1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:03,237 --> 00:01:05,282 [GIGGLING] 4 00:01:06,762 --> 00:01:09,373 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 5 00:01:11,636 --> 00:01:13,421 [LAUGHING] 6 00:01:13,464 --> 00:01:15,031 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 7 00:01:35,747 --> 00:01:38,098 [SIRENS WAILING DISTANTLY] 8 00:01:43,103 --> 00:01:46,106 [CHURCH BELLS RINGING] 9 00:01:46,149 --> 00:01:48,804 [WOMAN BREATHING HEAVILY] 10 00:01:53,504 --> 00:01:55,158 [MOANS] 11 00:01:55,202 --> 00:01:57,247 [CREAKING] 12 00:02:05,342 --> 00:02:07,431 [MOANS LOUDER] 13 00:02:14,873 --> 00:02:16,527 [CRIES OUT] 14 00:02:34,806 --> 00:02:37,722 [LIGHTER CLICKING] 15 00:03:28,817 --> 00:03:31,385 I have things to do. 16 00:03:31,428 --> 00:03:32,429 What do you mean? 17 00:03:33,648 --> 00:03:35,345 What I mean? I mean get out! 18 00:04:06,071 --> 00:04:08,160 [PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY] 19 00:04:24,176 --> 00:04:27,484 [SPEAKING FRENCH] 20 00:04:56,557 --> 00:04:57,688 [PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY] 21 00:04:57,732 --> 00:05:00,822 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 22 00:05:43,168 --> 00:05:45,519 1001, 1002, 1003... 23 00:05:48,435 --> 00:05:50,219 [CHUCKLES] 24 00:06:06,844 --> 00:06:08,193 [SCREAMING] 25 00:06:41,183 --> 00:06:43,141 [PEOPLE CLAMORING] 26 00:07:09,994 --> 00:07:11,387 [SIRENS WAILING] 27 00:07:20,483 --> 00:07:23,355 My name is Du Foltiere. 28 00:07:23,399 --> 00:07:27,098 Intelligence Liaison Officer. 29 00:07:27,142 --> 00:07:32,843 I understand that you are the Deputy Chief of Station, CIA, Paris. 30 00:07:32,887 --> 00:07:37,239 And that you witnessed, by coincidence, this attack. 31 00:07:37,282 --> 00:07:40,416 You've told my subordinates 32 00:07:40,460 --> 00:07:44,289 that you recognized the terrorist as Carlos. 33 00:07:44,333 --> 00:07:48,685 -Carlos recognized me. -Yes. 34 00:07:48,729 --> 00:07:53,037 The Deputy Chief of Station did not recognize him, 35 00:07:54,822 --> 00:07:56,476 but he recognized you. 36 00:07:58,260 --> 00:08:02,351 We are both very well known in this business, 37 00:08:02,394 --> 00:08:05,136 but he was wearing a disguise. 38 00:08:05,180 --> 00:08:08,313 But then how are you so sure it was him? 39 00:08:10,185 --> 00:08:12,404 I lit his cigarette. 40 00:08:13,536 --> 00:08:15,451 He was holding my hand. 41 00:08:18,236 --> 00:08:19,368 He grinned at me. 42 00:08:22,197 --> 00:08:25,548 [THUNDER RUMBLING] 43 00:08:25,592 --> 00:08:31,598 Obviously some of the members are exploiting the oil price differentials as a loophole. 44 00:08:31,641 --> 00:08:36,254 This body has been very precise in its policy. 45 00:08:36,298 --> 00:08:38,996 [CHURCH BELLS RINGING] 46 00:08:54,621 --> 00:08:56,971 -Is the conference still in progress? -Yeah, but, sir... 47 00:08:57,014 --> 00:08:59,060 I have an urgent delivery. 48 00:09:05,022 --> 00:09:07,677 Sweetheart? Do you want to live? 49 00:09:11,855 --> 00:09:13,988 Please... 50 00:09:14,031 --> 00:09:16,904 -Everyone, freeze! -[ALL CLAMORING] 51 00:09:24,389 --> 00:09:27,088 My name is Carlos, 52 00:09:27,131 --> 00:09:29,351 -and you'll do as I say. -[SIRENS WAILING DISTANTLY] 53 00:09:29,394 --> 00:09:32,049 We've got company. 54 00:09:32,093 --> 00:09:35,531 You, sir, stand up. Stand up. 55 00:09:39,666 --> 00:09:41,102 How does this work? 56 00:09:43,495 --> 00:09:46,194 Is it like this? Like this? 57 00:09:46,237 --> 00:09:48,152 -Maybe like this? -[EXCLAIMS] 58 00:09:49,197 --> 00:09:50,590 Like this! 59 00:09:53,767 --> 00:09:54,768 [CLATTERING] 60 00:09:56,770 --> 00:09:58,815 [EXPLOSION] 61 00:10:00,991 --> 00:10:04,212 MICKENS: $20 million in ransom. 62 00:10:04,255 --> 00:10:08,477 The leader claims to be Carlos. He wants the credit, 63 00:10:08,520 --> 00:10:10,871 and the Austrians want a positive ID. 64 00:10:12,699 --> 00:10:15,136 -Who brought up my name? You? -[CHUCKLES] 65 00:10:15,179 --> 00:10:18,748 No, the guy who claims to be Carlos brought up your name. 66 00:10:18,792 --> 00:10:22,186 -The Austrians want you there to ID him. -Where? 67 00:10:22,230 --> 00:10:24,928 At the airport. Tonight, 2 a.m. 68 00:10:24,972 --> 00:10:28,976 That's when they're gonna provide the plane to fly him and his hostages to Libya. 69 00:10:29,019 --> 00:10:32,544 They're going to let him walk? 70 00:10:32,588 --> 00:10:33,894 They've got no choice. Do they? 71 00:10:33,937 --> 00:10:36,026 Bullshit they've got no choice. 72 00:10:36,070 --> 00:10:39,639 -Let them handle like the Israelis. -They're not the Israelis. 73 00:10:42,032 --> 00:10:46,602 Let me explain something to you, Mickey, really simple. 74 00:10:46,646 --> 00:10:51,215 I'll identify him at the airport. I'll get really close to him. 75 00:10:51,259 --> 00:10:56,873 I'll make one clean shot and that'll be the end of this prick and the end of shit. 76 00:10:56,917 --> 00:11:00,398 -This prick has got 70 hostages. -Fuck the hostages. 77 00:11:00,442 --> 00:11:01,704 What did you say? 78 00:11:07,405 --> 00:11:10,278 We'll handle it with a minimum loss of life. 79 00:11:10,321 --> 00:11:12,367 We'll handle this with no loss of life. 80 00:11:14,369 --> 00:11:17,589 You don't get it, do you? 81 00:11:17,633 --> 00:11:20,984 He's not going to invest that $20 million in a pension plan. 82 00:11:23,465 --> 00:11:27,861 He's going to use it to finance his next hit, maybe against us. 83 00:11:30,428 --> 00:11:34,519 -Let me assemble a team... -God damn it. There is no team to assemble. 84 00:11:34,563 --> 00:11:36,217 We are something fucking dinosaur or something. 85 00:11:36,260 --> 00:11:39,568 We are out of the assassination business. 86 00:11:39,611 --> 00:11:41,309 I know you got some personal hard-on against this guy 87 00:11:41,352 --> 00:11:43,050 'cause he made you look like an asshole. 88 00:11:43,093 --> 00:11:46,183 And now he's gonna rub your nose in it. Well, so fucking what? 89 00:11:46,227 --> 00:11:51,101 I can appreciate your feelings, but it's not going down on our soil. 90 00:11:51,145 --> 00:11:53,756 It's not with our nationals. It's not our fight. 91 00:12:18,955 --> 00:12:23,481 I look forward to meeting you, Carlos. 92 00:12:23,525 --> 00:12:26,615 We're not in the assassination business anymore. 93 00:12:31,359 --> 00:12:33,796 [SIREN WAILING] 94 00:12:45,939 --> 00:12:49,812 Come on, my fat friend. It's only rain. Come, bring the others. 95 00:12:53,076 --> 00:12:55,775 MICKENS: Is that him? 96 00:12:55,818 --> 00:13:00,388 It looks like him, but I can't tell for sure from here in this rain. 97 00:13:00,431 --> 00:13:02,346 I've got to get a little closer. Come on. 98 00:13:07,438 --> 00:13:10,702 -Okay. -You don't need a hat. 99 00:13:11,616 --> 00:13:14,184 Oh, you want it. Okay. 100 00:13:17,797 --> 00:13:19,799 Okay, who do we have to thank for this plane? 101 00:13:27,023 --> 00:13:31,898 Minister of the Interior. I'm sorry this had to happen here. 102 00:13:31,941 --> 00:13:34,509 We have no quarrel with your... 103 00:13:37,468 --> 00:13:40,776 ...with your government. Excuse me. 104 00:13:44,519 --> 00:13:47,391 -Pardon, monsieur. -Do you want another light? 105 00:13:47,435 --> 00:13:49,698 [LAUGHING] 106 00:13:49,741 --> 00:13:52,483 We were never properly introduced. 107 00:13:52,527 --> 00:13:54,703 My name is Carlos. 108 00:13:58,489 --> 00:14:01,928 -Eat shit and die slow. -MICKENS: Henry, no! 109 00:14:05,366 --> 00:14:07,542 Don't be seen shaking his hand. 110 00:14:08,891 --> 00:14:10,110 Such language. 111 00:14:11,938 --> 00:14:13,853 Shocking, really. 112 00:14:19,510 --> 00:14:22,992 You see this man? CIA. Henry Fields. 113 00:14:29,738 --> 00:14:32,654 [BELL CHIMING] 114 00:14:43,230 --> 00:14:46,363 [MAN SPEAKING INDISTINCTLY] 115 00:14:53,196 --> 00:14:56,112 [PEOPLE PRAYING] 116 00:15:01,422 --> 00:15:02,902 [CAMERA CLICKS] 117 00:15:07,819 --> 00:15:10,605 [PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY] 118 00:15:35,847 --> 00:15:36,892 [INAUDIBLE] 119 00:16:14,103 --> 00:16:15,322 [YELLING] 120 00:16:17,367 --> 00:16:18,151 [GRUNTS] 121 00:16:41,696 --> 00:16:43,219 [CROWD CLAMORING] 122 00:17:32,747 --> 00:17:34,183 How do you feel? 123 00:17:35,402 --> 00:17:37,926 I no speak English. 124 00:17:37,969 --> 00:17:38,840 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 125 00:17:48,154 --> 00:17:50,852 You spoke English well enough to your contact, the street vendor. 126 00:17:52,506 --> 00:17:55,378 -We are both professionals, Carlos. 127 00:17:55,422 --> 00:17:57,163 My name is Ramirez. 128 00:17:57,206 --> 00:18:01,819 -Oh, sure, I know what your name is. Illich Ramirez. -No "Illich." 129 00:18:01,863 --> 00:18:05,910 Alias Carlos Sanchez, alias Carlos Martinez, alias The Jackal. 130 00:18:07,129 --> 00:18:10,263 I am a tourist, not Carlos. 131 00:18:10,306 --> 00:18:14,093 What was your target in Israel? 132 00:18:14,136 --> 00:18:17,096 The Wailing Wall? Temple Mount? 133 00:18:18,053 --> 00:18:19,881 Tourist. That's all! 134 00:18:19,924 --> 00:18:21,230 [GROANS] 135 00:18:21,274 --> 00:18:23,493 [SPEAKING SPANISH] 136 00:18:23,537 --> 00:18:27,062 Tourist. 