1
00:01:35,600 --> 00:01:37,477
Ik vind het heerlijk hier.

2
00:01:38,160 --> 00:01:39,798
Dat weet ik.

3
00:01:44,360 --> 00:01:47,477
Ik leef hier helemaal op.

4
00:03:01,560 --> 00:03:03,869
Morgen, Dr. Fowler.
- Dag, Natalie.

5
00:03:04,080 --> 00:03:05,877
Hoe gaat het, jongens?
- Prima.

6
00:03:06,080 --> 00:03:08,548
Weet je zeker
dat je niet mee wilt, Duncan?

7
00:03:08,800 --> 00:03:11,109
Stap je in?
- Hij blijft thuis.

8
00:03:11,320 --> 00:03:13,959
Schuif even naar het midden door.

9
00:03:14,800 --> 00:03:15,915
Kom.

10
00:03:16,160 --> 00:03:18,037
Dag, Dr. Fowler.
- Tot later.

11
00:03:18,280 --> 00:03:22,717
Wil je ze niet uitzwaaien?
Wil je niet zwaaien?

12
00:03:23,760 --> 00:03:26,479
Wat wil je bij 't ontbijt, lieverd?

13
00:03:26,920 --> 00:03:28,148
Cornflakes.

14
00:05:06,280 --> 00:05:07,759
Ziezo.

15
00:05:54,280 --> 00:05:55,872
Jezus.

16
00:05:56,720 --> 00:05:58,676
Zie je wat deze stakker heeft?

17
00:05:58,920 --> 00:06:01,559
Wat?
- Kijk, hij is 'n arm kwijt.

18
00:06:02,280 --> 00:06:05,716
De fuik heeft nylon netten,
die ze vleugels noemen.

19
00:06:05,960 --> 00:06:10,511
Je hebt twee vleugels opzij
waardoor de kreeft naar binnen kruipt.

20
00:06:10,920 --> 00:06:14,515
Binnen heb je de zogenaamde
fuik met het aas...

21
00:06:14,760 --> 00:06:17,228
...waar hij niet uit kan.

22
00:06:17,600 --> 00:06:21,388
Ken je de uitdrukking 'Drie is te veel'?
Nou, dat is hier zo.

23
00:06:21,560 --> 00:06:23,915
Als je er meer dan twee
in de fuik hebt...

24
00:06:24,160 --> 00:06:28,233
...is de kans groot dat zoiets gebeurt.
Daarom moet Frank de fuiken...

25
00:06:28,600 --> 00:06:30,909
...elke dag controleren.
- Pap.

26
00:06:31,160 --> 00:06:32,639
Laat hem deze even zien.

27
00:06:35,320 --> 00:06:39,950
De oudere wijfjes, zoals deze meid...
zijn de gevaarlijkste.

28
00:06:40,320 --> 00:06:42,550
Met name wanneer ze bessen dragen.

29
00:06:42,800 --> 00:06:44,279
Bessen?
- Ja, eitjes.

30
00:06:44,480 --> 00:06:47,233
Ze kan moeiteloos
twee mannetjes aan.

31
00:06:47,480 --> 00:06:50,233
En dan krijg je
onverkoopbare kreeft.

32
00:06:51,200 --> 00:06:54,320
Maar deze mevrouw hier zit op rozen.

33
00:06:54,320 --> 00:06:56,788
Van de overheid
moeten we haar vrijlaten.

34
00:07:01,720 --> 00:07:03,551
Nu dan...

35
00:07:04,600 --> 00:07:06,795
...kun je deze aan?

36
00:07:07,200 --> 00:07:08,633
Zeker weten?

37
00:07:09,520 --> 00:07:12,273
Oké, ga je gang.
Zet hem maar in de kist.

38
00:07:14,280 --> 00:07:15,679
Goed zo.

39
00:07:16,320 --> 00:07:18,709
Hoger! Hoger!
- Hoger?

40
00:07:18,960 --> 00:07:20,678
Ik zal je hoger duwen.

41
00:07:21,040 --> 00:07:23,110
Zo hoog genoeg?

42
00:07:23,280 --> 00:07:24,554
Ja.

43
00:07:29,680 --> 00:07:34,356
Ruth heeft hier een hekel aan.
Ik heb geen ronde broodjes.

44
00:07:34,520 --> 00:07:36,272
Zij anders wel.

45
00:07:40,960 --> 00:07:46,796
Ik zou veel geven om weer jong te zijn.
- Die had jij niet toen je jong was.

46
00:07:47,440 --> 00:07:49,271
Ga maar spelen.

47
00:07:53,920 --> 00:07:58,710
Eerwaarde, u bent er toch.
- Anders zie ik jullie nooit.

48
00:08:05,200 --> 00:08:07,440
Biertje?
- Nee.

49
00:08:07,440 --> 00:08:11,513
Ik ga kijken of ik je moeder kan helpen.
- Best, succes.

50
00:08:35,360 --> 00:08:38,511
Excuseer me. Kan ik helpen?

51
00:08:38,760 --> 00:08:42,435
Ja, pak die kom even, lieve.
- Mooi.

52
00:08:43,560 --> 00:08:46,313
Deze hier?
- Ja, dank je.

53
00:08:50,320 --> 00:08:54,199
Ik ben benieuwd naar het concert
op Labor Day.

54
00:08:54,440 --> 00:08:56,396
Het is heel ongewone muziek.

55
00:08:57,280 --> 00:08:59,396
Het laat je niet los.

56
00:08:59,720 --> 00:09:02,109
Ja, hè?

57
00:09:04,840 --> 00:09:07,877
Waar heb je die...

58
00:09:09,560 --> 00:09:11,198
...stijl vandaan?
- Van Brown.

59
00:09:11,440 --> 00:09:13,510
M'n thesis
ging over Oost-Europese muziek.

60
00:09:14,440 --> 00:09:15,919
Ik wilde ook lerares worden.

61
00:09:16,160 --> 00:09:19,152
Waarom zag je ervan af?
- Mam.

62
00:09:20,080 --> 00:09:22,958
Wat ben je aan het eten?
- Niks.

63
00:09:23,200 --> 00:09:27,320
Is het lekker?
- Ja. Kom me duwen.

64
00:09:27,320 --> 00:09:30,949
Ik zal je duwen, Duncan.
Ik kom zo terug.

65
00:09:31,320 --> 00:09:33,038
Mr Strout had 't nog over je.

66
00:09:33,280 --> 00:09:37,159
Allicht.
- Hij zegt alsmaar hoe goed je inblikt.

67
00:09:37,360 --> 00:09:41,239
En hoe beeldig dat netje je staat.
- Sorry, een offer.

68
00:09:41,480 --> 00:09:45,996
Alstublieft, eerwaarde.
- En dat is dus wat Charles doet.

69
00:09:46,240 --> 00:09:50,438
Becky trok naar de kappersschool
na het lyceum.

70
00:09:50,680 --> 00:09:55,549
Maar toen ze eenmaal getrouwd was,
wilde ze thuisblijven bij de kinderen.

