1
00:00:00,500 --> 00:00:15,500
Retailrip synket av:
~ R u B r i c K ~
www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
2
00:00:28,700 --> 00:00:31,800
Parizska Blodbank, Praha.
3
00:00:51,800 --> 00:00:54,100
Første gang du gir blod?
4
00:00:55,200 --> 00:00:56,200
Ja.
5
00:00:58,600 --> 00:01:02,300
De betaler kontant. Og ingen
begrensning på hvor ofte du gir.
6
00:01:02,700 --> 00:01:04,800
De kjøper i krukkevis.
7
00:01:05,500 --> 00:01:08,100
Jared Nomak? Vi er klare
for deg nå.
8
00:01:22,000 --> 00:01:26,600
Er du tatovert eller piercet
i løpet av siste år?
9
00:01:27,000 --> 00:01:28,300
Nei.
10
00:01:29,100 --> 00:01:31,500
Hvor har du det arret fra?
11
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
Et uhell som barn.
12
00:01:35,400 --> 00:01:40,000
- Ingen nære slektninger?
- Ikke som jeg har kontakt med.
13
00:01:40,400 --> 00:01:43,200
- Ingen å ringe i tilfelle uhell?
- Ingen.
14
00:01:44,400 --> 00:01:47,000
- Ingen familie?
- Jeg sa jo nei.
15
00:01:47,500 --> 00:01:50,600
Sier du at jeg ikke
kan bli giver?
16
00:01:51,000 --> 00:01:56,100
Det spørs. Vi fikk noen
underlige resultater av prøvene.
17
00:01:57,900 --> 00:01:59,700
Hvordan underlige?
18
00:02:01,300 --> 00:02:02,900
La meg forklare.
19
00:02:03,200 --> 00:02:07,100
Blodet ditt har en fenotype
vi ikke har sett før.
20
00:02:10,800 --> 00:02:13,100
Hva?
Hva mener du?
21
00:02:14,500 --> 00:02:18,000
- Hvem er dere?
- Sett deg, er du snill.
22
00:02:20,500 --> 00:02:22,000
Hva er dette?
23
00:02:22,300 --> 00:02:26,200
Et tilfelle av
dårlig nytt/godt nytt, Jared.
24
00:02:26,500 --> 00:02:28,300
Godt nytt for oss.
25
00:02:30,700 --> 00:02:32,000
Dårlig nytt -
26
00:02:33,600 --> 00:02:35,100
- for deg.
27
00:03:20,400 --> 00:03:21,700
Vampyrer!
28
00:03:23,700 --> 00:03:26,500
Jeg hater vampyrer.
29
00:03:39,900 --> 00:03:42,400
Glem hva dere tror dere vet.
30
00:03:42,700 --> 00:03:44,700
Vampyrer finnes.
31
00:03:48,000 --> 00:03:50,400
Jeg heter Blade.
32
00:03:51,600 --> 00:03:54,700
Født halvt menneske,
halvt vampyr.
33
00:03:56,300 --> 00:03:57,900
De kaller meg -
34
00:03:58,300 --> 00:04:00,100
- Day-Walker.
35
00:04:02,300 --> 00:04:06,300
Jeg har deres styrke,
ingen av deres svakheter, -
36
00:04:07,600 --> 00:04:09,400
- bortsett fra tørsten.
37
00:04:11,300 --> 00:04:14,400
For tjue år siden traff
jeg en kar som endret på det.
38
00:04:15,200 --> 00:04:17,000
Whistler.
39
00:04:17,700 --> 00:04:20,400
Han lærte meg å holde
tørsten stangen.
40
00:04:21,000 --> 00:04:22,900
Lærte meg reglene.
41
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
Ga meg våpen til jakten.
42
00:04:26,600 --> 00:04:28,700
Sølv, hvitløk, -
43
00:04:29,700 --> 00:04:31,300
- sollys.
44
00:04:32,500 --> 00:04:34,600
For to år siden ble han angrepet.
45
00:04:34,900 --> 00:04:39,100
De fanget ham, og gjorde ham
til en av dem jeg hater mest.
46
00:04:41,600 --> 00:04:43,900
Jeg skulle ha drept ham.
47
00:04:44,300 --> 00:04:46,300
Nå jager jeg ham.
48
00:04:49,400 --> 00:04:51,300
Jeg skal finne ham, -
49
00:04:51,700 --> 00:04:54,500
- intet skal få stoppe meg.
50
00:05:17,900 --> 00:05:20,300
Day-Walker er her! Stopp ham!
51
00:05:34,200 --> 00:05:35,700
Hvor er han?
52
00:08:14,600 --> 00:08:18,600
Jeg aner ikke hvor de holder ham.
53
00:08:21,400 --> 00:08:25,300
Før meg dit, så skal jeg
gi deg en utsettelse.
54
00:08:25,700 --> 00:08:28,900
Vær så snill - jeg aner ikke.
55
00:08:29,400 --> 00:08:33,300
Han skjøt seg. Ble en av oss.
Vi har bare holdt ham i live!
56
00:09:04,800 --> 00:09:06,900
Det er Rush. Åpne.
57
00:09:15,700 --> 00:09:18,400
Ikke skyt! Det er meg!
58
00:09:26,700 --> 00:09:29,500
Det er ikke sølv,
men gjør vondt som helvete.
59
00:10:48,100 --> 00:10:49,500
Vi sees.
60
00:11:27,600 --> 00:11:29,300
Gamle venn, -
61
00:11:29,800 --> 00:11:32,500
- hva har de gjort med deg.
62
00:12:26,300 --> 00:12:28,200
La oss dra hjem.
63
00:13:15,300 --> 00:13:20,100
Pass på døtrene, gutter og jenter,
Den Svarte Ridder er tilbake.
64
00:13:24,300 --> 00:13:28,700
- Et trekk tåke?
- Senere. Slokk lyset.
65
00:13:35,200 --> 00:13:36,700
Du fant ham.
66
00:13:42,300 --> 00:13:44,200
Drepte ham ikke.
67
00:13:45,600 --> 00:13:47,300
Hjelp meg.
68
00:13:49,700 --> 00:13:52,300
Jeg liker det ikke.
69
00:13:54,300 --> 00:13:59,000
Hør pusten. Han er døende.
Skal vi ikke gjøre slutt på'n?
70
00:13:59,400 --> 00:14:01,900
De holdt ham i stasis på
et rehabiliteringshjem.
71
00:14:02,200 --> 00:14:05,500
Jeg gir ham en
raskt-virkende antivirus-kur.
72
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
Som en heroinavhengig.
73
00:14:08,900 --> 00:14:10,900
Rusfri på ett døgn.
74
00:14:11,200 --> 00:14:14,800
Det vil ikke funke.
La oss ta livet av jævelen nå.
75
00:14:15,200 --> 00:14:16,800
Ut.
76
00:14:26,000 --> 00:14:30,400
Om det er noe igjen av deg der
inne, Whistler, så hør etter.
77
00:14:32,200 --> 00:14:38,500
I morgen tidlig åpnes persiennene
enten du er kurert eller ei.
78
00:14:51,700 --> 00:14:53,700
Jeg mente ikke...
79
00:15:32,700 --> 00:15:34,600
Hør, Blade.
