1
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
Distributed by OFFICE KITANO
and NIPPON HERALD

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
BANDAI VISUAL, TV TOKYO,

3
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
TOKYO FM
and OFFICE KITANO present

4
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
TAKESHI KITANO - VOLUME 7

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Produced by MASAYUKI MORI

6
00:00:34,000 --> 00:01:07,000
YASUSHI TSUGE
TAKIO YOSHIDA

7
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Starring BEAT TAKESHI

8
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
and KAYOKO KISHIMOTO

9
00:01:13,000 --> 00:01:20,000
Music by JOE HISAISHI

10
00:01:20,000 --> 00:02:29,000
Written, Directed and Edited by
TAKESHI KITANO

11
00:02:29,000 --> 00:03:01,000
DROP DEAD!

12
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Det. Horibe, were you and Nishi
classmates in junior high?

13
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
In senior high, too.

14
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
And your wives are friends, too?

15
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
That's right.
Do you remember, Nishi?

16
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
At the amusement park.

17
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
We picked them up, didn't we?

18
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Nishi got the pretty one

19
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
and I got the dog.

20
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
What are you laughing at?

21
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Hey, stop the car.

22
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Go get some bean cakes.

23
00:03:26,000 --> 00:03:41,000
Yes, sir.

24
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
How is your wife?

25
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
It's been two years, hasn't it?

26
00:03:50,000 --> 00:03:56,000
My wife is healthy as hell,
but it must be tough for you.

27
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Been to the hospital lately?

28
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
The stakeout's near the hospital.
Go see her.

29
00:04:02,000 --> 00:04:14,000
Go on.
We don't have much to do today.

30
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
- How much?
- 1,200 yen.

31
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
- For bean cakes?
- Yes, just the bean cakes.

32
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Idiot! There's too much
for the 3 of us! You pay for it.

33
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
But...

34
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
These are the wrong ones.

35
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
- Were there any chestnut ones?
- Steamed?

36
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Not the hot spring kind!

37
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
It's straight to the amusement park
with no sleep for me tomorrow.

38
00:04:37,000 --> 00:04:46,000
I spoil my daughter.

39
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
Smart place to park!
I can't even get out!

40
00:04:51,000 --> 00:05:09,000
I'll go check.

41
00:05:09,000 --> 00:05:16,000
Don't play ball here, you idiots!

42
00:05:16,000 --> 00:05:26,000
Sorry!

43
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Well?

44
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
No way he'd come here.

45
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
He won't come back to his apartment
after that massacre.

46
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
What's the chief thinking of?

47
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
I know.

48
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Is that how you dress
for a stakeout?

49
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
You're not on a date.

50
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Nishi's going to the hospital.
Can you stay on?

51
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Well, I have a date...

52
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Screw you!

53
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
How is Nishi's wife?

54
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Not too good, I hear.

55
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Is it cancer?

56
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Watch what you say.

57
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
First their daughter died...

58
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
She was only 4 or 5, wasn't she?

59
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
That was a bigger shock
than her illness.

60
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
I visited his wife a while back.

61
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
She didn't say a word.

62
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
I'm glad my wife is so healthy.

63
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Must be hard on Nishi.

64
00:06:20,000 --> 00:06:25,000
Daughter dies, wife gets sick,
and he's a damn cop.

65
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
So busy he can't even visit her.

66
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
I'll stay on.

67
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Not you, Tanaka.
You're a family man.

68
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Come on, stay on for 3 hours.

69
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
No, I can't.

70
00:06:37,000 --> 00:06:54,000
OK, I'll stay. You can go.

71
00:06:54,000 --> 00:07:00,000
Can I get a lift?

72
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
How's your wife?

73
00:07:03,000 --> 00:07:18,000
I'll go visit her some time.

74
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Hello. It's me.

75
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
I'm not coming home tonight.

76
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
I know that.

77
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
What can I do? It's myjob.

78
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Let me talk to Michi.

79
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Michi, it's daddy.

80
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
I'm at work.

81
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
The amusement park? Another time.

82
00:07:41,000 --> 00:07:52,000
What? You drew a picture?
Where did you draw it?

83
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
You shouldn't do that.

84
00:07:54,000 --> 00:08:55,000
Yes, it's very pretty.

85
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
- Drive me to Shibuya.
- I can't.

