1 00:00:45,087 --> 00:00:48,715 Marea mediterană. 60 de mile sud de Marsilia. 2 00:01:55,449 --> 00:01:56,533 Uitati cum arată. 3 00:01:57,743 --> 00:01:59,703 N-ai mai văzut un mort? 4 00:02:08,212 --> 00:02:09,880 Puneti o pătură pe el. Acoperiti-l. 5 00:02:10,172 --> 00:02:11,089 Vin. 6 00:02:12,549 --> 00:02:13,592 Ai grijă. 7 00:02:13,592 --> 00:02:15,552 O clipă, vin imediat. Acoperiti-l. 8 00:04:53,585 --> 00:04:55,170 - Ce naiba îmi faci? ti-am salvat viata. O fac pentru tine. 9 00:05:01,802 --> 00:05:03,136 Unde sunt? 10 00:05:03,887 --> 00:05:07,140 - Într-o barcă de pescuit. Te-am scos din apă. 11 00:05:08,433 --> 00:05:09,476 Ce apă? 12 00:05:10,018 --> 00:05:11,812 Suntem pe mare, uită-te dacă nu crezi. 13 00:05:13,689 --> 00:05:16,984 - Are un număr înscris pe spate. De ce era în capul tău? 14 00:05:19,194 --> 00:05:21,822 - de ce era în capul tău? Da, în capul tău, sub piele. 15 00:05:25,284 --> 00:05:26,577 Trebuie să te odihnesti. 16 00:05:29,746 --> 00:05:34,001 - Sunt un prieten. Sunt prietenul tău Mă numesc Jean Karlov. 17 00:05:36,128 --> 00:05:37,171 Cine esti? 18 00:05:38,881 --> 00:05:40,299 Care este numele tău? 19 00:05:41,216 --> 00:05:42,467 Cum te cheamă? 20 00:05:43,302 --> 00:05:44,344 Nu stiu. 21 00:05:46,388 --> 00:05:48,098 Dumnezeule. 22 00:05:50,934 --> 00:05:55,147 Agentia de spionaj. Langley, Virginia. 23 00:06:15,584 --> 00:06:17,586 - Domnule, s-a confirmat. Misiunea a fost un esec. 24 00:07:02,840 --> 00:07:04,299 Stii cine sunt? 25 00:07:07,553 --> 00:07:09,054 Nu stiu cine sunt 26 00:07:15,143 --> 00:07:16,603 Spune-mi cine sunt. 27 00:07:18,939 --> 00:07:20,399 Dacă stii cine sunt... 28 00:07:21,483 --> 00:07:23,318 te rog, nu te mai juca cu mine 29 00:07:24,695 --> 00:07:25,487 si spune-mi. 30 00:07:37,624 --> 00:07:41,378 - Decât să stai acolo ar fi mai bine să mănânci. - Bazându-ne pe această hartă... . 31 00:07:42,212 --> 00:07:43,839 cred că suntem aproape de coastă. 32 00:07:43,840 --> 00:07:45,465 Ce este asta?Tu ai făcut aceste noduri? 33 00:07:45,924 --> 00:07:50,053 - Începi să-ti revii, nu? - Nu, nu încep să-mi revin. Am găsit sfoara 34 00:07:50,888 --> 00:07:52,681 si am făcut-o. 35 00:07:53,974 --> 00:07:59,021 - Pot să scriu, pot să citesc, pot să-mi fac o cafe... 36 00:08:00,606 --> 00:08:03,192 - Da, începi să-ti revii. - Problema este că nu încep să-mi revin. 37 00:08:05,944 --> 00:08:08,697 De două săptămâni stau si mă uit la aceste prostii. 38 00:08:10,324 --> 00:08:11,992 - Nu functionează. Nici măcar nu stiu ce să caut. 39 00:08:16,997 --> 00:08:21,793 - Trebuie să te odihnesti si-ti vei reveni. - Si dacă nu-mi voi reveni? 40 00:08:25,756 --> 00:08:27,883 - Mâine vom ajunge acolo si nici măcar nu am un nume. 41 00:08:59,623 --> 00:09:02,543 - Nu este mult, dar îti va ajunge până în Elvetia. 42 00:09:07,172 --> 00:09:08,131 Multumesc. 43 00:10:48,524 --> 00:10:50,150 Nu poti citi semnul? 