1 00:00:01,560 --> 00:00:03,278 Ik moet ervandoor. 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,632 Hoezo? Het is zaterdag. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,589 Ik heb nog wat af te werken op de praktijk. 4 00:00:10,920 --> 00:00:12,512 Het duurt niet lang. 5 00:00:23,800 --> 00:00:27,679 STROUT VRIJ OP BORGTOCHT GEEN RISICO, ZEGT DE RECHTER 6 00:00:33,800 --> 00:00:35,836 Wilt u uw bewijsje? 7 00:00:43,880 --> 00:00:45,199 Hallo. 8 00:00:48,560 --> 00:00:51,836 Ik hoop dat ik niet ongelegen kom. 9 00:00:54,240 --> 00:00:58,153 Helemaal niet. - Heb je terug van 50 dollar? 10 00:00:59,960 --> 00:01:01,313 Excuseer me. 11 00:01:11,360 --> 00:01:12,679 Dank je, kindje. 12 00:01:12,920 --> 00:01:16,117 Mag ik nog een andere tas? - Ja, hoor. 13 00:01:26,200 --> 00:01:28,111 Ja, nou, ik wilde... 14 00:01:29,160 --> 00:01:31,628 even kijken hoe het met je gaat. 15 00:01:32,400 --> 00:01:34,436 Ik heb geprobeerd je te bellen. 16 00:01:40,240 --> 00:01:42,549 We logeren bij mijn moeder. 17 00:01:44,320 --> 00:01:48,393 Ik heb je willen bellen. - Nee, dat zit wel goed. 18 00:01:51,440 --> 00:01:53,351 Dr. Fowler, ik... 19 00:01:56,440 --> 00:01:58,590 Ja, ik weet het. 20 00:02:05,440 --> 00:02:07,795 Ik loog niet. 21 00:02:09,440 --> 00:02:14,150 Ik loog niet die eerste keer. Het was... 22 00:02:16,640 --> 00:02:18,596 Het kwam er zo uit. 23 00:02:24,960 --> 00:02:26,075 Mrs Fowler? 24 00:02:29,400 --> 00:02:31,789 Mag ik 'n pakje Marlboro? 25 00:02:56,600 --> 00:02:58,352 Hoe is het met de jongens? 26 00:02:59,480 --> 00:03:01,038 Gaat het goed met ze? 27 00:03:09,360 --> 00:03:11,157 Ik moet ervandoor. 28 00:03:12,160 --> 00:03:13,559 Tot kijk. 29 00:03:26,120 --> 00:03:28,554 Hoeveel van dit land is van jou? 30 00:03:28,800 --> 00:03:33,635 Dat vraag je telkens weer. Je weet de kreek aan 't andere eind? 31 00:03:33,880 --> 00:03:38,749 Helemaal tot aan het volgende strand. Zo'n 1 40 hectare. 32 00:03:38,960 --> 00:03:41,349 Weet je wat ik ervoor betaald heb? 33 00:03:41,600 --> 00:03:43,192 Dat wil je niet weten. 34 00:03:50,960 --> 00:03:53,155 En dat is de kleine Charles bij het zwembad. 35 00:03:54,600 --> 00:03:59,276 Hij zag kans om helemaal alleen de lift naar het zwembad te nemen. 36 00:03:59,480 --> 00:04:02,199 Dan was je vast apetrots. - En of. 37 00:04:03,160 --> 00:04:06,835 Dat is Shannon in de rij voor... God, die achtbaan. 38 00:04:07,200 --> 00:04:10,636 Weet je welke ik bedoel? - Waren er lange wachttijden? 39 00:04:10,880 --> 00:04:12,836 Ja, soms wel. 40 00:04:13,080 --> 00:04:14,877 Meer dan een uur. 41 00:04:15,120 --> 00:04:19,432 Tenzij je natuurlijk zo'n FastPass had. 42 00:04:20,440 --> 00:04:22,158 Wat is een FastPass? 43 00:04:23,080 --> 00:04:27,631 Nou, zoals je weet heb je al die verschillende landen. 44 00:04:27,880 --> 00:04:30,030 Nou, dan neem je 'n FastPass. 45 00:04:30,240 --> 00:04:34,392 Dat is zo'n magneetkaart en de machine geeft je 'n tijdstip 46 00:04:34,640 --> 00:04:39,160 zodat je niet in de rij hoeft te staan. Je kunt er meteen in, en... 47 00:04:39,160 --> 00:04:41,355 Zijn jullie al in Florida geweest? 48 00:04:45,640 --> 00:04:48,200 Hoeveel kleinkinderen heb je nu? 49 00:04:53,600 --> 00:04:56,319 Even kijken. Je hebt Charles en Shannon... 50 00:04:57,960 --> 00:05:01,080 De drie groten... en dan de kleintjes. 51 00:05:01,080 --> 00:05:06,029 Charles, Shannon, Mary, George, Wendy, Lee... Nou, elf dus. 52 00:05:07,880 --> 00:05:09,598 Het moet enig zijn. 53 00:05:10,320 --> 00:05:14,154 Willis zegt dat er geen gevaar is dat de familie uitsterft. 54 00:05:29,240 --> 00:05:31,515 Het spijt me ontzettend, Ruth. 55 00:05:32,240 --> 00:05:34,879 Ik flapte het eruit zonder nadenken. 56 00:05:35,480 --> 00:05:37,789 lk had er graag meer gehad. 57 00:05:38,440 --> 00:05:40,556 Maar we hadden Frank 58 00:05:42,360 --> 00:05:45,352 en Matt was net met z'n praktijk begonnen. 59 00:05:46,680 --> 00:05:48,750 Het leek logisch toen. 60 00:05:59,320 --> 00:06:01,276 De kleine Charles. 