71
00:09:56,480 --> 00:09:58,869
Al kapt ze nog steeds graag.

72
00:09:59,720 --> 00:10:04,236
Waar gaat u naar de kapper?
- O, gewoon bij Supercuts.

73
00:10:05,720 --> 00:10:08,951
Daar kun je niet
je vaste kapster vragen.

74
00:10:09,320 --> 00:10:12,869
De jongens genieten.
Het is leuk dat je dit voor ze doet.

75
00:10:13,080 --> 00:10:17,995
Ze vond 't gênant ze mee te brengen.
Onterecht, overigens.

76
00:10:18,280 --> 00:10:22,990
Alleen had dat misbaksel niet gehoeven.
We breken het straks meteen af.

77
00:10:23,240 --> 00:10:25,549
Wat, de schommel?
- De schommel.

78
00:10:26,440 --> 00:10:28,431
Ruth, wat wil je van 'n kind?

79
00:10:28,680 --> 00:10:31,752
'Gefeliciteerd met je verjaardag,
speel maar met je doos.'

80
00:10:32,000 --> 00:10:34,719
Hij is zoals ik.
Hij wil alles meteen.

81
00:10:36,920 --> 00:10:38,638
O, het gebak!

82
00:10:44,800 --> 00:10:46,119
Geweldig.

83
00:10:54,760 --> 00:10:56,716
Kom hier, jarige!
- Pap! Pap!

84
00:10:57,080 --> 00:10:59,280
Ja, Duncan!

85
00:10:59,280 --> 00:11:01,555
<i>Lang zal ie leven, lang zal ie leven</i>

86
00:11:01,960 --> 00:11:05,669
<i>Lang zal Duncan leven</i>
<i>Lang zal ie leven in de...</i>

87
00:11:06,680 --> 00:11:08,398
Mam, ik wil niet.

88
00:11:09,480 --> 00:11:10,754
Ik wil niet, mam.

89
00:11:11,160 --> 00:11:13,469
Shit. Wat doet hij hier?

90
00:11:14,480 --> 00:11:17,119
<i>Lang zal ie leven in de gloria.</i>

91
00:11:18,840 --> 00:11:20,990
Hee, Jason. Kom hier, knul.

92
00:11:21,240 --> 00:11:26,394
Pap neemt ons mee naar 't winkelcentrum.
Ik zei toch dat ie zou komen, eikel.

93
00:11:27,800 --> 00:11:29,995
Jason, doe dat niet met je broer.

94
00:11:30,400 --> 00:11:33,676
Zal ik 't bij jou doen?
- De afspraak was thuis om half zeven.

95
00:11:33,920 --> 00:11:35,672
Ik dacht dat 't hier was.

96
00:11:39,920 --> 00:11:44,198
Je mag best blijven.
Eet 'n hapje mee. Pap maakt 't klaar.

97
00:11:57,440 --> 00:12:01,911
Moeten we ingrijpen?
- Nee. Het zit wel snor.

98
00:12:10,360 --> 00:12:12,954
Tot straks dan maar.
- Oké.

99
00:12:14,200 --> 00:12:15,713
Niet te lang.

100
00:12:23,280 --> 00:12:24,998
Ze is nog niet gescheiden.

101
00:12:25,240 --> 00:12:29,028
Maakt niks uit.
De wetten in Maine zijn krankzinnig.

102
00:12:29,760 --> 00:12:31,637
Hij houdt van haar kinderen.

103
00:12:33,720 --> 00:12:36,393
God, je denkt...
- Nee, hij trouwt 'r niet.

104
00:12:36,600 --> 00:12:41,230
Wat doet hij dan met haar?
- Ze zal wel van hem houden.

105
00:12:41,480 --> 00:12:45,029
Zoals alle meisjes.
Laten we het daarbij houden.

106
00:12:47,000 --> 00:12:51,516
Naar mij luistert hij niet. Ik heb 'm
gevraagd die schommel weg te halen.

107
00:12:51,760 --> 00:12:53,478
Ach, laat hem staan.

108
00:12:53,920 --> 00:12:56,388
Zo lijkt 't
alsof hier 'n jong stel woont.

109
00:12:58,760 --> 00:13:01,228
Z'n kop hoort bij z'n studie,
niet bij haar.

110
00:13:02,960 --> 00:13:04,154
Bij wijze van spreken.

111
00:13:07,200 --> 00:13:09,873
Het zou leuk zijn
als je aan mijn zij was.

112
00:13:10,920 --> 00:13:13,753
O, ik kan aan jouw zij zijn.

113
00:13:15,800 --> 00:13:18,155
Ik heb een naald in mijn handen.

114
00:13:18,400 --> 00:13:21,039
Ik heb een naald vast!
- Niet nodig.

115
00:13:34,160 --> 00:13:35,479
Mr en Mrs Adamson?

116
00:13:36,280 --> 00:13:38,748
U kunt zich weer aankleden.

117
00:13:39,000 --> 00:13:41,116
Gisteren was hij...

118
00:13:41,320 --> 00:13:45,438
...de hele middag vrolijk bezig,
maar vandaag is ie gestruikeld.

119
00:13:46,440 --> 00:13:52,151
Hij is twee keer gevallen. Ik krijg 'm
met moeite overeind. Hij is erg zwak.

120
00:13:52,320 --> 00:13:55,153
Hij gaat liever dood
dan niet te werken.

121
00:13:55,400 --> 00:14:00,110
Een tijdje heeft ie onze netten gemaakt
maar dat kan hij nu niet langer.

122
00:14:00,760 --> 00:14:03,513
Hoe is het met je vader?
- Sorry, dokter.

123
00:14:03,760 --> 00:14:08,117
Elwyn, je weet toch dat Jesse Fowler
al 'n tijd dood is?

124
00:14:08,320 --> 00:14:10,151
We zijn naar de begrafenis geweest.

125
00:14:12,280 --> 00:14:17,752
Tot over 'n uurtje. M'n lunch vergeten.
- Het wordt langzamerhand een gewoonte.

126
00:14:22,800 --> 00:14:26,998
Hij is net weg, Matt.
Hij is thuis gaan lunchen.

127
00:14:27,240 --> 00:14:29,913
O ja, hij had 'n sollicitatiegesprek.

128
00:14:31,840 --> 00:14:33,353
Frank?

129
00:14:38,560 --> 00:14:40,391
Ja, pap?

130
00:14:42,320 --> 00:14:48,111
Had jij geen gesprek in Boston?
- Ja... Nee, het werd uitgesteld.

131
00:14:51,440 --> 00:14:53,237
Dag, Dr. Fowler.

132
00:14:53,960 --> 00:14:55,757
O, hallo.

133
00:14:56,200 --> 00:14:58,350
Waar zijn de jongens?

134
00:14:59,080 --> 00:15:01,275
Die zijn bij m'n moeder.

135
00:15:07,320 --> 00:15:09,151
Hou je van koolsla?

136
00:15:19,400 --> 00:15:21,038
Neem nog wat.

