1 00:00:48,479 --> 00:00:49,272 Kom. 2 00:00:51,608 --> 00:00:55,028 Kom, vovven. Spring och hämta bollen. 3 00:00:56,154 --> 00:00:58,907 Det är inget problem. 4 00:00:59,490 --> 00:01:02,493 Fan...! 5 00:01:03,995 --> 00:01:08,875 Vad gör du här? Jag är faktiskt ledig. 6 00:01:09,000 --> 00:01:11,336 -Fem minuter. -Nej. 7 00:01:11,461 --> 00:01:15,214 Jag sa nej i tisdags och i förra veckan, och det står fast. 8 00:01:15,340 --> 00:01:20,219 Fem minuter, herr ordförande. Det är allt jag begär. 9 00:01:21,429 --> 00:01:25,016 -Kaffe? -Nej, jag vill leka med min hund. 10 00:01:26,267 --> 00:01:30,355 Jag ber dig inte rösta för den, det vet jag att du inte kan. 11 00:01:30,480 --> 00:01:34,150 Låt bara ditt folk rösta som de själva vill. 12 00:01:35,193 --> 00:01:39,364 Lagen om integritetsskydd vid elektronisk kontroll... 13 00:01:39,489 --> 00:01:43,660 lntrång i integriteten är vad det är. Läser du Washington Post? 14 00:01:43,785 --> 00:01:49,958 "Lagen är inte ett steg mot bevakningssamhället - vi är där." 15 00:01:50,083 --> 00:01:53,503 Jag tänker inte rösta igenom en lag- 16 00:01:53,628 --> 00:01:57,507 -som ger myndigheterna rätt att sätta kameror överallt. 17 00:01:58,675 --> 00:02:00,718 Phil... 18 00:02:00,843 --> 00:02:05,473 Jag struntar i vilka kabinett- sekreterare som knarkar. 19 00:02:05,598 --> 00:02:09,102 Men det här är världens mäktigaste och mest hatade land- 20 00:02:09,227 --> 00:02:14,232 -och både du och jag vet att vi är i krig 24 timmar om dygnet. 21 00:02:14,357 --> 00:02:16,943 Ja, ja... 22 00:02:17,068 --> 00:02:21,155 Ska jag räkna upp alla liv vi räddat det senaste året- 23 00:02:21,281 --> 00:02:23,866 -med hjälp av övervakningsteknik? 24 00:02:23,992 --> 00:02:26,035 Skippa skitsnacket, Thomas. 25 00:02:26,160 --> 00:02:32,208 Tre stora företag enbart i Syracuse skulle gå omkull, om lagen antogs. 26 00:02:33,876 --> 00:02:39,632 Jag erbjuder minst lika mycket som de företagen gav din sista kampanj. 27 00:02:39,757 --> 00:02:45,513 Det handlar inte om kampanjmedel, utan om arbetslöshet! 28 00:02:45,638 --> 00:02:51,352 Vakna, för tusan! Säkerhetspolitik är inte det enda som räknas. 29 00:02:56,399 --> 00:03:01,905 -Den här diskussionen är avslutad. -Gör inte så här, Phil. 30 00:03:03,323 --> 00:03:09,746 Jag har ställt upp för dig. Jag har hjälpt dig vid flera tillfällen. 31 00:03:09,871 --> 00:03:13,416 Försöker du pressa mig, din äregirige skit? 32 00:03:13,541 --> 00:03:18,129 Jag är ledsen att vi inte kan komma överens, herr kongressledamot. 33 00:03:18,254 --> 00:03:23,718 Du är en bra karl. Dina väljare ska vara glada att du representerar dem. 34 00:06:28,861 --> 00:06:32,532 Tufft ledarskap - det köper jag. 35 00:06:32,657 --> 00:06:35,034 Men det är våra egna fackbasar- 36 00:06:35,159 --> 00:06:39,956 -som försöker få oss att skriva på deras kompiskontrakt. 37 00:06:40,081 --> 00:06:44,627 Alla vet att maffian har kontrollerat facket i alla tider- 38 00:06:44,752 --> 00:06:49,716 -och nu kommer Pinteros gorillor och klår upp mina killar. 39 00:06:49,841 --> 00:06:54,178 Det är både utpressning och trakasseri. 40 00:06:56,264 --> 00:06:58,391 Robert Dean. 41 00:06:58,516 --> 00:07:03,104 Utpressning och trakasseri? lnte illa! 42 00:07:03,229 --> 00:07:06,691 Ni behöver en arbetsrättsjurist. Vad hände? 43 00:07:07,984 --> 00:07:13,281 Vi var på Louie´s. När jag gick på toa hoppade två spagettilirare på mig. 44 00:07:13,406 --> 00:07:16,200 Jag föredrar termen italiensk-amerikaner. 45 00:07:16,326 --> 00:07:22,040 De pucklade på mig ordentligt tills Larry Cash dök upp. 46 00:07:22,165 --> 00:07:27,086 Larry Cash ligger på sjukhus med bruten käke och sprucken njure. 47 00:07:27,211 --> 00:07:32,717 -Det här låter som ett brottmål. -Nej, då tar det flera år. 48 00:07:32,842 --> 00:07:35,553 De här killarna har familjer. 49 00:07:37,972 --> 00:07:41,935 Julia, skicka en låda Chianti till Larry Cash. 50 00:07:42,060 --> 00:07:47,440 Han ligger på St Luke. Och skicka blommor till hans fru Brenda. 51 00:07:50,068 --> 00:07:53,238 Gå hem, killar. 52 00:07:53,363 --> 00:07:56,991 Jag tar hand om spagettijävlarna. 53 00:07:57,575 --> 00:07:59,953 Pintero är chanslös. 54 00:08:04,165 --> 00:08:07,168 Hur smakar forellen? 55 00:08:07,293 --> 00:08:09,754 -Som fisk. -Det är fisk. 56 00:08:09,879 --> 00:08:13,049 Den smakar som vilken fisk som helst. 57 00:08:17,762 --> 00:08:22,267 Brill sa att den här videon kommer att övertyga Pintero. 58 00:08:22,392 --> 00:08:26,437 Och se upp för FBl. De övervakar stället. 59 00:08:26,563 --> 00:08:29,816 -När får jag träffa honom? -Pintero? 60 00:08:30,817 --> 00:08:33,570 Brill. 61 00:08:33,695 --> 00:08:36,197 Aldrig. 62 00:08:36,322 --> 00:08:41,160 Okej... Det var inte direkt svaret jag hade hoppats på. 63 00:08:41,286 --> 00:08:47,125 -Vad hade du hoppats på? -Snart. Absolut snarare än aldrig. 64 00:08:47,250 --> 00:08:50,503 Måste vi tjata om det här varenda gång? 65 00:08:50,628 --> 00:08:54,674 Brill pratar med mig, jag pratar med dig. 66 00:08:54,799 --> 00:08:59,554 Förlåt att jag inte gillar att anlita nån jag varken känner eller har träffat. 67 00:08:59,679 --> 00:09:01,806 Anlita honom inte, då. 68 00:09:06,644 --> 00:09:12,191 10 000 dollar. Och jag gillar inte att gå omkring med så mycket pengar. 69 00:09:12,317 --> 00:09:17,196 -Låt mig lätta din börda. -Är det Brill eller du som höjt priset? 70 00:09:17,322 --> 00:09:22,410 Jag tar 15 procent, som alltid. Brills arvode beror på riskerna. 71 00:09:22,535 --> 00:09:26,581 -Du kanske borde anlita nån annan. -Än Brill? 72 00:09:26,706 --> 00:09:28,708 Än mig. 73 00:09:29,417 --> 00:09:31,961 -Vad är det för fel på dig? -lnget. 74 00:09:32,086 --> 00:09:37,842 Nån som du inte har ett så komplicerat förflutet med. 75 00:09:40,637 --> 00:09:43,431 Jag gillar vårt förflutna och jag gillar dig. 76 00:09:44,599 --> 00:09:48,269 Jag gillar dig också. 77 00:09:48,978 --> 00:09:52,982 Jag vill inte bryta mot lagen, bara. 78 00:09:53,107 --> 00:09:56,236 -Det gör du inte. -Hur ska jag veta det? 79 00:09:57,779 --> 00:10:00,198 Det skulle jag inte tillåta. 80 00:10:09,165 --> 00:10:14,754 Mr Pintero, killen till vänster är Carl Matthews, bas för avdelning 6650. 81 00:10:14,879 --> 00:10:18,883 Det här är Dave Early, kassör i fackets landsorganisation. 82 00:10:19,008 --> 00:10:23,596 Och där är Hugh Simic, han sköter pensionsfonderna. 83 00:10:24,764 --> 00:10:27,642 Den här killen kommer ni att känna igen. 84 00:10:29,018 --> 00:10:32,438 -Det är ni. Eller hur, mr Pintero? -Det är inte jag. 85 00:10:33,690 --> 00:10:35,525 Vi tittar lite till. 86 00:10:36,818 --> 00:10:40,071 -Ta ett foto. -Säg "pengar"! 87 00:10:40,196 --> 00:10:42,365 Det här är jättebra. 88 00:10:42,490 --> 00:10:46,911 -Säg "icke skyldig"! -Här kommer det... 89 00:10:47,996 --> 00:10:50,832 -Är det inte ni? -Det är inte jag. 90 00:10:51,749 --> 00:10:57,589 Det var goda nyheter. En sten faller från mitt hjärta. 91 00:10:57,714 --> 00:11:03,636 Villkoren för er frigivning förbjuder er att ha nån som helst kontakt- 92 00:11:03,761 --> 00:11:05,972 -med några fackliga ledare. 93 00:11:06,097 --> 00:11:10,059 Så rent hypotetiskt, om det hade varit ni- 94 00:11:10,184 --> 00:11:13,021 -så hade ni åkt i fängelse i... 95 00:11:13,146 --> 00:11:16,816 ...15, 20 år, kanske ännu längre. 96 00:11:16,941 --> 00:11:20,111 Men det är inte ni, som ni så väl formulerade det. 97 00:11:20,236 --> 00:11:24,616 Jävlas du med mig? Välformulerat...? Det är inte jag. 98 00:11:24,741 --> 00:11:30,747 Jaså, det är inte ni... Förlåt att jag störde, eftersom det inte är ni. 99 00:11:35,543 --> 00:11:41,299 Jag kanske skulle ta och visa den här för federale åklagaren. 100 00:11:41,424 --> 00:11:46,221 De har jättebra videobandspelare, ibland ser de sånt vi missar. 101 00:11:46,346 --> 00:11:49,098 Du visar inte den här för nån. 102 00:11:51,309 --> 00:11:57,607 -Vad vill du? -Mina klienter vill skriva kontrakt... 103 00:11:57,732 --> 00:12:01,361 ...utan "påverkan" utifrån. 104 00:12:02,445 --> 00:12:05,698 -Sätt dig. -Jag står bra här. 105 00:12:05,823 --> 00:12:09,619 Sätt ner arslet. 106 00:12:19,712 --> 00:12:24,342 Mina klienter ska få utöva sina medborgerliga rättigheter. 107 00:12:24,467 --> 00:12:27,136 Då försvinner bandet in i min privata samling. 108 00:12:27,262 --> 00:12:33,184 l sällskap med Zapruder-filmen och porren från Hitlers bunker. 109 00:12:33,309 --> 00:12:35,520 -Har du kopior? -Absolut. 110 00:12:35,645 --> 00:12:37,897 Har du gjort den? 111 00:12:38,022 --> 00:12:41,526 Jag är advokat, jag spelar inte in videoband. 112 00:12:42,860 --> 00:12:48,116 Hör här, jävla blatte. Bandet kanske räddar dina klienter- 113 00:12:48,241 --> 00:12:51,160 -men ha jävligt klart för dig att det inte räddar dig. 114 00:12:52,537 --> 00:12:54,831 Vem gjorde videon? 115 00:12:56,291 --> 00:12:58,585 Jag vet inte. 116 00:12:58,710 --> 00:13:01,337 -Hur fick du tag i den? -Av en bekant. 117 00:13:03,923 --> 00:13:07,010 Mr Dean har "bekanta". Själv har jag vänner. 118 00:13:07,135 --> 00:13:11,931 Vic, kolla om du ser några färgade "bekantskaper" utanför. 119 00:13:12,056 --> 00:13:14,809 Flytta på dig, Carlos. 120 00:13:16,436 --> 00:13:19,355 Jag vill prata med mr Dean. 121 00:13:22,734 --> 00:13:25,111 Vem är din jävla bekant? 122 00:13:29,032 --> 00:13:33,369 Jag vill veta vem som gjorde videon inom en vecka... 123 00:13:34,454 --> 00:13:37,123 ...annars dödar jag dig. 124 00:13:41,628 --> 00:13:44,297 Le! 125 00:13:44,422 --> 00:13:47,175 Le mot FBl. 126 00:13:52,096 --> 00:13:56,768 -Vem är den svarte killen? -Vet inte. Han ser inte italiensk ut. 127 00:13:56,893 --> 00:14:00,313 Table Harvest till 101. Blå överrock på väg österut. 128 00:14:09,906 --> 00:14:12,825 Fota plåtarna. 129 00:14:20,500 --> 00:14:23,044 Jag är vid Lockravensjön- 130 00:14:23,169 --> 00:14:27,048 -där polisen just drar upp en Mercedes- 131 00:14:27,173 --> 00:14:31,177 -ägd av kongressledamoten Phillip Hamersley. 132 00:14:31,761 --> 00:14:38,601 Ledamoten arbetade för tillfället med ett kontroversiellt lagförslag- 133 00:14:38,726 --> 00:14:42,105 -och motsatte sig lagen om integritetsskydd. 134 00:14:42,230 --> 00:14:48,987 Enligt officiella källor var kongressledamoten ensam i bilen. 135 00:14:49,112 --> 00:14:53,491 Märkligt nog befinner sig hans hund Bob hos polisen. 136 00:14:53,616 --> 00:14:57,620 -Han hade visst hjärtproblem. -Det stämmer. 137 00:14:57,745 --> 00:15:01,207 Ledamoten opererade hjärtat för några år sen. 138 00:15:01,332 --> 00:15:06,546 Mordutredarna hittade en burk tabletter i hans knä. 139 00:15:06,671 --> 00:15:10,174 Det kan betyda att ledamoten fick en hjärtinfarkt - 140 00:15:10,300 --> 00:15:13,136 -innan han körde ner i sjön. 141 00:15:13,261 --> 00:15:18,683 -Han efterlämnar fyra närstående. -Vi återkommer med detaljer. 142 00:15:51,132 --> 00:15:56,304 Jag vill ha uppgifter om en brun GMC Jimmy -75. 143 00:15:56,429 --> 00:16:02,227 Washington-plåtar, 8K6-394. 144 00:16:02,352 --> 00:16:04,604 Och ge mig ägaruppgifter. 145 00:16:24,999 --> 00:16:27,752 Ge mig inga optimistiska siffror. 