137 00:18:27,106 --> 00:18:31,806 Listen to me, you piece of shit! I'm trying hard to be professional about this. 138 00:18:31,849 --> 00:18:36,027 But you are in Israeli hands now, so don't play games with me. 139 00:18:38,073 --> 00:18:40,162 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 140 00:18:42,033 --> 00:18:43,470 Israeli hands? 141 00:18:47,213 --> 00:18:50,651 You're telling me, you're Israeli? You're not Arabs? 142 00:18:53,697 --> 00:18:56,787 I'm in some kind of... [LAUGHS] 143 00:18:56,831 --> 00:18:59,747 I'm in an Israeli prison. Is that what you're telling me? 144 00:18:59,790 --> 00:19:02,750 It's amazing how much your English has improved in just a few seconds. 145 00:19:05,753 --> 00:19:10,149 There's been a mistake. I don't know who you think I am. 146 00:19:10,192 --> 00:19:13,064 I am a Lieutenant Commander in the United States Navy. 147 00:19:14,544 --> 00:19:18,113 I am Annibal Ramirez 148 00:19:18,157 --> 00:19:22,726 of the U.S.S. Yorktown Sixth Fleet docked in Haifa. 149 00:19:22,770 --> 00:19:27,557 I am not Illich or Carlos or The Jackal or whoever the fuck you think. 150 00:19:28,384 --> 00:19:29,994 No. 151 00:19:32,083 --> 00:19:34,521 Please. Get on the phone. 152 00:19:34,564 --> 00:19:39,482 Call the U.S. Embassy and ask for the Sixth-Fleet liaison officer. 153 00:19:39,526 --> 00:19:43,747 -He'll confirm everything I just said... -Remarkable performance. 154 00:19:43,791 --> 00:19:46,272 The chutzpa of it is unbelievable. 155 00:19:46,315 --> 00:19:47,838 I take my hat off to you, Carlos. 156 00:19:47,882 --> 00:19:50,014 [YELLS] Your hat off? 157 00:19:50,058 --> 00:19:54,410 I'll tear your fucking head off and shit down your throat! 158 00:19:54,454 --> 00:19:59,502 You call the embassy and ask for the Sixth-Fleet liaison office. 159 00:19:59,546 --> 00:20:02,853 And then, you fucker, 160 00:20:02,897 --> 00:20:06,335 you go out and get yourself a very good lawyer. 161 00:20:06,379 --> 00:20:10,513 Because, you know what, I'm going to sue you so bad, 162 00:20:10,557 --> 00:20:15,083 your great great grandchildren will still be in debt. 163 00:20:15,126 --> 00:20:17,477 Give me a break. 164 00:20:17,520 --> 00:20:21,089 If you were an American Officer, you'd have ID papers and dog tags. 165 00:20:21,132 --> 00:20:25,659 I ditched them in an alley just before your goons got me. 166 00:20:25,702 --> 00:20:29,619 -Oh, you ditched them? -Per instructions. I am a U.S. officer on shore leave 167 00:20:29,663 --> 00:20:32,840 in the Middle East and must travel as a civilian. 168 00:20:32,883 --> 00:20:34,929 That's why I said I was Cuban, not American. 169 00:20:38,193 --> 00:20:44,068 You broke my rib, you asshole. I'll sue you and your government. 170 00:20:44,112 --> 00:20:48,943 I'm going to sue every fucking Israeli I can get my hands on. 171 00:20:48,986 --> 00:20:50,727 Do you understand me? 172 00:20:54,340 --> 00:20:56,907 I'm going to sue Menachem Begin, 173 00:20:56,951 --> 00:20:59,475 I'm going to sue Moshe Dayan 174 00:20:59,519 --> 00:21:02,348 and the B'nai B'rith! 175 00:21:02,391 --> 00:21:04,306 Or whatever the fuck you call it! 176 00:21:06,830 --> 00:21:08,702 All right. Yes. 177 00:21:08,745 --> 00:21:10,312 Yes, good. 178 00:21:20,148 --> 00:21:21,541 Oy. 179 00:21:23,760 --> 00:21:25,762 [CHEERING] 180 00:21:29,026 --> 00:21:32,639 [BOY SPEAKING INDISTINCTLY] 181 00:21:32,682 --> 00:21:35,816 Good eye, Joey. 182 00:21:35,859 --> 00:21:37,557 -Dad! -[CROWD EXCLAIMING] 183 00:21:37,600 --> 00:21:39,428 Oh! 184 00:21:39,472 --> 00:21:41,735 -Are you okay? -Are you all right? 185 00:21:41,778 --> 00:21:43,214 I'm fine. 186 00:21:57,098 --> 00:21:58,839 [DOORBELL BUZZING] 187 00:22:09,023 --> 00:22:10,590 Lt. Commander Ramirez? 188 00:22:12,983 --> 00:22:14,333 Holy cow! 189 00:22:16,117 --> 00:22:19,381 -Can I help you? -Yeah, my name is Jack Shaw. 190 00:22:19,425 --> 00:22:21,122 I'm with the government. Can I come in for a minute? 191 00:22:21,165 --> 00:22:25,431 I want to talk to you about what happened in Israel. 192 00:22:25,474 --> 00:22:30,436 I'll sue the government, the guy who broke my ribs and Golda Meir. 193 00:22:32,263 --> 00:22:36,355 [CHUCKLES] That'll be difficult. Mrs. Meir is deceased. 194 00:22:36,398 --> 00:22:39,445 Then they'll have to dig her up because I intend to sue. 195 00:22:39,488 --> 00:22:42,535 That's not exactly in my field of expertise. 196 00:22:42,578 --> 00:22:45,451 Specifically, I am with the CIA. 197 00:22:47,453 --> 00:22:49,498 You're CIA? 198 00:22:49,542 --> 00:22:51,674 Does the man in this photograph look familiar to you? 199 00:22:54,503 --> 00:22:55,678 -Holy shit! -[BABBLING] 200 00:22:56,766 --> 00:22:58,855 [CHUCKLING] 201 00:22:58,899 --> 00:23:02,598 That's not me. I know it looks like me, but it's not me. 202 00:23:02,642 --> 00:23:06,602 -I know it's not you, too. -Is this that Carlos guy? 203 00:23:06,646 --> 00:23:11,694 -Look! -Joey, get down out of there. Be careful. 204 00:23:11,738 --> 00:23:17,265 This is the only recent photo we have of him. Taken half a mile away. 205 00:23:17,308 --> 00:23:20,790 It was taken by the Israelis. 206 00:23:20,834 --> 00:23:24,272 You can't blame them for the mix-up. 207 00:23:24,315 --> 00:23:28,581 I hope you're not trying to talk me out of my lawsuit. 208 00:23:28,624 --> 00:23:32,672 They kept me chained up for two days 209 00:23:32,715 --> 00:23:35,762 after I identified myself. 210 00:23:35,805 --> 00:23:39,983 -They knew who I was. -I'm not here about your lawsuit. 211 00:23:41,594 --> 00:23:42,899 -I'm trying to tell you... -Can I finish? 212 00:23:44,379 --> 00:23:46,990 Yes, sir. 213 00:23:47,034 --> 00:23:51,778 Carlos is the single most vicious terrorist in the whole world. 214 00:23:51,821 --> 00:23:58,785 He has carried out the worst terrorist acts in modern history. 215 00:23:58,828 --> 00:24:04,704 Men, women, kids. Kids like your boy down there. 216 00:24:04,747 --> 00:24:07,663 Blown to bits. Slaughtered in cold blood. 217 00:24:09,709 --> 00:24:12,668 -Why did you join the Navy? -To serve my country. 218 00:24:12,712 --> 00:24:15,062 To protect her from her enemies. 219 00:24:17,717 --> 00:24:21,416 Carlos is one of her biggest enemies today. 220 00:24:21,460 --> 00:24:26,508 As terrorism is a growth industry, he's a bigger enemy every day. 221 00:24:26,552 --> 00:24:28,684 Why are you telling me all this? 222 00:24:33,123 --> 00:24:39,129 Most of the free world has been after Carlos for the past ten years. 223 00:24:39,173 --> 00:24:42,176 And they have come up with nothing. 224 00:24:42,219 --> 00:24:44,961 There is only one way to get him. 225 00:24:45,005 --> 00:24:48,835 There is exactly one person, 226 00:24:48,878 --> 00:24:52,055 in the whole world, who can get him. 227 00:24:57,017 --> 00:25:00,890 -How the hell would I get him? -You'll need to think it over. 228 00:25:00,934 --> 00:25:04,459 The answer's no. 229 00:25:04,503 --> 00:25:09,638 I was trained as a naval officer. You came to the wrong address. 230 00:25:09,682 --> 00:25:12,728 The man you're looking for is Bond. 231 00:25:14,774 --> 00:25:18,865 James Bond. He lives in England, drives an Aston Martin. 232 00:25:18,908 --> 00:25:21,389 You can't miss him. 233 00:25:21,432 --> 00:25:23,739 [INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING] 234 00:25:23,783 --> 00:25:27,700 Admiral Crawford, this is Commander and Mrs. Ward Scowcroft. 235 00:25:27,743 --> 00:25:31,704 I know your family well. I was with your father at the Academy. 236 00:25:31,747 --> 00:25:34,402 I expect great things from you, Ward. Great things. 237 00:25:34,445 --> 00:25:37,927 I won't let you down, sir. 238 00:25:37,971 --> 00:25:41,496 Lt. Commander and Mrs. Annibal Ramirez. 239 00:25:42,541 --> 00:25:44,717 -Annabelle? -Annibal, sir. 240 00:25:47,981 --> 00:25:52,159 I'm glad to see we're getting some Mexican-American officers. 241 00:25:52,202 --> 00:25:55,728 I'm an L.A. boy myself. I have a soft spot for Mexican food. 242 00:25:57,338 --> 00:25:59,340 My stomach doesn't always agree. 243 00:25:59,383 --> 00:26:01,951 MAURA: We'd love to have you over to dinner, Admiral. 244 00:26:01,995 --> 00:26:05,302 We eat Cuban food. 245 00:26:05,346 --> 00:26:07,653 I think your stomach would find that more agreeable. 246 00:26:07,696 --> 00:26:09,524 Not to mention your taste buds. 247 00:26:11,395 --> 00:26:14,616 -You're Cuban-Americans? -Yes, sir. 248 00:26:14,660 --> 00:26:17,140 -If he can't appreciate that, it's his problem. 249 00:26:17,184 --> 00:26:20,883 [CHUCKLES] It's okay, don't worry. 250 00:26:20,927 --> 00:26:24,408 His wife asked me to mow her lawn, so we'll always have food. 251 00:26:25,932 --> 00:26:27,934 This is a coincidence. 252 00:26:29,544 --> 00:26:33,156 I was over at your lovely house the other day, 253 00:26:33,200 --> 00:26:38,509 but I had to leave suddenly and never got to make your acquaintance. 254 00:26:38,553 --> 00:26:40,468 The pleasure is mine. 255 00:26:40,511 --> 00:26:44,211 [SPEAKING SPANISH] 256 00:26:44,254 --> 00:26:48,781 -Shaw. Jack Shaw. -SenorShaw. Mucho gusto. 257 00:26:48,824 --> 00:26:53,568 My wife speaks English. So do I. 258 00:26:53,612 --> 00:26:57,659 I should have realized you'd feel embarrassed speaking Spanish here. 259 00:27:00,009 --> 00:27:02,011 [SPEAKING SPANISH] 260 00:27:03,709 --> 00:27:05,406 -Who is he? -[CHUCKLES] 261 00:27:05,449 --> 00:27:08,670 [UPBEAT MUSIC PLAYING] 262 00:27:08,714 --> 00:27:14,676 -A white wine and a club soda. -Yes, sir. 263 00:27:14,720 --> 00:27:17,984 Let me guess, the wine is for your wife? 264 00:27:18,027 --> 00:27:21,465 You're afraid to loosen up in front of the brass. 