1 00:00:30,031 --> 00:00:33,951 Aunque nadie ha sido capaz de comprobar su existencia... 2 00:00:34,118 --> 00:00:35,494 ...una agencia cuasi gubernamental... 3 00:00:35,661 --> 00:00:37,288 ...conocida como los Hombres de Negro... 4 00:00:37,455 --> 00:00:40,791 ...supuestamente realiza operaciones secretas en la Tierra... 5 00:00:40,958 --> 00:00:45,046 ...para mantenernos a salvo de extraterrestres de todas las galaxias. 6 00:00:45,212 --> 00:00:48,716 Aquí tienen una de las historias que "nunca sucedió" 7 00:00:48,883 --> 00:00:53,095 ...de uno de sus expedientes que "no existe" 8 00:00:53,679 --> 00:00:56,807 1978: Líderes de Zartha huyen de su planeta... 9 00:00:56,974 --> 00:00:58,476 1978 Simulación dramática 10 00:00:58,642 --> 00:01:03,272 ...para huir de las garras de una klythoniana perversa, Serleena. 11 00:01:03,773 --> 00:01:07,651 Los zarthanianos llegan a la Tierra y traen su mayor tesoro... 12 00:01:08,027 --> 00:01:10,863 ...la Luz de Zartha... 13 00:01:11,030 --> 00:01:12,031 No son extraterrestres reales 14 00:01:12,239 --> 00:01:16,786 ...una fuerza cósmica que podría resultar en la destrucción de Zartha. 15 00:01:17,286 --> 00:01:20,664 La princesa zarthaniana, Lauranna, le rogó a los Hombres de Negro... 16 00:01:20,831 --> 00:01:23,209 ...que ocultaran la Luz. 17 00:01:23,709 --> 00:01:25,669 Pero no tuvieron más remedio. 18 00:01:25,836 --> 00:01:29,340 Su intervención hubiera significado la destrucción de la Tierra. 19 00:01:30,716 --> 00:01:33,177 Sin embargo, en un acto de valentía galáctica... 20 00:01:33,344 --> 00:01:35,846 ...los Hombres de Negro subyugaron a Serleena... 21 00:01:36,013 --> 00:01:38,224 ...para que los zarthanianos pudieran huir... 22 00:01:38,390 --> 00:01:42,061 y ocultar la Luz en otro planeta. 23 00:01:43,187 --> 00:01:46,023 Serleena, al ser liberada por sus capturadores... 24 00:01:46,190 --> 00:01:47,858 ...juró apoderarse de la Luz... 25 00:01:48,025 --> 00:01:52,947 y destruir cualquier planeta que le estorbara. 26 00:01:54,156 --> 00:01:56,909 Y así, sin saber nunca qué había pasado... 27 00:01:57,076 --> 00:02:02,289 ...la gente de la Tierra fue salvada por una sociedad de protectores... 28 00:02:02,456 --> 00:02:05,543 ...conocida como los Hombres de Negro. 29 00:02:44,123 --> 00:02:47,668 HOMBRES DE NEGRO II 30 00:03:35,799 --> 00:03:39,595 Julio 2002 31 00:03:44,683 --> 00:03:46,560 ¡Harvey! 32 00:03:47,645 --> 00:03:50,189 ¡Harvey, ven acá! 33 00:03:50,648 --> 00:03:52,858 Harvey. Ven acá. 34 00:03:53,025 --> 00:03:55,277 Le estás ladrando a la luna, idiota. 35 00:03:55,444 --> 00:03:57,196 ¡Harvey! ¡Harvey! 36 00:05:58,525 --> 00:06:00,319 Hola, bonita. 37 00:06:01,278 --> 00:06:02,946 Sabes rico. 38 00:06:07,117 --> 00:06:08,410 Oye, ¿qué de...? 39 00:06:13,499 --> 00:06:15,918 Sí, tú también. 40 00:07:04,967 --> 00:07:07,428 Nada complicado, nada heroico. Siguiendo el manual. 41 00:07:10,180 --> 00:07:12,516 Hola, Jeff, camarada. 42 00:07:12,683 --> 00:07:14,977 Nos preguntábamos qué estás haciendo aquí. 43 00:07:15,144 --> 00:07:16,687 Te está hablando. 44 00:07:17,020 --> 00:07:21,108 El arreglo es que te ibas a quedar en las líneas E, F y R del metro. 45 00:07:21,275 --> 00:07:23,694 Y podías comerte toda la basura inorgánica que quisieras. 46 00:07:23,861 --> 00:07:26,655 ¿Qué demonios estás haciendo aquí, gusano? 47 00:07:26,822 --> 00:07:27,823 Tee. 48 00:07:28,407 --> 00:07:29,741 ¡Jeff! 49 00:07:29,908 --> 00:07:32,119 Disculpa a mi socio. Es nuevo y es... 50 00:07:37,082 --> 00:07:38,709 ...un poco estúpido. 51 00:07:45,966 --> 00:07:48,927 Has crecido. ¿Qué has estado comiendo? 52 00:07:53,098 --> 00:07:54,892 ¿Te gustan las bromas, eh? 53 00:07:57,436 --> 00:07:59,062 ¡Jeffrey! 54 00:08:08,864 --> 00:08:10,699 Que sueñes con los angelitos, grandullón. 55 00:08:45,734 --> 00:08:47,277 Que sueñes con los angelitos... 56 00:08:52,032 --> 00:08:53,492 ...grandullón. 57 00:08:53,659 --> 00:08:56,453 Autoridad de Tránsito. Pasen al carro de adelante. 58 00:08:56,620 --> 00:08:59,206 Tenemos una anormalidad en los sistemas. 59 00:09:01,250 --> 00:09:06,296 ¡Señores! ¡Hay una anormalidad en el sistema eléctrico! 60 00:09:10,133 --> 00:09:11,843 Ahora se echan a correr. 61 00:09:12,010 --> 00:09:13,720 ¡No, siéntense! 62 00:09:13,887 --> 00:09:15,847 Sólo es un gusano de 200 metros. 63 00:09:19,142 --> 00:09:21,478 Quítense antes de que los quite a codazos. 64 00:09:21,645 --> 00:09:23,188 Mete el acelerador a fondo. 65 00:09:23,355 --> 00:09:26,817 Yo soy el capitán Larry Bridgewater y yo decido qué pasa aquí. 66 00:09:26,984 --> 00:09:29,653 ¿Tú decides? Está bien. Ven acá. 67 00:09:29,820 --> 00:09:31,863 ¿Larry? Él es mi amigo Jeff. 68 00:09:35,200 --> 00:09:39,371 - Larry tomó una decisión. - Larry necesita meterse en la cabina. 69 00:09:46,878 --> 00:09:49,339 ¡No me obligues, Jeff! 70 00:10:15,198 --> 00:10:17,034 Calle 81. 71 00:10:21,079 --> 00:10:22,205 Un segundo. 72 00:10:23,540 --> 00:10:26,376 ¿Me permiten su atención, por favor? 73 00:10:26,918 --> 00:10:29,796 Nueva York les agradece su participación en este simulacro. 74 00:10:29,963 --> 00:10:32,966 De haber sido una emergencia real, estarían muertos. 75 00:10:33,133 --> 00:10:35,761 Por no escuchar. Son unos ignorantes. 76 00:10:35,927 --> 00:10:40,098 Llego volando y... Ése es el problema con los neoyorquinos. 77 00:10:40,265 --> 00:10:43,894 "Lo hemos visto todo". "¡Un monstruo, sálvenos, Sr. Hombre Negro!" 78 00:10:44,061 --> 00:10:48,273 Les digo amablemente: "Pasen al siguiente vagón". Uds. se quedan... 79 00:10:50,233 --> 00:10:51,902 Gracias por participar en el simulacro. 80 00:10:52,069 --> 00:10:55,947 Ojalá hayan disfrutado de nuestros nuevos carros pequeños. 81 00:10:56,406 --> 00:10:59,534 Fíjense donde pisan. Que pasen muy buenas noches. 82 00:11:03,080 --> 00:11:06,708 Necesito una tripulación de limpieza en la 81 y Central Park. 83 00:11:06,875 --> 00:11:09,378 Revoquen los privilegios de movimiento de Jeff... 84 00:11:09,544 --> 00:11:12,381 ...y escóltenlo a la calle Chambers. 85 00:11:12,547 --> 00:11:17,511 Y por favor revisen la fecha de espiración de calmantes de unípede. 86 00:11:21,848 --> 00:11:23,684 Disculpen, estación cerrada. 87 00:11:23,975 --> 00:11:26,353 Simulacro de emergencia, por su seguridad. 88 00:11:26,520 --> 00:11:28,230 ¿Puedes creer a estos idiotas? 89 00:11:29,815 --> 00:11:31,316 De nada. 90 00:11:44,996 --> 00:11:47,249 Ya lo sé. Siguiendo el manual. 91 00:11:47,416 --> 00:11:51,878 Tee, ¿cuándo fue la última vez que nada más miraste las estrellas? 92 00:11:52,045 --> 00:11:55,048 Esto es una prueba. La puedo pasar. 93 00:11:57,467 --> 00:12:00,053 ¿Nunca sientes que estás solo en el universo? 94 00:12:00,220 --> 00:12:01,722 Sí. 95 00:12:03,724 --> 00:12:05,350 No. 96 00:12:07,644 --> 00:12:10,647 - Te invito a un pastel. - ¿De veras? 97 00:12:11,398 --> 00:12:12,649 Gracias. 98 00:12:13,400 --> 00:12:16,153 Oye, tú no estás solo en el universo. 99 00:12:16,319 --> 00:12:18,530 Quita el brazo. 100 00:12:21,533 --> 00:12:23,827 Por favor cállate, Charlie. 101 00:12:23,994 --> 00:12:27,414 Estoy harto de que hables a mis espaldas. 102 00:12:29,166 --> 00:12:33,044 Conoces a una chica linda y lo único que se te ocurre decirle es: 103 00:12:33,211 --> 00:12:37,340 "Vamos a mi casa a besuquearnos y comer ensalada de papas". 104 00:12:37,716 --> 00:12:41,178 - ¿Quién eres y cómo entraste? - ¿Te gusta la ensalada de papas? 105 00:12:44,473 --> 00:12:45,849 Serleena... 106 00:12:46,016 --> 00:12:49,269 ...¿por qué no dijiste que eras tú? 107 00:12:50,061 --> 00:12:52,647 Recibí tu mensaje. ¿Dónde está la Luz? 108 00:12:52,814 --> 00:12:55,192 Buscaste esa Luz por todo el universo y la encontramos. 109 00:12:55,358 --> 00:12:59,654 Si la quieres, te va a costar 50 millones. 110 00:12:59,821 --> 00:13:02,741 ¿Dónde está la Luz? 111 00:13:07,704 --> 00:13:09,206 No pudimos encontrarla Luz... 112 00:13:09,372 --> 00:13:12,042 ...pero hallamos a un tipo que sabe dónde está. 113 00:13:12,209 --> 00:13:15,253 Tiene una pizzería en la calle Spring. 114 00:13:16,546 --> 00:13:20,383 Vamos. Y límpiate la nariz. Idiota. 115 00:13:26,848 --> 00:13:29,559 Qué rico pastel. 116 00:13:31,061 --> 00:13:32,562 Hay mucha gente. 117 00:13:32,729 --> 00:13:34,523 Tienen buenos pasteles. 118 00:13:39,986 --> 00:13:41,321 ¿Qué te pasa? 119 00:13:41,488 --> 00:13:43,698 - Vas a "neuralizarme". - No es cierto. 120 00:13:43,865 --> 00:13:46,409 Me trajiste aquí para que no llore. 121 00:13:46,576 --> 00:13:48,411 Estás llorando. 122 00:13:49,079 --> 00:13:52,415 Dime, ¿por qué entraste a los Hombres de Negro? 123 00:13:52,582 --> 00:13:56,127 Seis años de marine. Me gusta la acción, proteger el planeta. 124 00:13:56,294 --> 00:13:59,589 ¿Quieres ser un héroe? Te equivocaste de organización. 125 00:14:00,298 --> 00:14:03,760 ¿Has oído hablar de James Edwards? 126 00:14:04,219 --> 00:14:07,931 Salvó la vida de 85 personas hoy, en el metro. 127 00:14:08,098 --> 00:14:10,141 Nadie sabe que existe. 128 00:14:10,642 --> 00:14:15,564 Si nadie sabe que existe, ¿cómo lo puede querer el público? 