1 00:01:10,589 --> 00:01:14,760 SHAOLIN COWBOY 2 00:01:51,755 --> 00:01:54,800 ORAŞUL INTERZIS CHINA, 1881 3 00:01:58,596 --> 00:02:01,682 Trăiască Prinţesa ! 4 00:02:45,434 --> 00:02:46,602 Tată... 5 00:02:46,685 --> 00:02:48,354 Acesta e viitorul meu soţ? 6 00:02:48,437 --> 00:02:49,438 Este o broască râioasă... 7 00:02:49,521 --> 00:02:50,898 Nu mă mărit cu el. 8 00:02:51,106 --> 00:02:52,983 Dacă Împăratului îi place aşa de mult... 9 00:02:53,067 --> 00:02:55,486 ...să-l ia el de bărbat. 10 00:03:00,741 --> 00:03:03,869 "Prinţesa a aprobat, iar broasca a spus:" 11 00:03:03,994 --> 00:03:08,374 "O promisiune facută, trebuie respectată. " 12 00:03:11,251 --> 00:03:13,879 Foarte bine. Continuă să citeşti. 13 00:03:14,004 --> 00:03:17,132 "Atunci prinţesa s-a aplecat şi a sărutat broasca." 14 00:03:17,258 --> 00:03:22,388 "Şi imediat broasca s-a transformat într-un preafrumos prinţ." 15 00:03:22,513 --> 00:03:24,515 "Şi au plecat spre împărăţia lui," 16 00:03:24,640 --> 00:03:29,395 "unde au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi." 17 00:03:29,478 --> 00:03:33,023 Până la adânci bătrâneţi... 18 00:03:33,107 --> 00:03:35,859 Nu cred într-o astfel de fericire. 19 00:03:37,319 --> 00:03:40,572 Aşa ceva nu e pentru o prinţesă adevărată. 20 00:03:40,698 --> 00:03:44,368 Prinţul cu care tatăl meu vrea să mă mărit va rămâne veşnic un broscoi. 21 00:03:44,451 --> 00:03:47,746 Oferta mea rămâne valabilă. O să te ajut să mergi în America. 22 00:03:47,871 --> 00:03:50,249 - America ? - Drăguţ din partea ta.. 23 00:03:50,374 --> 00:03:52,376 Nu mai avem prea mult timp. 24 00:03:52,459 --> 00:03:55,879 Ştiu un vapor care pleacă spre America, dar trebuie să plecăm la noapte. 25 00:03:55,963 --> 00:03:58,882 - Să plecăm la noapte ? - Trebuie să ne grăbim, Prinţesă. 26 00:04:06,557 --> 00:04:09,310 Grăbeşte-te, Prinţesă. 27 00:04:14,607 --> 00:04:16,233 Prinţesă ! 28 00:04:18,319 --> 00:04:20,195 Îndrăzneşti să mă opreşti? 29 00:04:20,279 --> 00:04:22,281 Servitorul tău nu îndrăzneşte. 30 00:04:33,626 --> 00:04:35,502 "De azi în două luni..." 31 00:04:35,586 --> 00:04:37,546 "...la ora 12..." 32 00:04:37,630 --> 00:04:41,550 "...trebuie să aduceţi 100 000 de bani de aur..." 33 00:04:41,634 --> 00:04:46,555 "...la Misiunea din Carson City, Nevada..." 34 00:04:46,639 --> 00:04:48,766 "...sau Prinţesa va muri." 35 00:04:51,769 --> 00:04:53,437 Trăiască Împăratul ! 36 00:04:53,604 --> 00:04:57,524 Împăratul a decretat... 37 00:04:57,775 --> 00:05:01,695 ...ca trei dintre cei mai viteji din Garda Imperială... 38 00:05:01,695 --> 00:05:05,449 ...să-l însoţească pe Translatorul Regal... 39 00:05:05,658 --> 00:05:08,786 ...în America, pentru a o aduce înapoi pe Prinţesa Pei Pei. 40 00:05:10,120 --> 00:05:13,374 Mung Goo Hi. 41 00:05:13,457 --> 00:05:15,501 Zhou Hei. 42 00:05:15,584 --> 00:05:17,795 Chow Lu. 43 00:05:17,670 --> 00:05:19,630 Un pas înainte ! 44 00:05:37,606 --> 00:05:40,484 Trăiască Împăratul pentru încrederea pe care o are în noi ! 45 00:05:41,610 --> 00:05:43,821 Chong Wang, tu ce faci aici ? 46 00:05:45,739 --> 00:05:47,658 E vina mea că Prinţesa a plecat. 47 00:05:47,783 --> 00:05:50,077 Şi e de datoria mea să o aduc înapoi. 48 00:05:50,703 --> 00:05:52,288 Nici vorba. 49 00:05:52,496 --> 00:05:53,747 Căpitane... 50 00:05:53,831 --> 00:05:56,750 sunt un om bătrân, iar Wang este singurul meu nepot... 51 00:05:57,167 --> 00:05:59,670 ...poate că îi permiţi să mă însoţească. 52 00:06:01,005 --> 00:06:03,007 O să care bagajele. 53 00:06:03,424 --> 00:06:04,758 Foarte bine. 54 00:06:04,925 --> 00:06:08,012 Poate că diavolii de străini ne vor scăpa de el. 55 00:06:09,763 --> 00:06:13,017 Veniţi cu mine să depuneţi jurământul în faţa acestui ordin imperial! 56 00:06:25,529 --> 00:06:30,951 Statul Nevada, S.U.A. Şapte săptămâni mai târziu 57 00:06:45,549 --> 00:06:48,886 Ăsta e. 58 00:06:48,969 --> 00:06:52,097 Bine. Excelent. 59 00:06:52,222 --> 00:06:54,934 Veniţi aici. Uitaţi-vă la asta. Mi-a luat ceva timp să o fac. 60 00:06:55,017 --> 00:06:57,311 Şi fiţi atenţi, căci nu vreau să faceţi greşeli. 61 00:06:57,394 --> 00:06:59,813 Deci, am calculat viteza trenului şi viteza cailor noştri. 62 00:06:59,939 --> 00:07:02,149 Ne intersectăm pe acest vector. Singura variabilă e viteza vântului. 63 00:07:02,274 --> 00:07:05,486 -Teoretic vorbind, dacă mergi pe cal pe aici... - Ăsta-i tren ? 64 00:07:18,457 --> 00:07:21,835 Bine. O să jefuim aşa cum facem de obicei. 65 00:07:21,961 --> 00:07:23,921 Călărim până jos, sărim în tren... 66 00:07:24,004 --> 00:07:26,840 ...înşfăcăm banii şi apoi direct spre ascunzătoare, ne-am înţeles? 67 00:07:26,924 --> 00:07:30,511 Să mergem. Haide! Mişcaţi-vă ! Daţi-i drumul ! 68 00:07:30,636 --> 00:07:33,514 Te simţi bine ? Eşti nervos? E normal să fii nervos când eşti nou în slujbă. 69 00:07:33,597 --> 00:07:35,975 N-o să păţeşti nimic. O să te urmăresc îndeaproape. 70 00:07:36,058 --> 00:07:39,019 Nu trebuie decât să-mi urmezi ordinele. În regulă, mai cu viaţă, bandiţilor ! 71 00:07:45,442 --> 00:07:49,363 "Şi prinţesa s-a aplecat şi a sărutat broasca..." 72 00:07:49,488 --> 00:07:53,534 "...şi imediat aceasta s-a transformat într-un preafrumos prinţ..." 73 00:07:53,659 --> 00:07:56,161 "...şi au plecat spre împărăţia lui..." 74 00:07:56,287 --> 00:08:00,332 "...unde au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi!" 75 00:08:10,926 --> 00:08:13,012 Mâinile spre cer, doamnelor şi domnilor ! 76 00:08:13,095 --> 00:08:15,723 Atinge numai pistolul ăla şi-ţi zbor creierii de nu te vezi ! 77 00:08:15,848 --> 00:08:18,851 Ce faci ? Ne înţelesesem ca numai eu să vorbesc pentru toţi, Wallace. 78 00:08:18,934 --> 00:08:21,186 - Am greşit, îmi pare rău. - În regulă.. 79 00:08:21,270 --> 00:08:23,731 Nu-ţi face griji. Haide.. Big'Un, să mergem. 80 00:08:23,814 --> 00:08:26,066 De ce vorbeşte tipul cel nou? Unde l-ai găsit şi pe ăsta ? 81 00:08:26,150 --> 00:08:29,194 Ştii că eu sunt singurul care vorbeşte. În regulă, toată lumea să-şi păstreze calmul. 82 00:08:29,320 --> 00:08:31,572 Crezi că o să mă împuşti ? Aşa e? 83 00:08:31,655 --> 00:08:34,241 Ce ai aici ? Un pistol ? 84 00:08:34,366 --> 00:08:36,368 Şi crezi că o să faci ceva cu pistolul ăla ? 85 00:08:36,452 --> 00:08:38,829 Haide, doamnă Bird. Mai ai şi altceva acolo în afară de poveşti ? 86 00:08:38,912 --> 00:08:42,333 - Hai, scoate-l . - Hei ! 87 00:08:42,416 --> 00:08:44,877 Stai aşa! 88 00:08:44,960 --> 00:08:47,254 Vino-ncoa. Nu furăm de la femei. 89 00:08:47,379 --> 00:08:50,215 Treci acolo. Ocupă-te de partea cealaltă. 90 00:08:50,299 --> 00:08:53,427 Dă-mi mâna. 91 00:08:53,552 --> 00:08:56,847 Îmi pare foarte rău pentru asta. Îmi cer scuze. 92 00:08:58,307 --> 00:09:00,851 E pentru prima dată când vezi un bandit? 93 00:09:00,935 --> 00:09:03,520 Eşti speriată ? Şipuţin emoţionată? 94 00:09:03,604 --> 00:09:06,190 Amândouă ? Da. 95 00:09:08,400 --> 00:09:11,403 Când am jefuit ultima dată un tren, eram goi. Era foarte cald afară. 96 00:09:11,487 --> 00:09:13,572 Da, ce palpitant a fost... 97 00:09:16,075 --> 00:09:18,077 Uite, are iniţialele mele, chiar aici. 98 00:09:18,160 --> 00:09:22,539 La ce te zgâieşti ? 99 00:09:24,500 --> 00:09:27,461 Încetează! Unde l-ai găsit şi pe ăsta ? 100 00:09:27,544 --> 00:09:30,589 - În Texas. - Texas ? Eşti nebun ? 101 00:09:30,714 --> 00:09:33,133 Mai bine împuşcă-mă pe loc, fiindcă nu mai înţeleg nimic din ce facem aici. 102 00:09:33,217 --> 00:09:36,971 Domnule, domnule.Veniţi aici. Aşezaţi-vă. 103 00:09:37,054 --> 00:09:38,722 - Scuzaţi-mă. - Domnule, staţi jos. 104 00:09:47,064 --> 00:09:51,318 - Ce s-a întâmplat ? Wallace, ce faci? - Jefuiesc. 105 00:09:51,443 --> 00:09:54,113 Nu. Noi nu jefuim aşa! 106 00:09:54,238 --> 00:09:56,949 Gata cu jaful ! Opriţi-vă ! Haide, Big'Un. 107 00:09:57,032 --> 00:09:59,910 - Ţi-ai pierdut drepturile de jefuitor. - Să fiu al naibii. 108 00:09:59,994 --> 00:10:01,412 Să fiu al naibii. 109 00:10:12,589 --> 00:10:14,883 Unde e unchiul meu ? 110 00:10:39,491 --> 00:10:44,038 Cine mi-a omorât unchiul ? Cine a făcut asta? 111 00:11:14,735 --> 00:11:17,071 Dă-mi dinamita. 112 00:11:17,154 --> 00:11:19,573 Rămâi aici. Nu trebuie să vii şi tu. 113 00:11:19,657 --> 00:11:23,410 - Fii cu ochii pe "jefuitorul nebun". - Hei, Blue, "iote" aici. 114 00:11:35,464 --> 00:11:37,424 În regulă. 115 00:11:41,053 --> 00:11:45,266 - Cine mi-a omorât unchiul ? - Ce tren e ăsta, Orient Express? 116 00:11:47,226 --> 00:11:49,228 - Prinde-l ! - Treci aici ! 117 00:12:35,691 --> 00:12:39,111 Seiful e pe cale să explodeze ! 