265 00:27:25,556 --> 00:27:28,908 How can you stand this shit? They're all so fucking constipated. 266 00:27:30,997 --> 00:27:33,173 My wife is waiting for her soda. 267 00:27:33,216 --> 00:27:36,089 There's a fiery retort! 268 00:27:40,397 --> 00:27:43,923 How about "fuck you, pal"? 269 00:27:43,966 --> 00:27:46,882 I'd believe it if it was louder. 270 00:27:46,926 --> 00:27:48,797 -[MUSIC STOPS] -[LAUGHS] 271 00:27:48,841 --> 00:27:50,712 -[CROWD APPLAUDING] -Look at these guys. 272 00:27:52,583 --> 00:27:56,675 You don't belong with these guys. You belong to me. 273 00:27:56,718 --> 00:28:02,289 Remember what Darth Vader said, "Come over to the dark side. Come over, Annibal." 274 00:28:02,332 --> 00:28:05,858 You have no idea of the power we have. 275 00:28:05,901 --> 00:28:11,298 I want nothing to do with you. Get it through your thick skull. 276 00:28:14,910 --> 00:28:17,739 Your country came to you requesting help and you turned it down. 277 00:28:19,567 --> 00:28:24,877 Not exactly promotion material. Know what I mean? 278 00:28:24,920 --> 00:28:30,578 Are you threatening me? The answer is no, and that is the end of it. 279 00:28:32,145 --> 00:28:34,190 Now get a life. 280 00:28:38,804 --> 00:28:40,066 That pest won't leave me alone. 281 00:28:49,118 --> 00:28:51,991 Jesus Christ! 282 00:28:54,254 --> 00:28:57,300 -What do you want? -What time is it? 283 00:28:57,344 --> 00:28:59,128 -What time is it? -What time is it? 284 00:29:01,087 --> 00:29:05,221 -It's 1: 15. -Precisely. 285 00:29:05,265 --> 00:29:07,397 -Yes... -[PHONE RINGING] 286 00:29:08,485 --> 00:29:10,618 -It's for you. -[BEEP] 287 00:29:15,362 --> 00:29:18,321 Hello? Who the... 288 00:29:22,412 --> 00:29:23,762 Yes, sir. 289 00:29:27,896 --> 00:29:31,465 SHAW: Your wife and kid go to the store. Carlos has been there first. 290 00:29:31,508 --> 00:29:34,598 He's planted a bomb. 291 00:29:34,642 --> 00:29:37,906 The boy you're going to see lived. You tell me if he was lucky. 292 00:29:51,790 --> 00:29:54,357 [MONITORS BEEPING] 293 00:30:01,625 --> 00:30:04,367 Dr. Shaw, is this the specialist? 294 00:30:05,325 --> 00:30:07,327 Yes, Dr. Ramirez. 295 00:30:07,370 --> 00:30:11,287 Mr. and Mrs. Newcomb are the parents of the wounded boy. 296 00:30:14,160 --> 00:30:18,599 -Will you do the surgery? -It's all in his hands. 297 00:30:18,642 --> 00:30:22,559 -They tell us you're the best there is. -He's the only one. 298 00:30:22,603 --> 00:30:25,867 Here's the boy's chart, Doctor. 299 00:30:25,911 --> 00:30:31,873 One kidney has been destroyed. The left lung has been perforated. 300 00:30:31,917 --> 00:30:38,445 The spleen, the large intestine and stomach lining are all torn. 301 00:30:38,488 --> 00:30:41,927 [DISTORTED] There are over individual pieces of shrapnel. 302 00:30:44,451 --> 00:30:47,715 It's a trademark device of Carlos'. 303 00:30:47,758 --> 00:30:50,849 Designed not to kill but to maim. 304 00:30:57,899 --> 00:31:00,032 You're a sadistic son of a bitch. 305 00:31:02,338 --> 00:31:06,777 You used those poor people. You'd use anything to get what you want. 306 00:31:09,171 --> 00:31:13,393 To get what I want? Let me show you what I want. 307 00:31:13,436 --> 00:31:16,222 There's some photographs in there of some of Carlos' victims. 308 00:31:19,486 --> 00:31:25,318 Until you came along, all we could do was take pictures of his victims. 309 00:31:25,361 --> 00:31:29,888 I told them you were the only one. 310 00:31:29,931 --> 00:31:33,848 It's true. We got a good doctor. 311 00:31:33,892 --> 00:31:36,633 But you are the only one who can get The Jackal. 312 00:31:38,418 --> 00:31:42,465 I'm not the bad guy, Annibal. Carlos is. 313 00:32:37,303 --> 00:32:39,305 Go talk to him. 314 00:32:47,095 --> 00:32:50,664 -Take care of your mother. -Why do you have to go? 315 00:32:50,707 --> 00:32:54,581 Because I finally got my chance to go into subs. 316 00:32:54,624 --> 00:32:59,151 Why can't somebody else's daddy go into subs, and you can stay here? 317 00:32:59,194 --> 00:33:04,765 Because I'm the one they chose. And because your dad can do the job. 318 00:33:04,808 --> 00:33:08,943 Listen to me, no whining, okay? 319 00:33:14,775 --> 00:33:16,385 Bye, sweetie. 320 00:33:19,649 --> 00:33:22,000 Are you going to miss me? 321 00:33:27,309 --> 00:33:30,051 -Bye, sweetie. -Take care. 322 00:34:19,883 --> 00:34:25,106 This is an ad hoc operation set up specifically for your mission. 323 00:34:25,150 --> 00:34:29,197 -From here on, your name is Miguel. -Miguel? 324 00:34:30,590 --> 00:34:32,940 That's security. 325 00:34:32,983 --> 00:34:37,988 -So your name isn't really Jack Shaw? -Of course it is. 326 00:34:42,602 --> 00:34:45,561 Nice place. 327 00:34:45,605 --> 00:34:48,564 Yes, there's a toilet in every room. 328 00:34:48,608 --> 00:34:54,875 -Your mother is Irish-American? -Yes, she is. 329 00:34:54,918 --> 00:34:58,487 That's how come the blue eyes. Something wrong, Miguel? 330 00:35:00,272 --> 00:35:03,144 No. 331 00:35:03,188 --> 00:35:08,149 Your father was in a Cuban prison. Is that correct? 332 00:35:08,193 --> 00:35:11,761 -That's correct, sir. -Your mother took you to visit him. 333 00:35:14,112 --> 00:35:15,548 I see you've done your homework, sir. 334 00:35:19,508 --> 00:35:25,514 Miguel, no one is supposed to know you are anything but a student. 335 00:35:25,558 --> 00:35:30,389 Don't call me sir. It's like a sign on your forehead that says military. 336 00:35:30,432 --> 00:35:34,175 -From here on out, forget the Navy. -Yes, sir. 337 00:35:35,350 --> 00:35:36,786 Sire. 338 00:35:38,832 --> 00:35:41,269 Okay, I've got you. 339 00:35:52,280 --> 00:35:56,197 This is a satellite tracking centre. 340 00:35:56,241 --> 00:35:58,721 If Carlos ever uncovers our plot, 341 00:35:58,765 --> 00:36:02,334 he will try to find a way to kill us first. 342 00:36:05,772 --> 00:36:09,558 Carlos has two main safe houses. 343 00:36:09,602 --> 00:36:13,388 One in Libya, one in East Germany. 344 00:36:13,432 --> 00:36:16,739 Our satellites pass over three times a day. 345 00:36:16,783 --> 00:36:20,178 The Russians know when. 346 00:36:20,221 --> 00:36:23,877 So we have to assume Carlos knows as well. 347 00:36:23,920 --> 00:36:28,142 There's another fella here I want you to meet. 348 00:36:28,186 --> 00:36:31,711 Although I think you're already acquainted. 349 00:36:31,754 --> 00:36:35,062 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 350 00:36:39,675 --> 00:36:41,982 What the fuck is this? 351 00:36:42,852 --> 00:36:47,074 Hello. My name's Amos. 352 00:36:47,117 --> 00:36:50,686 I didn't recognize you without my foot chained to the floor. 353 00:36:50,730 --> 00:36:52,688 I hope there are no hard feelings. 354 00:36:54,473 --> 00:36:57,389 There are a lot of hard feelings. 355 00:36:57,432 --> 00:36:59,956 You're going to be hearing from my lawyer. 356 00:37:02,568 --> 00:37:07,094 Outside of myself, he's the most important person here. 357 00:37:07,137 --> 00:37:11,011 We're working with the Israelis. Amos has studied Carlos. 358 00:37:12,230 --> 00:37:14,710 He took the photo in Libya. 359 00:37:17,147 --> 00:37:20,629 Why didn't you just kill him? 360 00:37:20,673 --> 00:37:25,112 Don't let this equipment fool you. Carlos has the home court advantage. 361 00:37:25,155 --> 00:37:29,551 He has three layers of protection at all times. 362 00:37:29,595 --> 00:37:35,557 Next, and most importantly, anyone who hits Carlos 363 00:37:35,601 --> 00:37:38,778 will unleash against himself a fanatical wave of terrorism. 364 00:37:42,956 --> 00:37:45,785 -Fanatical. -Okay. 365 00:37:45,828 --> 00:37:51,530 That, by the way, is the last question you're going to ask. 366 00:37:51,573 --> 00:37:55,925 From here on, you get information when we want you to get it. 367 00:37:57,840 --> 00:38:01,366 You don't ask questions. You just do as you're told. 368 00:38:06,371 --> 00:38:10,288 AMOS: This won't be like the Navy. 369 00:38:10,331 --> 00:38:13,813 We'll push you to the limit. 370 00:38:13,856 --> 00:38:17,991 Fatigue, frustration, fear. You're going to be terrified. 371 00:38:21,386 --> 00:38:25,346 -When do we start? -SHAW: We already have. 372 00:38:25,390 --> 00:38:29,089 What were the names on the last three tombstones on your right? 373 00:38:33,180 --> 00:38:37,402 -[SCOFFS] I don't know. I wasn't looking. -Guillaume, Gautier, Smith. 374 00:38:39,404 --> 00:38:43,190 Carlos is always looking. Always paying attention. 375 00:38:48,238 --> 00:38:51,720 Carlos is the master of the survival techniques we will teach you. 376 00:38:56,203 --> 00:39:00,816 For him there are no rules, 377 00:39:00,860 --> 00:39:03,863 but you are a rules follower, aren't you? 378 00:39:05,560 --> 00:39:07,780 -If you say so. -If you say so. 379 00:39:09,825 --> 00:39:14,264 Carlos is the opposite. That's what makes it so seductive. 380 00:39:14,308 --> 00:39:17,616 He can kill whomever he chooses. He can take whatever he chooses. 381 00:39:20,575 --> 00:39:24,927 It is to be, in many ways, a superman. 