146 00:16:27,877 --> 00:16:32,715 Jag vill veta hur många bergsäkra röster vi har. 147 00:16:32,840 --> 00:16:35,385 Tack. 148 00:16:35,510 --> 00:16:37,804 Det är problem vid sjön. 149 00:16:37,929 --> 00:16:41,516 Det här är Daniel Zavitz, en naturfotograf. 150 00:16:41,641 --> 00:16:45,895 Han studerar mönster i kanadagässens flyttvägar. 151 00:16:46,020 --> 00:16:50,900 Eller avsaknaden av det. Lådan är ett s k gömställe. 152 00:16:51,025 --> 00:16:54,821 Den innehåller en rörelseaktiverad kamera med HR-optik. 153 00:16:54,946 --> 00:16:57,699 Den var riktad rakt mot båtrampen. 154 00:17:11,796 --> 00:17:15,383 Ta in två tekniker med elektronisk kompetens. 155 00:17:15,508 --> 00:17:20,346 Fiedler ordnar det. Och be Kramer skicka några f d militärer. 156 00:17:20,471 --> 00:17:24,142 Hur ska jag beskriva operationen? 157 00:17:24,267 --> 00:17:28,146 Kalla det en övningsoperation. 158 00:17:28,271 --> 00:17:33,526 Koppla upp er på satellitspaning, förfalska godkännande av FBl. 159 00:17:33,651 --> 00:17:37,655 lngenting får läcka ut. Och skaffa det där videobandet. 160 00:17:39,282 --> 00:17:42,493 Lyssna av fågelskådaren. 161 00:17:44,454 --> 00:17:51,836 Det är Hicks. Jag vill avlyssna en Daniel Zavitz, 202 555 0108. 162 00:17:51,961 --> 00:17:55,548 -Behörighet? -Operationen är godkänd av FBl. 163 00:17:56,549 --> 00:17:59,010 Krug och Jones, sir. 164 00:17:59,135 --> 00:18:02,847 Vi var med 22:a expeditionskåren. Kramer har skickat oss. 165 00:18:02,972 --> 00:18:07,769 30 månaders fängelse för överfall på din furir... Vad var det om? 166 00:18:07,894 --> 00:18:12,690 Han var en skitstövel som förtjänade det. 167 00:18:30,959 --> 00:18:33,044 Här vid Lockravensjön- 168 00:18:33,169 --> 00:18:37,882 -drar polisen just nu upp en Mercedes- 169 00:18:38,007 --> 00:18:43,304 -ägd av kongressledamot Phillip Hamersly. 170 00:18:43,429 --> 00:18:47,892 Polisen är förtegen, men det här är vad jag vet. 171 00:18:48,017 --> 00:18:53,856 Kongressledamoten var ensam i bilen när olyckan inträffade. 172 00:18:53,982 --> 00:18:56,901 Ledamoten led av dåligt hjärta. 173 00:18:57,026 --> 00:19:01,573 Mordutredarna hittade en burk tabletter i hans knä. 174 00:19:01,698 --> 00:19:04,450 Det kan betyda att ledamoten- 175 00:19:04,576 --> 00:19:07,870 -fick en hjärtinfarkt innan han körde ner i sjön. 176 00:19:11,249 --> 00:19:13,668 Far åt helvete... 177 00:19:14,752 --> 00:19:16,963 Herrejävlar! 178 00:19:20,008 --> 00:19:26,431 Han är från Syracuse. Ledamoten motsatte sig integritetslagen... 179 00:19:28,933 --> 00:19:31,269 -Redaktionen... -Lenny... 180 00:19:31,394 --> 00:19:36,482 -Du anar inte vad jag har i min ägo. -Det var längesen, Zavitz. 181 00:19:36,608 --> 00:19:40,653 Jag har mordet på Phil Hamersly på video. 182 00:19:40,778 --> 00:19:43,114 Han dog av hjärtinfarkt. 183 00:19:43,239 --> 00:19:46,492 Nej, han blev mördad av proffs- 184 00:19:46,618 --> 00:19:51,205 -ledda av en analneurotiker med B-vitaminbrist. 185 00:19:51,331 --> 00:19:57,337 -Hur fick du tag i bandet? -Kameran vid sjön filmade mordet. 186 00:19:57,462 --> 00:20:01,674 Kameran var riktad rakt mot Hamersly när han dödades. 187 00:20:01,799 --> 00:20:05,178 -Hur snabbt kan du komma? -Jag gör en kopia. 188 00:20:06,012 --> 00:20:08,640 Jag måste ta det här, Mark. 189 00:20:08,765 --> 00:20:12,518 Bra. Ring, om du behöver nåt. 190 00:20:17,523 --> 00:20:20,193 -Är linjen säker, Fiedler? -Ja, sir. 191 00:20:21,694 --> 00:20:26,074 Zavitz pratar med en Lenny Bloom, f d fredsaktivist. 192 00:20:26,199 --> 00:20:29,827 Han publicerar vänstervridna nyhetsbrev. 193 00:20:30,453 --> 00:20:33,164 Han är på väg till Bloom med bandet. 194 00:20:33,289 --> 00:20:38,461 Bugga Blooms telefon och koppla upp er på satellit. 195 00:20:38,670 --> 00:20:41,422 Jag tar ledigt resten av dagen. 196 00:20:41,547 --> 00:20:45,093 Jag ska fixa mina sista julklappar och rensa tankarna. 197 00:20:46,219 --> 00:20:51,558 Gillar tjejer underkläder? Okej, vi ses i morgon. 198 00:20:55,186 --> 00:20:57,355 Hej. 199 00:21:01,859 --> 00:21:05,572 -Hej! Kan jag hjälpa dig? -Ja. 200 00:21:05,697 --> 00:21:08,950 Ser du nåt du gillar? 201 00:21:09,075 --> 00:21:11,494 -Jag är gift. -Det är okej. 202 00:21:12,912 --> 00:21:16,541 Jag skulle behöva...en julklapp. 203 00:21:16,666 --> 00:21:19,919 -Till din fru? -Ja, vi har varit gifta i flera år. 204 00:21:20,044 --> 00:21:24,215 Så du vill köpa underkläder till din fru. 205 00:21:24,340 --> 00:21:26,718 Gillar du Christian Dior? 206 00:21:26,843 --> 00:21:29,554 Jag ska vara helt ärlig, jag har inte... 207 00:21:30,305 --> 00:21:32,849 ...så mycket erfarenhet. 208 00:21:32,974 --> 00:21:39,022 -Lägg av! -Jag är erfaren på vissa saker... 209 00:21:39,147 --> 00:21:43,067 ...men jag vill inte komma in här och se dum ut. 210 00:21:44,027 --> 00:21:46,446 För sent! 211 00:21:46,571 --> 00:21:49,532 -Vilken storlek? -Förlåt...? 212 00:21:49,657 --> 00:21:54,537 Jaha, min fru! Hon har ungefär... 213 00:21:54,662 --> 00:21:57,790 -Storlek 36. -Just det, 36... 214 00:21:57,916 --> 00:22:01,127 Och kupstorlek? 215 00:22:02,587 --> 00:22:05,965 Hon har mycket större än så där. 216 00:22:06,090 --> 00:22:09,802 Jag menar...obetydligt. 217 00:22:09,928 --> 00:22:11,846 Jag borde köpt en klocka. 218 00:22:13,389 --> 00:22:16,267 Hallå! Det är Ruthie. 219 00:22:16,392 --> 00:22:19,979 De har stängt av min telefon igen. 220 00:22:20,104 --> 00:22:23,191 Min funkar inte heller, det är nog fel på linjen. 221 00:22:26,319 --> 00:22:30,281 Låna mig pengar till telefonkiosken. 222 00:22:30,406 --> 00:22:34,077 Jag måste ringa doktor Mike. 223 00:22:37,705 --> 00:22:40,333 Danny! 224 00:22:41,584 --> 00:22:45,797 Jag betalar alltid tillbaka. Kom igen! 225 00:22:54,097 --> 00:22:57,350 Öppna! 226 00:23:03,773 --> 00:23:06,234 -Kom igen! -Ett ögonblick. 227 00:23:11,990 --> 00:23:14,617 Kom igen! 228 00:23:28,214 --> 00:23:29,591 Det går inte! 229 00:23:33,887 --> 00:23:36,431 Han sticker! 230 00:23:38,892 --> 00:23:42,937 Överför bilder från lat. 38.55, long. 77.00. 231 00:23:43,062 --> 00:23:47,317 Kontrollen till bas. Överför satellitbilder, tack. 232 00:23:47,442 --> 00:23:50,945 Maximal upplösning, lat. 38.55, long. 77.00. 233 00:23:51,070 --> 00:23:53,948 Uppfattat, bilderna kommer. 234 00:23:54,073 --> 00:23:57,660 Spring, Danny! De har pistoler! 235 00:23:57,785 --> 00:23:59,871 -Var är han? -På taket! 236 00:24:02,457 --> 00:24:06,544 -Satellitbilderna kommer. -Ta in min position. 237 00:24:06,669 --> 00:24:09,005 Uppkoppling klar. 238 00:24:09,130 --> 00:24:12,383 Objektet på väg norrut över taket. 239 00:24:12,508 --> 00:24:15,511 Columbia och 18th. Ge oss visuell support. 240 00:24:15,637 --> 00:24:17,513 Vi ser honom. 241 00:24:30,902 --> 00:24:33,363 Han hoppade över till huset bredvid. 242 00:24:38,868 --> 00:24:43,539 Han går in bakvägen till Captain lke´s. 243 00:25:07,438 --> 00:25:12,735 Air One, den misstänkte närmar sig utgången på Columbia. 244 00:25:20,326 --> 00:25:23,162 Jag ser honom! 245 00:25:24,205 --> 00:25:26,708 Objektet går in i frisörsalong. 246 00:25:35,425 --> 00:25:38,428 Det är låst! - Han kom undan. 247 00:25:38,553 --> 00:25:41,973 Objektet tog bakvägen ut i gränden. 248 00:25:52,567 --> 00:25:56,446 -Jag ser ingenting. -Vem ser honom? 249 00:26:00,199 --> 00:26:02,785 Dan Zavitz! 250 00:26:04,787 --> 00:26:08,041 Bobby Dean. Vi gick på Georgetown. 251 00:26:08,166 --> 00:26:11,085 -Hjälp mig. -Vad säger ni om den här? 252 00:26:11,210 --> 00:26:16,716 -Det här är Becky. Säg hej, Becky. -En sekund, bara. 253 00:26:19,135 --> 00:26:23,473 -Han är vid Pratt! -Pratt, han är bakom dig! 254 00:26:35,735 --> 00:26:39,239 -Han rör sig norrut på Connecticut. -Jag ser honom. 255 00:26:53,461 --> 00:26:56,798 Han ändrar riktning, på väg söderut. 256 00:27:07,016 --> 00:27:08,476 Stanna! 257 00:27:27,161 --> 00:27:29,872 Objektet nere. Bekräfta, Air One. 258 00:27:29,998 --> 00:27:34,127 Objektet nere. Objektet är nere...för gott. 259 00:27:45,179 --> 00:27:48,266 -Vad hände? -En cyklist blev påkörd. 260 00:27:52,186 --> 00:27:54,480 Herregud... 261 00:28:24,427 --> 00:28:28,264 -Jag spöar dig! -Nä... Jo, det gör du. 262 00:28:30,975 --> 00:28:32,810 Jag spöar dig! 263 00:28:33,519 --> 00:28:35,897 -Hallå? -Hej, mr Dean. 264 00:28:36,022 --> 00:28:38,775 Har jag kommit fel? 265 00:28:38,900 --> 00:28:44,447 Jag letar efter en 8-årig pojke, snygg, sägs vara min son... 266 00:28:45,240 --> 00:28:50,286 -Han kanske är bakom TV:n... Eric! -Flytta på dig, pappa! 267 00:28:50,411 --> 00:28:52,830 Å, förlåt. 268 00:28:52,956 --> 00:28:56,542 -Är det mina julklappar? -Några av dem. 269 00:28:56,668 --> 00:28:58,878 -Får jag öppna dem? -Visst. 270 00:28:59,003 --> 00:29:02,090 -Säkert? -Glöm det. 271 00:29:02,215 --> 00:29:04,842 -Äter du middag här, Dylan? -Om det är okej. 272 00:29:04,968 --> 00:29:07,929 -Har du några pengar? -Han skojar. 273 00:29:08,054 --> 00:29:09,931 Jag sover hos Dylan. 274 00:29:10,056 --> 00:29:13,851 -Har du frågat mamma? -Nej, hon skällde på TV:n. 275 00:29:13,977 --> 00:29:18,147 Där rök fjärde tillägget - det som återstod. 276 00:29:18,273 --> 00:29:21,109 Hej, Maria. 277 00:29:24,445 --> 00:29:27,115 Skäller du igen, åker du ut. 278 00:29:27,240 --> 00:29:31,786 Lyssna på den här fascistiske pösmunken! 279 00:29:31,911 --> 00:29:35,707 ...och frihet har alltid varit en svår balans- 280 00:29:35,832 --> 00:29:39,127 -och när hus sprängs, ändrar folk åsikt. 281 00:29:39,252 --> 00:29:42,046 -Det ligger nåt i det. -Bobby! 282 00:29:42,171 --> 00:29:47,635 -Vem är den där idioten? -Han vill avskaffa integriteten. 283 00:29:47,760 --> 00:29:51,431 -Vill du bli avlyssnad? -Jag slänger inga bomber. 284 00:29:51,556 --> 00:29:55,143 Hur ska vi kunna vara säkra på det? 285 00:29:55,268 --> 00:29:57,687 Ni får helt enkelt lita på mig. 286 00:29:58,354 --> 00:30:05,278 Jag vet, vi avlyssnar brottslingarna. Vi andra får behålla våra rättigheter. 287 00:30:05,403 --> 00:30:08,072 -Vem avgör vem som är vad? -Du. 288 00:30:08,197 --> 00:30:10,992 Du borde ta det här på allvar. 289 00:30:11,117 --> 00:30:17,165 Du tar det allvarligt nog för både oss och hälften av alla i kvarteret. 290 00:30:20,043 --> 00:30:23,087 Miljontals utlänningar bor i vårt land- 291 00:30:23,213 --> 00:30:26,674 -och många av dem betraktar USA som sin fiende... 292 00:30:28,009 --> 00:30:33,848 Minns du Daniel Zavitz? Vi gick på Georgetown samtidigt. 293 00:30:33,973 --> 00:30:37,810 -Jag träffade honom i dag. -Hur är det med honom? 294 00:30:37,936 --> 00:30:40,480 Han är död. 295 00:30:40,605 --> 00:30:44,484 Han blev påkörd nästan mitt framför näsan på mig. 296 00:30:45,235 --> 00:30:47,987 Vi sågs i en affär. Han verkade skakad. 297 00:30:48,112 --> 00:30:52,909 -Varför då? -Vet inte, innan jag hann fråga... 298 00:30:53,034 --> 00:30:57,330 ...så sprang han ut, och nästa sekund var han död. 299 00:30:57,455 --> 00:31:00,333 Älskling, kom hit. 300 00:31:02,210 --> 00:31:06,256 -Jag älskar dig. -Jag älskar dig också. 