1 00:00:35,000 --> 00:00:38,500 Subs Sync Checked ..by iUrop 2 00:01:02,180 --> 00:01:04,639 Poliția a găsit-o în stradă. Se pare că a fost mușcată. 3 00:01:05,138 --> 00:01:06,188 Un fel de animal. 4 00:01:06,687 --> 00:01:08,147 Femeie: Doamne! I s-a rupt apa! 5 00:01:08,686 --> 00:01:10,225 Începe să aibă contracții! 6 00:01:10,725 --> 00:01:12,724 Va trebui să-i facem cezariană! 7 00:02:10,920 --> 00:02:14,088 Ce ai găsit acolo jos, copilaș? Oh, este "căutătorul meu de căIdură". 8 00:02:14,208 --> 00:02:15,797 Pariez că e. 9 00:02:17,926 --> 00:02:19,964 Deci, unde mergem? 10 00:02:20,424 --> 00:02:23,802 Este o surpriză, iubitule. Îmi plac surprizele. 11 00:02:28,929 --> 00:02:31,598 Dumnezeule! 12 00:02:32,137 --> 00:02:34,676 Ce naiba facem aici? 13 00:02:36,685 --> 00:02:38,684 Privește acolo. 14 00:02:41,932 --> 00:02:43,811 Ce naiba e aia? 15 00:02:49,727 --> 00:02:50,267 Hei! 16 00:02:53,895 --> 00:02:55,814 Ce ai spus? 17 00:03:50,002 --> 00:03:52,001 Ce mai faci? 18 00:03:52,500 --> 00:03:54,549 Ce faci omule! 19 00:04:04,923 --> 00:04:06,342 Totul e bine. 20 00:04:31,098 --> 00:04:32,897 Ce se întâmplă? 21 00:04:48,398 --> 00:04:49,357 La naiba! 22 00:04:59,201 --> 00:05:02,529 La naiba. Am nevoie de ceva de băut. 23 00:05:56,768 --> 00:05:59,056 Care e problema, iubitule? 24 00:06:55,413 --> 00:06:56,373 Este el? 25 00:06:56,912 --> 00:06:58,252 Dumnezeule... este el. 26 00:06:58,791 --> 00:07:01,500 Este Blade. Este cel care umblă ziua. 27 00:07:22,797 --> 00:07:24,716 Haide vino, daywalkerule! 28 00:07:44,894 --> 00:07:47,393 Hei! Am să-ți zbor capul ăla blestemat! 29 00:08:41,961 --> 00:08:44,460 El este! El este! Prindeți-I! 30 00:08:44,959 --> 00:08:45,749 Omorâți-I! 31 00:08:46,249 --> 00:08:48,917 O să te spargem. Făceți-I să sufere mult. 32 00:09:54,858 --> 00:09:57,277 Quinn... 33 00:09:57,817 --> 00:10:00,905 Am obosit să te tot fac bucăți. 34 00:10:05,532 --> 00:10:08,910 Ar trebui să încerc să-ți dau foc pentru o schimbare. 35 00:10:11,948 --> 00:10:13,787 Trimite salutările mele lui Frost. 36 00:10:17,125 --> 00:10:19,414 Nu! Te rog nu! 37 00:10:34,006 --> 00:10:35,085 Stingeți-I. 38 00:10:35,625 --> 00:10:37,583 Da, domnule. Paramedici! 39 00:11:00,310 --> 00:11:03,428 Am aici un cadavru mutilat pentru tine. E cald.. 40 00:11:10,564 --> 00:11:12,893 Oh, Doamne, este urât mirositor. 41 00:11:13,432 --> 00:11:15,441 Paramedicii au spus că mai țipa 42 00:11:15,891 --> 00:11:19,269 când I-au găsit țintuit pe un perete. 43 00:11:19,729 --> 00:11:21,608 Foarte ciudat... 44 00:11:34,700 --> 00:11:36,739 Te-ai uitat la structură chimică? Zahărul din sângele lui, este de 3 ori peste normal 45 00:11:37,159 --> 00:11:39,567 fosforul și acidul uric sunt mult peste normal. 46 00:11:40,077 --> 00:11:43,155 Ai luat asta de la D.O.A.? 47 00:11:43,655 --> 00:11:45,404 Da. 48 00:11:45,953 --> 00:11:48,702 Dar nu are nici o logică. 49 00:11:50,701 --> 00:11:54,249 Celulele roșii din sânge sunt biconvexe, ceea ce este imposibil. 50 00:11:54,284 --> 00:11:57,457 Uită-te la poli. Sunt binucleari. 51 00:12:00,535 --> 00:12:03,503 Bine, Curtis, este 3.00 dimineața... 52 00:12:04,003 --> 00:12:08,080 Asta nu e o glumă. Am cadavrul la morgă chiar acum. 53 00:12:09,040 --> 00:12:12,588 Cred că ai promis că o să păstrezi distanța... 54 00:12:12,623 --> 00:12:14,717 Vreau doar să vii jos și să te uiți. 55 00:12:21,253 --> 00:12:24,461 Bine. Arată-mi corpul. 56 00:12:24,971 --> 00:12:27,129 Și nu vreau să aud nici o vorbă despre noi. 57 00:12:27,629 --> 00:12:30,138 Gata... am discutat despre asta. 58 00:12:34,055 --> 00:12:35,924 Nu ai început cu organele interne încă? 59 00:12:36,434 --> 00:12:39,092 Doar o probă de sânge din pericard. 60 00:12:40,931 --> 00:12:43,969 Maxilarul arata un pic deformat. 61 00:12:44,469 --> 00:12:46,768 Este o structură musculoasă ciudată în jurul caninilor. 62 00:12:47,268 --> 00:12:50,266 O să încep "Y"- ul. Am să verific mucoasa traheei. 63 00:12:55,233 --> 00:12:58,021 Vreau să te întreb ceva. 64 00:12:58,521 --> 00:13:00,060 Sincer... 65 00:13:00,560 --> 00:13:03,978 Ai vreodată păreri de rău pentru noi? 66 00:13:05,567 --> 00:13:08,025 Câteodată. 67 00:13:09,105 --> 00:13:11,943 Dar atunci îmi amintesc cât de ticălos ai fost. 68 00:13:11,978 --> 00:13:12,443 Vrei să dezgropam trecutul acuma? 69 00:13:12,943 --> 00:13:16,361 Mi-ai cerut o pauză... Ți-am dat o pauză... 70 00:13:16,396 --> 00:13:16,396 Vezi, Curtis... 71 00:13:16,860 --> 00:13:17,950 Eu încerc. 72 00:13:18,449 --> 00:13:20,448 Dar s-a terminat. 73 00:13:38,997 --> 00:13:41,956 Chemați paza! 74 00:13:56,717 --> 00:14:01,174 - M-am întors să te termin. - La o parte din calea mea, ciudatule! 75 00:14:07,471 --> 00:14:09,090 Stai! 76 00:14:10,799 --> 00:14:14,966 Cretinule, ți-ai ieșit din minți?! 77 00:15:06,576 --> 00:15:09,664 Hei, tu! Stai! 78 00:15:26,085 --> 00:15:29,832 Stai! Stai acolo! 79 00:15:44,424 --> 00:15:47,322 Umărul meu. 80 00:15:47,357 --> 00:15:50,221 Este dislocat. 81 00:17:37,508 --> 00:17:40,556 Whistler. 82 00:17:41,935 --> 00:17:43,644 Whistler. 83 00:17:49,731 --> 00:17:53,518 Aduci acum străini acasă? 84 00:17:53,938 --> 00:17:57,266 A fost mușcată. 85 00:17:59,735 --> 00:18:00,854 Ar fi trebuit să o omori. 86 00:18:01,354 --> 00:18:03,942 Da, știu. 87 00:18:05,441 --> 00:18:09,029 Dar nu am făcut-o. 88 00:18:13,817 --> 00:18:19,863 Supravegheaz-o îndeaproape. Dacă începe să se transforme... o lichidezi. 89 00:18:22,781 --> 00:18:25,570 Dacă nu... am s-o fac eu. 90 00:18:35,204 --> 00:18:38,952 Încă o oră și ar fi fost transformată destul de mult. 91 00:18:40,581 --> 00:18:43,919 Doctor Karen Jenson, Ascultă cu atenție. 92 00:18:44,459 --> 00:18:48,416 Te voi injecta cu "Allium sativum" Usturoi. 93 00:18:48,746 --> 00:18:51,624 O să te doară... foarte tare. 94 00:18:51,659 --> 00:18:52,834 A fost Quinn. 95 00:18:53,373 --> 00:18:55,292 Lacheul lui Frost? 96 00:18:55,752 --> 00:18:57,381 Ai scăpat de el? 97 00:18:57,841 --> 00:18:58,500 Nu. 98 00:18:58,960 --> 00:19:01,549 Destul de rău. 99 00:19:04,297 --> 00:19:05,296 Ține-o. 100 00:19:16,260 --> 00:19:21,307 I- am dat jumate-jumate Dacă rezista până dimineață e bine. 101 00:19:47,402 --> 00:19:50,860 Blade... daywalkerul... 102 00:19:51,399 --> 00:19:54,448 încă își urmărește răzbunarea prostească?. 103 00:19:57,446 --> 00:19:59,325 Câți au murit? 104 00:19:59,825 --> 00:20:01,823 Nu avem un număr exact. 105 00:20:02,323 --> 00:20:04,072 Aparent, a folosit mult argint. 106 00:20:04,612 --> 00:20:06,636 Avem dificultăți 107 00:20:06,671 --> 00:20:08,659 Să intre Frost. 108 00:20:16,575 --> 00:20:19,623 Deacon Frost. 109 00:20:21,662 --> 00:20:24,000 Poți să intri acum. 110 00:20:32,965 --> 00:20:37,842 Ești o dizgrație pentru nația vampirilor, Frost 111 00:20:38,212 --> 00:20:39,251 Dacă zdrobim amenințarea.. 112 00:20:39,591 --> 00:20:42,090 dacă creștem în număr 113 00:20:42,719 --> 00:20:45,508 politicienii umani ne vor face viețile foarte dificile 114 00:20:46,677 --> 00:20:48,636 Ai fi înțeles asta... 115 00:20:49,805 --> 00:20:54,173 dacă sângele tău ar fi fost pur 116 00:20:55,222 --> 00:20:56,681 Nu avem destule probleme cu Blade? 117 00:20:57,091 --> 00:20:59,010 Aceste cluburi de noapte ale tale sunt foarte periculoase. 118 00:20:59,510 --> 00:21:01,433 Oare? 119 00:21:01,468 --> 00:21:04,886 Atrag atenția asupra noastră. Cunoști politica noastră. 120 00:21:05,596 --> 00:21:07,770 A voastră, nu a mea. 121 00:21:07,805 --> 00:21:14,641 Conviețuirea noastră... depinde de abilitatea noastră de a ne adapta 122 00:21:15,270 --> 00:21:17,189 și de discreția noastra. 123 00:21:17,689 --> 00:21:20,977 Poate e timpul să uităm de discreție. 124 00:21:21,527 --> 00:21:24,945 Ar trebui să îi conducem noi pe oameni, nu să tot fugim 125 00:21:24,980 --> 00:21:25,854 să facem tratate pe la spate cu ei 126 00:21:26,354 --> 00:21:29,402 Pentru Dumnezeu, acești oameni sunt mâncarea noastra, nu aliații noștri. 127 00:21:29,902 --> 00:21:32,940 - Ai depășit limita, Frost. - Chiar așa? 128 00:21:33,190 --> 00:21:36,698 Sau poate sunt primul care spune cu voce tare ceea ce noi toți gândeam. 