118 00:12:39,194 --> 00:12:42,781 Fiţi gata să culegeţi roadele muncii noastre. 119 00:13:13,270 --> 00:13:16,231 Mişcaţi-vă ! Să mergem ! 120 00:13:16,357 --> 00:13:20,027 Roy, tocmai ai făcut un rahat din roadele muncii noastre. 121 00:13:26,283 --> 00:13:28,243 La naiba! 122 00:13:34,208 --> 00:13:37,086 Avem un chinez de prins. 123 00:13:40,881 --> 00:13:44,093 Opreşte-te ! Opreşte-te ! 124 00:13:46,887 --> 00:13:50,516 Opreşte-te ! Întoarce-te ! 125 00:13:50,599 --> 00:13:53,519 Întoarce-te ! 126 00:13:56,313 --> 00:13:58,774 Ce mama naibii... 127 00:14:00,276 --> 00:14:02,945 - Tu cine eşti ? - Hei, Roy ! 128 00:14:03,070 --> 00:14:06,115 Nu-ţi face probleme, am eu grijă de asta. 129 00:14:06,240 --> 00:14:08,242 NU ! 130 00:14:08,325 --> 00:14:11,120 NU ! 131 00:14:17,543 --> 00:14:20,379 Rostogoliţi-vă ! 132 00:14:47,615 --> 00:14:51,785 Mâinile sus, O'Bannon ! De-acum e banda mea ! 133 00:15:15,976 --> 00:15:18,437 Nu înţeleg. 134 00:15:18,520 --> 00:15:21,315 Ai zis că prietenul tău are o moşie mare. 135 00:15:21,398 --> 00:15:23,484 Are. 136 00:15:23,609 --> 00:15:26,654 - Cu ce se ocupă ? - Am putea spune... 137 00:15:26,737 --> 00:15:28,822 ...că este filantrop. 138 00:15:28,948 --> 00:15:32,451 Ajută imigranţii chinezi să se pună înapoi pe picioare. 139 00:16:09,905 --> 00:16:13,492 Bine ai venit în America, Prinţesă ! 140 00:16:14,952 --> 00:16:16,996 Lo Fong. 141 00:16:18,747 --> 00:16:20,749 Iartă-mă că nu mă înclin în faţa ta. 142 00:16:20,874 --> 00:16:24,378 Calvin, omul ăsta este un trădă... 143 00:16:24,503 --> 00:16:26,547 ...trădător. 144 00:16:26,672 --> 00:16:30,259 De ce ? Pentru că a fugit din "Oraşul Interzis"? 145 00:16:39,310 --> 00:16:43,105 Răsplata ta este pe masă, domnule Andrews. 146 00:16:56,660 --> 00:16:59,788 Bine, acum va trebui să o dublezi, altfel am s-o omor. 147 00:17:03,751 --> 00:17:06,629 Să-ţi spun ceva despre chinezi, domnule Andrews... 148 00:17:11,634 --> 00:17:15,429 Noi nu negociem a doua oară. 149 00:17:28,484 --> 00:17:31,612 Dacă îţi închipui că voi face ceva pentru tine... 150 00:17:33,614 --> 00:17:35,616 ...te înşeli. 151 00:17:36,992 --> 00:17:39,495 Parcă a fost un coşmar. 152 00:17:39,620 --> 00:17:42,081 N-o să vă vină să credeţi dacă vă spun. 153 00:17:42,164 --> 00:17:47,753 Banda m-a părăsit în deşert. M-am simţit de parcă toţi cowboy-ii mă urau de moarte. 154 00:17:47,836 --> 00:17:51,257 Toţi erau... Mi-a fost dor de tine. Mi-a fost dor de voi toate. 155 00:17:51,340 --> 00:17:53,968 Şi nouă ne-a fost dor, Roy. 156 00:17:54,093 --> 00:17:56,345 Cred că a sosit timpul pentru un tratament de recuperare. 157 00:18:00,474 --> 00:18:02,685 Vino aici, împieliţat-o. 158 00:18:06,188 --> 00:18:09,024 Răutate mică ! 159 00:18:09,108 --> 00:18:12,361 Au, cu grijă ! Fii mai atentă ! 160 00:18:12,444 --> 00:18:14,822 Au, au ! Cu atenţie ! 161 00:18:24,540 --> 00:18:27,626 Fir-ar să fie ! Vulturii îmi mănâncă capul. 162 00:18:30,170 --> 00:18:34,049 Ajutor ! Ajutor ! Banda mea m-a îngropat ! 163 00:18:34,133 --> 00:18:36,885 M-au lăsat să mor ! 164 00:18:39,430 --> 00:18:43,225 Slavă Cerului ! Am crezut că e un miraj. 165 00:18:43,350 --> 00:18:46,812 - Apă ! - Tu... 166 00:18:50,941 --> 00:18:53,402 - Tu mi-ai ucis unchiul ! - Prostii ! 167 00:18:53,485 --> 00:18:55,738 Wallace a făcut-o ! El e vinovatul! 168 00:18:55,863 --> 00:18:59,366 - Dar era unul din bandiţii tăi. - Nu făcea parte din banda mea. 169 00:18:59,491 --> 00:19:03,245 Era nou venit. E ţăcănit rău de tot. 170 00:19:03,370 --> 00:19:07,041 - Meriţi să mori ! - Stai o clipă . 171 00:19:07,166 --> 00:19:09,585 Ştii de ce n-am pomenit deloc ? 172 00:19:09,710 --> 00:19:12,838 Am avut ocazia să te ucid când eram în tren, dar n-am făcut-o. 173 00:19:12,921 --> 00:19:15,758 Fiindcă nu sunt un barbar. 174 00:19:15,841 --> 00:19:19,345 - Hei ! Unde te duci ? - Carson City ! 175 00:19:19,428 --> 00:19:24,224 Mai repede ajung eu în China decât tu în Carson City. 176 00:19:24,308 --> 00:19:26,268 -Hei ! - Încotro trebuie s-apuc? 177 00:19:26,393 --> 00:19:29,605 Aşa ne mai înţelegem.. Scoate-mă de aici şi-ţi arăt. 178 00:19:31,899 --> 00:19:34,902 Încotro ? 179 00:19:40,157 --> 00:19:42,242 Vezi munţii de colo ? 180 00:19:43,744 --> 00:19:47,289 Carson City este dincolo de ei. 181 00:19:47,414 --> 00:19:51,126 În regulă, acum scoate-mă de aici. Mi-am respectat partea mea de înţelegere. 182 00:19:52,795 --> 00:19:55,130 Scoate-mă de aici ! 183 00:19:56,257 --> 00:19:58,634 Sapă ! 184 00:19:58,759 --> 00:20:03,597 Hei ! Hei ! 185 00:20:03,681 --> 00:20:06,976 - Haide ! - Lasă vorba . Sapă ! 186 00:25:35,846 --> 00:25:39,266 Nu ţi-am zis să nu te joci pe teritoriul indienilor Crow ? 187 00:25:41,310 --> 00:25:43,020 Îmi pare rău, tată. 188 00:25:44,355 --> 00:25:46,982 S-a luptat cu şase indieni Crow... 189 00:25:47,483 --> 00:25:50,027 ...cu mâinile goale ! 190 00:25:53,072 --> 00:25:55,866 De ce poartă rochie ? 191 00:26:21,141 --> 00:26:25,354 Unde e Carson City ? 192 00:26:28,482 --> 00:26:32,653 Acum vorbeşte mai rar, de parcă i-ar folosi la ceva. 193 00:26:32,778 --> 00:26:35,239 Tot nu ştiu ce naiba bălmăjeşte acolo. 194 00:26:35,322 --> 00:26:39,410 Dă-i pipa păcii, poate asta o să-i închidă gura. 195 00:27:22,703 --> 00:27:25,247 E al naibii de tare porcărial asta ! 196 00:29:05,264 --> 00:29:08,684 - Howgh ! - Howgh ! 197 00:29:10,102 --> 00:29:11,895 - Howgh ! - Howgh ! 198 00:29:12,021 --> 00:29:14,857 - Howgh ! - Howgh ! 199 00:29:14,940 --> 00:29:16,859 Fiica mea... 200 00:29:19,236 --> 00:29:21,322 ...soţi ca "Omul-Care-Luptă-În-Rochie"... 201 00:29:21,572 --> 00:29:23,699 nu întâlneşti în fiecare zi. 202 00:29:23,824 --> 00:29:26,160 E de datoria ta să ai grijă de el. 203 00:29:26,285 --> 00:29:27,953 Am înţeles, tată. 204 00:29:49,308 --> 00:29:52,102 Astă noapte nu s-a plâns de nimic. 205 00:30:10,746 --> 00:30:11,580 "Pană-Mică"... 206 00:30:11,664 --> 00:30:13,457 ...adu darul de nuntă. 207 00:30:25,427 --> 00:30:28,764 Nu-ţi face griji, se putea şi mai rău... 208 00:30:28,889 --> 00:30:31,433 ...măcar nu e un alb. 209 00:30:50,619 --> 00:30:53,998 M-am gândit că s-ar putea să-ţi fie foame. 210 00:30:58,752 --> 00:31:03,215 - Te-ai înşelat. - O să mă consideri o gazdă mai bună... 211 00:31:03,299 --> 00:31:06,343 ...dacă am ajunge la o înţelegere. 212 00:31:09,346 --> 00:31:11,724 O înţelegere ? 213 00:31:11,849 --> 00:31:15,019 Aşa cum ai cu sclavii care lucrează la calea ferată ? 214 00:31:17,146 --> 00:31:20,065 Sunt liberi să plece oricând. 215 00:31:21,609 --> 00:31:23,694 Ce vrei să faci cu mine ? 216 00:31:25,571 --> 00:31:29,491 Când voi avea aurul împăratului treaba mea va fi încheiată. 217 00:31:33,871 --> 00:31:36,373 Prinţesă. 218 00:31:39,585 --> 00:31:41,712 Cred că a sosit timpul să coborii în mijlocul supuşilor. 219 00:31:49,345 --> 00:31:52,431 Nu seamănă cu nici un "iendian" pe care l-am văzut, Jedediah. 220 00:31:52,556 --> 00:31:55,851 Pentru că nu sunt "iendieni" femeie! Sunt evrei ! 221 00:33:19,351 --> 00:33:21,854 Tu, stai ! 222 00:33:51,592 --> 00:33:53,677 Băieţi, aţi băut cam mult. 223 00:34:03,854 --> 00:34:09,068 Howgh ! 224 00:34:19,536 --> 00:34:21,705 Ăsta e Carson City ? 225 00:34:23,457 --> 00:34:25,876 Nu, ăsta nu e Carson City, Mare Şef. 226 00:34:25,960 --> 00:34:29,546 Va trebui să-ţi iei "apa de foc" din altă parte. 227 00:35:12,339 --> 00:35:15,426 Roy, e rândul tău. 228 00:35:28,814 --> 00:35:32,776 Şi să nu te mai întorci ! 229 00:35:42,786 --> 00:35:45,122 Te-ai întors cam repede, kimosabe. 230 00:35:56,508 --> 00:35:59,261 Ce faci aici ? Credeam că mergi spre Carson City. 231 00:35:59,345 --> 00:36:02,598 Tu ! Tu mi-ai arătat direcţia rău ! 232 00:36:02,681 --> 00:36:05,851 Nu, eu ţi-am arătat greşit direcţia. 233 00:36:05,976 --> 00:36:09,647 Vrei să-ţi dau scobitorile înapoi ? 234 00:36:09,772 --> 00:36:13,108 - Ai cam mult tupeu să intri aici cu... - Dă-mi-le înapoi ! 235 00:36:23,243 --> 00:36:26,956 Interesant, nu-i aşa ? 236 00:36:29,249 --> 00:36:32,211 Ia mâna de pe mine. 237 00:36:43,514 --> 00:36:45,683 Eu nu vreau decât să merg în Carson City. 238 00:37:20,342 --> 00:37:23,220 Să-l ducem la o plimbare ! 239 00:37:58,172 --> 00:38:00,633 Nu ! 240 00:38:08,182 --> 00:38:10,643 Da ! Aşa ! 241 00:38:12,811 --> 00:38:15,481 Da ! Da ! 242 00:38:15,606 --> 00:38:18,108 Nu ! Nu ! 243 00:38:18,192 --> 00:38:20,319 Scuze ! Îmi pare rău ! 244 00:38:20,402 --> 00:38:22,363 Tu ! 245 00:38:40,172 --> 00:38:44,134 - Cine naiba a început bătaia ? - Chinezul ! 246 00:38:48,889 --> 00:38:51,684 Dă-mi drumul ! Dă-mi cartea înapoi ! 