80
00:15:37,200 --> 00:15:39,100
Du må drepe meg.
81
00:15:39,400 --> 00:15:41,200
Nei.
82
00:15:41,400 --> 00:15:43,700
Gi meg skyteren!
83
00:15:50,400 --> 00:15:53,900
Og gå din vei,
ditt fjols.
84
00:16:46,700 --> 00:16:48,500
Åssen har du det?
85
00:16:53,900 --> 00:16:56,700
Som bedriten drit.
86
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
Åssen fant du meg?
87
00:17:02,100 --> 00:17:05,400
Først Moskva, så Romania.
88
00:17:06,300 --> 00:17:10,000
- De flyttet rundt på deg.
- Hvor lenge var jeg borte?
89
00:17:13,200 --> 00:17:14,800
Måneder?
90
00:17:15,100 --> 00:17:17,100
Alt for lenge.
91
00:17:23,400 --> 00:17:24,700
År.
92
00:17:27,900 --> 00:17:31,400
De torturerte meg nærmest til døde,
og lot meg så heles -
93
00:17:31,800 --> 00:17:36,100
- i en tank med blod,
så de kunne begynne forfra.
94
00:17:38,300 --> 00:17:42,800
Jævlene kunne da i det minste
fikset beinet mitt mens de holdt på.
95
00:17:46,400 --> 00:17:48,200
Hvor er sveisen?
96
00:18:03,900 --> 00:18:06,600
Hyggelig å møte deg.
Har hørt mye om deg.
97
00:18:06,900 --> 00:18:10,300
Jeg er Josh, men kall meg Scud,
det gjør alle.
98
00:18:21,400 --> 00:18:23,700
Si meg, Skid.
99
00:18:24,100 --> 00:18:27,900
- Nei Scud, som i stud.
- Jaja.
100
00:18:28,300 --> 00:18:32,600
- Hva driver du med her?
- Kjerra? Bare noen modifikasjoner.
101
00:18:33,100 --> 00:18:35,000
Lystgass og sånt.
102
00:18:35,300 --> 00:18:38,600
Du har endret avgassystemet.
103
00:18:39,000 --> 00:18:41,200
Hele greia får berta her
opp i 300 hestekrefter.
104
00:18:41,500 --> 00:18:44,800
Den kommer til å rase
før neste oljeskift.
105
00:18:45,200 --> 00:18:48,900
- Hvor fant du dusten her?
- Hva faen e're, gammern?
106
00:18:49,200 --> 00:18:54,000
At jeg har levd på levra blod i to år
og imens har en jævla nappetass -
107
00:18:54,500 --> 00:18:58,300
- kødda med livsverket mitt.
- Vi våget alt for å redde deg!
108
00:18:58,700 --> 00:19:03,600
Vi? Jeg har bygd opp
alt dette, ditt rasstørk!
109
00:19:07,400 --> 00:19:09,900
Bevegelse! Sone 3!
110
00:19:10,200 --> 00:19:11,900
Mennesker?
111
00:19:13,100 --> 00:19:16,400
Kroppstemperatur 10 grader.
Antakelig blodsugere.
112
00:19:22,600 --> 00:19:25,400
Ødelagt. Magnesiumfakler.
113
00:19:25,700 --> 00:19:28,300
De har fersket sikkerhetssystemet.
114
00:19:29,600 --> 00:19:32,800
Vent nå.
Jeg stoler ikke...
115
00:20:18,800 --> 00:20:20,700
Kule klær.
116
00:20:28,400 --> 00:20:29,600
Flomlysene.
117
00:22:16,900 --> 00:22:19,700
Nyssa! Senk sverdet.
118
00:22:20,700 --> 00:22:23,600
Dere skjøt først.
119
00:22:24,300 --> 00:22:26,700
Vi er her med en beskjed.
120
00:22:27,000 --> 00:22:30,700
Vi representerer de styrende
i vampyrsamfunnet.
121
00:22:31,400 --> 00:22:33,500
De tilbyr våpenhvile.
122
00:22:34,800 --> 00:22:36,700
Og vil gjerne møte deg.
123
00:22:39,900 --> 00:22:41,600
Scud.
124
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Av med masken.
125
00:22:51,600 --> 00:22:55,100
Jeg er Asad. Dette er Nyssa.
126
00:22:59,200 --> 00:23:01,900
Du har vært vår
mest fryktede fiende.
127
00:23:02,200 --> 00:23:05,100
Men nå er det noe
nytt ute og går.
128
00:23:06,100 --> 00:23:08,200
Noe verre enn deg.
129
00:23:22,700 --> 00:23:24,700
Hva ler du av?
130
00:23:25,000 --> 00:23:29,700
Det går skrekkhistorier om Blade.
Faktisk, så skuffer han.
131
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Hørte du det, B?
132
00:23:33,100 --> 00:23:37,500
- Hun er skuffet.
- Han ble med så lett.
133
00:23:38,700 --> 00:23:42,300
Kom igjen, B, vis henne.
Vær så snill.
134
00:23:45,700 --> 00:23:47,400
Semtex.
135
00:23:47,800 --> 00:23:51,100
Nok eksplosiver
til å jevne et kvartal.
136
00:23:53,300 --> 00:23:55,200
Fremdeles skuffet?
137
00:24:17,600 --> 00:24:21,500
Vaktene ser menneskelige ut.
Antakelig tjenere.
138
00:24:38,800 --> 00:24:41,000
Sikker på dette?
139
00:24:41,300 --> 00:24:43,400
Tja, hvis ikke...
140
00:24:55,300 --> 00:24:58,800
Her er den egentlige makten
i vampyrsamfunnet.
141
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
Far.
142
00:25:19,100 --> 00:25:23,800
Blade, dette er
Overherre Eli Damaskinos.
143
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
Velkommen, Day-Walker.
144
00:25:28,100 --> 00:25:32,800
Det sies: Vær stolt av din fiende,
og nyt av hans fremgang.
145
00:25:33,300 --> 00:25:36,700
- I så fall, tusen takk.
- For hva da?
146
00:25:37,100 --> 00:25:39,900
Elimineringen av Deakon Frost.
En tjeneste!
147
00:25:40,200 --> 00:25:42,300
Karel Kounen.
148
00:25:44,800 --> 00:25:47,200
- Du er menneske
- Knapt - jeg er advokat.
149
00:25:47,800 --> 00:25:53,600
- Det europeiske helseministeriet.
- Som du vet, er vampyrisme et virus -
150
00:25:54,300 --> 00:25:57,900
- som finnes i spyttet
til rovdyr.
151
00:25:58,300 --> 00:26:02,600
I løpet av 72 timer sprer det seg
i det menneskelige blodomløpet -
152
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
- og danner nye parasittorganer.
- Som kreft.
153
00:26:09,300 --> 00:26:12,100
Kreft med en hensikt.
154
00:26:14,800 --> 00:26:18,400
Dessverre utvikles også virus.
Vi har funnet et nytt.
155
00:26:19,300 --> 00:26:21,500
Kalt: The Reaper
(Mannen med ljåen).
156
00:26:21,800 --> 00:26:26,000
Og som enhver god parasitt har det
funnet seg en vert.
157
00:26:33,200 --> 00:26:35,300
Der - Jared Nomak.