382 00:39:24,971 --> 00:39:29,715 SHAW: If you can learn what we can teach you, you could be one of them, too. 383 00:39:29,758 --> 00:39:32,674 If you don't, you're going to be one of them. 384 00:39:35,460 --> 00:39:37,200 Another dead soldier. 385 00:40:03,488 --> 00:40:05,925 -Good morning. -Good morning. 386 00:40:07,666 --> 00:40:11,496 How's the porridge. You like it? 387 00:40:11,539 --> 00:40:13,802 -It's okay. Not bad. -Good. 388 00:40:16,109 --> 00:40:18,111 Finish everything in the pot. 389 00:40:24,900 --> 00:40:28,164 -There's eight or nine helpings. -No questions. Just do. 390 00:40:38,697 --> 00:40:43,745 Remember not only the names, but the positions of the stones. 391 00:40:43,789 --> 00:40:48,010 When I call out a name, you whirl and shoot. 392 00:40:48,054 --> 00:40:49,577 -It's fucking freezing. -Brisson! 393 00:40:49,621 --> 00:40:50,665 [GRUNTS] 394 00:40:55,627 --> 00:40:58,064 Can I get some gloves? 395 00:40:58,107 --> 00:40:59,935 No luxuries. Dupres! 396 00:41:04,113 --> 00:41:06,942 You get comfortable, you'll get killed. 397 00:41:07,682 --> 00:41:08,857 Pacquet! 398 00:41:15,647 --> 00:41:17,257 Reload. 399 00:41:23,829 --> 00:41:25,395 SHAW: Go. 400 00:41:30,966 --> 00:41:32,490 Time. 401 00:41:34,404 --> 00:41:37,843 Top shelf: Milk, juice, 402 00:41:37,886 --> 00:41:41,542 maybe some cottage cheese. A couple of beers. Tomatoes. 403 00:41:43,979 --> 00:41:47,592 -I don't know what else. -What kind of milk? Was it opened or closed? 404 00:41:47,635 --> 00:41:49,071 What kind of juice? How full was the bottle? 405 00:41:49,115 --> 00:41:50,899 What kind of cheese? 406 00:41:50,943 --> 00:41:52,901 How many beers and tomatoes? 407 00:41:52,945 --> 00:41:54,207 This is life and death. 408 00:41:56,905 --> 00:41:59,038 The cupboard over the stove. 409 00:41:59,081 --> 00:42:02,476 You've got four seconds. How many cups, plates, saucers. 410 00:42:02,520 --> 00:42:03,912 Look this time. 411 00:42:07,699 --> 00:42:08,787 Go. 412 00:42:10,832 --> 00:42:11,920 Time. 413 00:42:14,444 --> 00:42:16,185 [ANNIBAL GROANING] 414 00:42:24,629 --> 00:42:30,809 -Name and place of birth? -Illich Ramirez Sanchez. 415 00:42:30,852 --> 00:42:33,551 -Caracas, Venezuela. -Father? 416 00:42:34,813 --> 00:42:38,251 Dr. Jose Altagracia Ramirez Sanchez. 417 00:42:39,165 --> 00:42:40,340 [BREATHING HEAVILY] 418 00:42:40,383 --> 00:42:42,560 -Must you smoke that cigar? -Yes. 419 00:42:47,173 --> 00:42:52,526 Carlos' father abandoned his family because he wanted to be a playboy. 420 00:42:52,570 --> 00:42:55,398 Your father abandoned you when he was sent to jail. 421 00:42:56,835 --> 00:43:02,667 Either way, it's lonely boy missing his father. 422 00:43:02,710 --> 00:43:08,760 Use your own experiences to create an image of Carlos' father. 423 00:43:08,803 --> 00:43:11,850 So, when you talk about him you have the same emotion. 424 00:43:13,155 --> 00:43:16,376 The same love. The same resentment. 425 00:43:18,987 --> 00:43:20,554 The same sadness. 426 00:43:23,426 --> 00:43:24,819 The same anger. 427 00:43:27,517 --> 00:43:28,954 So who told you to stop? 428 00:43:33,262 --> 00:43:34,481 [BEEPING] 429 00:43:34,524 --> 00:43:36,701 ANNIBAL: What's that? SHAW: A transmitter. 430 00:43:36,744 --> 00:43:40,313 -For what? -Target practice. You're the target. 431 00:44:07,993 --> 00:44:10,604 Jose! Bouvier! 432 00:44:12,258 --> 00:44:13,433 [GUNSHOTS] 433 00:44:49,251 --> 00:44:50,600 [PANTING] 434 00:44:52,951 --> 00:44:54,561 Jose! 435 00:44:55,780 --> 00:44:57,738 You're dead. 436 00:44:57,782 --> 00:45:01,350 [SOFT MUSIC PLAYING] 437 00:45:12,622 --> 00:45:13,885 You've finished all your porridge. 438 00:45:14,973 --> 00:45:17,366 I've finished all my porridge. 439 00:45:18,019 --> 00:45:18,890 Good. 440 00:45:22,589 --> 00:45:23,633 You can have some more. 441 00:45:26,462 --> 00:45:28,073 [SPEAKING SPANISH] 442 00:45:28,116 --> 00:45:30,640 I ain't eating any more shit. 443 00:45:32,294 --> 00:45:34,383 Whatever is the matter? 444 00:45:35,645 --> 00:45:38,213 I'll tell you what the matter is. 445 00:45:38,257 --> 00:45:42,740 I've been here eight fucking weeks! All I've had to eat the whole time is this shit. 446 00:45:44,480 --> 00:45:48,441 I'm losing weight. I'm shitting 3-4 times a day. 447 00:45:49,790 --> 00:45:54,926 You nearly killed me with those snowmobiles. 448 00:45:54,969 --> 00:45:58,407 It's Christmas Eve, and I haven't seen my family in two months. 449 00:45:58,451 --> 00:46:04,500 And I still don't know what I'm supposed to be learning here. 450 00:46:04,544 --> 00:46:07,547 You're acting like a spoiled brat. 451 00:46:07,590 --> 00:46:10,202 Which is going to save your life. 452 00:46:10,245 --> 00:46:14,597 Acting like a tight-ass Navy brass is exactly what will get you killed. 453 00:46:17,252 --> 00:46:22,823 As a child, Carlos was fed porridge. He hated it. 454 00:46:22,867 --> 00:46:27,132 Everyone he's ever been close to he told about that porridge. 455 00:46:27,175 --> 00:46:30,439 How the very smell of it made him feel sick. Now it makes you sick. 456 00:46:30,483 --> 00:46:33,442 SHAW: In school he was a scrawny kid. 457 00:46:34,356 --> 00:46:36,402 He felt clumsy. 458 00:46:38,143 --> 00:46:42,060 -We made you feel clumsy. -Carlos' father smoked cigars. 459 00:46:42,103 --> 00:46:45,933 The same ones whose smell you complained about. 460 00:46:45,977 --> 00:46:49,632 The cover that will save your life is one you believe in yourself. 461 00:46:52,157 --> 00:46:56,901 Ready for the next test? 462 00:46:56,944 --> 00:47:01,470 AMOS: Your wife has told you she was away from the house for a week. 463 00:47:01,514 --> 00:47:05,213 Now you come home together. 464 00:47:05,257 --> 00:47:09,348 Walk through the house. Don't arouse her suspicion. 465 00:47:09,391 --> 00:47:13,395 You have 30 seconds. Find out if she's lying. 466 00:47:16,877 --> 00:47:20,011 Then we'll answer some of your questions. 467 00:47:32,806 --> 00:47:36,114 -Time's up. -Is she telling the truth? 468 00:47:38,290 --> 00:47:41,946 -She had a man over. -How do you know? 469 00:47:41,989 --> 00:47:45,645 She hasn't been here for a week? The sponge is still wet. 470 00:47:45,688 --> 00:47:47,125 That means she washed the dishes. 471 00:47:47,168 --> 00:47:50,780 There's water under the dish rack. 472 00:47:50,824 --> 00:47:52,173 The milk is fresh. 473 00:47:54,567 --> 00:47:57,918 From the date on it, it was probably bought yesterday. 474 00:47:57,962 --> 00:48:01,791 Same with the margarine and bread. 475 00:48:01,835 --> 00:48:05,273 -How do you know it was a man? -She might have met him at a bar. 476 00:48:05,317 --> 00:48:06,971 A book of matches was thrown out. 477 00:48:10,235 --> 00:48:14,152 -There was ash from a cigarette. -What else? 478 00:48:14,195 --> 00:48:16,632 I think they made love on the sofa. 479 00:48:16,676 --> 00:48:19,940 The cushions were hastily turned, 480 00:48:19,984 --> 00:48:23,422 and there's a heavy shoe indentation right next to it. 481 00:48:23,465 --> 00:48:28,731 I know it was a man from the smell of cheap aftershave. 482 00:48:30,603 --> 00:48:32,910 [CHUCKLES] 483 00:48:32,953 --> 00:48:36,000 Jack, you've been fucking my wife. 484 00:48:40,308 --> 00:48:41,614 [SNIFFS] 485 00:49:11,209 --> 00:49:13,646 Rousseau! Bouvier! 486 00:49:14,473 --> 00:49:16,866 Flint! Brisson! 487 00:49:26,267 --> 00:49:27,834 Not bad, huh? 488 00:49:30,315 --> 00:49:35,363 SHAW: The plan is to get the KGB to eliminate Carlos for us. 489 00:49:35,407 --> 00:49:39,585 Carlos knows all the links between the KGB and terrorist organizations. 490 00:49:39,628 --> 00:49:42,631 He's not just a smoking gun. 491 00:49:42,675 --> 00:49:44,807 He knows everything. 492 00:49:44,851 --> 00:49:49,725 If we can get the KGB to think that Carlos is going over to the CIA, 493 00:49:50,944 --> 00:49:52,859 they'll take him out for us. 494 00:49:57,907 --> 00:50:00,693 Why would they think that? 495 00:50:00,736 --> 00:50:03,391 Money. $50 million. 496 00:50:04,871 --> 00:50:08,353 Not for revolution, for his pocket. 497 00:50:08,396 --> 00:50:12,183 A new identity and CIA protection. 498 00:50:12,226 --> 00:50:14,315 If we lay it out right, they'll believe it. 499 00:50:16,839 --> 00:50:19,973 -When do we move? -Not so fast. You're not ready. 500 00:50:20,887 --> 00:50:23,498 I'd say at least two months. 501 00:50:23,542 --> 00:50:25,413 -Two months? -At least. 502 00:50:25,457 --> 00:50:27,372 Are you crazy? 503 00:50:27,415 --> 00:50:29,113 Bullshit! 504 00:50:31,724 --> 00:50:33,943 I'm ready now. 505 00:50:37,382 --> 00:50:40,037 You give me any test you want, I'll pass it. 506 00:50:42,387 --> 00:50:45,346 I've already passed all your tests. 507 00:50:45,390 --> 00:50:47,740 No wonder you haven't caught him. 508 00:50:47,783 --> 00:50:50,047 You've had me training in Siberia 509 00:50:50,090 --> 00:50:52,179 to catch someone in the Middle East! 510 00:51:08,152 --> 00:51:11,546 -How long does it take to work? -It should be hitting him now. 511 00:51:17,161 --> 00:51:20,033 [DISTANT YELLING] 512 00:51:38,660 --> 00:51:41,054 ANNIBAL: Jack! Amos! 513 00:52:05,034 --> 00:52:08,473 I told you I didn't want anything to do with this. 514 00:52:13,565 --> 00:52:14,957 Fuck you. 515 00:52:21,225 --> 00:52:23,488 Are you looking for me, amigo? 