61 00:06:01,840 --> 00:06:03,831 We hebben haast geen hout meer 62 00:06:04,200 --> 00:06:06,555 en je weet hoeveel Daniels rekent. 63 00:06:06,800 --> 00:06:11,191 Hiermee heb ik tenminste wat om in de herfst te branden. 64 00:06:18,560 --> 00:06:20,073 Het is een sterk product 65 00:06:20,440 --> 00:06:22,078 en het loon is behoorlijk. 66 00:06:22,320 --> 00:06:27,440 We konden er de Subaru van kopen. - De rit was heel prettig. 67 00:06:27,680 --> 00:06:31,798 'n Leuke auto. - Het is geen auto. Het is 'n kleine SUV. 68 00:06:32,160 --> 00:06:36,392 Wat is dat nou weer, een SUV? - Een sportief utilitair voertuig. 69 00:06:36,640 --> 00:06:40,155 Het is een kleine jeep. SUV, kom zeg. 70 00:06:40,400 --> 00:06:43,756 En een ATV en KFC... 71 00:06:43,960 --> 00:06:45,757 Wat is dat nou met al die... 72 00:06:45,960 --> 00:06:47,757 Die... - Acroniemen. 73 00:06:47,960 --> 00:06:52,080 Het is te moeilijk om de dingen bij hun naam te noemen. 74 00:06:52,080 --> 00:06:55,914 Wat is PMS alweer? - Oké, ik ben een legermeid. 75 00:06:56,160 --> 00:06:57,991 Ik ben tussen de jeeps opgegroeid. 76 00:06:58,160 --> 00:07:02,199 Willy kan 't niet hebben dat ik meer weet over één mannending 77 00:07:02,600 --> 00:07:04,670 dan hij. - Eentje maar? 78 00:07:06,160 --> 00:07:09,357 Je wordt bedankt. - Een man naar mijn hart. 79 00:07:19,160 --> 00:07:21,628 Je hebt hier prachtwerk geleverd. 80 00:07:22,240 --> 00:07:24,913 Die gordijnen heb jij toch niet gemaakt? 81 00:07:25,160 --> 00:07:27,549 Is dat antiek linnen? - Min of meer. 82 00:07:27,800 --> 00:07:30,360 Het zijn onze oude kussenslopen. 83 00:07:30,800 --> 00:07:35,032 Ik heb alle oude spulletjes en prulletjes altijd bewaard. 84 00:07:35,240 --> 00:07:37,549 Jou inclusief. 85 00:07:56,880 --> 00:07:58,791 Net te laat. 86 00:08:17,800 --> 00:08:21,190 Natuurlijk vindt ie 't maar niks bij Rekrutering. 87 00:08:21,440 --> 00:08:23,874 De jongens komen zich melden, 88 00:08:24,120 --> 00:08:28,193 hun dossier rolt en dan willen ze uitstel. Ik zou 't niet kunnen. 89 00:08:28,440 --> 00:08:32,080 Of ze blazen 't helemaal af. - Zoals die ene knaap. 90 00:08:32,080 --> 00:08:34,196 De hele papierhandel was klaar... 91 00:08:35,160 --> 00:08:36,752 Jezus. - Ja. 92 00:08:36,960 --> 00:08:39,599 En toen belden z'n ouders. 93 00:08:40,200 --> 00:08:43,670 Ze belden David dat de jongen... Hij wilde absoluut weg en hij... 94 00:08:43,920 --> 00:08:46,036 Hij nam z'n eigen leven. 95 00:08:46,680 --> 00:08:48,671 Zoiets vergeet je niet. 96 00:08:49,160 --> 00:08:50,991 Ik zou het niet kunnen. 97 00:09:07,080 --> 00:09:08,035 Ik ga nu. 98 00:09:12,920 --> 00:09:15,309 Kijk je ernaar uit om weer te beginnen? 99 00:09:19,080 --> 00:09:21,036 Je ziet er leuk uit. 100 00:09:36,120 --> 00:09:40,079 FRANK FOWLER, U HEBT MISSCHIEN AL 10 MILJOEN DOLLAR GEWONNEN ! 101 00:10:48,440 --> 00:10:51,512 Dat was heel goed. Ik zat er even naast, maar... 102 00:11:26,080 --> 00:11:28,071 Het komt in vlagen. 103 00:11:30,320 --> 00:11:32,072 En dan niks. 104 00:11:33,320 --> 00:11:35,550 Zoals een rust in muziek. 105 00:11:36,840 --> 00:11:39,195 Geen geluid, maar o zo hard. 106 00:11:44,040 --> 00:11:45,917 Ik weet niet wat ik moet doen. 107 00:11:46,680 --> 00:11:49,069 Ik voel een enorme woede. 108 00:11:51,200 --> 00:11:53,156 Louise McVey 109 00:11:54,160 --> 00:11:56,913 verloor enige jaren geleden een kind. 110 00:11:57,160 --> 00:11:59,116 Misschien weet je het nog. 111 00:12:00,080 --> 00:12:04,437 Ze had er vier. Het was de jongste, hè? 112 00:12:05,680 --> 00:12:09,120 Ze vertelde me over een visioen dat ze kreeg 113 00:12:09,120 --> 00:12:11,759 toen ze hoorde dat haar dochter dood was. 114 00:12:12,400 --> 00:12:16,080 Ze zag zichzelf heel ver verwijderd van de aarde. 115 00:12:16,080 --> 00:12:19,755 En om de aarde heen liep een eindeloze rij. 116 00:12:19,960 --> 00:12:21,996 Toen ze dichterbij kwam, 117 00:12:22,680 --> 00:12:27,151 zag ze dat de rij bestond uit moeders die voorwaarts liepen. 118 00:12:28,440 --> 00:12:32,069 Ze ging in de rij op en begon met ze mee te lopen. 