158
00:26:35,600 --> 00:26:39,900
Født vampyr, men akkurat
som deg en mutasjon.
159
00:26:40,800 --> 00:26:43,700
Ulikt alle oss andre -
160
00:26:44,100 --> 00:26:48,100
- så lever han ikke bare av mennesker,
men også av vampyrer.
161
00:26:48,400 --> 00:26:52,500
- Lyder bra, spør du meg.
- Du fatter ikke poenget.
162
00:26:53,800 --> 00:26:59,200
Vampyrofrene dør ikke.
De forandres, blir bærere.
163
00:26:59,600 --> 00:27:04,100
De blir som junkies.
De må spise daglig.
164
00:27:05,100 --> 00:27:07,600
Nomak har vært ute i 72 timer.
165
00:27:07,900 --> 00:27:11,100
Lfølge våre beregninger,
er det allerede et dusin reapere.
166
00:27:11,500 --> 00:27:13,400
Og hundrevis før uken er omme.
167
00:27:13,700 --> 00:27:17,600
Tusenvis i løpet av noen måneder.
Regn på det.
168
00:27:18,100 --> 00:27:19,900
Vent, la meg få det klart.
169
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
Dere vil ha meg til å jakte
på dem for dere?
170
00:27:23,600 --> 00:27:28,500
Når de er ferdige med oss,
hvem tror du de går etter da?
171
00:27:29,300 --> 00:27:33,800
Menneskene du er så glad i?
Det blir ingen igjen.
172
00:27:35,700 --> 00:27:39,500
I to år har vi trent opp
en taktisk gruppe, Blodpakket.
173
00:27:39,800 --> 00:27:43,100
- Vi vil ha deg til å lede dem.
- To år?
174
00:27:44,700 --> 00:27:47,300
Vi har trent på å ta deg.
175
00:27:50,300 --> 00:27:54,200
- Vel B, hva sier du?
- Lyder som en plan.
176
00:27:54,900 --> 00:27:56,900
Hva synes du, egentlig?
177
00:27:57,100 --> 00:27:59,800
De tar rotta på oss
så kjapt de bare kan.
178
00:28:01,100 --> 00:28:05,300
- Så vi gjør det ikke?
- Vi later som, foreløpig.
179
00:28:06,500 --> 00:28:09,200
De tar oss dypere inn enn noensinne.
180
00:28:09,600 --> 00:28:12,500
En sjanse til å se hvordan
deres verden fungerer.
181
00:28:12,800 --> 00:28:15,400
Fått nok av deres verden.
182
00:28:15,700 --> 00:28:20,200
De driter i buksa fordi de ikke
lengre er øverst i næringskjeden.
183
00:28:20,600 --> 00:28:23,100
Han uroer meg skikkelig.
184
00:28:23,400 --> 00:28:27,500
Jeg vet han er venn,
men du bør passe på.
185
00:28:28,500 --> 00:28:32,600
Ingen klarer å kvitte seg med
tørsten bare på en natt.
186
00:29:14,600 --> 00:29:18,400
- Klar for no' moro?
- Kanskje. Hva har du?
187
00:29:18,900 --> 00:29:24,000
Alt. Heroin, metamf...
Hva du måtte ønske.
188
00:29:25,000 --> 00:29:27,500
Hva jeg måtte ønske?
189
00:29:28,400 --> 00:29:31,600
Lyder bra.
Hva om jeg ønsker meg deg?
190
00:30:24,300 --> 00:30:26,800
De er klare når du er det.
191
00:30:41,800 --> 00:30:44,800
Blade, møt Blodpakket.
192
00:30:46,500 --> 00:30:49,000
Lighthammer, Verlaine.
193
00:30:49,900 --> 00:30:51,100
Priest.
194
00:30:51,900 --> 00:30:53,100
SnoWman.
195
00:30:53,800 --> 00:30:55,000
Chupa.
196
00:30:55,200 --> 00:30:56,900
Og Reinhardt.
197
00:31:10,500 --> 00:31:15,400
Hei, vi her lurte på...
198
00:31:17,300 --> 00:31:19,000
Hva da?
199
00:31:21,100 --> 00:31:23,400
Kan du rødme?
200
00:31:28,700 --> 00:31:32,800
Sånn ja, Papi.
OK, jeg skjønner.
201
00:31:33,400 --> 00:31:38,300
Dere har trent på å ta
meg i to år. Nå er jeg her.
202
00:31:39,400 --> 00:31:45,000
Spennende, ikke sant?
OK, her har du sjansen.
203
00:31:48,000 --> 00:31:52,800
Kom an, hva venter du på?
Jeg står her, rett foran deg.
204
00:31:53,700 --> 00:31:58,700
Adolf får første forsøk. Hva glor du
på henne for? Må du vente på lov?
205
00:31:59,200 --> 00:32:02,900
Kanskje litt oppmuntring.
OK, det kan jeg bidra med.
206
00:32:06,300 --> 00:32:11,400
Hva er det? Så du det ikke?
Jeg kan gjøre det igjen.
207
00:32:12,100 --> 00:32:14,400
- Gjør det, Reinhardt!
208
00:32:14,600 --> 00:32:16,300
Trenger du bruksanvisning? Kom an.
209
00:32:17,400 --> 00:32:18,600
Ta ham nå!
210
00:32:26,400 --> 00:32:30,500
Nå har du et eksplosiv festet i nakken.
Sølvnitrat.
211
00:32:30,900 --> 00:32:33,800
Rigget til å eksplodere
om noen tukler med det.
212
00:32:34,300 --> 00:32:36,400
Jeg har detonatoren.
213
00:32:36,800 --> 00:32:39,800
Og om du så mye som
ser feil på meg...
214
00:32:44,200 --> 00:32:48,400
Fra nå av er vi et lag.
Dere tar ordre fra meg.
215
00:32:51,800 --> 00:32:53,300
Noen spørsmål?
216
00:32:58,700 --> 00:32:59,900
Bra.
217
00:33:03,300 --> 00:33:06,800
For å ta jegeren,
start med byttet.
218
00:33:07,400 --> 00:33:11,300
Vi samler oss om nattstedene
der vampyrfolket holder til.
219
00:33:12,200 --> 00:33:15,600
Blodbanker, skjulesteder,
jo større, jo bedre.
220
00:33:17,100 --> 00:33:19,800
Vel, hvor først?
221
00:33:24,600 --> 00:33:26,000
Smertens Hus.
222
00:33:39,700 --> 00:33:41,500
Hvor er inngangen?
223
00:33:42,400 --> 00:33:45,800
Ingen skilt,
ingen vampyrtegn.
224
00:33:46,700 --> 00:33:49,900
Nei. På grunn av deg måtte
vi tenke oss om, -
225
00:33:50,800 --> 00:33:52,500
- skjerpe sikkerheten.
226
00:33:54,900 --> 00:33:56,700
Se nærmere etter.
227
00:34:04,400 --> 00:34:05,500
Lekkert.
228
00:34:05,700 --> 00:34:12,000
...38, 45, og 9mm, alle med hul mantel
fylt med sølvnitrat, hvitløksessens.