247 00:38:51,767 --> 00:38:54,728 Trebuie să merg la Carson City, s-o salvez pe prinţesă. 248 00:38:54,853 --> 00:38:57,815 - Ai arestat pe cine nu trebuie! Nu am ce căuta aici! 249 00:38:57,898 --> 00:39:00,025 Hei ! 250 00:39:00,109 --> 00:39:03,070 Dă-i înainte în chineză. Are efect. Sunt pe cale să-ţi dea drumul. 251 00:39:03,195 --> 00:39:07,032 - Dă-mi cartea înapoi ! -Ca să scăpăm de ţipete,dă-i cartea,te rog! 252 00:39:07,157 --> 00:39:09,368 - Dacă ne lasă în pace şi stă liniştit... - Deschide ! 253 00:39:09,451 --> 00:39:12,538 - N-o să-ţi dea cartea. Las-o baltă. - Mi-am pierdut destul timp cu tine. 254 00:39:12,621 --> 00:39:16,083 - Ce ? Ai pierdut timpul cu mine ? Dar eu? - Dă-mi cartea ! 255 00:39:16,208 --> 00:39:18,335 - Ascultă-mă o clipă. Opreşte-te ! - Dă-mi cartea ! Hei ! 256 00:39:18,419 --> 00:39:21,839 Ascultă-mă ! Opreşte-te ! Nu mai eşti în Orient, clar ? 257 00:39:21,922 --> 00:39:25,718 Nu eşti în China. Aici e Occidentul. Soarele nu răsare de aici, ci apune, 258 00:39:25,843 --> 00:39:29,722 şi mai repede o să ne spânzure decât să-ţi dea cartea înapoi. 259 00:39:31,348 --> 00:39:35,060 Acum, stai liniştit. Îmi place ăsta. 260 00:39:35,185 --> 00:39:37,354 Exact despre asta e vorba. Te agiţi prea mult. 261 00:39:37,438 --> 00:39:40,232 Eşti cel mai irascibil tip pe care l-am văzut. Stai şi tu o clipă liniştit. 262 00:39:40,316 --> 00:39:43,277 Potoleşte-te zece minute, după care poţi să răcneşti din nou, îţi promit. 263 00:39:43,360 --> 00:39:46,530 O să răcnesc şi eu împreună cu tine. Bine, calmează-te un pic. 264 00:39:48,574 --> 00:39:50,909 Hai, stai jos. 265 00:39:52,911 --> 00:39:55,372 Aşază-te. 266 00:39:59,668 --> 00:40:02,630 Relaxează-te. 267 00:40:02,755 --> 00:40:05,382 Vrei să spui că acum eşti relaxat ? 268 00:40:05,466 --> 00:40:09,053 Pari cam încordat. 269 00:40:09,136 --> 00:40:11,263 Ştii ce ? Am pornit-o cu stângul. 270 00:40:11,388 --> 00:40:14,725 Hai să încercăm altfel. 271 00:40:14,808 --> 00:40:17,436 Da' ştiu că te pricepii să te baţi. 272 00:40:17,561 --> 00:40:19,772 Niciodată n-am mai văzut aşa ceva. 273 00:40:19,855 --> 00:40:22,983 A fost... 274 00:40:23,108 --> 00:40:26,236 Încercam să-ţi fac un compliment. 275 00:40:26,320 --> 00:40:29,406 Nu mai eşti furios că ţi-am indicat direcţia greşită, nu-i aşa ? 276 00:40:29,490 --> 00:40:32,993 Haide, trebuie să fii în stare să râzi la o glumă ca asta. 277 00:40:33,118 --> 00:40:36,664 Cum am făcut eu în deşert. Nu-ţi port pică. Am luat-o drept glumă. 278 00:40:36,789 --> 00:40:39,959 Nu sunt supărat pe tine. Şi doar m-ai lăsat acolo cu "scobitorile" alea, să mor. 279 00:40:40,084 --> 00:40:44,421 Roy, singur-singurel. Doar eu şi vulturii care-mi ciuguleau capul. 280 00:40:46,757 --> 00:40:50,261 Eşti un om foarte tăcut, aşa-i ? 281 00:40:50,344 --> 00:40:52,513 Nu te aşteptai să-l întâlneşti pe bătrânul Roy în barul ăla, nu ? 282 00:40:52,638 --> 00:40:54,598 Fii cinstit. Te aşteptai ? 283 00:40:58,686 --> 00:41:00,688 Chiar ai folosit beţişoarele alea ? 284 00:41:00,771 --> 00:41:04,024 N-o să-ţi vină să crezi. 285 00:41:04,149 --> 00:41:07,319 Uite c-ai râs.Înseamnă că a fost bună gluma. Ar trebui s-o ţin minte. 286 00:41:07,444 --> 00:41:12,950 -Deci, cine eşti tu? - Sunt din Garda Imperială 287 00:41:13,033 --> 00:41:15,494 Din China... 288 00:41:15,577 --> 00:41:19,999 - Şi cu cartea ce e? - Cartea îi aparţine prinţesei Pei Pei. 289 00:41:20,082 --> 00:41:21,875 - Cui ? - Prinţesei Pei Pei. 290 00:41:22,001 --> 00:41:24,461 A fost răpită din Oraşul Interzis. 291 00:41:24,586 --> 00:41:27,881 "Oraşul Interzis" ? Îmi place cum sună: Oraşul Interzis... 292 00:41:28,007 --> 00:41:32,845 O prinţesă răpită... Sună misterios. Continuă. 293 00:41:32,928 --> 00:41:35,180 Împăratul ne-a trimis să o aducem înapoi. 294 00:41:35,264 --> 00:41:37,516 V-a trimis ? Te referi la prietenii tăi din tren ? 295 00:41:37,600 --> 00:41:42,688 Şi ei sunt Gărzi Imperiale. Mai au patru zile ca să ducă aurul în Carson City. 296 00:41:42,771 --> 00:41:45,649 - Care aur ? - Aurul pentru răscumpărarea prinţesei. 297 00:41:48,444 --> 00:41:50,654 Aurul... Aurul era în acel tren ? 298 00:41:50,738 --> 00:41:52,489 Da. 299 00:41:57,369 --> 00:41:59,913 Cât aur ? 300 00:42:00,039 --> 00:42:03,500 100 000 de monezi. 301 00:42:03,584 --> 00:42:07,755 Domnule ! Domnule ! Ne puteţi da cartea, vă rugăm ?! 302 00:42:07,880 --> 00:42:10,090 Domnule, a fost o greşeală. Are... 303 00:42:10,215 --> 00:42:12,551 Domnule... 304 00:42:22,394 --> 00:42:25,940 O să luăm cartea aia şi o să te scot de aici. 305 00:42:26,065 --> 00:42:28,859 - Mă ajuţi să evadez ? - Da. 306 00:42:28,943 --> 00:42:31,946 - De ce ? - De ce ? Să-ţi spun eu de ce. 307 00:42:32,029 --> 00:42:34,531 Pentru că există câteva lucruri pe lume care nu trebuie făcute. 308 00:42:34,657 --> 00:42:37,618 Şi pentru că a fura o prinţesă e unul din acele lucruri. 309 00:42:37,743 --> 00:42:39,870 Da... Nu e bine. 310 00:42:39,954 --> 00:42:43,082 Să-ţi mai spun un lucru.Mă simt vinovat că te-am îndrumat spre muntele ăla. 311 00:42:43,165 --> 00:42:45,376 Unde-mi era capul ? Cât timp am pierdut cu asta. 312 00:42:45,459 --> 00:42:48,212 Am fost un prost. N-a avut nici un haz. Înţelegi ? 313 00:42:48,295 --> 00:42:50,589 Acum, stai pe-aproape şi lasă-mă să găsesc o soluţie. 314 00:42:51,840 --> 00:42:54,134 În regulă. Haide, Roy ! 315 00:42:54,260 --> 00:42:58,222 Poate că...dacă mă prefac că mi-e rău, putem ataca paznicii cînd intră în celulă... 316 00:42:58,347 --> 00:43:00,557 Te referi la poanta cu prizonierul bolnav ? 317 00:43:00,641 --> 00:43:02,935 - Da. - Încă mai ţine la voi, în China ? 318 00:43:03,018 --> 00:43:04,979 Pentru că pe-aici se pare că e răsuflată. 319 00:43:07,690 --> 00:43:10,276 - Am altă idee. - Nu. 320 00:43:10,359 --> 00:43:13,612 Uite cum poţi să mă ajuţi. Stai în partea ta de celulă şi lasă-mă pe mine să mă ocup. 321 00:43:13,737 --> 00:43:15,948 Bine, stai acolo. 322 00:43:19,034 --> 00:43:22,246 Gândeşte ! Gândeşte ! Ce avem aici ? O, da ! 323 00:43:22,329 --> 00:43:24,164 În regulă. 324 00:43:24,290 --> 00:43:27,960 Avem lemn. Avem un perete din lemn. 325 00:43:28,043 --> 00:43:30,129 Asta-i bine. Ooo, avem perne. 326 00:43:32,965 --> 00:43:36,260 Avem perne, cearşafuri... Avem cearşafuri şi saltea. 327 00:43:36,343 --> 00:43:39,930 În regulă, acum să le combinăm. Să gândim... 328 00:43:40,014 --> 00:43:42,975 Ce rezultă ? 329 00:43:45,269 --> 00:43:47,479 Ce faci ? Opreşte-te ! 330 00:43:47,563 --> 00:43:49,690 - Ce faci ? 331 00:43:49,815 --> 00:43:52,985 - Ţine asta. - Nu, e cămaşa ta. Ţineţi-o singur. 332 00:43:59,491 --> 00:44:02,202 Îmi place entuziasmul tău dar nu pricep ce tot faci. 333 00:44:02,328 --> 00:44:05,956 - Când cămaşa e udă, nu se rupe. - Nu ştiu la ce ne-ar servi. 334 00:44:06,040 --> 00:44:08,334 Iar apoi... 335 00:44:11,795 --> 00:44:15,174 Iar apoii ce ? Apoi cu cămaşa udă... 336 00:44:15,257 --> 00:44:18,552 ...îndoi barele. Asta-i şmecheria. 337 00:44:18,677 --> 00:44:20,638 Nu mă face să pierd timpul cu chestii din astea, bine ? 338 00:44:20,763 --> 00:44:23,307 După 2000 de ani de civilizaţie asta-i tot ce-ai găsit ? 339 00:44:23,390 --> 00:44:25,809 Ruşine. Ruşine. 340 00:44:33,943 --> 00:44:37,821 Haide. Opreşte-te, te rog. E jenant. 341 00:44:49,750 --> 00:44:52,378 - Vezi ? Ţi-am spus eu... - Nu, ai zis că o cămaşă udă nu se rupe, 342 00:44:52,461 --> 00:44:54,505 nu că faci pipi pe ea şi îndoi barele. 343 00:44:56,257 --> 00:44:58,259 - Răsuceşte. - Ajută-mă. 344 00:44:58,342 --> 00:45:00,844 Aşa. Uite că poţi. 345 00:45:02,554 --> 00:45:04,890 Încă o dată. Aşa. 346 00:45:05,015 --> 00:45:07,393 Eşti puternic ca un bivol. Dă-i înainte ! Poţi s-o faci ! 347 00:45:10,437 --> 00:45:12,856 Uite, a mers. Am reuşit ! 348 00:45:14,400 --> 00:45:16,568 - Ţine aici. O să mă strecor afară. - Bine. 349 00:45:16,652 --> 00:45:19,071 Nu. Ţine tu şi mă strecor eu. 350 00:45:25,411 --> 00:45:28,747 Nu cu mâna. Opreşte-te. 351 00:45:29,915 --> 00:45:31,875 - Stai pe loc. - Adios, fraiere ! 352 00:45:32,001 --> 00:45:35,296 - Ce ? - Am glumit. Haide. Ieşi şi tu ! 353 00:45:35,421 --> 00:45:37,464 Nu mi-aş fi lăsat aici un vechi prieten. 354 00:45:37,589 --> 00:45:39,800 Hai, strânge-te mai mult. 355 00:45:42,428 --> 00:45:44,388 Ia-le şi pe ăstea! 356 00:45:46,181 --> 00:45:48,642 Pune-ţi minunea la lucru şi aici. 357 00:45:51,103 --> 00:45:54,106 - Prea uscată. -Cum? Umezeşte-o. Mai repede. 358 00:45:54,189 --> 00:45:57,109 Nu pot. Nu mai pot. 359 00:45:57,192 --> 00:45:59,320 Fir-ar să fie! 360 00:45:59,403 --> 00:46:02,698 Treci afară micuţule Roy. Fă-ţi numărul de magie. 