301 00:31:08,633 --> 00:31:12,220 Och en gangster har hotat att döda mig. 302 00:31:12,345 --> 00:31:15,932 -Jättekul... -Tycker du? 303 00:31:16,057 --> 00:31:18,893 -Vad har du köpt? -Ett bowlingklot. 304 00:31:20,186 --> 00:31:23,398 Och lägg ner terroristsnacket. 305 00:31:23,523 --> 00:31:27,026 Vi återkommer med samtal till ledamot Sam Albert. 306 00:31:29,279 --> 00:31:32,031 -Låt höra. -Zavitz och Lenny är döda. 307 00:31:32,156 --> 00:31:34,784 -Och bandet? -Originalet var hos Zavitz. 308 00:31:34,909 --> 00:31:38,329 -Originalet? -Han gjorde en kopia. 309 00:31:38,454 --> 00:31:42,875 -Fler goda nyheter? -En kontakt gjordes. 310 00:31:43,001 --> 00:31:47,171 Den primära var Robert Dean, arbetsrättsjurist. 311 00:31:47,297 --> 00:31:53,094 Hans fru Carla är också jurist. Sysslar med medborgarrätt. 312 00:31:53,219 --> 00:31:56,389 Han kunde ha gått till Bob Woodward... 313 00:31:56,514 --> 00:32:03,104 Vi kanske kom undan med ett nödrop. Ta reda på vad Dean vet. 314 00:32:03,229 --> 00:32:06,232 Jag avskyr att göra sånt här vid jul. 315 00:32:10,153 --> 00:32:14,699 Fiedler. Vi behöver finansiella och personliga uppgifter om Robert Dean. 316 00:32:14,824 --> 00:32:19,746 Försäkringsnummer 986-26-0901. Ta fram satellitfilerna. 317 00:32:19,871 --> 00:32:23,333 Sätt fart nu! 318 00:32:23,458 --> 00:32:27,795 Eric, ring i morgon när jag ska hämta dig. 319 00:32:27,921 --> 00:32:31,966 Om du vill stanna hos Dylan över helgen... 320 00:32:32,091 --> 00:32:37,931 ...eller till sekelskiftet, så tror mamma och jag att vi kan leva med det. 321 00:32:38,056 --> 00:32:41,976 Pappa skojar. Vi kommer att sakna dig båda två. 322 00:32:43,436 --> 00:32:47,899 Älskling! Skynda dig tillbaka. Du vet vad det betyder... 323 00:32:48,024 --> 00:32:52,487 -Att du sover när jag kommer. -Det har bara hänt en gång. 324 00:32:52,904 --> 00:32:55,406 Vi har samkört alla register. 325 00:32:56,324 --> 00:33:01,621 Brian gjorde en analys och hittade en del intressanta grejer. 326 00:33:04,249 --> 00:33:06,042 Tack, Brian. 327 00:33:09,754 --> 00:33:11,965 Koncentrera er på telefonräkningen. 328 00:33:13,049 --> 00:33:15,677 Vem har han ringt? 329 00:33:17,554 --> 00:33:20,014 Kolla här! 330 00:33:20,139 --> 00:33:23,726 Rachel Skitsnygg-Banks... Hon får gärna förstöra mitt liv. 331 00:33:23,851 --> 00:33:26,187 Samkör. 332 00:33:26,312 --> 00:33:31,985 De gick på Georgetown. Andra året hade de samma adress. 333 00:33:32,110 --> 00:33:35,989 Har förblivit vänner. Många samtal trots äktenskap. 334 00:33:36,114 --> 00:33:38,616 Aha, titta här! 335 00:33:38,741 --> 00:33:41,744 De senaste 18 månaderna har Dean... 336 00:33:41,869 --> 00:33:46,040 ...gjort fyra, fem... sju uttag på 4 000, 5 000... 337 00:33:46,165 --> 00:33:48,626 Och mer, och mer... 338 00:33:48,751 --> 00:33:54,340 Varje gång sätter ms Banks in stora summor på sitt konto. 339 00:33:54,465 --> 00:33:58,428 -Utpressning? -Hon sätter inte in samma summor. 340 00:33:59,554 --> 00:34:04,767 Det rör sig om exakt 15 procent av summorna Dean tagit ut. 341 00:34:04,893 --> 00:34:07,145 Kan vi få lite mer, Brian? 342 00:34:08,104 --> 00:34:12,442 Vi har ballongkameran, polisens kamera... 343 00:34:12,567 --> 00:34:15,820 ...och två bankomatkameror, men den här är bäst. 344 00:34:15,945 --> 00:34:20,325 Det är övervakningskameran i affären. Stanna där. 345 00:34:20,450 --> 00:34:24,662 Rotera 75 grader. Stanna. 346 00:34:25,663 --> 00:34:27,415 Gånger 10. 347 00:34:29,250 --> 00:34:31,252 Zooma in överlämnandet. 348 00:34:34,088 --> 00:34:37,675 Förstora, gå in ruta för ruta. 349 00:34:39,886 --> 00:34:45,683 lnnan sikten skyms ändrar påsen form. Ser du skuggan? 350 00:34:45,808 --> 00:34:49,604 Zavitz har ändrat läge på Deans paket. 351 00:34:50,688 --> 00:34:54,234 -Är det ett band? -Svårt att säga. 352 00:34:54,359 --> 00:34:58,488 -Kan datorn gå runt? -Den kan skapa en modell. 353 00:34:58,613 --> 00:35:02,033 Kan du rotera 75 grader? 354 00:35:05,453 --> 00:35:09,040 -Vad tror du att det är? -Det är större än ett band. 355 00:35:09,165 --> 00:35:13,127 Zavitz kan ha sparat ned det på vad som helst. 356 00:35:13,253 --> 00:35:18,967 Påsen kan ha vridit sig. Nåt kan ha flyttats. Det kanske inte är nånting. 357 00:35:19,092 --> 00:35:22,136 Eller allt. Ta reda på det. 358 00:35:24,847 --> 00:35:27,100 Stick, jag jobbar. 359 00:35:28,643 --> 00:35:31,271 Porsche! 360 00:35:34,190 --> 00:35:37,068 Försvinn! 361 00:35:40,280 --> 00:35:43,157 -Mr Dean? -Vad gäller det? 362 00:35:43,283 --> 00:35:46,953 lnspektör Bingham och Pratt från Washingtonpolisen. 363 00:35:47,078 --> 00:35:50,415 Vi vill ställa några frågor angående Daniel Zavitz. 364 00:35:50,540 --> 00:35:53,334 Får jag se legitimation? 365 00:35:57,547 --> 00:35:59,549 Kom in. - Bort, Porsche. 366 00:36:03,720 --> 00:36:05,763 Lugnt och fint... 367 00:36:05,889 --> 00:36:10,977 -Jag såg inte olyckan... -Vi vill inte tala om den. 368 00:36:11,102 --> 00:36:14,439 -Ni sa ju... -Ursäkta missförståndet. 369 00:36:14,564 --> 00:36:17,442 Vi sköter en annan del av utredningen. 370 00:36:17,567 --> 00:36:20,695 Mr Zavitz sysslade med utpressning. 371 00:36:20,820 --> 00:36:24,574 -Vad är det där för klocka? -En Omega. 372 00:36:24,699 --> 00:36:28,995 -Så ni var inte hans advokat? -Det stämmer. 373 00:36:29,120 --> 00:36:35,293 Vi misstänker att Zavitz överlämnat känsligt material till er. 374 00:36:35,418 --> 00:36:40,256 -Vad då för material? -Vi hoppades ni visste det. 375 00:36:40,381 --> 00:36:42,467 Han gav mig ingenting. 376 00:36:42,592 --> 00:36:47,722 -Rösten avslöjar nervositet. -Nervositet över vad då? 377 00:36:47,847 --> 00:36:54,020 Det är en fysisk lag. Hade han gett mig nåt, hade jag vetat det. 378 00:36:54,145 --> 00:37:00,068 Paketen, då? Kan nåt ha glidit ner utan att ni märkte det? 379 00:37:00,193 --> 00:37:02,153 Zavitz gav mig ingenting. 380 00:37:02,278 --> 00:37:05,323 -En Parker-penna. -Det är en Mont Blanc. 381 00:37:05,448 --> 00:37:10,078 ...eller stoppade det i nån kroppsöppning. Jag har det inte. 382 00:37:10,203 --> 00:37:13,414 -Får vi titta på dem? -lnte utan husrannsakan. 383 00:37:13,539 --> 00:37:16,167 -För tusan! -Han är bra. 384 00:37:16,292 --> 00:37:20,380 -Vad gjorde ni på Ruby´s? -Köpte underkläder. Är det lagligt? 385 00:37:20,505 --> 00:37:24,384 -Till er fru? -Nej, till mig. 386 00:37:24,509 --> 00:37:30,932 Jag är helgtransvestit. Ätliga trosor får en verkligen att känna sig sexig. 387 00:37:31,057 --> 00:37:33,810 Vi tänkte att det var till Rachel Banks. 388 00:37:34,936 --> 00:37:37,188 God kväll, mina herrar. 389 00:37:38,565 --> 00:37:41,776 God kväll, sir. 390 00:37:58,501 --> 00:38:01,963 Vad snackar de om? Det finns inget här. 391 00:38:08,469 --> 00:38:10,638 Älskling, jag är hemma! 392 00:38:12,140 --> 00:38:14,142 Vänta lite! 393 00:38:22,984 --> 00:38:27,530 -Han kanske inte vet att han har den. -Eller så har han den inte. 394 00:38:29,282 --> 00:38:31,701 Vet ni vad jag har sett? 395 00:38:31,826 --> 00:38:36,748 Jag har sett mördare gå fria för att vittnet var alkoholist. 396 00:38:36,873 --> 00:38:39,959 Sexförbrytare frias för att offret var hora. 397 00:38:40,084 --> 00:38:45,882 Trovärdighet är det enda som räknas på den här typen av spelfält. 398 00:38:46,007 --> 00:38:52,972 När Dean offentliggör bandet måste vi underminera hans trovärdighet. 399 00:38:53,097 --> 00:38:55,391 Vi kan ta hans fru och barn. 400 00:38:56,559 --> 00:38:59,103 Då får vi polisen och FBl på halsen. 401 00:38:59,229 --> 00:39:02,482 Bugga hans 20 mest ringda nummer. 402 00:39:02,607 --> 00:39:07,820 Fackgrejen luktar maffia lång väg och Rachel Banks är en svag punkt. 403 00:39:07,946 --> 00:39:13,117 Jag vill veta allt om hans fru, hans spelproblem och porrfilmstittande! 404 00:39:13,243 --> 00:39:16,079 Använd alla till buds stående medel- 405 00:39:16,204 --> 00:39:21,376 -för den här lille skiten ska inte bli mitt livs sista kapitel. 406 00:39:25,213 --> 00:39:27,549 Förklara nåt för mig. 407 00:39:27,674 --> 00:39:33,388 -Hur fick du reda på allt om Pintero? -För att jag är så bra. 408 00:39:34,556 --> 00:39:36,849 Jag anlitade en utredare. 409 00:39:47,610 --> 00:39:53,199 -Få tyst på hunden! -Morsan hade en sån. Den bet mig! 410 00:39:53,908 --> 00:39:58,413 -Vilken utredare? -Vad han heter? 411 00:39:58,538 --> 00:40:01,416 Är det killen som Rachel känner? 412 00:40:03,835 --> 00:40:08,006 -Måste vi tjata om det här? -Jag bara frågar. 413 00:40:08,131 --> 00:40:10,717 Rachel Banks betyder ingenting. 414 00:40:26,608 --> 00:40:30,194 Du är den enda kvinnan i mitt liv. 415 00:40:31,321 --> 00:40:34,324 Du och Janet Jackson. 416 00:40:34,449 --> 00:40:37,660 Om Janet Jackson skulle ringa mig... 417 00:40:37,785 --> 00:40:42,332 ...så skulle jag bli tvungen att byta namn till Jackson. 418 00:40:42,457 --> 00:40:44,792 Jag skulle bryta hennes ben. 419 00:40:53,134 --> 00:40:56,721 -Längre ner, som om det var ungar. -Håll käften, kärring. 420 00:40:56,846 --> 00:40:59,057 Kinkig... 421 00:41:00,141 --> 00:41:02,352 Jones har lite problem. 422 00:41:05,271 --> 00:41:07,899 De är hemma! 423 00:41:13,863 --> 00:41:16,199 Sätt fart! 424 00:41:16,324 --> 00:41:18,326 Schyst mixer! 425 00:41:24,707 --> 00:41:27,252 Herregud...! 426 00:41:36,177 --> 00:41:39,013 Fan! Hunden är grön. 427 00:41:39,847 --> 00:41:42,642 Jones sprejade hunden... 428 00:41:42,767 --> 00:41:46,020 Robert Dean, Sutton Street 2811. Vi har haft inbrott. 429 00:41:46,145 --> 00:41:51,776 Det ser ut att ha varit ungar. Kan ni skicka en bil? 430 00:42:02,078 --> 00:42:04,789 Vi går igenom resten av huset. 431 00:42:11,296 --> 00:42:13,882 De lämnade i alla fall kvar en... 432 00:42:19,512 --> 00:42:23,641 -Hur vet du att det inte var Pintero? -Det gör jag inte. 433 00:42:23,766 --> 00:42:28,104 Det såg ut som nåt bus. Jag hoppas väl att det var ungar. 434 00:42:50,376 --> 00:42:52,879 Då ska vi se... 435 00:42:55,924 --> 00:42:58,593 Den är perfekt. 436 00:42:59,969 --> 00:43:02,055 Telefonen... 437 00:43:02,180 --> 00:43:04,599 -Tog de kläderna? -Nej. 438 00:43:04,724 --> 00:43:09,187 De la skor och kostymer i badkaret och sprejade ner hunden. 439 00:43:10,605 --> 00:43:12,857 Svart. 440 00:43:12,982 --> 00:43:17,695 -Perfekt. Hur ser det ut? -Tack, mr Dean. 441 00:43:17,820 --> 00:43:20,365 Nu är du buggad. 442 00:43:20,490 --> 00:43:25,370 De slog sönder mina datorer och storbilds-tv:n. Snodde mixern! 443 00:43:25,495 --> 00:43:28,039 -Smycken? -Nej. 444 00:43:28,164 --> 00:43:30,333 -Silverbestick? -Nej. 445 00:43:30,458 --> 00:43:34,963 Bara mixern. Jag älskade den. 446 00:43:35,088 --> 00:43:37,924 Jag busade när jag var liten. 447 00:43:38,049 --> 00:43:41,052 lnga inbrott, men...bus. 448 00:43:41,177 --> 00:43:44,847 Vem gjorde inte det? De kunde ha gett fan i mixern. 449 00:43:44,973 --> 00:43:47,433 Du verkar väldigt fäst vid den. 450 00:43:47,559 --> 00:43:52,313 Vissa mediterar, vissa får massage... 451 00:43:52,438 --> 00:43:56,067 -Jag mixar. -Du är verkligen konstig. 452 00:43:56,192 --> 00:44:00,572 Dessutom var den enda kostymen de lämnade tre år gammal. 