229
00:34:12,500 --> 00:34:14,700
Denne høyhastighets stakebørsa -
230
00:34:15,000 --> 00:34:17,800
- spytter ut en sølvstake med
en fart av 1,8 km i sekundet.
231
00:34:18,100 --> 00:34:20,600
Dere sugehuer liker ikke dagslys, -
232
00:34:20,900 --> 00:34:24,200
- så vi har utstyrt siktelyset
med UV-filtre.
233
00:34:24,600 --> 00:34:26,800
Åpne, UV-lys.
234
00:34:29,000 --> 00:34:31,100
Filteret igjen, null problem.
235
00:34:31,500 --> 00:34:34,400
B, sjekk her.
Et trykkbasert nålesystem.
236
00:34:34,800 --> 00:34:37,900
Ampullene er fylt med EDTA.
Et antikoagulerende middel.
237
00:34:38,400 --> 00:34:41,200
Et slag skulle blåse opp
offeret ditt som en ballong.
238
00:34:41,500 --> 00:34:45,200
Hylsen kastes ut,
lades automatisk.
239
00:34:46,700 --> 00:34:48,400
Da drar vi.
240
00:34:48,700 --> 00:34:52,100
- Du kan ikke gå for en av oss.
- Det driter jeg tynt i.
241
00:34:52,500 --> 00:34:54,700
Han har rett.
242
00:34:55,000 --> 00:34:59,400
Kan du ikke postere deg på taket der?
Og dekke ryggen vår?
243
00:35:00,100 --> 00:35:03,900
Så Blodpakket bestemmer nå?
244
00:35:04,500 --> 00:35:05,900
Strålende.
245
00:35:08,500 --> 00:35:11,700
Hold kjøteren din i lenke,
ellers gjør vi det for deg.
246
00:35:15,100 --> 00:35:17,300
Bare prøv, rasshøl.
247
00:36:01,500 --> 00:36:03,100
Vi er inne.
248
00:36:12,000 --> 00:36:16,300
Dette er vår verden.
Du vil se ting - eting.
249
00:36:17,000 --> 00:36:19,300
Bare husk hvorfor du er her.
250
00:36:20,300 --> 00:36:22,000
Har ikke glemt det.
251
00:36:35,200 --> 00:36:40,000
- Hva leter vi etter?
- Alt som virker mistenkelig.
252
00:36:47,500 --> 00:36:49,200
Du fleiper.
253
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Scud, hører du meg?
254
00:37:49,300 --> 00:37:52,800
- Scud, hører du meg?
- Klart og tydelig, B.
255
00:37:53,100 --> 00:37:57,100
Hele stedet er sikret.
Svartmalte vinduer, bare én inngang.
256
00:37:57,500 --> 00:38:00,300
- 200-300 blodsugere her.
- Lyder kult.
257
00:38:01,900 --> 00:38:03,900
Hei W, hører du meg?
258
00:38:06,400 --> 00:38:08,000
W?
259
00:38:11,800 --> 00:38:17,100
- Åssen er været der oppe, kjære?
- Sol og sommer, potta.
260
00:38:25,400 --> 00:38:28,500
Se på dem, halvparten av
svina er ikke renraset engang.
261
00:38:29,000 --> 00:38:33,200
Vet du hva? Kan vi ikke bare
ta livet av hele bønsjen?
262
00:38:33,600 --> 00:38:37,300
Sånn for sikkerhets skyld?
263
00:38:58,800 --> 00:39:00,400
Han har deg.
264
00:39:07,300 --> 00:39:08,900
Faen ta deg.
265
00:39:31,200 --> 00:39:32,700
Day-Walker.
266
00:40:47,700 --> 00:40:49,800
Ernæringsbase.
267
00:40:50,200 --> 00:40:53,700
En halvtime til soloppgang,
så skynd dere.
268
00:41:12,500 --> 00:41:15,400
Jeg så en, men mista ham.
Pass på.
269
00:41:26,100 --> 00:41:27,900
Kom.
270
00:42:57,100 --> 00:43:00,300
Det var noe på taket av bilen.
271
00:44:26,800 --> 00:44:28,600
Nomak.
272
00:44:29,500 --> 00:44:31,200
Day-Walker.
273
00:44:33,100 --> 00:44:37,800
Hva vil du med meg?
Er min fiendes fiende min venn, -
274
00:44:38,500 --> 00:44:40,300
- eller fiende?
275
00:44:58,900 --> 00:45:02,800
Vi blir angrepet.
Tre stykker, kanskje flere.
276
00:45:12,100 --> 00:45:13,800
Dagslys.
277
00:45:26,000 --> 00:45:27,500
Hva faen?!
278
00:46:57,600 --> 00:47:01,400
Sølv hjelper ikke en drit.
Ikke kast bort skudd.
279
00:47:01,800 --> 00:47:04,900
- Hører du meg, Chupa?
- Smil!
280
00:48:03,400 --> 00:48:05,800
Hva med litt dagslys,
drittsekk?
281
00:49:30,900 --> 00:49:32,800
Ditt støgge lille svin.
282
00:50:34,300 --> 00:50:38,200
- Du blør. Bet den deg?
- Nei.
283
00:50:38,900 --> 00:50:43,100
Han skadet meg her bak.
284
00:51:02,100 --> 00:51:06,300
Bruk UV-lyset om dere blir angrepet.
De tåler ikke lyset.
285
00:51:55,900 --> 00:51:57,600
Priest.
286
00:51:57,900 --> 00:52:01,800
- Vi skal ikke dø her. Kom an.
- Priest er nede.
287
00:52:07,300 --> 00:52:10,600
Dagslyset kommer.
Du må greie deg selv, Blade.
288
00:52:34,700 --> 00:52:37,700
Om du er så ute etter meg.
289
00:52:38,800 --> 00:52:40,600
Her er jeg.
290
00:52:42,400 --> 00:52:44,000
Hvorfor drepe meg?
291
00:52:47,100 --> 00:52:51,600
Vi har samme fiender,
du og jeg. Vi vil det samme.
292
00:54:30,900 --> 00:54:33,200
Vi har samme behov.
293
00:55:25,300 --> 00:55:26,900
Hva skjedde?
294
00:55:27,300 --> 00:55:30,100
Du sa ikke at de er
immune mot sølv og hvitløk?
295
00:55:30,100 --> 00:55:32,100
Jeg visste ikke.
296
00:55:32,300 --> 00:55:35,200
Hadde du sagt det,
om du visste det?
297
00:55:35,700 --> 00:55:41,000
- Du vet nok sannheten når du hører den.
- Hvorfor drepte han deg ikke?
298
00:55:47,600 --> 00:55:50,800
- Når ble han bitt?
- 20 minutter siden...
299
00:55:51,100 --> 00:55:54,900
- Han er brennhet.
- Han forandres allerede.
300
00:55:57,800 --> 00:56:01,100
Stopp kjeften hans, for faen!
301
00:56:02,100 --> 00:56:07,000
- Drep meg nå!
- En mann uten frykt...
302
00:56:20,300 --> 00:56:22,700
Hold fast.
Hold ham, Chupa.
303
00:56:23,000 --> 00:56:25,900
Gjør ende på ham!
304
00:56:27,500 --> 00:56:32,500
- Du kan ikke drepe ham slik!
- Hold ham. Hold ham nede!