137
00:15:22,160 --> 00:15:23,388
Zeker weten?

138
00:15:43,720 --> 00:15:45,392
Handen omhoog, kin omhoog.

139
00:15:45,600 --> 00:15:48,319
Ik wil spelen, mam.
- Goed, goed.

140
00:15:49,080 --> 00:15:51,275
Daar is Frank!
- Je pet.

141
00:15:54,320 --> 00:15:56,197
Zwaaien, jongens.

142
00:15:56,440 --> 00:15:58,795
Schiet op, het is tijd.
- Ik schiet op.

143
00:15:59,200 --> 00:16:03,034
Ik wil spelen.
- Oké, jij speelt ook. Maar eerst kijken.

144
00:16:05,040 --> 00:16:08,749
Heb je mam verteld hoe lekker het was?
- Wat was lekker?

145
00:16:09,000 --> 00:16:12,390
Frank heeft vanmiddag lekker genoten.

146
00:16:12,960 --> 00:16:17,192
Heerlijke koolsla. Hij at voor twee.
- Daar is het voor bedoeld.

147
00:16:18,840 --> 00:16:21,513
Hotdog?
- Ik wil er best eentje.

148
00:16:26,600 --> 00:16:30,309
Hoe gaat het met de kinderen?
Alles oké?

149
00:16:31,440 --> 00:16:35,228
Ja, prima.
- Goed. Da's goed.

150
00:16:35,440 --> 00:16:37,476
Hoe is je gesprek gegaan?

151
00:16:38,400 --> 00:16:41,153
Prima.
- Mooi.

152
00:16:49,320 --> 00:16:53,677
Het is 'n dappere meid.
- Je maakt me stapelgek, mam.

153
00:16:53,920 --> 00:16:58,471
Ik heb massa's meisjes gehad.
Ik snap niet waarom zij anders zou zijn.

154
00:16:59,440 --> 00:17:01,351
Ik weet dat je dat niet snapt.

155
00:17:04,480 --> 00:17:06,914
Er zit niks achter, mam.

156
00:17:14,040 --> 00:17:15,996
Het is een zomerliefde.

157
00:17:16,440 --> 00:17:18,158
Ach zo.

158
00:17:44,840 --> 00:17:48,389
Hoe kwam je er deze keer in?
- De schoorsteen.

159
00:17:59,160 --> 00:18:00,275
Dank je.

160
00:18:02,200 --> 00:18:04,395
Wat kan ik voor je doen?

161
00:18:05,280 --> 00:18:07,320
Ik kwam Jason dat even brengen.

162
00:18:07,320 --> 00:18:10,392
Wat dan?
- Dit.

163
00:18:10,920 --> 00:18:13,275
Ik wist niet waar hij 'm wil.

164
00:18:15,160 --> 00:18:18,516
Het wordt tijd dat hij 'm heeft.
Wat moet ik ermee?

165
00:18:18,760 --> 00:18:22,275
Hij zal er veel aan hebben.
Hij maakt vorderingen.

166
00:18:22,520 --> 00:18:24,112
Ja, dat heb ik gehoord.

167
00:18:25,360 --> 00:18:29,558
Je had naar z'n wedstrijd kunnen komen.
- Ik heb je berichtje net gekregen.

168
00:18:32,400 --> 00:18:34,231
Waar zijn ze? Bij hem?

169
00:18:36,400 --> 00:18:40,678
Dat gaat je niks aan.
- M'n kinderen, maar 't gaat me niks aan.

170
00:18:41,440 --> 00:18:43,351
Je weet wat ik bedoel.

171
00:18:47,680 --> 00:18:49,511
Ik overweeg om terug te komen.

172
00:18:49,920 --> 00:18:52,388
Hier. Bij jou en de jongens.

173
00:18:54,720 --> 00:18:56,551
Wat bedoel je?

174
00:18:56,800 --> 00:19:00,554
Terug hier komen wonen,
dat is wat ik bedoel.

175
00:19:02,160 --> 00:19:04,390
Ik weet wat je denkt.
Het is anders nu.

176
00:19:10,000 --> 00:19:12,514
Nam je vader je terug in de fabriek?

177
00:19:12,920 --> 00:19:14,638
Heel lollig.

178
00:19:14,840 --> 00:19:16,671
Je krijgt nog cheques, niet?

179
00:19:16,920 --> 00:19:19,275
Of zal ik vader z'n boekhouder bellen?

180
00:19:22,280 --> 00:19:24,669
Heb je m'n nieuwe auto gezien?

181
00:19:25,440 --> 00:19:27,635
Mooi.
- Hij is niet echt nieuw.

182
00:19:27,840 --> 00:19:30,149
David heeft 'm geruild voor de truck.

183
00:19:30,400 --> 00:19:33,233
We kunnen er met z'n allen in.
Prima voor de boodschappen.

184
00:19:36,800 --> 00:19:38,677
Wil je 'n ritje maken?

185
00:19:40,680 --> 00:19:43,433
Jij verandert niet, hè?

186
00:19:46,200 --> 00:19:48,270
Veranderen? Nee.

187
00:19:48,840 --> 00:19:50,796
Nee, ik verander niet.

188
00:19:51,440 --> 00:19:55,353
Alles om me heen verandert.
Jij verandert.

189
00:19:56,440 --> 00:19:58,237
Je pakt mijn huis af...

190
00:19:58,600 --> 00:20:00,670
je pakt mijn kinderen af...

191
00:20:01,320 --> 00:20:03,629
en je naait die andere vent.

192
00:20:03,840 --> 00:20:06,149
Maar ik verander helemaal niet.

193
00:20:07,040 --> 00:20:09,315
Het is jouw huis niet.
- O nee?

194
00:20:09,560 --> 00:20:14,190
Nee. En wat dat naaien betreft,
wie nam laatst je telefoon op?

195
00:20:15,040 --> 00:20:17,679
Het maakt niks uit. Dit wordt niks.

196
00:20:21,200 --> 00:20:24,272
Ik wil gewoon nog een kans.

197
00:20:25,800 --> 00:20:29,475
Waarom? Om te doen alsof je
een echte vader bent...

198
00:20:29,720 --> 00:20:31,233
Ik ben hun echte vader!

199
00:20:31,480 --> 00:20:33,198
Ik ben hun vader.

200
00:20:33,440 --> 00:20:37,956
Nee, Richard. Weet je wat
iemand tot vader maakt? Wat hij doet.

201
00:20:38,320 --> 00:20:39,719
Niet wat hij belooft.

202
00:20:39,960 --> 00:20:43,236
Een positieve,
consequente aanwezigheid.

203
00:20:48,600 --> 00:20:51,433
Een positieve,
consequente aanwezigheid.

204
00:20:52,920 --> 00:20:56,708
Wat wil dat zeggen?
Ik snap het gewoon niet.

205
00:20:56,960 --> 00:20:59,315
Maar ik naai dan ook geen student, hè?

206
00:21:01,960 --> 00:21:04,190
Hoor eens, je...