129 00:14:19,317 --> 00:14:21,570 ¿Desde cuándo somos compañeros? 130 00:14:21,736 --> 00:14:24,698 - Desde el 1 de febrero. - Llevamos cinco meses, tres días... 131 00:14:24,865 --> 00:14:27,576 - Empecé al mediodía. - ...y nueve horas. 132 00:14:34,624 --> 00:14:37,085 Cásate. Ten un montón de niños. 133 00:14:37,586 --> 00:14:39,254 Está bien. 134 00:14:41,965 --> 00:14:47,512 Disculpa. Mi amigo es un poco tímido, pero piensa que eres preciosa. 135 00:14:54,019 --> 00:14:55,312 EMPLADA DEL MES 136 00:14:55,478 --> 00:14:56,938 No sé qué decir. 137 00:14:57,105 --> 00:15:00,025 La gente verá esa placa dentro de unos años y dirá: 138 00:15:00,191 --> 00:15:03,528 - ¿"'Empleada' está mal escrito"? - Cobran por letra. 139 00:15:03,695 --> 00:15:07,824 Dirán: "Imagínate, tan famosa y trabajó aquí". 140 00:15:07,991 --> 00:15:09,409 Te lo mereces. 141 00:15:09,576 --> 00:15:12,704 Tráeme una caja de Mountain Dew. 142 00:15:15,498 --> 00:15:17,292 Hola, Bruno. 143 00:15:18,293 --> 00:15:22,839 Dos rebanadas con salchichón e información sobre la Luz de Zartha. 144 00:15:23,006 --> 00:15:26,343 - Por favor no me haga nada. - ¿Dónde está la Luz? 145 00:15:26,509 --> 00:15:29,971 No sé de qué habla. Suélteme. 146 00:15:30,138 --> 00:15:32,223 Hay un robo... 147 00:15:39,689 --> 00:15:41,316 ¡Ahí! 148 00:15:41,858 --> 00:15:43,151 Ruido. 149 00:15:44,653 --> 00:15:46,112 ¡Cocina! 150 00:15:50,116 --> 00:15:52,202 ¿Ven algo, idiotas? 151 00:15:52,369 --> 00:15:55,413 El viento abrió la puerta. 152 00:15:56,081 --> 00:15:58,041 Nada fuera de lo ordinario. 153 00:15:58,416 --> 00:16:01,544 Llevo 25 años buscándola en todo el universo. 154 00:16:01,711 --> 00:16:04,673 Pero nunca se fue de la Tierra, ¿verdad? Está aquí. 155 00:16:04,839 --> 00:16:06,549 ¿De qué habla? 156 00:16:06,716 --> 00:16:09,260 ¿Dónde está la Luz de Zartha? 157 00:16:09,427 --> 00:16:12,222 - No sé de qué habla. - Mira, zarthaniano. 158 00:16:12,389 --> 00:16:14,975 Ustedes escondieron la Luz aquí y la hallaré. 159 00:16:15,141 --> 00:16:18,687 Y cuando la tenga, Zartha será nuestra. 160 00:16:18,853 --> 00:16:21,398 Llegó demasiado tarde. Mañana a medianoche, la Luz... 161 00:16:21,564 --> 00:16:25,110 ...abandonará el 3er planeta y volverá a casa. 162 00:16:25,276 --> 00:16:28,571 Su viaje fue en vano. 163 00:16:37,831 --> 00:16:40,417 Ahora no sabremos si está en la Tierra o no. 164 00:16:40,583 --> 00:16:42,961 Dijo: "3er planeta". Está aquí, idiota. 165 00:16:43,128 --> 00:16:46,840 - ¿La Tercera Roca del Sol? - No lo entendí hasta ahora. 166 00:16:47,340 --> 00:16:51,219 Está en la Tierra y yo sé quién me dirá dónde está. 167 00:17:16,036 --> 00:17:18,705 - ¿Nunca te vas a casa? - No. 168 00:17:18,872 --> 00:17:21,666 Veo que neuralizaste a otro compañero. 169 00:17:28,256 --> 00:17:30,925 Bee, Dee, cuando usen un carbonizador de fisión... 170 00:17:31,092 --> 00:17:34,804 ...pónganle un desatomizador para que haga menos ruido. 171 00:17:34,971 --> 00:17:39,309 Ponte botitas. Estás embarrando todo el suelo. 172 00:17:42,687 --> 00:17:44,105 Revísale su visa. 173 00:17:44,272 --> 00:17:48,443 Unos cefalópodos han estado haciendo visas falsas. 174 00:17:48,610 --> 00:17:52,238 ¿Y me puede explicar alguien por que hay un tricrainaslof muerto... 175 00:17:52,405 --> 00:17:53,865 ...en control de pasaportes? 176 00:17:54,032 --> 00:17:58,203 Fue mi culpa, señor. Disculpe, señor. Por favor no me neuralice. 177 00:17:58,369 --> 00:18:01,915 - ¿Qué significa eso? - Nada, señor. 178 00:18:05,418 --> 00:18:07,003 Buen trabajo en el metro. 179 00:18:07,170 --> 00:18:09,005 Me acuerdo cuando Jeff era así de chico. 180 00:18:09,172 --> 00:18:11,049 ¿Qué me tienes? 181 00:18:11,216 --> 00:18:13,510 ¿Ves a esos tipos de negro? 182 00:18:13,676 --> 00:18:16,763 - Ellos también trabajan aquí. - Por favor. ¿Qué hay? 183 00:18:16,930 --> 00:18:21,184 La dedicación es buena, pero si te dejas, este trabajo te devora. 184 00:18:21,351 --> 00:18:24,312 ¿Quieres verte como yo a los cincuenta... 185 00:18:25,605 --> 00:18:26,648 ...y tantos? 186 00:18:27,524 --> 00:18:29,734 Voy a estar en el gimnasio. 187 00:18:30,360 --> 00:18:33,738 Está bien, hubo un asesinato. Calle Spring 177. 188 00:18:33,905 --> 00:18:35,198 Un extraterrestre a otro. 189 00:18:35,365 --> 00:18:37,909 Llévate a Tee y haz un reporte. 190 00:18:38,910 --> 00:18:40,912 Tee.Bueno. 191 00:18:41,079 --> 00:18:43,498 Lo que pasó con Tee fue que... 192 00:18:43,665 --> 00:18:46,668 Pasaportes, no hay prisa. ¿Cómo lo traes, Jay? 193 00:18:46,835 --> 00:18:49,879 Tienes que dejar de neuralizar a personal de HdN. 194 00:18:50,046 --> 00:18:52,257 Estaba llorando a mitad de la cena. 195 00:18:52,423 --> 00:18:53,967 Detesto eso. 196 00:18:54,551 --> 00:18:56,761 Elle no cuenta. 197 00:18:56,928 --> 00:18:59,889 Ella quería volver a la morgue. Yo sólo le ayudé. 198 00:19:00,056 --> 00:19:02,934 - Necesitas un compañero. - Estoy bien. 199 00:19:03,226 --> 00:19:05,228 Yo seré su pareja. 200 00:19:06,104 --> 00:19:09,107 Jay, gracias por la oportunidad. 201 00:19:09,274 --> 00:19:11,484 - Quería irme del cuarto de correo. - Quítate el traje. 202 00:19:11,651 --> 00:19:13,862 Claro. Nada más quería cambiar mi imagen. 203 00:19:14,028 --> 00:19:16,739 Me hace ver más delgado. 204 00:19:16,906 --> 00:19:19,534 No es que haya tenido problemas con las damas, pero... 205 00:19:21,452 --> 00:19:23,204 Qué bonita nave. 206 00:19:23,371 --> 00:19:25,498 ¿Asientos con calefacción? A veces me dan urticaria. 207 00:19:46,936 --> 00:19:48,271 ¡Frank! 208 00:19:49,230 --> 00:19:52,775 Mete la cabeza antes de que suba la ventana. 209 00:19:52,942 --> 00:19:54,319 Entiendo. 210 00:20:00,325 --> 00:20:01,784 ¡Frank! 211 00:20:03,077 --> 00:20:04,996 Yo prefiero cara a cara. 212 00:20:05,163 --> 00:20:08,249 Estaba en el Bowery y conocí a una gran danesa. 213 00:20:08,416 --> 00:20:10,668 De cuerpo grueso, pero bonita. 214 00:20:10,835 --> 00:20:13,963 No me atrae el tema, viejo. 215 00:20:14,130 --> 00:20:16,424 Hagamos lo de policía bueno, policía malo. 216 00:20:16,591 --> 00:20:19,135 Tú interrogas al testigo y yo gruño. 217 00:20:19,302 --> 00:20:23,556 ¿Qué tal si hacemos lo de policía bueno, perro tonto y te callas? 218 00:20:23,723 --> 00:20:26,100 Lo que tú digas, socio. Silencio total. Me callo. 219 00:20:26,267 --> 00:20:29,604 Ni una palabra voy a decir. 220 00:20:30,313 --> 00:20:31,940 ¿Qué pasó aquí? 221 00:20:34,651 --> 00:20:37,528 - ¿Qué pasó? - Hay muchos residuos de fósforo. 222 00:20:37,695 --> 00:20:42,617 - Mandamos a analizar una muestra. - 0% de grasa corporal. 223 00:20:45,370 --> 00:20:47,038 - Estuvo chistoso. - ¿Testigos? 224 00:20:47,956 --> 00:20:49,540 Una chica. Lo vio todo. 225 00:20:50,917 --> 00:20:52,293 Lo tomó bien. 226 00:20:52,460 --> 00:20:54,921 No, quiero que me contesten mis preguntas. 227 00:20:55,088 --> 00:20:56,631 ¿Qué fue lo que pasó aquí? 228 00:20:56,965 --> 00:20:59,092 - Yo me encargo. - Hecho. 229 00:20:59,259 --> 00:21:02,637 Solo. Lo del perro que habla puede ser demasiado para ella. 230 00:21:02,804 --> 00:21:04,847 ¿Qué hago? 231 00:21:05,181 --> 00:21:07,225 Vete a husmear. 232 00:21:07,809 --> 00:21:09,352 ¿Qué? 233 00:21:09,852 --> 00:21:10,979 Estuvo chistoso. 234 00:21:11,145 --> 00:21:13,606 Respire profundamente. Todo va a estar bien. 235 00:21:13,773 --> 00:21:16,901 ¿Y exactamente acerca de qué se va a sentir bien? 236 00:21:20,154 --> 00:21:21,698 Yo soy el agente Jay. 237 00:21:21,864 --> 00:21:23,366 Dígame lo que vio. 238 00:21:23,533 --> 00:21:26,035 - Un tipo de dos cabezas y una tipa. - ¿Blanca? 239 00:21:26,202 --> 00:21:29,205 Gris, con tentáculos que usó para quitarle... 240 00:21:29,372 --> 00:21:30,456 ...el pellejo. 241 00:21:30,623 --> 00:21:32,125 La verdad, no es piel. 242 00:21:32,292 --> 00:21:35,920 Es un polímero de protoplasma, como goma de mascar. 243 00:21:36,087 --> 00:21:38,673 - ¿Qué comió antes del incidente? - Un calzone. 244 00:21:38,840 --> 00:21:39,966 - ¿Cuándo? - Al mediodía. 245 00:21:40,133 --> 00:21:42,510 - ¿De espinaca? - Champiñones. 246 00:21:43,386 --> 00:21:44,929 Necesita un pastel. 247 00:21:45,888 --> 00:21:48,099 Le preguntaron muchas veces de una luz. 248 00:21:48,266 --> 00:21:50,476 La Luz de Zartha, algo por el estilo. 249 00:21:50,977 --> 00:21:52,520 ¿Se siente bien? 250 00:21:52,687 --> 00:21:55,982 Un hombre al que conozco de toda la vida fue asesinado por... 251 00:21:56,149 --> 00:21:58,735 ...una mujer ala que le salían tentáculos de los dedos... 252 00:21:58,901 --> 00:22:01,612 ...y un tipo con la inteligencia de un palo. 253 00:22:01,779 --> 00:22:04,449 Así que, sí, todo está bien. 254 00:22:06,034 --> 00:22:09,746 Cuando somos niños, antes de que nos enseñen que creer... 255 00:22:09,912 --> 00:22:13,249 ...nuestros corazones nos dicen que hay otros seres. 256 00:22:13,416 --> 00:22:18,338 Yo sé lo que vi. Usted dígame qué creer. 257 00:22:23,968 --> 00:22:29,098 Yo soy de una organización secreta que vigila alienígenas en la Tierra. 258 00:22:29,265 --> 00:22:31,476 Ben era un alienígena, al igual que sus asesinos. 