516 00:52:39,939 --> 00:52:42,202 [SPEAKING SPANISH] 517 00:53:01,221 --> 00:53:03,702 -Hey, Joey. -Pitch it to me. 518 00:53:09,403 --> 00:53:12,319 -Watch! -Joey, get out of there! 519 00:53:12,363 --> 00:53:14,887 -Ready? -JOEY: Yes. 520 00:53:18,325 --> 00:53:19,587 ANNIBAL: No! 521 00:53:24,723 --> 00:53:27,160 I hope we didn't go too far. 522 00:53:27,204 --> 00:53:30,946 I'm not gonna let him wind up in a mental institution fucked up on LSD. 523 00:53:30,990 --> 00:53:35,255 It's better than being shot in some back alley in Libya. 524 00:53:35,299 --> 00:53:39,259 If he can't handle this, he sure as shit can't handle going operational. 525 00:53:47,528 --> 00:53:48,790 What's next? 526 00:54:25,392 --> 00:54:30,745 AMOS: Your new instructor will be Carlos' girlfriend from eight years ago. 527 00:54:30,789 --> 00:54:33,922 She's French. Her name is Carla. 528 00:54:33,966 --> 00:54:39,841 -She'll teach you what we can't. -Why is she helping us? 529 00:54:39,885 --> 00:54:42,061 Carlos used her. 530 00:54:42,104 --> 00:54:43,802 How did he use her? 531 00:54:43,845 --> 00:54:48,154 He put her on an airplane with a bomb in her suitcase. 532 00:54:48,197 --> 00:54:52,027 If it hadn't been found, she'd have gone up with everything else. 533 00:54:52,071 --> 00:54:56,380 The song says there must be 50 ways to leave your lover, make it 51. 534 00:54:56,423 --> 00:55:00,775 She's about 32. She's very attractive. 535 00:55:00,819 --> 00:55:04,823 -Yeah, it won't be a hardship. -What won't be a hardship? 536 00:55:08,000 --> 00:55:10,655 Doing it. Fucking her. 537 00:55:13,222 --> 00:55:18,184 Our way in is through another girl, Agnieska. 538 00:55:18,227 --> 00:55:20,839 She's the key to the trap. 539 00:55:20,882 --> 00:55:23,885 The KGB will be watching her. 540 00:55:23,929 --> 00:55:28,455 If she's convinced, so will they be. 541 00:55:28,499 --> 00:55:33,025 You'll then ask Agnieska to do a bank transaction. 542 00:55:33,068 --> 00:55:36,115 So she has to believe you're him, or she won't risk it. 543 00:55:43,296 --> 00:55:48,257 You're not cheating on your wife. You're fucking for your flag. 544 00:55:50,999 --> 00:55:53,001 Close your eyes and think of England. 545 00:55:57,876 --> 00:56:00,313 [SPEAKING RUSSIAN] 546 00:57:02,288 --> 00:57:03,245 Hello? 547 00:57:23,483 --> 00:57:29,271 The thing about Carlos is, he doesn't lose himself with a woman. 548 00:57:29,315 --> 00:57:33,885 Lovers are different to him. He might have a use for them. 549 00:57:33,928 --> 00:57:38,324 So, he has to seduce them properly. 550 00:57:38,367 --> 00:57:41,806 Make sure they're so crazy for him they'll do anything for him. 551 00:57:46,332 --> 00:57:49,640 It is not pleasure for him. 552 00:57:52,207 --> 00:57:55,036 It is a sick kind of conquest. 553 00:57:58,692 --> 00:58:00,302 He'll do anything. 554 00:58:02,217 --> 00:58:05,786 He's the perfect lover. 555 00:58:05,830 --> 00:58:11,183 He doesn't do it to please you, but to excite you. 556 00:58:12,532 --> 00:58:14,491 To make it dangerous for you. 557 00:58:17,276 --> 00:58:19,931 The danger is very sexy to a woman. 558 00:58:22,063 --> 00:58:25,458 He could kill you in a second, but instead he makes you come. 559 00:58:35,424 --> 00:58:39,603 And it's like he's killed you and there isn't anything left of you. 560 00:58:39,646 --> 00:58:42,519 It's like he makes you born again the way he wants you to be. 561 00:58:45,652 --> 00:58:50,309 There isn't a thought in your brain that he hasn't put there. 562 00:58:50,352 --> 00:58:53,442 Not a feeling in your body that he hasn't put there. 563 00:58:56,837 --> 00:58:58,273 You understand? 564 00:59:09,110 --> 00:59:10,677 Take off your clothes. 565 00:59:12,853 --> 00:59:16,117 Just like that? 566 00:59:16,161 --> 00:59:20,687 Look... I don't want to know your name or anything about you. 567 00:59:22,733 --> 00:59:24,648 I'm not here to be romantic. 568 00:59:27,128 --> 00:59:29,130 I'm here to help you kill him. 569 00:59:31,306 --> 00:59:33,308 I hope that's what you'll do. 570 00:59:35,136 --> 00:59:36,355 It is. 571 00:59:37,617 --> 00:59:39,445 Take off your clothes. 572 01:00:44,118 --> 01:00:46,120 You're smaller than him. 573 01:00:46,164 --> 01:00:48,383 [SCOFFS] Really... 574 01:00:51,038 --> 01:00:53,606 That's what he would have done if I'd said something like that. 575 01:00:56,914 --> 01:00:59,264 What's wrong with you? 576 01:00:59,307 --> 01:01:00,874 [SPEAKING SPANISH] 577 01:01:02,136 --> 01:01:03,181 [GRUNTS] 578 01:01:06,750 --> 01:01:08,360 -I'm sorry. -Shut up. 579 01:01:11,058 --> 01:01:12,538 Come to me. 580 01:01:14,279 --> 01:01:16,847 Come, kiss where you hit. 581 01:01:28,380 --> 01:01:30,077 Kiss where the blood is. 582 01:01:31,339 --> 01:01:33,428 Smear it on my lip so I taste it. 583 01:01:43,787 --> 01:01:45,397 Now go down on me. 584 01:01:56,364 --> 01:01:57,714 Don't let me come. 585 01:01:59,106 --> 01:02:00,586 Control me. 586 01:02:02,675 --> 01:02:05,330 It's got to be when he wants it. 587 01:02:07,854 --> 01:02:09,987 [SIRENS WAILING DISTANTLY] 588 01:02:42,541 --> 01:02:46,501 AMOS: The KGB has set up a surveillance on Agnieska. 589 01:02:46,545 --> 01:02:49,983 Agnieska has received word from Carlos, 590 01:02:50,027 --> 01:02:52,594 telling her to come and meet you. 591 01:02:52,638 --> 01:02:55,162 You will convince her you're Carlos. 592 01:02:55,206 --> 01:02:58,383 Ask her to handle some banking, 593 01:02:58,426 --> 01:03:02,822 so the KGB will know Carlos is Ortega. 594 01:03:02,866 --> 01:03:04,955 When they see you with a CIA agent, 595 01:03:07,609 --> 01:03:08,959 they'll know Carlos has turned. 596 01:03:09,002 --> 01:03:11,570 Unless this Agnieska sees through me. 597 01:03:11,613 --> 01:03:13,180 She was his lover. 598 01:03:15,487 --> 01:03:17,184 She wasn't his wife. 599 01:03:19,534 --> 01:03:22,929 Carlos excites her. 600 01:03:22,973 --> 01:03:28,239 She wants to believe you as a child wants to believe in Santa Claus. 601 01:03:32,112 --> 01:03:34,027 Where do I meet this Agnieska? 602 01:03:34,071 --> 01:03:36,116 Libya. That's where Carlos is. 603 01:03:39,163 --> 01:03:40,381 Libya? 604 01:03:43,123 --> 01:03:44,081 Libya. 605 01:03:46,083 --> 01:03:48,912 AMOS: Jack doesn't know we're having this talk, 606 01:03:48,955 --> 01:03:50,957 and I don't want him to know. 607 01:03:54,352 --> 01:03:57,659 You're going to feel more alone than you've ever felt in your life. 608 01:03:59,923 --> 01:04:01,794 You'll think your heart's going to jump out of your chest. 609 01:04:01,838 --> 01:04:04,449 You'll think everyone around you can hear your heart beating. 610 01:04:04,492 --> 01:04:08,061 You'll think everyone around you is an enemy terrorist. 611 01:04:08,105 --> 01:04:11,151 I want you to be prepared for that. So that you can deal with it. 612 01:04:12,805 --> 01:04:15,460 Understand? Nothing prepares you. 613 01:04:21,248 --> 01:04:24,382 You mustn't panic. You feel the fear and you get rid of it. 614 01:04:27,080 --> 01:04:29,474 Take some deep breaths, splash some water on your face and look in the mirror. 615 01:04:29,517 --> 01:04:31,041 But when you do, 616 01:04:33,870 --> 01:04:35,741 make sure it's Carlos you find there. 617 01:04:35,784 --> 01:04:38,178 Then everyone else will see Carlos. 618 01:04:39,005 --> 01:04:41,138 If anything goes wrong, 619 01:04:41,181 --> 01:04:43,314 only Carlos can get you out. 620 01:04:43,357 --> 01:04:44,750 [HORN HONKING] 621 01:04:56,805 --> 01:04:58,851 [SPEAKING ARABIC] 622 01:05:07,555 --> 01:05:08,643 Passport. 623 01:05:12,038 --> 01:05:14,432 [SPEAKING ARABIC] 624 01:05:22,875 --> 01:05:24,616 Ricardo Moran Vargas? 625 01:05:24,659 --> 01:05:25,704 Si. 626 01:05:27,358 --> 01:05:28,837 Your business? 627 01:05:28,881 --> 01:05:31,362 Oil. The petroleum business. 628 01:05:32,624 --> 01:05:33,799 Petroleum? 629 01:05:45,593 --> 01:05:46,943 [HORN HONKING] 630 01:05:55,777 --> 01:05:57,910 [PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY] 631 01:06:02,175 --> 01:06:04,221 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 632 01:07:24,823 --> 01:07:26,390 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 633 01:07:30,176 --> 01:07:31,264 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 634 01:07:55,462 --> 01:07:56,898 [EXCLAIMS] 635 01:07:56,942 --> 01:07:58,987 One sound and you're dead. 636 01:08:00,902 --> 01:08:03,601 Carlos, when is he coming here? 637 01:08:03,644 --> 01:08:05,081 I don't know what you're talking about. 638 01:08:06,995 --> 01:08:08,997 Don't play games with me. 639 01:08:10,303 --> 01:08:13,393 We know you're going to meet him. 640 01:08:13,437 --> 01:08:16,004 I don't know any Carlos. I'm telling you the truth. 641 01:08:18,485 --> 01:08:22,054 This gun has a silencer. There will not be any noise. 642 01:08:24,187 --> 01:08:27,625 -Now, talk. -I don't know any Carlos. 643 01:08:29,627 --> 01:08:31,237 I just came to visit my girlfriend. This is her apartment. 644 01:08:31,759 --> 01:08:33,021 [GASPS] 645 01:08:37,635 --> 01:08:38,984 You're lying. 646 01:08:41,204 --> 01:08:42,944 [WHISPERING] I swear I'm telling the truth. 647 01:08:46,470 --> 01:08:47,558 Nice ass. 648 01:08:48,994 --> 01:08:50,256 Turn around. 