361 00:46:08,704 --> 00:46:11,874 - Grăbeşte-te. - Mă străduiesc, fac şi eu ce pot. 362 00:46:11,999 --> 00:46:14,710 - Nu te uita la mine. - Relaxează-te. 363 00:46:16,545 --> 00:46:18,631 - Relaxează-te. O să-ţi vină... - Mersi. 364 00:46:18,714 --> 00:46:21,634 -Asta ajută. - Acum eşti relaxat ? 365 00:46:47,868 --> 00:46:50,871 Şerifule ! slavă Domnului că eşti aici. Ia pistoalele! 366 00:47:00,297 --> 00:47:02,841 - Ia-mi cartea. - Am luat-o. 367 00:47:03,759 --> 00:47:06,553 Cine-i drăguţa doamnă ? 368 00:47:06,679 --> 00:47:09,223 - E nevasta mea. - De când eşti la noi în ţară ? 369 00:47:09,348 --> 00:47:11,725 - Patru zile. - Bună treabă ! 370 00:47:14,895 --> 00:47:17,273 Bună ! 371 00:47:17,398 --> 00:47:19,858 Haide. S-o ştergem, partenere. 372 00:47:26,907 --> 00:47:28,909 Îţi urez mult noroc. 373 00:47:29,034 --> 00:47:33,414 Cred că pe la voi se zice "sayonara". 374 00:47:33,497 --> 00:47:36,417 Se pare că Fido îţi face ceva probleme. 375 00:47:36,500 --> 00:47:38,544 Vrei o mână de ajutor ? 376 00:47:38,627 --> 00:47:41,588 - Nu, pot s-o fac şi singur. - Bineînţeles că poţi. 377 00:47:41,672 --> 00:47:44,258 Cum o să reuşească un începător ca tine, să ajungă în Carson City, 378 00:47:44,383 --> 00:47:47,136 ca să o salveze pe prinţesă ? 379 00:47:47,261 --> 00:47:50,097 Opreşte-te. 380 00:47:52,057 --> 00:47:55,769 Nu mai suport. Uită-te la mine cum se face. 381 00:47:57,646 --> 00:48:00,774 O iei şi o aşezi uite-aşa. 382 00:48:02,985 --> 00:48:06,071 Vezi ? Se aşază mai bine când călăreşti. 383 00:48:11,243 --> 00:48:13,746 - Bine. O s-o fac şi pe-asta. - Ce să faci ? 384 00:48:13,871 --> 00:48:16,165 Să te duc În Carson City şi să te ajut s-o salvezi pe prinţesa "Pi Pi". 385 00:48:16,290 --> 00:48:18,959 Pei Pei ! Dar ţie nu-ţi pasă de prinţesă. 386 00:48:19,084 --> 00:48:21,462 Nu mă cunoşti prea bine, nu-i aşa? 387 00:48:24,006 --> 00:48:26,592 Să-ţi spun un lucru. Urăsc să ştiu că un nevinovat membru... 388 00:48:26,675 --> 00:48:28,677 al nobilimii chineze are de suferit. 389 00:48:28,802 --> 00:48:31,513 Aşa să ştii. 390 00:48:33,182 --> 00:48:36,602 Voi credeţi în destin, acolo, la voi, aşa e? 391 00:48:36,685 --> 00:48:41,982 Dacă mă gândesc mai bine, trebuie să existe un motiv pentru care ne tot întâlnim mereu. 392 00:48:42,107 --> 00:48:45,861 Am călătorit cu oameni nesuferiţi oameni în care nu poţi avea încredere. 393 00:48:45,986 --> 00:48:48,322 Dar când mă uit la tine, 394 00:48:48,405 --> 00:48:52,868 văd cu totul altceva, ceva diferit. 395 00:48:52,993 --> 00:48:55,496 Ţi se citeşte în ochi. 396 00:48:56,997 --> 00:48:59,875 E ceea ce indienii numesc chippichawa. 397 00:49:00,000 --> 00:49:03,337 - Ce e aia ? - Chippichawa înseamnă nobleţe. 398 00:49:03,420 --> 00:49:06,465 Iar tu o ai din plin. 399 00:49:08,550 --> 00:49:12,471 Te-ai ales cu un partener. Asta n-are nimic de-a face cu aurul, bine? 400 00:49:12,554 --> 00:49:15,224 Bate palma. 401 00:49:15,349 --> 00:49:17,977 De ce scuipi în palmă ? 402 00:49:18,060 --> 00:49:20,145 Păi, aşa se obişnuieşte când pecetluieşti un târg. 403 00:49:20,229 --> 00:49:22,898 Haide. Să mergem. 404 00:49:29,029 --> 00:49:31,031 Va fi o călătorie foarte lungă. 405 00:49:35,494 --> 00:49:38,914 Băieţi, să aveţi grijă în continuare. Shalom. 406 00:49:42,668 --> 00:49:47,047 - Shalom. - Să mergem. 407 00:49:50,384 --> 00:49:53,095 Ce naiba ?! 408 00:49:53,220 --> 00:49:56,515 Parcă ar fi trecut o tornadă pe aici. 409 00:49:56,599 --> 00:50:00,394 - Roy O'Bannon şi partenerul său au trecut prin oraş. - Roy O'Bannon ? 410 00:50:00,519 --> 00:50:04,273 Roy O'Bannon nu mai are parteneri, prietene. Roy O'Bannon e mort. 411 00:50:04,398 --> 00:50:09,903 Nu e mort. A şters-o din închisoare noaptea trecută cu Shanghai Kid. 412 00:50:10,029 --> 00:50:13,032 Shanghai Kid ? Roy îşi strânge altă bandă ? 413 00:50:13,115 --> 00:50:16,744 Ticălosul ! De două ori ticălos ! 414 00:50:16,869 --> 00:50:19,747 Ne-a tras pe sfoară împreună cu chinezu' din trenul ăla blestemat ! 415 00:50:19,830 --> 00:50:23,417 Uite-aşa. Aşezată mai neglijent. 416 00:50:23,542 --> 00:50:27,630 - Aşa mai merge. - Cum arăt ? 417 00:50:27,755 --> 00:50:31,258 Eu zic că arăţi foarte bine. Cred că arăţi ca un adevărat cowboy. 418 00:50:31,383 --> 00:50:34,261 Foarte şmechereşte. 419 00:50:34,345 --> 00:50:36,931 Roy O'Bannon. 420 00:50:37,056 --> 00:50:39,975 - Mă cheamă Chon Wang. - John Wayne ? 421 00:50:40,100 --> 00:50:43,062 Chong Wang. 422 00:50:43,145 --> 00:50:45,397 - E un nume teribil pentru un cowboy. - De ce ? 423 00:50:45,481 --> 00:50:47,733 Haide, n-o să meargă. E oribil. 424 00:50:47,816 --> 00:50:51,904 - E de prost gust. La fel şi coada. - Nu. 425 00:50:55,741 --> 00:50:58,452 De fapt, nu arată aşa de rău. 426 00:50:59,912 --> 00:51:02,331 Niciodată să nu-mi mai atingi codiţa. 427 00:51:02,456 --> 00:51:04,792 M-ai dat gata. 428 00:51:04,917 --> 00:51:07,628 - Trebuie să mergem în Carson City. - Bine. 429 00:51:07,711 --> 00:51:10,965 Acum, înainte de a merge în Carson City, vreau să te învăţ câteva lucruri. Vino. 430 00:51:12,508 --> 00:51:15,970 Fă ce fac şi eu. 431 00:51:16,053 --> 00:51:18,847 - Ce faci ? - Asta ajută la îmbunătăţirea reflexelor. 432 00:51:18,973 --> 00:51:21,850 Acestea sunt pistoale. Îţi pot fi cel mai bun prieten sau cel mai crud duşman. 433 00:51:21,976 --> 00:51:24,311 Asta e rotire cu stânga. Asta e rotire cu dreapta. 434 00:51:24,395 --> 00:51:26,647 Asta e dublă rotire. Acum, uite, te las să apuci pistolul. 435 00:51:26,772 --> 00:51:29,984 Vezi ? Fii atent. Fii pregătit tot timpul. 436 00:51:30,067 --> 00:51:32,444 Acum, încearcă să expiri când tragi la distanţă, 437 00:51:32,528 --> 00:51:34,488 şi să inspiri când tragi de aproape. 438 00:51:34,613 --> 00:51:36,490 În regulă, acum acoperă-ţi urechile fiindcă zgomotul poate fi prea tare. 439 00:51:36,573 --> 00:51:38,534 Acoperă-ţi urechile. 440 00:51:52,172 --> 00:51:55,342 Sunt ca un cal sălbatic. N-ai cum să mă îmblânzeşti. 441 00:51:55,426 --> 00:51:58,804 Ia aminte la aceste învăţături, s-ar putea să-ţi folosească vreodată. 442 00:52:04,351 --> 00:52:08,063 Dar dacă sari peste cal, întorc foaia. Şi n-o să mă mai vezi vreodată. 443 00:52:21,869 --> 00:52:25,372 ... soţul tău, nu că aş avea ceva cu el, 444 00:52:25,497 --> 00:52:27,499 pentru că îmi place de el, 445 00:52:27,583 --> 00:52:29,918 vine dintr-o societate în care bărbaţii domină. 446 00:52:57,446 --> 00:52:59,573 Cum să-ţi explic: 447 00:52:59,698 --> 00:53:01,784 calul meu în nici un caz nu mi-e cel mai bun prieten. 448 00:53:16,340 --> 00:53:18,676 Acum, dacă lumea se uită la tine ciudat, 449 00:53:18,884 --> 00:53:21,053 n-ai decât să spui: "Salutare, partenere". 450 00:53:21,136 --> 00:53:23,681 - Salutare, partenere ? - Nu, mai repede sau o să te creadă retardat. 451 00:53:23,764 --> 00:53:25,891 - Salutare, partenere ! - Salutare, partenere ! 452 00:53:26,016 --> 00:53:29,395 - Fă cum fac eu. Salutare, partenere ! - Salutare, partenere ! 453 00:53:31,814 --> 00:53:34,942 - Salutare, partenere. - Lasă calul acolo. 454 00:53:36,235 --> 00:53:38,279 Nu merge. 455 00:53:38,404 --> 00:53:43,117 Unii nu sunt aşa de toleranţi ca mine. Azi nu sunt prea prietenoşi. 456 00:53:46,370 --> 00:53:49,456 John, ce tot... 457 00:53:49,581 --> 00:53:52,918 - John... - Doare. 458 00:53:53,002 --> 00:53:55,754 Lasă, o să mai lucrăm la asta. 459 00:53:57,089 --> 00:53:59,174 Uite-aşa, John. Mergi drept ! 460 00:53:59,300 --> 00:54:01,260 - Roy, doare foarte rău. - Ştiu, John, 461 00:54:01,385 --> 00:54:03,929 dar nun o să stau lângă tine dacă ai de gând să mergi aşa. 462 00:54:04,013 --> 00:54:06,307 O să fie mai bine. 463 00:54:10,811 --> 00:54:14,398 - Roy, ăsta eşti tu. - Ce porcărie! 464 00:54:14,523 --> 00:54:16,483 Sunt dat în urmărire. Uită-te la asta. 465 00:54:16,609 --> 00:54:18,569 - 500 de dolari ! O grămadă de bani ! - Dă-mi să văd. 466 00:54:18,694 --> 00:54:21,822 - Frumoasă poză. - Uşurel. 467 00:54:21,905 --> 00:54:24,158 Uită-te la asta. Ştii ce înseamnă ? 468 00:54:24,241 --> 00:54:26,368 - Asta o să dea gata fetele. - Pe bune ? 469 00:54:26,493 --> 00:54:29,413 Da, pe bune. Haide, să mai luăm câteva din astea. 470 00:54:29,538 --> 00:54:31,540 - Nu-i rău. - Şi eu sunt căutat. 471 00:54:31,665 --> 00:54:35,169 - Ce ? - Uite. 472 00:54:35,252 --> 00:54:37,588 Haide. Nu-i corect. 473 00:54:37,713 --> 00:54:39,715 Ştiu. Nu sunt din Shanghai. 474 00:54:39,840 --> 00:54:41,842 Nu se poate ! 1000 de dolari pentru un complice ? 475 00:54:41,967 --> 00:54:44,595 - Îşi bat joc de mine. - Fii atent. 