259 00:22:31,642 --> 00:22:35,646 No sé por qué lo hicieron, pero le prometo que lo averiguaré. 260 00:22:36,939 --> 00:22:38,900 Está bien. 261 00:22:39,275 --> 00:22:41,819 ¿Está bien? 262 00:22:49,952 --> 00:22:52,747 - Lo siento, pero voy a tener que... - Matarme. 263 00:22:52,914 --> 00:22:54,457 ¡No! No, no. 264 00:22:54,624 --> 00:22:58,544 Sólo un pequeño destello y todo volverá a ser como antes. 265 00:22:58,961 --> 00:23:02,298 ¿Después de ese destello... 266 00:23:02,465 --> 00:23:04,926 ...si lo vuelvo a ver, lo reconoceré? 267 00:23:05,093 --> 00:23:07,136 Yo la reconoceré. 268 00:23:09,806 --> 00:23:11,516 Pero usted no me reconocerá. 269 00:23:11,682 --> 00:23:13,768 Debe de ser duro. 270 00:23:13,935 --> 00:23:15,812 Debe de sentirse muy solo. 271 00:23:31,619 --> 00:23:32,620 Con permiso. 272 00:23:33,955 --> 00:23:36,958 - Me tengo que ir. - ¿Qué pasó con la cosa del destello? 273 00:23:38,126 --> 00:23:40,753 Otro día la deslumbraré. 274 00:23:58,521 --> 00:24:00,189 ¿Qué? 275 00:24:04,819 --> 00:24:06,779 ¿Le dijiste que la amabas? 276 00:24:06,946 --> 00:24:10,199 Ella es testigo de un crimen. Eso es todo. 277 00:24:10,867 --> 00:24:14,495 Te atrae. No es de mi especie, y a mí me atrae. 278 00:24:14,662 --> 00:24:18,624 ¿Me da consejos de amor un tipo que persigue su propio culo? 279 00:24:18,791 --> 00:24:22,837 Calma, amigo. Eso es discriminación canina y me ofende. 280 00:24:39,562 --> 00:24:40,897 Jay, espérame. 281 00:24:41,063 --> 00:24:44,066 Pasando. Oficiales de HdN. Atención. 282 00:24:44,233 --> 00:24:48,196 Soy el agente Eff, el nuevo compañero del agente Jay. ¿Qué miran? 283 00:24:48,362 --> 00:24:50,615 Frank, cálmate, perro. 284 00:24:52,408 --> 00:24:53,951 - ¿Tienes hijos? - No. 285 00:24:54,118 --> 00:24:55,578 ¿Quieres tenerlos? 286 00:24:58,789 --> 00:25:00,750 ¡Quítenmelo de encima! 287 00:25:09,133 --> 00:25:11,802 - Reporta. - Es una kylothiana, clase C. 288 00:25:11,969 --> 00:25:12,970 Serleena. 289 00:25:13,137 --> 00:25:15,473 - ¿Una vieja novia? - Ya quisiera ella. 290 00:25:15,640 --> 00:25:18,351 Los criminales están buscando la Luz de... 291 00:25:18,518 --> 00:25:20,186 - Zartha. - Sí. ¿Qué es eso? 292 00:25:20,353 --> 00:25:22,813 Esto no tiene sentido. La Luz no está en la Tierra. 293 00:25:22,980 --> 00:25:26,275 - La despachamos hace mucho. - Obviamente, no. 294 00:25:26,442 --> 00:25:28,444 Son muy malas noticias. 295 00:25:28,611 --> 00:25:32,323 Hace 25 años, los zarthanianos vinieron a esconder la Luz. 296 00:25:32,490 --> 00:25:35,993 - Nosotros no hacemos eso. - Cierto. Ordené que se la llevaran. 297 00:25:36,160 --> 00:25:37,787 Pues, Zed... 298 00:25:37,954 --> 00:25:42,416 ...tengo una kylothiana clase C en mi parque. ¿Estás seguro de la Luz? 299 00:25:42,583 --> 00:25:46,170 Sí. Di la orden. Mi mejor agente la ejecutó. 300 00:25:46,337 --> 00:25:48,923 - Como si fueras tú. - Hay que preguntarle. 301 00:25:49,090 --> 00:25:50,174 - No podemos. - ¿Muerto? 302 00:25:50,341 --> 00:25:53,511 Más o menos. Trabaja en correos. 303 00:25:54,679 --> 00:25:55,805 No. 304 00:25:55,972 --> 00:25:58,641 Si Serleena llega con Kay antes que nosotros, lo mata. 305 00:25:58,808 --> 00:26:01,852 La existencia de la Tierra reposa en lo que sabe Kay. 306 00:26:02,019 --> 00:26:04,480 Lástima que le borraste toda la memoria. 307 00:26:04,647 --> 00:26:06,148 Tráelo. 308 00:26:06,524 --> 00:26:07,525 Ahora mismo. 309 00:26:07,692 --> 00:26:09,986 Qué genial. Vamos por Kay. La leyenda. 310 00:26:10,152 --> 00:26:11,779 El que soluciona problemas. 311 00:26:11,946 --> 00:26:14,490 Tu maestro. El que te enseñó todo lo que sabes. 312 00:26:14,657 --> 00:26:17,410 El mejor agente en la historia de HdN. 313 00:26:17,577 --> 00:26:19,287 ¡Frank! Deja de hablar. 314 00:26:23,082 --> 00:26:24,375 Siéntate. 315 00:26:24,542 --> 00:26:27,169 Mira, socio. Parezco un perro... 316 00:26:27,336 --> 00:26:29,797 ...pero sólo hago ese papel en la Tierra. 317 00:26:30,172 --> 00:26:32,633 - Da igual. Límpiate las babas. - Hola, nena. 318 00:26:39,015 --> 00:26:42,310 Buena gente de Truro, Massachusetts, escúchenme, por favor. 319 00:26:42,476 --> 00:26:44,895 Para facilitar el envío de mercancías... 320 00:26:45,062 --> 00:26:47,732 ...les recuerdo que deben empacarlas bien. 321 00:26:47,898 --> 00:26:51,777 Este paquete es un ejemplo de "Vete a casa y vuélvelo a hacer". 322 00:26:51,944 --> 00:26:54,739 Usted sabe de qué hablo, Sra. Vigushin. 323 00:26:54,905 --> 00:26:59,785 Papel café y cordel de triple hebra son los medios preferidos. 324 00:26:59,952 --> 00:27:01,704 Gracias por escucharme. 325 00:27:03,039 --> 00:27:05,791 - Kay. - C. Correo exprés, dos días, aéreo. 326 00:27:07,710 --> 00:27:08,878 Kevin. 327 00:27:10,546 --> 00:27:13,758 Qué gracioso. No pareces un "Kevin". 328 00:27:16,510 --> 00:27:18,721 Tú no te acuerdas, pero trabajábamos juntos. 329 00:27:18,888 --> 00:27:23,017 Yo nunca trabajé en funerales. ¿Qué quiere? 330 00:27:23,184 --> 00:27:24,810 Bueno, directo al grano. 331 00:27:25,561 --> 00:27:29,774 Tú eras de una organización que vigila extraterrestres en la Tierra. 332 00:27:29,940 --> 00:27:34,028 Somos los Hombres de Negro. Te necesitamos. 333 00:27:34,195 --> 00:27:37,907 Hay una clínica mental gratuita en Lilac y Valle Este. 334 00:27:38,074 --> 00:27:40,076 - El que sigue. - Con permiso. 335 00:27:40,576 --> 00:27:42,620 - Veinte estampillas de Rugrats. - Elizabeth. 336 00:27:42,787 --> 00:27:47,083 El Servicio Postal no se ha mantenido al corriente con la juventud... 337 00:27:47,249 --> 00:27:49,919 ...pero tengo unas del puente aéreo a Berlín. ¿Leyendas operáticas? 338 00:27:50,086 --> 00:27:53,089 ¿Samoa? ¿Colchas de los amish? 339 00:27:53,255 --> 00:27:55,966 Disculpa, preciosa. Tenemos que salvar el mundo. 340 00:27:57,343 --> 00:27:59,387 No hubo ningún coma. Fue una excusa. 341 00:27:59,553 --> 00:28:01,347 - ¿Quién es usted? - No, ¿quién eres tú? 342 00:28:01,514 --> 00:28:05,810 El jefe de correos de Truro y le ordeno que se vaya. 343 00:28:08,729 --> 00:28:10,189 - ¿Es café descafeinado? - Disculpe. 344 00:28:10,356 --> 00:28:12,733 Tenemos una violación. Farrell, acordona el área. 345 00:28:12,900 --> 00:28:15,903 Billings, limpieza de perímetro. Farrell... 346 00:28:16,070 --> 00:28:20,449 ...escolta a los civiles no esenciales para afuera. 347 00:28:20,616 --> 00:28:23,786 Oye como hablas, Kay. ¿Quién habla así? 348 00:29:19,800 --> 00:29:22,678 ¿Por qué estás tan cómodo aquí? 349 00:29:24,221 --> 00:29:28,058 Casi todos los que trabajan en correos son extraterrestres. 350 00:29:35,733 --> 00:29:37,777 Está prohibido fumar. 351 00:29:46,702 --> 00:29:47,828 Kay. 352 00:29:48,120 --> 00:29:51,749 Mi esposa y yo vimos a Siegfried y Roy hacer volar un tigre. 353 00:29:51,916 --> 00:29:53,417 Tu número es muy ordinario. 354 00:29:53,584 --> 00:29:56,504 Cuando miras las estrellas, sientes... 355 00:29:56,670 --> 00:29:58,672 ...que no sabes quién eres. 356 00:29:58,839 --> 00:30:02,468 Que sabes más de lo que hay allá que delo de acá. 357 00:30:02,635 --> 00:30:07,223 Por eso te dejó. Por eso te dejó tu esposa. 358 00:30:09,225 --> 00:30:11,060 Te diré algo. 359 00:30:11,227 --> 00:30:15,147 Si quieres saber quién eres, ven a dar una vuelta conmigo. 360 00:30:15,314 --> 00:30:19,193 Si no, la gente está esperando sus revistas. 361 00:30:22,363 --> 00:30:23,864 ¿Crees que muerda? 362 00:30:29,745 --> 00:30:33,499 Si las cosas no me suenan lógicas, es "hasta luego", ¿entiendes? 363 00:30:33,666 --> 00:30:35,251 Hola, Kay. 364 00:30:36,585 --> 00:30:38,838 ¿Cómo lo traes? 365 00:30:53,143 --> 00:30:54,979 Qué gusto verte, Kay. 366 00:30:55,145 --> 00:30:58,232 Igualmente, seas quien seas. 367 00:30:59,608 --> 00:31:03,779 Bueno, veamos qué tienes aquí, jefe. 368 00:31:14,248 --> 00:31:16,542 Bienvenido de regreso, agente Kay. 369 00:31:17,793 --> 00:31:19,086 Agente Kay. 370 00:31:19,670 --> 00:31:21,797 Saludos, Kay. 371 00:31:25,467 --> 00:31:28,012 Agente Jay... ¡Dios mío, agente Kay! 372 00:31:28,178 --> 00:31:31,348 - Eso me dicen. - Es un honor. Agente Gee. 373 00:31:31,515 --> 00:31:33,976 La leyenda, el agente más respetado de HdN. 374 00:31:34,143 --> 00:31:36,645 El humano más temido en el universo, en persona. 375 00:31:36,812 --> 00:31:39,815 ¿Te invito a un café? ¿Me cuentas tus aventuras? 376 00:31:39,982 --> 00:31:42,651 - Negro con dos de azúcar, si vas. - Es un honor. 377 00:31:42,818 --> 00:31:46,155 - Sí, tráeme... ¡Camarada! - Gusto de verte, Kay. 378 00:31:47,823 --> 00:31:49,241 ¿Cómo te fue? 379 00:31:49,408 --> 00:31:51,869 Los drolacks se fueron y firmamos el tratado. 380 00:31:52,036 --> 00:31:53,037 ¡Bien hecho! 381 00:31:53,203 --> 00:31:56,540 ¿Qué pasó con el puesto que me prometiste en HdN? 382 00:31:56,707 --> 00:32:00,169 Estoy trabajando en el programa de personal alienígena. 383 00:32:00,336 --> 00:32:02,588 Eso no es lo que me prometiste. 384 00:32:02,755 --> 00:32:04,840 - Se está cortando la comunicación. - ¿Zed? Hola. 385 00:32:05,007 --> 00:32:08,636 - Te llamaré de nuevo. - Puedo ser el agente Em. Zed, tú... 386 00:32:09,345 --> 00:32:14,141 Kay, la Tierra está en peligro y quizá sólo tú la puedas salvar. 