119 00:12:32,600 --> 00:12:36,195 Op een gegeven punt ging de rij uit elkaar, 120 00:12:36,440 --> 00:12:38,556 en ze zei dat ze wist 121 00:12:39,040 --> 00:12:43,830 dat de miljoenen vrouwen aan haar kant 122 00:12:44,080 --> 00:12:48,119 de moeders waren die kinderen verloren hadden. 123 00:12:56,400 --> 00:13:00,029 Daar bleek ze heel veel troost uit te putten. 124 00:13:04,320 --> 00:13:07,596 Hoe was het meisje gestorven? - Verdronken. 125 00:13:07,840 --> 00:13:10,115 Een ongeluk bij het zwemmen. 126 00:13:23,240 --> 00:13:25,993 We spelen het spel Texas Chase 'Em. 127 00:13:26,200 --> 00:13:28,156 O, jezus. - Is er wat? 128 00:13:28,400 --> 00:13:30,595 Waarom kraam je van die onzin uit? 129 00:13:30,840 --> 00:13:33,035 Wat? - We zijn niet in Vegas. 130 00:13:33,240 --> 00:13:37,153 Het is 5-card draw of 7-card stud. - Dat zeg ik toch. 131 00:13:37,400 --> 00:13:39,834 5-card draw, de boer zet in. 132 00:13:40,080 --> 00:13:41,991 Carl? - Etter. 133 00:13:42,800 --> 00:13:44,279 Ik zet 'n dollar in. 134 00:13:45,200 --> 00:13:47,077 Dollar erbij. 135 00:14:07,200 --> 00:14:09,589 Zeg dan wat, in godsnaam. 136 00:14:11,160 --> 00:14:13,435 Hou op met je fluwelen aanpak. 137 00:14:16,560 --> 00:14:19,154 Moet ik m'n kaarten de hele avond aanstaren? 138 00:14:34,240 --> 00:14:37,869 'Er zijn dingen waar ik niet over praten mag. 139 00:14:39,960 --> 00:14:42,315 Er zijn dromen die niet doodgaan. 140 00:14:44,440 --> 00:14:48,069 Er zijn gedachten die een sterk hart week maken 141 00:14:49,680 --> 00:14:52,114 en witheid op de wangen brengen 142 00:14:53,120 --> 00:14:55,588 en een waas over de ogen leggen. 143 00:14:58,160 --> 00:15:00,879 En de woorden van dat fatale lied 144 00:15:02,080 --> 00:15:04,435 lopen als een rilling over me heen: 145 00:15:07,400 --> 00:15:09,630 'De wil van een jongen 146 00:15:10,120 --> 00:15:12,429 is de wil van de wind 147 00:15:13,560 --> 00:15:15,994 en de gedachten van de jeugd 148 00:15:16,200 --> 00:15:19,033 zijn lange, lange gedachten.' 149 00:15:27,640 --> 00:15:30,108 Oké, je krijgt je twee dollar. 150 00:15:30,600 --> 00:15:32,079 Ik volg. 151 00:15:32,240 --> 00:15:35,200 Eentje. - Voor mij... 152 00:15:35,200 --> 00:15:38,033 Allemaal. Geef er drie. 153 00:15:39,560 --> 00:15:41,357 Zorg dat 't goeie zijn. 154 00:20:25,440 --> 00:20:30,878 Sorry, dat is volslagen onaanvaardbaar. Ja, en wat zegt hij? 155 00:20:32,320 --> 00:20:34,390 Nee, dat kunnen we niet accepteren. 156 00:20:34,800 --> 00:20:38,429 Een ogenblikje. - Sorry, Ryan Collit is er. 157 00:20:38,840 --> 00:20:42,753 Met zijn moeder. - Ik bel u terug, goed? 158 00:20:46,920 --> 00:20:48,831 Ik ben om 4 uur terug, Janelle. 159 00:20:53,120 --> 00:20:56,112 Sorry, Dr. Fowler, hij is net weg. 160 00:20:56,960 --> 00:20:59,599 Ik moet hem spreken. Is hij gaan Iunchen? 161 00:20:59,840 --> 00:21:01,432 Inderdaad. 162 00:21:07,200 --> 00:21:08,872 Hij is aan de overkant. 163 00:21:09,920 --> 00:21:11,194 Dank u. 164 00:21:40,200 --> 00:21:42,760 O, hallo, Matt. - Hoi. 165 00:21:45,080 --> 00:21:48,117 Ga zitten. - Dank je. 166 00:21:48,880 --> 00:21:51,120 Mijn assistent, Jack. - Hallo. 167 00:21:51,120 --> 00:21:53,554 Don... Dit is Ed. 168 00:21:54,080 --> 00:21:56,878 Matt Fowler... En, hoe is het? 169 00:21:57,120 --> 00:22:00,112 O, het gaat wel. 170 00:22:01,320 --> 00:22:06,155 Ik wou alleen een aantal dingen doornemen. 171 00:22:06,680 --> 00:22:10,070 Als je geluncht hebt. - Natuurlijk. 172 00:22:11,240 --> 00:22:13,913 We doen alles wat we kunnen. Heus. 173 00:22:14,160 --> 00:22:17,080 Wat kan ik doen, Bill? - Niks. Echt. 174 00:22:17,080 --> 00:22:20,550 Het mag geen doodslag worden. Er moet toch iets zijn... 175 00:22:20,800 --> 00:22:25,920 Kun je niks opduiken, een bewijs? Dat gebeurt vaker, toch? 176 00:22:26,160 --> 00:22:30,160 We doen echt alles wat we kunnen. Ik zal rechtuit zijn. 177 00:22:30,160 --> 00:22:33,072 We hebben alleen Strout. Hij zegt dat ze vochten. 178 00:22:33,320 --> 00:22:37,757 Dat is niet vast te stellen gezien de staat waarin het huis was. 179 00:22:38,880 --> 00:22:42,111 Het beste wat je kunt doen, is afwachten. 