129 00:21:36,733 --> 00:21:40,116 Am existat în acest mod de mii de ani. 130 00:21:41,325 --> 00:21:46,072 Cine ești tu ca să ne schimbi modul de a trăi? 131 00:21:46,202 --> 00:21:48,321 Nici măcar nu ai sângele pur. 132 00:21:51,829 --> 00:21:53,078 Parcă ar conta. 133 00:21:54,408 --> 00:21:57,786 Eu am fost născut vampir, 134 00:21:58,325 --> 00:22:01,453 la fel ca și fiecare membru al acestei case, 135 00:22:01,913 --> 00:22:06,291 dar tu, Frost... 136 00:22:06,670 --> 00:22:09,169 tu ai fost transformat. 137 00:22:11,547 --> 00:22:15,005 Lumea ne aparține nouă... nu oamenilor... 138 00:22:15,835 --> 00:22:19,213 Știi asta!? 139 00:22:21,881 --> 00:22:24,210 Avem alte afaceri de discutat? 140 00:22:24,760 --> 00:22:26,839 Bine... 141 00:22:27,298 --> 00:22:30,886 ...este o problemă cu conturile noastre. Avem dificultăți... 142 00:22:30,921 --> 00:22:32,305 Și ai făcut transferul la... - Gitano... 143 00:22:33,215 --> 00:22:40,261 Poate o să te trezești într-o zi și o să îți dai seama că ești stins. 144 00:23:10,313 --> 00:23:13,361 - Ai venit o săptămână mai devreme. - Da. 145 00:23:20,657 --> 00:23:24,195 Whistler spune că am început să manifest o rezistență la vaccin. 146 00:23:26,404 --> 00:23:31,081 Da, mă gândeam eu că s-ar putea întâmpla. 147 00:23:37,957 --> 00:23:42,664 Ai grijă, bine? 148 00:25:24,495 --> 00:25:29,921 Cred că am devenit mai moale la vârsta mea, să te las să aduci acasă o vagaboandă ca asta... 149 00:25:30,711 --> 00:25:32,880 A fost o prostie din partea ta. 150 00:25:33,339 --> 00:25:37,337 Cu toate astea, poate că avem noroc. 151 00:25:37,372 --> 00:25:39,046 I- am verificat trecutul. 152 00:25:41,635 --> 00:25:44,673 Este hematolog. 153 00:25:45,802 --> 00:25:48,760 S- ar putea să ne fie folositoare. 154 00:25:49,300 --> 00:25:51,489 Mă îndoiesc. 155 00:25:51,524 --> 00:25:53,678 Vorbesc serios. 156 00:25:54,177 --> 00:25:55,596 Am aruncat o privire în agenda ei... 157 00:25:56,096 --> 00:25:58,175 Este și onto... ceva. 158 00:26:00,264 --> 00:26:03,432 Trebuie să-ți injectez doza. 159 00:26:04,011 --> 00:26:07,769 Sunt peste 50 miligrame acum. E foarte periculos. 160 00:26:07,804 --> 00:26:10,768 Fă-o... bătrâne 161 00:27:11,212 --> 00:27:15,460 Plimbarea s-a terminat și cauți ieșirea, Doctore? 162 00:27:15,495 --> 00:27:16,629 Cine sunteți voi? 163 00:27:17,169 --> 00:27:20,797 Mă numesc Abraham Whistler. 164 00:27:20,832 --> 00:27:24,424 Pe Blade I-ai cunoscut. 165 00:27:37,517 --> 00:27:41,015 Deci, sunt prizonieră aici? 166 00:27:41,050 --> 00:27:43,019 Nicidecum 167 00:27:43,054 --> 00:27:46,312 Trebuie doar să ne luăm toate măsurile de siguranță înainte de a te lasă să pleci. 168 00:27:47,141 --> 00:27:50,889 Trebuie să înțelegi, ei sunt peste tot. 169 00:27:50,924 --> 00:27:54,557 Vampirii... Hominus nocturnă. 170 00:27:55,856 --> 00:28:01,143 Vezi tu... îi vânam mutându-ne dintr-un oraș în altul urmărindu-le migrația. 171 00:28:01,193 --> 00:28:04,361 Sunt foarte greu de ucis. Tind să se regenereze. 172 00:28:04,396 --> 00:28:05,730 Și eu trebuie să cred toate astea? 173 00:28:06,230 --> 00:28:09,238 Păi... deja I-ai întâInit pe dl. Crispy la spital. 174 00:28:09,738 --> 00:28:11,027 Ce crezi? 175 00:28:13,106 --> 00:28:14,565 Deci, cu ce-i vânați, atunci? 176 00:28:15,115 --> 00:28:17,199 Țăruși? Cruci? 177 00:28:17,234 --> 00:28:19,157 Crucile nu-i doboară. 178 00:28:19,192 --> 00:28:22,131 Unele legende sunt adevărate, ... bănuiesc 179 00:28:22,166 --> 00:28:25,069 Vampirii sunt alergici la argint foarte tare. 180 00:28:25,569 --> 00:28:29,157 Dă-le usturoi... și apoi le provoci un șoc anaphylactic. 181 00:28:29,192 --> 00:28:30,616 Și apoi, normal, e întotdeauna lumina soarelui, 182 00:28:31,115 --> 00:28:33,409 razele ultraviolete. 183 00:28:33,444 --> 00:28:35,703 Mi-a scăpat idiotul. 184 00:28:36,162 --> 00:28:39,251 Vrei să faci o încercare să-I prinzi la noapte? 185 00:28:44,248 --> 00:28:46,337 Tot greu a rămas. 186 00:28:46,956 --> 00:28:49,125 Păi... ești mare. 187 00:28:49,585 --> 00:28:51,793 Dacă vrei să mai vezi lumina zilei, 188 00:28:52,253 --> 00:28:53,712 trebuie să pleci din oraș când se lăsă întunericul. 189 00:28:54,212 --> 00:28:57,210 Și unde ar trebui să plec? 190 00:28:59,629 --> 00:29:02,127 Ai fost expusă lor. 191 00:29:02,627 --> 00:29:06,964 Într-un fel sau altul, cineva va veni să te ia. 192 00:29:10,462 --> 00:29:13,301 Ce-i afară... e un război. 193 00:29:13,800 --> 00:29:16,219 Blade, eu și alți câțiva, 194 00:29:16,719 --> 00:29:18,638 încercam să-i eliminăm 195 00:29:20,307 --> 00:29:24,394 Uneori, persoane ca tine sunt prinse la mijloc 196 00:29:24,644 --> 00:29:26,643 Am mostre de sânge. Mă pot duce la poliție. 197 00:29:27,143 --> 00:29:29,561 Controlează poliția. 198 00:29:30,061 --> 00:29:31,430 Înțelege, sunt peste tot. 199 00:29:31,930 --> 00:29:33,769 Te pot vedea 200 00:29:34,269 --> 00:29:34,848 și tu să nu știi... 201 00:29:35,348 --> 00:29:37,147 în metrou sau într-un bar. 202 00:29:39,316 --> 00:29:41,644 Și... asta-i tot? 203 00:29:42,144 --> 00:29:45,102 Mă împachetați și pot să-mi văd de treaba mea? 204 00:29:49,360 --> 00:29:52,648 Tine... Ceva împotriva vampirilor... 205 00:29:53,987 --> 00:29:55,606 nitrat de argint, zeamă de usturoi. 206 00:29:56,116 --> 00:29:58,274 Să ții ochii deschiși. 207 00:29:58,774 --> 00:30:00,653 Să fii atentă. 208 00:30:04,861 --> 00:30:06,160 Și încă ceva... 209 00:30:07,449 --> 00:30:09,698 la-ți o armă. 210 00:30:10,158 --> 00:30:13,705 Dacă devii sensibilă la lumina zilei... 211 00:30:14,205 --> 00:30:15,954 și dacă îți este sete 212 00:30:16,414 --> 00:30:19,162 ai grijă cam cât trebuie să bei, 213 00:30:19,662 --> 00:30:20,701 apoi... te sfătuiesc să iei arma 214 00:30:21,201 --> 00:30:23,750 și să te sinucizi. 215 00:30:26,668 --> 00:30:28,957 Mai bine așa decât alternativa... 216 00:31:26,903 --> 00:31:28,612 Ai fost atenționat înainte. 217 00:31:29,151 --> 00:31:33,279 La aceste arhive au acces doar membrii "House of Erebus". 218 00:31:35,817 --> 00:31:37,406 Îți pierzi vremea. 219 00:31:37,866 --> 00:31:39,485 E o limbă moartă. 220 00:31:39,945 --> 00:31:43,693 Textele antice nu pot fi traduse. 221 00:31:44,153 --> 00:31:46,951 Nici măcar n-ai putea să le înțelegi. 222 00:31:49,200 --> 00:31:51,038 La naiba, Frost! Cu tine vorbesc! 223 00:31:55,746 --> 00:31:58,124 Vorbește în șoaptă, Gitano. 224 00:32:00,243 --> 00:32:02,372 Suntem într-o bibliotecă. Nu-i nevoie să țipi. 225 00:32:04,331 --> 00:32:07,209 Ce pui la cale, Frost? 226 00:32:17,713 --> 00:32:20,881 Ce ai de gând să faci? 227 00:32:25,508 --> 00:32:27,507 Ce? 228 00:32:32,094 --> 00:32:34,593 Mă plictisești. 229 00:33:08,653 --> 00:33:13,150 Amintește-ți ce ți-am zis. Fii atentă. 230 00:33:13,820 --> 00:33:15,489 Sunt peste tot. 231 00:33:16,698 --> 00:33:20,316 Dar... e zi! 232 00:34:18,182 --> 00:34:21,391 Ce mai faci? 233 00:35:37,916 --> 00:35:39,795 Bună. 234 00:35:39,830 --> 00:35:41,049 Scuză-mă. 235 00:35:41,084 --> 00:35:43,542 Hei. Stai așa, stai, stai. Poliția. 236 00:35:44,052 --> 00:35:45,266 Scuză-mă, bine? 237 00:35:45,301 --> 00:35:47,420 Poliția. Nu am vrut să te sperii. Ușa de la intrare era deschisă. 238 00:35:48,010 --> 00:35:51,758 - Ce cauți tu aici? - Sunt aici pentru o verificare de rutină. 239 00:35:52,387 --> 00:35:55,595 Uite, Eu... eu sunt ofițer Krieger, Secția 42. 240 00:35:55,630 --> 00:35:58,014 Tu ești Karen Jenson, așa-i? 241 00:35:58,474 --> 00:36:00,268 Da. 242 00:36:00,303 --> 00:36:04,600 Colegul tău de la spital spunea că ai fost răpită astă noapte. 243 00:36:04,635 --> 00:36:06,559 Ești bine? 244 00:36:07,099 --> 00:36:10,137 Ce s-a întâmplat cu doctorul cu care eram? 245 00:36:11,846 --> 00:36:14,724 Curtis Webb? Păi... a murit. 246 00:36:15,974 --> 00:36:17,732 Nu, uite, nu te mai gândi la asta acum, ok? 247 00:36:17,767 --> 00:36:20,311 De ce? 248 00:36:20,811 --> 00:36:23,939 Deoarece și tu ești moartă, târfo. 249 00:36:27,397 --> 00:36:31,524 Târfă! Ce e? 250 00:36:32,024 --> 00:36:33,328 Ce-i asta, usturoi? 251 00:36:33,363 --> 00:36:35,532 Da. Se folosește împotriva vampirilor. 252 00:36:36,032 --> 00:36:37,441 Vampiri? 253 00:36:38,650 --> 00:36:40,819 Cine a spus că sunt un vampir? 254 00:36:42,908 --> 00:36:45,196 Nimeni. 