387 00:32:14,308 --> 00:32:17,394 - Ni la lluvia, el hielo ola nieve... - Así me gusta. 388 00:32:17,561 --> 00:32:21,482 Ármalo, infórmalo y llévalo a desneuralización. 389 00:32:22,650 --> 00:32:23,776 ¿Frank? 390 00:32:23,984 --> 00:32:26,904 Necesito que trabajen juntos. 391 00:32:27,404 --> 00:32:31,033 Yo necesito un ayudante nuevo. Tendrás un mejor seguro dental. 392 00:32:31,200 --> 00:32:32,701 ¿Seguro dental? 393 00:32:35,245 --> 00:32:36,789 La unidad técnica contiene... 394 00:32:36,956 --> 00:32:39,667 ...las tecnologías más avanzadas del universo. 395 00:32:39,833 --> 00:32:41,001 ¿Qué es esto? 396 00:32:42,419 --> 00:32:45,297 ¡Estamos perdidos! ¡Estamos perdidos! 397 00:32:46,382 --> 00:32:47,925 ¡No toques eso! 398 00:32:48,884 --> 00:32:50,761 Yo no hice nada. 399 00:32:50,928 --> 00:32:54,098 Manos en los bolsillos. 400 00:33:03,524 --> 00:33:05,693 Tu arma favorita. 401 00:33:08,445 --> 00:33:09,571 - ¿Esa? - Sí. 402 00:33:11,240 --> 00:33:13,325 - Vamos a ponértelo. - ¿Qué? 403 00:33:13,492 --> 00:33:15,828 El último traje que usarás. 404 00:33:15,995 --> 00:33:17,579 Otra vez. 405 00:33:24,670 --> 00:33:26,005 El desneuralizador. 406 00:33:27,589 --> 00:33:30,634 Pronto pasará energía transversal magnética por tu cerebro... 407 00:33:30,801 --> 00:33:35,431 ...liberando información oculta, quizás vital para salvar el planeta. 408 00:33:35,597 --> 00:33:38,267 Bueno. ¿Qué es esa cosa? 409 00:33:39,601 --> 00:33:41,645 Es el desneuralizador. 410 00:33:49,111 --> 00:33:53,115 Bienvenidos a la Tierra. Hay algunas reglas: 411 00:33:53,282 --> 00:33:54,700 Salga sólo de noche. 412 00:33:54,867 --> 00:33:59,121 Si necesita salir de día, sólo en East Village. 413 00:34:09,298 --> 00:34:12,217 ¿Nombre y planeta de origen? 414 00:34:12,384 --> 00:34:16,138 Sylona Gorth. Planeta Jorn. Sistema Kaluth. 415 00:34:17,139 --> 00:34:21,143 - ¿Trae frutas o verduras? - Dos calabazas huecas. 416 00:34:21,310 --> 00:34:22,311 ¿Razón de la visita? 417 00:34:22,478 --> 00:34:26,023 Educación. Quiero aprender a ser modelo de ropa interior. 418 00:34:26,190 --> 00:34:28,942 Me dicen que tengo mucho talento. 419 00:34:31,487 --> 00:34:33,280 ¡Auxilio! ¡Infarto! 420 00:34:34,490 --> 00:34:35,949 ¡Despejen la zona! 421 00:34:37,201 --> 00:34:39,203 ¡Despierta, campeón! 422 00:34:44,416 --> 00:34:47,920 - ¡Caray! - Código 101, encierro. 423 00:34:48,837 --> 00:34:50,798 Encierro. 424 00:34:51,673 --> 00:34:54,343 Esto no es bueno. Esto no es bueno. 425 00:35:01,016 --> 00:35:04,019 ¡Violación! ¡Nos van a aislar y a evacuar! 426 00:35:04,561 --> 00:35:07,689 - ¿Has ido a un parque acuático? - No lo sé. 427 00:35:41,557 --> 00:35:42,891 Nos evacuaron. 428 00:35:44,351 --> 00:35:48,480 Cuando eras agente, te encantaba que te evacuaran. 429 00:35:48,647 --> 00:35:53,235 Todos los sábados en la noche, decías: "Evacúame, Jay". 430 00:35:53,402 --> 00:35:55,154 Y yo decía: "No". 431 00:35:56,780 --> 00:35:58,282 No puedes abandonarme ahora. 432 00:35:58,448 --> 00:36:01,368 Si salvo el mundo, me explicas de las estrellas. 433 00:36:01,535 --> 00:36:03,078 Hecho. 434 00:36:05,414 --> 00:36:07,124 - Trépate. - ¿En qué? 435 00:36:13,255 --> 00:36:14,756 ¿Eso viene de fábrica? 436 00:36:14,923 --> 00:36:19,094 Venía con un tipo negro, pero lo paraban mucho. 437 00:36:21,597 --> 00:36:24,057 Qué ridículo planeta. Podría gobernarlo... 438 00:36:24,224 --> 00:36:26,476 ...con unas buenas glándulas mamarias. 439 00:36:26,852 --> 00:36:28,437 Atrapado como un ratón en una... 440 00:36:29,146 --> 00:36:30,230 ...enredadera. 441 00:36:30,397 --> 00:36:32,983 Computadora, vigilancia HdN. 442 00:36:37,779 --> 00:36:39,615 HdN está completamente cerrado. 443 00:36:41,700 --> 00:36:45,287 Computadora, magnifica, diez veces. 444 00:36:46,455 --> 00:36:48,332 Comunicador, Frank. 445 00:36:48,624 --> 00:36:50,959 - Jay, ¿dónde estás? - Nos evacuaron. 446 00:36:51,126 --> 00:36:53,295 - Estamos en código 101. - ¿Quién fue? 447 00:36:53,462 --> 00:36:56,423 Una motociclista muy sexy. ¿La sigo? 448 00:36:56,590 --> 00:36:58,008 Quédate donde estás. 449 00:36:58,175 --> 00:37:01,470 Que me quede donde esté. Es fácil decirlo. 450 00:37:01,637 --> 00:37:03,013 - ¿Encontraste a Kay? - Neuralizado. 451 00:37:03,180 --> 00:37:05,807 - No está activo. Civil. - ¿Qué? 452 00:37:05,974 --> 00:37:07,017 - Pero vino... - Aquí. 453 00:37:07,184 --> 00:37:08,518 - Para que... - ...lo desneuralizaran. 454 00:37:08,685 --> 00:37:13,232 - Pero lo vamos a encontrar. - No nos metas nada en los oídos. 455 00:37:14,191 --> 00:37:15,192 ¿Qué? 456 00:37:15,359 --> 00:37:18,820 Encontré esto en mi bolsillo. Qué raro, ¿no? 457 00:37:18,987 --> 00:37:21,740 - Sí, estás sonriendo. - ¿Sólo hay ese desneuralizador? 458 00:37:21,907 --> 00:37:24,826 Es el único oficial. Pero se robaron los planos. 459 00:37:24,993 --> 00:37:26,995 Computadora, Internet. 460 00:37:27,162 --> 00:37:28,997 Desneuralizador. 461 00:37:33,085 --> 00:37:35,045 Perfecto. Es un viejo amigo. 462 00:37:42,844 --> 00:37:44,846 Jay, hace tiempo que no te veía. 463 00:37:45,013 --> 00:37:47,766 ¿Le echaste un vistazo a ese convertible? 464 00:37:47,933 --> 00:37:50,060 Mi negocio va de maravilla, "perro". 465 00:37:50,560 --> 00:37:53,939 Tienes que ver mi sitio en la "web". Es Jeebsie.com... 466 00:37:54,189 --> 00:37:56,191 Bueno, un momento. Está retirado, ¿no? 467 00:37:56,650 --> 00:37:58,402 Necesitamos el desneuralizador. 468 00:37:58,568 --> 00:38:01,905 - Estás bromeando. - El tiempo está corriendo. 469 00:38:04,324 --> 00:38:06,535 ¿Te acuerdas de mí? 470 00:38:07,077 --> 00:38:09,204 La verdad, no. Soy bueno con las caras. 471 00:38:09,788 --> 00:38:11,498 Me acordaría de la tuya. 472 00:38:12,708 --> 00:38:14,751 El gran Kay es un neutral. 473 00:38:14,918 --> 00:38:19,214 Me estás privando de mis recuerdos. ¿Tienes el desneuralizador? 474 00:38:19,381 --> 00:38:20,716 No. 475 00:38:21,883 --> 00:38:23,385 Se me acaban de terminar. 476 00:38:24,594 --> 00:38:26,263 No les puedo ayudar. 477 00:38:28,348 --> 00:38:29,891 No lo tengo. 478 00:38:38,567 --> 00:38:42,446 Y aun teniéndolo, si no funciona, él se muere y me vuelas la cabeza. 479 00:38:42,612 --> 00:38:46,658 Si funciona, regresa Kay quien, para divertirse, me vuela la cabeza. 480 00:38:46,825 --> 00:38:48,744 ¿Qué incentivo tengo? 481 00:38:49,077 --> 00:38:53,248 Está bien, camarada. Está abajo, junto a las máquinas quita nieve. 482 00:38:56,752 --> 00:38:59,963 Prisioneros liberados, armados y listos para sus órdenes. 483 00:39:00,130 --> 00:39:03,592 Prisioneros de HdN, la escoria del universo. 484 00:39:04,009 --> 00:39:05,594 Ahora le toca a la escoria. 485 00:39:05,761 --> 00:39:08,221 Estoy en un aprieto, así que les explicaré sencillamente: 486 00:39:08,638 --> 00:39:12,100 Necesito la Luz de Zartha y Kay sabe dónde está. 487 00:39:12,267 --> 00:39:14,603 El que me traiga a Kay, se gana la Tierra. 488 00:39:14,770 --> 00:39:18,065 Busca un desneuralizador. Tiene que recuperar la memoria. 489 00:39:18,231 --> 00:39:20,067 Entendido. 490 00:39:20,734 --> 00:39:22,277 Muévanse. 491 00:39:25,655 --> 00:39:27,616 Jarra, qué gusto verte. 492 00:39:31,620 --> 00:39:33,497 Bueno, listo. 493 00:39:33,663 --> 00:39:38,043 ¿Me permites tu atención para revisar los procedimientos de seguridad? 494 00:39:38,210 --> 00:39:40,754 No saques las manos ni los pies del vehículo. 495 00:39:40,921 --> 00:39:44,007 Si durante el viaje te sientes desorientado... 496 00:39:44,174 --> 00:39:46,843 ...no podemos hacer nada. 497 00:39:48,303 --> 00:39:50,764 ¿Ya te quitaste todas tus joyas? 498 00:39:52,349 --> 00:39:54,768 - ¿Eres alérgico a los mariscos? - ¡Jeebs! 499 00:39:54,935 --> 00:39:57,729 ¡Bueno! Fúmalos, si los tienes. 500 00:40:04,277 --> 00:40:05,695 ¿Ya has usado esto? 501 00:40:05,904 --> 00:40:09,658 Use el escape para hacer rosetas de maíz con aire. 502 00:40:09,825 --> 00:40:12,786 ¡Bueno! ¡Vamos a poner esto en acción, capitán! 503 00:40:15,705 --> 00:40:17,457 Desneuralizador 504 00:40:34,474 --> 00:40:35,809 ¡PELIGRO! 505 00:41:07,966 --> 00:41:09,384 ¡Perfecto! 506 00:41:23,064 --> 00:41:25,150 - Ya regresaste. - No. 507 00:41:25,317 --> 00:41:28,528 - Sabías que le sale otra cabeza. - ¿Le sale otra cabeza? 508 00:41:31,031 --> 00:41:34,910 Qué bonito. ¡Es la última vez que le ayudo a un amigo! 509 00:41:37,412 --> 00:41:39,915 - Kay, ¿te acuerdas de algo? - Adiós. 510 00:41:40,081 --> 00:41:41,625 ¡Kay, espera! 511 00:41:42,459 --> 00:41:46,004 Nunca conseguí el programa nuevo. Sigo con la versión 6.0. 512 00:41:46,171 --> 00:41:48,089 ¡Tu cerebro necesita reinicializarse! 513 00:41:49,341 --> 00:41:50,675 Dale un minuto. 514 00:41:50,842 --> 00:41:52,260 ¡Kay! 515 00:41:52,511 --> 00:41:55,305 Desde el fondo de mi corazón, discúlpame, Jay. 516 00:41:55,472 --> 00:41:57,766 Ojalá esto no afecte nuestra amistad. 517 00:41:57,933 --> 00:42:02,479 Todos los años de lealtad y confianza, de respeto mutuo. 518 00:42:04,940 --> 00:42:06,233 ¡Ahí están! 519 00:42:07,776 --> 00:42:10,237 - ¿Dónde está Kay? - ¡No está aquí! 520 00:42:10,445 --> 00:42:13,782 Kay ya se retiró. Yo soy su reemplazo y me gusta matar. 