180 00:22:42,360 --> 00:22:45,750 We hebben het nog niet opgegeven. Doe jij dat ook niet. 181 00:22:46,120 --> 00:22:48,839 Twee onderzoekers zijn ermee bezig. 182 00:22:49,080 --> 00:22:52,993 Het is nog 'n prioriteit voor ons. We volgen een aantal sporen. 183 00:22:53,160 --> 00:22:56,080 Er is nog een hoop te doen voor we 184 00:22:56,080 --> 00:22:59,993 dit afronden en we doen ons best met wat we hebben. 185 00:23:00,160 --> 00:23:04,073 Daar moet je ons in steunen. Je moet wat vertrouwen hebben. 186 00:23:25,920 --> 00:23:28,160 Hij spijkert de knuppels boven z'n weegschaal 187 00:23:28,160 --> 00:23:31,152 omdat de opschepper in aantocht is met z'n vangst. 188 00:23:31,560 --> 00:23:34,200 Iemand vraagt Ivan wat de bedoeling is. 189 00:23:34,200 --> 00:23:37,158 Een bericht, zegt de ouwe. En hij gaat weg. 190 00:23:37,440 --> 00:23:41,149 Ik kom binnen en zie de honkbalknuppels tegen de muur, ja? 191 00:23:41,400 --> 00:23:44,073 Met een briefje er stevig voor. 192 00:23:45,120 --> 00:23:46,633 Wat stond erop? 193 00:23:46,880 --> 00:23:49,075 'Hier zijn de knuppels als jij de ballen hebt.' 194 00:23:54,440 --> 00:23:56,431 Hij heeft nooit meer aan onze fuiken gezeten. 195 00:23:56,680 --> 00:23:58,511 Hee, Dr. Fowler. 196 00:23:59,120 --> 00:24:00,792 O, hallo, Tim. 197 00:24:01,200 --> 00:24:03,316 Heeft hij nooit... 198 00:24:03,560 --> 00:24:08,031 Heeft hij nooit verteld wat er die dag gebeurd is? 199 00:24:11,120 --> 00:24:15,511 Ik zie Richard niet meer. Maar hij zou me toch niks zeggen. 200 00:24:15,880 --> 00:24:18,120 Nee, natuurlijk niet. 201 00:24:18,120 --> 00:24:20,315 Ik dacht alleen maar dat je 202 00:24:20,960 --> 00:24:23,030 misschien geruchten had opgevangen. 203 00:24:23,240 --> 00:24:26,516 Een van zijn makkers die misschien wat zei. 204 00:24:31,680 --> 00:24:34,433 Zijn broers werken nog met jou, hè? 205 00:24:35,880 --> 00:24:37,791 Die zeggen toch dingen? 206 00:24:39,840 --> 00:24:41,319 Ik bedoel maar... 207 00:24:41,560 --> 00:24:44,996 Als we iets konden vinden, iets concreets. 208 00:24:47,920 --> 00:24:50,354 Al was het maar een verspreking. 209 00:24:57,320 --> 00:24:59,356 Ik zal m'n oren openhouden. 210 00:25:02,480 --> 00:25:04,038 Dank je. 211 00:25:05,080 --> 00:25:09,596 Het is vreemd u hier tegen het lijf te lopen op deze plek, Dr. Fowler. 212 00:25:39,640 --> 00:25:42,108 Ik had gehoopt dat we konden praten. 213 00:25:46,560 --> 00:25:50,872 Ik wilde je zeggen hoe diep het me spijt... 214 00:25:52,560 --> 00:25:54,039 En... 215 00:25:54,600 --> 00:25:58,070 als er iets is wat ik ooit kan... 216 00:25:59,120 --> 00:26:01,395 doen om... 217 00:26:04,200 --> 00:26:05,918 met je te praten... 218 00:26:39,480 --> 00:26:44,315 Ik moet aan de slag. Niks jatten. Dag, Mrs Fowler. 219 00:26:49,920 --> 00:26:53,390 Verder nog iets? - 'n Pakje Marlboro Lights. 220 00:26:58,920 --> 00:27:03,277 Dat is dan 14,95 met de sigaretten. 221 00:27:10,120 --> 00:27:11,553 Dank u. 222 00:27:22,400 --> 00:27:24,311 Hoe is het vandaag gegaan? 223 00:27:38,720 --> 00:27:41,075 Is er wat aan de hand? - Aan de hand? 224 00:27:41,320 --> 00:27:43,390 Wat zou er aan de hand zijn? 225 00:28:03,120 --> 00:28:06,999 Wat wil je? - Ik wil weten wat er is. 226 00:28:07,440 --> 00:28:10,989 O, juist. - Je bent van streek. 227 00:28:11,200 --> 00:28:13,316 Kunnen we ergens over praten? 228 00:28:14,160 --> 00:28:19,080 Praten? Wij? En als er iemand binnenkomt? 229 00:28:19,080 --> 00:28:21,992 Ze zouden denken dat 't een vergissing is. 230 00:28:23,720 --> 00:28:28,430 Wil je praten of niet? - Over onze dode zoon, bedoel je? Nee. 231 00:28:29,200 --> 00:28:33,159 Dat doen we nooit. Waarom nu dan wel? 232 00:28:34,800 --> 00:28:36,791 Wat kan ik doen, Ruth? 233 00:28:37,200 --> 00:28:38,997 Vergeet het, Matt. 234 00:28:39,440 --> 00:28:41,158 Ga gewoon weg. 235 00:28:42,080 --> 00:28:43,798 Wat wil je van me? 236 00:28:44,040 --> 00:28:47,160 Dat je ophoudt te doen alsof er niks gebeurd is. 237 00:28:47,160 --> 00:28:48,639 Dat is wat ik wil. 238 00:28:49,800 --> 00:28:52,075 Omdat ik niet gek word van verdriet. 