649 01:08:50,300 --> 01:08:52,171 What are you going to do to me? 650 01:08:52,215 --> 01:08:54,739 Have some fun. 651 01:08:56,001 --> 01:08:57,002 Then... 652 01:09:05,097 --> 01:09:06,881 I'll get something to eat, 653 01:09:08,883 --> 01:09:10,363 because I'm famished. 654 01:09:13,410 --> 01:09:14,672 You bastard. 655 01:09:15,629 --> 01:09:16,978 [LAUGHS] 656 01:09:17,022 --> 01:09:18,893 I haven't seen you for two years. 657 01:09:22,245 --> 01:09:23,724 Don't lose your sense of humor. 658 01:09:23,768 --> 01:09:26,988 I had to be sure I could still trust you. 659 01:09:29,295 --> 01:09:32,429 And that cafe in Paris? 660 01:09:32,472 --> 01:09:34,431 That grenade didn't prove you could trust me? 661 01:09:38,870 --> 01:09:40,176 That cafe in Paris 662 01:09:41,916 --> 01:09:43,614 was a long time ago. 663 01:09:45,181 --> 01:09:48,227 Yes, but when I heard from you, 664 01:09:48,271 --> 01:09:51,230 I came all the way out here. 665 01:09:51,274 --> 01:09:55,278 I've been here for hours. 666 01:09:55,321 --> 01:09:56,757 Are you listening to me? 667 01:09:56,801 --> 01:09:58,629 Listening. 668 01:09:59,586 --> 01:10:01,327 [MOANS] 669 01:10:11,772 --> 01:10:13,078 You're different. 670 01:10:16,386 --> 01:10:19,389 Tell me, who gave you permission to go out? 671 01:10:22,174 --> 01:10:24,481 You'll never change. 672 01:10:24,524 --> 01:10:26,047 You'll never trust anybody. 673 01:10:28,485 --> 01:10:31,314 I just wanted to go out and get something to eat for us. 674 01:10:33,316 --> 01:10:35,013 I have everything I want to eat 675 01:10:35,970 --> 01:10:37,711 right in front of me. 676 01:10:52,204 --> 01:10:54,380 What do you think he's doing now? 677 01:10:55,816 --> 01:10:57,253 Practicing safe sex, 678 01:10:58,428 --> 01:10:59,429 I hope. 679 01:11:02,475 --> 01:11:03,563 [MOANING] 680 01:11:07,654 --> 01:11:08,873 Oh, my God! 681 01:11:10,004 --> 01:11:11,005 [SIGHS] 682 01:11:16,881 --> 01:11:18,274 Now, let's eat. 683 01:11:37,597 --> 01:11:38,424 What are you doing? 684 01:11:39,730 --> 01:11:41,775 Getting air. Don't be nervous. 685 01:11:58,966 --> 01:12:00,577 What do we have to eat? 686 01:12:02,666 --> 01:12:04,363 I found caviar and pate. 687 01:12:10,935 --> 01:12:13,067 You didn't like the food I left? 688 01:12:14,982 --> 01:12:17,158 I couldn't eat a bite of it. 689 01:12:20,423 --> 01:12:21,989 I don't blame you. 690 01:12:23,774 --> 01:12:26,080 -Who smokes non-filters? -What? 691 01:12:30,433 --> 01:12:33,131 -You don't smoke non-filters. -What are you talking about? 692 01:12:36,308 --> 01:12:38,354 That's what I'm talking about. 693 01:12:40,878 --> 01:12:45,056 -Non-filtered cigarettes! -Listen... 694 01:12:45,099 --> 01:12:47,928 I ran out of cigarettes, and I bummed a cigarette at the cafe. 695 01:12:51,628 --> 01:12:54,282 -You bummed a cigarette? -With coffee I need a cigarette. 696 01:12:57,808 --> 01:13:00,680 Okay. I'm sorry I didn't believe you. 697 01:13:00,724 --> 01:13:02,160 [SIGHS] 698 01:13:06,294 --> 01:13:09,646 The nearest cafe is two blocks away. 699 01:13:09,689 --> 01:13:11,996 A cigarette wouldn't last that long. 700 01:13:12,039 --> 01:13:16,087 You bummed a cigarette in this apartment. 701 01:13:17,088 --> 01:13:19,177 This door was a signal. 702 01:13:19,220 --> 01:13:21,397 Wasn't it, you bitch? 703 01:13:24,051 --> 01:13:26,184 Who did you meet with? 704 01:13:26,227 --> 01:13:27,446 [COCKS GUN] 705 01:13:27,490 --> 01:13:31,494 I'll kill you! Who was it? 706 01:13:31,537 --> 01:13:33,365 The French Secret Service. 707 01:13:34,279 --> 01:13:35,367 DST. 708 01:13:36,412 --> 01:13:37,935 [DOOR RATTLING] 709 01:13:41,939 --> 01:13:43,288 [GUNSHOT] 710 01:13:44,507 --> 01:13:46,378 [PEOPLE CLAMORING] 711 01:13:58,477 --> 01:14:00,174 [GUNFIRE] 712 01:14:07,268 --> 01:14:08,705 [SCREAMING] 713 01:14:37,473 --> 01:14:39,475 [SPEAKING ARABIC] 714 01:15:20,690 --> 01:15:22,213 [PANTING] 715 01:15:24,694 --> 01:15:26,434 [MEN SPEAKING INDISTINCTLY] 716 01:15:33,746 --> 01:15:35,531 [TIRES SCREECHING] 717 01:15:36,836 --> 01:15:38,055 [GUNSHOT] 718 01:15:41,406 --> 01:15:43,408 [TIRES SCREECHING] 719 01:15:59,467 --> 01:16:00,643 [SCREAMING] 720 01:16:02,383 --> 01:16:03,776 [HORNS HONKING] 721 01:16:05,561 --> 01:16:07,084 [PEOPLE SHOUTING] 722 01:16:37,680 --> 01:16:38,855 [GUN COCKS] 723 01:16:38,898 --> 01:16:40,552 [GUNSHOT] 724 01:16:47,994 --> 01:16:49,474 [SCREAMING] 725 01:16:54,522 --> 01:16:56,089 [PEOPLE SCREAMING] 726 01:17:17,458 --> 01:17:18,851 [HORNS HONKING] 727 01:17:25,292 --> 01:17:26,380 [TIRES SCREECHING] 728 01:17:27,512 --> 01:17:29,296 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 729 01:17:29,340 --> 01:17:31,081 -Get out! -[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 730 01:17:33,518 --> 01:17:35,520 [HORN BLARING] 731 01:17:51,971 --> 01:17:52,885 [GRUNTS] 732 01:18:28,007 --> 01:18:29,530 [SHOUTS INDISTINCTLY] 733 01:18:32,229 --> 01:18:33,447 [SCREAMS] 734 01:19:41,864 --> 01:19:45,041 [MAN SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 735 01:19:47,086 --> 01:19:48,696 [DOG BARKING] 736 01:20:04,495 --> 01:20:06,105 [KNOCKING ON DOOR] 737 01:20:06,149 --> 01:20:07,846 [DOOR OPENS] 738 01:20:09,761 --> 01:20:11,981 -Carlos? -What? 739 01:20:12,024 --> 01:20:14,374 We have to talk. There's been a shooting tonight. 740 01:20:16,376 --> 01:20:17,595 A shooting? 741 01:20:22,208 --> 01:20:24,515 ANNIBAL: What kind of intelligence is this? 742 01:20:25,777 --> 01:20:27,039 How the fuck could you not know 743 01:20:27,083 --> 01:20:28,693 she was working for the French? 744 01:20:31,739 --> 01:20:34,438 They didn't tell us about it. 745 01:20:34,481 --> 01:20:37,267 We didn't tell them about you. 746 01:20:37,310 --> 01:20:39,791 You were beautiful. 747 01:20:39,835 --> 01:20:42,185 The Russians must be convinced that was Carlos. 748 01:20:43,577 --> 01:20:46,232 Work up a scenario for the girl. 749 01:20:48,887 --> 01:20:51,411 Carlos would have killed her. 750 01:20:51,455 --> 01:20:53,239 The Russians saw the DST. 751 01:20:53,283 --> 01:20:56,025 They know they were there to get Carlos. 752 01:20:56,068 --> 01:20:58,201 The French made it perfect for us. 753 01:20:58,244 --> 01:21:00,464 The KGB now think you're Carlos. 754 01:21:02,596 --> 01:21:04,250 You fucking maniac! 755 01:21:05,338 --> 01:21:06,774 Jack, 756 01:21:06,818 --> 01:21:09,821 I killed four men. 757 01:21:09,865 --> 01:21:12,563 -AMOS: Annibal... -Just a second! 758 01:21:14,608 --> 01:21:17,220 I don't like killing our allies! 759 01:21:17,263 --> 01:21:20,310 Policemen get killed. It happens. 760 01:21:21,659 --> 01:21:23,661 I'd rather have you feeling guilty 761 01:21:25,619 --> 01:21:28,796 than them feeling guilty about you. 762 01:21:28,840 --> 01:21:30,624 You did what you had to do. 763 01:21:32,583 --> 01:21:34,585 Carlos couldn't have done any better. 764 01:21:39,198 --> 01:21:41,331 Agnieska betray me? 765 01:21:42,723 --> 01:21:44,029 [SCOFFS] 766 01:21:44,073 --> 01:21:45,770 I don't believe it. 767 01:21:47,903 --> 01:21:50,209 This woman was so in love with me... 768 01:21:50,253 --> 01:21:52,864 That if I asked her to suck my uncle's dick she would do it. 769 01:21:56,172 --> 01:21:57,695 She was seen, Carlos. 770 01:21:59,653 --> 01:22:01,525 Where is she now? 771 01:22:01,568 --> 01:22:03,440 They've taken her to Paris. 772 01:22:04,702 --> 01:22:06,573 I want that bitch dead. 773 01:22:10,055 --> 01:22:13,015 You handle it. Hit her in Paris, 774 01:22:13,058 --> 01:22:15,452 right under their fucking noses. 775 01:22:17,628 --> 01:22:21,240 -When? -Leave now! Right now! 776 01:22:23,155 --> 01:22:25,201 Don't forget to leave Europe through London. 777 01:22:28,552 --> 01:22:30,423 Something else troubles me. 778 01:22:35,733 --> 01:22:38,301 You're the only ones who knew about this safe house. 779 01:22:42,305 --> 01:22:44,307 So which one of you was her contact? 780 01:22:45,917 --> 01:22:47,832 I know it wasn't you, my friend, 781 01:22:48,659 --> 01:22:50,052 we go way back. 782 01:22:59,539 --> 01:23:00,932 [GUNSHOT] 783 01:23:00,976 --> 01:23:02,760 [MEN SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 784 01:23:16,861 --> 01:23:18,950 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 785 01:23:57,728 --> 01:23:59,947 ANNIBAL: Is this seat taken? 786 01:23:59,991 --> 01:24:01,645 No, go right ahead. 787 01:24:07,868 --> 01:24:09,218 I'm going home 788 01:24:10,523 --> 01:24:12,351 to my family. 789 01:24:12,395 --> 01:24:15,398 This is not the time for this. 790 01:24:15,441 --> 01:24:17,791 I'm not asking you, I'm telling you. 791 01:24:17,835 --> 01:24:19,228 I'm going home. 792 01:24:20,577 --> 01:24:22,361 [LAUGHS] 793 01:24:22,405 --> 01:24:24,624 You said we can't move again till he leaves Libya. 794 01:24:27,758 --> 01:24:29,107 He might stay there for a year. 795 01:24:29,151 --> 01:24:31,196 No, he won't. 796 01:24:31,240 --> 01:24:34,286 He's going to make a move in Europe. 797 01:24:35,940 --> 01:24:38,421 I'll confirm our connections. 798 01:25:15,632 --> 01:25:17,503 A pack of Marlboro, please. 799 01:25:20,811 --> 01:25:22,856 -Thank you. -[BEEPING] 800 01:25:25,685 --> 01:25:29,428 What are you doing here? 801 01:25:29,472 --> 01:25:32,431 Buying cigarettes. [CHUCKLES] What are you doing here? 802 01:25:38,220 --> 01:25:41,005 Excuse me. I only wanted to know where I can get a newspaper. 