521 00:42:13,949 --> 00:42:17,494 Justo en la boca. Ahora nada me va a saber bien. 522 00:42:17,661 --> 00:42:20,121 - Baja tu arma. - ¡No! 523 00:42:25,627 --> 00:42:28,171 Jay, ¿cómo estás, nene? 524 00:42:28,338 --> 00:42:31,007 - Mira, estos señores necesitan a Kay. - Es un neutral. 525 00:42:31,174 --> 00:42:34,844 - Como si no supiera. - Sí, como si no... 526 00:42:35,011 --> 00:42:36,638 Mil perdones. 527 00:42:36,805 --> 00:42:38,807 - Salud. - Gracias. 528 00:42:40,058 --> 00:42:44,104 Si no llevo a Kay de regreso a HdN, Serleena me mata. 529 00:42:44,271 --> 00:42:46,314 - ¿Dónde está? - ¿Quién? 530 00:42:46,481 --> 00:42:49,067 No te ves muy bien. 531 00:42:49,818 --> 00:42:51,653 Y tú estás hecho una mierda. 532 00:42:54,489 --> 00:42:57,325 Retiro lo dicho. Él es el que está hecho una mierda. 533 00:42:59,953 --> 00:43:01,830 - ¡Dóblalo! - ¡Dóblalo! 534 00:43:01,997 --> 00:43:03,873 Espera, no, no lo dobles. 535 00:43:06,835 --> 00:43:08,837 PRESTAMOS 536 00:43:41,661 --> 00:43:43,455 Eres muy decente. 537 00:43:44,039 --> 00:43:45,332 No hay de qué. 538 00:44:06,186 --> 00:44:08,980 - Voy a vomitar. - No vomites. 539 00:44:09,147 --> 00:44:13,193 - Creo que está diciendo la verdad. - Entonces, no nos sirve. 540 00:44:15,528 --> 00:44:18,531 - ¿No te enseñé nada, chico? - ¡Ojo pineal! 541 00:44:21,076 --> 00:44:22,786 ¡De los tentáculos! 542 00:44:27,082 --> 00:44:28,833 Es un "mentosticular". 543 00:44:33,254 --> 00:44:35,799 - Estabas en apuros. - Estaba bien. 544 00:44:35,965 --> 00:44:38,760 - Necesitas un compañero. - Lo tenía. El trabajo lo agobió. 545 00:44:38,927 --> 00:44:41,262 Ya regresé. Tienes polvo. 546 00:44:41,429 --> 00:44:43,306 - Conque ya recuperaste la memoria. - Sí. 547 00:44:43,473 --> 00:44:45,934 - ¿Qué pasa? - No lo sé. 548 00:44:46,101 --> 00:44:48,603 - ¿Qué es la Luz de Zartha? - Ni idea. 549 00:44:48,770 --> 00:44:49,771 Fantástico. 550 00:44:53,108 --> 00:44:55,443 ¿Por qué no te acuerdas de la Luz? 551 00:44:55,610 --> 00:44:58,321 Quizá me neuralicé para ni yo saber. 552 00:44:58,488 --> 00:45:01,783 - Buen plan. Espera, ¿qué haces? - Yo siempre manejo. 553 00:45:01,950 --> 00:45:03,952 - Espera, no. - Me acuerdo. 554 00:45:04,119 --> 00:45:08,039 Tú te acuerdas de manejar tu carcacha vieja. 555 00:45:08,206 --> 00:45:11,292 Y yo manejo este carrazo nuevo. 556 00:45:11,459 --> 00:45:15,088 Carcacha vieja. Carrazo nuevo. 557 00:45:24,013 --> 00:45:26,141 Carrazo vuelto carcacha. 558 00:45:26,474 --> 00:45:29,185 - Serleena, por favor. - Cuánto tiempo, Zed. 559 00:45:29,352 --> 00:45:32,981 Me conmueve que te acuerdes de mí. Se me eriza la piel. 560 00:45:33,148 --> 00:45:36,484 Yo nunca olvido una hermosa... lo que seas. 561 00:45:38,737 --> 00:45:40,447 ¿Zed? 562 00:45:40,822 --> 00:45:42,490 Zed, mirate. 563 00:45:42,657 --> 00:45:45,660 Veinticinco años y sigues siendo muy guapo. 564 00:45:45,827 --> 00:45:47,537 Dejé la carne y la leche. 565 00:45:47,704 --> 00:45:51,499 Mírate a ti, misma porquería retorcida en una envoltura distinta. 566 00:45:51,833 --> 00:45:55,503 Qué belicoso. Mira, los dos necesitamos la misma cosa. 567 00:45:58,423 --> 00:45:59,966 Tráelo. 568 00:46:00,633 --> 00:46:01,718 Yo creo que no. 569 00:46:01,885 --> 00:46:04,679 ¿Ya se nos olvidó la Luz? Si no, desaparece de la Tierra... 570 00:46:04,846 --> 00:46:05,847 ...para medianoche... 571 00:46:06,014 --> 00:46:09,476 ...se autodestruye, aniquilando su planeta. 572 00:46:09,642 --> 00:46:13,521 Yo pierdo, tú pierdes. Yo gano, todo sigue girando. 573 00:46:13,897 --> 00:46:17,859 Tú quieres sacar la Luz de la Tierra tanto como yo. 574 00:46:20,487 --> 00:46:22,197 Está bien, Serleena. 575 00:46:23,448 --> 00:46:25,325 Tú ganas. 576 00:46:26,910 --> 00:46:30,246 ¿Zed? ¿Eres tú? Yo puedo ser el agente Em. 577 00:46:30,622 --> 00:46:32,040 ¡Zed! ¿Hola? 578 00:46:42,550 --> 00:46:44,636 Qué belicoso. 579 00:46:49,098 --> 00:46:52,769 La ruta más rápida a HdN es por la 39. 580 00:46:52,936 --> 00:46:54,521 Aquí. Ala derecha. 581 00:46:56,689 --> 00:46:58,441 La próxima derecha es en la 37. 582 00:46:58,608 --> 00:47:01,069 Aquí es. 37, ¡derecha! 583 00:47:01,402 --> 00:47:02,987 No vamos a HdN. 584 00:47:03,154 --> 00:47:08,243 Ha sido violado. Necesitamos ir y repartir balazos y partir pelucas. 585 00:47:08,409 --> 00:47:10,036 No estoy listo. 586 00:47:10,453 --> 00:47:13,915 Llevas cinco años fuera. Es mucho tiempo. 587 00:47:14,082 --> 00:47:17,210 Entiendo que tengas miedo. Yo también tengo un poco. 588 00:47:17,377 --> 00:47:19,420 - Yo no tengo miedo. - Yo tampoco. 589 00:47:20,004 --> 00:47:22,423 Lo dije para estrechar el lazo. 590 00:47:23,258 --> 00:47:27,345 Pareces novato, partir pelucas, repartir balazos. 591 00:47:27,512 --> 00:47:29,180 Con razón Zed me desneuralizó. 592 00:47:29,347 --> 00:47:31,599 Te desneuralizó porque metiste la pata. 593 00:47:31,766 --> 00:47:34,477 Con tu actitud, voy a tener mucho estrés. 594 00:47:34,644 --> 00:47:38,731 Díselo a mi mano. En este trabajo siempre hay mucho estrés. 595 00:47:38,898 --> 00:47:43,486 Serleena cree que sé dónde está la Luz. Entró a HdN para sacarme. 596 00:47:43,653 --> 00:47:45,738 Y meterte en una trampa. 597 00:47:45,905 --> 00:47:48,449 No debemos irrumpir ahí. 598 00:47:48,616 --> 00:47:51,619 Necesitamos un plan. ¿Y a dónde vamos? ¿A la escena del crimen? 599 00:47:51,786 --> 00:47:55,999 - Tú mandas. - Escena del crimen. Izquierda. 600 00:47:58,459 --> 00:48:00,962 Aquí es. Hablaremos con la testigo. 601 00:48:01,129 --> 00:48:04,382 Un cambio. Antes los neuralizábamos. 602 00:48:05,717 --> 00:48:07,468 Originalmente, yo... 603 00:48:08,469 --> 00:48:12,974 Yo, yo iba a... Yo la interrogué. 604 00:48:13,141 --> 00:48:14,809 - Y la neuralizaste. - ¿Qué quieres decir? 605 00:48:14,976 --> 00:48:20,356 El código, 773/I-1, dice: Que todo el personal civil... 606 00:48:21,357 --> 00:48:22,859 ¡Suelte esa arma! 607 00:48:23,026 --> 00:48:24,652 Jay, perdóneme. 608 00:48:24,819 --> 00:48:27,739 No, estoy bien. Fue culpa mía. 609 00:48:28,072 --> 00:48:30,533 Kay, mi compañero. Laura, la testigo. 610 00:48:30,700 --> 00:48:31,826 Un placer. 611 00:48:33,119 --> 00:48:37,707 Gracias por mandar a los agentes para cuidarme. Qué amable. 612 00:48:37,874 --> 00:48:39,876 El código de procedimientos, 594-B... 613 00:48:40,043 --> 00:48:43,212 ...dice que el personal de HdN jamás deberá ser usado... 614 00:48:43,379 --> 00:48:45,757 Ben, el zarthaniano, fue evaporizado aquí. 615 00:48:45,924 --> 00:48:48,718 Supongo que el criminal estaba en esta dirección. 616 00:48:48,885 --> 00:48:50,470 Ben. 617 00:48:50,637 --> 00:48:53,473 - ¿Media como 1,70, poco pelo? - ¿Lo conocía? 618 00:48:53,890 --> 00:48:56,142 No. Nunca lo había visto. 619 00:48:56,309 --> 00:48:59,187 Pero qué pescado pescó. 620 00:49:01,397 --> 00:49:03,191 Espera. 621 00:49:08,363 --> 00:49:09,739 Te dejaste pistas. 622 00:49:09,906 --> 00:49:13,993 En caso de que me desneuralizaran, si mi reemplazo metía la pata. 623 00:49:14,160 --> 00:49:18,831 Si el payaso que desneuralicé no hubiera creado el problema... 624 00:49:18,998 --> 00:49:20,333 Chicos. 625 00:49:22,210 --> 00:49:25,129 Bueno. Estás señalando algo. 626 00:49:29,300 --> 00:49:30,677 Con tu permiso. 627 00:49:32,220 --> 00:49:33,805 El astronauta. 628 00:49:35,390 --> 00:49:36,557 ¿Jay? 629 00:49:37,058 --> 00:49:39,352 Bueno, está señalando. 630 00:49:39,519 --> 00:49:41,479 Está, está como... 631 00:49:44,232 --> 00:49:46,067 ¿Quién apila así cajas de pizza? 632 00:49:46,234 --> 00:49:50,071 Un apilador que no está apilando. Es una pista. 633 00:49:50,238 --> 00:49:51,739 Una flecha. 634 00:49:55,868 --> 00:49:58,121 Estás estorbándome. 635 00:49:58,287 --> 00:50:01,916 Lo que estamos buscando está en estos armarios. 636 00:50:03,334 --> 00:50:06,421 Filetes de anchoas en aceite de oliva virgen. 637 00:50:09,924 --> 00:50:12,301 Espero no estar estorbándote. 638 00:50:12,927 --> 00:50:15,555 Buen trabajo, socio. 639 00:50:15,722 --> 00:50:18,641 - Tenemos que descubrir de dónde es. - Yo se de dónde es. 640 00:50:18,933 --> 00:50:23,104 - Todavía no. - El código de HdN 773, dice... 641 00:50:23,271 --> 00:50:26,441 Me sé el código. Pero ella puede ser importante para mí. 642 00:50:27,066 --> 00:50:29,569 Para nosotros. Para ayudarnos después. 643 00:50:30,236 --> 00:50:32,947 No se puede quedar aquí. Volverán. 644 00:50:35,616 --> 00:50:37,952 Se puede quedar con unos amigos míos. 645 00:50:38,119 --> 00:50:39,328 ¿Gente como usted? 646 00:50:39,620 --> 00:50:40,621 Más o menos. 647 00:50:40,788 --> 00:50:42,373 ¡Jay! 648 00:50:42,540 --> 00:50:45,043 - ¡Puente bajo! - ¿Qué hay de nuevo, viejo? 649 00:50:45,209 --> 00:50:48,463 HdN está en código 101. 650 00:50:49,088 --> 00:50:50,465 - Qué mal. - Muy mal. 651 00:50:50,631 --> 00:50:54,677 - Necesito su ayuda. Ella es Laura. - ¡Laura! ¡Hola! 652 00:50:54,844 --> 00:50:56,512 ¡Calma, calma! 653 00:50:56,679 --> 00:50:57,680 Son gusanos. 654 00:50:57,847 --> 00:51:01,142 Ya que nos pruebes, será lo único que quieres. 