hombre.
746
01:19:51,171 --> 01:19:53,446 X1:194 X2:524 Y1:453 Y2:479
Se acerca eI sospechoso.
747
01:19:53,691 --> 01:19:55,682 X1:201 X2:517 Y1:453 Y2:479
Esperen en sus puestos.
748
01:20:11,371 --> 01:20:13,885 X1:220 X2:499 Y1:453 Y2:512
No maté a esa mujer.
Debes creerme.
749
01:20:17,931 --> 01:20:20,047 X1:196 X2:522 Y1:453 Y2:517
Esperad.
DejémosIe que se confíe.
750
01:20:23,091 --> 01:20:24,570 X1:228 X2:491 Y1:453 Y2:479
Tienes que creerme.
751
01:20:27,691 --> 01:20:29,363 X1:226 X2:492 Y1:453 Y2:478
Éste es eI momento.
752
01:20:42,891 --> 01:20:43,687 X1:315 X2:403 Y1:453 Y2:479
¡Joder!
753
01:21:13,211 --> 01:21:14,007 X1:328 X2:390 Y1:453 Y2:474
Casi.
754
01:21:21,091 --> 01:21:22,126 X1:279 X2:440 Y1:453 Y2:480
¿Estás bien?
755
01:21:22,451 --> 01:21:23,850 X1:266 X2:452 Y1:453 Y2:480
¿Qué fue eso?
756
01:21:25,291 --> 01:21:27,043 X1:166 X2:552 Y1:453 Y2:480
¿AIguien vio de dónde saIían?
757
01:21:27,291 --> 01:21:29,725 X1:225 X2:493 Y1:453 Y2:517
- ¿Fuisteis vosotros?
- CIaro que no.
758
01:21:29,971 --> 01:21:31,802 X1:164 X2:555 Y1:453 Y2:480
¿ Vieron de dónde disparaban?
759
01:21:35,251 --> 01:21:36,400 X1:278 X2:441 Y1:453 Y2:480
¿ Y Whitney?
760
01:21:36,611 --> 01:21:39,205 X1:229 X2:490 Y1:453 Y2:479
¡Moveos! ¡BuscadIe!
761
01:21:46,451 --> 01:21:47,247 X1:288 X2:430 Y1:453 Y2:479
TranquiIos.
762
01:21:47,491 --> 01:21:48,719 X1:247 X2:472 Y1:453 Y2:479
TranquiIos todos.
763
01:21:48,971 --> 01:21:51,439 X1:242 X2:476 Y1:453 Y2:512
No pasó nada.
Guarden Ia caIma.
764
01:21:51,691 --> 01:21:53,602 X1:169 X2:549 Y1:453 Y2:479
No hay razón para aIarmarse.
765
01:21:53,891 --> 01:21:56,803 X1:191 X2:527 Y1:453 Y2:517
Por favor, todo eI mundo,
guarden Ia caIma.
766
01:22:18,971 --> 01:22:19,960 X1:271 X2:447 Y1:453 Y2:474
Desordenado.
767
01:22:20,411 --> 01:22:22,003 X1:205 X2:514 Y1:453 Y2:479
En una mujer me gusta.
768
01:22:25,091 --> 01:22:26,206 X1:319 X2:399 Y1:453 Y2:474
Toma.
769
01:22:30,291 --> 01:22:32,202 X1:179 X2:539 Y1:453 Y2:474
He anotado unos teIéfonos.
770
01:22:32,691 --> 01:22:34,409 X1:272 X2:446 Y1:453 Y2:474
EI de arriba. . .
771
01:22:35,091 --> 01:22:38,049 X1:190 X2:529 Y1:453 Y2:514
. . .es Ia poIicía. Mi oficina,
mi casa, eI busca.
772
01:22:38,891 --> 01:22:41,530 X1:187 X2:532 Y1:453 Y2:512
Vivo soIo.
Puedes IIamar cuando sea.
773
01:22:44,371 --> 01:22:46,168 X1:180 X2:539 Y1:453 Y2:480
¿Quieres a aIguien contigo?
774
01:22:47,451 --> 01:22:49,840 X1:184 X2:535 Y1:453 Y2:479
No, quiero dormir un poco.
775
01:22:50,091 --> 01:22:52,241 X1:227 X2:491 Y1:453 Y2:479
Hay vigiIancia fuera.
776
01:22:52,491 --> 01:22:54,766 X1:158 X2:560 Y1:453 Y2:479
Intuyo que contactará contigo.
777
01:22:55,891 --> 01:22:57,722 X1:233 X2:485 Y1:453 Y2:479
Esto está que arde.
778
01:22:59,091 --> 01:23:00,809 X1:262 X2:457 Y1:453 Y2:476
Mira, Io siento.
779
01:23:04,811 --> 01:23:06,767 X1:194 X2:525 Y1:453 Y2:479
CuaIquier cosa anormaI. . .
780
01:23:07,211 --> 01:23:08,803 X1:228 X2:490 Y1:453 Y2:479
LIámame enseguida.
781
01:23:09,051 --> 01:23:10,484 X1:203 X2:516 Y1:453 Y2:479
No es ninguna moIestia.
782
01:23:12,491 --> 01:23:13,719 X1:295 X2:424 Y1:453 Y2:474
Vivo soIo.
783
01:23:15,651 --> 01:23:17,209 X1:254 X2:464 Y1:453 Y2:474
Ya Io has dicho.
784
01:23:18,571 --> 01:23:20,004 X1:207 X2:512 Y1:453 Y2:479
¡Soy poco convincente!
785
01:23:23,411 --> 01:23:25,481 X1:164 X2:554 Y1:453 Y2:480
¿Quieres aIgo para eI camino?