239 00:28:52,440 --> 00:28:56,831 Daar moet je emoties voor hebben. Je mag jezelf geen pijn doen. 240 00:28:57,080 --> 00:29:01,676 Als je een wedstrijd rouwen wilt houden, zoek dan iemand anders. 241 00:29:03,600 --> 00:29:07,070 Ik weet hoe jij rouwt. Ga nog 'n biertje drinken. 242 00:29:09,080 --> 00:29:11,799 Wat wil dat nou zeggen? 243 00:29:12,120 --> 00:29:15,590 Wat weet jij ervan? Jij weet niks. 244 00:29:15,840 --> 00:29:17,831 Jij weet niet wat ik doormaak. 245 00:29:19,240 --> 00:29:23,279 Nee, ik weet niet eens óf je wel iets doormaakt. 246 00:29:23,840 --> 00:29:26,638 Maar dat is jouw keus, niet die van mij. 247 00:29:28,160 --> 00:29:34,160 Het is mijn keus om niet uit te halen. Iemand van ons moet redelijk zijn. 248 00:29:34,160 --> 00:29:36,037 Redelijk? 249 00:29:36,320 --> 00:29:37,833 Tjonge, Matt... 250 00:29:38,080 --> 00:29:41,516 Van jou weet ik 't niet, maar ik mis mijn zoon. 251 00:29:42,360 --> 00:29:46,990 Fijn dat jij tijd hebt om redelijk te zijn. Jij hebt Frank redelijkheid meegegeven. 252 00:29:48,640 --> 00:29:51,074 Hij vond je ontzettend redelijk. 253 00:29:53,200 --> 00:29:55,316 Wat bedoel je? 254 00:29:58,400 --> 00:29:59,913 Niks. 255 00:30:05,360 --> 00:30:07,510 Bedoel je dat ik... 256 00:30:09,200 --> 00:30:11,839 hier verantwoordelijk voor ben? 257 00:30:14,120 --> 00:30:16,634 Is het dat? Nou... 258 00:30:17,920 --> 00:30:22,835 Nou, dan zal ik je wat vertellen. Het is precies het tegenovergestelde. 259 00:30:23,080 --> 00:30:24,911 Ik weet wat jij denkt. 260 00:30:25,120 --> 00:30:26,439 Dat ik te goed was. 261 00:30:26,680 --> 00:30:29,353 Volgens jou mocht hij van mij... - Alles! 262 00:30:29,600 --> 00:30:31,033 Alles! - Ja! 263 00:30:31,240 --> 00:30:34,437 Waarom kwam hij niet naar jou toe? - Naar mij luisterde hij niet. 264 00:30:34,680 --> 00:30:37,319 Precies! - Hij vertrouwde me niet. 265 00:30:37,560 --> 00:30:40,074 Omdat je niet luisterde. - Maar jij wel. 266 00:30:40,240 --> 00:30:43,915 Je knipoogde naar hem. Je moedigde hem aan. 267 00:30:44,160 --> 00:30:48,200 Je wou wat hij had. Haar. - Dat meen je niet! 268 00:30:48,200 --> 00:30:51,590 Je weet het! Je wou 'r, maar kon 'r niet krijgen. 269 00:30:51,840 --> 00:30:56,072 Daarom liet je hem begaan. Om ervan te genieten via je zoon. 270 00:30:56,440 --> 00:31:00,194 Je weigert te erkennen dat Frank stierf 271 00:31:00,440 --> 00:31:02,032 voor jouw droomgriet! 272 00:31:06,200 --> 00:31:10,034 Weet je waarom onze zoon stierf? Wil je het echt weten? 273 00:31:10,640 --> 00:31:15,873 Hij was niet om mij bij haar. Hij was met haar omwille van jou. 274 00:31:16,120 --> 00:31:20,875 Jazeker. Omdat jij zo heerszuchtig bent... 275 00:31:21,120 --> 00:31:22,997 zo dominant... 276 00:31:24,200 --> 00:31:26,430 zo woedend dat hij het was! 277 00:31:27,200 --> 00:31:29,998 Onze enige zoon. - Dat is niet waar! 278 00:31:30,200 --> 00:31:31,838 Ja, toch wel. 279 00:31:32,200 --> 00:31:36,193 Als kind zei je hem al dat hij 't altijd verkeerd deed. 280 00:31:37,920 --> 00:31:42,550 Ik weet nog dat je hem ooit uit een sportwedstrijd sleepte 281 00:31:42,800 --> 00:31:47,510 en naar huis stuurde omdat hij z'n handschoen neergegooid had. 282 00:31:48,320 --> 00:31:50,629 Hoe oud was hij? Negen? 283 00:32:00,720 --> 00:32:04,508 Alles wat hij deed, was verkeerd. 284 00:32:07,360 --> 00:32:10,875 Nou, wat was er mis met hem, Ruth? 285 00:32:20,040 --> 00:32:23,032 Je bent zo onverzoenlijk. 286 00:32:24,200 --> 00:32:27,670 Dat ben je. Dat zijn z'n eigen woorden. 287 00:32:32,920 --> 00:32:38,392 En mij behandel je verdomme net zo. Het is vreselijk om zo te zijn. 288 00:32:40,640 --> 00:32:42,995 Je bent verbitterd, Ruth. 289 00:32:43,560 --> 00:32:48,759 Beschuldig me zoveel als je wilt, maar bekijk jezelf eens verdomd goed. 290 00:32:59,960 --> 00:33:03,873 Ik wou alleen praten over wat er gebeurd is, Matt. 291 00:33:06,880 --> 00:33:09,519 Wil je dat ik voor je opensta? Je omhels? 292 00:33:11,040 --> 00:33:12,792 Je beangstigt me. 293 00:33:14,200 --> 00:33:16,270 Hoe kan ik met je praten? 