86
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
My date's waiting for me there.

87
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
No. I have to wait for him.

88
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
I'll go by cab then.

89
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Is Nishi's wife really dying?

90
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Dammit! Don't say that.
It's bad luck.

91
00:09:12,000 --> 00:10:24,000
- Leukemia, right?
- Why don't you shut up?

92
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Excuse me.

93
00:10:26,000 --> 00:10:56,000
The doctor wants to speak to you.

94
00:10:56,000 --> 00:11:01,000
Modern medicine
can't work miracles.

95
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
We've done all we can.

96
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
I think it would be better
to take her home.

97
00:11:09,000 --> 00:11:14,000
The child's death was a real blow.

98
00:11:14,000 --> 00:11:29,000
She'll be better off at home
than in the hospital.

99
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Excuse me. Could you call Mr Nishi?

100
00:11:33,000 --> 00:11:39,000
Just a moment.

101
00:11:39,000 --> 00:11:51,000
Mr Nishi, someone to see you.

102
00:11:51,000 --> 00:12:38,000
Det. Horibe's been shot.

103
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Even when they're married,

104
00:12:40,000 --> 00:12:45,000
people just think about themselves.

105
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
When I came home,

106
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
my wife and child
couldn't even look at me.

107
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
The light wasn't even on.

108
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Theyjust said goodbye.

109
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Now that I'm a wreck

110
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
they leave me just like that.

111
00:13:02,000 --> 00:13:08,000
Actually, it may be better this way.

112
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
But I've got nothing to do.

113
00:13:11,000 --> 00:13:16,000
My mom says I should
take up a hobby or something.

114
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Haiku.

115
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
She wanted me to join
a poetry group.

116
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Give me a break.

117
00:13:23,000 --> 00:13:29,000
Work is all I've ever known.

118
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Since I live by the seaside,

119
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
maybe I should try painting.

120
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
But I've never painted anything.

121
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
I wouldn't know where to start.

122
00:13:40,000 --> 00:13:46,000
And the materials don't come cheap.

123
00:13:46,000 --> 00:13:52,000
Don't get me wrong.
It's not your fault.

124
00:13:52,000 --> 00:15:22,000
Maybe I'll buy a beret.

125
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Don't worry.

126
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
You're very kind.

127
00:15:28,000 --> 00:15:34,000
After all, my husband
died in the line of duty.

128
00:15:34,000 --> 00:15:40,000
Because of the recession,
good jobs are hard to come by,

129
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
but I'm helping out at a deli.

130
00:15:44,000 --> 00:15:52,000
The hardest part is...

131
00:15:52,000 --> 00:15:57,000
when my son tells me
he misses his dad.

132
00:15:57,000 --> 00:16:03,000
It's so sad...

133
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
But I'm sure he'll understand soon.

134
00:16:07,000 --> 00:16:14,000
We'll be OK.

135
00:16:14,000 --> 00:16:45,000
I have to get back to work.

136
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
I've decided...

137
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
to get married.

138
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Who to?

139
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
I really wasn't serious about her,

140
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
but when I was injured,
she visited me every day.

141
00:17:01,000 --> 00:17:10,000
I was touched by that.

142
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Can you answer that?

143
00:17:12,000 --> 00:17:17,000
Excuse me.

144
00:17:17,000 --> 00:17:24,000
Kudo speaking.

145
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
The other day,

146
00:17:26,000 --> 00:17:33,000
I went to see Mr Horibe.

147
00:17:33,000 --> 00:17:39,000
He seemed so lonely.

148
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
They were
such a close-knit family...

149
00:17:42,000 --> 00:17:59,000
but his wife and child left him.

150
00:17:59,000 --> 00:18:06,000
You know,
you really shouldn't feel guilty...

151
00:18:06,000 --> 00:18:11,000
Tanaka's death
isn't your fault either.

152
00:18:11,000 --> 00:18:16,000
He died in the line of duty.

153
00:18:16,000 --> 00:18:54,000
It's nobody's fault.

154
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
This way, please.

155
00:18:56,000 --> 00:19:08,000
Shut up!

156
00:19:08,000 --> 00:19:13,000
- Yes, sir?
- Shut up!

157
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Hey, Nishi.

158
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
The boss is mad. You haven't paid
the interest this month.

159
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
You better pay up!