453 00:44:00,697 --> 00:44:02,532 Vilken trasa... 454 00:44:04,951 --> 00:44:07,954 Jag tänker inte vänta tills det lugnar ner sig! 455 00:44:08,079 --> 00:44:12,375 Jag ska stämma de jävla högersvinen! 456 00:44:12,500 --> 00:44:17,922 Det är uppenbart att de inte brydde sig om att kolla min version. 457 00:44:18,047 --> 00:44:20,884 Rachel Banks är på linje ett- 458 00:44:21,009 --> 00:44:24,095 -och Silverberg och Blake vill tala med er. 459 00:44:24,220 --> 00:44:27,640 Jerry, jag måste ta det här samtalet. 460 00:44:27,765 --> 00:44:31,269 -Hur är det? -Jag var inte önskad på jobbet i dag. 461 00:44:31,394 --> 00:44:34,105 -Varför inte? -Vet inte. 462 00:44:34,230 --> 00:44:39,694 Journalister ringer och frågar om oss och om min koppling till maffian. 463 00:44:39,819 --> 00:44:42,405 Maffian, Bobby! 464 00:44:42,530 --> 00:44:46,242 Vet du hur hårt jag har kämpat för det här jobbet? 465 00:44:46,367 --> 00:44:50,955 -Silverberg och Blake väntar. -Jag hörde första gången. 466 00:44:51,080 --> 00:44:55,668 -Du har egna problem. -Nej, det är lugnt. 467 00:45:04,010 --> 00:45:06,930 Jag har hört från en tillförlitlig källa- 468 00:45:07,055 --> 00:45:12,894 -att en jury ska granska dig så långt tillbaka som elektrikerstrejken. 469 00:45:15,647 --> 00:45:19,067 Du ska ha skapat ett skalbolag åt Sam Volotti i Zürich- 470 00:45:19,192 --> 00:45:25,448 -och tack vare ert samarbete har familjen Pietso vunnit inflytande- 471 00:45:25,573 --> 00:45:28,451 -och misskrediterat vår utredning. 472 00:45:28,576 --> 00:45:31,788 -Det är sant. -Erkänner du? 473 00:45:31,913 --> 00:45:37,418 Allt utom bolaget i Zürich eller att jag skulle känna nån Volotti- 474 00:45:37,544 --> 00:45:41,589 -eller ha nåt med familjen Pietso att göra! 475 00:45:41,714 --> 00:45:46,469 Vilket trams! Pintero försöker sätta dit mig. 476 00:45:46,594 --> 00:45:52,475 Ge mig en vecka och fyra process- jurister, så kommer han att be... 477 00:45:52,600 --> 00:45:55,019 Berätta om Rachel Banks. 478 00:45:57,897 --> 00:46:02,777 Hon var min flickvän andra året på universitetet. Vi håller kontakten- 479 00:46:02,902 --> 00:46:06,114 -och utbyter tjänster då och då, det är allt. 480 00:46:06,239 --> 00:46:09,576 Hade ni ett förhållande för fyra år sen? 481 00:46:12,287 --> 00:46:17,041 Runkar du i duschen ibland, Brian? Har du homosexuella fantasier? 482 00:46:17,166 --> 00:46:21,588 -Det har... -...jag inte med att göra! 483 00:46:22,422 --> 00:46:28,761 Jag älskar min fru och min son utan några som helst förbehåll! 484 00:46:29,971 --> 00:46:34,017 Vi tycker att du ska ta tjänstledigt tills vi kan ordna upp det här. 485 00:46:34,142 --> 00:46:37,145 -Sparkar ni mig? -Det skötte du själv. 486 00:46:49,032 --> 00:46:51,367 Carla! 487 00:46:53,494 --> 00:46:55,413 Var är hon, Jen? 488 00:46:57,790 --> 00:47:01,794 Gå inte in, hon vill inte tala med dig. Hon läser tidningen... 489 00:47:06,883 --> 00:47:09,385 Arsle. 490 00:47:11,304 --> 00:47:14,724 Hur kunde du låta mig få veta så här? 491 00:47:14,849 --> 00:47:19,229 -lnget av det där är sant. -Var du inte där med henne? 492 00:47:19,354 --> 00:47:25,193 Vi åt lunch en gång i månaden. Hon var min kontakt med Brill. 493 00:47:25,318 --> 00:47:28,529 Bilden är från restaurangens kamera. 494 00:47:28,655 --> 00:47:32,659 -Du sa att hon inte betydde nåt. -Vi sågs i affärer. 495 00:47:32,784 --> 00:47:37,330 -Om jag hade berättat för dig... -Ni hade ett förhållande! 496 00:47:37,455 --> 00:47:40,667 Vi gick på rådgivning i ett år. 497 00:47:40,792 --> 00:47:44,379 Och nu ljuger du om att ni träffats?! Jag blir spyfärdig. 498 00:47:47,298 --> 00:47:54,013 Jag anklagas för att tvätta pengar och ha maffiakontakter. Jag fick sparken. 499 00:47:54,138 --> 00:47:59,310 Jag ber dig - lita på mig när det gäller Rachel Banks. 500 00:47:59,435 --> 00:48:04,357 Hur skulle jag kunna lita på dig? Jag vill att du går. 501 00:48:04,482 --> 00:48:07,235 Det är bara skitsnack! 502 00:48:07,360 --> 00:48:11,489 Jag kan inte tänka när du är här. Gå. 503 00:48:11,614 --> 00:48:15,451 -Vad ska du tänka på?! -Stick, så att jag kan tänka! 504 00:48:15,577 --> 00:48:19,622 För min skull! Bara stick, Bobby. 505 00:48:24,419 --> 00:48:27,130 Vill du ha lite juice? 506 00:48:36,806 --> 00:48:40,768 -Hej. -Hej. Rum för en natt, tack. 507 00:48:47,775 --> 00:48:52,822 -Kortet är tyvärr spärrat. -Det är helt nytt. Pröva igen. 508 00:48:56,868 --> 00:49:00,330 Det kanske inte är aktiverat. 509 00:49:00,455 --> 00:49:03,166 Kan ni pröva det här? 510 00:49:05,501 --> 00:49:10,173 -Det gick inte. Jag kan försöka... -Nej, tack. 511 00:49:12,217 --> 00:49:16,012 Min portfölj är borta. Den stod här. 512 00:49:16,137 --> 00:49:18,848 -Är ni säker på att ni hade den? -Ja! 513 00:49:23,937 --> 00:49:27,440 Det här är Rachel. Lämna ett meddelande. 514 00:49:27,565 --> 00:49:32,987 Det är Bobby. Jag måste få tala med dig. 515 00:49:33,112 --> 00:49:38,952 Träffa mig kl. 11 på Mount Vernon Square i morgon. 516 00:49:49,629 --> 00:49:53,675 Vi går in i operationens andra fas. Selby tar genomgången. 517 00:49:54,759 --> 00:49:58,179 Vi ska ha tre fasta mikrofoner vid torget- 518 00:49:58,304 --> 00:50:02,433 -och två videoenheter med mikrofoner. Pratt, du är tre. 519 00:50:02,559 --> 00:50:06,854 Jones, Fiedler och Krug följer objekten på marken. 520 00:50:06,980 --> 00:50:11,568 Jag beordrar alla förflyttningar. 521 00:50:11,693 --> 00:50:17,198 Om vi inte har fritt synfält, hör vi inte vad de säger, eller hur? 522 00:50:17,323 --> 00:50:19,450 -Eller hur? -Jag fattar. 523 00:50:19,576 --> 00:50:22,579 Har alla fattat? 524 00:50:22,745 --> 00:50:26,374 -Är ni från signalspan? -Nej, OP. 525 00:50:26,499 --> 00:50:29,669 Syns på frisyren... 526 00:50:36,217 --> 00:50:39,596 Jag vill träffa mr Pintero i enrum- 527 00:50:39,721 --> 00:50:43,725 -och diskutera vad som händer. De sa att han var här. 528 00:50:43,850 --> 00:50:46,644 Mr Pintero skulle vilja hjälpa dig. 529 00:50:48,813 --> 00:50:51,608 Men det tänker han inte göra. 530 00:50:51,733 --> 00:50:55,403 Du har inte berättat vem som gjorde videon. För det andra... 531 00:50:55,528 --> 00:50:59,574 Vi har lagt ut hundratusentals dollar- 532 00:50:59,699 --> 00:51:01,868 -på lagvrängare som du- 533 00:51:01,993 --> 00:51:06,456 -på grund av lagvrängare som du. 534 00:51:07,498 --> 00:51:13,546 Jag tror att termen "lagvrängare" syftar på judiska advokater. 535 00:51:13,671 --> 00:51:18,843 Den korrekta termen för nån som jag är "blatte". 536 00:51:18,968 --> 00:51:22,138 Han blir smartare för varje gång. 537 00:51:28,144 --> 00:51:31,564 -Du sa prick elva. -Jultrafiken är hemsk. 538 00:51:33,733 --> 00:51:37,779 Det är inte så smart att ses ute tillsammans. 539 00:51:39,280 --> 00:51:42,450 - Har vi nåt att dölja? -Hörs tvåan bättre? 540 00:51:42,575 --> 00:51:45,620 - Tyvärr inte. -Tvåan är bättre. 541 00:51:45,745 --> 00:51:48,915 -Skatteverket ringde mig. -Bra, två. 542 00:51:49,040 --> 00:51:53,670 Min livsstil överstiger mina inkomster. 543 00:51:53,795 --> 00:51:58,341 -Har de granskat dig? -l fyra år. Vad är det frågan om? 544 00:51:58,466 --> 00:52:03,930 Oroa dig inte, min byrå företräder dig gratis. 545 00:52:04,055 --> 00:52:08,560 -Du jobbar inte där längre. -Det är bara tillfälligt. 546 00:52:08,685 --> 00:52:12,230 -Övergå till trean. -Det är mycket bättre. 547 00:52:12,355 --> 00:52:14,649 -Vi är körda. -Vakna, ett! 548 00:52:14,774 --> 00:52:17,777 Det är ute med oss. 549 00:52:18,653 --> 00:52:21,698 Rachel... Jag ska ordna det här. 550 00:52:21,823 --> 00:52:23,866 -Hur? -Berätta om Brill. 551 00:52:23,992 --> 00:52:26,411 -Sa han Bill? -Nej, Brill. 552 00:52:26,536 --> 00:52:30,707 -Det kan jag inte. -Kolla efter "Brill" i hennes fil. 553 00:52:30,832 --> 00:52:35,169 Fattar du inte att han ligger bakom allt det här? 554 00:52:35,295 --> 00:52:38,172 När jag fick bandet gick allt åt pipan. 555 00:52:38,298 --> 00:52:41,718 Du svor på att han var grön. 556 00:52:41,843 --> 00:52:45,221 -Håll din position, två. -Trean är bra. 557 00:52:45,346 --> 00:52:48,099 Jag vill inte prata med dig mer. 558 00:52:50,268 --> 00:52:54,022 -Då kör vi. -Skärp dig, två. 559 00:52:55,189 --> 00:52:59,402 -Vill du ha ditt liv tillbaka? -Jag har inget liv. 560 00:52:59,527 --> 00:53:01,988 Jag är kär i en gift man. 561 00:53:07,869 --> 00:53:10,622 Jag har honom på bänken. 562 00:53:10,747 --> 00:53:14,042 Rachel, jag är ledsen. 563 00:53:14,167 --> 00:53:17,629 -Jag kan inte hjälpa det. -Varför skulle det vara du? 564 00:53:20,757 --> 00:53:23,176 Är det inte jag? 565 00:53:24,260 --> 00:53:27,680 -Jag antog... -Du är en idiot, vet du det? 566 00:53:28,556 --> 00:53:30,975 Ja, jag vet. 567 00:53:35,480 --> 00:53:37,815 Du måste berätta om Brill. 568 00:53:41,027 --> 00:53:43,947 -Kom. -De ger sig av. 569 00:53:45,615 --> 00:53:47,575 De närmar sig trean. 570 00:53:47,700 --> 00:53:49,744 Jag har 40, 20... 571 00:53:51,579 --> 00:53:56,501 -Får du in dem, två? -Jag har inte fritt synfält. 572 00:53:56,626 --> 00:53:59,087 -Tre får in noll. -Jag är ute. 573 00:53:59,212 --> 00:54:02,048 Vi kan följa honom med hjälp av sändarna. 574 00:54:02,173 --> 00:54:08,471 När jag vill nå Brill ritar jag ett streck på postlådan framför mitt hus. 575 00:54:08,596 --> 00:54:11,182 När han korsar över det, kör vi. 576 00:54:11,307 --> 00:54:15,353 Det sker alltid vid samma klockslag på samma plats. 577 00:54:15,478 --> 00:54:17,981 Färjan kl. 15. till Gibson lsland. 578 00:54:19,023 --> 00:54:23,945 - Har du träffat honom nån gång? - Han är den försiktiga typen. 579 00:54:26,948 --> 00:54:33,121 Överlämnandet sker vid säte 32. Jag lämnar nåt - han hämtar det. 580 00:55:26,507 --> 00:55:30,637 Ursäkta dröjsmålet. Jag kollade om du var skuggad. 581 00:55:30,762 --> 00:55:33,181 -Brill? -Han är död. 582 00:55:33,306 --> 00:55:36,392 Han dog av smittkoppor när han var två. 583 00:55:36,517 --> 00:55:39,520 -Vad är det där? -En buggsvepare. 584 00:55:41,773 --> 00:55:43,775 Ta av vänstra skon. 585 00:55:43,900 --> 00:55:49,239 -Vad betyder...? -Jag hinner inte förklara. Ta av skon. 586 00:55:59,832 --> 00:56:03,378 Det är en fyrsändare med 1 km räckvidd. 587 00:56:03,503 --> 00:56:05,547 De är nära. Kom. 588 00:56:07,048 --> 00:56:09,300 Vilka är "de"? 589 00:56:10,635 --> 00:56:13,429 Varför stoppar de grejer i mina skor? 590 00:56:18,726 --> 00:56:22,063 Sätt dig bak, som en kund. 591 00:56:27,527 --> 00:56:33,449 Allt är borta: frun, jobbet, bankkonton... Rubbet. 592 00:56:33,575 --> 00:56:37,161 -Sa du att Zavitz var utpressare? -Nej, de sa det. 593 00:56:37,287 --> 00:56:41,416 Var du den siste som såg honom? Vad sa han? 594 00:56:41,541 --> 00:56:43,084 "Hjälp mig, Bobby." 595 00:56:43,251 --> 00:56:46,629 -Med vad då? -Vi kom aldrig så långt. 596 00:56:48,214 --> 00:56:51,467 -Vad gav han dig? -lngenting. 597 00:56:59,225 --> 00:57:02,520 Säg som det är, annars kan jag inte hjälpa dig. 598 00:57:02,645 --> 00:57:04,898 Han gav mig ingenting. 599 00:57:05,023 --> 00:57:07,734 -Namn, telefonnummer...? -lngenting! 