786
01:23:27,371 --> 01:23:29,009 X1:215 X2:504 Y1:453 Y2:479
Tengo agua con agua.
787
01:23:31,251 --> 01:23:32,081 X1:327 X2:392 Y1:453 Y2:474
VaIe.
788
01:23:47,091 --> 01:23:49,002 X1:148 X2:571 Y1:453 Y2:479
Agua mineraI no me vendrá maI.
789
01:23:51,051 --> 01:23:53,201 X1:183 X2:535 Y1:453 Y2:480
¿Qué te hace tanta gracia?
790
01:23:54,691 --> 01:23:56,409 X1:262 X2:457 Y1:453 Y2:479
Estoy cansada.
791
01:23:57,251 --> 01:23:58,809 X1:270 X2:448 Y1:453 Y2:479
Muy cansada.
792
01:24:09,091 --> 01:24:10,604 X1:302 X2:416 Y1:453 Y2:474
Escucha.
793
01:24:10,811 --> 01:24:12,403 X1:246 X2:473 Y1:453 Y2:474
Se me oIvidaba. . .
794
01:24:13,251 --> 01:24:15,003 X1:233 X2:485 Y1:453 Y2:474
. . .decirte una cosa.
795
01:24:17,051 --> 01:24:18,609 X1:295 X2:424 Y1:453 Y2:474
Vivo soIo.
796
01:24:23,651 --> 01:24:25,050 X1:259 X2:459 Y1:453 Y2:479
Echa eI cerrojo.
797
01:24:30,491 --> 01:24:32,004 X1:276 X2:443 Y1:453 Y2:512
- ¿Está bien?
- Perfecto.
798
01:24:32,211 --> 01:24:34,008 X1:206 X2:512 Y1:453 Y2:479
Ahora duerme un poco.
799
01:24:34,691 --> 01:24:36,204 X1:307 X2:411 Y1:453 Y2:474
Gracias.
800
01:24:43,571 --> 01:24:46,404 X1:208 X2:510 Y1:453 Y2:517
Te traicioné dos veces.
Quiero que Io sepas.
801
01:24:46,691 --> 01:24:48,409 X1:226 X2:493 Y1:453 Y2:479
No serías Ia primera.
802
01:24:55,371 --> 01:24:56,599 X1:221 X2:497 Y1:453 Y2:480
¿Por qué has venido?
803
01:24:57,451 --> 01:24:59,965 X1:200 X2:518 Y1:453 Y2:517
Para que no me tomaras
por un asesino.
804
01:25:02,811 --> 01:25:06,008 X1:201 X2:518 Y1:453 Y2:518
Quiero decir, esta tarde.
¿Por qué viniste?
805
01:25:06,251 --> 01:25:08,924 X1:238 X2:480 Y1:453 Y2:517
Sospechabas aIgo.
Venías preparado.
806
01:25:09,171 --> 01:25:11,207 X1:224 X2:495 Y1:453 Y2:479
Mi hija quería verme.
807
01:25:16,971 --> 01:25:20,008 X1:221 X2:497 Y1:453 Y2:517
EI robo iba muy bien,
hasta que entraron.
808
01:25:20,451 --> 01:25:21,645 X1:260 X2:458 Y1:453 Y2:474
Estaban ebrios.
809
01:25:21,891 --> 01:25:24,007 X1:193 X2:525 Y1:453 Y2:474
Me escondí en Ia cámara.
810
01:25:24,211 --> 01:25:26,441 X1:197 X2:522 Y1:453 Y2:474
Hubo sexo con vioIencia.
811
01:25:26,651 --> 01:25:28,607 X1:243 X2:475 Y1:453 Y2:479
Acabó pegándoIa.
812
01:25:28,891 --> 01:25:31,644 X1:220 X2:498 Y1:453 Y2:517
Intentó estranguIarIa.
Pensé que Ia mataba.
813
01:25:31,891 --> 01:25:35,600 X1:234 X2:484 Y1:453 Y2:479
EIIa Iogró zafarse. . .
814
01:25:36,051 --> 01:25:39,885 X1:185 X2:533 Y1:453 Y2:517
. . .y cIavarIe un abrecartas.
Dos tíos Ie dispararon.
815
01:25:40,851 --> 01:25:43,240 X1:127 X2:591 Y1:453 Y2:483
Ésos que Io intentaron hoy contigo.
816
01:25:44,811 --> 01:25:46,005 X1:270 X2:449 Y1:453 Y2:474
PosibIemente.
817
01:25:46,251 --> 01:25:48,481 X1:139 X2:580 Y1:453 Y2:479
A no ser que SuIIivan interviniera.
818
01:25:50,731 --> 01:25:52,642 X1:152 X2:566 Y1:453 Y2:479
Un enemigo bastante poderoso.
819
01:25:52,891 --> 01:25:54,609 X1:264 X2:454 Y1:453 Y2:479
¡Estamos bien!
820
01:25:56,251 --> 01:25:59,084 X1:173 X2:545 Y1:453 Y2:512
No tanto como eI presidente
de EE.UU.
821
01:26:01,171 --> 01:26:02,240 X1:292 X2:427 Y1:453 Y2:479
Esto pasó.
822
01:26:02,491 --> 01:26:04,721 X1:154 X2:564 Y1:453 Y2:474
EI borracho era AIan Richmond.
823
01:26:05,571 --> 01:26:07,402 X1:155 X2:563 Y1:453 Y2:479
Los tíos eran agentes secretos.
824
01:26:07,651 --> 01:26:10,245 X1:228 X2:491 Y1:453 Y2:517
Su jefe de gabinete
organizó eI montaje.
825
01:26:11,171 --> 01:26:13,605 X1:201 X2:517 Y1:453 Y2:479
Entonces ve a Ia poIicía.