305
00:56:36,700 --> 00:56:38,400
Flytt.
306
00:56:41,700 --> 00:56:43,300
Unna!
307
00:56:57,100 --> 00:57:00,100
Hvis det var Blodpakkets beste,
har vi trøbbel.
308
00:57:00,500 --> 00:57:03,200
Drittsekken der forlot posten sin.
Han bare forsvant.
309
00:57:03,500 --> 00:57:06,900
- Hvor var du?
- Løp inn i litt reaperbråk jeg også.
310
00:57:07,200 --> 00:57:11,000
Å ja? Hvor lite da?
Vi mistet en mann. Priest.
311
00:57:12,200 --> 00:57:16,100
Skal jeg skjære navnet hans
inn på brystet ditt?
312
00:57:17,000 --> 00:57:18,900
La meg vise dere.
313
00:57:26,600 --> 00:57:30,300
Så noe bevege seg i smuget,
og fulgte etter. Fant det slik.
314
00:57:30,800 --> 00:57:33,100
Jeg tror de kom gjennom her.
315
00:57:33,600 --> 00:57:37,200
Han prøvde å krype ned
igjen. Satte fast armen.
316
00:57:37,700 --> 00:57:40,500
Gnagd på den som en ulv.
317
00:57:42,700 --> 00:57:44,800
Du er død.
318
00:57:46,500 --> 00:57:51,000
Den er døende. Jeg må undersøke
den så raskt som mulig.
319
00:57:52,500 --> 00:57:55,200
OK, se etter en spak.
Vi åpner.
320
00:58:15,500 --> 00:58:18,400
De har hatt kontakt med reaper'ne.
321
00:58:18,800 --> 00:58:22,100
- Noen falne?
- Bare en, så langt.
322
00:58:22,500 --> 00:58:26,200
Det var ikke Nyssa, håper jeg.
323
00:58:27,900 --> 00:58:29,700
Nei.
324
00:58:30,900 --> 00:58:35,000
Det er et farlig spill du spiller.
Blade er for ustabil.
325
00:58:36,400 --> 00:58:40,100
- Du kan ikke manipulere ham i lengden.
- Ikke uro deg.
326
00:58:40,500 --> 00:58:44,500
Min venn innenfor forteller
at alt går etter planen.
327
00:58:44,900 --> 00:58:49,600
Du har mistet en av dine allerede.
Hvor mange kan du ofre?
328
00:58:51,400 --> 00:58:54,600
- Alle?
- Selv din egen datter?
329
00:58:58,500 --> 00:59:00,900
Ja. Selv henne.
330
00:59:09,600 --> 00:59:12,100
Kjenner du igjen denne?
331
00:59:12,900 --> 00:59:15,300
Blodbanken. Han er en av vaktene.
332
00:59:15,900 --> 00:59:19,900
- Men hva dør han av? Hva dreper ham?
- Tid.
333
00:59:21,400 --> 00:59:24,200
Stoffskiftet går for raskt.
334
00:59:25,200 --> 00:59:30,100
De må ha ferskt blod med timers
mellomrom, ellers går de på seg selv.
335
00:59:30,500 --> 00:59:33,600
Noe annet med Nomak,
han er smitteren.
336
00:59:33,900 --> 00:59:36,700
Det begynte
og slutter med ham.
337
01:00:02,000 --> 01:00:04,100
Åpne munnen, Scud.
338
01:00:05,500 --> 01:00:07,900
Åpne munnen.
339
01:00:08,200 --> 01:00:09,900
B, gi deg.
340
01:00:10,300 --> 01:00:12,200
Pyse.
341
01:00:28,600 --> 01:00:34,300
Bare tungen bærer viruset.
Det injiseres med disse hoggtennene.
342
01:00:36,100 --> 01:00:41,500
Delte tyggemuskler.
Overutviklede, for sterkere bitt.
343
01:00:44,100 --> 01:00:48,700
Kjevestrukturen den samme,
men uten underkjeve.
344
01:00:49,600 --> 01:00:51,900
Klem den tannen, Scud.
345
01:01:03,000 --> 01:01:07,800
Nervegift. Lammer antakelig
byttet mens de eter.
346
01:01:12,100 --> 01:01:15,000
Hvitløk virker ikke.
Sølv virker heller ikke.
347
01:01:15,400 --> 01:01:19,000
- Vi må gå for sollys, ikke sant?
- Det dreper oss også.
348
01:01:19,500 --> 01:01:22,000
La oss se hva annet vi finner.
349
01:01:38,500 --> 01:01:40,300
Sårene ditt ser bedre ut nå.
350
01:01:40,600 --> 01:01:42,600
De leges raskt.
351
01:01:47,900 --> 01:01:52,600
De er like annerledes fra oss
som vi er fra dere.
352
01:01:58,500 --> 01:02:02,400
Se der.
Hjertet innkapslet i ben.
353
01:02:02,700 --> 01:02:06,000
- Bare sårbart fra siden.
- Får ingen stake gjennom der.
354
01:02:06,400 --> 01:02:09,700
Dra beinet av en edderkopp,
og det krabber videre alene.
355
01:02:10,000 --> 01:02:13,100
Prøver å gå uten kroppen.
356
01:02:13,600 --> 01:02:16,300
- Hva faen gjør du?
- Sluttet krets.
357
01:02:22,900 --> 01:02:25,000
Hva faen?
358
01:02:25,500 --> 01:02:27,100
Hjernen er død.
359
01:02:27,300 --> 01:02:29,700
Kroppen prøver allikevel
å ta til seg føde.
360
01:02:30,100 --> 01:02:32,900
Vi har 6 timer til soloppgang.
361
01:02:33,300 --> 01:02:35,200
Vær klare.
362
01:02:37,100 --> 01:02:39,400
Hva skjer ved soloppgang?
363
01:02:41,100 --> 01:02:45,000
Blade, jeg snakker til deg.
Hva skjer ved soloppgang?
364
01:02:46,100 --> 01:02:47,700
Da jager vi.
365
01:02:48,000 --> 01:02:50,900
- I fullt dagslys?
- Du fleiper.
366
01:02:51,200 --> 01:02:53,800
Best du skaffer no' solkrem, vennen.
367
01:02:54,100 --> 01:02:58,300
Du er bare et fittehår fra
bondehimmelen, møkkamann.
368
01:02:58,700 --> 01:03:00,900
Så deilig frekk du er.
369
01:03:03,700 --> 01:03:07,700
Dagslyset er eneste fordelen vi har,
de er mer sårbare da.
370
01:03:08,100 --> 01:03:10,300
Og vi også.
371
01:03:11,100 --> 01:03:13,600
La oss innse én ting.
372
01:03:14,500 --> 01:03:17,200
Jeg tror ikke alle klarer seg.
373
01:03:18,500 --> 01:03:22,100
Husk å passe på, hele tiden.
374
01:03:31,000 --> 01:03:34,400
- Hva ser du etter?
- Fosforstaver.
375
01:03:34,700 --> 01:03:37,300
Om jeg finner ut av lyskilden,
så kanskje jeg kan lage en slags -
376
01:03:37,600 --> 01:03:41,100
- sjokkgranat med UV-lys.
- Allerede prøvd.