600 00:57:16,826 --> 00:57:20,580 -Vem var det? -Nån som ville ha uppmärksamhet. 601 00:57:25,126 --> 00:57:27,879 209 till alla. Jag behöver hjälp. 602 00:57:28,004 --> 00:57:31,299 -Jobbar du inte ensam? -Håll käften! 603 00:57:48,775 --> 00:57:50,818 Stanna där. 604 00:57:53,696 --> 00:57:56,157 Se, vad ni gjorde med min bil! 605 00:58:13,925 --> 00:58:18,388 Objektet går in i byggnad i korsningen Chambers och Light. 606 00:58:18,513 --> 00:58:22,267 -105 Chambers Avenue. -Kolla alla sex sändarna. 607 00:58:23,643 --> 00:58:28,273 -Sändarna operativa. -Geo-position, satellitkoordinater... 608 00:58:28,398 --> 00:58:33,778 Lat. 39 grader, 14 minuter. Long. 74 grader, 39 minuter. 609 00:58:48,042 --> 00:58:50,795 -Hallå... -Lägg inte på. 610 00:58:50,920 --> 00:58:54,173 Vet du vad jag tittar på? 611 00:58:54,299 --> 00:58:58,970 Foton på dig och Rachel tagna i dag. Är det sant? 612 00:58:59,095 --> 00:59:01,890 Carla...! Var fick du bilderna ifrån? 613 00:59:02,015 --> 00:59:06,394 Med bud! Vad spelar det för roll? 614 00:59:07,645 --> 00:59:11,441 Nånting är i görningen, men jag vet inte vem det är. 615 00:59:11,566 --> 00:59:15,945 Jag var och handlade i dag. Mitt kreditkort funkade inte. 616 00:59:16,070 --> 00:59:19,741 -lnte mitt heller. -Jag kunde inte köpa mat. 617 00:59:21,451 --> 00:59:23,745 -Jag måste sticka. -Va? 618 00:59:25,079 --> 00:59:28,082 -Jag måste sticka. -Vänta, Robert. 619 00:59:36,424 --> 00:59:38,593 ln i hissen! 620 00:59:52,273 --> 00:59:54,692 Han rör sig vertikalt. 621 00:59:56,277 --> 00:59:58,738 Han åker hiss. 622 00:59:58,863 --> 01:00:03,993 -Signalen försvinner. -Vi måste flytta på oss. 623 01:00:17,173 --> 01:00:20,260 Vad fan är det frågan om? 624 01:00:24,013 --> 01:00:25,807 De har stannat. 625 01:00:31,437 --> 01:00:34,691 Håll den här. 626 01:00:37,694 --> 01:00:40,655 Vad är det med dig? 627 01:01:00,633 --> 01:01:05,930 Jag får högfrekvensstörningar. Sändare 1, 2 och 6 är borta. 628 01:01:21,988 --> 01:01:23,698 Upp med dig. 629 01:01:27,076 --> 01:01:30,997 -Sändare 3, 4 och 5 är på väg upp. -Han får hjälp. 630 01:01:31,122 --> 01:01:34,667 Vi skulle inte ha nån kontakt. Du bröt mot reglerna. 631 01:01:34,792 --> 01:01:39,505 Taket! - AirOne, bevaka tak vid Chambers och Light. 632 01:01:39,631 --> 01:01:42,300 Uppfattat. Tak vid Chambers och Light. 633 01:01:42,425 --> 01:01:46,387 Vet du hur många agenter som följde dig på färjan? 634 01:01:46,512 --> 01:01:48,806 Vem jobbar du för?! 635 01:01:48,932 --> 01:01:52,936 -Är jag ett mål? Känner de till mig? -Vilka då? 636 01:01:53,061 --> 01:01:55,980 -Känner de till mig?! -Vad snackar du om? 637 01:01:58,608 --> 01:02:02,111 Antingen är du väldigt smart eller otroligt korkad. 638 01:02:08,660 --> 01:02:13,248 -Jag får separata signaler. -3 på väg ner, 4 och 5 hänger ihop. 639 01:02:13,456 --> 01:02:18,169 -Vem berättade om färjan? -Rachel. Vem var den andre? 640 01:02:18,294 --> 01:02:22,090 -Vad sa han - exakt? -Att han var Brill. 641 01:02:22,215 --> 01:02:26,302 Sa han det, eller sa du det först? Tänk! 642 01:02:26,427 --> 01:02:29,305 -Fan, jag sa det. -Därför har jag regler! 643 01:02:29,430 --> 01:02:32,600 -Är det Pintero? -Maffian har inte sånt här. 644 01:02:39,357 --> 01:02:41,276 Var är hissarna? 645 01:02:41,401 --> 01:02:45,780 Din telefon innehöll en satellitmottagare med GPS. 646 01:02:45,905 --> 01:02:50,076 Det är som en spårsändare, men mer avancerad. 647 01:02:50,201 --> 01:02:53,621 -Förstår du engelska? -Tydligen inte så bra. 648 01:02:54,497 --> 01:02:57,000 NSA kan se vad din klocka är. 649 01:02:57,125 --> 01:03:01,671 Skippa skitsnacket. Skjut mig, eller berätta vad som händer! 650 01:03:03,715 --> 01:03:06,926 Jones, ta trappan. - Krug, stanna utanför. 651 01:03:07,051 --> 01:03:12,724 NSA övervakar faxar, telefoner och satelliter över hela världen. 652 01:03:12,849 --> 01:03:16,060 De är de enda som kan ha såna här grejer. 653 01:03:16,185 --> 01:03:19,606 -Varför jagar de mig? -lngen aning. 654 01:03:19,731 --> 01:03:22,859 Här är de. Parabolerna störde inte signalerna. 655 01:03:22,984 --> 01:03:27,280 -Upprepa koordinaterna. -105 Chambers Avenue. 656 01:03:27,405 --> 01:03:30,408 Du skickar fortfarande ut signaler. 657 01:03:30,533 --> 01:03:33,494 Krage, bälte, gylf... Ta av dig kläderna. 658 01:03:33,620 --> 01:03:37,665 -Vad gör jag sen? -Var glad om du överlever. 659 01:03:38,499 --> 01:03:42,420 -Två objekt på taket. -Uppfattat. Håll position. 660 01:03:42,545 --> 01:03:47,091 Du har nåt som de vill ha. Du kanske inte ens vet om det. 661 01:03:47,217 --> 01:03:51,137 Håll dig borta från Rachel och mig annars dödar jag dig. 662 01:03:51,262 --> 01:03:54,432 -Släng klockan. -Jag fick den av min fru. 663 01:03:54,557 --> 01:03:57,310 Behåll den, då. Och ring inte! 664 01:04:05,735 --> 01:04:08,613 -Han begick självmord... -...eller lärde sig flyga. 665 01:04:08,738 --> 01:04:11,533 AirOne, häng på honom. 666 01:04:12,408 --> 01:04:14,827 Överför satellitbilder. 667 01:04:14,953 --> 01:04:18,456 Ett styck LOD-trådmodell på väg. 668 01:04:19,499 --> 01:04:23,419 -Vi är uppkopplade igen. -Trådmodellen nedladdad. 669 01:04:24,170 --> 01:04:27,757 En sändare är på väg ner i trappan från 20:e... 670 01:04:27,882 --> 01:04:29,676 ...19:e, 18:e... 671 01:04:32,595 --> 01:04:34,973 ...17:e... 672 01:04:42,188 --> 01:04:44,691 Han är på 17:e våningen. 673 01:05:08,590 --> 01:05:11,342 Objektet är kvar på 17:e våningen. 674 01:05:17,849 --> 01:05:20,727 -Tack. -lngen orsak. 675 01:05:20,852 --> 01:05:23,354 Jag är trivselvärd. 676 01:05:23,479 --> 01:05:26,482 Nej, nej, ingen dricks. 677 01:05:26,608 --> 01:05:31,404 Hejsan. Jag vill bara kolla att ni har allt ni behöver. 678 01:05:31,529 --> 01:05:33,781 Jag får in nåt. 679 01:05:36,659 --> 01:05:39,996 Krug och Jones, kom till 17:e våningen. 680 01:05:40,121 --> 01:05:42,332 Det är viktigt för oss. 681 01:05:43,917 --> 01:05:48,421 -Mr Dean, vi vill tala med er. -Fan, mina kläder... 682 01:06:01,601 --> 01:06:04,437 Öppna dörren, så löser vi det här. 683 01:06:06,689 --> 01:06:09,317 Jag har rabies eller nåt, jag kan inte. 684 01:06:23,039 --> 01:06:25,333 Det är grönt. 685 01:06:34,968 --> 01:06:36,261 Sista sändaren. 686 01:06:36,386 --> 01:06:40,890 Mr Dean, dra inte in hotellgästerna i det här. 687 01:06:44,310 --> 01:06:46,354 Var snälla och sätt er. 688 01:06:50,525 --> 01:06:53,820 -Dörren! -Allt kommer att ordna sig. 689 01:06:57,073 --> 01:06:59,826 Krug - balkongen! 690 01:06:59,951 --> 01:07:03,580 AirOne och kontrollen: Han är på 16:e våningen. 691 01:07:03,705 --> 01:07:07,208 Air One, kolla byggnadens södra fasad. 692 01:07:07,333 --> 01:07:10,086 Uppfattat, vi ser honom. 693 01:07:16,759 --> 01:07:18,845 Han hoppade till 15:e! 694 01:07:22,140 --> 01:07:23,933 Ta kläderna! 695 01:07:25,184 --> 01:07:28,563 Nu sticker vi, ned med vapnen. 696 01:07:45,705 --> 01:07:48,208 Öppna dörren! 697 01:08:18,404 --> 01:08:20,281 Öppna dörren! 698 01:08:26,704 --> 01:08:30,250 -Polis! -Vi måste utrymma byggnaden. 699 01:08:36,589 --> 01:08:39,092 Räddningsfordon på väg. 700 01:08:39,217 --> 01:08:43,304 Vi håller på att bli upptäckta, håll er i bakgrunden. 701 01:08:43,429 --> 01:08:45,473 Vi sticker. 702 01:08:49,811 --> 01:08:55,149 Jag är på 15:e våningen. En man är instängd, kanske död. 703 01:09:06,494 --> 01:09:08,872 Du klarar dig. 704 01:09:13,251 --> 01:09:17,046 -Vi rör oss. Destination? -St Elizabeth´s. 705 01:09:17,171 --> 01:09:19,757 Satellitunderstöd - nu! 706 01:09:29,350 --> 01:09:32,896 Ta det lugnt, det är ingen fara. 707 01:09:36,733 --> 01:09:43,198 Jag måste sticka. Stoppa ambulansen. Säg åt honom! 708 01:09:46,576 --> 01:09:49,078 Han hoppar ut! 709 01:09:51,414 --> 01:09:55,460 Han flyr till fots. Våra killar förföljer honom. 710 01:09:55,585 --> 01:10:00,798 Lat. 39 grader, 27 minuter. Long. 74 grader, 42 minuter. 711 01:10:03,968 --> 01:10:05,887 Sätt fart! 712 01:10:17,190 --> 01:10:21,945 Polisen här, vi jagar en brottsling. Kan vi få videoassistans? 713 01:10:24,155 --> 01:10:30,036 Tunnelkontrollen här. Den misstänkte är i tunnel sex. 714 01:10:32,497 --> 01:10:34,832 Han är rakt framför oss. 715 01:10:34,958 --> 01:10:39,629 Han är i i tunnel sex. Han har ingenstans att ta vägen. 716 01:10:43,132 --> 01:10:46,052 Han sprang över på fel sida. 717 01:10:55,228 --> 01:10:58,231 Han kom undan. - Fan. Stanna! 718 01:11:01,025 --> 01:11:04,612 -Han är i trappa nummer fem. -Vart leder den? 719 01:11:04,737 --> 01:11:07,699 Till en ventilationstunnel. 720 01:11:07,824 --> 01:11:12,704 -Närmaste fordonsinfart? -Serviceinfarten i södra änden. 721 01:11:12,829 --> 01:11:18,126 Han är i ventilationstunneln. Ta serviceinfarten. 722 01:11:18,251 --> 01:11:23,715 Han är i en ventilationstunnel! Det finns en infart i södra änden. 723 01:12:23,399 --> 01:12:27,111 -Jag brukar inte göra så här. -Har ni honom? Säg nåt. 724 01:12:38,790 --> 01:12:41,709 Fan! 725 01:12:48,383 --> 01:12:55,098 -Varför är det så svårt? -Han är smart och han har fått hjälp. 726 01:12:55,223 --> 01:13:00,228 Det finns 23 Brill i området, men ingen stämmer. Vi kör det i datorn. 727 01:13:00,353 --> 01:13:03,523 -Kan det vara en fälla? -Nån på byrån? 728 01:13:03,648 --> 01:13:07,569 Jag vet inte... 729 01:13:07,694 --> 01:13:11,739 -Men det verkar konstigt. -Jag förstår. 730 01:13:12,699 --> 01:13:19,247 Det är dags att göra det lite svårare för mr Dean. 731 01:13:25,003 --> 01:13:27,881 -Är nåt på tok? -Nej. 732 01:13:30,675 --> 01:13:34,596 Du borde varit ställföreträdande chef för två, tre år sen. 733 01:13:34,721 --> 01:13:39,058 När lagen blir antagen, är det din tur. 734 01:13:47,525 --> 01:13:49,569 Tack, Marie. 735 01:13:58,203 --> 01:14:01,206 Vad skäller du på? 736 01:14:15,386 --> 01:14:18,890 -Det är jag! -Du skrämde skiten ur mig. 737 01:14:19,015 --> 01:14:22,644 Huset är buggat. De hör och ser allt. 738 01:14:22,769 --> 01:14:26,940 Hör på mig. Jag har aldrig, jag svär... 739 01:14:27,065 --> 01:14:31,694 Jag har aldrig rört Rachel efter mitt snedsteg. 740 01:14:31,819 --> 01:14:35,031 Jag har inte ens tittat åt henne. 741 01:14:35,156 --> 01:14:39,035 Jag älskar dig. Jag älskar dig, bara dig. 742 01:14:40,078 --> 01:14:43,790 -Eric, då? -Eric också. 743 01:14:43,915 --> 01:14:46,543 Och jag älskar din familj. 744 01:14:46,668 --> 01:14:48,753 Utom din pappa. 745 01:14:50,255 --> 01:14:53,258 Jag behöver dig. 746 01:15:00,848 --> 01:15:04,769 Vad var det jag sa?! De är i stånd till vad som helst. 747 01:15:04,894 --> 01:15:09,107 Lagen om integritetsskydd ger dem ännu större makt. 748 01:15:09,232 --> 01:15:11,401 Hyssja inte åt mig! 749 01:15:13,945 --> 01:15:18,741 Du hade rätt, men vi hinner inget "vad var det jag sa"-tal. 750 01:15:18,867 --> 01:15:22,579 När Daniel Zavitz blev överkörd var han på flykt. 751 01:15:22,704 --> 01:15:27,584 Nu jagar samma människor mig. 752 01:15:27,709 --> 01:15:32,589 Åk till Philadelphia och hälsa på din familj. 753 01:15:32,714 --> 01:15:37,594 De kör inte ut mig ur mitt eget hus! Jag valde gardiner! 754 01:15:38,469 --> 01:15:40,805 Skit i gardinerna. 