255 00:36:49,154 --> 00:36:53,372 E o figură cunoscută în anturajul vampirilor... sau ar trebui să fie. 256 00:36:53,911 --> 00:36:56,580 Dacă e loial îndeajuns 257 00:36:57,079 --> 00:37:01,537 și dovedește asta, poate stăpânul lui îI va transforma... 258 00:37:02,037 --> 00:37:05,035 Stai puțin. M- ai folosit drept momeală? 259 00:37:05,070 --> 00:37:09,372 Termină cu asta. 260 00:37:10,871 --> 00:37:11,871 Chiar era necesar? 261 00:37:16,918 --> 00:37:18,172 E un tatuaj... 262 00:37:18,207 --> 00:37:20,376 Un mod de a însemna un vampir. 263 00:37:20,876 --> 00:37:23,334 Asta înseamnă că Ofițerul Krieger e proprietatea cuiva. 264 00:37:23,844 --> 00:37:25,463 Un alt vampir încearcă să-și ademenească lacheul, 265 00:37:25,963 --> 00:37:28,341 iar acesta va primi ordine directe, de la el. 266 00:37:30,260 --> 00:37:32,049 Deacon Frost. 267 00:37:32,549 --> 00:37:34,508 ÎI vânăm de foarte multă vreme. 268 00:37:35,007 --> 00:37:36,347 Bine. 269 00:37:36,846 --> 00:37:38,056 Ofițer Krieger, 270 00:37:38,555 --> 00:37:40,934 vrei să devii lacheul perfect, nu? 271 00:37:41,434 --> 00:37:42,843 Spune-ne ce urmărește stăpânul tău. 272 00:37:43,342 --> 00:37:44,012 Grozav, acum îI și jefuiești! 273 00:37:44,512 --> 00:37:45,511 Mă jefuiești și pe mine? 274 00:37:46,011 --> 00:37:48,729 Cum crezi tu că am găsit această organizație? 275 00:37:49,139 --> 00:37:52,597 Nu le știm chiar pe toate. 276 00:37:54,606 --> 00:37:55,975 E un fals. 277 00:37:58,853 --> 00:37:59,893 Păi... 278 00:38:00,352 --> 00:38:03,021 Se pare că prietenul nostru umblă după sânge, nu? 279 00:38:03,481 --> 00:38:04,610 Clinica Hillbarn. 280 00:38:05,110 --> 00:38:07,148 Cunosc locul. E o bancă de sânge. Deținută de vampiri 281 00:38:07,898 --> 00:38:09,897 și e câte una în fiecare oraș. 282 00:38:09,932 --> 00:38:10,447 Și ei mereu livrează. 283 00:38:10,946 --> 00:38:12,236 Și, unde îI duceai? 284 00:38:12,735 --> 00:38:14,154 Nu știu despre ce vorbiți voi...! 285 00:38:15,654 --> 00:38:17,482 Uite, ia-o mai ușor. 286 00:38:17,982 --> 00:38:19,651 Te mai întreb o singură dată. 287 00:38:20,151 --> 00:38:23,449 Unde duceai transportul de sânge? 288 00:38:23,484 --> 00:38:24,069 Du-te și ți-o trage. 289 00:38:24,568 --> 00:38:27,037 Să mi-o trag? Nu, ia tu asta. 290 00:38:42,458 --> 00:38:45,206 Mai bine te-ai trezi. 291 00:38:45,746 --> 00:38:49,504 Lumea în care ți se pare că trăiești e ca o acadea pe băț. 292 00:38:49,539 --> 00:38:52,042 Dar sub ea se ascunde o altă lume... lumea reală. 293 00:38:52,712 --> 00:38:53,966 Și dacă vrei să supraviețuiești 294 00:38:54,001 --> 00:38:57,919 trebuie să înveți să apeși pe trăgaci. 295 00:39:00,048 --> 00:39:02,586 Stai puțin. Vin cu tine. 296 00:39:03,126 --> 00:39:05,135 Te crezi utilă. 297 00:39:07,713 --> 00:39:10,012 Trebuie să stau cu tine. 298 00:39:10,511 --> 00:39:13,430 Este singurul mod de a rămâne în viata îndeajuns 299 00:39:13,465 --> 00:39:14,934 pentru a găsi un leac. 300 00:39:14,969 --> 00:39:16,848 Nu există nici o cale de a te vindeca. 301 00:39:25,553 --> 00:39:31,309 Nu se va mai întoarce. Nimeni nu-i așa prost. 302 00:39:31,389 --> 00:39:36,266 Când ai să înțelegi natura lucrurilor ai să știi că e capabil. 303 00:39:54,406 --> 00:39:55,025 E Krieger. 304 00:39:55,485 --> 00:39:57,404 Sunt la 16-0-0-9. 305 00:39:57,439 --> 00:39:57,614 Da? 306 00:39:58,154 --> 00:40:00,232 Du-mă acolo. 307 00:40:02,951 --> 00:40:05,030 Am ceva de dus acum, 308 00:40:13,285 --> 00:40:18,911 Trebuie să șterg orice urmă din spitalul Hillbarn acum! 309 00:40:36,581 --> 00:40:39,839 Se pare că am dat peste un desen interesant. 310 00:40:39,874 --> 00:40:40,174 E un semn al vampirilor. 311 00:40:40,209 --> 00:40:44,087 Înseamnă că vampirii sunt într-o casă. Pe aici pe undeva... 312 00:40:44,122 --> 00:40:46,545 Un loc unde vin donatorii. 313 00:40:47,095 --> 00:40:48,884 Vezi lacheii aceia? 314 00:40:49,384 --> 00:40:50,978 Sunt vampiri. 315 00:40:51,013 --> 00:40:53,051 Portarul deasemenea 316 00:40:53,551 --> 00:40:56,010 Și târfa din colț. 317 00:40:56,509 --> 00:40:58,263 Cum poți spune asta? 318 00:40:58,298 --> 00:41:00,007 După felul cum se mișcă... 319 00:41:00,517 --> 00:41:02,516 După cum miros. 320 00:41:05,974 --> 00:41:07,603 E ca un vis urât. 321 00:41:08,053 --> 00:41:10,012 Sunt lucruri mai rele în seara asta decât vampirii. 322 00:41:10,561 --> 00:41:11,815 Anume? 323 00:41:11,850 --> 00:41:14,229 Eu, de exemplu. 324 00:41:14,889 --> 00:41:16,648 OK, Anatomia vampirului... atenție... 325 00:41:17,147 --> 00:41:20,475 Crucile și apă sfințită, nu merg. Așa că uită ce-ai văzut în filme. 326 00:41:20,510 --> 00:41:22,734 Folosește țăruși, argint, sau lumina soarelui. 327 00:41:22,769 --> 00:41:24,773 Știi cum să folosești arma? 328 00:41:25,273 --> 00:41:26,407 Nu... 329 00:41:26,442 --> 00:41:27,771 Dar sunt a dracului de sigură că o să învăț repede. 330 00:41:27,806 --> 00:41:28,361 Tragi piedica, gloanțele sunt încărcate... 331 00:41:28,860 --> 00:41:30,689 Sunt gloanțe de argint încărcate cu zeamă de usturoi. 332 00:41:31,189 --> 00:41:32,358 Țintești la cap sau inima. 333 00:41:32,858 --> 00:41:35,407 Altceva ar mai fi... pielea ta. 334 00:41:36,906 --> 00:41:39,364 Aveți invitație? 335 00:42:09,207 --> 00:42:11,416 Ce ai? 336 00:42:27,636 --> 00:42:28,925 Kenji! 337 00:42:44,426 --> 00:42:46,475 - Unde-i intrarea? - Nu-ți pot spune asta, omule. 338 00:42:51,102 --> 00:42:54,480 Te mai întreb o dată. Pe unde se intră? 339 00:42:54,810 --> 00:42:57,649 Bine, Bine... 340 00:42:57,729 --> 00:42:59,687 E în congelator. 341 00:43:07,943 --> 00:43:10,191 Hai, omule! Ți-am spus! 342 00:43:10,691 --> 00:43:12,650 În congelator! 343 00:43:21,275 --> 00:43:21,864 Bine. 344 00:43:22,364 --> 00:43:24,113 Dui lui Frost un mesaj de la mine. 345 00:43:24,653 --> 00:43:27,861 Spune-i că s-a deschis sezonul de supt penisuri. 346 00:44:09,636 --> 00:44:12,175 Arată ca o arhivă. 347 00:44:15,053 --> 00:44:18,221 Aici trebuie să fie locul unde își păstrează ei majoritatea înregistrărilor.. 348 00:44:18,761 --> 00:44:20,470 Nu e totuși o tehnică prea avansată? 349 00:44:20,970 --> 00:44:23,393 Își baga ghiarele peste tot... 350 00:44:23,428 --> 00:44:26,057 politica, finanțe, agenți imobiliari. 351 00:44:26,092 --> 00:44:29,475 Deja dețin jumătate din oraș. 352 00:44:51,772 --> 00:44:54,400 Frost a dat o petrecere pe cinste. 353 00:44:54,435 --> 00:44:56,989 Așa e... Dar el unde-i? 354 00:45:11,160 --> 00:45:13,329 Bună, iubitule. 355 00:45:21,874 --> 00:45:25,452 Nu-i lăsa pe toți să aștepte. 356 00:45:43,671 --> 00:45:47,799 Deacon, e cineva aici care vrea să te vadă. 357 00:45:50,388 --> 00:45:53,096 Am ceva să-ți spun, Frost. 358 00:45:53,596 --> 00:45:55,305 Îmi pare rău. A trebuit să vin aici. 359 00:45:55,804 --> 00:45:57,343 E o greșeală să mergi la Pearl. 360 00:45:57,843 --> 00:45:59,932 Știu asta. Nu mă mai stresa. 361 00:46:00,432 --> 00:46:01,261 Știu că ești dezamăgit. 362 00:46:01,721 --> 00:46:02,261 Se vede pe fata mea? 363 00:46:02,760 --> 00:46:03,300 Vrei să-I întâInești? 364 00:46:03,810 --> 00:46:04,349 Da... 365 00:46:04,849 --> 00:46:05,639 Pot să ți-I aduc pe bărbatul acela... 366 00:46:06,138 --> 00:46:07,388 pentru că suntem uniți. Suntem ca frații 367 00:46:07,847 --> 00:46:08,847 La naiba. 368 00:46:09,386 --> 00:46:10,096 La naiba. Frost. 369 00:46:10,596 --> 00:46:11,555 Hai. 370 00:46:12,684 --> 00:46:14,104 Deac. Deac. 371 00:46:14,603 --> 00:46:16,352 Tocmai le spuneam târfelor despre tine. 372 00:46:16,852 --> 00:46:17,602 Sunt nerăbdătoare să te întâInească. 373 00:46:18,101 --> 00:46:18,691 Sunt... psihopate. 374 00:46:19,191 --> 00:46:20,230 Rele... ca târfele. Ele... 375 00:46:20,730 --> 00:46:21,649 Hei. 376 00:46:22,109 --> 00:46:22,689 Deac? 377 00:46:23,148 --> 00:46:25,317 Frost, e vorba de Blade. 378 00:46:25,817 --> 00:46:26,776 A, e ocupat, știi? 379 00:46:27,236 --> 00:46:28,565 Pentru că, atunci când e concentrat asupra afacerilor... 380 00:46:29,065 --> 00:46:31,483 Uite, Frost, e important. 381 00:46:31,983 --> 00:46:33,522 Blade mă aștepta, 382 00:46:34,022 --> 00:46:35,981 folosind femeia drept momeală. 383 00:46:36,481 --> 00:46:37,900 Și tu ai fost atât de fraier încât te-a prostit? 384 00:46:38,359 --> 00:46:39,069 Gura, târfo. 