44 00:10:50,526 --> 00:10:52,236 În picioare, să mergem. 45 00:10:53,779 --> 00:10:55,405 - Parcul este închis. Nu se poate dormi în parc. 46 00:10:55,739 --> 00:10:56,406 Bine. 47 00:10:58,242 --> 00:10:59,618 Să-ti vedem actele. 48 00:11:00,953 --> 00:11:02,579 - Nu... nu. . - Să-ti vedem actele. 49 00:11:02,996 --> 00:11:07,000 Nu am acte, le-am pierdut. 50 00:11:10,671 --> 00:11:12,256 Să mergem. Ridică-ti mâinile. 51 00:11:14,716 --> 00:11:15,509 Trebuie să dorm... 52 00:11:38,115 --> 00:11:41,326 Acesti oameni, mi-au amenintat familia si copiii. 53 00:11:42,369 --> 00:11:46,039 - Când dovezile vor fi în sigurantă, am să vi le pun pe tavă. 54 00:11:47,374 --> 00:11:49,877 - Pentru prietenii mei de acolo: veti citi despre voi. 55 00:11:50,752 --> 00:11:54,798 - Si dacă vreti să jucati acest joc, voi fi cu voi. 56 00:11:56,008 --> 00:11:58,427 Este Nykwana Wombosi vorbind în Paris alaltă ieri. 57 00:12:00,053 --> 00:12:02,723 - Ne-a creat probleme înainte de a lua puterea, după ce a pus mâna pe putere ne-a creat si mai multe probleme, 58 00:12:03,682 --> 00:12:04,725 dar cele mai multe ni le crează din exil. 59 00:12:05,184 --> 00:12:08,645 Scrie o carte despre istoria antică a Africii. 60 00:12:09,730 --> 00:12:12,691 - Are nevoie de niste nume si a cerut ajutorul agentiei. 61 00:12:13,483 --> 00:12:16,111 - Vrea să-i redăm puterea în sase luni sau vor apărea problemele. 62 00:12:18,113 --> 00:12:20,032 Se duce acolo si dă un interviu pentru cine-l doreste. 63 00:12:20,908 --> 00:12:23,493 Spune că a supravietuit unui atentat. 64 00:12:25,621 --> 00:12:28,040 - Spune că suntem noi si are dovezi. 65 00:12:29,750 --> 00:12:32,628 - Directorul vrea să stie dacă este vreun sâmbure de adevăr în această acuzatie. 66 00:12:34,796 --> 00:12:37,591 - I-am spus că nimeni din personalul meu nu este atât de tâmpit. 67 00:12:45,432 --> 00:12:48,852 - Era o conversatie cu mult timp în urmă vorbind despre Treadstone. 68 00:12:50,354 --> 00:12:53,148 - Cred că numele lui Wombosi a fost mentionat. 69 00:12:55,442 --> 00:12:58,153 - Nu sunt sigur despre ce vorbesti. - Cineva a încercat să-l elimine. 70 00:13:00,072 --> 00:13:01,281 A încercat si a esuat. 71 00:13:02,991 --> 00:13:04,201 Ce este Treadstone? 72 00:13:05,953 --> 00:13:07,830 Îmi pui o întrebare directă? 73 00:13:08,914 --> 00:13:09,581 Da. 74 00:13:10,749 --> 00:13:13,293 - Credeam că n-o să faci asta niciodată. - Ce s-a întâmplat? 75 00:13:15,420 --> 00:13:19,424 Ei bine... am pierdut legătura cu omul nostru. 76 00:13:21,385 --> 00:13:24,721 - Asta a fost acum două săptămâni. - Am lucrat cu întreg personalul... 77 00:13:26,306 --> 00:13:28,058 . . chiar am dormit acolo. Crede-mă facem tot ceea ce putem. 78 00:13:28,642 --> 00:13:30,060 Si nu m-ai anuntat? 79 00:13:30,894 --> 00:13:33,689 - Înainte nu ai vrut asta. - Înainte nu ai făcut nici o gresală. 