207
00:21:04,920 --> 00:21:07,992
Kun je nu weggaan?
Ik wil niet dat ze je zien.

208
00:21:09,840 --> 00:21:10,955
Dat wil je niet?

209
00:21:12,920 --> 00:21:14,876
Nee, je moet nu weggaan.

210
00:21:19,960 --> 00:21:21,393
Best.

211
00:21:22,400 --> 00:21:25,119
Tot kijk, Richard.
- Dag, Nat.

212
00:21:33,360 --> 00:21:37,512
RICHARD STROUT - LYCEUM ROCKLAND
REGIONAAL KAMPIOENSCHAP - 1982

213
00:21:46,560 --> 00:21:50,633
Ik negeer 't leeftijdsverschil wel,
maar jij blijft met blokken spelen.

214
00:21:50,840 --> 00:21:52,990
Ik ga me toch nog zorgen maken.

215
00:21:54,000 --> 00:21:56,514
Je kijkt niet naar mijn huis. Kijk.

216
00:22:04,560 --> 00:22:07,120
Het is voor een deel ook van Mack.

217
00:22:07,320 --> 00:22:12,758
Wat Mack probeerde te verwezenlijken,
was een gemeenschappelijke ruimte.

218
00:22:13,160 --> 00:22:17,438
Hij vond de open ruimten niet uit, maar
het idee om het gezin af te zonderen

219
00:22:17,800 --> 00:22:22,794
met de ouders aan één kant
en de kinderen aan de andere.

220
00:22:23,200 --> 00:22:27,432
Ze komen samen in het midden.
Het is briljant. Het is...

221
00:22:29,320 --> 00:22:31,390
Ik verveel je.

222
00:22:35,400 --> 00:22:37,277
Ik zat te denken.

223
00:22:40,480 --> 00:22:42,277
Waaraan?

224
00:22:43,280 --> 00:22:45,111
Aan jou.

225
00:22:46,760 --> 00:22:48,318
Aan je studie.

226
00:22:52,480 --> 00:22:54,630
En als ik nou eens 'n jaar wacht?

227
00:23:00,040 --> 00:23:02,156
Een jaar maakt niks uit.
- Dat gaat niet.

228
00:23:02,720 --> 00:23:06,349
Waarom niet?
Ik heb er lang over nagedacht.

229
00:23:07,400 --> 00:23:10,915
Echt waar.
- Nee. Je...

230
00:23:11,760 --> 00:23:15,639
Naam maken duurt een eeuwigheid.
- Precies.

231
00:23:15,840 --> 00:23:17,876
Wat is één jaar in de eeuwigheid?

232
00:23:24,360 --> 00:23:26,669
Dat is verwrongen logica.

233
00:23:29,440 --> 00:23:30,509
Weet je wat Duncan zei?

234
00:23:30,920 --> 00:23:33,115
Verander je van onderwerp?

235
00:23:34,360 --> 00:23:36,954
Hij zei: 'Frank, ik denk dat Jason

236
00:23:37,320 --> 00:23:39,117
meisjes niet echt snapt.'

237
00:23:39,320 --> 00:23:41,550
Dat meen je niet.
- Jawel.

238
00:23:42,800 --> 00:23:44,950
Meisjes niet snapt.

239
00:23:47,200 --> 00:23:48,269
Wat antwoordde je?

240
00:23:48,680 --> 00:23:54,198
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Ik zei dat 't op den duur wel zou komen.

241
00:23:55,480 --> 00:23:58,711
Als hij nu al zo is,
wachten ons zware tijden.

242
00:24:15,320 --> 00:24:17,675
Is dit een Action Man?

243
00:24:20,280 --> 00:24:22,874
Richards verjaardagscadeau voor Dunc.

244
00:24:59,400 --> 00:25:00,958
Heel goed.

245
00:25:01,320 --> 00:25:03,788
Het is half acht, tijd om op te houden.

246
00:25:04,040 --> 00:25:07,237
Denk erom
als je die woorden zingt

247
00:25:07,480 --> 00:25:08,549
hoe wij de haven zien.

248
00:25:08,960 --> 00:25:14,114
Zo denkt de Balkan over de rivier Sava.
En luister naar je bandjes.

249
00:25:14,320 --> 00:25:18,279
'Moilih Ta' is nog niet af en
we moeten 'n programma van 40 minuten

250
00:25:18,520 --> 00:25:20,909
klaar hebben voor Labor Day.

251
00:25:21,160 --> 00:25:22,991
Labor Day!

252
00:25:23,560 --> 00:25:25,198
Anna?
- Ja, Mrs Fowler?

253
00:25:25,360 --> 00:25:27,316
Ontwijk 'm volgende keer.

254
00:25:31,320 --> 00:25:33,038
Geweldig.

255
00:25:35,000 --> 00:25:36,274
Pap...

256
00:25:36,600 --> 00:25:39,273
Doe je er azijn op?

257
00:25:40,080 --> 00:25:41,752
Wat is er gebeurd?

258
00:25:42,000 --> 00:25:44,468
Frank, zit stil.
- Pa...

259
00:25:44,840 --> 00:25:48,719
Het was haar man, hè?
- Ex-man. Hij kwam onverwachts langs.

260
00:25:48,960 --> 00:25:51,474
Ga je een klacht indienen?
- Nee.

261
00:25:51,720 --> 00:25:55,315
Wat houdt 'm dan tegen?
- Zeg dat je hem geraakt hebt.

262
00:25:55,560 --> 00:25:58,791
Als waarschuwing.
- Ik denk niet dat ik 'm geraakt heb.

263
00:25:59,040 --> 00:26:00,871
Wat ga je nou doen?

264
00:26:02,200 --> 00:26:05,431
Karateles nemen?
- Dat is het probleem niet.

265
00:26:05,680 --> 00:26:09,514
Mam, je mag haar.
- Ik mag heel wat mensen, Frank.

266
00:26:09,920 --> 00:26:13,549
Hebben de kinderen het gezien?
- Nee, ze sliepen al.

267
00:26:13,800 --> 00:26:16,030
Liet je haar alleen met hem?

268
00:26:16,280 --> 00:26:18,953
Hij ging eerder weg.
Ze schold hem uit.

269
00:26:19,200 --> 00:26:21,156
Ze had een pan in haar hand.

270
00:26:21,400 --> 00:26:23,994
God. Heb je de politie gebeld?

271
00:26:24,240 --> 00:26:26,117
Nog niet.
- Niet?

272
00:26:26,320 --> 00:26:28,675
Ik kom net thuis, ik zag nog geen kans.

273
00:26:28,920 --> 00:26:31,036
Nee, mam. Bel ze niet.

274
00:26:31,440 --> 00:26:33,749
Dan komen ze
en maken de kinderen bang.

275
00:26:34,160 --> 00:26:35,309
Je moet ze bellen.
- Nee.

276
00:26:35,560 --> 00:26:37,437
Het was alleen duwen en trekken.