385 00:46:39,569 --> 00:46:40,568 N- am știut că o să fie acolo. 386 00:46:41,068 --> 00:46:42,067 A fost o capcană, înțelegi? 387 00:46:42,527 --> 00:46:43,367 Dar nu te îngrijora. 388 00:46:43,866 --> 00:46:45,445 Nu-i nici o problemă. Încă putem lua fata. 389 00:47:17,207 --> 00:47:18,206 Lasă fata. 390 00:47:18,756 --> 00:47:19,665 ÎI vreau pe Blade. 391 00:47:20,125 --> 00:47:21,504 Femeia: Știu că-I vrei. 392 00:47:22,004 --> 00:47:22,544 Mă auzi, Quinn? 393 00:47:23,043 --> 00:47:24,962 ÎI vreau în viață. 394 00:47:25,422 --> 00:47:26,381 Ce? 395 00:47:29,260 --> 00:47:30,129 Stai puțin, omule. 396 00:47:30,589 --> 00:47:32,338 ÎI vrei în viață? 397 00:47:35,386 --> 00:47:36,925 Ce-i cu mirosul ăsta? 398 00:47:39,923 --> 00:47:41,682 ...ai grijă, Frost. 399 00:47:42,222 --> 00:47:47,179 Vei avea nevoie de 12 mostre de sânge pur, pentru a desăvârși profeția. 400 00:47:47,639 --> 00:47:49,178 Krieger, ești tu? 401 00:47:49,638 --> 00:47:50,437 El... este aici! 402 00:47:50,887 --> 00:47:51,477 E aici! 403 00:47:51,936 --> 00:47:53,226 Trebuie să fie Pearl, 404 00:47:53,685 --> 00:47:54,265 Memoria înregistrărilor. 405 00:47:56,604 --> 00:47:58,313 O să mă omoare! 406 00:47:58,772 --> 00:48:00,771 Ai nevoie de mine, Frost! Ai nevoie de mine! 407 00:48:01,311 --> 00:48:02,520 Pearl, faci parte din trecut. 408 00:48:02,980 --> 00:48:05,019 Ai măcar bunul simț să mori cu puțină demnitate. 409 00:48:05,568 --> 00:48:06,858 Frost. 410 00:48:09,316 --> 00:48:10,066 Felicitări, Blade. 411 00:48:10,605 --> 00:48:11,645 Frost. 412 00:48:12,105 --> 00:48:13,234 Am auzit că mă căutai. 413 00:48:13,774 --> 00:48:14,273 Mă simt flatat. 414 00:48:14,813 --> 00:48:16,152 O să-ți treacă. 415 00:48:18,741 --> 00:48:19,240 Du-te dracului. 416 00:48:22,239 --> 00:48:22,858 Ce-i asta? 417 00:48:23,318 --> 00:48:25,367 Asta, fraiere, e o lampă cu ultraviolete. 418 00:48:25,907 --> 00:48:26,446 Vom juca 419 00:48:26,986 --> 00:48:28,285 un mic joc cu 20 întrebări. 420 00:48:28,785 --> 00:48:30,034 În funcție de cum răspunzi 421 00:48:30,494 --> 00:48:32,992 vei pleca de aici bronzat sau nu. 422 00:48:33,452 --> 00:48:34,322 Ce-i asta? 423 00:48:34,781 --> 00:48:36,161 Oh, asta? Oh, e... nimic. 424 00:48:36,620 --> 00:48:38,159 E un program de căutare. 425 00:48:38,619 --> 00:48:40,458 De fapt, E un joc. 426 00:48:51,751 --> 00:48:52,871 Cred c-a durut. 427 00:48:53,420 --> 00:48:54,920 E un fragment, o bucățică din profeție! 428 00:48:55,459 --> 00:48:56,249 Ce profeție? 429 00:48:56,749 --> 00:48:58,128 Oh, nu sunt atât de sigur. 430 00:48:58,667 --> 00:49:00,336 Sunt atâtea posibilități... 431 00:49:14,468 --> 00:49:18,006 Și nu ai cum să faci nimic, daywalker-ule! 432 00:49:18,466 --> 00:49:19,925 Chiar așa? 433 00:49:20,425 --> 00:49:23,093 Păi, așa spune Frost. 434 00:49:23,513 --> 00:49:24,762 Atunci... nu te deranjează 435 00:49:25,262 --> 00:49:27,600 dacă împrumut asta pentru o vreme, nu-i așa? 436 00:49:28,140 --> 00:49:29,639 Dacă se mișcă, prăjește-I. 437 00:49:33,017 --> 00:49:33,557 Ce-i înăuntru? 438 00:49:34,057 --> 00:49:34,766 Nimic. Este o... o cămară. 439 00:49:35,306 --> 00:49:36,355 Îți pierzi vremea. 440 00:49:36,815 --> 00:49:38,434 Nu-i ceva interesant pentru nimeni. 441 00:49:38,894 --> 00:49:40,433 Atunci nu te deranjează dacă arunc o privire. 442 00:49:40,893 --> 00:49:41,942 Nu! 443 00:50:04,659 --> 00:50:05,948 S- a mișcat. 444 00:50:36,790 --> 00:50:38,959 Ce-i asta? 445 00:50:40,588 --> 00:50:41,457 Sunt păgâni 446 00:50:41,967 --> 00:50:43,836 din cartea lui Erebus, 447 00:50:44,336 --> 00:50:45,675 Biblia vampirilor. 448 00:50:47,963 --> 00:50:50,672 Conține totul... 449 00:50:51,172 --> 00:50:52,551 Întreaga lor istorie. 450 00:50:53,840 --> 00:50:57,388 "La Magra" trebuie să fi fost una dintre legendele lor. 451 00:51:00,056 --> 00:51:02,175 De ce Frost este așa de interesat de "La Magra"? 452 00:51:41,152 --> 00:51:42,572 Dă-mi mâna. 453 00:51:45,660 --> 00:51:48,408 Mă mai ții minte? 454 00:52:06,627 --> 00:52:08,127 Dă-i-o! 455 00:52:24,047 --> 00:52:24,927 Hei! Hei! 456 00:52:25,426 --> 00:52:27,085 Bună treabă. 457 00:52:27,545 --> 00:52:28,135 Da... 458 00:52:28,595 --> 00:52:29,294 Deci... 459 00:52:29,754 --> 00:52:31,553 Mi-ai tăiat mâna, omule. 460 00:52:32,053 --> 00:52:33,512 Mai ții minte? 461 00:52:33,971 --> 00:52:35,341 Dar e... bine. 462 00:52:35,800 --> 00:52:37,799 Am una nouă. 463 00:52:39,508 --> 00:52:41,217 Te gândeai că nu voi mai putea cânta niciodată la pian? 464 00:52:43,306 --> 00:52:44,845 Poți să-I tai poți să-I zdrobești, 465 00:52:45,385 --> 00:52:46,934 dar Quinn revine! 466 00:52:47,474 --> 00:52:48,093 Percheziționează-I. 467 00:52:48,643 --> 00:52:50,392 Eu i-am luat sabia. 468 00:52:53,850 --> 00:52:56,188 Ești terminat, Crease! 469 00:52:57,897 --> 00:52:58,607 Ești terminat! 470 00:52:59,107 --> 00:53:00,186 "I-am luat sabia!" 471 00:53:01,935 --> 00:53:03,934 Ești plin de surprize, 472 00:53:04,394 --> 00:53:05,693 Nu-i așa, șefule? 473 00:53:13,988 --> 00:53:15,947 Stai cu mine, scumpule... 474 00:53:16,447 --> 00:53:19,315 Pentru că n-am terminat încă cu tine. 475 00:53:21,614 --> 00:53:23,363 La uite aici! 476 00:53:25,451 --> 00:53:26,860 Argint. 477 00:53:27,410 --> 00:53:28,570 Frumos țăruș, nu? 478 00:53:29,069 --> 00:53:30,698 Probabil te-a costat ceva bani. 479 00:53:31,198 --> 00:53:35,286 Aici... e o persoană care și-a luat muncă 480 00:53:36,705 --> 00:53:39,663 puțin cam în serios, nu crezi? 481 00:53:43,951 --> 00:53:46,119 Gândește-te la asta, Blade, 482 00:53:46,669 --> 00:53:48,328 Îți sunt dator cu una. 483 00:53:52,875 --> 00:53:55,334 De fapt, dacă vrei să fiu sincer, Blade... 484 00:53:57,083 --> 00:53:58,422 Îți sunt dator cu două. 485 00:54:01,500 --> 00:54:03,549 Oh, ce-i așa comic, ochi strălucitori? 486 00:54:06,877 --> 00:54:08,636 Aștept pe cineva. 487 00:54:24,217 --> 00:54:26,096 V- am prins într-un moment nepotrivit, fraierilor? 488 00:54:26,596 --> 00:54:27,765 Nu! Nu arme! 489 00:54:29,934 --> 00:54:31,393 Nu! Nu! Nu! 490 00:54:38,229 --> 00:54:39,478 Nu! Pe acolo, la naiba! 491 00:54:47,893 --> 00:54:49,022 Aruncați armele! 492 00:54:49,522 --> 00:54:50,402 Am nevoie de el! 493 00:54:50,901 --> 00:54:53,070 ÎI vrea pe Blade viu! Mergeți! 494 00:54:57,607 --> 00:54:59,027 Ai stat și ai ascultat tot timpul? 495 00:54:59,526 --> 00:55:00,446 Am păstrat legătura radio. 496 00:55:00,985 --> 00:55:03,734 Credeai că am să-I las să plece fără acoperire? 497 00:55:15,137 --> 00:55:17,646 Dumnezeule! Sunt prea bătrân pentru asta. 498 00:55:18,095 --> 00:55:20,224 Careva să-mi dea un scaun cu rotile. 499 00:55:28,769 --> 00:55:29,859 Whistler! 500 00:55:30,308 --> 00:55:31,937 Își poate purta singur de grijă. 501 00:55:32,397 --> 00:55:33,357 Sari! 502 00:56:54,389 --> 00:56:56,058 Ce ai de gând să faci? 503 00:56:57,227 --> 00:56:58,557 Oh, Doamne. 504 00:57:13,148 --> 00:57:14,687 Ce-ai pățit? 505 00:57:17,146 --> 00:57:18,985 Am umărul dislocat. 506 00:57:21,233 --> 00:57:22,693 Lasă-mă să te ajut. 507 00:57:34,366 --> 00:57:35,235 Lasă-mă să te ajut... 508 00:57:35,695 --> 00:57:37,444 Nu! Lasă-mă-n pace. 509 00:57:53,165 --> 00:57:55,204 Ești unul dintre ei, Nu-i așa? 510 00:57:58,082 --> 00:57:59,371 Nu. 511 00:57:59,871 --> 00:58:01,080 Sunt... altceva. 512 00:58:09,045 --> 00:58:11,294 L- am găsit când avea 13 ani. 513 00:58:11,834 --> 00:58:13,343 Trăia pe străzi... 514 00:58:13,843 --> 00:58:15,342 se hrănea cu cei care locuiesc prin canale. 515 00:58:15,841 --> 00:58:18,300 Nevoia lui de sânge... a durat până la pubertate. 516 00:58:18,800 --> 00:58:22,338 La început am crezut că-i vampir. 517 00:58:22,847 --> 00:58:24,177 Aproape că I-am omorât. 518 00:58:24,676 --> 00:58:27,265 Apoi... mi-am dat seama ce era de fapt. 519 00:58:27,764 --> 00:58:30,433 Mama lui Blade... a fost atacată de un vampir 520 00:58:30,933 --> 00:58:32,302 în timp ce era însărcinată. 521 00:58:32,802 --> 00:58:35,260 Ea a murit, dar el a scăpat. 522 00:58:35,760 --> 00:58:36,469 Din nefericire, 523 00:58:36,969 --> 00:58:39,058 corpul lui a suferit mutații genetice. 524 00:58:39,558 --> 00:58:43,016 Poate suporta usturoiul, argintul, 525 00:58:43,515 --> 00:58:44,605 chiar și lumina soarelui 526 00:58:45,104 --> 00:58:46,643 Și îi poate anihila pe vampiri. 