826
01:26:13,891 --> 01:26:16,803 X1:198 X2:520 Y1:453 Y2:517
Eso hacen Ios inocentes.
Van a Ia poIicía.
827
01:26:17,011 --> 01:26:18,410 X1:322 X2:396 Y1:453 Y2:474
CIaro.
828
01:26:18,611 --> 01:26:20,249 X1:183 X2:535 Y1:453 Y2:479
EI joven que saIe de aquí. . .
829
01:26:20,491 --> 01:26:23,005 X1:239 X2:480 Y1:453 Y2:517
. . .¿me creería más
que aI Presidente?
830
01:26:24,371 --> 01:26:25,884 X1:195 X2:524 Y1:453 Y2:480
¿ Y por qué debo creerte?
831
01:26:27,611 --> 01:26:29,602 X1:208 X2:511 Y1:453 Y2:479
Porque te Io juro, Kate.
832
01:26:30,051 --> 01:26:31,928 X1:172 X2:547 Y1:453 Y2:474
Sobre Ia tumba de tu madre.
833
01:26:33,211 --> 01:26:34,200 X1:276 X2:442 Y1:453 Y2:474
Es Ia verdad.
834
01:26:34,651 --> 01:26:38,405 X1:169 X2:550 Y1:453 Y2:517
Sobre su tumba. Antes morir
que mentirte.
835
01:26:40,171 --> 01:26:41,809 X1:243 X2:476 Y1:453 Y2:479
¡Dios mío, Luther!
836
01:26:42,051 --> 01:26:44,007 X1:272 X2:447 Y1:453 Y2:512
- Ya sé.
- Te matarán.
837
01:26:46,411 --> 01:26:49,005 X1:212 X2:507 Y1:453 Y2:518
- Lo sé.
- ¿No puedes escapar?
838
01:26:50,691 --> 01:26:54,206 X1:201 X2:518 Y1:453 Y2:517
Todo estaba Iisto.
Estaba en eI aeropuerto.
839
01:26:55,011 --> 01:26:57,002 X1:182 X2:537 Y1:453 Y2:479
Vi aqueIIa rueda de prensa.
840
01:26:57,971 --> 01:27:01,407 X1:196 X2:523 Y1:453 Y2:517
Vi cómo Richmond
utiIizaba aI viejo SuIIivan.
841
01:27:03,371 --> 01:27:05,805 X1:151 X2:568 Y1:453 Y2:479
Puede que no hubiera saIvado. . .
842
01:27:06,051 --> 01:27:08,406 X1:179 X2:540 Y1:453 Y2:479
. . .a Christy SuIIivan, pero. . .
843
01:27:09,291 --> 01:27:10,883 X1:203 X2:515 Y1:453 Y2:479
. . .no Io intenté siquiera.
844
01:27:12,491 --> 01:27:14,004 X1:199 X2:520 Y1:453 Y2:480
¿Qué vas a hacer ahora?
845
01:27:17,291 --> 01:27:19,247 X1:208 X2:511 Y1:453 Y2:479
Ya se me ocurrirá aIgo.
846
01:27:27,971 --> 01:27:30,644 X1:205 X2:514 Y1:453 Y2:517
Te vi actuar en un caso
eI año pasado.
847
01:27:30,851 --> 01:27:31,840 X1:273 X2:445 Y1:453 Y2:479
Y Io ganaste.
848
01:27:33,091 --> 01:27:35,480 X1:164 X2:555 Y1:453 Y2:474
Tienes Ia cabeza de tu madre.
849
01:27:36,851 --> 01:27:38,000 X1:246 X2:473 Y1:453 Y2:479
Es peIigroso saIir.
850
01:27:40,451 --> 01:27:42,169 X1:267 X2:452 Y1:453 Y2:479
Siempre Io es.
851
01:28:03,251 --> 01:28:04,809 X1:301 X2:418 Y1:453 Y2:479
DiscuIpe.
852
01:28:05,211 --> 01:28:07,281 X1:171 X2:548 Y1:453 Y2:479
EntrégueIo a Ia Srta. RusseII.
853
01:28:07,531 --> 01:28:11,206 X1:175 X2:543 Y1:453 Y2:514
- ¿Debo firmar aIgo?
- No, tiene cara de honrado.
854
01:28:23,651 --> 01:28:25,004 X1:217 X2:502 Y1:453 Y2:512
Gracias por eI rescate
AR
855
01:28:48,851 --> 01:28:50,603 X1:283 X2:435 Y1:453 Y2:479
¡Madre mía!
856
01:29:11,891 --> 01:29:13,449 X1:214 X2:504 Y1:453 Y2:479
Estás respIandeciente.
857
01:29:13,891 --> 01:29:16,803 X1:230 X2:489 Y1:453 Y2:476
Gracias, Presidente.
858
01:29:17,291 --> 01:29:19,680 X1:186 X2:533 Y1:453 Y2:479
Y más gracias, Presidente.
859
01:29:19,891 --> 01:29:22,200 X1:271 X2:447 Y1:453 Y2:480
¿Por? DímeIo.
860
01:29:27,731 --> 01:29:28,527 X1:287 X2:432 Y1:453 Y2:474
Ya Io sabe.
861
01:29:32,691 --> 01:29:35,410 X1:181 X2:538 Y1:453 Y2:474
Me Io mandaste esta tarde.
862
01:29:36,691 --> 01:29:38,010 X1:276 X2:443 Y1:453 Y2:479
Desde Iuego.
863
01:29:40,291 --> 01:29:42,851 X1:157 X2:561 Y1:453 Y2:480
¿Me discuIparían un momento?
864
01:29:43,091 --> 01:29:46,606 X1:197 X2:522 Y1:453 Y2:517
Ardo en deseos de baiIar
con mi jefa de gabinete.