655 00:51:01,309 --> 00:51:04,645 - Sí, eso es lo que dicen. Ellos... - He salido con peores. 656 00:51:05,188 --> 00:51:07,815 Los suspendieron por robar de la tienda libre de impuestos. 657 00:51:07,982 --> 00:51:10,777 - Nos tendieron una trampa. - Zed es gusanofóbico. 658 00:51:10,943 --> 00:51:12,236 - ¡Kay! - ¡Regresaste¡. 659 00:51:12,403 --> 00:51:15,156 - No estás muerto. Te ves bien. - Estacioné donde no debía. 660 00:51:15,323 --> 00:51:17,200 Laura es muy importante para mí. 661 00:51:17,909 --> 00:51:21,496 Para nosotros. Para las cosas que estamos haciendo. 662 00:51:22,663 --> 00:51:25,666 - Échenle un buen ojo. - Le voy a echar los dos. 663 00:51:25,833 --> 00:51:26,834 ¡No hay problema! 664 00:51:29,045 --> 00:51:31,839 - Siéntate aquí. - Como si pudieras gustarle. 665 00:51:32,006 --> 00:51:33,174 ¡Cállate! 666 00:51:36,344 --> 00:51:39,013 Mi comunicador, por si lo necesitas. 667 00:51:42,683 --> 00:51:44,310 Bueno. 668 00:51:46,938 --> 00:51:50,733 - Nada más ten cuidado con Neeble. - ¿Cuál es Neeble? 669 00:51:53,194 --> 00:51:55,404 - ¿Cuál de todos es Neeble? - ¡Hola, amigo! 670 00:51:55,571 --> 00:51:59,784 Él. Todo está en orden. Estás segura. 671 00:51:59,951 --> 00:52:01,953 Ah, no te duermas. 672 00:52:03,704 --> 00:52:05,373 ¡Twister! 673 00:52:07,375 --> 00:52:12,046 Kay, dime tu plan una vez más, porque no me entra. 674 00:52:12,213 --> 00:52:16,050 Borraste tu memoria de la Luz, pero dejaste pistas por si regresabas. 675 00:52:16,217 --> 00:52:17,260 Correcto. 676 00:52:17,426 --> 00:52:22,515 Una foto señalando la llave de un casillero en la Estación Central. 677 00:52:22,682 --> 00:52:26,727 - Y en el casillero hay otra pista. - Ése es el plan. 678 00:52:29,188 --> 00:52:32,775 - Me gusta confundir a mis enemigos. - Todos estamos confundidos. 679 00:52:35,069 --> 00:52:39,407 - No me estorbes. - ¿Cuál cerebro es el anticuado? 680 00:52:39,574 --> 00:52:41,784 ¿Vas por unos cafés mientras hago esto? 681 00:52:41,951 --> 00:52:45,454 Claro. ¿Negro? ¿Un par de cubos de bésame el culo? 682 00:52:45,621 --> 00:52:49,041 No sé qué haya ahí. Puedes acabar herido. Así que aléjate. 683 00:52:49,208 --> 00:52:52,670 Kay, por favor, abre el maldito casillero. 684 00:52:57,258 --> 00:52:59,635 ¡Kay! ¡Ha vuelto! ¡El dador de Luz! 685 00:52:59,802 --> 00:53:02,305 ¡Alabado sea Kay! ¡Alabado sea! 686 00:53:02,680 --> 00:53:06,559 Ah, Kay, puedes ver Con la luz del amanecer. 687 00:53:06,726 --> 00:53:09,562 Eres el hombre que habría de ser rey del casillero. 688 00:53:09,729 --> 00:53:10,771 ¡Alabado sea Kay! 689 00:53:10,938 --> 00:53:15,735 Buenos y amables residentes del Casillero C-18... 690 00:53:15,902 --> 00:53:19,447 - ...¿dejé algo aquí? - Sí. El cronómetro. 691 00:53:19,614 --> 00:53:22,283 Lo dejaste para iluminar nuestras calles y corazones. 692 00:53:22,450 --> 00:53:26,954 - Lo estaba buscando. - ¡Ay, compasivo, el reloj de la torre! 693 00:53:27,121 --> 00:53:29,832 No, yo me encargo. Todo está bien. Miren esto. 694 00:53:30,124 --> 00:53:33,252 Caja de titanio. A prueba de agua hasta los 300 metros. 695 00:53:34,003 --> 00:53:36,589 - Es fabuloso, ¿no? - ¿Quién eres tú, extraño? 696 00:53:37,006 --> 00:53:38,633 Jay. 697 00:53:39,050 --> 00:53:41,260 ¡Alabado sea Jay! ¡Alabado sea Jay! 698 00:53:41,677 --> 00:53:43,721 Oh, Jay, puedes ver. 699 00:53:43,888 --> 00:53:46,974 - Clemente Jay, guardián de... - Vamos. 700 00:53:47,475 --> 00:53:49,644 - ¡Espera! ¡Los mandamientos! - ¡La tabla! 701 00:53:49,810 --> 00:53:52,855 ¡La tabla! ¡La tabla! ¡La tabla! 702 00:53:53,022 --> 00:53:57,068 Hemos seguido sus preceptos y ha reinado la paz. 703 00:53:57,235 --> 00:54:00,655 Désela a otros para que se beneficien. 704 00:54:00,821 --> 00:54:02,490 ¡Sé bueno! ¡Rebobina! 705 00:54:02,657 --> 00:54:04,492 ¡Reconcilia tu pasado... 706 00:54:04,909 --> 00:54:07,328 ...para poner tranquilidad en tu futuro! 707 00:54:07,495 --> 00:54:09,830 Dos por uno todos los miércoles. 708 00:54:09,997 --> 00:54:13,376 Da dos veces lo que recibes en este día sagrado... 709 00:54:13,668 --> 00:54:14,710 ...el miércoles. 710 00:54:14,877 --> 00:54:18,673 Gran sección de entretenimiento para adultos atrás. 711 00:54:19,173 --> 00:54:21,801 SEXO XXX CHICAS 712 00:54:22,093 --> 00:54:23,678 Qué desagradable. 713 00:54:24,512 --> 00:54:26,764 - ¿Qué tiene esa tarjeta? - No lo sé. 714 00:54:26,931 --> 00:54:28,432 - ¿Y el reloj? - Para recordar. 715 00:54:28,599 --> 00:54:30,017 - ¿Qué? - No me acuerdo. 716 00:54:30,184 --> 00:54:31,185 Adivina. 717 00:54:31,352 --> 00:54:35,106 Creo que tenemos 59 minutos con 37 segundos para averiguarlo. 718 00:54:37,525 --> 00:54:41,654 Tengo una idea. Dejemos de seguir estas pistas revueltas... 719 00:54:41,821 --> 00:54:45,992 ...consigamos dos carbonizadores de fisión y recuperemos nuestro cuartel. 720 00:54:46,158 --> 00:54:48,327 Se está aclarando todo. 721 00:54:48,494 --> 00:54:50,246 ¿Es válida esta tarjeta? 722 00:54:51,872 --> 00:54:55,710 - No se ha usado en muchos años. - Estuve fuera, por mis negocios. 723 00:54:55,876 --> 00:54:58,212 - Millones de millas de viajero. - ¿Y qué? 724 00:54:58,379 --> 00:55:02,425 Yo quería ir a Camboya. Ahí una cena de langosta cuesta un dólar. 725 00:55:02,800 --> 00:55:08,139 No me dejaron volar en vacaciones. Es un complot. Tienes que... 726 00:55:08,306 --> 00:55:11,017 ¿Cómo está la cuenta? 727 00:55:11,392 --> 00:55:13,352 Nunca sacó una cinta. 728 00:55:13,519 --> 00:55:16,856 Reservó una, pero nunca la recogió. 729 00:55:17,398 --> 00:55:19,817 - ¡Newton! - Hay una rata en el excusado. 730 00:55:19,984 --> 00:55:24,238 Está tapado, así que tendrás que orinar... 731 00:55:27,450 --> 00:55:30,411 - ¿Aún crees que estoy paranoico? - Sí. 732 00:55:31,203 --> 00:55:34,665 Caballeros, mi nombre es Newton. Yo soy el gerente. 733 00:55:34,832 --> 00:55:36,667 ¿Han visto extraterrestres? 734 00:55:36,834 --> 00:55:41,088 - Necesita ayuda profesional, hijo. - En eso está, pero no le ayuda. 735 00:55:41,255 --> 00:55:43,466 Entonces qué, ¿un caso nuevo? 736 00:55:43,632 --> 00:55:46,093 Episodio 27, "La Luz de Zartha". 737 00:55:47,595 --> 00:55:48,929 Lo tengo. 738 00:55:49,555 --> 00:55:53,309 Jarra, es un pecado tener a un genio como tú encerrado. 739 00:55:53,476 --> 00:55:57,438 Ese niño bueno, Jay, me atrapó llevándome el ozono con un sifón. 740 00:55:57,605 --> 00:55:59,565 Les preocupa el calentamiento global. 741 00:55:59,732 --> 00:56:03,277 Necesito una nave que pueda viajar a 300 veces la velocidad de la luz. 742 00:56:03,444 --> 00:56:05,446 Te doy lo que quieras. 743 00:56:05,613 --> 00:56:08,115 - Dame a Jay y estamos a mano. - Genial. 744 00:56:08,908 --> 00:56:11,369 Tienes hasta medianoche. 745 00:56:15,539 --> 00:56:19,126 Gatbot, te tengo algo especial. 746 00:56:23,631 --> 00:56:26,425 ¿Newton? Newton, ¿eres tú? 747 00:56:26,592 --> 00:56:29,095 Sí, mamá. Estoy aquí con unos amigos. 748 00:56:29,261 --> 00:56:30,846 Quiero tener tu bebé. 749 00:56:31,013 --> 00:56:33,140 ¿Quieren unas mini pizzas? 750 00:56:34,058 --> 00:56:37,144 ¿Gustan unas mini pizzas? Son ricas. 751 00:56:37,311 --> 00:56:40,523 Son como mini roscas con cosas de pizza. 752 00:56:40,689 --> 00:56:43,484 Les pone un poco de queso "fontina". 753 00:56:43,651 --> 00:56:47,655 Tiene parálisis, así que les pone mucho queso. 754 00:56:52,284 --> 00:56:54,412 No, gracias, así estamos bien. 755 00:56:57,581 --> 00:56:58,958 Vengan acá. 756 00:57:03,629 --> 00:57:04,964 Ésta es. 757 00:57:05,256 --> 00:57:07,550 Por fin, evidencia real. 758 00:57:07,800 --> 00:57:11,512 Caballeros, antes de poner la cinta, una pregunta: 759 00:57:12,096 --> 00:57:13,848 ¿Por qué las sondas anales? 760 00:57:14,014 --> 00:57:17,935 ¿Extraterrestres viajan mil millones de años luz para...? 761 00:57:18,102 --> 00:57:20,354 Muchacho... quítate. 762 00:57:20,521 --> 00:57:23,441 Está bien. Sólo era una pregunta. 763 00:57:24,483 --> 00:57:28,028 Aquí tienen una de las historias que "nunca sucedió" 764 00:57:28,195 --> 00:57:32,074 ...de uno de sus expedientes que "no existe" 765 00:57:33,492 --> 00:57:38,497 1978: Una devastadora guerra en Zartha lleva 50 años rugiendo. 766 00:57:38,664 --> 00:57:40,416 Parece como de Spielberg. 767 00:57:40,583 --> 00:57:44,503 El gran tesoro de los zarthanianos, la Luz de Zartha... 768 00:57:44,670 --> 00:57:48,048 ...era una fuente de poder tan increíble... 769 00:57:48,215 --> 00:57:51,802 ...que podía significar la victoria para los zarthanianos... 770 00:57:51,969 --> 00:57:56,390 ...o su aniquilación, si caía en manos de los kylothianos. 771 00:57:56,557 --> 00:58:00,686 Un grupo de zarthanianos llegó, dirigido por la guardiana de la Luz... 772 00:58:00,853 --> 00:58:02,313 Lauranna. 773 00:58:02,730 --> 00:58:04,857 ...la princesa Lauranna. 774 00:58:05,149 --> 00:58:09,737 Ella les rogó a los Hombres de Negro que ocultaran la luz. 775 00:58:09,904 --> 00:58:12,239 Pero HdN no podía intervenir. 776 00:58:12,406 --> 00:58:13,657 No. 777 00:58:14,366 --> 00:58:15,493 Era de noche. 778 00:58:17,703 --> 00:58:19,121 Estaba lloviendo. 779 00:58:19,788 --> 00:58:21,207 Han sido muy prudentes. 