80 00:14:06,680 --> 00:14:08,348 Cu ce vă pot ajuta? 81 00:14:10,017 --> 00:14:12,060 Sunt aici în legătură cu un număr de cont. 82 00:14:13,312 --> 00:14:15,856 - Scrieti aici numărul si vă voi îndruma spre un agent adecvat. 83 00:14:58,941 --> 00:15:00,150 Vă rog să puneti mâna. 84 00:16:18,979 --> 00:16:20,272 Mă numesc Jason Bourne. 85 00:16:27,237 --> 00:16:28,363 Locuiesc în Paris. 86 00:18:03,125 --> 00:18:05,669 - Încerc să mă gândesc... cât timp a trecut de la ultima mea vizită? 87 00:18:07,504 --> 00:18:08,797 Nu sunt sigur. 88 00:18:09,381 --> 00:18:11,049 Cred că au trecut trei săptămâni. 89 00:18:25,856 --> 00:18:29,276 Da, în Paris, ai numărul lui Jason Bourne? 90 00:18:31,695 --> 00:18:33,822 - Vreti să vă fac legătura? - Te rog. 91 00:18:39,912 --> 00:18:43,540 - Aici 46990384, lăsati un mesaj după semnalul acustic. 92 00:19:50,816 --> 00:19:51,900 Sunt american. 93 00:20:04,163 --> 00:20:09,126 - Nu acesta nu este un carnet. A fost acum două zile. 94 00:20:11,753 --> 00:20:16,675 - Mi-am pierdut apartamentul ceea ce înseamnă că nu am telefon, bani si nici card. 95 00:20:19,178 --> 00:20:22,890 Încerc să vă ajut. -Unde este tipul cu care am vorbit săptămâna trecută? 96 00:20:25,350 --> 00:20:27,936 - În fiecare săptămână este o altă persoană. - Nu stiu cine a fost săptămâna trecută. 97 00:20:29,313 --> 00:20:30,772 Lasă-mă să te ajut. 98 00:20:32,691 --> 00:20:34,443 Puteti fi atentă un pic. 99 00:20:41,241 --> 00:20:44,453 - Este un card de student. Nu poate fi întreruptă. Este cu totul diferită. 100 00:20:58,342 --> 00:20:59,968 Tu, cu sacosa rosie, opreste-te. 101 00:21:02,054 --> 00:21:03,555 Ridică-ti mâinile. 102 00:22:03,657 --> 00:22:05,033 Planul de evacuare. 103 00:22:10,831 --> 00:22:11,999 Este liber. 104 00:22:41,987 --> 00:22:43,280 La pământ!! 105 00:22:44,698 --> 00:22:45,657 Liber. 106 00:25:18,352 --> 00:25:21,146 - Este în zonă. - Tocmai am primit informatia. 107 00:25:22,773 --> 00:25:23,857 Esti sigur că este el? 108 00:25:23,857 --> 00:25:25,943 - Da, a fost la bancă si ne-a sunat sursa noastră de acolo. 109 00:25:27,194 --> 00:25:30,948 - De ce credeti că a fost la bancă? - Nu stiu. 110 00:25:33,242 --> 00:25:36,787 - A golit cutia, lăsând pistolul. Ce înseamnă asta? - Am spus că nu stiu. 111 00:25:38,413 --> 00:25:40,249 - Îmi plăcea mai mult când se credea că este mort. 112 00:25:56,849 --> 00:25:57,975 La ce te uiti? 113 00:25:59,017 --> 00:26:00,435 Te-am auzit înăuntru. 114 00:26:01,478 --> 00:26:03,897 - Te-am auzit vorbind cu consilierul si cred că ne putem ajuta reciproc. 115 00:26:05,816 --> 00:26:06,567 Cum? 116 00:26:07,276 --> 00:26:09,778 - Tu ai nevoie de bani, iar eu de o cursă să plec de aici. 117 00:26:10,737 --> 00:26:13,949 - Nu conduc o masină, deci nu multumesc. - Îti dau 10 000 de dolari să mă duci la Paris. 118 00:26:16,618 --> 00:26:18,328 Mă crezi o proastă? 