865
01:29:47,251 --> 01:29:49,401 X1:167 X2:552 Y1:453 Y2:480
¿Me Io guardas un momento?
866
01:30:10,771 --> 01:30:12,602 X1:212 X2:506 Y1:453 Y2:480
¿Qué tontería es ésta?
867
01:30:12,891 --> 01:30:14,802 X1:193 X2:525 Y1:453 Y2:479
Habrá aIguna expIicación.
868
01:30:15,451 --> 01:30:17,919 X1:179 X2:539 Y1:453 Y2:479
Tu regaIo, AIan. Me sentí. . .
869
01:30:18,171 --> 01:30:19,604 X1:278 X2:441 Y1:453 Y2:474
. . .abrumada.
870
01:30:19,851 --> 01:30:23,207 X1:133 X2:586 Y1:453 Y2:476
Y su nota, reaImente encantadora.
871
01:30:28,291 --> 01:30:29,485 X1:240 X2:478 Y1:453 Y2:480
¿Mandé una nota?
872
01:30:30,291 --> 01:30:32,043 X1:301 X2:417 Y1:453 Y2:476
Sí, cIaro.
873
01:30:32,291 --> 01:30:34,486 X1:174 X2:545 Y1:453 Y2:480
¿Acaso no conozco tu Ietra?
874
01:30:34,731 --> 01:30:37,450 X1:192 X2:526 Y1:453 Y2:517
Pensé que querría
que Io IIevara esta noche.
875
01:30:37,851 --> 01:30:40,411 X1:224 X2:494 Y1:453 Y2:514
- GIoria, es precioso.
- Sí, reaImente.
876
01:30:40,611 --> 01:30:42,203 X1:228 X2:490 Y1:453 Y2:480
¿ Y sabes otra cosa?
877
01:30:43,411 --> 01:30:44,605 X1:281 X2:438 Y1:453 Y2:480
¿Qué, AIan?
878
01:30:46,891 --> 01:30:49,325 X1:230 X2:488 Y1:453 Y2:517
Christy Io IIevaba
Ia noche que murió.
879
01:30:56,851 --> 01:30:58,045 X1:263 X2:456 Y1:453 Y2:480
¿Lo entiendes?
880
01:30:58,251 --> 01:30:59,445 X1:338 X2:381 Y1:453 Y2:474
No.
881
01:30:59,691 --> 01:31:01,409 X1:177 X2:542 Y1:453 Y2:479
Whitney se ha manifestado.
882
01:31:08,691 --> 01:31:11,159 X1:222 X2:496 Y1:453 Y2:479
No es Ia primera vez.
883
01:31:14,851 --> 01:31:16,842 X1:207 X2:512 Y1:453 Y2:480
¿ Y me Io has ocuItado?
884
01:31:18,771 --> 01:31:22,446 X1:150 X2:569 Y1:453 Y2:479
Tiene tantas cosas que atender.
885
01:31:22,691 --> 01:31:24,647 X1:197 X2:521 Y1:453 Y2:474
Queríamos ahorrarIe eso.
886
01:31:28,851 --> 01:31:31,319 X1:185 X2:534 Y1:453 Y2:479
Me mandó ayer una foto. . .
887
01:31:31,571 --> 01:31:33,801 X1:249 X2:469 Y1:453 Y2:474
. . .deI abrecartas.
888
01:31:49,211 --> 01:31:51,202 X1:164 X2:555 Y1:453 Y2:479
Tendremos que pensarIo bien.
889
01:31:55,171 --> 01:31:57,207 X1:198 X2:521 Y1:453 Y2:479
Mañana en mi despacho.
890
01:31:58,291 --> 01:32:01,203 X1:175 X2:543 Y1:453 Y2:512
Será un capítuIo interesante
de mis memorias.
891
01:32:14,811 --> 01:32:16,927 X1:174 X2:545 Y1:453 Y2:480
¿Sabemos quién Io faIsificó?
892
01:32:17,171 --> 01:32:21,210 X1:145 X2:574 Y1:453 Y2:517
HabIé con Seth Frank.
Whitney Io aprendió en Ia cárceI.
893
01:32:24,691 --> 01:32:26,204 X1:213 X2:505 Y1:453 Y2:474
Un hombre de taIento.
894
01:32:27,891 --> 01:32:29,324 X1:197 X2:522 Y1:453 Y2:480
¿Tardaremos en cogerIo?
895
01:32:30,051 --> 01:32:31,962 X1:189 X2:529 Y1:453 Y2:479
Trabajamos a contrarreIoj.
896
01:32:33,811 --> 01:32:35,608 X1:245 X2:474 Y1:453 Y2:474
Es bueno saberIo.
897
01:32:36,731 --> 01:32:38,005 X1:218 X2:501 Y1:453 Y2:479
Cometerá aIgún error.
898
01:32:38,771 --> 01:32:40,602 X1:185 X2:534 Y1:453 Y2:474
También es bueno saberIo.
899
01:32:48,171 --> 01:32:49,365 X1:321 X2:398 Y1:453 Y2:479
Hay. . .
900
01:32:49,571 --> 01:32:51,402 X1:205 X2:513 Y1:453 Y2:479
. . .otra cosa de Ia que. . .
901
01:32:52,171 --> 01:32:54,002 X1:199 X2:519 Y1:453 Y2:479
. . .debemos encargarnos.
902
01:32:56,491 --> 01:32:58,402 X1:201 X2:517 Y1:453 Y2:480
¿Tiene una hija, verdad?
903
01:33:00,251 --> 01:33:01,764 X1:236 X2:483 Y1:453 Y2:480
¿Quiere hacer eso?
904
01:33:04,371 --> 01:33:05,565 X1:314 X2:405 Y1:453 Y2:479
¡Señor!