755 01:15:40,930 --> 01:15:46,352 Får jag bestämma för en gångs skull? Åk till Philadelphia. 756 01:16:00,074 --> 01:16:05,246 -Det där är en julklapp! -Jag vet, men jag saknade dig. 757 01:16:05,371 --> 01:16:10,668 Snoka inte bland mina grejer. De är mina, tills du har fått dem. 758 01:16:10,793 --> 01:16:13,463 Men de är snyggare på mig... 759 01:16:15,465 --> 01:16:17,717 Du är värre än Eric. 760 01:16:17,842 --> 01:16:20,303 Gud, vad jag har saknat dig. 761 01:16:24,807 --> 01:16:27,393 -Vadå? -Den kvällen... 762 01:16:27,518 --> 01:16:31,064 När kom jag hem med paketen. Var är Eric? 763 01:16:31,189 --> 01:16:34,984 Hos Dylan. Han är säkert på väg till skolan. 764 01:16:36,027 --> 01:16:41,032 Vad gör du med den där? Nej, jag vill inte ha den. 765 01:16:41,157 --> 01:16:46,996 Ge mig pengar och kläder. Ta Marias bil, den kanske inte är buggad. 766 01:16:58,675 --> 01:17:02,679 -Hembiträdet åker. Åtgärd? -Stanna där ni är. 767 01:17:02,804 --> 01:17:05,014 Bingham är vid skolan. 768 01:17:14,232 --> 01:17:18,069 Låt mig följa efter hembiträdet. 769 01:17:18,194 --> 01:17:23,616 Hon rakar inte benen. Gud, såna kvinnor är så sexiga...! 770 01:17:24,242 --> 01:17:27,328 -Följer nån efter oss? -Nej. 771 01:17:27,453 --> 01:17:30,206 Försök hinna i kapp dem innan skolan. 772 01:17:37,171 --> 01:17:41,676 -Där är de. -Säg åt dem att sätta sig i bilen. 773 01:17:42,802 --> 01:17:47,390 Eric, Dylan! Sätt er i bilen. Sätt er i bilen! 774 01:17:47,515 --> 01:17:53,104 -Skolan ligger ju precis här framme! -Hörde ni inte? ln! 775 01:18:04,199 --> 01:18:09,245 Läget, grabbar? Vänd er om! Titta framåt. 776 01:18:09,370 --> 01:18:15,168 Hörde du vad jag sa? Vi ska leka en lek. Välj varsin punkt att titta på. 777 01:18:15,293 --> 01:18:17,587 lngen får veta att jag är här. 778 01:18:18,671 --> 01:18:23,134 -Jag har saknat dig, E. -Jag också, pappa. Var har du varit? 779 01:18:23,259 --> 01:18:28,223 Jag har jobbat med ett fall. De försöker jobba ihjäl mig. 780 01:18:28,348 --> 01:18:31,976 -Ska du och mamma skiljas? -Titta framåt! 781 01:18:32,101 --> 01:18:34,896 Nej, vi ska inte skilja oss. 782 01:18:35,021 --> 01:18:39,943 Vi bråkade lite, gifta människor gör det. Oroa dig inte. 783 01:18:40,068 --> 01:18:44,739 -Vem vann? -Jag är din far - jag bestämmer. 784 01:18:44,864 --> 01:18:47,450 Mamma vann. 785 01:18:47,575 --> 01:18:52,163 Jag vill fråga dig en sak, och du måste säga sanningen. 786 01:18:52,288 --> 01:18:56,292 Du råkar inte illa ut, vad du än säger. 787 01:18:56,417 --> 01:19:00,713 Beredd? Minns du när jag kom hem med julklappar... 788 01:19:00,838 --> 01:19:05,677 Jag tittade bara. Jag hade inte tagit den om den inte varit öppnad. 789 01:19:05,802 --> 01:19:10,723 Jag behöver den, men du ska få en ny. 790 01:19:10,848 --> 01:19:13,851 Pappa... Den är trasig. 791 01:19:14,727 --> 01:19:17,897 Det är inte Erics fel, den var redan trasig. 792 01:19:18,022 --> 01:19:20,400 Skärmen bara flimrar. 793 01:19:20,525 --> 01:19:24,529 -Jag behöver den. Har ni den? -Ja. 794 01:19:24,654 --> 01:19:27,907 Räck över den till mig. 795 01:19:48,386 --> 01:19:53,558 Jag heter Leon Newman. Ursäkta, hur var namnet? 796 01:19:53,683 --> 01:19:57,437 Assistent Miller, vi bor på Beaumont Terrace 454. 797 01:19:57,562 --> 01:20:03,026 Jag ringer för min mammas räkning. Det står en skåpbil framför vårt hus. 798 01:20:03,151 --> 01:20:05,737 Jag vill inte ställa till det för nån- 799 01:20:05,862 --> 01:20:10,116 -men jag tror de knarkar. Kan ni skicka en bil? 800 01:20:11,868 --> 01:20:13,870 Till alla enheter. 801 01:20:13,995 --> 01:20:19,667 Kolla skåpbil vid Beaumont Street 454. Misstänkt narkotikabrott. 802 01:20:19,792 --> 01:20:22,170 Jävlar, det är vi. 803 01:22:55,156 --> 01:22:57,825 Öppna dörren. Öppna dörren! 804 01:23:06,376 --> 01:23:11,673 -Du skulle ju hålla dig borta. -lnte nu. Bara kör. 805 01:23:17,512 --> 01:23:21,474 -Vad har hänt? -Rachel är död. 806 01:23:26,729 --> 01:23:30,149 Jag sa åt dig att inte kontakta henne. 807 01:23:35,446 --> 01:23:37,699 Ut. 808 01:23:37,824 --> 01:23:42,787 -Jag har hittat det de letade efter. -Ut ur bilen! 809 01:24:24,204 --> 01:24:26,456 Ge mig leksaken. 810 01:24:35,840 --> 01:24:42,305 -Varför dödades hon? -Det skulle se ut som om det var jag. 811 01:24:42,430 --> 01:24:46,517 Är du mordmisstänkt, är du lättare att hitta- 812 01:24:46,643 --> 01:24:50,813 -och du mister trovärdighet om du avslöjar dem. 813 01:24:50,939 --> 01:24:55,860 NSA satte dit dig, det hade inget med Rachel att göra. 814 01:24:55,985 --> 01:24:58,530 lngenting. 815 01:25:04,744 --> 01:25:07,914 -Vad har vi? -lngenting. 816 01:25:08,039 --> 01:25:11,960 Ta fram allt vi har på band: torget, huset... 817 01:25:12,085 --> 01:25:15,046 Ta fram satellitbilderna från taket. 818 01:25:15,171 --> 01:25:20,385 Här är satellitens parametrar under upptagningen. 819 01:25:20,510 --> 01:25:23,638 Kan vi ta en titt på killen som hjälper honom? 820 01:25:25,848 --> 01:25:29,060 Kan du ta fram anletsdragen? 821 01:25:29,185 --> 01:25:31,855 -Han tittar aldrig upp. -Smart. 822 01:25:31,980 --> 01:25:37,485 -Varför måste han titta upp? -Satelliten ser bara rakt ner. 823 01:25:37,610 --> 01:25:42,156 -Ganska begränsat. -Du kan ju ta fram en ny... 824 01:25:45,451 --> 01:25:47,453 Stanna här, jag måste äta. 825 01:26:09,017 --> 01:26:12,478 -Det är jag. -Din skit, varför ringer du mig? 826 01:26:12,604 --> 01:26:17,150 Håll tyst och lyssna. Åk hem till mig. Ring inte Carla. 827 01:26:17,275 --> 01:26:20,987 Rachel Banks är död. Jag kommer att få skulden. 828 01:26:21,112 --> 01:26:23,114 Säg att det inte var jag. 829 01:26:23,239 --> 01:26:27,076 Se till att hon sticker. Säg att jag älskar dem. 830 01:26:27,202 --> 01:26:32,874 Samtalet kommer från McLean Street i Baltimore, mellan Hood och St Anne. 831 01:26:56,064 --> 01:26:59,567 Vi vill titta på er övervakningsvideo. 832 01:27:01,986 --> 01:27:04,697 Bilderna är på väg. 833 01:27:04,822 --> 01:27:08,284 Kör det genom ansiktsregistret. 834 01:27:16,125 --> 01:27:19,379 Vet vi vilket håll bilen körde åt? 835 01:27:19,504 --> 01:27:24,801 Nej, sir. Biträdet tror att den åkte söderut. 836 01:27:24,926 --> 01:27:29,347 Jag har märke, modell och färg, men plåtarna är falska. 837 01:27:29,472 --> 01:27:32,225 -Satellitövervaka sektorn. -Redan gjort. 838 01:27:45,864 --> 01:27:49,826 -Planerar du att sticka? -Ja, sen vi träffades. 839 01:28:13,600 --> 01:28:17,437 Vilket råttbo... 840 01:28:17,562 --> 01:28:22,400 Jag jobbar här. Det har varit mitt kontor i 15 år. 841 01:28:22,525 --> 01:28:27,530 Det är helt säkert. Kopparnät stänger ute radiosignaler. 842 01:28:31,492 --> 01:28:34,579 Här är satellitbilderna från affären. 843 01:28:34,704 --> 01:28:37,540 De kör en El Camino. 844 01:28:41,294 --> 01:28:45,298 John - lat. 30, 64 minuter, long. 72, 29 minuter. 845 01:28:47,508 --> 01:28:49,552 Där är de. 846 01:28:49,677 --> 01:28:52,597 Längst upp till vänster. 847 01:28:54,724 --> 01:28:57,477 Ta dem. 848 01:29:00,021 --> 01:29:06,903 Jag kallar det "burken". lnga telefon- linjer går in, det är helt avskärmat. 849 01:29:07,028 --> 01:29:10,073 Det går inte att avlyssna med mikrofon- 850 01:29:10,198 --> 01:29:13,826 -och sändare kan man svepa efter. 851 01:29:13,952 --> 01:29:17,747 Svepa efter sändare... Vilken festprisse. 852 01:29:19,832 --> 01:29:24,170 Myndigheterna sitter i knät på teleindustrin sen 40-talet. 853 01:29:24,295 --> 01:29:29,759 De kan ta sig in överallt: bankkonton, datafiler... 854 01:29:29,884 --> 01:29:34,514 -...e-post, lyssna av telefonen... -Min fru har sagt det i åratal. 855 01:29:34,639 --> 01:29:36,975 Varje ledning, varje radiovåg... 856 01:29:37,100 --> 01:29:42,272 Ju mer teknologi du använder, ju lättare kan de kolla dig. 857 01:29:42,397 --> 01:29:46,818 Det är en skön ny värld. Eller borde vara. 858 01:30:03,543 --> 01:30:06,087 Här kommer det... 859 01:30:06,212 --> 01:30:11,384 -Krypteringen är enkel. -Konspirationsteoretiker, förenen er. 860 01:30:11,509 --> 01:30:15,889 Det är mer än teori. Jag är fd konspiratör. 861 01:30:16,014 --> 01:30:19,976 Jag jobbade för NSA som signalspanare. 862 01:30:20,101 --> 01:30:22,979 Lyssnade på utländska medborgare. 863 01:30:23,104 --> 01:30:28,985 Spårningsanordningen i din telefon... Jag tog fram den första modellen. 864 01:30:36,492 --> 01:30:41,831 Fort Meade har 18 tunnland datorer under jorden. 865 01:30:41,956 --> 01:30:48,129 Pratar du i telefon och säger "bomb", "president", "Allah" eller liknande - 866 01:30:48,254 --> 01:30:52,967 -tar datorn upp det för analys. Det var för 20 år sen. 867 01:30:59,974 --> 01:31:06,814 Det finns bara ett Hubble-teleskop, men 100 satelliter som övervakar oss. 868 01:31:06,940 --> 01:31:10,318 Förr kopplade vi in oss på telenätet. 869 01:31:10,443 --> 01:31:13,446 Nu snappar de upp samtalen i luften. 870 01:31:17,242 --> 01:31:20,245 Vad är det här? 871 01:31:24,666 --> 01:31:27,293 -Det är Phil Hamersly. -Herregud! 872 01:31:36,177 --> 01:31:41,724 Vem är det där? Jag kollar NSA- filerna och kör en fotoidentifiering. 873 01:31:53,361 --> 01:31:56,447 Reynolds, Thomas Brian, 9/11-40. 874 01:31:56,573 --> 01:32:00,535 Privatskola i Washington, Harvard, Princeton... 875 01:32:00,660 --> 01:32:05,623 Lånad från utrikesdepartementet sen -95... Han är politiker. 876 01:32:10,378 --> 01:32:12,922 Fan! Ta den där. 877 01:32:13,923 --> 01:32:17,135 -Har du ringt nån? -Vid affären. 878 01:32:17,260 --> 01:32:22,223 -Sa jag inte åt dig att inte ringa? -Det var en automat. 879 01:32:22,849 --> 01:32:25,476 -Du sa åt mig att inte ringa. -Just det. 880 01:32:26,895 --> 01:32:29,189 Ta katten. 881 01:32:30,732 --> 01:32:32,942 -Vad heter katten? -Babe. 882 01:32:33,067 --> 01:32:37,197 Kom hit, Baby. Kom... Kom hit! 883 01:33:02,180 --> 01:33:04,474 Då ska vi se... 884 01:33:07,560 --> 01:33:09,729 Vad i...? 885 01:33:17,737 --> 01:33:19,822 Objekten flyr. 886 01:33:19,948 --> 01:33:24,786 Ut därifrån! Stället kommer att flyga i luften! 887 01:34:12,709 --> 01:34:17,171 -Vad var det? -Jag sprängde det, för att du ringde! 888 01:34:27,307 --> 01:34:30,101 Säg åt honom att stanna! 889 01:34:35,273 --> 01:34:37,567 Stanna! 890 01:34:53,124 --> 01:34:56,461 Pumphagel! 891 01:35:12,894 --> 01:35:15,855 Herrejävlar! 892 01:35:19,025 --> 01:35:21,069 Bränsleledningen är trasig. 893 01:35:22,403 --> 01:35:25,323 -Släck! -Stanna bilen! 894 01:35:34,249 --> 01:35:36,834 Var är disketten? 895 01:35:36,960 --> 01:35:40,380 Nej! Fan! 896 01:35:40,505 --> 01:35:43,091 -Går den att rädda? -Nej. 897 01:35:43,216 --> 01:35:45,260 -Vad gör vi nu? -Jag sticker. 898 01:35:45,385 --> 01:35:47,178 Objekten går västerut. 899 01:35:47,303 --> 01:35:51,516 -Vad menar du? -Disketten är förstörd, det är över. 900 01:36:04,195 --> 01:36:06,739 Lägg ned era vapnen. 901 01:36:14,622 --> 01:36:18,459 Tror du att jag ville att han skulle lägga disketten i min... 902 01:36:18,585 --> 01:36:21,129 Vem fan bryr sig?! 903 01:36:21,254 --> 01:36:25,258 Rachel är död och jag har NSA i hälarna. 