527 00:58:47,773 --> 00:58:48,522 Până mâine, 528 00:58:49,022 --> 00:58:51,730 toate rănile lui vor fi vindecate. 529 00:58:53,729 --> 00:58:55,778 El îmbătrânește ca un om. 530 00:58:56,318 --> 00:58:58,357 Vezi, vampirii îmbătrânesc mai greu decât oamenii. 531 00:58:58,856 --> 00:59:01,944 Din nefericire... 532 00:59:02,444 --> 00:59:04,363 păstrează dorința de a bea sânge. 533 00:59:05,862 --> 00:59:08,571 Am crezut că vaccinul poate anula setea de sânge. 534 00:59:08,990 --> 00:59:11,199 Timpul se scurge. 535 00:59:12,778 --> 00:59:15,696 Corpul lui începe să respingă vaccinul. 536 00:59:16,156 --> 00:59:20,204 Curând, toate eforturile mele pentru a găsi un leac au dat greș. 537 00:59:24,911 --> 00:59:26,620 De ce-i vânați? 538 00:59:28,909 --> 00:59:30,958 Odată, am avut o familie... 539 00:59:31,417 --> 00:59:33,626 o soție și două fiice. 540 00:59:36,124 --> 00:59:38,373 Și într-o seară... a venit unul din ei, 541 00:59:38,873 --> 00:59:39,832 un vampir. 542 00:59:42,041 --> 00:59:43,330 S- a jucat cu ele mai întâi, 543 00:59:43,830 --> 00:59:46,249 încercând să mă facă să decid 544 00:59:46,708 --> 00:59:48,417 în ce ordine vor muri. 545 00:59:52,215 --> 00:59:55,093 Omorâm oricât de mulți găsim, 546 00:59:55,593 --> 00:59:56,712 dar începe să se înrăutățească treaba. 547 00:59:57,252 --> 00:59:58,381 Din cauza lui Frost. 548 00:59:58,841 --> 00:59:59,471 Urmează să se întâmple ceva... 549 00:59:59,921 --> 01:00:01,839 În rândurile vampirilor. 550 01:00:02,379 --> 01:00:03,299 Ceva... mare... 551 01:00:03,798 --> 01:00:05,138 Așa mi-au distrus viața. 552 01:00:05,677 --> 01:00:09,135 Idiotul acela... este capul răutăților 553 01:00:12,933 --> 01:00:13,932 Blade. 554 01:00:31,852 --> 01:00:33,651 Whistler mi-a spus ce s-a întâmplat. 555 01:00:36,569 --> 01:00:40,147 Mi-a spus ce ești. 556 01:00:42,985 --> 01:00:44,694 Nu mă cunoști. 557 01:00:45,234 --> 01:00:47,073 Nu știi nimic despre mine. 558 01:00:50,491 --> 01:00:52,490 Eu nu sunt om. 559 01:00:55,198 --> 01:00:56,448 Arăți ca un om pentru mine... 560 01:00:56,907 --> 01:00:59,406 Oamenii nu beau sânge. 561 01:00:59,905 --> 01:01:01,994 Asta a fost cândva. 562 01:01:02,494 --> 01:01:05,322 Poate ar trebui să uiți. 563 01:01:08,291 --> 01:01:09,790 Mi-am petrecut toată viața 564 01:01:10,249 --> 01:01:13,498 căutând acel lucru care mi-a ucis mama. 565 01:01:14,037 --> 01:01:15,956 Acela m-a făcut ce sunt. 566 01:01:18,874 --> 01:01:22,422 Și de fiecare dată când elimin câte un monstru, 567 01:01:22,922 --> 01:01:25,381 Aduc câte o bucățică din viața ei înapoi, 568 01:01:25,880 --> 01:01:29,258 Așa că nu-mi spune tu mie să uit. 569 01:01:32,466 --> 01:01:34,335 ...a fost vina mea..., ne-a luat prin surprindere! 570 01:01:34,795 --> 01:01:36,594 Doi dintre ei împotriva întregului sistem de securitate? 571 01:01:37,094 --> 01:01:39,053 Nu mă învinovăți doar pe mine, OK, fiindcă și tu ai fost acolo! 572 01:01:39,552 --> 01:01:40,802 Cred că Deacon va aprecia... 573 01:01:41,341 --> 01:01:42,630 ...să-ți dea un picior în boașe pentru asta, nu?! 574 01:01:43,130 --> 01:01:43,880 Perversă tâmpită! 575 01:01:44,429 --> 01:01:45,679 Să nu crezi că felul tău de a privi viața... e perfect. 576 01:01:46,178 --> 01:01:47,927 Ar trebui să-ți pun ciotul ăsta peste fata aia mâncătoare de rahat. 577 01:01:48,427 --> 01:01:49,596 Recunoaște, îngerașule. Ai fost depășit. 578 01:01:50,056 --> 01:01:51,885 Ai primit ce-ai meritat. 579 01:01:54,973 --> 01:01:57,222 Deac, lasă-mă să-I termin eu, omule. 580 01:01:57,762 --> 01:01:59,101 Uite. Uite ce mi-a făcut idiotul! 581 01:01:59,601 --> 01:02:00,470 Lar mi-a tăiat mâna! 582 01:02:00,980 --> 01:02:02,729 Ascultă-mă. ÎI vreau viu. 583 01:02:03,228 --> 01:02:04,728 Ce naiba spui... 584 01:02:05,227 --> 01:02:06,357 îI vrei viu? 585 01:02:06,856 --> 01:02:08,895 Încercam să-I omorâm pe nenorocit de ani de zile. 586 01:02:09,395 --> 01:02:11,434 Ți-ai pierdut mințile? 587 01:02:11,933 --> 01:02:15,401 Forțosule, calmează-te. 588 01:02:16,021 --> 01:02:17,230 Fii calm. 589 01:02:18,899 --> 01:02:20,988 Avem multe de făcut aici. 590 01:02:21,488 --> 01:02:22,397 Am nevoie de tine. 591 01:02:26,865 --> 01:02:27,404 Am nevoie de tine. 592 01:03:12,298 --> 01:03:13,797 'neața. 593 01:03:14,297 --> 01:03:15,836 Cum te simți? 594 01:03:25,260 --> 01:03:26,220 Privește. 595 01:03:30,467 --> 01:03:32,676 Se pare că o să închinăm un toast aici, nu? 596 01:03:35,265 --> 01:03:36,344 Când te-ai oprit ultima oară 597 01:03:36,844 --> 01:03:39,222 să admiri un răsărit de soare? 598 01:03:39,682 --> 01:03:41,561 Ah... uitasem. Te-ai născut vampir, 599 01:03:42,061 --> 01:03:44,139 așa că n-ai avut niciodată plăcerea, nu-i așa? 600 01:03:44,639 --> 01:03:45,229 Nu-i nimic. 601 01:03:45,689 --> 01:03:46,348 E bine. 602 01:03:46,808 --> 01:03:47,897 Cel puțin suntem aici împreună. 603 01:03:48,437 --> 01:03:49,226 Să trăim aceste momente împreună, 604 01:03:49,726 --> 01:03:52,435 înseamnă mult pentru mine, vorbesc serios. 605 01:03:52,894 --> 01:03:54,234 Nu te mint. 606 01:03:56,192 --> 01:03:58,731 Pentru că de fapt... când reușești să mă cunoști îndeajuns 607 01:03:59,191 --> 01:04:01,109 îți dai seama că sunt foarte romantic. 608 01:04:01,649 --> 01:04:03,278 Aproape inocent, ai putea spune. 609 01:04:06,736 --> 01:04:09,195 Fă ce-ai de gând, Frost. 610 01:04:09,734 --> 01:04:11,573 Asta nu schimbă nimic. 611 01:04:12,993 --> 01:04:15,911 Pur și simplu nu pricepi. 612 01:04:17,200 --> 01:04:18,319 N- ai să fii niciodată vampir adevărat. 613 01:04:18,869 --> 01:04:20,278 Țineți-I. 614 01:04:22,947 --> 01:04:24,996 N- ai să fii conducătorul vampirilor niciodată. 615 01:04:37,708 --> 01:04:39,337 Dumnezeule. 616 01:04:39,787 --> 01:04:40,586 ...să ai o zi bună. 617 01:04:41,046 --> 01:04:41,916 Îmi pare rău, hodorogule. 618 01:04:42,455 --> 01:04:45,084 Aveai caninii prea lungi în gură. 619 01:04:46,623 --> 01:04:48,502 Ce-i? A fost amuzant. 620 01:04:48,962 --> 01:04:50,171 "Canini mari. " Amuzant. 621 01:04:50,710 --> 01:04:52,959 Ți-am spus despre... 622 01:05:22,722 --> 01:05:24,641 Ce-ai făcut cu Dragonetti? 623 01:05:31,816 --> 01:05:34,025 Hai să vorbim despre problemele noaste, se poate? 624 01:05:34,565 --> 01:05:37,653 Îmi trebuie 12 voluntari. 625 01:05:43,689 --> 01:05:44,649 Whistler. 626 01:05:48,067 --> 01:05:49,156 Ce-i asta? 627 01:05:51,025 --> 01:05:53,194 Miroase ca și cum un vampir s- a șters cu ea la fund. 628 01:05:53,694 --> 01:05:55,952 Am luat-o din arhivă lor. 629 01:05:55,987 --> 01:05:56,362 E scrisă cu sânge. 630 01:05:56,902 --> 01:05:59,320 E din biblia lor. Cartea lui Erebus. 631 01:06:03,788 --> 01:06:06,156 Cred că Frost lucra la asta. 632 01:06:06,616 --> 01:06:08,930 E ceva despre... sângele domnului... 633 01:06:08,965 --> 01:06:11,243 despre spiritul celor 12, nu prea știu. 634 01:06:11,783 --> 01:06:13,042 Dacă am putea recondiționa restul. 635 01:06:13,542 --> 01:06:14,661 Poate ne va ajuta asta. 636 01:06:15,831 --> 01:06:17,120 Încerc să fac ceva. 637 01:06:18,789 --> 01:06:20,503 Ce-s toate astea? 638 01:06:20,538 --> 01:06:22,667 Am făcut o vizită la spital noaptea trecută, 639 01:06:23,166 --> 01:06:24,666 Am împrumutat ceva echipament. 640 01:06:25,165 --> 01:06:27,754 Pentru leacul tău miraculos? 641 01:06:29,713 --> 01:06:31,631 Acesta este E.D.T.A. Este un anticoagulant. 642 01:06:32,211 --> 01:06:34,210 ÎI folosim pentru a trata cheagurile de sânge. 643 01:06:34,710 --> 01:06:37,628 Și uite ce se întâmplă când o introduc 644 01:06:38,128 --> 01:06:40,506 într-o mostră cu sânge de vampir. 645 01:06:41,756 --> 01:06:43,215 Dă-te puțin înapoi. 646 01:06:43,714 --> 01:06:45,263 Reacția este foarte puternică. 647 01:06:53,719 --> 01:06:55,852 Ce mai leac! 648 01:06:55,887 --> 01:06:58,811 N- am spus că E.D.T.A. este un leac. 649 01:06:58,846 --> 01:07:03,473 Dar poate îI poți folosi împotriva câtorva capete de vampiri. 650 01:07:05,482 --> 01:07:06,021 Stai puțin. 651 01:07:06,521 --> 01:07:08,230 Dă-mi o mostră din sângele tău. 652 01:07:08,770 --> 01:07:09,439 Mai târziu. 653 01:07:09,939 --> 01:07:11,688 Tre'să plec în oraș. 654 01:07:12,188 --> 01:07:13,272 Am nevoie de vaccin. 