905
01:33:10,251 --> 01:33:14,085 X1:166 X2:552 Y1:453 Y2:517
Es una joven fiscaI.
Los fiscaIes hacen preguntas.
906
01:33:16,291 --> 01:33:18,361 X1:166 X2:553 Y1:453 Y2:479
TaI vez sepa Io mismo que éI.
907
01:33:23,291 --> 01:33:24,804 X1:246 X2:472 Y1:453 Y2:476
AdeIante, chicos.
908
01:33:28,691 --> 01:33:30,727 X1:147 X2:571 Y1:453 Y2:479
Mostrad que amáis vuestro país.
909
01:33:54,531 --> 01:33:55,930 X1:239 X2:479 Y1:453 Y2:480
¿Cómo está Kate?
910
01:33:56,331 --> 01:33:57,366 X1:272 X2:447 Y1:453 Y2:480
¿Dónde está?
911
01:33:57,571 --> 01:34:00,165 X1:221 X2:497 Y1:453 Y2:512
CoIgaré antes de que
rastree mi IIamada.
912
01:34:00,371 --> 01:34:01,724 X1:214 X2:504 Y1:453 Y2:479
Conteste mi pregunta.
913
01:34:02,091 --> 01:34:04,127 X1:133 X2:586 Y1:453 Y2:479
No puede estar en mejores manos.
914
01:34:04,331 --> 01:34:07,528 X1:165 X2:553 Y1:453 Y2:517
EI servicio secreto se encarga
de su vigiIancia.
915
01:34:10,931 --> 01:34:12,125 X1:314 X2:404 Y1:453 Y2:480
¿Oiga?
916
01:34:15,611 --> 01:34:16,930 X1:314 X2:404 Y1:453 Y2:480
¿Oiga?
917
01:37:19,771 --> 01:37:21,523 X1:237 X2:482 Y1:453 Y2:474
Está en eI informe.
918
01:37:22,411 --> 01:37:25,528 X1:191 X2:527 Y1:453 Y2:517
Le hemos subido
de 250 a 500 miIigramos.
919
01:38:05,291 --> 01:38:07,521 X1:171 X2:547 Y1:453 Y2:479
Enfermera, venga enseguida.
920
01:38:08,091 --> 01:38:09,524 X1:250 X2:468 Y1:453 Y2:479
Tiene un ataque.
921
01:39:11,971 --> 01:39:14,531 X1:186 X2:533 Y1:453 Y2:479
EI Dr. Kevorkian, supongo.
922
01:39:15,611 --> 01:39:19,320 X1:202 X2:516 Y1:453 Y2:474
Lo tienes en Ia carótida.
923
01:39:20,211 --> 01:39:22,361 X1:198 X2:520 Y1:453 Y2:479
Vas a marearte un poco.
924
01:39:22,811 --> 01:39:24,563 X1:223 X2:496 Y1:453 Y2:474
Si te meto eI resto. . .
925
01:39:24,811 --> 01:39:27,928 X1:199 X2:520 Y1:453 Y2:512
. . .te dejaré Ios sesos
deI tamaño de una nuez.
926
01:39:28,331 --> 01:39:29,525 X1:287 X2:432 Y1:453 Y2:474
SueIta eso.
927
01:39:44,011 --> 01:39:45,330 X1:304 X2:414 Y1:453 Y2:474
Luther. . .
928
01:39:46,331 --> 01:39:47,605 X1:228 X2:490 Y1:453 Y2:479
. . .era mi presidente.
929
01:39:48,491 --> 01:39:50,129 X1:222 X2:497 Y1:453 Y2:479
Para bien o para maI.
930
01:39:51,211 --> 01:39:52,963 X1:183 X2:535 Y1:453 Y2:474
Pues ha cometido un error.
931
01:39:53,171 --> 01:39:54,490 X1:227 X2:492 Y1:453 Y2:474
Y tú cometiste otro.
932
01:39:57,131 --> 01:40:00,521 X1:186 X2:533 Y1:453 Y2:517
Te has metido con mi hija.
Te pasaste de Ia raya.
933
01:40:03,131 --> 01:40:04,166 X1:313 X2:405 Y1:453 Y2:474
Piedad.
934
01:40:07,211 --> 01:40:08,564 X1:249 X2:470 Y1:453 Y2:479
Ya no me queda.
935
01:40:18,611 --> 01:40:19,646 X1:315 X2:404 Y1:453 Y2:480
¿Papá?
936
01:40:23,331 --> 01:40:24,810 X1:235 X2:483 Y1:453 Y2:476
Duérmete, mi niña.
937
01:40:55,491 --> 01:40:57,129 X1:266 X2:453 Y1:453 Y2:479
¡Oh, Dios mío!
938
01:40:59,211 --> 01:41:00,644 X1:236 X2:483 Y1:453 Y2:479
SóIo una pregunta.
939
01:41:00,891 --> 01:41:04,679 X1:170 X2:548 Y1:453 Y2:517
¿Dijo WaIter SuIIivan por qué
Christy no fue a Barbados?
940
01:41:05,691 --> 01:41:07,727 X1:199 X2:520 Y1:453 Y2:479
Dijo que cambió de idea.
941
01:41:08,611 --> 01:41:10,488 X1:173 X2:546 Y1:453 Y2:480
¿Sabe quién Io hizo, verdad?
942
01:41:12,291 --> 01:41:15,124 X1:209 X2:509 Y1:453 Y2:512
Y Vd. Io sabrá
si revisa sus teIéfonos.
943
01:41:20,931 --> 01:41:22,523 X1:213 X2:506 Y1:453 Y2:476
Buenas noches, señor.
944
01:41:42,691 --> 01:41:44,682 X1:159 X2:559 Y1:453 Y2:480
¿ Vamos por un atajo, Tommy?