476 00:54:44,720 --> 00:54:48,515 Se pare că justiţia a luat-o razna. 477 00:54:48,599 --> 00:54:52,895 Nici nu ştie să călărească dar are o poreclă grozavă: Shanghai Kid. 478 00:54:52,978 --> 00:54:55,064 De parcă ar fi căpătat-o... 479 00:54:57,441 --> 00:55:01,111 Hopa, necazuri. John, vino aici. Treci aici. 480 00:55:02,446 --> 00:55:05,115 Legaţi caii acolo, băieţi. 481 00:55:10,204 --> 00:55:12,247 - Ce se petrece ? 482 00:55:14,708 --> 00:55:17,419 Salut, partenere ! 483 00:55:20,297 --> 00:55:23,384 Doamne, o poteră. Nu se poatel să fi venit după noi. 484 00:55:23,509 --> 00:55:27,054 - Ce este o poteră ? - Cred că o să treacă pe lângă noi. 485 00:55:27,137 --> 00:55:32,309 Seamănă cu şeriful Nathan Van Cleef, un ucigaş nebun. 486 00:55:36,563 --> 00:55:40,943 Roy O'Bannon ! Îţi vorbeşte şeriful Nathan Van Cleef. 487 00:55:41,026 --> 00:55:43,487 Ştim că vă ascundeţi înăuntru. 488 00:55:43,612 --> 00:55:45,948 Doamne, el e. Chiar el. 489 00:55:46,073 --> 00:55:50,786 Aruncă pistoalele şi ieşi afară, cu mâinile sus. 490 00:55:50,911 --> 00:55:53,747 E valabil şi pentru împuţitul care te însoţeşte. 491 00:55:53,831 --> 00:55:57,126 - Ne-a terminat. - Roy, e-n regulă. 492 00:55:57,251 --> 00:56:00,129 Nu, nu e bine de loc. Încetează ! Habar n-ai de ce e în stare. 493 00:56:00,254 --> 00:56:04,133 Lasă-mă să vorbesc cu el. Nu uita, trebuie s-o salvăm pe prinţesă. 494 00:56:04,258 --> 00:56:06,510 Ce faci ? 495 00:56:09,680 --> 00:56:13,142 - Luaţi-i cu binişorul, băieţi. - De ce trag în mine ? 496 00:56:13,225 --> 00:56:15,769 Ai uitat de "Shanghai Kid"? "O, sunt un om căutat..." 497 00:56:15,894 --> 00:56:17,855 - De ce ? - Pentru că eşti certat cu legea. 498 00:56:17,980 --> 00:56:20,774 - Nu sunt bandit ! - Încetează ! Eşti în rândul băieţilor răi. 499 00:56:20,858 --> 00:56:25,029 - Uită-te la afiş. Ce zice ? - Înnebuneşte fetele. 500 00:56:25,154 --> 00:56:27,364 Înnebuneşte fetele ? Potera o înnebuneşte ! 501 00:56:27,489 --> 00:56:30,451 Îi pune să te spânzure, pentru că eşti băiat rău. 502 00:56:33,287 --> 00:56:37,875 - Aveţi 20 de secunde. - Doamne ! Dă-ne un minut ! 503 00:56:38,000 --> 00:56:42,379 Mergeţi prin spate, domnilor. Vedeţi să nu încerce s-o şteargă pe sub nasul vostru. 504 00:56:43,922 --> 00:56:48,135 Nu uitaţi, pe chinez îl vreau viu. 505 00:56:50,346 --> 00:56:51,680 Nu sunt băiat rău. 506 00:56:51,764 --> 00:56:54,058 Eşti băiat rău. Dacă eşti cu mine, eşti băiat rău. 507 00:56:57,478 --> 00:56:59,980 Tu m-ai băgat în asta. 508 00:57:00,105 --> 00:57:03,025 - Eu sunt băiat bun, tu eşti băiat rău. - Nu ! Amândoi suntem băieţi răi. 509 00:57:03,150 --> 00:57:05,569 Nu, numai tu eşti băiat rău. Du-te afară şi spune-le. 510 00:57:05,694 --> 00:57:08,864 - Eu nu ies afară ! Ieşi tu ! - Nu, tu trebuie să ieşi ! 511 00:57:12,242 --> 00:57:15,079 - Eu am făcut asta ? - Nu-i rău de loc. 512 00:57:15,204 --> 00:57:19,416 Eu nu ştiu karate dar ştiu altă nebunie, pe care am de gând s-o folosesc. 513 00:57:23,420 --> 00:57:25,881 Ce naiba se petrece înăuntru ? 514 00:57:37,768 --> 00:57:39,770 Ai păţit ceva ? 515 00:57:39,895 --> 00:57:42,773 Tocmai m-ai aruncat prin fereastră. 516 00:57:42,898 --> 00:57:45,234 Ai aurul ăla ? 517 00:57:45,317 --> 00:57:48,445 Ce ? Aur ? Care aur? 518 00:57:48,570 --> 00:57:50,531 Răspuns greşit. 519 00:57:50,656 --> 00:57:55,452 Aşteaptă. Nu sunt... Nu sunt înarmat. Nu sunt înarmat ! 520 00:57:55,577 --> 00:57:57,913 N-am pistol. Stai aşa, n-am pistol. N-am... 521 00:57:58,038 --> 00:58:00,040 Nu sunt înarmat ! Nu poţi să împuşti un om neînarmat. 522 00:58:00,124 --> 00:58:03,544 - Nu-ţi face griji. Te ajut eu. - Nu, John, nu. 523 00:58:03,627 --> 00:58:05,921 John ! 524 00:58:06,046 --> 00:58:09,967 Luptă cu demnitate. O să câştigi. 525 00:58:10,092 --> 00:58:13,554 Eşti nebun ? Aşa vă învaţă la şcoala Gărzilor Imperiale ? 526 00:58:13,679 --> 00:58:16,932 - Ce... - Ridică-le ! 527 00:58:24,189 --> 00:58:27,234 Ia te uită. 528 00:58:27,359 --> 00:58:30,279 Nu-i ăsta Shanghai Kid? 529 00:58:32,364 --> 00:58:35,951 Ce zici dacă l-am pune pe puşti să danseze? 530 00:58:36,076 --> 00:58:39,663 Haide ! Sigur poţi mai bine de atât. 531 00:58:44,168 --> 00:58:46,462 Ai jefuit trenul care nu trebuia, băiete. 532 00:58:54,762 --> 00:58:57,973 - Uite ce e şerifule, cred că dacă... - Ţine-ţi gura şi pune-ţi pistoalele ! 533 00:59:05,814 --> 00:59:08,776 Treaba e serioasă, sper că ştii, nu ? 534 00:59:08,901 --> 00:59:10,861 De aici nu mai putem da înapoi. 535 00:59:10,986 --> 00:59:13,447 Cam aşa ceva. 536 01:00:28,439 --> 01:00:31,567 Ce naiba faci ? 537 01:00:35,070 --> 01:00:37,031 Încetează cu plecăciunile! Grăbeşte-te, băiete. 538 01:00:37,114 --> 01:00:40,951 N-o să te las să-ţi baţi joc. Bine ? 539 01:00:41,076 --> 01:00:43,537 E vorba de un duel. E un lucru sfânt. 540 01:00:43,662 --> 01:00:46,457 E ceva frumos. E ceea ce ne deosebeşte de animale. 541 01:00:46,582 --> 01:00:49,752 Da, cum să nu... 542 01:00:51,920 --> 01:00:56,216 Nu te invidiez de loc. Eşti gata ? 543 01:00:56,300 --> 01:00:58,594 De ce nu te întorci, să mă înfrunţi ca un bărbat? 544 01:00:58,719 --> 01:01:01,764 Tu fă-o în felul tău şi eu o fac în felul meu. Ce zici de asta ? 545 01:01:07,811 --> 01:01:09,939 "Haide odată Roy. Poţi s-o faci". 546 01:01:10,064 --> 01:01:12,066 "Nu, nu poţi. O să te omoare". 547 01:01:20,574 --> 01:01:23,911 - Unu. - "O să te spulbere". 548 01:01:23,994 --> 01:01:25,955 "Haide Roy. Nu gândi aşa". 549 01:01:31,418 --> 01:01:33,003 Doi. 550 01:01:33,128 --> 01:01:35,589 "Aşa. Fii optimist". 551 01:01:35,673 --> 01:01:38,342 "Simte glonţul. Fii una cu el". 552 01:01:44,848 --> 01:01:47,101 - "O să mor". - Trei. 553 01:01:47,184 --> 01:01:49,019 Roy ! 554 01:01:51,230 --> 01:01:53,357 Duelul s-a sfârşit. 555 01:01:55,734 --> 01:01:58,696 Roy ! 556 01:01:58,821 --> 01:02:01,156 Ai greşit, John ! 557 01:02:01,282 --> 01:02:03,993 Să nu mai întrerupi niciodată un om în mijlocul unui duel. 558 01:02:04,118 --> 01:02:08,455 L-am avut ! Nu-mi vine să cred. L-am avut ! L-am avut ! 559 01:02:15,921 --> 01:02:19,216 Acum ştii cum te simţi când îi plimbi pe alţii în lectică. 560 01:02:20,467 --> 01:02:22,469 Nicodată n-o să mă plec în faţa ta. 561 01:02:26,515 --> 01:02:28,892 Uită-te bine la feţele astea. 562 01:02:30,144 --> 01:02:32,855 Dacă încerci să evadezi, 563 01:02:32,938 --> 01:02:35,065 omor câte un lucrător, din oră în oră, 564 01:02:35,190 --> 01:02:37,359 până când eşti găsită. 565 01:02:44,074 --> 01:02:45,743 Începând cu aceasta. 566 01:02:54,627 --> 01:02:56,587 Nu-l lăsa să vadă că suferi. 567 01:02:58,922 --> 01:03:00,883 Ştiu cine eşti. 568 01:03:03,302 --> 01:03:06,263 Te rog, nu mai spune nimănui. 569 01:03:09,099 --> 01:03:11,810 Asta numeşti tu ascunzătoare specială ? 570 01:03:12,978 --> 01:03:14,939 Da, aşa şi este, John. 571 01:03:15,064 --> 01:03:17,483 E deasemenea un loc bun pentru strâns informaţii, 572 01:03:17,608 --> 01:03:21,445 pentru că nimeni nu trece prin Carson City fără ca aceşti oameni să prindă de ştire. 573 01:03:21,570 --> 01:03:24,657 - Vrei să-i întrebi de prinţesă ? - Da domnule, o să-i întreb. 574 01:03:24,782 --> 01:03:26,825 Şi nu mă las, oricât de greu ar fi. 575 01:03:26,951 --> 01:03:30,913 Şi n-o să am odihnă până când nu-i stoarcem pe toţi de informaţii, bine ? 576 01:03:34,291 --> 01:03:36,168 - Bună, Roy. - Bună, doamnelor. 577 01:03:36,293 --> 01:03:38,253 Faceţi loc pentru doi desperados. 578 01:03:38,379 --> 01:03:40,339 Mă bucur să te revăd, domnule O'Bannon. 579 01:03:40,464 --> 01:03:42,424 - Salutări. -Roy. 580 01:03:44,343 --> 01:03:47,304 Da, da, o să adunăm ceva informaţii aici. Crede-mă. 581 01:03:48,764 --> 01:03:50,766 Nu e un loc bun de ascunzătoare. 582 01:03:50,849 --> 01:03:53,811 Haide, John. Să ne relaxăm puţin. 583 01:03:53,894 --> 01:03:56,689 - Uite, bea ceva. - Nu. Vreau s-o găsesc pe prinţesă. 584 01:03:56,814 --> 01:04:01,986 Şi eu, dar nu putem să batem la fiecare uşă în Carson City să întrebăm de ea. 585 01:04:02,111 --> 01:04:04,655 - Nu uita, suntem căutaţi. - Numai din cauza ta. 586 01:04:04,780 --> 01:04:07,116 Da, da, da. Toate sunt din vina mea. 587 01:04:12,288 --> 01:04:14,999 Cum arată prinţesa ? 588 01:04:15,124 --> 01:04:17,167 John, cum arată prinţesa ? E drăguţă ? 589 01:04:17,293 --> 01:04:20,671 - Îţi suceşte capul ? - Nu este permis să vorbeşti despre ea. 590 01:04:20,796 --> 01:04:23,716 John, mai bine aminteşte-ţi unde te afli. 591 01:04:23,841 --> 01:04:25,801 Aici e Occidentul. Nu suntem în Orient. 