277
00:26:37,800 --> 00:26:40,473
Niks ernstigs.
- Zoals jullie relatie.

278
00:26:41,560 --> 00:26:43,516
Dit is het moment niet.
- Wanneer dan wel?

279
00:26:43,760 --> 00:26:47,753
Als hij hem bewusteloos slaat?
Hier komt nu een eind aan.

280
00:26:48,000 --> 00:26:49,433
O ja?

281
00:26:50,240 --> 00:26:53,630
In de herfst vlieg je weg.
Neem je hen dan mee?

282
00:26:54,000 --> 00:26:57,675
Wat zeggen de jongens als jij verdwijnt?
- Rustig aan, mam.

283
00:26:57,920 --> 00:27:01,708
Ze is geen liefje dat studeert
en dat je in de vakantie bezoekt.

284
00:27:01,960 --> 00:27:06,715
Het gaat om meer dan jou alleen.
Hoe eerder het ophoudt, hoe beter.

285
00:27:12,440 --> 00:27:16,194
Wat moeten we doen?
- Ik weet het niet.

286
00:27:17,480 --> 00:27:20,119
Je moet met hem praten, Matt.

287
00:27:22,320 --> 00:27:23,992
Ik weet het niet.

288
00:27:25,280 --> 00:27:28,636
Misschien is het waar
dat 't de kinderen bang maakt.

289
00:27:29,280 --> 00:27:32,716
Als we er eens
een nachtje over sliepen?

290
00:27:32,960 --> 00:27:34,871
Bel je de politie of zal ik 't doen?

291
00:27:35,080 --> 00:27:38,038
Je weet wat ik vind.
Bel ze als je dat zo graag wilt.

292
00:27:59,320 --> 00:28:03,313
Ze heeft nog avontuurtjes gehad.
- Ze zijn niet meer samen.

293
00:28:03,560 --> 00:28:06,711
Nee, ik bedoel tevoren.
- Hoezo?

294
00:28:06,960 --> 00:28:09,269
Je hebt hetzelfde gehoord als ik.

295
00:28:09,800 --> 00:28:13,554
Jij vergeet dat ik niet
in de lerarenkamer lunch.

296
00:28:20,920 --> 00:28:23,115
Misschien houdt hij nog van haar.

297
00:28:26,480 --> 00:28:27,674
Het lekkerste stukje.

298
00:28:28,960 --> 00:28:31,190
Toeristen lusten het niet.

299
00:28:31,360 --> 00:28:34,238
Deeltijdse zomervissers, zoals Frank.

300
00:28:34,480 --> 00:28:38,712
Lastpakken.
Nu zijn er al 80 met 'n vergunning.

301
00:28:38,960 --> 00:28:42,714
Ik zet nog 's een bordje:
'Blijf thuis of je fuiken gaan eraan.'

302
00:28:43,560 --> 00:28:48,395
Henry is boos omdat ik dubbel zoveel
vang met een aftandse Boudreau.

303
00:28:48,600 --> 00:28:52,912
Luister niet naar hem.
Het is 'n goeie boot. Mijn eerste.

304
00:28:54,480 --> 00:28:59,395
Soms mis ik 'm wel eens.
Net als die truck van jou.

305
00:28:59,800 --> 00:29:02,394
Wanneer ga je terug naar school?

306
00:29:18,560 --> 00:29:20,039
Dag, Dr. Fowler.

307
00:29:20,280 --> 00:29:22,350
Hoe gaat het, Jason?
- Goed.

308
00:29:32,040 --> 00:29:33,314
Hoe was de vangst?

309
00:29:35,040 --> 00:29:37,759
Niet onaardig. Bijna twintig kilo.

310
00:29:39,280 --> 00:29:41,874
Ik heb je in geen dagen gezien.

311
00:29:42,440 --> 00:29:45,716
Je weet waar ik ben.
- Wanneer kom je naar huis?

312
00:29:46,520 --> 00:29:49,717
Is het zo ver gekomen?
- Hoezo?

313
00:29:51,040 --> 00:29:53,554
Dat jij koerier moet spelen voor ma.

314
00:29:57,440 --> 00:29:59,749
Ik denk eraan 200 fuiken erbij te nemen.

315
00:30:00,280 --> 00:30:02,555
Misschien ga ik dan winst maken.

316
00:30:03,040 --> 00:30:05,998
Een volle vergunning heb je
in geen 2 jaar.

317
00:30:06,240 --> 00:30:09,152
Tenzij Henry me in dienst neemt.

318
00:30:09,720 --> 00:30:12,280
Zou hij dat doen?
- Misschien.

319
00:30:14,360 --> 00:30:16,396
Het is een vak als geen ander.

320
00:30:16,840 --> 00:30:21,436
Het was goed genoeg voor jouw vader.
Soms wordt 'n generatie overgeslagen.

321
00:30:24,480 --> 00:30:26,391
Denk je niet...

322
00:30:27,400 --> 00:30:29,914
Denk je niet dat je
iets meer nodig hebt?

323
00:30:31,600 --> 00:30:34,239
Waarom?
Voor een diploma zoals jij?

324
00:30:35,800 --> 00:30:40,396
Als dat zo geweldig is,
waarom sta je dan iedere dag hier?

325
00:30:43,560 --> 00:30:46,358
Ik ben graag bij mijn zoon.

326
00:31:01,440 --> 00:31:03,237
Ik weet 't niet, pap.

327
00:31:06,720 --> 00:31:08,392
Ik weet 't gewoon niet.

328
00:31:11,960 --> 00:31:14,269
Ze is een prachtmeid.

329
00:31:16,400 --> 00:31:18,356
En dat is alles wat ik zie.

330
00:31:24,280 --> 00:31:27,033
Frank! Blijf je daar nog lang?

331
00:31:27,440 --> 00:31:29,158
Ik wil graag lossen.

332
00:31:29,400 --> 00:31:32,119
Help je even?
- Best.

333
00:31:43,400 --> 00:31:46,631
Je kunt de kaarten
niet in iets anders hypnotiseren.

334
00:31:47,760 --> 00:31:49,432
Zet nou in voor Carl begint.

335
00:31:49,680 --> 00:31:54,515
'De zwerfhond en de kat van de weduwe
Voer ze en je wordt vet.

336
00:31:54,760 --> 00:31:57,194
De mug zingt zijn zomerlied.

337
00:31:57,360 --> 00:31:59,920
Gif spuit de roddeltong.

338
00:32:00,160 --> 00:32:04,995
Het gif van de slang en de salamander
Is het zweet van nijd.

339
00:32:05,240 --> 00:32:08,198
Het gif van de bij
Is de jaloezie van de artiest.'

340
00:32:08,360 --> 00:32:10,954
Al goed, Carl. Twee dollar.

341
00:32:11,720 --> 00:32:13,995
Je moet 's ophouden met Blake.

342
00:32:14,400 --> 00:32:16,440
Het wordt saai.
- Daag hem niet uit.