119 00:26:19,204 --> 00:26:21,165 Ai fi o proată, dacă nu-i iei. 120 00:26:23,834 --> 00:26:25,460 Ce este asta... o glumă? 121 00:26:26,295 --> 00:26:27,337 Nu. 122 00:26:28,589 --> 00:26:30,465 Si îti mai dau încă 10 când ajungem acolo. 123 00:26:39,099 --> 00:26:41,810 - pe tine te căutau. - Tu conduci, eu plătesc. Este foarte simpu. 124 00:26:47,399 --> 00:26:50,986 - Am destule probleme. - Îmi dai banii înapoi? 125 00:27:09,755 --> 00:27:10,714 Continuă. 126 00:27:12,925 --> 00:27:15,469 - Asteaptă. - este paroape de final. 127 00:27:16,595 --> 00:27:18,013 Haideti, mai repede! 128 00:27:18,889 --> 00:27:21,934 - Primim informatii pe internet de la hoteluri, aeroporturi... 129 00:27:26,813 --> 00:27:28,273 L-am prins. -El este? 130 00:27:29,775 --> 00:27:30,567 Nu poate fi real 131 00:27:31,109 --> 00:27:34,279 - A fost acum 30 de minute. - Politia caută un bărbat... 132 00:27:35,364 --> 00:27:37,491 cu o sacosă rosie. A fost la ambasadă astă seară si a băgat doi politisti în spital. 133 00:27:42,371 --> 00:27:44,081 - Cheamă-i pe toti. Le vreau activate 134 00:27:46,291 --> 00:27:48,544 - Pe toate în acelasi timp? - M-ai auzit. 135 00:27:48,669 --> 00:27:50,254 În vreau într-un pachet până la apus. 136 00:27:51,338 --> 00:27:54,550 Să punem o hartă aici. 137 00:28:02,015 --> 00:28:02,641 Codul: Profesor. 138 00:29:26,683 --> 00:29:29,645 - Am fugit si am luat toti banii pe care-i aveam si cu niste prieteni am luat acest magazin... . 139 00:29:31,480 --> 00:29:34,149 la marginea Füritz-ului chiar lângă apă A fost incredibil. 140 00:29:36,276 --> 00:29:44,827 - A fost minunat timp de trei luni până ce am aflat că acest imbecil îi însela pe toti si... . 141 00:29:51,917 --> 00:29:52,918 Si apoi ce s-a întâmplat? 142 00:29:54,962 --> 00:29:56,463 ce vrei să spui cu asta? 143 00:29:56,505 --> 00:30:00,717 - Vorbesc într-una de 16 kilometrii si vorbesc asa de repede când sunt nervoasă. 144 00:30:03,262 --> 00:30:04,596 Acum am să tac. 145 00:30:04,597 --> 00:30:05,639 Nu face asta. 146 00:30:07,015 --> 00:30:09,184 - Nu am mai vorbit cu nimeni de ceva timp. 147 00:30:10,310 --> 00:30:12,354 - Dar noi nu vorbim. Mai degrabă eu tin un monolog. 148 00:30:13,605 --> 00:30:15,774 - N-ai spus mai mult de 10 cuvinte de când ampărăsit Ulrich-ul. 149 00:30:16,650 --> 00:30:18,193 Când te ascult, mă relaxează. 150 00:30:21,613 --> 00:30:23,407 Nu am mai dormit de ceva timp... 151 00:30:24,575 --> 00:30:29,413 - Si mă doare capul. Am o jenă constantă, care se deplasează spre posterior. 152 00:30:32,708 --> 00:30:33,876 Continuă. 153 00:30:35,586 --> 00:30:37,171 Dacă vrei să vorbesti, te rog, continuă. 154 00:30:40,799 --> 00:30:41,758 Bine. 155 00:30:43,844 --> 00:30:45,762 Ce gen de muzică îti place? 156 00:30:48,432 --> 00:30:49,641 Nu... 157 00:30:52,311 --> 00:30:53,896 Ce vrei să asculti? 158 00:30:56,815 --> 00:30:57,816 Nu stiu. 159 00:30:58,650 --> 00:31:00,444 - Nu este chiar asa de greu. Ce-ti place? 