592 01:04:25,926 --> 01:04:28,721 - Ţi-ai amintit ? - O fi răsărind Soarele de unde vin eu... 593 01:04:28,846 --> 01:04:30,806 Bla, bla, bla... Ştiu. 594 01:04:30,931 --> 01:04:32,891 Bun. Ai reţinut. 595 01:04:33,017 --> 01:04:36,061 - E singură ? - Ce ? 596 01:04:36,186 --> 01:04:38,188 E măritată ? E disponibilă ? 597 01:04:38,314 --> 01:04:41,567 Numai pentru un membru al familiei Imperiale. 598 01:04:43,861 --> 01:04:48,365 Tu eşti membru al familiei Imperiale ? Nu prea cred. 599 01:04:48,490 --> 01:04:52,536 Asta a fost o glumă, John ? A fost o glumă. 600 01:04:52,661 --> 01:04:56,206 John, ai făcut prima ta glumă. Trebuie să toastăm pentru asta. Prima ta glumă. 601 01:04:56,332 --> 01:04:59,168 - Da. - Nu. 602 01:04:59,251 --> 01:05:01,337 Haide. Bea. 603 01:05:01,420 --> 01:05:03,380 - Numai unul. - În regulă. 604 01:05:03,505 --> 01:05:05,758 Dar să nu mai vorbeşti de prinţesă. 605 01:05:05,883 --> 01:05:08,594 Pe cuvânt de onoare. 606 01:05:12,348 --> 01:05:15,351 Ar fi distractiv să jucăm un joc legat de băutură. 607 01:05:15,434 --> 01:05:17,937 - Ştii ceva jocuri chinezeşti de băutură ? - Nu. 608 01:05:18,062 --> 01:05:21,231 Fiecare ţară are un joc legat de băutură. Trebuie să ştii vreunul. 609 01:05:22,608 --> 01:05:24,568 Unul singur ? 610 01:05:44,213 --> 01:05:46,215 - Uno mas ? - Uno.. ce ? 611 01:05:46,298 --> 01:05:48,717 - Încă o dată. Uno mas. - Bine. 612 01:06:02,398 --> 01:06:06,277 Nu ! Am pierdut ? Încă o dată ! 613 01:06:13,033 --> 01:06:14,994 O, nu ! O, da ! 614 01:06:16,954 --> 01:06:18,914 Mă simt pierdut John. 615 01:06:20,624 --> 01:06:22,584 De cele mai multe ori nici măcar nu ştiu... 616 01:06:22,710 --> 01:06:24,670 ...ce caut aici, în Vest. 617 01:06:24,795 --> 01:06:27,131 Bandit de doi bani. 618 01:06:27,214 --> 01:06:30,634 - Nu, eşti un bandit bun. - Opreşte-te, te rog. Am zbârcit-o. 619 01:06:30,718 --> 01:06:34,513 Nu, eu am zbârcit-o. Uită-te la cicatricele astea. 620 01:06:34,638 --> 01:06:38,601 Una pentru că am întârziat la intrarea în serviciul de gardă. 621 01:06:38,726 --> 01:06:42,271 Una că mi-a scăpat băţul de luptă. Tu bun. Te-am văzut. 622 01:06:42,354 --> 01:06:45,941 Nu sunt bun decât la vorbă. 623 01:06:47,276 --> 01:06:50,279 - E adevărat. - John. 624 01:06:50,404 --> 01:06:53,282 -Ce ? - Ia-ţi mâna de pe mine, John. 625 01:06:57,119 --> 01:06:59,121 Încă un joc ? 626 01:06:59,204 --> 01:07:03,292 Nu. Gata cu băutura. Până aici ! 627 01:07:03,375 --> 01:07:07,463 - Uno mas ? - Nici un mas, John. Fără mas. 628 01:07:12,718 --> 01:07:14,803 Roy ? 629 01:07:14,929 --> 01:07:17,348 Roy ? 630 01:07:19,767 --> 01:07:22,311 - Vii ? - Fifi ? 631 01:07:23,479 --> 01:07:25,481 Uno mas ? 632 01:07:47,127 --> 01:07:50,589 Ia zi, cine e prietenul tău cel caraghios ? 633 01:07:50,714 --> 01:07:53,008 Nu ştiu. 634 01:07:53,092 --> 01:07:55,678 E un nebun din Garda Imperială pe care l-am întâlnit pe drum. 635 01:07:55,761 --> 01:07:57,721 E... foarte distractiv. 636 01:07:57,846 --> 01:08:00,849 Omul e isteric. 637 01:08:00,975 --> 01:08:03,519 Ne jucam...Ne-ai văzut ? Jucam jocul ăla. 638 01:08:03,644 --> 01:08:06,605 Şi John începe să... 639 01:08:06,730 --> 01:08:09,358 Şi eu fac.... Nu prea se înţelege ce spune, dar... 640 01:08:09,441 --> 01:08:13,696 Roy, nu mi-am imaginat că o să călătoreşti cu un chinez. 641 01:08:16,407 --> 01:08:20,369 Păi, de fapt nu călătoresc cu el, Fifi. 642 01:08:20,494 --> 01:08:25,541 De fapt nu e prietenul meu. Este chinez, ce naiba. 643 01:08:25,624 --> 01:08:27,960 Atunci e bine. 644 01:08:28,085 --> 01:08:30,921 Vreau să zic... Şi tu chiar... 645 01:08:31,005 --> 01:08:33,882 Şi ce vă interesează despre cine e vorba ? 646 01:08:33,966 --> 01:08:37,469 Hai să vorbim despre altceva. 647 01:08:42,558 --> 01:08:45,269 Nu-i aşa că eşti delicioasă ? 648 01:08:45,394 --> 01:08:47,813 - Ce se petrece ? - Ia te uită... 649 01:08:47,938 --> 01:08:50,733 - Tu ! - E chiar Shanghai Kid... 650 01:08:55,821 --> 01:08:57,781 Ţine. 651 01:09:17,092 --> 01:09:19,094 Mulţumesc. 652 01:09:22,139 --> 01:09:24,099 Eu îţi mulţumesc. 653 01:09:24,224 --> 01:09:26,185 Uno mas ? 654 01:09:28,062 --> 01:09:30,981 John, vino. Trebuie să plecăm. 655 01:09:31,065 --> 01:09:33,859 - Şeriful e jos. - Nu, şeriful e aici, înăuntru. 656 01:09:35,569 --> 01:09:37,529 John, ce i-ai făcut ? 657 01:09:37,655 --> 01:09:39,615 - Hai să mergem. - Nu ! 658 01:09:39,740 --> 01:09:43,327 - Nu vreau să merg cu tine. - Haide John. La naiba, eşti beat cui. 659 01:09:44,870 --> 01:09:47,206 - Bună, căluţule ! - Bine. 660 01:09:47,331 --> 01:09:49,667 - În regulă, e vremea să "iihaa". - "Iihaa" ce? 661 01:09:49,792 --> 01:09:51,961 Specialitatea lui Roy O'Bannon. 662 01:09:52,044 --> 01:09:54,964 Sărim, aterizăm în spatele calului, strigăm iihaa... 663 01:09:55,047 --> 01:09:57,466 şi apoi plecăm călare. Ai înţeles? 664 01:09:57,549 --> 01:10:01,136 Uită-te la mine şi fă şi tu exact la fel. Iihaa ! 665 01:10:07,434 --> 01:10:09,395 Iihaa ! 666 01:10:11,146 --> 01:10:13,857 Bine, dii! Dii! 667 01:10:13,941 --> 01:10:16,193 - Dii ! Unde e capul ? - John ? 668 01:10:16,318 --> 01:10:18,821 John, ridică-te ! 669 01:10:18,946 --> 01:10:21,490 Leagă-i. 670 01:10:21,573 --> 01:10:24,535 Ce s-a întâmplat cu calul meu ? E mort ? 671 01:10:24,660 --> 01:10:26,662 Nu, dar noi suntem, John. 672 01:10:26,745 --> 01:10:30,165 - Bună, căluţ. Ţi-e somn ? - Ridică-te. 673 01:10:35,504 --> 01:10:39,675 Impresionant echipament... 674 01:10:39,758 --> 01:10:43,846 Ce-ar fi să-mi mi laşi în pace pistoalele, fiu de căţea troglodit. 675 01:10:48,601 --> 01:10:51,478 - Sper să fi ieşit. - E rândul tău. 676 01:10:54,023 --> 01:10:56,275 Mulţumesc, domnule Van Cleef. 677 01:10:56,400 --> 01:10:59,486 Măi, măi. Ce avem noi aici ? 678 01:11:01,989 --> 01:11:04,575 Domnul O'Bannon, presupun. 679 01:11:04,700 --> 01:11:07,453 Pot să beau puţină apă? Mi s-a uscat gura. 680 01:11:07,536 --> 01:11:10,581 Pentru puţin. 681 01:11:10,664 --> 01:11:14,585 Iar acesta trebuie să fie faimosul Shanghai Kid. 682 01:11:19,298 --> 01:11:21,800 - Chong Wang ? - Lo Fong? 683 01:11:21,926 --> 01:11:24,011 Îl mai ţii minte pe vechiul tău tovarăş de arme ? 684 01:11:24,136 --> 01:11:26,096 De un trădător îmi amintesc oricând. 685 01:11:26,221 --> 01:11:28,265 Simt un iz de gâlceavă pe aici. 686 01:11:28,390 --> 01:11:32,186 - Unde e aurul ? - Unde e prinţesa Pei Pei ? 687 01:11:32,311 --> 01:11:34,021 Încetează. 688 01:11:34,146 --> 01:11:36,148 Haide, ce naiba. Suntem oameni, nu saci de bătaie. 689 01:11:36,273 --> 01:11:38,317 Bine ? Şi suntem legaţi fedeleş. 690 01:11:38,442 --> 01:11:40,653 Nu încercăm să facem pe durii. 691 01:11:40,778 --> 01:11:43,322 -Dacă vrei să vorbim despre aur,să vorbim atunci! - Deci, ai aurul meu ? 692 01:11:43,447 --> 01:11:45,658 - Aurul tău ? - Da, îl avem. 693 01:11:45,783 --> 01:11:49,620 - Atunci, unde este ? - Aurul e la loc sigur. 694 01:11:52,247 --> 01:11:54,208 Spune adevărul ? 695 01:11:59,505 --> 01:12:01,507 Nu. 696 01:12:01,632 --> 01:12:06,804 Bravo John. Dă-i înainte. Gândeşti cu picioarele. 697 01:12:06,887 --> 01:12:09,473 Nu poate să mintă. E legat prin jurământ imperial. 698 01:12:09,556 --> 01:12:11,642 Jurământ imperial... 699 01:12:11,767 --> 01:12:14,561 Când o să pricepi odată că nu te mai afli în China ? 700 01:12:16,730 --> 01:12:19,233 Nu va pricepe niciodată. Tot ce poate să facă e să îndeplinească ordinele. 701 01:12:22,194 --> 01:12:25,030 Cel puţin, mi-am păstrat onoarea. 702 01:12:31,870 --> 01:12:34,581 Sclavii nu au onoare. 703 01:12:34,707 --> 01:12:38,002 Nu ! 704 01:12:41,255 --> 01:12:44,216 Acum n-o să te mai poţi întoarce niciodatăîn China. 705 01:12:47,094 --> 01:12:50,097 Ai zbârcit-o. Ai zbârcit-o rău omule. 706 01:12:50,222 --> 01:12:53,934 Nu trebuia să-i tai părul, crede-mă. 707 01:12:54,101 --> 01:12:56,395 N-o luaţi ca pe ceva personal, băieţi. 708 01:12:59,023 --> 01:13:01,191 Rămân fidel Împăratului. 709 01:13:01,317 --> 01:13:04,445 Da, John. Am tot auzit de Împărat. 710 01:13:05,613 --> 01:13:08,073 Trebuie să fie un om dat naibii. 711 01:13:08,157 --> 01:13:11,285 Are doar 12 ani. 712 01:13:11,410 --> 01:13:14,121 Îţi baţi joc de mine ? Stai aici cu ştreangul de gât, 713 01:13:14,246 --> 01:13:16,874 gata să mori pentru cineva căruia nici măcar nu i-au crescut boaşele ? 714 01:13:19,001 --> 01:13:23,130 În virtutea autorităţii conferită mie pe teritoriul statului Nevada, 715 01:13:23,255 --> 01:13:26,592 ordon ca aceşti oameni să fie spânzuraţi de gât... 716 01:13:26,675 --> 01:13:28,636 până când picioarele lor încetează să se mai zbată. 