160
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
You know what we yakuza are like!

161
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
After all, you were a cop.

162
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Without the badge,
he's just an ordinary guy.

163
00:19:33,000 --> 00:22:09,000
He's less than that - he's a bum.

164
00:22:09,000 --> 00:22:14,000
How's your wife?

165
00:22:14,000 --> 00:22:19,000
Here are her usual pills.

166
00:22:19,000 --> 00:22:24,000
But I don't think
they'll do her much good.

167
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
Don't think about it too much.

168
00:22:27,000 --> 00:22:32,000
When you're with her,
talk to her as much as possible.

169
00:22:32,000 --> 00:22:37,000
You could even take her on a trip.

170
00:22:37,000 --> 00:22:44,000
If anything happens, call me.

171
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Here's a shirt for you.

172
00:22:46,000 --> 00:22:51,000
It might be too big for you,
but you can have it.

173
00:22:51,000 --> 00:23:46,000
Please try to be more careful.

174
00:23:46,000 --> 00:24:15,000
Hello.

175
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
It's Horibe...

176
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
He attempted suicide.

177
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
Luckily his landlord found him.

178
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
I think he'll make it,

179
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
but he took

180
00:24:28,000 --> 00:24:39,000
a lot of sleeping pills.

181
00:24:39,000 --> 00:25:05,000
Are his wife and daughter there?

182
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
He's asleep now.

183
00:25:08,000 --> 00:25:31,000
He should be OK
in a couple of days.

184
00:25:31,000 --> 00:26:24,000
Shall we go?

185
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
- Let me out here.
- I'll take you home.

186
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
It's OK. I'll get out.

187
00:26:30,000 --> 00:26:52,000
Stop the car.

188
00:26:52,000 --> 00:26:56,000
What sort of a detective
was Mr Nishi?

189
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
He was a great cop.

190
00:26:59,000 --> 00:27:04,000
Decorated lots of times.

191
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
He and Mr Horibe were a great team.

192
00:27:07,000 --> 00:27:20,000
Whenever Mr Horibe got too rough,
Mr Nishi would stop him.

193
00:27:20,000 --> 00:27:25,000
You haven't even paid back your debt
and you want another 4 million!

194
00:27:25,000 --> 00:27:30,000
Why should we lend it to you?
You can't even pay the interest.

195
00:27:30,000 --> 00:27:35,000
You poked my guy's eye out.
Who's going to pay for that?

196
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
- Is that a loan, too?
- Forget it!

197
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
If he can't pay us back,
he can work for us.

198
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
What do you have in mind?

199
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
He could be my bodyguard.

200
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Great idea!

201
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
He keeps shooting
when the other guy's gun

202
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
is empty.

203
00:27:55,000 --> 00:28:03,000
But when Mr Nishi really lost it,
he was more frightening.

204
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Like that time...

205
00:28:05,000 --> 00:30:26,000
when he emptied his gun
into a corpse.

206
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Hello.

207
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
How are you?

208
00:30:31,000 --> 00:30:37,000
Doing all right.

209
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
Watch out, asshole!

210
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
I had the right of way!

211
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
On narrow roads,
big cars should yield!

212
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
- Are you crazy?
- What?

213
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
- Driving such a tiny car!
- What's it to you?

214
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
- Fix it yourself.
- Mind your business!

215
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
- Want some more?
- What?

216
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Well?

217
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
I'm sorry.

218
00:30:58,000 --> 00:32:25,000
Are you done?

219
00:32:25,000 --> 00:32:30,000
- What's going on?
- He's in a coffee shop.

220
00:32:30,000 --> 00:32:36,000
He has a gun and with all
these people, we can't do a thing.

221
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
How's Horibe?

222
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Don't know yet.
He's at the hospital.

223
00:32:39,000 --> 00:35:07,000
He got hit in the belly.

224
00:35:07,000 --> 00:35:11,000
What are you doing?

225
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
Can you sell me that light?

226
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
You mean the police light?

227
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
What do you want it for?

228
00:35:19,000 --> 00:35:27,000
I'm thinking of robbing a bank.

229
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Sounds great!

230
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
Take it. You can have it.

231
00:35:32,000 --> 00:35:42,000
Good luck.

232
00:35:42,000 --> 00:38:37,000
Do some work,
you glue-sniffing bum!