160 00:31:02,112 --> 00:31:02,821 Spune-mi. 161 00:31:02,905 --> 00:31:03,947 Nu stiu. 162 00:31:14,583 --> 00:31:16,585 Plătesti 10 000 de dolari pentru o cursă la Paris? 163 00:31:28,764 --> 00:31:32,059 - Nu-mi amintesc nimic din ce s-a întâmplat acum două săptămâni. 164 00:31:34,228 --> 00:31:36,188 - Norocosule. - Vorbesc serios. 165 00:31:37,814 --> 00:31:39,733 Nu stiu cine sunt, nu stiu unde merg. 166 00:31:40,526 --> 00:31:41,235 Nimic. 167 00:31:42,069 --> 00:31:43,487 - Ce, ai amnezie? - Da. 168 00:31:47,157 --> 00:31:48,033 - Amnezie? Da. 169 00:32:01,630 --> 00:32:04,299 - Acesta este cel mai bun unghi din curte? - Este singurul unghi. 170 00:32:05,592 --> 00:32:07,553 - Ce au pe străzi? Trebuie să aibă ceva. 171 00:32:10,055 --> 00:32:10,848 Asteaptă. 172 00:32:13,267 --> 00:32:14,601 Ce face? 173 00:32:16,353 --> 00:32:17,938 Este un joc, ne amenintă? 174 00:32:20,399 --> 00:32:21,567 Domnule, priviti. 175 00:32:24,361 --> 00:32:25,487 Ce-i asta? 176 00:32:25,488 --> 00:32:27,156 - Este o imagine dintr-o alee... - Măreste. 177 00:32:34,621 --> 00:32:35,831 Cine naiba este? 178 00:32:37,124 --> 00:32:38,375 Marie Helena Cruz 179 00:32:39,960 --> 00:32:43,255 - Are 26 de ani, tatăl era bogat, mort în 87. 180 00:32:45,382 --> 00:32:49,678 - Nu stim nimic despre mamă. Bunica ei este acolo si o ajută. 181 00:32:52,639 --> 00:32:55,934 - Fratele ei vitreg este un dur. Fata este o tigancă si se mută de ici colo... 182 00:32:59,021 --> 00:33:05,068 A plătit niste taxe în Spania în 95 a fost urmărită în Belgia în 96. 183 00:33:07,404 --> 00:33:09,031 Nu plăteste impozite, nu are carte de credit. 184 00:33:09,156 --> 00:33:10,449 Nu-mi place. 185 00:33:10,949 --> 00:33:14,369 - Căutati mai adânc. Aflati numărul de telefon al bunicii si al fratelui. 186 00:33:18,040 --> 00:33:20,751 - Vreau să stiu locurile unde a dormit în ultimii 6 ani. 187 00:33:22,503 --> 00:33:24,129 Si trimite astea la Paris. 188 00:33:53,033 --> 00:33:54,618 Nu inventez. 189 00:33:56,161 --> 00:33:57,454 Sunt reale. 190 00:34:05,671 --> 00:34:07,798 Cine are o cutie de valori plină cu... . . 191 00:34:11,385 --> 00:34:13,220 bani, sase pasapoarte si un pistol. 192 00:34:15,806 --> 00:34:17,891 Cine are un număr de cont în capul lui? 193 00:34:20,143 --> 00:34:24,523 - Primul lucru pe care l-am făcut când am intrat aici, a fost să caut iesirile. 194 00:34:25,566 --> 00:34:27,526 Am văzut si eu iesirile. 195 00:34:28,819 --> 00:34:33,157 - Ai fost împuscat. Oamenii fac tot felul de lucruri ciudate când sunt speriati. 196 00:34:40,497 --> 00:34:43,333 - Îti pot spune pe dinafară numerele de înmatriculare a celor sase masini de afară. 197 00:34:44,960 --> 00:34:49,173 - Pot să-ti spun că ospătărita este stângace, iar tipul de acolo are 125 de kilograme... . 198 00:34:50,007 --> 00:34:51,383 si nu stie cum se poate controla. 