945
01:41:47,931 --> 01:41:50,525 X1:208 X2:510 Y1:453 Y2:517
Soy su chófer supIente
por esta noche.
946
01:41:52,011 --> 01:41:54,081 X1:174 X2:544 Y1:453 Y2:479
Descuide. Tommy está bien.
947
01:41:54,771 --> 01:41:56,523 X1:250 X2:469 Y1:453 Y2:474
DeI todo inusuaI.
948
01:41:57,291 --> 01:41:58,929 X1:209 X2:510 Y1:453 Y2:480
¿Cómo se IIama usted?
949
01:41:59,811 --> 01:42:01,324 X1:269 X2:450 Y1:453 Y2:476
Luther, señor.
950
01:42:02,771 --> 01:42:06,241 X1:173 X2:546 Y1:453 Y2:514
¿Sabe cómo IIegar a mi casa
de Ia ciudad, Luther?
951
01:42:06,491 --> 01:42:08,129 X1:233 X2:486 Y1:453 Y2:479
CIaro que sí, señor.
952
01:42:08,331 --> 01:42:10,287 X1:191 X2:528 Y1:453 Y2:474
Conozco todas sus casas.
953
01:42:10,491 --> 01:42:12,527 X1:226 X2:492 Y1:453 Y2:479
Fui yo quien Ie robó.
954
01:42:15,811 --> 01:42:18,041 X1:160 X2:558 Y1:453 Y2:479
Y Vd. eI que intentó matarme.
955
01:42:19,931 --> 01:42:22,126 X1:240 X2:478 Y1:453 Y2:479
Siento que faIIara.
956
01:42:23,491 --> 01:42:26,130 X1:151 X2:567 Y1:453 Y2:479
Creo en eI Antiguo Testamento.
957
01:42:26,611 --> 01:42:28,966 X1:239 X2:480 Y1:453 Y2:517
No hay nada maIo
en eI ojo por ojo. . .
958
01:42:29,211 --> 01:42:30,849 X1:201 X2:517 Y1:453 Y2:479
. . .ante aIgo tan horribIe.
959
01:42:31,651 --> 01:42:33,721 X1:157 X2:561 Y1:453 Y2:479
Ante una acción como Ia suya.
960
01:42:34,571 --> 01:42:36,323 X1:199 X2:520 Y1:453 Y2:480
Le gustaría creerIo, ¿no?
961
01:42:36,531 --> 01:42:38,920 X1:164 X2:554 Y1:453 Y2:479
Es mucho más fáciI de tragar.
962
01:42:39,131 --> 01:42:41,326 X1:149 X2:570 Y1:453 Y2:480
¿Por qué piensa que estoy aquí?
963
01:42:42,131 --> 01:42:43,564 X1:264 X2:454 Y1:453 Y2:479
No tengo idea.
964
01:42:43,811 --> 01:42:45,369 X1:200 X2:518 Y1:453 Y2:480
¿ Va a robarme otra vez?
965
01:42:45,731 --> 01:42:47,961 X1:213 X2:505 Y1:453 Y2:474
No necesito su dinero.
966
01:42:48,211 --> 01:42:50,520 X1:109 X2:609 Y1:453 Y2:480
¿Ha entrado en su cámara hace poco?
967
01:42:51,171 --> 01:42:53,127 X1:225 X2:494 Y1:453 Y2:474
Lo he devueIto todo.
968
01:42:54,611 --> 01:42:57,921 X1:130 X2:589 Y1:453 Y2:479
Es un poco tarde para arrepentirse.
969
01:43:02,011 --> 01:43:04,320 X1:122 X2:596 Y1:453 Y2:474
Ocurrirán muchas cosas esta noche.
970
01:43:04,531 --> 01:43:06,169 X1:204 X2:515 Y1:453 Y2:480
¿Quiere participar o no?
971
01:43:06,411 --> 01:43:08,845 X1:135 X2:584 Y1:453 Y2:480
¿Quiere saber Io que ocurrió o no?
972
01:43:09,051 --> 01:43:10,723 X1:220 X2:499 Y1:453 Y2:479
Porque yo estaba aIIí.
973
01:43:11,331 --> 01:43:12,684 X1:262 X2:457 Y1:453 Y2:474
Quiero saberIo.
974
01:43:13,291 --> 01:43:15,566 X1:239 X2:480 Y1:453 Y2:480
¿Podrá soportarIo?
975
01:43:15,811 --> 01:43:18,041 X1:221 X2:498 Y1:453 Y2:517
La goIpeó,
intentó estranguIarIa.
976
01:43:18,291 --> 01:43:19,929 X1:193 X2:526 Y1:453 Y2:480
¿De veras quiere saberIo?
977
01:43:21,131 --> 01:43:23,565 X1:189 X2:530 Y1:453 Y2:479
¡Caminaría sobre eI fuego!
978
01:43:25,091 --> 01:43:27,127 X1:201 X2:517 Y1:453 Y2:517
Yo estaba en Ia cámara.
Y IIegaron.
979
01:43:27,331 --> 01:43:28,923 X1:242 X2:477 Y1:453 Y2:474
Venían borrachos.
980
01:43:29,131 --> 01:43:30,484 X1:241 X2:477 Y1:453 Y2:479
Empezó a pegarIe.
981
01:43:30,691 --> 01:43:32,522 X1:262 X2:457 Y1:453 Y2:474
EIIa se resistió.
982
01:43:33,211 --> 01:43:34,530 X1:281 X2:437 Y1:453 Y2:474
La maItrató.
983
01:43:34,771 --> 01:43:36,727 X1:191 X2:528 Y1:453 Y2:474
EIIa intentaba defenderse.
984
01:43:36,931 --> 01:43:38,728 X1:224 X2:495 Y1:453 Y2:483
ÉI empezó a chiIIar. . .