655 01:07:13,307 --> 01:07:14,356 Injecția poate aștepta. 656 01:07:14,896 --> 01:07:16,355 E important. 657 01:07:38,532 --> 01:07:40,471 E bolnav? 658 01:07:40,506 --> 01:07:42,410 Cancer. 659 01:07:43,619 --> 01:07:46,288 Ții mult la el, nu-i așa? 660 01:07:46,787 --> 01:07:48,706 Ne înțelegem bine. 661 01:07:49,206 --> 01:07:51,745 El face armele. Eu le folosesc. 662 01:07:55,832 --> 01:07:57,541 Știi..., mama mea obișnuia să spună, 663 01:07:58,041 --> 01:08:00,250 "o inimă rece e o inimă moartă. " 664 01:08:18,339 --> 01:08:20,838 N- arăți prea bine. 665 01:08:20,928 --> 01:08:22,297 Sunt puțin obosită. 666 01:08:22,756 --> 01:08:24,216 Știi că am muncit... 667 01:08:24,251 --> 01:08:25,675 aproape toată noaptea. 668 01:08:28,383 --> 01:08:30,762 Cred că n-o să găsim leacul la timp. 669 01:08:32,471 --> 01:08:36,638 Mai ai o zi, două cel mult. 670 01:08:40,646 --> 01:08:42,475 Îmi pare rău. 671 01:08:42,935 --> 01:08:46,023 Vorbești de parcă aș fi moartă deja. 672 01:09:04,192 --> 01:09:06,191 Blade. 673 01:09:30,617 --> 01:09:32,246 Ce faci, șefu'? 674 01:09:33,705 --> 01:09:35,244 Ușurel. 675 01:09:36,333 --> 01:09:37,873 N- am dori ca micuța noastră prietenă 676 01:09:38,372 --> 01:09:41,251 să zboare precum o cutie de lapte, nu-i așa? 677 01:09:42,750 --> 01:09:45,748 Încântat să te întâInesc în sfârșit! 678 01:09:46,208 --> 01:09:48,631 Am pus ochii pe tine de ceva timp. 679 01:09:48,666 --> 01:09:52,884 Știu totul despre tine... vaccinul tău, Whistler... totul. 680 01:09:53,254 --> 01:09:54,963 Lumina soarelui... 681 01:09:55,422 --> 01:09:57,091 E un început, așa-i? 682 01:09:57,551 --> 01:10:00,090 Țelul meu, este să devin ca tine 683 01:10:00,549 --> 01:10:02,218 Daywalker. 684 01:10:02,678 --> 01:10:04,757 Ai ce-i mai bun din oameni și vampiri... nu-i așa? 685 01:10:05,296 --> 01:10:08,555 Toată puterea lor... nici o slăbiciune. 686 01:10:09,384 --> 01:10:12,053 Poate eu nu văd așa lucrurile. 687 01:10:12,512 --> 01:10:15,051 Deci... te prefaci că ești om? 688 01:10:15,560 --> 01:10:18,849 Scutește-mă. Sunt sătul de astea, Ok? 689 01:10:19,348 --> 01:10:22,017 Nu poți nega la nesfârșit ceea ce ești. 690 01:10:22,556 --> 01:10:24,785 Tu crezi că oamenii vor accepta 691 01:10:24,820 --> 01:10:26,546 vreodată un mutant ca tine? 692 01:10:26,581 --> 01:10:28,273 Nu cred... Le e frică de tine. 693 01:10:29,892 --> 01:10:31,101 Și ar trebui să le fie. 694 01:10:31,136 --> 01:10:32,615 Ești un animal. 695 01:10:32,650 --> 01:10:34,649 Ești un descreierat. 696 01:10:37,608 --> 01:10:38,737 Privește-i. 697 01:10:39,237 --> 01:10:43,154 Sunt bucăți de carne, însemnate precum vitele. 698 01:10:43,564 --> 01:10:47,152 Ce contează cum se sfârșește lumea lor? Că-s acoperiți cu plăci memorative... 699 01:10:47,652 --> 01:10:50,740 Că-i război... Că-i foamete. 700 01:10:50,780 --> 01:10:52,699 Moralitatea nici măcar nu are de-a face cu asta. 701 01:10:53,198 --> 01:10:55,777 Suntem în funcție de selecția naturală, omule. 702 01:10:56,277 --> 01:10:58,235 Noua rasă. 703 01:10:59,865 --> 01:11:02,413 Vezi că ți se scurge rimelul... 704 01:11:09,619 --> 01:11:11,458 Am venit să încheiem un armistițiu. 705 01:11:11,997 --> 01:11:13,117 Vreau să vii de partea noastră. 706 01:11:13,616 --> 01:11:15,535 Tu ce crezi? Am eu față de prost? 707 01:11:24,250 --> 01:11:25,749 Ești cunoscător al sângelui domnului. 708 01:11:26,289 --> 01:11:28,498 Frost... 709 01:11:29,007 --> 01:11:31,166 nu însemni nimic pentru mine... 710 01:11:31,666 --> 01:11:34,174 doar încă un vampir mort. 711 01:11:34,674 --> 01:11:36,173 Ești tâmpit. Știai asta? 712 01:11:36,673 --> 01:11:39,341 Eu vin aici... îți ofer o cale să pătrunzi în lumea noastră, 713 01:11:39,841 --> 01:11:42,719 iar tu te opui scuipându-mă între ochi. 714 01:11:43,219 --> 01:11:44,428 Ușurel. 715 01:11:48,886 --> 01:11:51,264 Ce-mi pasă mie? 716 01:11:51,804 --> 01:11:53,633 Ești doar un animal însemnat 717 01:11:54,143 --> 01:11:55,977 după cum spuneai. 718 01:11:56,012 --> 01:11:59,600 Dacă vrei să alegi partea cea mai grea ești invitatul meu... 719 01:11:59,635 --> 01:12:01,518 Dar îți promit că până se va termina totul 720 01:12:02,058 --> 01:12:05,016 îți vei dori ca să nu-i fi făcut cezariană mamei tale atunci... 721 01:12:39,906 --> 01:12:41,035 Du-te acasă. 722 01:12:44,493 --> 01:12:45,163 A fost ușor. 723 01:12:45,703 --> 01:12:47,582 De ce simt nevoia vampirii de a bea sânge? 724 01:12:48,081 --> 01:12:49,990 Deoarece sângele lor nu păstrează hemoglobină. 725 01:12:50,450 --> 01:12:51,829 Așa-i. Deci e o malformație genetică, 726 01:12:51,864 --> 01:12:53,038 ca și anemia. 727 01:12:53,498 --> 01:12:55,577 Asta înseamnă că trebuie s-o tratăm 728 01:12:56,127 --> 01:12:57,341 cu un fel de terapie genetică, 729 01:12:57,376 --> 01:12:59,335 refacem ADN-ul victimei cu un antivirus. 730 01:12:59,794 --> 01:13:02,083 Metoda asta este folosită la vindecarea anemiei. 731 01:13:02,118 --> 01:13:03,622 Ești sigură că e bine ce faci? 732 01:13:04,172 --> 01:13:05,546 N- am idee, 733 01:13:05,581 --> 01:13:08,040 dar n-am de ales, nu-i așa? 734 01:13:09,669 --> 01:13:11,548 Chiar crezi că o să meargă? 735 01:13:12,007 --> 01:13:15,545 La mine... da 736 01:13:15,675 --> 01:13:17,589 La Blade... nu sunt așa sigură. 737 01:13:17,624 --> 01:13:19,503 Vezi tu, el n-a fost infestat 738 01:13:19,963 --> 01:13:21,422 dintr-o mușcătură de vampir cum am fost eu. 739 01:13:21,881 --> 01:13:23,516 El s-a născut așa. 740 01:13:23,550 --> 01:13:26,179 Este... e o parte din structura ADN-ului său. 741 01:13:26,214 --> 01:13:28,098 Cred că-I pot vindeca de setea de sânge, 742 01:13:28,133 --> 01:13:29,807 dar o să dureze. 743 01:13:30,267 --> 01:13:32,175 Am întârziat. 744 01:13:32,725 --> 01:13:37,103 Ai văzut ce era pe CD-ul ăsta? 745 01:13:39,761 --> 01:13:41,180 La naiba. 746 01:13:43,229 --> 01:13:46,437 Fugi de aici. 747 01:14:09,194 --> 01:14:11,402 Ți-am spus să fugi! 748 01:14:17,069 --> 01:14:18,623 Drăguț loc. 749 01:14:18,658 --> 01:14:20,827 Am pierdut ceva vreme până I-am găsit! 750 01:14:28,123 --> 01:14:30,661 Mușcă-mă și termină mai repede. 751 01:14:30,696 --> 01:14:32,950 N- am de gând să te mușc. 752 01:14:45,423 --> 01:14:47,421 Fă-ți treaba. 753 01:14:58,845 --> 01:14:59,964 Whistler. 754 01:16:07,615 --> 01:16:11,033 Frost a luat-o. 755 01:16:17,749 --> 01:16:19,168 Ascultă-mă... 756 01:16:22,246 --> 01:16:23,415 ...CD-ul. 757 01:16:24,754 --> 01:16:25,914 L- am decodat. 758 01:16:26,463 --> 01:16:29,172 Frost încearcă să... 759 01:16:29,712 --> 01:16:33,090 înceapă o apocalipsă a vampirilor. 760 01:16:35,258 --> 01:16:37,217 Încearcă să... 761 01:16:37,757 --> 01:16:41,884 ...reînvie un fel de dumnezeu al vampirilor. 762 01:16:42,464 --> 01:16:45,053 La Magra. 763 01:16:47,381 --> 01:16:49,140 Tu ești cheia. 764 01:16:50,639 --> 01:16:52,308 Are nevoie de sângele tău. 765 01:16:56,176 --> 01:16:59,304 Sângele unui daywalker. 766 01:17:00,893 --> 01:17:03,522 Tu ești alesul. 767 01:17:07,140 --> 01:17:09,398 Ascultă-mă, Blade. 768 01:17:09,898 --> 01:17:12,477 Nu te poți duce după el. 769 01:17:12,512 --> 01:17:13,651 Prostii! 770 01:17:13,686 --> 01:17:18,603 Dacă Frost pune mâna pe tine... totul se termină. 771 01:17:21,311 --> 01:17:25,029 Apoi vor începe lupta nenorociții. 772 01:17:26,778 --> 01:17:28,777 La naiba. 773 01:17:32,115 --> 01:17:34,074 Va trebui să mă ucizi. 774 01:17:34,534 --> 01:17:37,822 Să nu mă vrei înapoi. 775 01:17:39,821 --> 01:17:43,698 Putem trata rănile. 776 01:17:43,733 --> 01:17:45,529 E prea târziu. 777 01:17:45,564 --> 01:17:47,326 Știi asta. 778 01:17:50,664 --> 01:17:53,373 Dă-mi arma ta. 779 01:17:54,742 --> 01:17:57,370 Nu. 780 01:17:57,540 --> 01:18:00,209 Dă-mi nenorocita aia de armă. 781 01:18:25,264 --> 01:18:29,342 Acum pleacă de aici, tâmpitule. 782 01:18:33,809 --> 01:18:36,098 Pleacă naibii de aici. 783 01:18:56,106 --> 01:18:57,985 Atunci când ai să privești asta, 784 01:18:58,525 --> 01:19:00,199 prietenul tău Whistler ar trebui să fie mort. 785 01:19:00,234 --> 01:19:03,731 Dacă asta contează pentru tine, ar putea avea loc o luptă. 786 01:19:03,861 --> 01:19:06,530 Ne găsești la Turnurile Edgewood. 