717 01:13:35,434 --> 01:13:37,436 O să mergeţi în iad, băieţi, 718 01:13:37,561 --> 01:13:39,772 iar caii voştri vă vor duce acolo. 719 01:13:39,897 --> 01:13:41,899 Strângeţi laţurile. 720 01:13:41,982 --> 01:13:44,443 Spânzuraţi-i ! Spânzuraţi-i ! 721 01:13:48,697 --> 01:13:51,659 Spânzuraţi-i ! 722 01:13:54,119 --> 01:13:57,247 Ai grijă, pungaş mic. 723 01:13:57,331 --> 01:14:01,585 Spânzuraţi-i !Spânzuraţi-i ! 724 01:14:05,255 --> 01:14:09,760 Spânzuraţi-i !Spânzuraţi-i ! 725 01:14:14,223 --> 01:14:16,642 John, ce tot faci ? 726 01:14:32,950 --> 01:14:36,370 Ce naiba se petrece acolo ? Opriţi caii aceia ! 727 01:14:36,495 --> 01:14:39,123 Opriţi-i ! 728 01:14:44,211 --> 01:14:46,547 Trage maneta! 729 01:14:54,346 --> 01:14:56,849 Ajută-mă ! 730 01:15:06,942 --> 01:15:08,986 Nu staţi cu gura căscată ! După ei ! 731 01:15:16,827 --> 01:15:19,204 Ascultă puţin cum curge pârâul ăsta, John. 732 01:15:19,288 --> 01:15:23,500 N-am remarcat niciodată ce muzică frumoasă face un pârâu. 733 01:15:23,584 --> 01:15:25,544 Nu am găsit timp pentru aşa ceva. 734 01:15:26,962 --> 01:15:28,922 Uită-te la munţii ăştia, la copacii ăştia. 735 01:15:29,048 --> 01:15:31,884 La naiba, uită-te la copacii ăştia verzi. Vino aici. Nici măcar nu ştiu cum le spune. 736 01:15:32,009 --> 01:15:34,386 O să învăţăm numele acestor copaci verzi. Vino aici . 737 01:15:34,511 --> 01:15:37,222 Vreau să te uiţi la astea. 738 01:15:37,348 --> 01:15:39,350 N-am putea... John, ce faci ? 739 01:15:39,475 --> 01:15:41,685 Îţi pare şi acum rău de părul pierdut ? 740 01:15:41,769 --> 01:15:44,772 John, ascultă-mă. E în zadar. 741 01:15:44,897 --> 01:15:47,858 Până faci 70 de ani, părul, codiţa ta... 742 01:15:47,942 --> 01:15:49,944 o să fie ca nouă. 743 01:15:50,069 --> 01:15:52,196 - Ce faci ? - Plec. 744 01:15:52,321 --> 01:15:55,199 Nu putem zăbovi o clipă, John ? Tocmai am păcălit Moartea. 745 01:15:55,282 --> 01:15:59,370 Haide. Hai să privim munţii ăştia pentru o clipă. 746 01:15:59,495 --> 01:16:02,790 - Stai să-mi iau lucrurile. Eşti imposibil. - Merg singur. 747 01:16:08,963 --> 01:16:12,383 Ce tot... John, ce tot vorbeşti acolo ? 748 01:16:12,466 --> 01:16:16,303 - Te-am auzit. - M-ai auzit... Bine. 749 01:16:16,428 --> 01:16:19,390 La Goldie's. 750 01:16:19,473 --> 01:16:22,434 Ai spus că nu sunt prietenul tău. 751 01:16:24,228 --> 01:16:26,230 John... 752 01:16:26,313 --> 01:16:29,149 Stai o clipă, John. Vorbeam cu o fată. 753 01:16:29,275 --> 01:16:32,569 - Era.. Era scos din context. Nu e... - Roy. 754 01:16:32,653 --> 01:16:36,615 Ai avut dreptate. Cum aş putea să-ţi fiu prieten vreodată ? 755 01:16:36,699 --> 01:16:39,910 Sunt doar un chinez şi-atât. 756 01:16:39,994 --> 01:16:42,621 Stai puţin, John. Îmi pare rău. Nu am vrut să... 757 01:16:42,746 --> 01:16:44,748 Sayonara, Roy. 758 01:17:39,386 --> 01:17:41,347 Aşteaptă aici. 759 01:17:53,692 --> 01:17:56,070 Te rog. 760 01:18:15,631 --> 01:18:17,591 Ai bătut atât drum. 761 01:18:17,716 --> 01:18:20,219 Sper că prinţesa pe care o cauţi... 762 01:18:20,344 --> 01:18:22,346 merită atâta devotament. 763 01:18:25,140 --> 01:18:27,935 E de datoria mea s-o duc înapoi acasă. 764 01:18:33,190 --> 01:18:36,527 I-am adus până şi cartea favorită. 765 01:18:39,655 --> 01:18:41,907 Foarte drăguţ din partea ta. 766 01:18:44,451 --> 01:18:46,412 Dar dacă o găseşti pe prinţesă.. 767 01:18:46,537 --> 01:18:49,915 şi ea nu doreşte să se întoarcă în Oraşul Interzis ? 768 01:18:51,583 --> 01:18:53,544 De ce ar vrea să stea aici ? 769 01:18:53,669 --> 01:18:56,964 Poate pentru că ar face mai multe pentru popor aici... 770 01:18:58,132 --> 01:19:01,093 decât ar putea în China. 771 01:19:08,767 --> 01:19:11,145 Prinţesă Pei Pei. 772 01:19:14,398 --> 01:19:16,775 Te rog, nu atrage atenţia. 773 01:19:19,653 --> 01:19:21,614 Te rog. Ridică-te ! 774 01:19:21,739 --> 01:19:23,616 Prinţesă, trebuie să vii cu mine. 775 01:19:23,699 --> 01:19:27,870 Nu pot. Fong trebuie să mă găsească aici. 776 01:19:27,995 --> 01:19:29,955 Prinţesă, nu pot să te las aici. 777 01:19:34,084 --> 01:19:37,630 Te rog, ridică-te ! 778 01:19:37,713 --> 01:19:41,717 Nu te mai apleca ! Ridică-te ! 779 01:19:41,842 --> 01:19:44,803 Ridică-te ! 780 01:19:44,887 --> 01:19:47,056 Trebuie să pleci. 781 01:19:47,181 --> 01:19:50,643 Dacă fug,Fong o să înceapă să-i omoare pe ceilalţi. 782 01:19:50,726 --> 01:19:53,228 E datoria mea, să te duc acasă. 783 01:19:55,064 --> 01:19:57,399 Îţi poruncesc să pleci. 784 01:19:59,693 --> 01:20:02,696 Pleacă ! 785 01:20:03,864 --> 01:20:05,824 Pleacă ! 786 01:21:10,639 --> 01:21:13,058 Mâinile sus, chelule ! 787 01:21:13,142 --> 01:21:16,145 Aşa e. Sunt Roy. 788 01:21:16,270 --> 01:21:18,731 Deranjez ? 789 01:21:18,856 --> 01:21:20,816 Te-am urmărit. Şi ce-i cu asta ? 790 01:21:20,941 --> 01:21:24,236 Şi ce era să fac, să te las să te vânturi pe aici ? Eşti un novice. 791 01:21:24,320 --> 01:21:27,573 Ai putea să fii ucis. 792 01:21:27,656 --> 01:21:30,159 Haide ! Trebuie să le spunem adio, partenere ! Haide ! 793 01:21:30,284 --> 01:21:32,745 Trebuie să stai lângă mine. 794 01:21:34,747 --> 01:21:36,707 Nu uita, avem o prinţesă de salvat. 795 01:23:35,367 --> 01:23:38,954 Transmite-i împăratului urări din partea mea, prinţesă. 796 01:23:58,515 --> 01:24:02,102 - Chon Wang ? - Chon Wang ? 797 01:24:06,523 --> 01:24:10,903 Aşa e, a sosit Johnny Wayne. 798 01:24:10,986 --> 01:24:12,947 Da, eu sunt. 799 01:24:13,072 --> 01:24:15,658 De ce i-ai tăiat părul ? 800 01:24:15,783 --> 01:24:18,077 Am încercat să te avertizez, dar n-ai vrut să mă asculţi. 801 01:24:18,202 --> 01:24:20,329 Haide, aruncă pistolul. 802 01:24:20,454 --> 01:24:22,414 Acum, împinge-l încoace. 803 01:24:32,299 --> 01:24:34,760 Ea este ? 804 01:24:34,843 --> 01:24:36,720 E drăguţă. 805 01:24:38,931 --> 01:24:40,724 Ia-o. 806 01:24:40,891 --> 01:24:43,102 Haide. De aici preluăm noi, băieţi. 807 01:24:44,186 --> 01:24:45,688 Nu o să vă las să o duceţi pe prinţesă înapoi. 808 01:24:49,525 --> 01:24:50,484 Cine te crezi? 809 01:24:50,693 --> 01:24:52,987 Ai uitat pentru ce ai venit aici? 810 01:24:55,030 --> 01:24:56,865 Prinţesa nu vrea să se întoarcă în China. 811 01:25:03,998 --> 01:25:05,499 Trebuie să respectăm un decret imperial... 812 01:25:05,541 --> 01:25:07,876 ...iar tu, Chong Wang nu ne vei opri. 813 01:25:07,167 --> 01:25:09,295 John, ce... John, ridică-te. 814 01:25:09,420 --> 01:25:11,463 Ce faci... Credeam că am trecut peste asta. 815 01:25:11,547 --> 01:25:14,216 Haide, John. 816 01:25:15,926 --> 01:25:19,054 Vezi ? Întotdeauna va fi un sclav. 817 01:25:35,571 --> 01:25:37,531 Aici e Occidentul, 818 01:25:39,700 --> 01:25:42,661 nu Orientul. 819 01:25:45,289 --> 01:25:47,249 Poate că soarele răsare, 820 01:25:47,374 --> 01:25:49,335 de acolo de unde venim noi, 821 01:25:50,961 --> 01:25:52,921 dar aici apune. 822 01:25:56,425 --> 01:26:00,095 Vrei să-ţi traduc ? Prinţesa rămâne aici. 823 01:26:01,764 --> 01:26:03,766 Prinţesa rămâne. 824 01:26:03,891 --> 01:26:06,685 Eu înşfac aurul. Tu te însori cu prinţesa. 825 01:26:06,769 --> 01:26:09,855 Se poate spune că amândoi l-am spânzurat pe Fong. Misiune îndeplinită. 826 01:26:12,524 --> 01:26:14,401 Măi, măi. 827 01:26:17,947 --> 01:26:20,908 Mă bucur să văd că mergem cu toţii la aceeaşi biserică. 828 01:26:22,409 --> 01:26:24,411 Ticălosul ! Alea sunt pistoalele mele ! 829 01:26:25,829 --> 01:26:28,207 Drăguţ, nu-i aşa ? 830 01:26:36,799 --> 01:26:41,053 Ce ziceţi de asta ? Suntem într-un impas mexican. 831 01:26:41,136 --> 01:26:44,890 Numai că nu avem mexicani printre noi. 832 01:27:01,740 --> 01:27:04,994 Nu ! 833 01:27:06,578 --> 01:27:08,289 Prinţesă Pei Pei ! 834 01:28:22,446 --> 01:28:25,366 - Te-am nimerit ? - Nu. 835 01:28:25,449 --> 01:28:27,910 Dar tragi foarte aproape. 836 01:28:28,035 --> 01:28:30,496 Tu cred că m-ai omorât deja, de vreo 17 ori. 837 01:28:33,958 --> 01:28:35,918 18, 19, 20 ! 838 01:28:37,628 --> 01:28:39,588 Eşti încins astăzi ! 839 01:30:20,898 --> 01:30:23,317 Mă-ntreb cum de-ai supravieţuit până acum! 840 01:30:23,442 --> 01:30:28,489 Ce vrea să-nsemne asta ? Astea nu sunt.... Pistoalele aste sunt foarte ciudate. 841 01:31:03,524 --> 01:31:06,026 Fir-ar... 842 01:31:07,861 --> 01:31:10,823 - Stai aplecată ! 843 01:31:46,233 --> 01:31:50,571 Poate că ar trebui să lăsăm ce-a fost deoparte. Ai tras bine de câteva ori. 844 01:31:50,654 --> 01:31:55,451 Am avut şi eu unele foarte bune. Să zicem că suntem la egalitate. 845 01:31:55,576 --> 01:31:57,995 Care-i problema, O'Bannon ? Nu mai ai gloanţe ? 846 01:31:58,120 --> 01:32:00,497 Ba da, mai am unul. 847 01:32:01,915 --> 01:32:03,876 Uite cum facem. 