377
01:03:41,800 --> 01:03:45,800
Men du hadde ikke meg
til å prøve, hadde du vel?
378
01:03:57,100 --> 01:03:58,700
Blade...
379
01:03:59,200 --> 01:04:02,500
- Måten du snakker til dem - oss...
- Hva er det?
380
01:04:02,900 --> 01:04:05,100
Vi er sammen om dette.
381
01:04:06,400 --> 01:04:09,900
- Hvorfor hater du oss slik?
- Skjebnen.
382
01:04:11,400 --> 01:04:13,800
- Jeg har det i blodet.
- Jeg også.
383
01:04:14,100 --> 01:04:16,900
Jeg er renraset. Født vampyr.
384
01:04:22,400 --> 01:04:26,200
Du kjenner tørsten bedre enn noen.
Med det serumet du tar.
385
01:04:26,500 --> 01:04:31,500
Forskjellen er bare at jeg godtok
hvem jeg er for lenge siden.
386
01:04:39,300 --> 01:04:42,500
- Hvor lenge har du kjent Blade?
- Nesten tjue år.
387
01:04:42,900 --> 01:04:45,700
Han prater ikke mye
om gamle dager.
388
01:04:46,100 --> 01:04:49,100
Han prater ikke mye
i det hele tatt.
389
01:04:49,700 --> 01:04:54,900
Vil du høre no' festlig?
Han ser på deg som en slags farsfigur.
390
01:04:56,200 --> 01:04:57,900
Si meg...
391
01:04:58,500 --> 01:05:00,700
Hvordan fant dere sammen?
392
01:05:01,100 --> 01:05:07,300
Jeg traff to jenter på en tur.
Og tok dem hjem for litt trekant.
393
01:05:08,900 --> 01:05:13,100
Og plutselig drev Janet og Crissy
og reiv ut magan på meg.
394
01:05:13,500 --> 01:05:18,100
Blade dukker opp, redder skinnet mitt.
Og alt ordner seg.
395
01:05:22,100 --> 01:05:24,700
- Vi prøver.
- OK.
396
01:05:36,800 --> 01:05:40,000
Kanskje jeg dreit meg ut.
Kanskje du har rett.
397
01:05:44,700 --> 01:05:46,400
OK.
398
01:05:46,700 --> 01:05:48,700
Vi har et nytt triks.
399
01:06:28,500 --> 01:06:32,400
Et spørsmål:
Åssen finner vi reaper'ne?
400
01:06:32,800 --> 01:06:36,000
Behøver vi ikke.
De finner oss.
401
01:06:40,900 --> 01:06:43,000
- Hva er denne driten?
- Feromoner.
402
01:06:43,300 --> 01:06:47,300
Fra binyrebarken til reaperen.
De trekkes mot det.
403
01:06:49,900 --> 01:06:53,900
Vil de ha oss til å spraye
møyet fra pattegrisen?
404
01:06:54,300 --> 01:06:59,300
Bruk våpen til å holde dem
unna, så kaster dere UV-granaten.
405
01:06:59,800 --> 01:07:02,000
Dette har vi til selve finalen.
406
01:07:02,300 --> 01:07:05,700
Jeg koplet et par av
disse til et nitrovakuum.
407
01:07:06,600 --> 01:07:09,500
Bare vær meget forsiktige, OK?
408
01:07:09,900 --> 01:07:14,000
- Og du? Du blir ikke med?
- Nei, jeg er ingen kriger, kun elsker.
409
01:07:15,300 --> 01:07:18,700
UV-granaten har 10 sek. Forsinkelse.
410
01:07:19,100 --> 01:07:22,400
Lisa! Husk å ta dekning.
411
01:07:26,200 --> 01:07:28,500
Gi meg en hånd.
412
01:07:33,100 --> 01:07:36,200
Du og Frøken Freidig
begynner å kose dere.
413
01:07:36,500 --> 01:07:39,000
Ikke la det bekymre deg.
414
01:07:39,500 --> 01:07:44,000
Virker som om du er litt
usikker på hvilken side du er på.
415
01:07:45,400 --> 01:07:50,000
Tomme ord fra en som gikk
med fienden i to år.
416
01:07:51,200 --> 01:07:55,100
Og hva faen mener du med det?
417
01:07:55,700 --> 01:07:58,500
Et gammelt munnhell sier:
418
01:07:59,100 --> 01:08:05,600
"Hold dine venner nære, men dine
fiender enda nærmere." Husk på det.
419
01:08:29,800 --> 01:08:32,900
Blade, vi bør splitte i tre.
420
01:09:46,100 --> 01:09:49,200
Vi prøver å lokke dem fram,
ikke å skremme dem.
421
01:09:49,700 --> 01:09:54,900
Noen av oss kan ikke se i mørket,
jævla puppehue. Hva skal jeg gjøre?
422
01:09:55,500 --> 01:09:58,800
Bifokale, bestefar.
Prøv å følge med.
423
01:10:48,600 --> 01:10:50,400
Lighthammer?
424
01:10:55,200 --> 01:10:57,100
Vi gjør det.
425
01:11:02,900 --> 01:11:04,800
Hei, bondetampen.
426
01:11:05,100 --> 01:11:06,800
Hva faen?
427
01:11:07,600 --> 01:11:11,900
Er ingen andre enn oss her,
elskling.
428
01:11:14,800 --> 01:11:18,700
Vi mister en partner,
og det samme gjør Blade.
429
01:11:25,800 --> 01:11:29,100
Jeg lar dere to
turtelduer være alene.
430
01:12:05,300 --> 01:12:07,500
For sent.
431
01:13:03,100 --> 01:13:07,800
Jeg så en flokk i østre tunnel.
Jeg armerte bomben.
432
01:13:32,800 --> 01:13:36,100
Opp! Nå.
433
01:13:39,500 --> 01:13:41,300
Nei!
434
01:13:46,200 --> 01:13:47,700
Nei! Slipp!
435
01:13:48,900 --> 01:13:52,800
Jeg drar dem til meg.
Gjør som jeg sier. Løp!
436
01:13:55,800 --> 01:13:56,800
10, -
437
01:13:57,600 --> 01:13:58,800
- 9, -
438
01:13:59,300 --> 01:14:00,500
- 8, -
439
01:14:01,000 --> 01:14:02,200
- 7, -
440
01:14:02,800 --> 01:14:03,800
- 6, -
441
01:14:04,800 --> 01:14:06,000
- 5, -
442
01:14:06,800 --> 01:14:08,800
- 4, -
443
01:14:09,300 --> 01:14:10,800
- 3, -
444
01:14:11,700 --> 01:14:13,100
- 2, -
445
01:14:16,000 --> 01:14:17,600
- 1.
446
01:14:36,800 --> 01:14:39,900
Reinhardt - samling. Nå!
447
01:14:42,400 --> 01:14:43,700
Søppel.
448
01:14:46,800 --> 01:14:50,100
Chupa, kom deg ut. Nå!
449
01:14:57,900 --> 01:15:03,100
Hva faen er dette?
Prøver du å stinke meg i hjel?
450
01:15:03,500 --> 01:15:07,900
Chupa!
Kom deg ut derfra!
451
01:15:14,200 --> 01:15:16,500
Vent!
452
01:15:17,500 --> 01:15:19,800
- Er du OK?