294 00:33:16,880 --> 00:33:19,155 Soms kan ik je niet eens aankijken. 295 00:33:28,160 --> 00:33:30,071 God. 296 00:33:34,880 --> 00:33:37,838 Dat zal beslist de politie zijn. 297 00:33:43,320 --> 00:33:46,756 Ik ben Kristen Gellar van de Turnvereniging. 298 00:33:46,960 --> 00:33:51,556 We verkopen snoep en worden gesteund door Tandy 299 00:33:51,800 --> 00:33:56,555 om naar Oahu te kunnen reizen voor het kampioenschap. 300 00:33:56,800 --> 00:33:59,553 Oké, ik wil best wat kopen. 301 00:33:59,800 --> 00:34:04,120 We hebben een aanbieding van zes repen voor 10 dollar. 302 00:34:04,120 --> 00:34:06,509 Oké, die neem ik. 303 00:34:10,640 --> 00:34:12,995 Zal ik helpen? - Houdt u dit even vast. 304 00:34:13,200 --> 00:34:14,758 Dank u. 305 00:34:17,480 --> 00:34:21,598 Hier heb je 10 dollar. - Dank u wel. Hier. 306 00:34:22,040 --> 00:34:25,032 Zes repen? - U kiest wat u maar wilt. 307 00:34:41,160 --> 00:34:43,310 Wat ik daarnet zei... 308 00:34:47,440 --> 00:34:49,590 Dat recht had ik niet. 309 00:34:51,640 --> 00:34:53,278 Niemand... 310 00:34:54,560 --> 00:34:58,030 Niemand moet ooit zulke dingen te horen krijgen. 311 00:35:01,080 --> 00:35:02,911 Het spijt me ontzettend. 312 00:35:10,240 --> 00:35:12,356 Het is in orde. 313 00:35:14,560 --> 00:35:16,312 Je hebt gelijk, Matt. 314 00:35:16,840 --> 00:35:19,638 Ik ben verschrikkelijk. 315 00:35:20,200 --> 00:35:23,033 Alsjeblieft, alsjeblieft, niet doen. 316 00:35:28,360 --> 00:35:30,396 Ik maak je geen verwijten. 317 00:35:32,400 --> 00:35:34,356 Alleen... 318 00:35:35,600 --> 00:35:37,909 Het meisje kwam vandaag naar school... 319 00:35:41,680 --> 00:35:44,035 en ik kon het haar niet vergeven. 320 00:35:45,200 --> 00:35:46,997 Ik was... 321 00:35:47,480 --> 00:35:49,516 Ik was zo... 322 00:35:56,720 --> 00:36:00,872 Het spijt me. Ik voel ontzettend veel... 323 00:36:01,800 --> 00:36:04,030 Ik voel ontzettend veel woede. 324 00:36:04,560 --> 00:36:06,198 Dat is wel goed. 325 00:36:08,560 --> 00:36:10,152 Maar... 326 00:36:13,120 --> 00:36:15,998 Ik heb hem gezien. Ik zie hem voortdurend. 327 00:36:16,200 --> 00:36:18,156 Ik weet het. Ik... 328 00:36:18,560 --> 00:36:23,315 Ik weet het. In zijn kamer zou ik soms zweren dat hij er is. 329 00:36:23,800 --> 00:36:26,109 En vandaag bij het verkeerslicht 330 00:36:26,360 --> 00:36:28,635 kon ik zweren dat Frank... - Niet Frank. 331 00:36:30,080 --> 00:36:31,832 Nee, Richard. 332 00:36:33,160 --> 00:36:35,515 En ik weet niet wat ik moet doen. 333 00:36:48,560 --> 00:36:50,835 Waar heb je hem gezien? 334 00:36:51,080 --> 00:36:54,629 Overal. In de stad, in de supermarkt. Ik heb hem gezien... 335 00:36:54,880 --> 00:36:56,791 Ik heb hem in South End gezien. 336 00:36:57,920 --> 00:37:00,150 Hij lachte naar me, Matt. 337 00:37:02,920 --> 00:37:05,070 Ik loop hem voortdurend tegen het lijf. 338 00:37:06,320 --> 00:37:07,992 Hij lachte. 339 00:37:13,440 --> 00:37:17,069 Het is oké. Het is oké, het is oké. 340 00:37:58,400 --> 00:38:01,870 Lieverd, kom je naar bed? - Straks. Matt is er nog. 341 00:38:02,120 --> 00:38:04,200 O, nou... Hallo, Matt. 342 00:38:04,200 --> 00:38:08,591 Als je naar bed komt, breng je dan m'n pillen mee? 343 00:38:08,840 --> 00:38:12,549 Op de bovenste plank, van toen de kinderen hier waren. 344 00:38:12,800 --> 00:38:14,518 Oké. Dank je, lieverd. 345 00:38:17,240 --> 00:38:20,118 Borgtocht was nooit bij me opgekomen. 346 00:38:21,440 --> 00:38:24,159 Ik dacht jaren van hem af te zullen zijn. 347 00:38:25,040 --> 00:38:26,632 Weet je wat ik gehoord heb? 348 00:38:26,880 --> 00:38:31,078 Hij houdt 'n bar open in Old Orchard Beach voor 'n vriend van hem. 349 00:38:31,640 --> 00:38:34,393 Zelfs de grootste etters hebben vrienden. 350 00:38:34,640 --> 00:38:39,270 Niemand kent hem daar, en anders drinken ze toch maar wat ie serveert. 351 00:38:43,120 --> 00:38:47,875 Ik haat hem, Matt. Vroeger op school was hij al zo. 352 00:38:48,120 --> 00:38:52,671 Weet je wat ie krijgt? Hooguit 5 jaar. - Ja, ik weet het. 353 00:38:52,920 --> 00:38:55,309 Weet je nog, die vrouw 7 jaar geleden? 