904 01:36:27,510 --> 01:36:33,349 Vad menar du med det? Det är mig de är ute efter! 905 01:36:45,195 --> 01:36:47,322 Han är framför oss. 906 01:36:54,621 --> 01:36:57,916 Nu har vi honom. 907 01:37:08,384 --> 01:37:10,970 De är mellan tågen. 908 01:37:12,222 --> 01:37:14,766 Håll dig borta från mig. 909 01:37:18,394 --> 01:37:20,021 Vi vänder. 910 01:37:20,146 --> 01:37:23,107 -Du har förstört mitt liv! -Vilket liv? 911 01:37:23,233 --> 01:37:26,194 Du bor i en burk avskild från världen. 912 01:37:26,319 --> 01:37:31,741 Och du sket i Rachel. Hon var bara ett paket under säte 32. 913 01:37:34,327 --> 01:37:37,455 -Vad fan är det med dig?! -Gör det! 914 01:37:38,706 --> 01:37:42,043 Jag är allt du har, och du är allt jag har. 915 01:37:50,009 --> 01:37:52,011 De går mot motorvägen. 916 01:38:03,314 --> 01:38:05,900 Kliv ur bilen! 917 01:38:07,944 --> 01:38:10,405 -Gör inte så här. -Börja gå. 918 01:38:13,825 --> 01:38:16,327 Tack för hjälpen vid tåget. 919 01:38:22,792 --> 01:38:25,211 Vi har tappat bort dem. De är under viadukten. 920 01:38:34,387 --> 01:38:38,141 Du snodde i alla fall en väldigt fin bil. 921 01:38:38,266 --> 01:38:41,519 Det här är en jävla rishög. 922 01:38:43,563 --> 01:38:46,608 Jag behöver socker. Jag börjar bli grinig. 923 01:38:46,733 --> 01:38:48,693 Börjar...? 924 01:38:48,818 --> 01:38:52,197 Min kropp kan inte bryta ner socker, så... 925 01:38:52,322 --> 01:38:57,493 Du blir asjobbig om du inte äter. Ungefär. 926 01:38:57,619 --> 01:38:59,662 Ja... 927 01:38:59,787 --> 01:39:02,749 -Då äter vi. -Ja. 928 01:39:03,958 --> 01:39:09,380 Edward Lyle. Drexel-universitetet, tog värvning 1953... 929 01:39:09,505 --> 01:39:16,512 Snabb karriär, skicklig signalspanare, började på NSA -65. 930 01:39:17,222 --> 01:39:21,893 Jobbade där till 1980, när han försvann spårlöst. 931 01:39:22,018 --> 01:39:26,231 -Det är längesen. -Många inbrott och hemligstämplar. 932 01:39:26,356 --> 01:39:29,359 Uppenbarligen bra på sprängämnen. 933 01:39:29,484 --> 01:39:33,112 Hans sista uppdrag var i lran -78, efter shahen. 934 01:39:33,238 --> 01:39:37,242 Där är vårt problem. Den där mannen. 935 01:39:41,412 --> 01:39:46,084 Vi försåg de afghanska rebellerna med vapen. 936 01:39:46,209 --> 01:39:50,672 Min kollega och jag övervakade sovjetisk radiotrafik. 937 01:39:50,797 --> 01:39:54,759 Det var ganska kul, jag gillar iranierna. 938 01:39:54,884 --> 01:40:00,515 När hårdingarna tog över i Teheran förändrades landet över en natt. 939 01:40:00,640 --> 01:40:05,812 Folk vi jobbat med blev fientliga. Jag stack. Det gjorde inte min partner. 940 01:40:06,563 --> 01:40:10,358 När jag kom hem var uppdraget en katastrof. 941 01:40:10,483 --> 01:40:13,152 Vi hade "hjälpt den nya fienden". 942 01:40:13,278 --> 01:40:17,365 NSA "glömde bort" min existens. 943 01:40:17,490 --> 01:40:22,287 Jag klandrar dem inte. De var så illa tvungna. 944 01:40:22,412 --> 01:40:25,582 Jag älskade NSA. 945 01:40:25,707 --> 01:40:30,420 Jag älskade jobbet, människorna... Det var mitt liv. 946 01:40:32,255 --> 01:40:36,050 Var din partner Rachels far? 947 01:40:36,175 --> 01:40:39,012 Tanken var... 948 01:40:39,137 --> 01:40:44,309 ...att den som klarade sig skulle ta hand om den andres familj. 949 01:40:44,434 --> 01:40:50,899 Han hade bara Rachel, så hon blev mitt löfte till honom. 950 01:40:55,486 --> 01:41:00,992 -Vi kanske kan hålla löftet. -Du är ett hot, precis som jag var. 951 01:41:01,117 --> 01:41:03,745 Mot vem? Dem? 952 01:41:03,870 --> 01:41:09,959 Familj, vänner... Alla du träffar. Därför försvann jag. 953 01:41:10,084 --> 01:41:14,339 -Du borde ge dig av. -Det här är mitt liv. 954 01:41:14,464 --> 01:41:17,425 Jag vill ha det tillbaka. 955 01:41:17,550 --> 01:41:22,138 Jag växte upp utan en far. Det ska min familj inte behöva uppleva. 956 01:41:33,691 --> 01:41:36,945 Vill du klippa till mig? 957 01:41:37,070 --> 01:41:39,697 Jag slår inte gamlingar. 958 01:41:41,991 --> 01:41:44,869 Kom, Babe. 959 01:41:46,204 --> 01:41:51,167 l gerillakrigföring ska man vända sina svagheter till styrka. 960 01:41:53,044 --> 01:41:58,967 Om de är stora och du är liten, så är du rörlig och de är långsamma. 961 01:41:59,092 --> 01:42:00,552 Du är dold, de syns. 962 01:42:01,386 --> 01:42:06,266 Utkämpa bara slag du kan vinna. Det gjorde Vietcong. 963 01:42:06,391 --> 01:42:10,854 Ta deras vapen och använd dem mot dem. 964 01:42:10,979 --> 01:42:13,690 Du blir starkare och de blir svagare. 965 01:42:14,732 --> 01:42:19,153 -Prova de här. -Har du nåt annat? 966 01:42:19,279 --> 01:42:20,947 Strunt samma. 967 01:42:22,115 --> 01:42:25,952 -Det är min bästa hawaiiskjorta. -Säg "aloha" till den... 968 01:42:34,878 --> 01:42:38,673 Hej, Steve! Jag behöver lite grejer. 969 01:42:38,798 --> 01:42:41,926 -Det här är Bill. -Hej, Bill. 970 01:42:43,553 --> 01:42:48,641 -Var är bildsändarna på 2 GHz? -Bakom dig, andra hyllan. 971 01:42:48,766 --> 01:42:52,979 -Steve? Hette han inte Bill? -Nej, du heter Bill. 972 01:42:53,813 --> 01:42:57,150 -Du måste säga att jag heter Bill. -Jag gjorde just det. 973 01:42:58,234 --> 01:43:01,571 Presidenten har inte bestämt sig- 974 01:43:01,696 --> 01:43:04,657 -men han inser att behovet finns- 975 01:43:04,782 --> 01:43:10,872 -och förstår säkert att lagen erbjuder den sorts säkerhet... 976 01:43:10,997 --> 01:43:14,542 -Vad då för säkerhet? -Den som han behöver. 977 01:43:19,047 --> 01:43:25,929 Då kör vi. En mobiltelefon kopplad till en laptop är ett effektivt redskap. 978 01:43:26,054 --> 01:43:30,517 -Vad är det där? -Kongressledamot Alberts adress... 979 01:43:30,642 --> 01:43:35,563 ...och ESN-nummer. Vi programmerar vår telefon... 980 01:43:35,688 --> 01:43:40,985 ...med kongressledamot Alberts ESN, och vips... 981 01:43:41,110 --> 01:43:45,657 -Vi landade just. Hur mår barnen? -Melissa har feber. 982 01:43:45,782 --> 01:43:51,079 -När hinner du prata? -Snart. Jag bor på Lincoln Hotel... 983 01:43:51,204 --> 01:43:53,456 Du är farlig. 984 01:44:15,937 --> 01:44:18,273 -Säg nåt. -Förlåt? 985 01:44:18,398 --> 01:44:21,192 -Högre. -Vad snackar du om? 986 01:44:23,862 --> 01:44:27,073 -Tittar de inte där? -Det är meningen. 987 01:44:27,198 --> 01:44:30,034 Bra plan... 988 01:44:30,159 --> 01:44:35,123 Jag har varit laglydig i hela mitt liv. Efter en dag med dig skjuter jag... 989 01:44:35,248 --> 01:44:38,042 ...bryter mot... Jag måste på toa. 990 01:44:39,335 --> 01:44:42,046 Ha det skönt. 991 01:44:44,048 --> 01:44:46,134 Bra jobbat, killar. 992 01:45:04,360 --> 01:45:06,738 Nu har vi honom. 993 01:45:06,863 --> 01:45:09,699 Ös på, ledamoten. 994 01:45:15,038 --> 01:45:18,583 -Du är för ung för att se det här. -Hon också. 995 01:45:32,764 --> 01:45:37,936 Kan nån komma till mitt rum? Christa, kongressledamotens assistent. 996 01:45:39,938 --> 01:45:44,234 Hur ska jag veta vad det är? Jag är bara politiker. 997 01:45:44,359 --> 01:45:50,406 Säkerhetskillen säger att det är en PX 73-sändare, vad nu det är- 998 01:45:50,532 --> 01:45:52,867 -men mycket mer sofistikerad. 999 01:45:53,660 --> 01:45:56,788 Det är klart att jag skickar ner den, men... 1000 01:45:58,206 --> 01:46:00,500 Jag vill veta vem som satte dit den! 1001 01:46:12,428 --> 01:46:14,764 Hej! 1002 01:46:16,391 --> 01:46:19,018 Har ni problem med elektriciteten? 1003 01:46:19,727 --> 01:46:22,272 Elektriciteten? Ja! 1004 01:46:33,533 --> 01:46:36,911 Det där är väldigt irriterande. Titta på en kanal. 1005 01:46:40,081 --> 01:46:44,794 -Sluta hoppa! -Vi är på TV! Vi är på TV! 1006 01:47:02,312 --> 01:47:07,734 De ville att vi skulle hitta de här. Det är våra. Vi har gjort dem. 1007 01:47:09,068 --> 01:47:11,779 Thomas, kan du komma? 1008 01:47:16,743 --> 01:47:20,955 Det är 140 000 dollar här. Jag vet inte var de kommer i från. 1009 01:47:21,080 --> 01:47:23,875 140 000 för mycket? 1010 01:47:25,126 --> 01:47:27,462 Här är det. 1011 01:47:27,587 --> 01:47:30,840 Två insättningar på 70 000 samma dag. 1012 01:47:30,965 --> 01:47:36,513 Tack, jag ser det, men jag vet inte varifrån de kommer. 1013 01:47:36,638 --> 01:47:41,017 Det var Schaeffer. Han vill träffa alla avdelningschefer kl. 08.00. 1014 01:47:43,561 --> 01:47:47,607 Ska du jobba på en söndag? Det var ju trevligt... 1015 01:47:50,193 --> 01:47:53,613 Det här är ditt konto, jag vet inte... 1016 01:47:53,738 --> 01:47:56,199 Vem är Christa? 1017 01:47:58,117 --> 01:48:00,745 "Din för evigt"...? 1018 01:48:03,164 --> 01:48:07,335 Jag vill ha den här sändarens fullständiga historia- 1019 01:48:07,460 --> 01:48:09,087 -på mitt skrivbord om två timmar. 1020 01:48:11,631 --> 01:48:14,968 Jag vill ha namnet på den som utvecklade den. 1021 01:48:16,886 --> 01:48:20,640 Jag vill veta vem som godkände att den användes- 1022 01:48:20,765 --> 01:48:23,393 -vem som rekvirerade den... 1023 01:48:23,518 --> 01:48:26,312 ...och i vilket syfte. 1024 01:48:29,023 --> 01:48:35,488 Och framförallt hur den i hela fridens namn hamnade i Alberts hotellrum. 1025 01:48:35,947 --> 01:48:38,408 Alla vet vad det här innebär. 1026 01:48:39,576 --> 01:48:42,996 Om operationen var sanktionerad... 1027 01:48:46,875 --> 01:48:49,586 Om operationen var sanktionerad, 1028 01:48:49,711 --> 01:48:53,214 vilket verkar otroligt, må det vara hänt. 1029 01:48:55,550 --> 01:48:59,304 Men är det här någons unilaterala sexfantasi... 1030 01:49:00,388 --> 01:49:02,891 ...så ska han i fängelse. 1031 01:49:05,393 --> 01:49:07,437 Det är han. 1032 01:49:11,232 --> 01:49:13,693 -Thomas Reynolds? -Vem är det? 1033 01:49:13,818 --> 01:49:16,613 Jag har miljöstudien ni letar efter. 1034 01:49:18,865 --> 01:49:22,869 -Kan vi träffas? -Kom till lowa och Third klockan tre. 1035 01:49:23,828 --> 01:49:26,956 Jag är där klockan fyra. 1036 01:49:28,124 --> 01:49:33,463 Vi måste få ett erkännande från honom på band, och det fort. 1037 01:49:36,382 --> 01:49:40,720 Du borde inte, den måste ha kostat minst 13 dollar... 1038 01:49:40,845 --> 01:49:45,517 De räknar med att jag bär mikrofon, så de sveper mig. 1039 01:49:45,642 --> 01:49:47,977 När de är klara... 1040 01:49:48,102 --> 01:49:50,980 ...signalerar jag, och du sätter på mikrofonen. 1041 01:49:51,105 --> 01:49:53,983 -Vad är signalen? -Jag tar ett tuggummi. 1042 01:49:54,817 --> 01:49:58,947 Efter signalen sätter du på mikrofonen. Pröva... 1043 01:50:00,406 --> 01:50:02,867 Stäng av. 1044 01:50:02,992 --> 01:50:08,206 De kommer att scanna alla frekvenser för att hitta dig. 1045 01:50:08,331 --> 01:50:13,878 Är de bra, och det är de antagligen, hittar de dig på fem minuter. 1046 01:50:14,003 --> 01:50:18,049 Så fyra minuter efter att du har satt på bandet- 1047 01:50:18,174 --> 01:50:21,553 -vad som än händer, så går du härifrån. Fattar du? 1048 01:50:23,221 --> 01:50:25,557 Nej. 1049 01:50:38,653 --> 01:50:42,282 Record... På, av. 1050 01:50:42,949 --> 01:50:45,577 Spelet kan börja. 1051 01:50:51,541 --> 01:50:53,751 Edward Lyle? 1052 01:50:53,877 --> 01:50:56,921 Polis... Klurigt. 1053 01:50:57,046 --> 01:51:00,592 Ropa hit dina vänner. 1054 01:51:07,307 --> 01:51:10,393 Kom fram till staketet. 