- Ja.
453
01:15:20,100 --> 01:15:22,500
Vi må gå.
Vi har masse selskap.
454
01:15:26,500 --> 01:15:29,200
Alle grupper samles!
455
01:15:55,400 --> 01:15:58,600
Kake, støgge rasshøl!
456
01:16:01,600 --> 01:16:03,400
Ingen der!
457
01:16:22,800 --> 01:16:25,600
- Hvor er bomben?
- Måtte legge den igjen i tunnelen.
458
01:16:25,900 --> 01:16:28,700
Gi meg resten av feromonene.
459
01:16:30,900 --> 01:16:34,200
Dra ned tunnelen! Skynd dere!
460
01:16:35,500 --> 01:16:39,100
Dere aner åpenbart
ikke hvem -
461
01:16:39,500 --> 01:16:41,600
- dere kødder med.
462
01:17:17,300 --> 01:17:22,400
Forresten, sa jeg
at utløseren har kilt seg?
463
01:17:27,500 --> 01:17:29,700
Sug detta!
464
01:17:32,000 --> 01:17:33,900
Kom an!
465
01:19:36,900 --> 01:19:39,800
- Whistler.
- Vent.
466
01:19:41,100 --> 01:19:43,000
Du overlever dette.
467
01:19:43,400 --> 01:19:45,500
Bare så du kan fortelle Blade -
468
01:19:46,500 --> 01:19:50,300
- om denne ringen.
Om sannheten.
469
01:19:50,700 --> 01:19:53,600
Sannheten, gamle mann.
470
01:19:54,700 --> 01:19:59,300
Damaskinos fortalte ikke Blade...
471
01:21:34,900 --> 01:21:37,500
Du har gjort en bra jobb.
472
01:21:38,700 --> 01:21:41,400
Ikke så bra, spør du meg.
473
01:22:03,500 --> 01:22:06,600
Hva er det, min datter?
474
01:22:14,600 --> 01:22:17,300
Jeg har brakt deg skam, far.
475
01:22:19,600 --> 01:22:22,300
Skam over familievåpenet.
476
01:22:26,300 --> 01:22:28,200
Blade reddet meg.
477
01:22:31,400 --> 01:22:35,600
- Han er modig. Ærbar.
- Jeg forstår.
478
01:22:37,200 --> 01:22:39,600
Lever han?
479
01:22:57,000 --> 01:23:00,400
De tok dem.
Alle våpnene - selv sverdet ditt.
480
01:23:00,900 --> 01:23:04,600
- Noen har spanet oss, innenfra.
- Hvor er vi?
481
01:23:05,000 --> 01:23:08,400
Et slags kammer,
dypt inne i bolet deres.
482
01:23:08,700 --> 01:23:12,800
De knuste alt.
Verkstedet, alt sammen.
483
01:23:13,400 --> 01:23:19,400
De har løyet fra første dag.
Reaperne er ingen mutasjon.
484
01:23:19,900 --> 01:23:21,800
Men en konstruksjon.
485
01:23:22,500 --> 01:23:24,300
- Hva?
- En konstruksjon.
486
01:23:24,600 --> 01:23:28,600
Nomak fortalte det. Jeg traff ham
i kloakken. Han lot meg leve.
487
01:23:28,900 --> 01:23:32,400
Gjorde han?
Så generøst.
488
01:23:34,300 --> 01:23:38,100
Jeg brakte dere hit for å
vise fruktene av vårt arbeid.
489
01:23:40,800 --> 01:23:43,400
I mange år kjempet jeg for -
490
01:23:43,700 --> 01:23:47,700
- å kvitte oss med
arvelige svakheter.
491
01:23:48,200 --> 01:23:54,200
Og å omgruppere DNA
var neste logiske trekk.
492
01:23:57,100 --> 01:24:00,600
Nomak var den første.
Mislykket.
493
01:24:00,900 --> 01:24:02,600
Men med tiden -
494
01:24:03,900 --> 01:24:09,000
- får vi en ny, ren rase
fra mitt eget kjøtt og blod.
495
01:24:09,400 --> 01:24:14,300
Immune mot sølv.
Og snart også mot dagslys.
496
01:24:14,800 --> 01:24:18,000
Et spørsmål,
din forbanna løgnhals.
497
01:24:18,400 --> 01:24:22,100
Kan du forklare åssen Nomak
fikk tak i denne ringen?
498
01:24:31,200 --> 01:24:34,200
Det burde være åpenbart nå.
499
01:24:34,900 --> 01:24:39,500
Jeg ga ham den, selvsagt.
En gave, fra far til sønn.
500
01:24:51,600 --> 01:24:54,300
Trodde aldri han ville gå.
501
01:24:59,000 --> 01:25:02,600
Ulven har ligget lenge
nok hos lammet.
502
01:25:03,400 --> 01:25:07,800
Reinhardt,
kjøss ræva di farvel.
503
01:25:15,200 --> 01:25:16,100
Beklager.
504
01:25:16,300 --> 01:25:20,100
B, du kaster bort tia.
Bomben er en blindgjenger.
505
01:25:20,600 --> 01:25:25,100
Den skulle ikke virke.
Bare la deg tro at du hadde kontroll.
506
01:25:25,500 --> 01:25:30,200
Trodde du hadde meg i
stramme tøyler der, hva?
507
01:25:37,600 --> 01:25:39,400
Mye bedre.
508
01:25:42,200 --> 01:25:43,800
Ser du her?
509
01:25:44,900 --> 01:25:47,300
Jeg er
en av Damaskinos tjenere.
510
01:25:47,700 --> 01:25:50,400
De trengte meg til å få deg
til å ta Nomak.
511
01:25:50,700 --> 01:25:56,300
Gamlingen var bare agn.
Se på'n. Han er din eneste svakhet.
512
01:25:56,800 --> 01:26:00,500
Du er kanskje rask, sterk og alt
det andre pisset, men til sist -
513
01:26:00,900 --> 01:26:03,500
- er du for menneskelig.
514
01:26:05,300 --> 01:26:07,500
Vel, din lille dritt.
515
01:26:11,300 --> 01:26:14,200
Tror du de fersket
sikkerhetssystemet mitt?
516
01:26:14,500 --> 01:26:19,100
Jeg slapp dem inn, rasshøl!
Jeg ga dem nærmest nøklene!
517
01:26:19,800 --> 01:26:23,800
Du hørte blankskallen?
Snart går de i dagen alle sammen.
518
01:26:24,200 --> 01:26:29,000
Når det skjer, vil jeg heller være
kjæledyr enn slaktekveg. Fatter du?
519
01:26:31,400 --> 01:26:34,400
- Hva sier du til det?
- To ting.
520
01:26:35,500 --> 01:26:40,400
Én:
Jeg visste om deg hele tiden.
521
01:26:41,700 --> 01:26:43,000
Og to, -
522
01:26:44,800 --> 01:26:47,100
- at det ikke er en blindgjenger.
523
01:26:47,600 --> 01:26:49,100
Strålende.
524
01:26:57,200 --> 01:27:00,100
- Jeg som begynte å like ham.
- Ta ham!
525
01:27:34,500 --> 01:27:41,000
Vi sparer på blodet ditt, alt sammen.