233
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
You want 500,000 for this?

234
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
No, not this one.

235
00:38:41,000 --> 00:38:48,000
The other one.

236
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
What other one?

237
00:38:49,000 --> 00:38:53,000
This one.

238
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
But it's a taxi cab!

239
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
It's mine.

240
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
How come?

241
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
- It belongs to me.
- You didn't steal it?

242
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
No, it's mine.

243
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
- How old are you?
- 20.

244
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
You can't get a cab license at 20!

245
00:39:10,000 --> 00:40:01,000
I'll call the cops!

246
00:40:01,000 --> 00:40:06,000
The fender's a bit dented,
but you can have it for 200,000.

247
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
This car is hot.

248
00:40:09,000 --> 00:40:18,000
How about 50,000?

249
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
What happened at the bar?

250
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Like I said, the waiter apologized

251
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
for spilling soy sauce on myjacket.

252
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
And gave you 100,000 yen!

253
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
It was an Armani suit and...

254
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
Armani? You're kidding!

255
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
Genuine Armani.

256
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
And?

257
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
And I needed
some money for the taxi and...

258
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
For the taxi?

259
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
100,000 yen for the taxi! Where to?

260
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Oita, on the southern isle.

261
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
Don't bullshit me.

262
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Do you take us for fools?

263
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
- He offered it to me.
- That's extortion!

264
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Not at all.

265
00:40:58,000 --> 00:41:57,000
Cut the crap!

266
00:41:57,000 --> 00:46:15,000
I'll throw this in, too.

267
00:46:15,000 --> 00:46:19,000
Hi!

268
00:46:19,000 --> 00:46:34,000
Can I help you?

269
00:46:34,000 --> 00:48:23,000
METROPOLITAN POLICE

270
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
You're just a yakuza loan shark!

271
00:48:27,000 --> 00:48:32,000
An expert at dirty tricks.

272
00:48:32,000 --> 00:48:36,000
You borrow money off me
and call me a loan shark!

273
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
Well, aren't you? You don't
respect the terms of the contract.

274
00:48:40,000 --> 00:48:46,000
Your interest rate's outrageous.
You can wait a while!

275
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
You've been saying that
for months, you bastard!

276
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
We're running a business!

277
00:48:52,000 --> 00:48:56,000
You can't get blood from a stone.

278
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Want a bullet in your head?

279
00:48:58,000 --> 00:49:11,000
I dare you, you two-bit punk!

280
00:49:11,000 --> 00:49:23,000
Hey!

281
00:49:23,000 --> 00:51:22,000
What do you want, boy?

282
00:51:22,000 --> 00:51:45,000
Good luck with the bank robbery.

283
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
Miss...

284
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
I found it there. How much?

285
00:51:49,000 --> 00:51:52,000
You can have it. It's junk.

286
00:51:52,000 --> 00:52:08,000
Junk, huh? ls the rest junk, too?

287
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
- What are you doing?
- Salvaging junk.

288
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
What do you mean "junk"?

289
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Isn't this junk?

290
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
It's merchandise, asshole!

291
00:52:17,000 --> 00:55:11,000
Hey, I recognize you!

292
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
Hey! I've been hit!

293
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Hey, wait!

294
00:55:16,000 --> 00:55:19,000
Stupid cop, wait!

295
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
I'm a hit-and-run victim!

296
00:55:22,000 --> 00:56:12,000
You waste of public money!

297
00:56:12,000 --> 00:56:19,000
I should've sold it for 200,000.

298
00:56:19,000 --> 00:56:36,000
Wake up!

299
00:56:36,000 --> 00:56:43,000
8 of hearts.

300
00:56:43,000 --> 00:56:51,000
4 of clubs.

301
00:56:51,000 --> 00:56:56,000
Queen of diamonds.

302
00:56:56,000 --> 00:57:03,000
10 of hearts.

303
00:57:03,000 --> 00:57:10,000
Ace of diamonds.

304
00:57:10,000 --> 00:57:23,000
Queen of clubs.

305
00:57:23,000 --> 00:59:17,000
Crunchy chocolate!

306
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Goodbye.

307
00:59:18,000 --> 00:59:36,000
Thank you very much.

308
00:59:36,000 --> 00:59:39,000
Why don't you keep it?