787 01:20:43,773 --> 01:20:45,732 Pari puțin... încordată. 788 01:20:46,321 --> 01:20:48,325 Poate gânditoare, 789 01:20:48,360 --> 01:20:50,859 ca și cum ai vrea să înțelegi ceva. 790 01:20:50,949 --> 01:20:51,568 Mai știi...? 791 01:20:52,108 --> 01:20:56,286 Blade nu ți-a dat... totul, poate. 792 01:20:57,785 --> 01:20:59,824 Nu știu. Eu doar... 793 01:21:00,323 --> 01:21:02,282 Eu văd o femeie foarte frumoasă. 794 01:21:03,991 --> 01:21:07,289 O piele grozavă. 795 01:21:08,039 --> 01:21:09,748 Aș vrea să te văd fericită. Asta-i tot. 796 01:21:10,208 --> 01:21:13,326 Asta-i partea în care îmi ceri să mă transform? 797 01:21:14,915 --> 01:21:16,994 Păi... eu zic că-i mai bine așa decât un trup făcut bucăți. 798 01:21:17,543 --> 01:21:18,703 Hai... dă-i drumul. 799 01:21:19,162 --> 01:21:20,796 Mușcă-mă. 800 01:21:20,831 --> 01:21:23,330 Mă voi vindeca. 801 01:21:23,880 --> 01:21:26,878 Am făcut-o înainte și pot s-o mai fac o dată. 802 01:21:26,913 --> 01:21:28,337 Nu există leac, iubito. 803 01:21:28,877 --> 01:21:29,966 Ba există, dacă ai fost mușcat... 804 01:21:30,416 --> 01:21:33,674 ...dacă ai fost odată om. 805 01:21:39,131 --> 01:21:42,339 De unde ai cicatricea aia, Deacon? Cineva născut vampir, 806 01:21:42,374 --> 01:21:44,972 poate avea puterea de a se regenera de când se naște. 807 01:21:45,007 --> 01:21:47,716 Trebuie să-ți fi fost frică rău de tot înainte de a fi transformat. 808 01:21:48,265 --> 01:21:49,175 N- am dreptate? 809 01:21:49,674 --> 01:21:52,643 Vampirii ca tine nu sunt o specie. 810 01:21:53,142 --> 01:21:55,811 Sunt doar... infestați, un virus... 811 01:21:56,311 --> 01:21:58,354 ca o boală transmisă sexual. 812 01:21:58,389 --> 01:22:02,517 Am să-ți spun eu ce suntem surioară. Suntem în fruntea tuturor. 813 01:22:02,552 --> 01:22:05,145 Sângele Domnului va veni. Și după noaptea asta, 814 01:22:05,180 --> 01:22:07,739 voi oamenii... veți fi istorie. 815 01:22:07,774 --> 01:22:10,942 E ca un uragan, o acțiune de-a Domnului. 816 01:22:11,392 --> 01:22:13,770 Și oricine se afla în calea lui 817 01:22:13,805 --> 01:22:16,399 va fi transformat pe loc. 818 01:22:16,434 --> 01:22:17,568 Toți pe care-i știi, 819 01:22:18,068 --> 01:22:20,776 toți pe care i-ai iubit. 820 01:22:21,276 --> 01:22:24,904 Nu va mai conta cine e vampir și cine nu. 821 01:22:24,984 --> 01:22:27,532 Cum crezi că ai să vindeci întreaga lume? 822 01:22:29,361 --> 01:22:31,900 Cum? 823 01:22:34,368 --> 01:22:37,327 Și sângele lui Blade este cheia. 824 01:22:37,362 --> 01:22:40,575 Avem un intrus. 825 01:23:07,589 --> 01:23:08,378 Deac, nu cred că ai înțeles. 826 01:23:08,918 --> 01:23:10,222 Vreau să spun că e a dracului de rău. 827 01:23:10,257 --> 01:23:12,006 E ca și cum ar avea 20 persoane pe lângă el... 828 01:23:12,041 --> 01:23:13,755 ...și are tot felul de prostii cu care arunca... 829 01:23:14,255 --> 01:23:15,384 Da! Săbii. 830 01:23:15,884 --> 01:23:16,753 O aruncă în aer... apoi o prinde aproape de pământ. 831 01:23:17,253 --> 01:23:18,462 Da. Taci dracului din gură! 832 01:23:18,962 --> 01:23:19,882 Nu-i nimeni aici unde suntem noi. 833 01:23:20,381 --> 01:23:21,761 Uite ce-i, găsiți-I, bine? 834 01:23:22,260 --> 01:23:25,508 E un tip cu două picioare... ce naiba. 835 01:23:28,217 --> 01:23:31,885 El e! Prindeți-I! 836 01:23:49,314 --> 01:23:50,814 De ce aud focuri de arme? De ce? 837 01:23:51,313 --> 01:23:53,602 Am zis eu cuiva să tragă? 838 01:23:53,637 --> 01:23:55,061 ÎI vreau viu! 839 01:23:55,561 --> 01:23:56,610 Nu! 840 01:23:59,279 --> 01:24:01,187 Te rog! 841 01:24:01,687 --> 01:24:04,945 Eu doar lucrez pentru ei! 842 01:24:05,235 --> 01:24:06,654 Dumnezeule. Blocați ieșirile. 843 01:24:07,154 --> 01:24:09,153 Da domnule! 844 01:25:55,491 --> 01:25:58,119 Eric? 845 01:26:08,203 --> 01:26:09,832 Dar tu ai murit. 846 01:26:11,201 --> 01:26:13,080 M- am întors, Eric. 847 01:26:13,115 --> 01:26:14,959 În aceeași noapte... 848 01:26:16,788 --> 01:26:19,337 când Deacon m-a strâns în brațele lui. 849 01:26:36,377 --> 01:26:38,795 Doamne. Am crezut că ai să te bucuri. 850 01:26:39,295 --> 01:26:41,694 În sfârșit ți-ai văzut mamă 851 01:26:41,729 --> 01:26:43,767 și te porți în halul ăsta? 852 01:26:43,802 --> 01:26:46,721 Blade, las-o baltă. S- a terminat. 853 01:26:46,756 --> 01:26:49,929 E a mea, partenere. 854 01:26:51,308 --> 01:26:52,387 Nu fi așa mirat. 855 01:26:52,887 --> 01:26:54,266 Ți-ai petrecut toată viața 856 01:26:54,806 --> 01:26:58,184 căutând vampirul care ți-a mușcat mama. 857 01:26:58,219 --> 01:27:00,563 Deci... iată-mă. 858 01:27:01,852 --> 01:27:04,810 Cine ar fi ghicit că ai să supraviețuiești după moartea mamei tale? 859 01:27:04,845 --> 01:27:07,101 Dar ai trăit. 860 01:27:07,136 --> 01:27:08,773 Și iată-ne... 861 01:27:08,808 --> 01:27:12,146 ...o familie mare și a dracului de fericită. 862 01:27:22,530 --> 01:27:25,278 Am nevoie de vaccin. 863 01:27:26,987 --> 01:27:29,985 Poate când o să ieșim de aici, o să iau miraculosul tău leac. 864 01:27:30,655 --> 01:27:32,154 E o șansă. 865 01:27:36,152 --> 01:27:38,166 Dacă merge, 866 01:27:38,201 --> 01:27:43,238 îți vei pierde puterile și posibilitatea de a te regenera. 867 01:27:43,997 --> 01:27:45,956 Vei fi om 100%. 868 01:28:47,850 --> 01:28:50,188 Blade, Karen, 869 01:28:50,688 --> 01:28:52,147 mă bucur că ați reușit. 870 01:28:52,687 --> 01:28:55,935 Hei, omule. Mulțumesc pentru ochelari. 871 01:28:56,315 --> 01:29:00,402 Strămoșii noștri numeau acest loc Templul Nopții Eterne. 872 01:29:04,150 --> 01:29:05,649 Simpatic, nu-i așa? 873 01:29:06,109 --> 01:29:09,607 Aparent, aceste genii au uitat că a existat vreodată. 874 01:29:09,642 --> 01:29:11,366 Din fericire pentru noi... 875 01:29:11,906 --> 01:29:14,944 Eu sunt ceea ce ai numi... student la istorie. 876 01:29:29,246 --> 01:29:31,284 De ce suntem aici? 877 01:29:32,744 --> 01:29:36,871 Acest templu a fost construit pentru un moment de glorie... 878 01:29:37,411 --> 01:29:41,708 ...în această noapte, vom bea din sângele Domnului. 879 01:29:49,004 --> 01:29:51,213 Mulțumesc. 880 01:29:55,510 --> 01:29:57,009 Să-ți văd sabia. 881 01:30:00,547 --> 01:30:02,141 Păi... 882 01:30:02,176 --> 01:30:07,014 e din titan, așa-i? Gravată cu acid? 883 01:30:07,133 --> 01:30:10,891 M- aș putea obișnui cu o armă ca asta. 884 01:30:15,469 --> 01:30:16,563 Ce-i? 885 01:30:16,598 --> 01:30:19,521 Ești surprins? 886 01:30:19,556 --> 01:30:23,814 Ți-am spus, Blade, știu totul despre tine. 887 01:30:24,433 --> 01:30:25,857 Întinde mâna, Quinn. 888 01:30:25,892 --> 01:30:28,731 De ce? Astea sunt... sunt ca... sunt amândouă... 889 01:30:28,766 --> 01:30:31,229 Întinde mâna. Acum. 890 01:30:34,607 --> 01:30:36,646 Deac, Eu... 891 01:30:40,854 --> 01:30:43,902 Glumeam. 892 01:30:44,112 --> 01:30:45,731 Făcea mișto de mine! 893 01:30:46,191 --> 01:30:48,529 El părea că... glumea... 894 01:30:48,564 --> 01:30:51,373 Blade. 895 01:30:51,408 --> 01:30:54,156 Nu te poate auzi, dulceață. Setea I-a doborât de tot. 896 01:30:59,863 --> 01:31:01,662 Ce avem noi aici? 897 01:31:02,161 --> 01:31:04,490 Vaccinul prețios. 898 01:31:04,990 --> 01:31:09,367 Cât timp își face efectul de când îI injectezi? 899 01:31:09,402 --> 01:31:11,631 12, 13 ore poate? 900 01:31:11,666 --> 01:31:15,623 Pun pariu că mori după o dușcă, nu-i așa? 901 01:31:17,662 --> 01:31:19,831 Cum te simți? 902 01:31:20,830 --> 01:31:22,329 Simți că-ți ia sângele foc? 903 01:31:22,829 --> 01:31:25,303 La încearcă. 904 01:31:25,338 --> 01:31:27,546 S- ar putea să-ți placă. 905 01:31:28,006 --> 01:31:31,084 Merci dar eu prefer ceva natural. 906 01:31:31,119 --> 01:31:32,888 În orice caz... 907 01:31:32,923 --> 01:31:36,001 Nu cred că vei mai avea nevoie de astea. 908 01:31:42,388 --> 01:31:45,011 Ce păcat, știi? 909 01:31:45,046 --> 01:31:48,464 Când mă gândesc ce puteai deveni, ce trebuia să devii... 910 01:31:49,554 --> 01:31:51,557 Cred. Nu te condamn. 911 01:31:51,592 --> 01:31:53,356 Adică, cu tot ce s-a întâmplat, 912 01:31:53,391 --> 01:31:55,430 e partea umană din tine care te face slab. 913 01:31:55,640 --> 01:31:57,769 Ar fi trebuit să-ți asculți sângele. 914 01:31:58,268 --> 01:32:00,652 Poți să spui ce vrei, 915 01:32:00,687 --> 01:32:04,435 dar îți promit eu, că vei fi mort până în zori. 916 01:32:07,723 --> 01:32:10,691 Dați-I afară. 