343
00:32:16,440 --> 00:32:18,158
Van mijn eigen gedichten

344
00:32:18,400 --> 00:32:20,755
worden jullie lastig.
- Da's niet waar.

345
00:32:21,160 --> 00:32:23,037
We vinden je gedichten geweldig.

346
00:32:26,080 --> 00:32:29,550
Ik volg.
- Iedereen? Frankie, volg je?

347
00:32:35,200 --> 00:32:37,316
Ik win.
- Het zijn altijd de stillen.

348
00:32:39,000 --> 00:32:40,149
Delen.

349
00:32:40,400 --> 00:32:42,118
Vooruit, vooruit.

350
00:32:57,000 --> 00:33:00,276
Let maar niet op mij.
Je vader snurkt.

351
00:33:18,960 --> 00:33:22,191
Eet.
Je moet honger hebben.

352
00:33:22,360 --> 00:33:24,191
Ik heb geen trek.

353
00:33:25,440 --> 00:33:26,714
Koffie?

354
00:33:33,240 --> 00:33:35,276
Heb je met haar gepraat?

355
00:33:40,760 --> 00:33:42,990
En? Hoe is het met haar?

356
00:33:43,480 --> 00:33:45,391
Het is best met haar.

357
00:33:48,280 --> 00:33:51,238
Frank, ik wil alleen maar
zeggen dat we...

358
00:33:52,360 --> 00:33:54,237
dat ik haar graag mocht.

359
00:33:54,680 --> 00:33:56,318
Dat ik haar graag mag.

360
00:33:57,440 --> 00:34:01,228
Ze is heel aardig.
- Ma, je gaat nu toch niet

361
00:34:01,480 --> 00:34:03,710
tegen me preken, hè?

362
00:34:14,240 --> 00:34:16,196
Goedenacht.
- Welterusten.

363
00:34:21,040 --> 00:34:24,396
In orde. Nee, prima.
Ik stuur het meteen, meneer.

364
00:34:26,440 --> 00:34:30,433
Goed. Ja, ik ben heel blij.
Ik ben...

365
00:34:30,800 --> 00:34:35,669
Ja, het is een mooie campus
en ik tref nu alle voorbereidingen.

366
00:34:36,680 --> 00:34:39,148
Ja... O, dank u wel, meneer.

367
00:34:39,400 --> 00:34:41,709
Ach, vergeleken met uw maquettes...

368
00:34:41,960 --> 00:34:44,520
Er is geen vergelijking, maar...

369
00:34:45,800 --> 00:34:48,519
Jazeker. Ik ken het Lautner Huis.

370
00:34:49,960 --> 00:34:52,679
Excuseer me,
blijft u even aan de lijn?

371
00:34:59,200 --> 00:35:00,519
Jace?

372
00:35:02,200 --> 00:35:03,758
Jace, wat is er?

373
00:35:07,040 --> 00:35:11,477
Oké. Jason, blijf daar.
Ik kom meteen. Blijf daar.

374
00:35:13,320 --> 00:35:16,392
Hij heeft me alleen geduwd.

375
00:35:16,560 --> 00:35:19,120
Hij heeft me niet geslagen.
- O nee?

376
00:35:19,320 --> 00:35:22,471
Geweldig is dat.
Hij heeft je niet geslagen.

377
00:35:23,480 --> 00:35:26,438
We bellen de politie.
- Nee, wacht.

378
00:35:26,680 --> 00:35:29,035
We bellen de politie.
- Nee.

379
00:35:29,440 --> 00:35:34,036
Ik weet niet wat ik wil.
Ik vind het rot voor de kinderen.

380
00:35:34,480 --> 00:35:37,199
Ik weet niet wat ik moet doen.
- Luister.

381
00:35:37,440 --> 00:35:41,752
Het is oké. Het is oké.
Ik ben er nu.

382
00:35:42,000 --> 00:35:45,913
Ik ben er nu. Het is goed.
Ik ga niet weg.

383
00:35:50,160 --> 00:35:51,388
Het is goed.

384
00:35:55,320 --> 00:35:56,799
Mam!

385
00:36:02,520 --> 00:36:05,159
Ga naar boven met de kinderen.
- Ik ben bang.

386
00:36:05,320 --> 00:36:07,914
Ik laat hem er niet in. Ga naar boven!

387
00:36:10,440 --> 00:36:11,555
Hij mag je niet zien.

388
00:36:11,960 --> 00:36:13,996
Laat hem niet binnen.

389
00:36:14,240 --> 00:36:15,992
Ga nu.
- Laat hem er niet in.

390
00:36:17,360 --> 00:36:19,396
Doe open!

391
00:36:22,200 --> 00:36:24,509
Frank, kerel. Ben je daar?

392
00:36:25,720 --> 00:36:30,157
Het spijt me van de rotzooi.
Mijn excuses. Het spijt me.

393
00:36:30,320 --> 00:36:31,753
Doe nu open.

394
00:36:32,000 --> 00:36:34,673
Richard, ga weg.
- Doe open.

395
00:36:34,920 --> 00:36:36,797
Ga weg! Je komt er niet in.
- Doe open!

396
00:36:37,040 --> 00:36:41,272
Ze is niet thuis en ik bel de politie
als je niet weggaat.

397
00:36:41,520 --> 00:36:42,919
Ga weg.

398
00:36:43,560 --> 00:36:45,994
Goed... goed.

399
00:37:07,040 --> 00:37:08,234
Donder op, etterbak!

400
00:37:08,440 --> 00:37:12,035
Lees hem wat voor. Ik ben zo terug.
- Ik wil hier niet blijven!

401
00:37:12,280 --> 00:37:16,717
Je moet. Je moet hier blijven!
Kijk me aan. Je blijft hier.

402
00:37:16,960 --> 00:37:18,359
Lees hem wat voor.

403
00:37:18,520 --> 00:37:20,112
Waar is ze?

404
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
Vuile leugenaar! Waar is ze?

405
00:37:23,280 --> 00:37:25,555
Natalie!
- Doe dat weg!

406
00:37:25,960 --> 00:37:27,393
Doe dat weg!

407
00:37:46,080 --> 00:37:47,195
Mammie!

408
00:37:53,360 --> 00:37:56,716
<i>Ene Mrs Strout op lijn twee.</i>
<i>Het is heel belangrijk.</i>

409
00:38:02,240 --> 00:38:03,673
Hallo, Natalie?

410
00:38:40,200 --> 00:38:41,713
Prachtig.

411
00:38:50,320 --> 00:38:51,070
Je angst voor de dood
is slechts het beven van de herder

412
00:38:54,440 --> 00:38:59,230
wanneer hij voor de koning staat wiens
hand hem eervol zal worden opgelegd.

413
00:38:59,600 --> 00:39:03,036
Verheugt de herder zich niet
onder het beven

414
00:39:03,440 --> 00:39:05,556
dat hij het teken van de vorst krijgt?

415
00:39:05,800 --> 00:39:09,554
Maar is hij zich niet bewuster
van zijn beving?