309
00:59:39,000 --> 00:59:51,000
I'm sure he wants you to.

310
00:59:51,000 --> 00:59:58,000
Mr Nishi was really worried
about you.

311
00:59:58,000 --> 01:00:38,000
Goodbye.

312
01:00:38,000 --> 01:00:41,000
I can't believe it!
He paid back all his debts!

313
01:00:41,000 --> 01:00:44,000
Did he rob a bank?

314
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
No, he wouldn't do that!

315
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
Right. He's not like you!

316
01:00:48,000 --> 01:00:52,000
To make a fortune,
I'd play the stock market.

317
01:00:52,000 --> 01:00:55,000
- Extort companies?
- Don't use that word!

318
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
The boss is a legit businessman.

319
01:00:57,000 --> 01:01:49,000
A businessman packing a piece!

320
01:01:49,000 --> 01:02:18,000
HANDLE WITH CARE

321
01:02:18,000 --> 01:02:21,000
Nobody home.

322
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
Did you ask the neighbors?

323
01:02:23,000 --> 01:06:17,000
Go ask them, you fool!

324
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
More! A bit more!

325
01:06:20,000 --> 01:08:22,000
More, I said!

326
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
Look.

327
01:08:24,000 --> 01:08:28,000
What a big bell!

328
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Look at the size of it!

329
01:08:30,000 --> 01:08:38,000
It goes "gong" when you hit it.

330
01:08:38,000 --> 01:08:41,000
You can't hit it now.

331
01:08:41,000 --> 01:08:51,000
But you'll hear it this evening.

332
01:08:51,000 --> 01:09:53,000
Well, it's time to go home now.

333
01:09:53,000 --> 01:10:07,000
LUCKY CHARM

334
01:10:07,000 --> 01:10:10,000
All this free time is tough.

335
01:10:10,000 --> 01:10:14,000
I paint pictures to kill time,

336
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
but I'm only an amateur.

337
01:10:16,000 --> 01:10:26,000
I can't find anything to paint.

338
01:10:26,000 --> 01:10:29,000
Hasn't Mr Nishi been in touch?

339
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
Not recently.

340
01:10:31,000 --> 01:10:35,000
But he sent me
some art materials a while ago.

341
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
I didn't know what to say.

342
01:10:37,000 --> 01:10:49,000
With his wife sick,
he must be very busy.

343
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
To be honest...

344
01:10:50,000 --> 01:10:54,000
I don't think
his wife has long to live.

345
01:10:54,000 --> 01:11:28,000
But in a way,
he's better off than me.

346
01:11:28,000 --> 01:11:32,000
What are you giving them water for?

347
01:11:32,000 --> 01:11:40,000
Those flowers are dead.

348
01:11:40,000 --> 01:11:45,000
Hey, it's no use
watering dead flowers!

349
01:11:45,000 --> 01:13:43,000
Did you get ditched by a guy
and lose your mind?

350
01:13:43,000 --> 01:14:26,000
I'll be right back.

351
01:14:26,000 --> 01:14:53,000
Boss says you forgot the interest.

352
01:14:53,000 --> 01:15:09,000
Hey!

353
01:15:09,000 --> 01:15:12,000
Go on, shoot me, punk.

354
01:15:12,000 --> 01:15:19,000
Go on.

355
01:15:19,000 --> 01:15:26,000
Open your mouth.

356
01:15:26,000 --> 01:16:53,000
Next time, I'll kill you.

357
01:16:53,000 --> 01:17:20,000
There! ltalian-style cooking.

358
01:17:20,000 --> 01:17:22,000
Step on it!

359
01:17:22,000 --> 01:17:24,000
Go on!

360
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
No. Forward!

361
01:17:26,000 --> 01:17:38,000
Forward!

362
01:17:38,000 --> 01:17:41,000
Why did you want to see the snow?

363
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
It's freezing cold.

364
01:17:43,000 --> 01:17:47,000
You're going to catch a cold.

365
01:17:47,000 --> 01:18:03,000
My hand hurts.

366
01:18:03,000 --> 01:18:06,000
Can't you hold it?

367
01:18:06,000 --> 01:18:09,000
Go over there.

368
01:18:09,000 --> 01:19:25,000
Don't worry. I'll keep watch.

369
01:19:25,000 --> 01:19:28,000
Just you?