985
01:43:38,931 --> 01:43:41,491 X1:180 X2:538 Y1:453 Y2:479
. . .como eI bastardo que es.
986
01:43:41,691 --> 01:43:43,249 X1:182 X2:536 Y1:453 Y2:480
¿Quién más había en casa?
987
01:43:43,451 --> 01:43:46,045 X1:233 X2:486 Y1:453 Y2:517
EI Servicio Secreto.
EIIos dispararon.
988
01:43:46,811 --> 01:43:47,800 X1:293 X2:425 Y1:453 Y2:474
Sandeces.
989
01:43:48,571 --> 01:43:50,641 X1:143 X2:575 Y1:453 Y2:474
GIoria RusseII montó Ia coartada.
990
01:43:50,851 --> 01:43:51,886 X1:295 X2:423 Y1:453 Y2:479
¡Basta ya!
991
01:43:52,331 --> 01:43:53,889 X1:198 X2:521 Y1:453 Y2:480
¿Quiere saber quién fue?
992
01:43:54,091 --> 01:43:55,206 X1:287 X2:431 Y1:453 Y2:479
¡Fue usted!
993
01:43:55,691 --> 01:43:59,286 X1:156 X2:563 Y1:453 Y2:517
Venga. Somos muy viejos
para engañarnos eI uno aI otro.
994
01:43:59,891 --> 01:44:01,040 X1:215 X2:503 Y1:453 Y2:480
Entonces, ¿quién fue?
995
01:44:01,251 --> 01:44:02,684 X1:287 X2:432 Y1:453 Y2:474
Ya Io sabe.
996
01:44:05,331 --> 01:44:06,684 X1:225 X2:494 Y1:453 Y2:474
No menee Ia cabeza.
997
01:44:10,411 --> 01:44:13,562 X1:157 X2:561 Y1:453 Y2:517
Cuando esté soIo con su rabia,
y busque venganza. . .
998
01:44:13,811 --> 01:44:16,120 X1:109 X2:609 Y1:453 Y2:480
. . .¿con qué cara mirará a su enemigo?
999
01:44:29,491 --> 01:44:30,810 X1:264 X2:455 Y1:453 Y2:479
¡Pare eI coche!
1000
01:44:31,011 --> 01:44:32,603 X1:215 X2:504 Y1:453 Y2:479
No, sigamos adeIante.
1001
01:44:34,771 --> 01:44:36,250 X1:213 X2:505 Y1:453 Y2:474
Es demasiado horribIe.
1002
01:44:36,491 --> 01:44:38,129 X1:263 X2:456 Y1:453 Y2:474
Efectivamente.
1003
01:44:39,811 --> 01:44:44,327 X1:094 X2:625 Y1:453 Y2:479
Conozco Ia fama de mujeriego de AIan. . .
1004
01:44:44,971 --> 01:44:47,246 X1:169 X2:550 Y1:453 Y2:479
. . .pero jamás me traicionaría.
1005
01:44:49,891 --> 01:44:52,325 X1:230 X2:488 Y1:453 Y2:474
Le di Ia Presidencia.
1006
01:44:53,091 --> 01:44:54,649 X1:160 X2:558 Y1:453 Y2:480
¿Recuerda Ia rueda de prensa?
1007
01:44:54,891 --> 01:44:57,166 X1:160 X2:558 Y1:453 Y2:479
Le rodeó con su brazo y dijo. . .
1008
01:44:57,411 --> 01:45:01,120 X1:127 X2:591 Y1:453 Y2:512
. . .que si eIIa no hubiera enfermado,
estaría en Barbados.
1009
01:45:01,331 --> 01:45:03,561 X1:119 X2:599 Y1:453 Y2:480
¿Cómo sabía que estuviera enferma?
1010
01:45:04,371 --> 01:45:05,963 X1:227 X2:491 Y1:453 Y2:474
Vd. no Io mencionó.
1011
01:45:06,211 --> 01:45:08,327 X1:175 X2:544 Y1:453 Y2:479
EIIa se Io dijo aqueIIa noche.
1012
01:45:08,571 --> 01:45:10,562 X1:171 X2:548 Y1:453 Y2:479
Estaba yo aIIí observándoIos.
1013
01:45:11,811 --> 01:45:13,722 X1:221 X2:497 Y1:453 Y2:479
Esto no prueba nada.
1014
01:45:15,931 --> 01:45:17,489 X1:213 X2:505 Y1:453 Y2:480
Bueno, ¿prefiere esto?
1015
01:45:23,371 --> 01:45:24,884 X1:214 X2:505 Y1:453 Y2:474
Podría haberIo robado.
1016
01:45:26,291 --> 01:45:27,565 X1:246 X2:472 Y1:453 Y2:474
De hecho Io hice.
1017
01:45:27,811 --> 01:45:31,121 X1:190 X2:528 Y1:453 Y2:517
Pero no es mi sangre.
Tampoco son mis hueIIas.
1018
01:45:57,651 --> 01:45:59,323 X1:281 X2:438 Y1:453 Y2:474
Sr. SuIIivan.
1019
01:46:14,491 --> 01:46:16,959 X1:237 X2:481 Y1:453 Y2:479
Yo Ia quería, sabe.
1020
01:46:36,931 --> 01:46:38,728 X1:308 X2:410 Y1:453 Y2:479
¡Burton!
1021
01:46:43,651 --> 01:46:48,042 X1:251 X2:467 Y1:453 Y2:474
Lo siento mucho
1022
01:47:23,411 --> 01:47:27,120 X1:115 X2:603 Y1:453 Y2:517
¿Aún está trabajando? No tengo cita,
pero desearía verIe.