780 00:58:21,373 --> 00:58:25,920 Kay, si Serleena se apodera de la Luz, será el fin de nuestro mundo. 781 00:58:26,587 --> 00:58:29,924 Señora embajadora, si protegemos la Luz... 782 00:58:30,090 --> 00:58:33,427 ...pondremos a la Tierra en peligro. Debemos ser neutrales. 783 00:58:33,594 --> 00:58:36,180 - ¿Dónde está? - Somos neutrales. 784 00:58:36,388 --> 00:58:38,599 Si la quiere, vaya por ella. 785 00:58:42,811 --> 00:58:44,313 No. 786 00:59:13,467 --> 00:59:15,761 Por tanto, sin saber nunca lo que pasó... 787 00:59:15,928 --> 00:59:18,847 ...la gente de la Tierra fue salvada de nuevo... 788 00:59:19,014 --> 00:59:22,142 ...por una sociedad secreta de protectores. 789 00:59:23,269 --> 00:59:24,937 Hice mal. 790 00:59:25,896 --> 00:59:28,315 Nunca la sacaste del planeta. 791 00:59:29,441 --> 00:59:30,859 La escondiste aquí. 792 00:59:32,861 --> 00:59:34,280 Los gusanos. 793 00:59:38,450 --> 00:59:41,245 ¿Conoces a Newton de la terapia de grupo? 794 00:59:41,412 --> 00:59:45,916 - Sí. Mire aquí, por favor. - ¿Gusta unas mini...? 795 00:59:46,917 --> 00:59:48,544 Un neurali... 796 00:59:49,587 --> 00:59:53,173 Bueno, primero, consíguete unos lentes de contacto, porque... 797 00:59:53,340 --> 00:59:55,634 ...esos lentes pueden captar cablevisión. 798 00:59:55,801 --> 01:00:00,389 Segundo, llévala a cenar langosta a Camboya. Paga más de un dólar. 799 01:00:00,556 --> 01:00:03,851 Tercero, ya que regresen de Camboya... 800 01:00:04,018 --> 01:00:07,062 ...sal de casa de tu mamá. 801 01:00:07,229 --> 01:00:09,648 - Vamos. - Tienes unos 40 años. 802 01:00:09,815 --> 01:00:12,109 - ¿Agente Jay? - Está bien. 803 01:00:12,276 --> 01:00:16,280 Y no existen los extraterrestres ni los Hombres de Negro. 804 01:00:22,494 --> 01:00:25,706 - ¿Quieres ir a Camboya? - Sí. 805 01:00:27,833 --> 01:00:29,209 ¿Mamá? 806 01:00:29,835 --> 01:00:31,920 Comunicador, Jay. 807 01:00:32,796 --> 01:00:35,591 - Laura, soy yo. - Estamos jugando Twister. 808 01:00:35,758 --> 01:00:37,551 ¿QUÉ hay, Jay? 809 01:00:37,718 --> 01:00:41,013 - ¡No me toques el culo! - Creí que era tu cara. 810 01:00:41,180 --> 01:00:44,224 Son muy buenos. No tienen espinas. 811 01:00:44,391 --> 01:00:47,353 Me contaron de Oprah de Chicago. 812 01:00:47,519 --> 01:00:50,731 ¡Quizá aterrizó en Chicago! 813 01:00:51,398 --> 01:00:53,901 - ¿Traes puesto un brazalete? - Sí. 814 01:00:54,068 --> 01:00:55,152 ¿Está brillando? 815 01:01:00,240 --> 01:01:03,243 - Nunca había brillado. - Vamos para allá. 816 01:01:03,410 --> 01:01:04,953 Comunicador, Frank. 817 01:01:05,245 --> 01:01:07,456 Baja el nivel C. Desactiva el encierro. 818 01:01:07,623 --> 01:01:09,625 Vamos camino a casa de los gusanos. 819 01:01:09,792 --> 01:01:10,793 Encontramos la Luz. 820 01:01:10,959 --> 01:01:13,712 Entendido, Jay. ¿Scrad? 821 01:01:13,879 --> 01:01:15,005 ¡Perra! 822 01:01:15,172 --> 01:01:17,091 ¿Por qué no le dijiste: "Te amo"? 823 01:01:17,257 --> 01:01:21,887 - Es un perro. Ni me cae bien. - A la chica. Estás enamorado de ella. 824 01:01:22,054 --> 01:01:25,224 Por eso no la neuralizaste. Por tus emociones. 825 01:01:25,391 --> 01:01:26,642 ¿Como contigo y Lauranna? 826 01:01:26,809 --> 01:01:29,895 Yo puse en peligro a la Tierra por sucumbir a mis emociones. 827 01:01:30,062 --> 01:01:33,315 No cometas mi error. 828 01:01:33,482 --> 01:01:35,067 Lo que tú digas. 829 01:01:39,446 --> 01:01:40,656 ¿Laura? 830 01:01:47,621 --> 01:01:48,664 ¡Maldita sea! 831 01:01:53,085 --> 01:01:55,045 No tuvieron ni media posibilidad. 832 01:01:56,296 --> 01:01:57,381 Ah, caray. 833 01:01:58,465 --> 01:02:00,551 Voy a tener una cicatriz. 834 01:02:01,927 --> 01:02:03,762 - ¿Dónde está Laura? - En HdN. 835 01:02:03,929 --> 01:02:07,057 - Un tonto de dos cabezas. - Tienen el brazalete. 836 01:02:07,224 --> 01:02:09,977 Tenemos 39 minutos. Ustedes... 837 01:02:10,144 --> 01:02:12,312 ...júntense. 838 01:02:13,063 --> 01:02:14,148 ¡Maldita sea! 839 01:02:15,524 --> 01:02:17,609 Ya me siento mejor. 840 01:02:17,776 --> 01:02:20,487 - ¡Amigos, esperen! - ¡Voy por mi copa! 841 01:02:20,654 --> 01:02:22,698 Serleena tiene el brazalete. ¿Por que llevarse a Laura? 842 01:02:22,865 --> 01:02:24,032 Me quiere agarrar. 843 01:02:24,199 --> 01:02:27,494 - ¿Qué dice el manual? - Nada. Vamos a partir pelucas. 844 01:02:27,661 --> 01:02:29,913 - Necesitamos armas partidoras. - Las tengo. 845 01:02:35,461 --> 01:02:38,505 Ay, Paw Paw viene a visitarme. 846 01:02:38,672 --> 01:02:41,675 El jardín les encanta a Paw Paw y ZuZu. 847 01:02:41,842 --> 01:02:46,263 No se preocupen. Yo vivía aquí. Vengo por unas cosas. 848 01:02:50,309 --> 01:02:51,810 Qué bonita casa. 849 01:03:04,281 --> 01:03:05,532 Nos vemos. 850 01:03:15,375 --> 01:03:18,170 Ustedes no vieron un cuarto lleno de armas ni gusanos. 851 01:03:18,337 --> 01:03:21,048 Ámense el resto de sus vidas. 852 01:03:21,215 --> 01:03:25,219 Que puede ser 28 minutos, así que empiecen a amarse. 853 01:03:25,385 --> 01:03:28,055 Y ella se puede acostar tarde... 854 01:03:28,222 --> 01:03:30,849 ...y comer galletas y dulces y de todo. 855 01:03:41,735 --> 01:03:46,031 Cuatro minutos para el lanzamiento. 856 01:03:46,740 --> 01:03:50,744 - Su nave está lista. - Muy bien. Mándala ya a Kyloth. 857 01:03:54,122 --> 01:03:55,374 ¿Listos, camaradas? 858 01:03:55,541 --> 01:03:57,751 Traba y carga, papi. 859 01:03:57,918 --> 01:03:59,586 - ¿Listo, chico? - ¿Chico? 860 01:03:59,753 --> 01:04:02,756 Mientras eras cartero, yo paré una invasión de kreelons. 861 01:04:02,923 --> 01:04:05,384 Ellos son los Backstreet Boys del universo. 862 01:04:05,551 --> 01:04:07,094 ¿Te echaron bolas de nieve? 863 01:04:07,886 --> 01:04:09,346 ¿Sabes lo que haces? 864 01:04:09,513 --> 01:04:12,516 Sí. Atacar a un ser temido en todo el universo... 865 01:04:12,683 --> 01:04:15,936 ...con cuatro gusanos y un cartero. Que sea espectacular. 866 01:04:23,151 --> 01:04:25,445 ¡Código 101, encierro! 867 01:04:25,612 --> 01:04:29,658 ¡Ya lo sé! Presurizan el edificio. ¡Ya lo sabía! 868 01:04:29,825 --> 01:04:31,869 Sí, ya lo sabías. ¡Frente y centro, gusanos! 869 01:04:32,035 --> 01:04:33,328 Así es. 870 01:04:39,960 --> 01:04:41,962 Ya era hora de que llegaran. 871 01:04:42,129 --> 01:04:45,465 Esa señorita está creando un lío del demonio. 872 01:05:05,819 --> 01:05:09,072 Ay, qué rico. Alguien que necesito comerme. 873 01:05:09,281 --> 01:05:12,159 Ve a la plataforma. El brazalete te guiará al punto de partida. 874 01:05:12,326 --> 01:05:14,077 Pase lo que pase, no vuelvas por mí. 875 01:05:14,244 --> 01:05:15,370 - Es una orden. - ¿Qué? 876 01:05:15,537 --> 01:05:18,248 No regreses por mí. 877 01:05:22,502 --> 01:05:26,590 - Gusanos, necesito que me cubran. - No podemos movernos del miedo. 878 01:05:36,266 --> 01:05:37,476 ¡Ve! 879 01:05:48,195 --> 01:05:51,114 - Qué flexible. - Vayan al panel 7R Delta. 880 01:05:51,281 --> 01:05:54,743 Corten la luz a la plataforma de lanzamiento. 881 01:05:54,910 --> 01:05:56,787 No podemos. Mucho miedo. 882 01:05:57,746 --> 01:06:00,374 - Por allá. - Lejos de las balas. 883 01:06:00,540 --> 01:06:02,167 Así, sí. 884 01:06:16,807 --> 01:06:18,725 Qué gusto verte otra vez, Kay. 885 01:06:22,980 --> 01:06:27,401 Tres minutos para el lanzamiento. 886 01:06:27,901 --> 01:06:29,361 Hola, Jay. Cuánto tiempo. 887 01:06:29,528 --> 01:06:32,030 ¡Jarra! Te ves de maravilla. 888 01:06:32,197 --> 01:06:34,825 - ¿Ya pasaron cinco años? - Y 42 días. 889 01:06:34,992 --> 01:06:37,494 Los cuentas todos cuando estás en la cárcel. 890 01:06:37,661 --> 01:06:39,997 No deberías haberte robado nuestro ozono. 891 01:06:40,163 --> 01:06:41,748 Voy en un minuto, preciosa. 892 01:06:42,874 --> 01:06:45,460 ¡Sobre nuestros cadáveres de titanio! 893 01:06:45,627 --> 01:06:47,087 Dos minutos. 894 01:06:53,760 --> 01:06:55,595 Vamos a improvisar. 895 01:06:58,390 --> 01:07:02,602 - Debería haberte vaporizado. - Amabas a Lauranna. 896 01:07:02,769 --> 01:07:04,646 ¿Verdad, Kay? 897 01:07:04,938 --> 01:07:06,982 Hombrecillo tonto. 898 01:07:35,218 --> 01:07:37,304 Dos minutos para el lanzamiento. 899 01:07:39,222 --> 01:07:40,640 ¡Vete! ¡No me va a pasar nada! 900 01:07:41,475 --> 01:07:43,977 ¿De qué hablas? ¡Estoy ganando! 901 01:07:44,144 --> 01:07:48,148 Jarra, quedas arrestado por ser tan feo... 902 01:07:48,315 --> 01:07:51,151 ...y por hacer tantas copias. ¡Ríndete! 903 01:07:51,318 --> 01:07:53,195 ¡Lo quiero en pedazos! 904 01:07:55,864 --> 01:07:58,200 Jarra, hijo, se va, se va, se va... 905 01:07:58,867 --> 01:08:00,660 ...¡y se fue! 906 01:08:13,340 --> 01:08:15,926 - Recto. - ¡Mejor que torcido! 907 01:08:16,093 --> 01:08:17,844 ¡Nunca me canso de ese! 908 01:08:18,011 --> 01:08:20,680 - ¿Dónde se apaga la corriente? - No sé. 909 01:08:26,686 --> 01:08:30,607 - Laura, voy en un minuto. - ¡No lo creo! 910 01:08:36,696 --> 01:08:38,949 ¡Queda sólo uno! 911 01:08:48,416 --> 01:08:50,794 Treinta segundos para el lanzamiento. 912 01:08:58,885 --> 01:09:01,263 Quince segundos para el lanzamiento. 913 01:09:04,182 --> 01:09:06,309 Diez segundos para el lanzamiento. 914 01:09:06,601 --> 01:09:07,853 Ocho. 915 01:09:08,019 --> 01:09:09,354 Siete. 