370
01:19:28,000 --> 01:19:38,000
Don't you want one
with your husband?

371
01:19:38,000 --> 01:19:39,000
Ready?

372
01:19:39,000 --> 01:19:43,000
Smile.

373
01:19:43,000 --> 01:19:50,000
Cheese!

374
01:19:50,000 --> 01:20:19,000
A souvenir for you.
Enjoy your stay.

375
01:20:19,000 --> 01:20:28,000
SNOW

376
01:20:28,000 --> 01:21:00,000
LIGHT

377
01:21:00,000 --> 01:21:55,000
SUICIDE

378
01:21:55,000 --> 01:21:58,000
Excuse me.

379
01:21:58,000 --> 01:22:37,000
There's someone to see you.

380
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
What do you want?

381
01:22:39,000 --> 01:22:42,000
The boss is here. Come with me.

382
01:22:42,000 --> 01:22:46,000
- Where are we going?
- You'll find out.

383
01:22:46,000 --> 01:22:57,000
Come with me.

384
01:22:57,000 --> 01:24:05,000
Sorry about your eye.

385
01:24:05,000 --> 01:24:08,000
How much money do you have left?

386
01:24:08,000 --> 01:24:14,000
Why don't you hand the rest over
to us?

387
01:24:14,000 --> 01:24:40,000
After prison
you'll get it back with interest.

388
01:24:40,000 --> 01:25:41,000
I warned you.

389
01:25:41,000 --> 01:27:41,000
SUICIDE

390
01:27:41,000 --> 01:29:36,000
Shove him in and close the door.

391
01:29:36,000 --> 01:29:38,000
I saw them...

392
01:29:38,000 --> 01:29:48,000
the yakuza corpses...

393
01:29:48,000 --> 01:30:00,000
Can you wait a moment?

394
01:30:00,000 --> 01:30:31,000
Just a moment.

395
01:30:31,000 --> 01:32:38,000
I could never live like that.

396
01:32:38,000 --> 01:32:49,000
Thank you.

397
01:32:49,000 --> 01:35:07,000
Thank you for everything.

398
01:35:07,000 --> 01:35:11,000
Nishi: BEAT TAKESHI

399
01:35:11,000 --> 01:35:16,000
Nishi's wife:
KAYOKO KISHIMOTO

400
01:35:16,000 --> 01:35:18,000
Horibe: REN OSUGI

401
01:35:18,000 --> 01:35:21,000
Nakamura: SUSUMU TERAJIMA

402
01:35:21,000 --> 01:35:23,000
Junkyard owner:
TETSU WATANABE

403
01:35:23,000 --> 01:35:26,000
Yakuza hitman: HAKURYU

404
01:35:26,000 --> 01:35:29,000
Criminal: YASUEI YAKUSHIJI

405
01:35:29,000 --> 01:35:32,000
Kudo: TARO ITSUMI

406
01:35:32,000 --> 01:35:35,000
Tanaka: MAKOTO ASHIKAWA

407
01:35:35,000 --> 01:35:38,000
His widow: YUKO DAIKE

408
01:35:38,000 --> 01:36:11,000
Doctor: KEN'ICHI YAJIMA

409
01:36:11,000 --> 01:36:13,000
Produced by MASAYUKI MORI

410
01:36:13,000 --> 01:36:22,000
YASUSHI TSUGE
TAKIO YOSHIDA

411
01:36:22,000 --> 01:36:24,000
Music: JOE HISAISHI

412
01:36:24,000 --> 01:36:27,000
Paintings: TAKESHI KITANO

413
01:36:27,000 --> 01:36:29,000
Cinematography:
HIDEO YAMAMOTO

414
01:36:29,000 --> 01:36:33,000
Lighting Director:
HITOSHI TAKAYA

415
01:36:33,000 --> 01:36:35,000
Art Dirtector: NORIHIRO ISODA

416
01:36:35,000 --> 01:38:11,000
Sound: SENJI HORIUCHI

417
01:38:11,000 --> 01:38:35,000
Written and Directed by
TAKESHI KITANO

418
01:38:35,000 --> 01:38:38,000
Subtitles: J. Amano & J. Miller

419
01:38:38,000 --> 01:38:41,000
Subtitling by TVS - TITRA FILM

420
01:38:41,000 --> 01:38:43,000
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<