917 01:32:14,059 --> 01:32:17,107 Duceți-i pe nenorociți jos. Acum. 918 01:32:17,142 --> 01:32:18,936 Hai. Să mergem. 919 01:32:18,971 --> 01:32:20,146 Haideți. 920 01:32:24,153 --> 01:32:24,983 Nu-ți fă griji, scumpete. 921 01:32:25,483 --> 01:32:27,281 N- am uitat de tine. 922 01:32:27,316 --> 01:32:28,036 Oh, nu, iubito. 923 01:32:28,071 --> 01:32:30,989 Pentru tine am pregătit ceva deosebit. 924 01:32:32,319 --> 01:32:33,528 Surfer-ul ăla avea un fund drăguț. 925 01:32:34,028 --> 01:32:35,906 L- am supt până I-am uscat. 926 01:32:35,941 --> 01:32:37,547 Îți închipuiai că se întoarce. 927 01:32:37,582 --> 01:32:38,578 Da, dar nu s-a întors, nu-i așa? 928 01:32:38,613 --> 01:32:39,574 Nu. S-a întors într-un fel de zombi. 929 01:32:40,034 --> 01:32:41,533 Se mai întâmplă câteodată. 930 01:32:43,492 --> 01:32:45,956 A fost expediat la dracu'. - Jalnic. 931 01:32:45,991 --> 01:32:47,660 Da. Tipii ăștia sunt pur și simplu incredibili. 932 01:32:48,119 --> 01:32:48,999 Mănâncă orice... 933 01:32:49,538 --> 01:32:53,116 animale, rozătoare, cadavre și uneori... 934 01:32:54,625 --> 01:32:55,495 mănâncă chiar și vampiri. 935 01:32:55,530 --> 01:32:57,124 Ăsta-i un bonus. 936 01:32:57,624 --> 01:32:59,088 Și fac tot ce le trece prin minte. 937 01:32:59,123 --> 01:33:02,001 Am plăcerea să-ți prezint un vechi prieten de-al tău. 938 01:33:06,089 --> 01:33:07,708 Păcat. 939 01:33:08,208 --> 01:33:10,546 Începuse să-mi placă. 940 01:33:11,086 --> 01:33:13,255 Ce pierdere. 941 01:33:33,932 --> 01:33:36,761 Nu știu ce se întâmplă cu mine. 942 01:33:37,061 --> 01:33:40,234 N- am puls. Și, bineînțeles... 943 01:33:40,269 --> 01:33:43,057 mai e o întrebare în legătură cu fata mea palidă. 944 01:33:43,897 --> 01:33:46,055 Curtis? 945 01:33:48,974 --> 01:33:50,933 Karen? 946 01:33:52,102 --> 01:33:53,141 Karen. 947 01:33:54,440 --> 01:33:56,559 Nu credeam că o să te mai văd. 948 01:33:57,109 --> 01:33:58,518 Spune-mi, Karen, 949 01:33:59,068 --> 01:34:02,106 te-ai mai gândit vreodată la noi? 950 01:34:19,326 --> 01:34:20,615 Karen! 951 01:34:21,075 --> 01:34:22,994 Karen! 952 01:34:23,533 --> 01:34:24,743 Karen! 953 01:34:26,072 --> 01:34:28,031 Karen! 954 01:34:28,581 --> 01:34:29,790 Karen. 955 01:34:30,290 --> 01:34:33,368 Karen! 956 01:35:37,230 --> 01:35:38,769 Bietul copilaș. 957 01:35:40,608 --> 01:35:43,147 Ești atât de slăbit. 958 01:35:43,567 --> 01:35:45,740 Atât de însetat. 959 01:35:45,775 --> 01:35:48,943 Nu pune mâna pe mine. 960 01:35:50,533 --> 01:35:53,456 Eric, privește-mă... 961 01:35:53,491 --> 01:35:56,819 vampirii sunt familia mea acum. 962 01:35:56,854 --> 01:35:58,528 Sunt una dintre ei. 963 01:35:59,028 --> 01:36:01,366 N- ai cum. 964 01:36:01,906 --> 01:36:04,614 Ba da, pot. 965 01:36:06,033 --> 01:36:09,491 Încearcă să înțelegi, Eric. 966 01:36:09,661 --> 01:36:12,830 Mama ta a murit cu mult timp în urmă. 967 01:36:15,288 --> 01:36:18,581 Am vânat-o... 968 01:36:18,616 --> 01:36:21,874 Am omorât-o... 969 01:36:22,254 --> 01:36:25,002 Și mi-a făcut plăcere asta. 970 01:36:25,712 --> 01:36:26,831 Ție nu? 971 01:36:28,630 --> 01:36:32,088 Știu că ți-a plăcut. 972 01:36:32,338 --> 01:36:36,626 Mai devreme sau mai târziu, setea în tine va învinge. 973 01:37:20,570 --> 01:37:21,649 Vino. 974 01:37:28,525 --> 01:37:29,655 Împrăștiați-i 975 01:37:30,864 --> 01:37:33,322 Câte unul din fiecare, sub turnuri. 976 01:37:33,862 --> 01:37:35,571 Așezații perfect. 977 01:38:13,669 --> 01:38:14,878 Da. 978 01:38:16,127 --> 01:38:18,796 Chemați liftul sus. 979 01:38:57,273 --> 01:38:58,618 Tâmpito. 980 01:38:58,653 --> 01:39:01,091 Ce crezi că se va întâmpla? 981 01:39:01,126 --> 01:39:03,405 La Magra? Sângele Domnului? 982 01:39:03,440 --> 01:39:06,698 Nu-i nimic mai mult decât o poveste, pentru vampiroaice drăguțe. 983 01:39:06,733 --> 01:39:07,987 Atunci de ce transpiri, vampirule pur sânge? 984 01:39:08,527 --> 01:39:11,905 Te temi că-ți vom fura sufletul, 985 01:39:12,404 --> 01:39:14,483 spiritul tău de vampir pur. 986 01:39:14,983 --> 01:39:16,532 Ar trebui să-ți fie. 987 01:39:17,032 --> 01:39:18,706 Citește profeția. 988 01:39:18,741 --> 01:39:21,739 E timpul ca și voi nenorociților să contribuiți cu ceva pentru cauză. 989 01:39:25,867 --> 01:39:30,164 Chiar dacă Frost are dreptate, chiar crezi că-i va pasă de tine? 990 01:39:30,664 --> 01:39:33,452 Vei muri, la fel ca noi toți. 991 01:39:33,622 --> 01:39:35,621 Da! 992 01:39:58,677 --> 01:39:59,757 Blade. 993 01:40:09,051 --> 01:40:12,349 În seara asta, lumea se va sfârși. 994 01:40:12,384 --> 01:40:14,008 Gata cu compromisurile. 995 01:40:14,508 --> 01:40:16,727 Noi vom fi stăpânii. 996 01:40:18,436 --> 01:40:20,225 Normal că vom fi. 997 01:40:22,973 --> 01:40:24,437 O să fiu rău... 998 01:40:24,472 --> 01:40:26,271 O să fiu vampirul rău al Domnului 999 01:40:34,896 --> 01:40:36,315 Oprește-te... 1000 01:40:36,935 --> 01:40:38,984 Gata... 1001 01:40:39,484 --> 01:40:42,192 păstrează-ți forța. Blade. 1002 01:40:43,981 --> 01:40:47,439 Ești hipotensiv. Ai pierdut mult sânge. 1003 01:40:47,609 --> 01:40:51,237 Am nevoie... de vaccin. 1004 01:41:08,746 --> 01:41:09,706 Blade. 1005 01:41:11,575 --> 01:41:13,534 Blade. 1006 01:41:15,792 --> 01:41:17,871 Ascultă-mă. 1007 01:41:18,581 --> 01:41:21,879 Dacă vrei să iei din sângele meu. 1008 01:41:22,748 --> 01:41:26,166 Nu. 1009 01:41:26,456 --> 01:41:27,625 Nu. 1010 01:41:28,835 --> 01:41:31,083 Uite, fă-o. 1011 01:41:55,759 --> 01:41:57,848 E toată lumea însetată? 1012 01:41:58,387 --> 01:42:01,765 Sper că sunteți al naibii de însetați. 1013 01:42:22,983 --> 01:42:25,072 Nu te opri. 1014 01:42:27,191 --> 01:42:29,279 Nu te opri. 1015 01:42:33,867 --> 01:42:35,865 Nu te opri. 1016 01:42:49,448 --> 01:42:51,826 Nu te opri. 1017 01:43:42,976 --> 01:43:45,605 Cum a fost? 1018 01:44:55,584 --> 01:44:56,923 Eric... 1019 01:44:58,042 --> 01:44:59,591 Sunt mama ta. 1020 01:45:01,880 --> 01:45:04,299 N- ai răni-o pe mama ta, 1021 01:45:04,334 --> 01:45:05,718 nu-i așa? 1022 01:45:08,596 --> 01:45:10,595 Vino la mine. 1023 01:45:14,013 --> 01:45:16,142 Trebuie să te eliberez. 1024 01:45:26,146 --> 01:45:28,145 La naiba! 1025 01:46:32,167 --> 01:46:34,126 Deacon? 1026 01:46:34,586 --> 01:46:36,755 Nu mai sunt. 1027 01:46:51,716 --> 01:46:53,850 - Frost! - Omorâți-I. 1028 01:46:53,885 --> 01:46:58,642 Stai! Îți sunt dator. Am două mâini noi, Blade. 1029 01:46:58,932 --> 01:47:01,220 Și nu știu pe care din ele s- o folosesc ca să te ucid! 1030 01:47:21,728 --> 01:47:23,487 Frost. 1031 01:48:45,349 --> 01:48:47,518 Începe să-mi placă asta. 1032 01:49:36,120 --> 01:49:38,668 Hei, Blade. 1033 01:49:39,618 --> 01:49:43,625 S- o facem. 1034 01:50:35,225 --> 01:50:37,933 Este prea târziu, Blade. 1035 01:50:56,533 --> 01:50:59,701 Rândul meu. 1036 01:51:23,207 --> 01:51:24,996 Privește-te. 1037 01:51:25,496 --> 01:51:27,789 Ești un mic copil. 1038 01:51:27,824 --> 01:51:30,083 Ce, vaccinul tău? 1039 01:51:30,583 --> 01:51:34,131 Nu te mai poate ajuta acum. 1040 01:51:39,507 --> 01:51:40,507 Frumoasă lovitură. 1041 01:52:12,768 --> 01:52:13,942 Se găsește mereu câte un tâmpit 1042 01:52:13,977 --> 01:52:18,934 care să se dea cu skateboard-ul de la poale spre culmea dealului. 1043 01:52:48,827 --> 01:52:50,326 Blade! 1044 01:52:58,581 --> 01:53:00,410 Să plecăm de aici. 1045 01:53:36,469 --> 01:53:38,743 Trebuie să mă întorc la laborator 1046 01:53:38,778 --> 01:53:41,016 Dacă țin neapărat să te vindec. 1047 01:53:41,516 --> 01:53:43,015 Nu s-a terminat încă. 1048 01:53:43,555 --> 01:53:45,973 Păstrează leacul. 1049 01:53:46,103 --> 01:53:48,042 Încă se mai duce un război 1050 01:53:48,077 --> 01:53:49,981 și am o treabă de terminat. 1051 01:53:50,521 --> 01:53:52,190 Vrei să mă ajuți? 1052 01:53:52,730 --> 01:53:54,978 Fă-mi un vaccin mai bun. 1053 01:54:33,825 --> 01:54:36,784 E frig. Unde mergem? - E o surpriză! 1054 01:54:38,493 --> 01:54:41,251 Surpriză? Îmi plac surprizele! 1055 01:54:41,371 --> 01:54:43,080 Atunci am să-ți spun asta... 1056 01:55:00,300 --> 01:55:04,428 Te-am prins într-un moment nepotrivit? Tovarășe! 1057 01:55:11,694 --> 01:55:16,820 Subs Sync Checked ..by iUrop