354 00:38:55,680 --> 00:38:59,673 Ze schoot haar man dood en kieperde hem van 'n brug. 355 00:38:59,920 --> 00:39:02,593 Ze hield vol dat niemand haar hielp. 356 00:39:02,840 --> 00:39:07,118 Weet je wat ze nu is? Secretaresse in Searsport. 357 00:39:07,360 --> 00:39:09,510 En waar is de kerel 358 00:39:09,840 --> 00:39:11,831 die haar hielp? 359 00:39:19,840 --> 00:39:22,035 Ik zou er kapot van zijn, Matt. 360 00:39:22,200 --> 00:39:25,078 Echt waar. Maar... 361 00:39:25,320 --> 00:39:27,197 Hebben jullie nooit overwogen om... 362 00:39:29,440 --> 00:39:31,112 te verhuizen? 363 00:39:34,480 --> 00:39:36,357 Ja, dat hebben we. 364 00:39:37,680 --> 00:39:39,591 Het zou niks uitmaken. 365 00:41:22,320 --> 00:41:24,117 Ik heb afgesloten. Ik loop mee. 366 00:41:24,360 --> 00:41:27,200 Tot morgen, Richard. - Wacht. 367 00:41:27,200 --> 00:41:29,668 Zin in 'n borrel thuis? - Nee. 368 00:41:29,920 --> 00:41:30,909 Toe nou. 369 00:41:31,160 --> 00:41:33,276 Een andere keer misschien. - Eentje maar. 370 00:41:34,200 --> 00:41:35,599 Toe nou! 371 00:41:37,040 --> 00:41:38,359 Ook goed. 372 00:41:39,840 --> 00:41:41,671 Kutwijf! 373 00:41:56,880 --> 00:41:58,632 Wat moet je hier? 374 00:42:03,600 --> 00:42:05,511 Is er iets wat ik 375 00:42:05,880 --> 00:42:07,791 voor je kan doen? 376 00:42:18,360 --> 00:42:20,316 Niet praten. - God. 377 00:42:20,560 --> 00:42:23,791 Doe het portier open en stap in. 378 00:42:24,040 --> 00:42:26,190 Wacht even. Rustig nou maar. 379 00:42:26,840 --> 00:42:29,070 Goed, goed, goed. 380 00:42:54,720 --> 00:42:56,153 Openmaken. 381 00:43:06,200 --> 00:43:08,430 Is er iemand bij jou thuis? 382 00:43:09,200 --> 00:43:11,430 Vanavond niet. - Mooi. 383 00:43:11,680 --> 00:43:13,318 Rijd naar huis. 384 00:43:13,880 --> 00:43:18,078 Rijd langzaam. Trek geen aandacht. 385 00:43:46,480 --> 00:43:49,392 Hij deed 't met mijn vrouw, Dr. Fowler. 386 00:43:59,080 --> 00:44:00,832 Niet praten. 387 00:44:26,720 --> 00:44:30,269 We gaan naar de achterdeur. En hou je mond. 388 00:44:38,760 --> 00:44:40,239 Maak licht. 389 00:44:45,560 --> 00:44:48,040 Waar is je koffer? - Mijn koffer? 390 00:44:48,040 --> 00:44:51,271 Ja, waar is hij? - In de slaapkamerkast. 391 00:44:51,520 --> 00:44:53,670 Oké, dan gaan we daar naartoe. 392 00:44:53,920 --> 00:44:58,198 Bij elke deur blijf je staan en doe je het licht aan. Lopen. 393 00:45:21,040 --> 00:45:23,190 Hier is geen schakelaar. 394 00:45:24,040 --> 00:45:27,032 Waar is het licht? - Naast het bed. 395 00:45:27,480 --> 00:45:28,993 Doe maar. 396 00:45:36,040 --> 00:45:37,792 Zitten. 397 00:45:38,040 --> 00:45:39,519 Op het bed. 398 00:45:47,680 --> 00:45:49,557 In welke kast? 399 00:45:50,760 --> 00:45:52,557 Waar staan de koffers? 400 00:46:08,160 --> 00:46:10,469 Ik wilde het uitpraten met Natalie. 401 00:46:11,080 --> 00:46:14,993 Ik probeerde de dingen te lijmen. Maar het ging niet. 402 00:46:16,480 --> 00:46:19,040 Ik kon niet praten. Hij was er altijd. 403 00:46:21,320 --> 00:46:24,040 Het was een ongeluk. Ik ga de cel in. 404 00:46:24,040 --> 00:46:29,160 Ik zal er oud worden. Volstaat dat niet? - Je gaat de cel niet in. 405 00:46:31,600 --> 00:46:33,909 Pak kleren voor warm weer. 406 00:46:39,080 --> 00:46:43,198 Laat u me gaan? - Je neemt de benen voor het gerecht. 407 00:46:44,320 --> 00:46:45,639 Wat? 408 00:46:46,360 --> 00:46:47,793 Doe het. 409 00:46:48,200 --> 00:46:49,679 Doe het! 410 00:46:54,000 --> 00:46:59,040 Het is dat proces, zie je. Mijn vrouw en ik kunnen het niet aan. 411 00:46:59,040 --> 00:47:01,952 Daarom ga je weg. Ik heb je ticket. 412 00:47:04,160 --> 00:47:07,994 Mijn vrouw ziet je voortdurend. Ik kan er niet meer tegen. 413 00:47:10,080 --> 00:47:11,991 Dank u, Dr. Fowler. 414 00:47:19,120 --> 00:47:21,793 Als ik m'n jongens wilde zien, was hij er. 415 00:47:23,080 --> 00:47:25,196 Soms bleef hij daar slapen. 416 00:47:25,560 --> 00:47:27,232 Dat weet ik van Duncan. 417 00:47:27,800 --> 00:47:30,109 Het spijt me. - Zo is het genoeg. 418 00:47:31,520 --> 00:47:33,795 Ik moet dingen uit de badkamer hebben. 