916 01:09:09,521 --> 01:09:10,897 Seis. 917 01:09:11,064 --> 01:09:12,399 Cinco. 918 01:09:12,566 --> 01:09:13,692 Cuatro. 919 01:09:13,859 --> 01:09:14,985 Tres. 920 01:09:15,152 --> 01:09:16,236 Dos. 921 01:09:17,737 --> 01:09:19,698 Lanzamiento cancelado. 922 01:09:20,157 --> 01:09:23,618 - Yo nunca huyo de una pelea. - Agarró tu arma. 923 01:09:23,785 --> 01:09:26,621 Te pegó en la cabeza. Te mandó al otro lado del cuarto. 924 01:09:26,788 --> 01:09:30,876 - Estabas tirado en el piso. - Así peleo yo. 925 01:09:31,585 --> 01:09:34,045 Ya perdiste, partícula insignificante. 926 01:09:34,212 --> 01:09:37,257 Me hiciste perder 25 años, ¿y para qué? 927 01:09:37,507 --> 01:09:41,553 Para la aniquilación de Zartha. Todo porque se te ablandó el corazón. 928 01:09:41,720 --> 01:09:45,932 Última oportunidad de rendirte, invertebrado kylothiano baboso. 929 01:09:46,099 --> 01:09:49,686 - ¿Cómo me vas a parar? - Yo no. Él. 930 01:09:51,730 --> 01:09:54,024 Se canceló tu vuelo. 931 01:10:00,739 --> 01:10:05,160 Cortar la luz. Botones, botones. Estoy adivinando. 932 01:10:05,327 --> 01:10:06,453 Ah, Sí. 933 01:10:08,538 --> 01:10:10,790 - ¡Gusanos! - Perdón. 934 01:10:15,879 --> 01:10:18,548 - Dame el brazalete. - Yo también voy. 935 01:10:18,715 --> 01:10:21,426 - Súbanse. ¡Todos! - Creo que ella no... 936 01:10:34,606 --> 01:10:37,484 No puedo creer que todos querían este brazalete. 937 01:10:37,651 --> 01:10:39,361 Muchas veces es algo pequeño. 938 01:10:39,527 --> 01:10:43,198 Ésa no es la Luz. Indica el punto de partida. 939 01:10:43,365 --> 01:10:45,575 Si no llegamos en 11 minutos y 15 segundos... 940 01:10:45,742 --> 01:10:48,828 ...el brazalete destruirá toda la vida sobre la Tierra. 941 01:10:48,995 --> 01:10:50,455 ¿Qué? 942 01:10:51,081 --> 01:10:52,082 Hola. 943 01:10:53,083 --> 01:10:55,168 - Espera. - Yo sé lo que hago. 944 01:11:10,100 --> 01:11:11,101 Maldita sea. 945 01:11:12,811 --> 01:11:16,022 - ¡Modificado para hipervelocidadl! - Cinturones. 946 01:11:19,401 --> 01:11:20,443 ¿Qué es eso? 947 01:11:20,610 --> 01:11:24,030 En hipervelocidad, se usa el eje navegacional. 948 01:11:28,285 --> 01:11:33,373 Interruptores para alerones, palancas para timón y estabilizador. 949 01:11:37,752 --> 01:11:39,587 Yo sólo quiero que sepas... 950 01:11:39,754 --> 01:11:41,881 Dímelo en un segundo, por favor. 951 01:11:45,468 --> 01:11:47,137 Computadora, gusanos. 952 01:11:47,304 --> 01:11:52,309 Así que le dije: "Perra, si no quieres que te patee en tu anoréxico culo... 953 01:11:52,475 --> 01:11:56,354 - ...date vuelta y vete del planeta". - Frank, ¿dónde estás? 954 01:11:56,521 --> 01:11:57,981 En la exhibición de huevos. 955 01:11:58,148 --> 01:12:01,026 Nos están disparando. Kay apretó el botón rojo. 956 01:12:01,192 --> 01:12:05,071 La computadora de HdN puede destruir al enemigo. Yo los dirijo. 957 01:12:07,324 --> 01:12:09,868 ¿Jay? Frank. Fuiste el mejor compañero... 958 01:12:10,035 --> 01:12:11,995 ...que un remooliano pudo tener. 959 01:12:12,787 --> 01:12:14,080 Buena suerte. 960 01:12:15,540 --> 01:12:16,583 ¿Frank? 961 01:12:17,584 --> 01:12:20,253 Bueno, allá va, piloto automático. 962 01:12:22,505 --> 01:12:26,676 - Esto no es un piloto automático. - No funciona a hipervelocidad. 963 01:12:26,843 --> 01:12:30,263 - ¡Necesito un volante! - No existe. Esto es lo que tenemos. 964 01:12:32,057 --> 01:12:34,976 - ¿Nunca usaste un Game Boy? - ¿Qué es un Game Boy? 965 01:12:35,143 --> 01:12:36,686 ¿Sabes qué? Quítate. 966 01:12:38,021 --> 01:12:40,357 ¡Ése no es el control navegacional! 967 01:12:52,327 --> 01:12:54,329 Bueno, directo para abajo. 968 01:12:59,042 --> 01:13:00,460 Idiotas. 969 01:13:10,512 --> 01:13:13,306 En el metro quizá no la eludamos. 970 01:13:15,683 --> 01:13:17,143 - ¿Dónde está? - ¿Quién? 971 01:13:17,560 --> 01:13:18,853 Jeff. ¡Agárrense! 972 01:13:23,358 --> 01:13:24,484 Dientes. 973 01:13:58,435 --> 01:14:01,438 Se nos acaba el tiempo. ¿Dónde está la Luz? 974 01:14:02,647 --> 01:14:04,149 Aquí precisamente. 975 01:14:05,150 --> 01:14:07,360 - ¿Qué? - ¿Yo soy la Luz? 976 01:14:08,278 --> 01:14:10,864 - Imposible. - Tienes que salvar un planeta. 977 01:14:11,030 --> 01:14:13,533 Me confundes con otra. Yo trabajo en una pizzería. 978 01:14:13,700 --> 01:14:17,662 Yo dirigía una oficina de correos. Tú eres quien eres. 979 01:14:17,829 --> 01:14:20,915 Laura, tú eres la Luz. 980 01:14:21,082 --> 01:14:24,836 La líder de tu pueblo. Su espíritu y esperanza. 981 01:14:25,003 --> 01:14:27,714 Tú tienes el poder de salvar un planeta. 982 01:14:27,881 --> 01:14:32,802 Te protegí hasta que llegara tu tiempo. Tu tiempo es ahora. 983 01:14:36,639 --> 01:14:40,393 Vas a salvar un mundo. Sabes cosas antes de que pasen. 984 01:14:40,560 --> 01:14:42,687 - Soy Libra. - Eres zarthaniana. 985 01:14:42,854 --> 01:14:47,066 - Cuando te pones triste, parece llover. - Muchos se ponen tristes si llueve. 986 01:14:47,400 --> 01:14:50,069 Llueve porque estás triste, nena. 987 01:15:43,289 --> 01:15:44,916 No es justo. 988 01:15:50,797 --> 01:15:52,465 Nunca lo es. 989 01:15:54,217 --> 01:15:55,843 Somos quienes somos... 990 01:15:56,010 --> 01:15:58,513 ...aunque a veces lo olvidemos. 991 01:16:07,939 --> 01:16:10,483 ¡Jeff, no estoy de humor para verte! 992 01:16:10,650 --> 01:16:12,402 ¡Regresa al metro, ahora mismo! 993 01:16:18,950 --> 01:16:20,201 Eso no es bueno. 994 01:16:22,078 --> 01:16:23,621 ¡espera! ¡No! 995 01:16:25,039 --> 01:16:26,374 ¡Jay! 996 01:16:27,000 --> 01:16:29,294 No puedo enfatizar cuánto necesitamos... 997 01:16:29,460 --> 01:16:31,421 ...que te vayas en ese transporte. 998 01:16:32,839 --> 01:16:35,133 ¡Laura! ¡Te tienes que ir! 999 01:16:38,970 --> 01:16:41,764 Vete. Él está bien, hace esto todo el tiempo. 1000 01:16:42,849 --> 01:16:44,100 ¡No! 1001 01:16:46,477 --> 01:16:49,355 ¡Estoy a punto de darte un golpe en tu fino culo! 1002 01:16:49,772 --> 01:16:52,108 ¡Laura! ¡Es tu destino! 1003 01:16:52,358 --> 01:16:54,277 ¡Estaba hablando, Kay! 1004 01:16:55,778 --> 01:16:57,947 ¡Oye! ¡No vale morder! 1005 01:16:59,699 --> 01:17:02,076 Si no te vas, moriremos todos. 1006 01:17:05,288 --> 01:17:07,874 Eres tan hermosa como tu madre. 1007 01:17:14,547 --> 01:17:16,841 ¡Un poco de ayuda! 1008 01:17:29,228 --> 01:17:30,355 ¿Kay? 1009 01:17:32,190 --> 01:17:34,734 ¿Puedo sugerir un arma más potente? 1010 01:18:01,260 --> 01:18:02,845 ¿Chico? 1011 01:18:03,304 --> 01:18:06,641 - Gracias por reactivarme. - No hay problema. 1012 01:18:07,266 --> 01:18:08,768 ¿Por qué no me dijiste? 1013 01:18:08,935 --> 01:18:11,062 ¿La hubieras dejado ir? 1014 01:18:32,500 --> 01:18:36,379 ¿Cómo es la vida afuera? ¿Sin hacer esto todos los días? 1015 01:18:36,546 --> 01:18:37,964 Es linda. 1016 01:18:38,131 --> 01:18:41,968 Duermes hasta tarde los fines de semana. Ves el canal del clima. 1017 01:18:45,471 --> 01:18:47,598 Extrañé esta ciudad. 1018 01:18:48,808 --> 01:18:52,353 Entonces Laura es hija de la princesa Lauranna. 1019 01:18:54,272 --> 01:18:57,650 - ¿Entonces ustedes...? - HdN está en ruinas. Vámonos. 1020 01:18:58,443 --> 01:18:59,652 ¿"Vámonos"? 1021 01:18:59,819 --> 01:19:04,115 Miles de personas en Nueva York vieron nuestro pequeño evento. 1022 01:19:04,282 --> 01:19:08,661 El plan necesita estar bien diseñado, ser viable. ¿Qué estás...? 1023 01:19:13,332 --> 01:19:15,293 Te voy a entrenar bien, chico. 1024 01:19:15,460 --> 01:19:17,003 Quiero uno de esos. 1025 01:19:17,170 --> 01:19:18,421 Caray. 1026 01:19:23,259 --> 01:19:24,469 - Hola. - Hola. 1027 01:19:24,635 --> 01:19:27,054 - ¿Cómo estás? - Yo bien, viejo. 1028 01:19:27,221 --> 01:19:31,768 A todos nos ha pasado. La chica se fue y te duele. ¿Quieres hablar? 1029 01:19:31,934 --> 01:19:33,519 - No. - Te puedo ayudar. 1030 01:19:33,686 --> 01:19:34,687 No. 1031 01:19:34,854 --> 01:19:35,897 ¿Sigues triste? 1032 01:19:36,063 --> 01:19:37,064 - No. - Sí. 1033 01:19:37,231 --> 01:19:41,486 La extrañas. Nos pasa a todos. Yo conocí a una belleza. 1034 01:19:41,652 --> 01:19:45,239 Cuando estábamos haciendo el Kama Sutra... 1035 01:19:45,406 --> 01:19:46,699 ¡Zed! 1036 01:19:47,158 --> 01:19:49,035 ¡Por favor, hombre! ¡Caray! 1037 01:19:49,410 --> 01:19:51,120 Te voy a contar de las tipas. 1038 01:19:51,287 --> 01:19:54,874 Dicen que quieren que las rasques, pero lo que de veras quieren es... 1039 01:19:55,041 --> 01:19:56,709 ¡Frank! 1040 01:19:56,876 --> 01:19:59,587 ¿Todavía estás de luto? ¿Te doy un consejo? 1041 01:19:59,754 --> 01:20:01,672 No. Nada de consejos. 1042 01:20:01,839 --> 01:20:03,382 Nada de hablar. 1043 01:20:04,008 --> 01:20:05,301 De ninguna manera. 1044 01:20:05,468 --> 01:20:08,137 Amigos, les juro que estoy bien. 1045 01:20:09,096 --> 01:20:11,891 ¡Alabado sea Jay! ¡Alabado sea Jay! 1046 01:20:12,433 --> 01:20:16,062 - Los traje de la estación. - ¿Por qué a mi casillero? 1047 01:20:16,229 --> 01:20:18,564 Para poner las cosas en perspectiva. 1048 01:20:18,731 --> 01:20:21,400 Kay, hay que liberarlos. 1049 01:20:21,567 --> 01:20:24,779 Necesitan saber que el mundo es más grande. 1050 01:20:24,946 --> 01:20:26,447 Sigues siendo un novato.