Og så beinmargen, indre organer, alt.
526
01:27:42,000 --> 01:27:46,500
Så finner vi det manglende
leddet til å skape Day-Walkers.
527
01:27:53,500 --> 01:27:56,300
Dette kan gjøre litt vondt.
528
01:28:00,200 --> 01:28:02,300
Søtt.
529
01:28:03,100 --> 01:28:07,800
Jeg lurer på hvor mange vampyrer
han har drept med dette.
530
01:28:08,500 --> 01:28:13,100
- Ikke på langt nær mange nok.
- Snakk i vei, Veikroa.
531
01:28:13,500 --> 01:28:17,500
Det gjør bare det å ta livet
av deg enda deiligere.
532
01:28:17,900 --> 01:28:19,700
Vært der, gjort det.
533
01:28:20,100 --> 01:28:23,900
Gjør ditt verste, pingle.
Vi gjør opp siden.
534
01:28:46,200 --> 01:28:48,300
Hva mer skulle jeg skjønne?
535
01:28:49,200 --> 01:28:52,700
Jeg stolte på deg
med karene mine.
536
01:28:54,200 --> 01:28:58,700
Min vilje og sinn
samt mitt liv.
537
01:28:59,700 --> 01:29:02,800
Du.
Du sendte oss ut.
538
01:29:05,200 --> 01:29:07,600
Du sendte meg ut for å dø.
539
01:29:10,200 --> 01:29:14,700
Vår fiende reddet livet mitt to
ganger, du har bare brukt oss.
540
01:29:15,100 --> 01:29:16,700
Dine egne barn.
541
01:29:18,400 --> 01:29:26,300
Ikke misforstå. Blodsbånd betyr lite
imot vår rases utvikling.
542
01:29:29,000 --> 01:29:32,700
Hvem tror du at Gud liker
best i spindelvevet?
543
01:29:35,400 --> 01:29:37,900
Edderkoppen eller flua?
544
01:29:43,400 --> 01:29:45,700
Nomak.
545
01:29:50,700 --> 01:29:52,700
Hva med ham?
546
01:29:53,400 --> 01:30:00,900
Han vil ha hevn
over dem som skapte ham.
547
01:30:02,000 --> 01:30:03,800
Kanskje.
548
01:30:04,100 --> 01:30:08,400
Men heldigvis vet han
ikke om stedet her.
549
01:30:10,900 --> 01:30:12,400
Nå -
550
01:30:14,200 --> 01:30:16,000
- gjør han det.
551
01:30:44,400 --> 01:30:46,600
Hva faen?!
552
01:31:40,900 --> 01:31:45,200
Kom igjen,
ikke prøv å dø engang.
553
01:31:46,100 --> 01:31:51,700
Du ga ikke opp meg, og jeg
gir ikke opp deg. Kom igjen. Blade!
554
01:32:01,000 --> 01:32:02,700
Blod.
555
01:32:04,100 --> 01:32:05,800
Ja.
556
01:32:06,100 --> 01:32:08,100
Blod.
557
01:32:43,500 --> 01:32:44,900
Far!
558
01:32:45,400 --> 01:32:48,100
Han kommer seg aldri inn hit.
559
01:32:54,700 --> 01:32:55,900
Far!
560
01:33:51,500 --> 01:33:53,900
Gå videre.
561
01:33:56,800 --> 01:33:58,100
Gå!
562
01:36:49,700 --> 01:36:54,300
Vel, som pappa sa
før han drepte mamma:
563
01:36:54,900 --> 01:36:57,700
'Skal du ha noe gjort,
må du gjøre det selv'.
564
01:37:01,600 --> 01:37:03,300
Han sa også...
565
01:37:19,700 --> 01:37:21,700
Kan du rødme?
566
01:37:35,500 --> 01:37:37,000
Hei der!
567
01:38:17,100 --> 01:38:19,700
Jeg endret koden.
568
01:38:20,800 --> 01:38:24,800
- Vi er innelåst
- Er du vanvittig?!
569
01:38:26,200 --> 01:38:28,600
- Han dreper oss begge.
- Ja.
570
01:38:31,000 --> 01:38:34,600
Så synd at du skal dø,
ikke for fiendehånd, -
571
01:38:35,500 --> 01:38:37,800
- men for dine barns.
572
01:38:47,500 --> 01:38:48,900
Far.
573
01:38:50,200 --> 01:38:53,100
Alt som har hendt deg, -
574
01:38:54,600 --> 01:38:59,500
- er en fryktelig tragedie.
575
01:39:02,000 --> 01:39:04,900
En utilgivelig feiltakelse, -
576
01:39:06,600 --> 01:39:10,800
- men du er tilbake hos meg.
577
01:39:19,600 --> 01:39:23,500
Vi skal finne en kur.
578
01:39:27,000 --> 01:39:30,600
Innta din rettmessige
plass hos meg.
579
01:39:37,100 --> 01:39:41,900
Du er en prins, tross alt.
Sammen skal vi seire.
580
01:39:43,600 --> 01:39:46,400
Om det du sier er sant, -
581
01:39:46,700 --> 01:39:50,500
- hvorfor skjelver du slik på stemmen?
582
01:39:51,400 --> 01:39:52,800
Far.
583
01:40:05,900 --> 01:40:09,800
Jeg har spart deg min skjebne.
Du kommer til å dø.
584
01:40:15,400 --> 01:40:20,300
Fra dette sår ditt blod,
ditt liv vil flomme.
585
01:40:47,100 --> 01:40:49,900
Bli ferdig med det, bror.
586
01:40:50,400 --> 01:40:52,300
La sirkelen sluttes.
587
01:40:56,000 --> 01:40:57,300
Du...
588
01:41:01,600 --> 01:41:04,300
Du var yndlingen hans.
589
01:41:21,000 --> 01:41:24,300
Blade!
Det kan ende her.
590
01:41:24,700 --> 01:41:26,600
Hva tror du?
591
01:42:48,300 --> 01:42:50,200
Det er ikke over ennå.
592
01:44:22,300 --> 01:44:27,200
Jeg må visst gjøre
min fars jobb, tross alt.
593
01:45:29,500 --> 01:45:31,400
Underlig.
594
01:45:31,800 --> 01:45:35,300
Det gjør...
Det gjør ikke vondt lengre.
595
01:46:35,000 --> 01:46:37,100
Tar ikke lang tid.
596
01:46:38,500 --> 01:46:41,600
Jeg kjenner det svi allerede.
597
01:46:45,500 --> 01:46:48,800
Jeg vil dø som vampyr.
598
01:47:02,000 --> 01:47:04,300
Jeg vil se sola.
599
01:48:38,900 --> 01:48:42,200
Avlukke Nr 3. Hygg deg.
600
01:48:47,600 --> 01:48:54,100
- Og det er levende jenter?
- Sist jeg sjekka, så.
601
01:48:54,800 --> 01:48:56,000
Takk.
602
01:48:56,200 --> 01:48:59,500
Et par barberblad, i tilfelle.
603
01:49:06,900 --> 01:49:09,900
Du trodde vel ikke at
jeg hadde glemt deg?
604
01:49:12,000 --> 01:49:32,300
Retailrip synket av:
~ R u B r i c K ~
www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!