416
00:39:10,160 --> 00:39:11,309
Want wat is sterven

417
00:39:11,720 --> 00:39:16,475
anders dan naakt in de wind staan
en in de zon smelten?

418
00:39:16,720 --> 00:39:18,870
Wat is ophouden met ademen

419
00:39:19,240 --> 00:39:22,755
anders dan je adem bevrijden
van zijn rusteloze tij

420
00:39:23,160 --> 00:39:28,154
om zich te verheffen
en God onbelemmerd te zien?

421
00:39:28,400 --> 00:39:33,394
Pas als je van de rivier der stilte
drinkt, zul je waarlijk zingen.

422
00:39:33,560 --> 00:39:38,429
En wanneer je de bergtop hebt bereikt,
dan pas zul je beginnen klimmen.

423
00:39:38,920 --> 00:39:44,870
En wanneer de aarde je lichaam opeist,
dan pas zul je waarlijk dansen.

424
00:40:35,040 --> 00:40:36,917
Kan ik iets voor je halen?

425
00:40:41,400 --> 00:40:45,154
Waar is Ruth?
- Ze is even gaan liggen, Matt.

426
00:40:47,600 --> 00:40:49,318
Excuseer me.

427
00:43:10,040 --> 00:43:11,678
Nog thee?

428
00:44:20,360 --> 00:44:22,635
Matt, ik ga nu lunchen.

429
00:44:26,400 --> 00:44:28,391
Neem ik wat voor je mee?

430
00:44:30,000 --> 00:44:32,355
Nee, ik hoef niks.

431
00:44:33,760 --> 00:44:35,318
Weet je het zeker?

432
00:44:37,560 --> 00:44:39,949
Ja, ik red me wel.

433
00:45:07,480 --> 00:45:09,914
Wees gerust,
ik heb 't niet klaargemaakt.

434
00:45:11,440 --> 00:45:13,280
Ik had kaas gevraagd.
- Wat?

435
00:45:13,280 --> 00:45:15,271
O, jij hebt mijn bord.

436
00:45:16,680 --> 00:45:17,999
Sorry.

437
00:45:24,760 --> 00:45:29,470
Ging je niet te vIug weer aan het werk?
- Ik kan niet thuis zitten.

438
00:45:31,600 --> 00:45:34,280
Hoe gaan de zaken?
- Ach, als altijd.

439
00:45:34,280 --> 00:45:36,396
We zijn weer overvallen.

440
00:45:36,600 --> 00:45:38,440
Dat wist ik niet.
- Ja.

441
00:45:38,440 --> 00:45:40,431
Ze gingen met 75 dollar aan de haal.

442
00:45:40,840 --> 00:45:45,391
Stond jij aan de kassa?
- Dan hadden ze wel wat anders gekregen.

443
00:45:50,320 --> 00:45:52,709
Hoe is het nog? Ik hoor niks van je.

444
00:45:52,960 --> 00:45:55,394
Is de liefde over?
- Zeur, zeur.

445
00:46:04,960 --> 00:46:07,269
Wanneer is de zitting
voor de borgtocht?

446
00:46:08,320 --> 00:46:11,869
Eerdaags.
- Ga je erheen?

447
00:46:13,200 --> 00:46:14,394
Ik weet het niet.

448
00:46:16,600 --> 00:46:19,672
Davis zegt dat het 'n formaliteit is.

449
00:46:21,320 --> 00:46:24,118
Ik heb 't er met Ruth
nog niet over gehad.

450
00:46:24,680 --> 00:46:27,035
Ik ga wel mee als zij 't niet aankan.

451
00:46:27,320 --> 00:46:30,392
Dank je. Ik red het wel.

452
00:46:31,800 --> 00:46:34,360
Davis zegt dat het 'n formaliteit is.

453
00:46:37,360 --> 00:46:39,430
Wanneer is het proces?

454
00:46:42,440 --> 00:46:44,192
In oktober.
- Oktober?

455
00:46:44,440 --> 00:46:46,954
Dat zeggen ze.
- Ze nemen de tijd.

456
00:46:49,560 --> 00:46:51,278
Hij zit in de ceI.

457
00:46:51,680 --> 00:46:55,389
Ze houden hem vast weI bezig.
Waar zaI hij zijn straf uitzitten?

458
00:46:57,560 --> 00:46:59,710
Heb je geen Tabasco?

459
00:47:02,760 --> 00:47:05,399
Anita! Tabasco!

460
00:47:07,400 --> 00:47:08,799
Verdomme.

461
00:47:26,680 --> 00:47:30,320
Dit weekeinde moet je echt
naar 't kamp komen.

462
00:47:30,320 --> 00:47:32,390
Katie dringt aan.

463
00:47:32,600 --> 00:47:36,434
Als je niet komt, vraagt ze haar zus
en die idioot van 'r

464
00:47:36,680 --> 00:47:38,910
en dan ga ik hem weer beledigen.

465
00:47:39,240 --> 00:47:41,276
Het lot van mijn familie
ligt in jouw handen.

466
00:47:43,560 --> 00:47:45,312
Ik zal het Ruth vragen.

467
00:47:57,280 --> 00:48:00,556
Hoe was je dag?
- Goed.

468
00:48:01,320 --> 00:48:03,709
Ik heb met Willis geluncht.

469
00:48:04,400 --> 00:48:08,279
Het was leuk hem te zien.
- Mijn dag was ook prima, dank je.

470
00:48:09,280 --> 00:48:11,953
Sorry, zei je wat?

471
00:48:20,040 --> 00:48:23,635
Katie en Willis nodigen ons uit.
Dit weekeinde in het kamp.

472
00:48:24,000 --> 00:48:27,436
Ik wilde het jou vragen
mochten we wat anders hebben.

473
00:48:29,680 --> 00:48:31,511
Het lijkt me oké.

474
00:48:32,800 --> 00:48:35,360
We hoeven niet te gaan.

475
00:48:36,320 --> 00:48:38,117
Wil je niet?

476
00:48:39,080 --> 00:48:40,752
Ja, ik wil gaan.

477
00:48:41,440 --> 00:48:45,797
Zeg dan ja.
- Ik dacht dat jij misschien...

478
00:48:46,040 --> 00:48:48,315
met de meisjes moest repeteren.

479
00:49:11,360 --> 00:49:15,558
Volgende zaak: het OM van Maine
tegen Richard Strout.

480
00:49:15,800 --> 00:49:20,510
Noteer dat de beschuldigde
zonder borgtocht is opgesloten

481
00:49:20,760 --> 00:49:23,672
in de gevangenis sinds 1 7 juli.

482
00:49:23,920 --> 00:49:26,388
Deze zitting gaat over zijn borgtocht.

483
00:49:26,800 --> 00:49:30,110
Mr Davis, aangezien de rol
overvol staat,

484
00:49:30,320 --> 00:49:34,518
wil ik de borgtocht behandelen
met de tenlastelegging vandaag om 2 uur.

485
00:49:34,920 --> 00:49:37,673
Als ik geen bezwaren hoor,

486
00:49:37,920 --> 00:49:42,038
noteer ik de zitting voor 2 uur
waarbij ik uw getuigen dan zal horen.