848 01:32:04,001 --> 01:32:07,421 O să-mi arunc toate gloanţele, în afară de unul. 849 01:32:07,546 --> 01:32:10,549 Şi astfel, vom fi la egalitate. Ce zici de asta ? 850 01:32:12,051 --> 01:32:14,428 În regulă. Mi se pare corect. 851 01:32:14,553 --> 01:32:16,513 Faci tu asta pentru mine ? 852 01:32:16,597 --> 01:32:19,141 Sigur, cum să nu. 853 01:32:22,102 --> 01:32:24,605 Fii sigur de asta... 854 01:33:45,269 --> 01:33:47,229 Ieşim la trei. 855 01:33:47,354 --> 01:33:50,232 Ştiu dar... dar... lasă-mă pe mine să număr. 856 01:33:53,027 --> 01:33:55,195 Luptă cu onoare. Bine. 857 01:33:55,279 --> 01:33:57,239 Luptă cu... Bine Unu !. 858 01:33:57,364 --> 01:34:00,826 Doi ! Doi şi jumătate ! 859 01:34:00,951 --> 01:34:02,911 Doi şi trei sferturi ! 860 01:34:03,037 --> 01:34:05,706 Trei ! 861 01:34:24,808 --> 01:34:27,144 Cum mama naibii s-a întâmplat asta ? 862 01:35:07,601 --> 01:35:09,603 E un miracol. 863 01:35:11,188 --> 01:35:13,691 Sunt invincibil. 864 01:35:14,858 --> 01:35:16,819 Roy ! 865 01:35:16,944 --> 01:35:19,405 Invincibil ! 866 01:36:07,620 --> 01:36:11,624 - A sosit vremea să mori. - Adios, partenere. 867 01:37:02,591 --> 01:37:04,551 Roy ! 868 01:37:13,435 --> 01:37:15,437 A luat aurul. 869 01:37:29,868 --> 01:37:31,829 Te interesează numai aurul ? 870 01:37:31,954 --> 01:37:34,498 Ruşine să-ţi fie ! 871 01:37:34,623 --> 01:37:39,044 Sunt multe lucruri mai importante în viaţă decât banii. Sper să înveţi asta odată. 872 01:37:39,128 --> 01:37:41,130 Ce s-a întâmplat ? 873 01:37:41,255 --> 01:37:44,133 Ce ? Nimic. L-am omorât şi-atât. Tu ce faci ? 874 01:37:44,258 --> 01:37:47,177 - Cum ? - Cum adică cum ? L-am împuşcat ! 875 01:37:47,303 --> 01:37:49,263 Fii serios. Spune-mi adevărul. 876 01:37:49,388 --> 01:37:52,016 A fost de necrezut. Ai pierdut un miracol. Îmi mai rămăsese doar un glonţ. 877 01:37:52,141 --> 01:37:55,561 El mai avea cu milioanele. M-a minţit şi mi-a zis că şi el nu mai are decât unul. 878 01:37:55,644 --> 01:37:58,647 Dar când... Dar când a... 879 01:38:03,485 --> 01:38:04,862 Pe cămpul de luptă... 880 01:38:05,696 --> 01:38:08,449 ...un soldat nu poate respecta întotdeauna ordinele generalului. 881 01:38:09,491 --> 01:38:12,161 - Rămâne ? - Da. 882 01:38:13,454 --> 01:38:16,457 - Pot să mă ridic ? - Da. 883 01:38:19,335 --> 01:38:22,463 Mâinile spre cer, O'Bannon ! 884 01:38:22,588 --> 01:38:25,174 Asta e replica mea. Mi-a furat banda, acum îmi fură şi replicile. 885 01:38:25,299 --> 01:38:27,343 - E de necrezut ! - Roy ! 886 01:38:27,468 --> 01:38:31,430 - Treci înapoi ! - Opreşte-te, opreşte-te. E Wallace. 887 01:38:31,513 --> 01:38:33,599 Hei, Roy, 888 01:38:33,682 --> 01:38:37,061 ştim că ne-ai aburit împreună cu gălbejitul ăla din tren. 889 01:38:37,186 --> 01:38:39,271 Băieţi, staţi aici. Nu e bătălia voastră. 890 01:38:39,355 --> 01:38:43,025 Nu, rămânem împreună. Suntem parteneri. 891 01:38:45,444 --> 01:38:47,404 Frumos din partea ta. 892 01:38:52,034 --> 01:38:54,036 Ieşi pe uşa din spate. 893 01:38:54,161 --> 01:38:57,122 - Nu. -Nu-ţi face griji, prinţesă. 894 01:38:57,206 --> 01:38:59,291 Îţi promit că ai să mă revezi. 895 01:39:00,542 --> 01:39:03,045 "O promisiune făcută," 896 01:39:03,170 --> 01:39:06,173 "trebuie respectată." 897 01:39:19,311 --> 01:39:21,647 - Dă-te la o parte ! - De ce ? 898 01:39:21,730 --> 01:39:25,234 - Haide ! - De ce ? Ce... 899 01:39:25,359 --> 01:39:29,405 - Ce faci ? Ai înnebunit ? - Nu, John, ascultă-mă. 900 01:39:29,530 --> 01:39:34,118 Nu mă pot atinge. Ceva s-a întâmplat acolo în spate. A fost un miracol. 901 01:39:34,243 --> 01:39:37,496 - Nu se poate... - Hei, deşteptule ! Mă auzi ? 902 01:39:37,579 --> 01:39:40,416 Timpul a trecut. O'Bannon ! A expirat timpul ! 903 01:39:40,499 --> 01:39:43,961 - Putem să-i dovedim pe băieţii ăştia. Da, putem să-i dovedim. 904 01:39:44,086 --> 01:39:47,506 Ieşi odată afară, sau nu ? 905 01:39:48,882 --> 01:39:51,343 Pistol. 906 01:39:59,685 --> 01:40:02,646 Chiar că eşti Shanghai Kid. 907 01:40:06,066 --> 01:40:08,193 Mă bucur că am călătorit cu tine, partenere. 908 01:40:19,246 --> 01:40:21,624 Ieşim la trei. Număr eu. 909 01:40:21,749 --> 01:40:23,959 Nu, număr eu. 910 01:40:24,084 --> 01:40:26,795 Atunci numărăm amândoi. 911 01:40:26,920 --> 01:40:29,673 Unu, doi, trei ! 912 01:40:40,392 --> 01:40:44,021 - Indieni ! Fereşte-te ! - Nu !Sunt familia mea! 913 01:40:51,278 --> 01:40:53,656 - Prieteni. Fraţi ! - Roy ! 914 01:40:53,781 --> 01:40:59,078 Trebuie să-ţi spun că întotdeauna am crezut că eşti un rahat în ploaie, dar... 915 01:40:59,161 --> 01:41:02,247 ne-am gândit că poate vrei să te întorci înapoi în bandă. 916 01:41:02,331 --> 01:41:04,959 - Deci, ce zici ? - Da, ce zici ? 917 01:41:05,084 --> 01:41:07,044 Cred că am să-l jefuiesc. 918 01:41:07,169 --> 01:41:09,046 În regulă. 919 01:41:09,171 --> 01:41:11,131 - Şi ai să ajungi la închisoare. - Merge şi-aşa. 920 01:41:14,426 --> 01:41:16,387 Howgh, kimosabe ! 921 01:41:16,512 --> 01:41:18,847 Howgh, kimosabe ! 922 01:41:28,857 --> 01:41:31,068 E plăcut să stau aici, lângă tine. 923 01:41:31,193 --> 01:41:33,529 Nu cred că am avut ocazia să-ţi mulţumesc că... 924 01:41:33,654 --> 01:41:35,823 ne-ai salvat de atâtea ori. 925 01:41:35,948 --> 01:41:39,910 Aş vrea să înţelegi că simt... simt un gol căscat între noi. 926 01:41:40,035 --> 01:41:41,996 Ca şi cum eu aş fi un cowboy, iar tu o indiancă. 927 01:41:42,121 --> 01:41:44,540 Tu zici "wampum". Eu zic "bani". 928 01:41:44,623 --> 01:41:46,875 Până la un punct, cred că... 929 01:41:50,671 --> 01:41:52,715 Mai tacă-ţi fleanca, Roy. Vorbeşti ca o moară stricată. 930 01:41:52,840 --> 01:41:55,217 Tocmai m-a... 931 01:42:08,731 --> 01:42:12,818 Uite-l, soseşte la timp, ducând o plată grasă. 932 01:42:18,032 --> 01:42:20,242 Nu ştiu dacă o să mă obişnuiesc vreodată cu asta. 933 01:42:22,703 --> 01:42:24,663 Nu-ţi face griji. O să te obişnuieşti. 934 01:42:24,747 --> 01:42:27,750 Îţi garantez că nu vom mai agăţa la fel de multe fete ca oameni ai legii. 935 01:42:27,833 --> 01:42:29,793 Ştiu că am mai vorbit de asta, dar... 936 01:42:29,918 --> 01:42:33,339 Niciodată nu poţi şti ce se poate întâmpla într-o relaţie. 937 01:42:33,422 --> 01:42:37,176 Trebuie să scap de numele meu de bandit. N-o să mai ţină mult timp. 938 01:42:37,259 --> 01:42:39,803 Nu mai spune? Şi cam cum vrei să te numeşti? 939 01:42:39,929 --> 01:42:44,266 Nu ştiu. De fapt, numele meu adevărat este Wyatt Earp, dar... 940 01:42:44,350 --> 01:42:48,103 Earp ? E un nume nepotrivit pentru un cowboy. 941 01:42:48,228 --> 01:42:50,606 - De ce ? - E ...rău! 942 01:42:50,689 --> 01:42:52,107 - Pe bune ? - Rău ! 943 01:42:52,232 --> 01:42:55,527 - Dar ce, John Wayne e nume de cowboy ? - Roy, uite. 944 01:42:55,611 --> 01:42:57,363 Uite-i acolo. 945 01:42:57,446 --> 01:43:02,284 Mda. Uită-te la amatorii ăştia. Aia e schema mea. 946 01:43:02,409 --> 01:43:04,954 Să mergem, Roy. Hai să le zicem "salutare" ! 947 01:43:05,079 --> 01:43:07,539 Să mergem ! 948 01:43:24,974 --> 01:43:27,101 Se filmează. 949 01:43:28,310 --> 01:43:30,521 "O promisiune făcută..." 950 01:43:30,646 --> 01:43:33,399 "...trebuie respectată." 951 01:43:33,482 --> 01:43:35,484 Alo ? 952 01:43:35,609 --> 01:43:37,778 Făcea parte din "rugimientul" tău... 953 01:43:37,903 --> 01:43:39,863 Ce ? Regiment. 954 01:43:39,989 --> 01:43:41,949 E unul din bandiţii tăi. 955 01:43:42,074 --> 01:43:43,784 E unul din... E unul din... 956 01:43:43,909 --> 01:43:46,996 Făcea parte din regimentul de "bandişti". 957 01:43:47,121 --> 01:43:49,123 Bandiţi ! Dentişti ? 958 01:43:52,001 --> 01:43:55,129 La naiba ! 959 01:44:00,009 --> 01:44:02,011 Nu s-a spălat pe dinţi de dimineaţă. 960 01:44:02,136 --> 01:44:04,388 - Ce este asta ? - Nu. 961 01:44:10,019 --> 01:44:11,979 Nu eşti în stare să-ţi faci cascadoriile singur, omule. 962 01:44:17,484 --> 01:44:21,280 - Cum arată prinţesa ? 963 01:44:26,994 --> 01:44:29,913 Îmi ies bule de aer din cadă. 964 01:44:29,997 --> 01:44:31,915 Uno mas, te rog. 965 01:44:34,835 --> 01:44:38,130 Uno mas. 966 01:44:39,673 --> 01:44:41,634 Mulţumesc, Fido. 967 01:44:56,106 --> 01:44:59,318 Unu, doi, trei ! 968 01:45:01,612 --> 01:45:04,114 - Fir-ar să fie ! 969 01:45:07,451 --> 01:45:10,704 - Mulţumesc foarte mult, prinţesă ! Eşti atât de "bună" ! 970 01:45:10,788 --> 01:45:14,249 Prinţesă ! Te iubesc atât de mult ...! 971 01:45:14,375 --> 01:45:17,044 Cu tine vorbesc ! Întoarce-te! 972 01:45:17,127 --> 01:45:20,881 Întreabă-mă dacă dau doi bani pe asta. 973 01:45:32,893 --> 01:45:35,479 SFÂRŞIT