803 01:25:45,052 --> 01:25:47,054 Idiot. Right in front of you. 804 01:25:50,232 --> 01:25:53,713 Never address me in public. 805 01:25:53,757 --> 01:25:55,889 Wait for me by the phone booth. 806 01:25:57,630 --> 01:25:58,849 Excuse me. 807 01:26:00,851 --> 01:26:03,897 I asked if you knew where I can get a newspaper. 808 01:26:07,510 --> 01:26:10,034 You make the slightest move and I shoot. 809 01:26:12,776 --> 01:26:14,821 Now walk to the restroom very carefully. 810 01:26:35,494 --> 01:26:37,148 [SPEAKING INDISTINCTLY] 811 01:26:46,288 --> 01:26:47,332 [GRUNTS] 812 01:26:51,423 --> 01:26:53,904 Tell me what I want to know, or you're dead. 813 01:26:53,947 --> 01:26:55,514 [PANTING] I don't know... 814 01:27:07,396 --> 01:27:08,440 [GRUNTS] 815 01:27:15,708 --> 01:27:17,101 Who are you? 816 01:27:21,453 --> 01:27:22,585 Down. 817 01:27:42,300 --> 01:27:44,563 Get out of here, now. 818 01:27:44,607 --> 01:27:45,782 [SHUSHING] 819 01:27:47,653 --> 01:27:49,960 I won't let you die here. 820 01:27:50,003 --> 01:27:51,744 I still have a lawsuit against you. 821 01:27:52,615 --> 01:27:54,007 My dear boy... 822 01:27:57,184 --> 01:27:58,664 My dear boy... 823 01:27:59,361 --> 01:28:00,536 I am dead. 824 01:28:02,712 --> 01:28:05,628 Please God, don't let it all be for nothing. 825 01:28:08,326 --> 01:28:09,719 Get out now! 826 01:28:10,720 --> 01:28:12,591 I'll get you some help. 827 01:28:29,826 --> 01:28:31,306 [CELL PHONE RINGING] 828 01:28:32,785 --> 01:28:33,917 Shaw. 829 01:28:36,354 --> 01:28:39,226 I was wondering what the status was of the account. 830 01:28:40,880 --> 01:28:42,186 Is it still open? 831 01:28:46,973 --> 01:28:47,974 [MOUTHING] 832 01:28:48,584 --> 01:28:49,585 Yeah... 833 01:29:04,948 --> 01:29:06,341 It's off. 834 01:29:06,384 --> 01:29:08,865 The director wants an operational review board. 835 01:29:11,215 --> 01:29:13,652 He asked me about a newspaper... 836 01:29:15,915 --> 01:29:17,221 Shut up. 837 01:29:18,831 --> 01:29:20,180 You should have shot him, 838 01:29:23,009 --> 01:29:24,446 but you didn't have a gun. 839 01:29:24,489 --> 01:29:26,099 There wasn't anything you could do. 840 01:29:27,449 --> 01:29:29,886 It was a password. 841 01:29:29,929 --> 01:29:32,410 Anything you said would have backfired. 842 01:29:32,454 --> 01:29:34,891 I had the same thing once. 843 01:29:34,934 --> 01:29:36,936 "Awfully warm for this time of year." 844 01:29:36,980 --> 01:29:40,113 The reply was, "Yes, but not as sticky as two summers ago." 845 01:29:42,551 --> 01:29:45,292 "Not as sticky as two summers ago." 846 01:29:45,336 --> 01:29:47,773 Anything else, he even hesitates, 847 01:29:49,427 --> 01:29:50,646 I shoot him. 848 01:29:52,735 --> 01:29:54,476 I shot him. 849 01:29:54,519 --> 01:29:57,087 Just like the Jap was going to do to you. 850 01:29:59,655 --> 01:30:01,265 Bad luck for Amos. 851 01:30:02,309 --> 01:30:03,789 Bad luck for us. 852 01:30:04,442 --> 01:30:05,791 [SIGHS] 853 01:30:05,835 --> 01:30:08,185 -You and me, we're out of here. -[STARTS CAR] 854 01:30:11,536 --> 01:30:12,972 Just like that? 855 01:30:14,060 --> 01:30:16,454 I'm not the Madam, kid. 856 01:30:16,498 --> 01:30:18,369 I'm just one of the whores. 857 01:30:19,414 --> 01:30:20,589 So are you. 858 01:30:21,720 --> 01:30:23,156 [SIGHS HEAVILY] 859 01:30:38,955 --> 01:30:41,261 Papi,you're home! 860 01:30:41,305 --> 01:30:43,263 Hi, Joey. 861 01:30:45,701 --> 01:30:47,224 Look who's back. 862 01:30:56,755 --> 01:30:58,061 [BABBLING] 863 01:31:00,280 --> 01:31:02,326 JOEY: Come on, I've got stuff to show you. 864 01:31:10,552 --> 01:31:11,640 [THUNDER RUMBLING] 865 01:31:17,515 --> 01:31:18,560 [MAURA MOANING] 866 01:31:25,392 --> 01:31:27,046 Annibal, stop it. 867 01:31:29,353 --> 01:31:30,223 What? 868 01:31:35,011 --> 01:31:37,361 What is it? 869 01:31:37,404 --> 01:31:39,102 You've been with another woman. 870 01:31:39,972 --> 01:31:41,539 [THUNDER RUMBLING] 871 01:31:43,976 --> 01:31:45,761 What the hell made you say that? 872 01:31:53,682 --> 01:31:54,683 [SIGHS] 873 01:31:57,599 --> 01:31:59,165 You're different. 874 01:32:01,994 --> 01:32:04,780 I was on a submarine. There aren't any women on submarines. 875 01:32:08,697 --> 01:32:09,828 Okay. 876 01:32:12,918 --> 01:32:15,094 This is nice to come home to! 877 01:32:15,138 --> 01:32:17,662 We didn't have shore leave. 878 01:32:17,706 --> 01:32:19,403 You can check with the fucking Navy. 879 01:32:19,446 --> 01:32:20,839 I don't need to check. 880 01:32:20,883 --> 01:32:22,362 And don't talk to me like that. 881 01:32:26,192 --> 01:32:28,151 Where are you going? 882 01:32:28,194 --> 01:32:29,282 I'm gonna get something to eat. Is that all right with you? 883 01:32:29,326 --> 01:32:31,110 Have you started smoking again? 884 01:32:31,154 --> 01:32:32,938 Yeah, I'll be doing heroin soon. 885 01:32:35,550 --> 01:32:37,377 [CROWD CHEERING] 886 01:32:39,205 --> 01:32:40,772 You remember what to do? 887 01:32:40,816 --> 01:32:43,166 Keep my eye on the ball. 888 01:32:43,209 --> 01:32:45,516 And who's the guy that wins? 889 01:32:45,560 --> 01:32:48,563 -Whoever has fun. -Whoever has the most fun wins. 890 01:32:52,392 --> 01:32:55,570 MAN: Tyler, I'm not talking just for fun. 891 01:32:57,659 --> 01:32:59,356 You go out there and you focus. 892 01:32:59,399 --> 01:33:00,749 Hey, pal, lighten up. 893 01:33:02,533 --> 01:33:04,317 What did you say? 894 01:33:06,276 --> 01:33:08,278 Lighten up. It's just a game. 895 01:33:09,235 --> 01:33:10,933 He's just a kid. 896 01:33:10,976 --> 01:33:12,587 He's my kid, so why don't you go fuck yourself. 897 01:33:16,982 --> 01:33:21,073 What the fuck are you looking at? 898 01:33:21,117 --> 01:33:24,250 -I might be looking at a dead man. -Annibal, let's go sit down. 899 01:33:24,294 --> 01:33:26,339 Annibelle, that's a lovely name. 900 01:33:27,689 --> 01:33:29,778 Take a walk, Tinkerbell. 901 01:33:29,821 --> 01:33:32,084 Get with the team. Play some ball. 902 01:33:35,174 --> 01:33:36,523 [GRUNTS] 903 01:33:36,567 --> 01:33:38,134 [CROWD EXCLAIMING] 904 01:33:40,310 --> 01:33:41,528 Daddy! 905 01:33:46,055 --> 01:33:47,491 MAURA: Annibal. 906 01:33:51,974 --> 01:33:53,366 [BABY WAILING] 907 01:34:09,121 --> 01:34:10,470 Annibelle Ramirez. 908 01:34:14,953 --> 01:34:15,998 Annibal. 909 01:34:18,783 --> 01:34:21,177 Hey! Wait. 910 01:34:35,365 --> 01:34:36,758 He's all yours. 911 01:34:39,499 --> 01:34:40,849 Little League. 912 01:34:42,938 --> 01:34:44,548 It's a tough game. 913 01:34:51,076 --> 01:34:53,470 What are you doing here? 914 01:34:53,513 --> 01:34:55,385 It's show time, sweetheart. 915 01:35:03,393 --> 01:35:05,438 He's planning another attack. 916 01:35:05,482 --> 01:35:07,310 He's on his way back to East Berlin. 917 01:35:09,399 --> 01:35:11,270 I need some time to think. 918 01:35:12,968 --> 01:35:14,970 I nearly killed somebody today. 919 01:35:16,449 --> 01:35:18,495 I don't know about this anymore. 920 01:35:18,538 --> 01:35:22,238 Baseball dads deserve no better. 921 01:35:22,281 --> 01:35:25,328 I heard he was way out of line. 922 01:35:25,371 --> 01:35:28,766 You think Carlos has turned sweet? 923 01:35:28,810 --> 01:35:32,248 Don't tell me about Carlos. 924 01:35:32,291 --> 01:35:34,250 I know exactly who Carlos is. 925 01:35:36,948 --> 01:35:39,821 I'm saying that maybe there's something more important to me. 926 01:35:42,388 --> 01:35:45,435 Like getting back to being me and not some fucking maniac. 927 01:35:49,831 --> 01:35:51,615 You want to get back to being you? 928 01:35:52,790 --> 01:35:54,531 Then finish it. Kill him. 929 01:35:56,446 --> 01:35:58,796 When he's dead, it's over with. 930 01:35:58,840 --> 01:36:00,798 You're walking around with his face. 931 01:36:00,842 --> 01:36:04,933 Sooner or later, one of the bad guys will see it. 932 01:36:04,976 --> 01:36:08,632 Next time there won't be any Amos to take a bullet for you. 933 01:36:10,199 --> 01:36:12,679 Help me get him, 934 01:36:12,723 --> 01:36:15,073 because you'll never know if he'll come after you. 935 01:36:17,859 --> 01:36:19,164 Listen to me. 936 01:36:20,687 --> 01:36:23,516 I don't have any family or any friends. 937 01:36:25,605 --> 01:36:29,305 The only people that ever mattered to me 938 01:36:29,348 --> 01:36:31,263 were the ones that I killed. 939 01:36:32,134 --> 01:36:33,178 And you. 940 01:36:34,397 --> 01:36:36,486 Yeah, you. 941 01:36:39,663 --> 01:36:41,839 I created you. 942 01:36:41,883 --> 01:36:45,016 I won't just let you walk away like that. 943 01:36:45,930 --> 01:36:48,193 You didn't create me. 944 01:36:48,237 --> 01:36:49,934 You infected me with your poison. 945 01:36:54,199 --> 01:36:56,811 I know that the kid in the hospital 946 01:36:56,854 --> 01:36:58,160 was a set-up. 947 01:37:00,815 --> 01:37:04,079 You're going to get him for me. 948 01:37:04,122 --> 01:37:05,907 Goddamn, you're going to get him! 949 01:37:07,734 --> 01:37:09,911 Or I swear to God 950 01:37:09,954 --> 01:37:12,087 I'll make sure he knows about you. 951 01:37:12,130 --> 01:37:13,697 I'll use you 952 01:37:13,740 --> 01:37:16,613 and your family for bait! 953 01:37:16,656 --> 01:37:17,570 [GRUNTS] 954 01:37:19,790 --> 01:37:22,227 You ever threaten my family again 955 01:37:22,271 --> 01:37:23,707 I'll kill you. 956 01:37:23,750 --> 01:37:25,665 You want to try killing me? 957 01:37:25,709 --> 01:37:27,406 You want to know who Carlos is? 958 01:37:27,450 --> 01:37:29,452 Look in the mirror. 