1055 01:51:16,649 --> 01:51:19,277 Han är ren. 1056 01:51:19,402 --> 01:51:23,615 -Har du bandet? -Ja. 1057 01:51:23,740 --> 01:51:26,743 -Här? -Nej. 1058 01:51:26,868 --> 01:51:30,580 -Vad ska vi då tala om? -Pengar. 1059 01:51:30,705 --> 01:51:36,669 Jag undrade varför CNN inte visade bandet. Har du sett det? 1060 01:51:36,794 --> 01:51:40,757 -Vad är det på det? -Ditt fula nylle. 1061 01:51:40,882 --> 01:51:43,968 Kongressledamot Hamerslys död. 1062 01:51:44,093 --> 01:51:48,681 Nålen bakom örat. Tre tydliga ansikten. 1063 01:51:48,806 --> 01:51:53,144 -Hur mycket vill du ha? -1,8 miljoner dollar. 1064 01:51:53,269 --> 01:51:55,688 Och raderad dossier. 1065 01:51:55,813 --> 01:52:01,361 Min lön från 1980, inklusive 18 års ökade levnadskostnader- 1066 01:52:01,486 --> 01:52:06,908 -plus avgångsvederlag blir 1,85. Jag avrundade nedåt. 1067 01:52:07,033 --> 01:52:11,371 -Då får jag bandet och mr Dean. -Dean har bandet. 1068 01:52:13,039 --> 01:52:16,626 -Vad vill han? -Han vill veta varför ni dödade flickan. 1069 01:52:16,751 --> 01:52:21,506 -Vilken flicka? -Jag förstår det inte själv. 1070 01:52:21,631 --> 01:52:26,135 Är du fin i kanten? Jag har läst din dossier. Du är inget helgon. 1071 01:52:26,261 --> 01:52:29,514 Jag vet. Det är bara det att... 1072 01:52:29,639 --> 01:52:33,226 Jag kan förstå att ni dödade Hamersly. 1073 01:52:33,351 --> 01:52:38,523 Men varför flickan? För att få tag i en jöns som inte vet att han är jagad? 1074 01:52:38,648 --> 01:52:42,694 -Vi sysslade bara med krig. -Ni vann kriget. 1075 01:52:42,819 --> 01:52:48,449 -Freden är känsligare. -Är han alltid så här långsam? 1076 01:52:48,575 --> 01:52:53,580 Numera har galningarna kikarsikten, nervgas och sprängdeg. 1077 01:52:53,705 --> 01:52:58,084 Småglin laddar ned krypteringar på nätet- 1078 01:52:58,209 --> 01:53:01,379 -med instruktioner om hur man gör atombomber. 1079 01:53:01,504 --> 01:53:04,382 lntegriteten är borta sen 30 år. 1080 01:53:04,507 --> 01:53:07,969 Det enda privata är våra tankar. Det kanske räcker. 1081 01:53:08,094 --> 01:53:11,681 -Få honom att säga nåt! -Objektet är lokaliserat. 1082 01:53:11,806 --> 01:53:17,437 Tror du att vi är demokratins fiender? Vi är dess sista hopp... 1083 01:53:17,562 --> 01:53:20,982 Om du är kvar, så stick, Robert. 1084 01:53:21,107 --> 01:53:23,484 Vi är avslöjade. Stick därifrån. 1085 01:53:25,945 --> 01:53:27,822 Stick, Robert. Stick! 1086 01:53:45,423 --> 01:53:49,469 Tänker du skjuta en polis? Du skulle inte komma långt. 1087 01:53:55,600 --> 01:53:57,644 -Tom? -Vad är det, Emily? 1088 01:53:57,769 --> 01:54:03,399 -Visa-kortet är indraget. -Har du prövat American Express? 1089 01:54:03,525 --> 01:54:06,069 Jag hinner inte nu, jag ringer sen. 1090 01:54:06,194 --> 01:54:11,115 Funkar inte kreditkortet? Visst är det jobbigt? 1091 01:54:20,291 --> 01:54:22,335 Kom in! 1092 01:54:26,005 --> 01:54:29,008 -ldiot. -Bra plan... 1093 01:54:35,557 --> 01:54:38,393 Säg åt honom att ge mig bandet. 1094 01:54:39,894 --> 01:54:43,022 -Vad har vi för garantier... -lnga. 1095 01:54:44,065 --> 01:54:46,192 lnga? 1096 01:54:46,317 --> 01:54:49,988 Vet alla att du dödade Hamersly och Rachel Banks? 1097 01:54:50,113 --> 01:54:54,742 Han kommer att åka fast och då drar han er med sig. 1098 01:54:55,451 --> 01:54:59,122 Aj som fan! Din jävel! 1099 01:54:59,247 --> 01:55:04,252 Banks är oviktig - Hamersly dog av en anledning. Var är bandet? 1100 01:55:08,840 --> 01:55:11,384 Var är bandet? 1101 01:55:14,929 --> 01:55:18,224 -Okej, du ska få det. -Tack. 1102 01:55:18,933 --> 01:55:21,936 Vad gör du, din idiot? Det är allt vi har. 1103 01:55:23,354 --> 01:55:27,025 Är jag en idiot? Det är du som är en idiot! 1104 01:55:27,150 --> 01:55:31,196 -Var är det? -Washington och Fourth. 1105 01:55:38,828 --> 01:55:42,290 -Det där är min mixer. -Än sen? 1106 01:55:42,415 --> 01:55:45,043 Fourth och Washington. 1107 01:55:51,382 --> 01:55:53,843 -Var är det? -På restaurangen. 1108 01:55:53,968 --> 01:55:57,096 111-69, var redo att gå in. 1109 01:56:08,775 --> 01:56:10,693 Vänta lite. 1110 01:56:12,779 --> 01:56:17,909 -Ser du plåtarna på skåpbilen? -TS 18-785. 1111 01:56:18,701 --> 01:56:21,621 Gå in med Pratt och hämta det. 1112 01:56:21,746 --> 01:56:26,209 -Skulle inte tro det. -Jaså, det gör du inte... 1113 01:56:26,334 --> 01:56:30,046 Går jag in och hämtar bandet, är jag dödens. 1114 01:56:31,005 --> 01:56:34,259 Vi går in tillsammans och du kollar bandet. 1115 01:56:34,384 --> 01:56:39,097 De släpper Brill, du tar bandet, och alla får en fröjdefull jul. 1116 01:56:39,222 --> 01:56:43,268 Hur vet jag att du inte kopierat bandet? 1117 01:56:43,393 --> 01:56:46,813 Tror du att jag vill ha kopior av det? 1118 01:56:46,938 --> 01:56:50,400 Jag önskar att det låg på havets botten. 1119 01:56:50,525 --> 01:56:52,902 Jag vill åka hem. 1120 01:56:59,200 --> 01:57:01,661 Ge mig ett vapen. 1121 01:57:05,790 --> 01:57:07,834 Du och jag... 1122 01:57:08,751 --> 01:57:11,254 Pratt och Bingham. 1123 01:57:12,547 --> 01:57:15,633 Sätt en sån där liten kamera på Bingham. 1124 01:57:22,682 --> 01:57:26,060 Det är ett myndighetsfordon. Fan! 1125 01:57:26,186 --> 01:57:29,314 Jag går in. Om ni behövs, tar Hicks befälet. 1126 01:57:34,319 --> 01:57:37,947 -Har ni nåt käk här? -Bakom dig. 1127 01:57:49,792 --> 01:57:53,713 Du är antingen otroligt smart eller otroligt dum. 1128 01:57:54,547 --> 01:57:58,510 Det märker vi snart. Se upp för FBl. 1129 01:58:06,017 --> 01:58:09,729 -Jag hämtar mixern. -Jag ska slå in den... 1130 01:58:13,858 --> 01:58:16,486 Scenen är din. 1131 01:58:16,611 --> 01:58:19,989 Är inte det advokaten som var här? 1132 01:58:30,750 --> 01:58:34,212 -Gillade ni maten? -Det var gott. 1133 01:58:34,337 --> 01:58:36,798 -Jag har lagat den. -Säkert... 1134 01:58:37,924 --> 01:58:40,468 Ät upp maten. 1135 01:58:40,593 --> 01:58:44,138 -Den svarte snubben är här. -Visa in honom. 1136 01:58:52,522 --> 01:58:54,691 Hur är det? 1137 01:58:54,816 --> 01:58:57,235 Är det här FBl? 1138 01:58:57,360 --> 01:59:00,488 Nej, mr Pintero. Det är mannen ni ville träffa. 1139 01:59:00,613 --> 01:59:03,741 -Är det han? -Det är han. 1140 01:59:03,867 --> 01:59:06,411 Så du gjorde videon? 1141 01:59:06,536 --> 01:59:09,914 Gjorde du videobandet? 1142 01:59:11,958 --> 01:59:14,794 Han vill ha det tillbaka. 1143 01:59:14,919 --> 01:59:17,505 Det skiter jag i. 1144 01:59:19,757 --> 01:59:22,010 Kan vi ta det här i enrum? 1145 01:59:23,303 --> 01:59:26,431 Det kanske är bäst. 1146 01:59:26,556 --> 01:59:29,475 Ta ut ungarna härifrån. 1147 01:59:31,728 --> 01:59:38,443 Ut med dem. Få ut dem, Maria! Morbror Billy tar er till zoo sen. 1148 01:59:40,278 --> 01:59:43,865 -Hicks... -Vad är det med honom? 1149 01:59:43,990 --> 01:59:46,868 lnte på utrustningen! Ut med honom. 1150 01:59:56,211 --> 01:59:58,421 Kolla här. 1151 01:59:59,756 --> 02:00:05,136 Tony, de drog ut en kille ur skåpbilen. Han spyr och blöder. 1152 02:00:07,972 --> 02:00:10,892 Det är en snut! 1153 02:00:11,976 --> 02:00:15,730 Hej, Babe. Kom här. 1154 02:00:17,607 --> 02:00:21,694 Säg åt din vän att ge oss bandet. 1155 02:00:21,819 --> 02:00:27,534 För det första är vi inte vänner, för det andra är det inte hans band. 1156 02:00:27,659 --> 02:00:31,788 -Vems är det? -Mitt. Jag har köpt det. 1157 02:00:32,413 --> 02:00:35,792 Sålde du det till honom? 1158 02:00:38,127 --> 02:00:41,047 Nu ska du höra på mig...! 1159 02:00:43,132 --> 02:00:47,554 -Vem är du? Vad håller du på med? -Det här ser illa ut. 1160 02:00:47,679 --> 02:00:53,268 -Jag är från myndigheterna. -Så de gjorde videon? 1161 02:00:53,393 --> 02:01:01,359 Vi kan komma tillbaka med FBl och gripa er. Ge honom bandet! 1162 02:01:01,484 --> 02:01:07,156 Den ende som åker in är du - för grov kuksugning - så håll käften! 1163 02:01:07,282 --> 02:01:12,120 Och du... Stick härifrån. Kom tillbaka när du har tillstånd. 1164 02:01:12,245 --> 02:01:16,708 ln med er, annars ligger det snart lik överallt! 1165 02:01:16,833 --> 02:01:19,836 -ln med er! -Kom! 1166 02:01:19,961 --> 02:01:24,424 Kom igen! Krug tar bakvägen, Jones sidoingången. 1167 02:01:25,758 --> 02:01:30,597 -Vad väntar vi på?! -Tony sa att vi skulle vänta på dem. 1168 02:01:30,722 --> 02:01:35,685 -Lägg ned vapnen. -Gör det själv. Lägg ned det. 1169 02:01:40,899 --> 02:01:43,193 Lägg ned det. 1170 02:01:48,406 --> 02:01:50,909 Jag lägger ned det. 1171 02:01:56,206 --> 02:02:00,919 -Vad krävs för att vi ska få bandet? -Jordens undergång. 1172 02:02:04,380 --> 02:02:07,217 Nu går vi härifrån, sänk vapnen. 1173 02:02:07,342 --> 02:02:09,302 -Släpp vapnen! -Nej! 1174 02:02:51,970 --> 02:02:55,890 -Upp med händerna! -Släpp vapnet! 1175 02:02:56,015 --> 02:02:59,018 Ta det varligt, han är inte en av dem. 1176 02:03:00,937 --> 02:03:03,106 Röj upp här. 1177 02:03:03,231 --> 02:03:07,318 lnte så dum i alla fall... 1178 02:03:11,364 --> 02:03:14,117 Få hit sjukvårdarna, vi har 13 kroppar. 1179 02:03:26,588 --> 02:03:30,592 ldentifiera dem och ta ut dem härifrån. 1180 02:04:01,206 --> 02:04:05,585 När han åker fast, drar han med sig allihop. 1181 02:04:05,710 --> 02:04:11,466 Banks är oviktig - Hamersly dog av en anledning. Var är bandet? 1182 02:04:14,844 --> 02:04:18,264 Varför spelade du in det? 1183 02:04:18,389 --> 02:04:23,019 Vi var där för att ge teknisk hjälp. Vi hade inte en aning om... 1184 02:04:23,144 --> 02:04:27,148 Vet de att Reynolds är död? Vet de det? 1185 02:04:27,273 --> 02:04:31,778 -Och ändå stretar de emot. -...en inspelning av det. 1186 02:04:31,903 --> 02:04:34,781 -Vad trodde du att det var? -En ÖO. 1187 02:04:34,906 --> 02:04:38,117 -ÖO...? -Övningsoperation. 1188 02:04:42,539 --> 02:04:46,417 lnnebär det här slutet för lagen om integritetsskydd? 1189 02:04:46,543 --> 02:04:51,005 l sin nuvarande form, men frågan är fortfarande aktuell. 1190 02:04:51,130 --> 02:04:54,133 Såvida folk inte struntar i säkerheten. 1191 02:05:00,598 --> 02:05:03,351 Advokat slipper åtal Maffian bakom mordet på Banks 1192 02:05:03,476 --> 02:05:07,188 Vi visste att vi måste övervaka våra fiender. 1193 02:05:07,313 --> 02:05:12,110 Vi insåg att vi måste övervaka dem som övervakade dem. 1194 02:05:12,235 --> 02:05:15,738 Men övervakar övervakarnas övervakare? 1195 02:05:15,864 --> 02:05:19,409 Jag har inget emot lite "övervakning" själv... 1196 02:05:19,534 --> 02:05:23,496 Du har massor med övervakning att ta igen. 1197 02:05:23,621 --> 02:05:26,249 Pratar ni om sex? 1198 02:05:27,834 --> 02:05:33,131 -Dags för middag. -Och du träffar inte Dylan mer. 1199 02:06:07,665 --> 02:06:10,251 Brill, du är helt sjuk. 1200 02:06:11,419 --> 02:06:13,171 ÖNSKAR DU VORE HÄR 1201 02:06:13,296 --> 02:06:15,590 Jag också. 1202 02:06:17,717 --> 02:06:21,513 Du måste få lite sol på de där. 1203 02:06:25,808 --> 02:06:28,853 Kongressledamot Albert, var drar man gränsen- 1204 02:06:28,978 --> 02:06:31,731 -mellan nationens säkerhet... 1205 02:06:31,856 --> 02:06:35,568 Myndigheterna måste ju skaffa information. 1206 02:06:35,693 --> 02:06:40,031 ...och våra rättigheter, särskilt privatlivet? 1207 02:06:40,156 --> 02:06:43,785 Ni har ingen rätt att gå in i mitt hem.