419 00:47:51,240 --> 00:47:53,993 Lopen. - Ik moet plassen. 420 00:47:55,600 --> 00:47:57,033 Ga je gang. 421 00:48:36,200 --> 00:48:37,553 Wacht. 422 00:48:44,520 --> 00:48:45,794 SPOREN MET AMTRAK 423 00:48:46,040 --> 00:48:46,950 Lopen. 424 00:48:51,840 --> 00:48:56,277 Ze gaan me op de passagierslijst vinden. - Ik heb jouw naam niet opgegeven. 425 00:48:56,520 --> 00:49:00,479 Daar komen ze achter. Anders had ik 't zelf ook wel gedaan. 426 00:49:00,720 --> 00:49:04,076 Jij was alleen. We hebben alles geregeld. 427 00:49:04,600 --> 00:49:06,033 Wie is 'we'? 428 00:49:06,760 --> 00:49:08,990 Start de motor. Rijden. 429 00:49:21,600 --> 00:49:24,239 Zo laat vertrekken er geen vliegtuigen meer. 430 00:49:25,000 --> 00:49:27,195 Neem weg 73 naar het noorden. 431 00:49:29,200 --> 00:49:31,270 De luchthaven is in het zuiden. 432 00:49:31,960 --> 00:49:34,076 Iemand zal je 'n tijd bewaken... 433 00:49:34,440 --> 00:49:36,635 ...en dan naar de luchthaven brengen. 434 00:49:38,840 --> 00:49:40,876 Zet de radio aan. 435 00:49:41,320 --> 00:49:44,756 Zoek de sportwedstrijd. - Het is na enen. 436 00:49:45,000 --> 00:49:46,558 Er zijn herhalingen. 437 00:49:47,440 --> 00:49:49,078 Niet meer praten. 438 00:51:34,520 --> 00:51:36,431 Keren. - Waarom? 439 00:51:36,680 --> 00:51:39,148 We hebben de afslag gemist. Keren! 440 00:52:12,040 --> 00:52:14,474 Er is hier niks, Dr. Fowler. 441 00:52:15,760 --> 00:52:18,479 Waarom gaan we niet naar de luchthaven? 442 00:52:19,920 --> 00:52:23,151 Je wilde je auto daar toch niet achterlaten? 443 00:52:26,000 --> 00:52:28,195 Ik krijg twintig jaar, Dr. Fowler. 444 00:52:28,960 --> 00:52:31,030 Dan zal ik 53 zijn. 445 00:52:32,720 --> 00:52:35,393 Da's een jaar jonger dan ik nu ben. 446 00:52:41,000 --> 00:52:42,672 Waar zijn we? 447 00:52:43,520 --> 00:52:45,431 Bijna op onze bestemming. 448 00:52:52,720 --> 00:52:55,075 Zet de motor af. Laat de lichten aan. 449 00:52:59,200 --> 00:53:03,716 Is dit uw blokhut, Dr. Fowler? - Nee. Pak je spullen. 450 00:53:23,000 --> 00:53:25,673 O, Mr Grinnel. - Geef maar hier. 451 00:53:29,080 --> 00:53:30,638 Wacht. 452 00:53:35,080 --> 00:53:36,991 Pak aan. 453 00:54:01,160 --> 00:54:04,914 Wat heb je gedaan? Dat was de afspraak niet. 454 00:54:08,360 --> 00:54:10,032 Hij... 455 00:54:12,840 --> 00:54:15,035 Hij ging ervandoor. 456 00:54:18,080 --> 00:54:21,550 We zouden wachten en hem in het bos afmaken. 457 00:54:27,600 --> 00:54:29,477 Ik kon niet wachten. 458 00:54:37,040 --> 00:54:39,190 Ik ga de tractor halen. 459 00:55:30,440 --> 00:55:31,998 Wacht. 460 00:55:51,680 --> 00:55:53,079 Kom, we moeten ervandoor. 461 00:56:39,360 --> 00:56:40,918 Schiet op, man. 462 00:57:14,720 --> 00:57:16,233 Hoe laat is het? 463 00:57:18,840 --> 00:57:20,956 Tien voor vier. 464 00:57:21,440 --> 00:57:23,158 We hebben 'n uur verloren. 465 00:57:23,360 --> 00:57:26,033 Het spijt me. - Ja. 466 00:57:26,800 --> 00:57:28,279 Hoogwater. 467 00:57:29,080 --> 00:57:31,674 De mensen mogen vissen, Matt. 468 00:57:32,600 --> 00:57:35,239 Klotebrug. - Het spijt me, Willis. 469 00:57:41,800 --> 00:57:44,314 Ik ben één keer in z'n hutje geweest. 470 00:57:45,000 --> 00:57:46,558 Het stonk vreselijk. 471 00:57:47,600 --> 00:57:50,160 Hij zuipt meer dan jij en ik samen. 472 00:57:51,760 --> 00:57:54,433 Laten we hopen dat ie al onder de olie was. 473 00:57:59,480 --> 00:58:02,040 Dadelijk is Katie d'r tablet uitgewerkt. 474 01:01:36,160 --> 01:01:37,798 Heb je het gedaan? 475 01:02:18,320 --> 01:02:20,914 Is alles goed met je, Matt? 476 01:02:31,360 --> 01:02:35,433 Er hing een foto van hem en Natalie aan de muur. 477 01:02:42,600 --> 01:02:44,909 Wat is er, Matt? 478 01:02:49,920 --> 01:02:52,229 Zoals ze lachte... 479 01:02:56,240 --> 01:02:57,912 Wat? 480 01:03:04,320 --> 01:03:06,550 Ik weet het niet. 481 01:03:37,040 --> 01:03:39,270 Waar heb ik m'n hoofd? 482 01:03:40,760 --> 01:03:43,149 Je hebt vast honger. 483 01:04:12,680 --> 01:04:14,989 Wil je koffie? 484 01:05:30,160 --> 01:05:33,914 Voor Andre Dubus (1936 - 1999) 485 01:05:34,320 --> 01:05:38,074 Naar zijn roman Killings