959 01:37:31,062 --> 01:37:32,977 You've got a Carlos problem. 960 01:37:33,021 --> 01:37:35,675 That's the guy you've got to get. 961 01:37:35,719 --> 01:37:38,200 That's what it's all about. 962 01:37:38,243 --> 01:37:40,463 -You and your family -[ENGINE STARTS] 963 01:37:40,506 --> 01:37:41,856 or The Jackal. 964 01:37:46,208 --> 01:37:47,600 [HORN HONKING] 965 01:37:57,480 --> 01:38:00,265 Oh, no. I won't let you do it. 966 01:38:00,309 --> 01:38:02,224 You're not going back to those subs. 967 01:38:02,267 --> 01:38:03,573 It's changed you. 968 01:38:04,400 --> 01:38:06,576 You need help. 969 01:38:06,619 --> 01:38:08,534 Maybe a stress disability. 970 01:38:09,318 --> 01:38:10,362 Shut up. 971 01:38:10,972 --> 01:38:12,364 No. 972 01:38:12,408 --> 01:38:13,888 I want the man I married, 973 01:38:13,931 --> 01:38:15,672 not the animal who's standing here. 974 01:38:16,368 --> 01:38:18,196 Where is he? 975 01:38:18,240 --> 01:38:21,504 Because I don't want to be married to who you are now. 976 01:38:21,547 --> 01:38:24,202 I don't want our kids to be raised by whoever you are now. 977 01:38:24,246 --> 01:38:26,117 The kids deserve their father back. 978 01:38:26,161 --> 01:38:28,250 I deserve my husband back. 979 01:38:28,293 --> 01:38:30,426 Whatever it is about your job... 980 01:38:30,469 --> 01:38:33,908 My job? What do you think my job is? 981 01:38:40,131 --> 01:38:42,742 What do you think is out there? 982 01:38:42,786 --> 01:38:44,527 A nice world 983 01:38:44,570 --> 01:38:46,572 with shopping malls, 984 01:38:46,616 --> 01:38:48,357 Little League and ballet? 985 01:38:51,838 --> 01:38:53,840 People are killing out there. 986 01:38:54,841 --> 01:38:56,321 I'm one of them. 987 01:38:57,496 --> 01:38:58,976 I've murdered people. 988 01:39:00,151 --> 01:39:04,373 Not with a missile from a sub, 989 01:39:04,416 --> 01:39:07,463 but so their brains splattered on me. 990 01:39:14,035 --> 01:39:16,167 And they weren't even the enemy, Maura. 991 01:39:16,211 --> 01:39:18,648 They were allies. 992 01:39:18,691 --> 01:39:20,693 But I couldn't blow my cover. 993 01:39:22,130 --> 01:39:25,437 I've killed men. I let a friend die. 994 01:39:25,481 --> 01:39:27,962 I betrayed everything I've ever believed in. 995 01:39:33,097 --> 01:39:34,794 And you were right. 996 01:39:39,756 --> 01:39:40,975 I fucked other women. 997 01:39:47,068 --> 01:39:49,287 You know what's worse? 998 01:39:49,331 --> 01:39:51,724 I've made you and the children a target. 999 01:39:54,597 --> 01:39:56,903 There is someone 1000 01:39:56,947 --> 01:39:59,732 that will kill you, 1001 01:39:59,776 --> 01:40:02,170 if I don't kill him first. 1002 01:40:02,213 --> 01:40:05,086 That's my job, Maura, 1003 01:40:05,129 --> 01:40:07,697 and if you don't mind, I'm late for work. 1004 01:40:13,442 --> 01:40:15,270 [DOOR OPENS] 1005 01:40:15,313 --> 01:40:16,967 [DOOR CLOSES] 1006 01:40:17,011 --> 01:40:17,968 [SOBS] 1007 01:40:38,336 --> 01:40:40,208 [MOTORCYCLE APPROACHING] 1008 01:40:40,251 --> 01:40:42,297 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 1009 01:40:46,475 --> 01:40:47,911 [ENGINE STARTING] 1010 01:41:27,864 --> 01:41:29,300 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 1011 01:41:33,783 --> 01:41:35,915 [ALL SPEAKING INDISTINCTLY] 1012 01:42:07,599 --> 01:42:08,861 [TYPING] 1013 01:42:12,865 --> 01:42:14,911 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 1014 01:43:24,937 --> 01:43:26,939 Not till he's dead, Jack. 1015 01:43:33,816 --> 01:43:34,686 [WHISPERS] Shit. 1016 01:44:12,724 --> 01:44:14,422 Don't blow it, comrades. 1017 01:44:37,706 --> 01:44:39,055 [TIRES SCREECHING] 1018 01:44:46,584 --> 01:44:47,977 -[MAN WHISTLES] -[SCREAMS] 1019 01:45:33,762 --> 01:45:35,807 [PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY] 1020 01:45:39,333 --> 01:45:40,464 -[KNOCKING] -[GASPS] 1021 01:45:42,466 --> 01:45:43,554 [SCREAMS] 1022 01:45:59,135 --> 01:46:00,832 [OPERATIC MUSIC PLAYING] 1023 01:46:13,323 --> 01:46:14,803 [WOMAN LAUGHING] 1024 01:46:18,110 --> 01:46:20,504 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 1025 01:46:24,856 --> 01:46:26,467 [RECORD SCRATCHES] 1026 01:46:26,510 --> 01:46:27,642 [MUSIC STOPS] 1027 01:46:27,685 --> 01:46:28,425 [SILENCE] 1028 01:46:32,777 --> 01:46:34,126 [SCREAMS] 1029 01:46:38,000 --> 01:46:40,089 Carlos, you will come with us. 1030 01:46:42,613 --> 01:46:44,180 Who are you, KGB? 1031 01:46:45,355 --> 01:46:47,531 What's the problem? 1032 01:46:47,575 --> 01:46:50,055 We have an agreement. 1033 01:46:50,099 --> 01:46:52,580 You thought we were from your friend at the CIA? 1034 01:46:54,582 --> 01:46:55,931 Henry Fields. 1035 01:46:56,888 --> 01:46:58,237 Henry Fields? 1036 01:47:00,239 --> 01:47:02,241 Get dressed. You, don't move. 1037 01:47:12,208 --> 01:47:15,254 Go ahead, but you'd better have a good explanation. 1038 01:47:22,958 --> 01:47:24,525 Give me my pants! 1039 01:47:32,184 --> 01:47:34,273 That's what was going on in Libya. 1040 01:47:35,710 --> 01:47:36,711 The CIA 1041 01:47:38,452 --> 01:47:39,670 and the DST. 1042 01:47:41,280 --> 01:47:43,326 They're trying to set you up, 1043 01:47:43,369 --> 01:47:45,154 and you're falling for it. 1044 01:47:46,895 --> 01:47:49,506 I'd like to know your sources. 1045 01:47:49,550 --> 01:47:50,899 We have proof. 1046 01:47:54,424 --> 01:47:57,993 I'm going to tell you something, my friend. 1047 01:47:58,036 --> 01:48:01,823 You'll be pleading for my forgiveness before this is over. 1048 01:48:05,957 --> 01:48:07,481 Okay, you want to go? 1049 01:48:08,612 --> 01:48:09,700 Let's go. 1050 01:48:11,920 --> 01:48:13,704 I want to be interrogated. 1051 01:48:15,401 --> 01:48:17,447 I demand to be interrogated... 1052 01:48:20,581 --> 01:48:21,799 [SCREAMING] 1053 01:48:30,025 --> 01:48:31,113 [SCREAMS] 1054 01:48:37,162 --> 01:48:39,034 I've got you, you piece of shit. 1055 01:48:57,748 --> 01:48:58,793 [GRUNTS] 1056 01:49:05,103 --> 01:49:07,453 -Who are you? -[CHUCKLES] 1057 01:49:07,497 --> 01:49:09,499 I'm you, motherfucker. 1058 01:49:45,448 --> 01:49:46,580 -[GUNSHOT] -[EXCLAIMS] 1059 01:49:48,233 --> 01:49:51,410 Now you eat shit and die slow, amigo. 1060 01:49:53,587 --> 01:49:54,588 [GROANS] 1061 01:50:05,903 --> 01:50:08,253 Hi, you want a light? 1062 01:50:10,865 --> 01:50:11,953 [PANTING] 1063 01:50:14,782 --> 01:50:15,826 Annibal? 1064 01:50:25,227 --> 01:50:27,533 "Awfully warm 1065 01:50:27,577 --> 01:50:30,406 "for this time of year, isn't it?" 1066 01:50:34,149 --> 01:50:36,934 "Not as sticky as two summers ago." 1067 01:50:37,848 --> 01:50:38,980 Shit. 1068 01:50:44,942 --> 01:50:46,117 Annibal... 1069 01:50:48,032 --> 01:50:50,644 Jesus, I'm sorry. 1070 01:50:50,687 --> 01:50:53,690 He's getting away. Go after him. 1071 01:50:53,734 --> 01:50:56,780 Fuck him. He's not going anywhere. 1072 01:50:56,824 --> 01:50:58,390 It's over, we won. 1073 01:51:00,088 --> 01:51:01,219 Jack, 1074 01:51:03,047 --> 01:51:04,222 I had him. 1075 01:51:07,182 --> 01:51:08,487 Come on. Lift up. 1076 01:51:11,012 --> 01:51:13,362 You did it. The Russians bought it. 1077 01:51:15,799 --> 01:51:18,410 They think Carlos is a traitor. 1078 01:51:18,454 --> 01:51:20,891 His terrorist days are over. 1079 01:51:20,935 --> 01:51:22,676 No place is safe for him. 1080 01:51:24,765 --> 01:51:27,419 His friends will give him up, and when they do, 1081 01:51:29,595 --> 01:51:30,988 we'll be there. 1082 01:51:43,871 --> 01:51:46,351 Come on, Joey, let's go. Get in the car. 1083 01:51:49,441 --> 01:51:51,792 Dad, where's Mom? 1084 01:51:51,835 --> 01:51:54,533 -No. No, I've gotta run. -Maura, we're going to be late. 1085 01:51:54,577 --> 01:51:56,448 They're waiting in the car. 1086 01:51:57,972 --> 01:51:59,408 I'll call you back. 1087 01:52:03,499 --> 01:52:05,762 I promise. Okay, goodbye. 1088 01:52:15,816 --> 01:52:17,861 -ANNIBAL: Maura. -Okay, I'm coming. 1089 01:52:20,821 --> 01:52:22,213 [ENGINE STARTS] 1090 01:52:37,054 --> 01:52:39,883 How does one begin to comprehend a tragedy like this? 1091 01:52:41,972 --> 01:52:45,454 An officer returns home after six months of hazardous duty. 1092 01:52:47,543 --> 01:52:49,719 He and his family are off to church, 1093 01:52:49,763 --> 01:52:54,115 and in an instant they are no more. 1094 01:52:54,158 --> 01:52:56,552 Our minds cannot grasp the horror of this tragedy. 1095 01:52:58,032 --> 01:53:00,034 There is only faith. 1096 01:53:00,077 --> 01:53:03,211 An undying faith in the Almighty. 1097 01:53:03,254 --> 01:53:05,822 Even though we cannot see it, there is a plan. 1098 01:53:25,320 --> 01:53:26,800 Now you're free. 1099 01:53:39,638 --> 01:53:40,726 [BUZZING] 1100 01:53:43,338 --> 01:53:45,427 Bonjour, MonsieurMendoza. 1101 01:53:45,470 --> 01:53:47,037 [SPEAKING FRENCH] 1102 01:54:18,895 --> 01:54:19,853 Merci. 1103 01:54:30,167 --> 01:54:31,516 Papi,come on. 1104 01:54:37,479 --> 01:54:38,959 [LIGHTER CLICKS] 1105 01:55:46,722 --> 01:55:48,942 [INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING] 1106 01:59:00,698 --> 01:59:03,788 [TRAIN HORN HONKING]