487
00:49:46,080 --> 00:49:48,150
Ik deed de deur dicht.

488
00:49:56,160 --> 00:49:58,674
Ik liep mijn kamer door.

489
00:50:00,600 --> 00:50:04,320
Ik hoorde schreeuwen.
Ik hoorde geschreeuw.

490
00:50:04,320 --> 00:50:05,833
Geschreeuw.

491
00:50:07,400 --> 00:50:09,311
Ik liep naar de trap.

492
00:50:17,720 --> 00:50:19,676
En toen hoorde ik...

493
00:50:21,160 --> 00:50:23,071
Ik hoorde het schot.

494
00:50:26,400 --> 00:50:28,152
En Richard...
- Excuseer me.

495
00:50:28,400 --> 00:50:31,233
Richard...
- Kunnen we even teruggaan?

496
00:50:31,800 --> 00:50:34,394
Mrs Strout,
u zegt dat u het schot hoorde.

497
00:50:37,600 --> 00:50:39,556
U hoorde het schot?

498
00:50:40,120 --> 00:50:42,793
Was u getuige van het ongeluk?
- Bezwaar.

499
00:50:43,160 --> 00:50:46,277
Niets wijst erop dat het 'n ongeluk was.
- Toegewezen.

500
00:50:46,640 --> 00:50:49,359
Schrap 'ongeluk' uit het verslag.

501
00:50:49,720 --> 00:50:51,551
Formuleer uw vraag anders, Ms Keyes.

502
00:50:53,640 --> 00:50:57,315
Mrs Strout,
tegen de politie hebt u verklaard

503
00:50:57,480 --> 00:51:02,031
dat u er getuige van was
dat het schot afging.

504
00:51:04,080 --> 00:51:06,640
Was u er getuige
van dat het schot afging?

505
00:51:24,200 --> 00:51:28,113
U had gezegd dat
de strafzaak in oktober zou zijn.

506
00:51:28,320 --> 00:51:31,551
Als hij in de cel zat,
zou het in oktober zijn

507
00:51:31,800 --> 00:51:35,634
om de overheid
gevangeniskosten te besparen.

508
00:51:36,040 --> 00:51:40,989
Bij vrijlating op borgtocht
is het proces helaas altijd later.

509
00:51:41,360 --> 00:51:42,270
Kunnen we dan niets doen?

510
00:51:42,640 --> 00:51:45,837
U laat hem gaan
en wij moeten toekijken?

511
00:51:46,200 --> 00:51:49,397
We kunnen geen beroep aantekenen.
Dat is zo vastgelegd.

512
00:51:50,160 --> 00:51:54,400
De borgtocht moet garanderen
dat men voor de rechter verschijnt.

513
00:51:54,400 --> 00:51:58,791
De familie Strout heeft een flink deel
bezittingen als borg gegeven.

514
00:51:59,960 --> 00:52:04,272
Dat en de sociale banden maakten het
moeilijk om de rechter te overtuigen

515
00:52:04,640 --> 00:52:06,596
dat er risico tot vluchten was.

516
00:52:06,840 --> 00:52:10,628
U kunt een civiele zaak openen.
Ik beveel het zelfs aan.

517
00:52:10,880 --> 00:52:15,317
Maar niet nu. Na de strafzaak.
- En wanneer is dat?

518
00:52:15,560 --> 00:52:17,676
Nou, in alle eerlijkheid,

519
00:52:18,320 --> 00:52:20,880
over twaalf tot achttien maanden.

520
00:52:21,120 --> 00:52:22,348
Mijn God.

521
00:52:23,200 --> 00:52:26,158
U bent ervan overtuigd
dat hij levenslang krijgt?

522
00:52:36,360 --> 00:52:38,749
De dingen die ze gezegd heeft...

523
00:52:39,600 --> 00:52:41,272
Hoe zwaar is de schade?

524
00:52:43,680 --> 00:52:45,432
Zoals het nu gaat,

525
00:52:45,720 --> 00:52:47,756
mogelijk...

526
00:52:48,120 --> 00:52:49,269
doodslag.

527
00:52:49,640 --> 00:52:51,596
Jezus.

528
00:52:51,960 --> 00:52:54,997
Hij heeft onze zoon vermoord!

529
00:52:55,840 --> 00:52:57,159
Hij...

530
00:52:57,400 --> 00:52:58,992
Het was geen ongeluk!

531
00:53:03,040 --> 00:53:06,112
Hoe lang gaat hij de cel in?

532
00:53:06,480 --> 00:53:08,038
Moeilijk te zeggen.

533
00:53:08,280 --> 00:53:12,592
Tussen de 5 en de 1 5 jaren,
maar we krijgen beslist 't maximum.

534
00:53:12,840 --> 00:53:17,118
Zelfs met goed gedrag
zit hij dus 10 volle jaren.

535
00:53:17,320 --> 00:53:19,117
Bent u gek?

536
00:53:21,400 --> 00:53:24,915
Dr. Fowler, Mrs Fowler, het spijt me.

537
00:53:25,160 --> 00:53:28,516
Ik begrijp het.
- Nee, u begrijpt het niet.

538
00:53:30,040 --> 00:53:31,871
U begrijpt het niet.

539
00:54:51,080 --> 00:54:55,596
Kun je het geloven? Ik vraag ze weg
te gaan en ze verroeren niet.

540
00:54:55,840 --> 00:54:58,035
Moeten we ook nog broodjes uitdelen?

541
00:54:58,280 --> 00:55:01,033
Waarom vraag je het ook?
- Wat?

542
00:55:01,440 --> 00:55:04,591
Als je wilt dat ze weggaan,
zeg je het toch?

543
00:55:07,920 --> 00:55:11,390
Ik zal hen zeggen weg te gaan.
- Mooi.

544
00:55:20,800 --> 00:55:25,396
<i>Ze zijn nooit goed genoeg.</i>
<i>En dus zijn ze altijd teleurgesteld.</i>

545
00:55:25,640 --> 00:55:28,677
<i>Ze doen nooit genoeg,</i>
<i>werken nooit genoeg.</i>

546
00:55:28,920 --> 00:55:33,152
<i>Ze waren nooit goed genoeg,</i>
<i>niet als vader, niet als echtgenoot.</i>

547
00:55:33,400 --> 00:55:38,269
<i>Ze zijn ontevreden over zichzelf,</i>
<i>maar helaas ook over iedereen.</i>

548
00:55:52,600 --> 00:55:55,034
Je bent laat op. Voor jouw doen.

549
00:55:55,480 --> 00:55:58,119
Ik had een van je tabletten genomen.

550
00:55:59,200 --> 00:56:00,872
Dat doe je anders nooit.

551
00:56:04,360 --> 00:56:07,113
Nou, hier staat het zwart op wit.

552
00:56:07,600 --> 00:56:11,275
Als je eens las wat hij uitkraamt.
Het is niet te geloven.