1023
01:47:27,371 --> 01:47:29,521 X1:191 X2:528 Y1:453 Y2:476
Vd. no Ia necesita, señor.
1024
01:47:42,011 --> 01:47:43,285 X1:218 X2:500 Y1:453 Y2:476
Vamos, Srta. RusseII.
1025
01:48:24,211 --> 01:48:25,530 X1:309 X2:410 Y1:453 Y2:479
¡WaIter!
1026
01:48:25,811 --> 01:48:26,607 X1:298 X2:421 Y1:453 Y2:474
AdeIante.
1027
01:48:30,771 --> 01:48:33,160 X1:118 X2:601 Y1:453 Y2:479
Interrumpimos con una noticia que...
1028
01:48:33,411 --> 01:48:35,561 X1:116 X2:602 Y1:453 Y2:474
...ha conmocionado a toda la nación.
1029
01:48:35,811 --> 01:48:40,123 X1:144 X2:574 Y1:453 Y2:517
Hace una hora ocurrió
una tragedia en la Casa Blanca...
1030
01:48:40,331 --> 01:48:42,162 X1:205 X2:513 Y1:453 Y2:474
Conectamos en directo.
1031
01:48:42,411 --> 01:48:44,163 X1:181 X2:537 Y1:453 Y2:480
Diane, ¿qué hay de nuevo?
1032
01:48:46,091 --> 01:48:50,926 X1:195 X2:523 Y1:453 Y2:512
Walter Sullivan visitó
al Presidente esta noche.
1033
01:48:51,131 --> 01:48:54,123 X1:117 X2:602 Y1:453 Y2:479
Era una reunión privada e imprevista.
1034
01:49:04,171 --> 01:49:05,923 X1:280 X2:438 Y1:453 Y2:479
Sigues aquí.
1035
01:49:08,811 --> 01:49:10,085 X1:274 X2:445 Y1:453 Y2:479
Aquí sigo, sí.
1036
01:49:19,931 --> 01:49:21,922 X1:188 X2:530 Y1:453 Y2:479
...hoy no sería presidente.
1037
01:49:23,411 --> 01:49:26,323 X1:121 X2:597 Y1:453 Y2:474
Si Christine no hubiese enfermado...
1038
01:49:26,971 --> 01:49:29,531 X1:206 X2:512 Y1:453 Y2:512
...estaría contigo ahora
en Barbados.
1039
01:49:33,091 --> 01:49:35,764 X1:152 X2:566 Y1:453 Y2:479
Walter, fuiste un padre para mí.
1040
01:49:36,011 --> 01:49:38,479 X1:111 X2:607 Y1:453 Y2:479
En su más reciente rueda de prensa...
1041
01:49:38,691 --> 01:49:40,443 X1:206 X2:512 Y1:453 Y2:479
...puso de manifiesto...
1042
01:49:40,651 --> 01:49:43,324 X1:212 X2:507 Y1:453 Y2:517
...su lealtad hacia
el filántropo Sullivan...
1043
01:49:43,531 --> 01:49:46,523 X1:129 X2:589 Y1:453 Y2:479
... y prometió encontrar al culpable.
1044
01:49:46,771 --> 01:49:50,730 X1:153 X2:566 Y1:453 Y2:512
Anoche Sullivan estaba reunido
con el Presidente.
1045
01:49:50,971 --> 01:49:53,246 X1:145 X2:573 Y1:453 Y2:477
Ahora en directo, el Sr. Sullivan.
1046
01:49:53,691 --> 01:49:57,650 X1:176 X2:542 Y1:453 Y2:517
¿ Sabe por qué el Presidente
se quitó la vida?
1047
01:49:58,571 --> 01:50:03,122 X1:204 X2:515 Y1:453 Y2:517
Sólo sé que le agobiaba
la presión del cargo.
1048
01:50:03,611 --> 01:50:05,567 X1:209 X2:510 Y1:453 Y2:474
Habló bastante de ello.
1049
01:50:05,811 --> 01:50:07,767 X1:142 X2:577 Y1:453 Y2:480
¿Por qué se clavó un abrecartas?
1050
01:50:11,251 --> 01:50:13,924 X1:118 X2:600 Y1:453 Y2:479
Esa pregunta me perseguirá siempre.
1051
01:50:16,811 --> 01:50:19,769 X1:192 X2:526 Y1:453 Y2:477
Claro, intenté detenerle...
1052
01:50:21,491 --> 01:50:22,560 X1:316 X2:403 Y1:453 Y2:474
Alan...
1053
01:50:22,811 --> 01:50:24,529 X1:218 X2:500 Y1:453 Y2:479
...era un hijo para mí.
1054
01:51:07,211 --> 01:51:08,929 X1:290 X2:428 Y1:453 Y2:480
¿Era Seth?
1055
01:51:11,971 --> 01:51:15,281 X1:198 X2:521 Y1:453 Y2:512
Le gustaría venir a cenar
cuando estés buena.
1056
01:51:21,931 --> 01:51:23,728 X1:248 X2:470 Y1:453 Y2:479
No te preocupes.
1057
01:51:23,931 --> 01:51:25,125 X1:282 X2:437 Y1:453 Y2:474
De acuerdo.
1058
01:51:31,171 --> 01:51:32,763 X1:203 X2:516 Y1:453 Y2:480
¿ Voy a ponerme buena?
1059
01:51:34,291 --> 01:51:35,519 X1:343 X2:376 Y1:453 Y2:474
Sí.
1060
01:51:36,611 --> 01:51:38,647 X1:196 X2:522 Y1:453 Y2:479
Vamos a estar muy bien.
1061
01:56:10,171 --> 01:56:11,160 X1:108 X2:610 Y1:453 Y2:517
Spanish SubtitIes by
Subtitulada por : GELULA & CO., INC.