199 00:34:51,383 --> 00:34:54,303 - Stiu că locul cel mai bun de a căuta un pistol, este în camionul de afară. 200 00:34:55,762 --> 00:34:58,557 - Si mai stiu că la asta altitudine pot alerga 1 kilometru înainte să înceapă să-mi tremure mâinile. 201 00:35:02,936 --> 00:35:04,188 De ce as sti asta? 202 00:35:08,609 --> 00:35:10,611 De ce stiu asta si nu stiu cine sunt? 203 00:35:56,031 --> 00:35:57,366 Am dormit. 204 00:35:59,910 --> 00:36:01,286 Nu-mi vine să cred. 205 00:36:01,620 --> 00:36:02,788 Erai obosit. 206 00:36:03,956 --> 00:36:05,916 - Pentru 20 de mii mi-am permis să-ti cumpăr micul dejun. 207 00:36:09,336 --> 00:36:11,129 Te-ai oprit să alimentezi? 208 00:36:13,924 --> 00:36:15,509 Erai cam dus. 209 00:36:20,681 --> 00:36:23,308 Crezi că ai o familie care te asteaptă? 210 00:36:26,228 --> 00:36:26,854 Nu. 211 00:36:29,356 --> 00:36:30,816 Nu m-am gândit la asta. 212 00:36:40,075 --> 00:36:40,951 Aici este? 213 00:36:42,077 --> 00:36:43,662 - 104, aici ar trebui să fie. Nu, continuă să mergi. 214 00:36:47,249 --> 00:36:48,876 Fă stânga aici. 215 00:37:05,267 --> 00:37:06,602 Aici este? 216 00:37:07,436 --> 00:37:08,270 Cred. 217 00:37:13,817 --> 00:37:15,152 Ar trebui să te duci. 218 00:37:19,615 --> 00:37:20,449 Jason... 219 00:37:23,327 --> 00:37:24,578 Oh, da, banii!! 220 00:37:30,083 --> 00:37:30,959 Multumesc. 221 00:37:32,377 --> 00:37:33,921 Multumesc pentru călătorie. . 222 00:37:35,172 --> 00:37:36,298 Pentru putin. 223 00:37:42,888 --> 00:37:47,017 - Poti să vii să vezi, dacă vrei... . . - Nu. 224 00:37:51,146 --> 00:37:52,981 Probabil că mă vei uita. 225 00:37:57,861 --> 00:37:59,613 Cum să te pot uita? 226 00:38:00,906 --> 00:38:03,033 - Esti singura persoană pe care o stiu. 227 00:38:08,747 --> 00:38:09,748 Asa este. 228 00:38:24,555 --> 00:38:26,431 Cred că nu sunt acasă. 229 00:38:34,481 --> 00:38:35,941 Dle Bourne, aici erati. 230 00:38:38,277 --> 00:38:40,696 Seńor Bourne, mă întrebam... a trecut mult timp de când nu ne-am văzut. 231 00:38:42,656 --> 00:38:43,699 Am ajuns. 232 00:38:45,325 --> 00:38:47,035 Cred că mi-am uitat cheia. 233 00:39:23,238 --> 00:39:25,324 Esti sigur că e a ta? 234 00:39:26,658 --> 00:39:27,493 Cred. 235 00:39:50,641 --> 00:39:51,683 Drăgută bucătărie. 236 00:40:09,660 --> 00:40:10,786 Vreo pistă? 237 00:40:11,745 --> 00:40:13,372 Niste afaceri. 238 00:40:14,331 --> 00:40:15,582 Deci îti revii? 239 00:40:22,256 --> 00:40:24,091 Te deranjează dacă folosesc baia. 240 00:40:26,468 --> 00:40:27,344 Nu. 241 00:40:54,663 --> 00:40:55,706 Alo. 242 00:40:56,957 --> 00:40:59,418 receptia hotelului, unde sa vă fac legătura? 243 00:40:59,626 --> 00:41:00,836 Sunteti în Paris? 244 00:41:01,545 --> 00:41:02,504 Da, domnule. 245 00:41:02,754 --> 00:41:06,175 - Caut un oaspete de acolo, Jason Bourne. 246 00:41:08,093 --> 00:41:09,469 O clipă, vă rog. 247 00:41:15,642 --> 00:41:17,728 Nu am pe nimeni pe acest nume. 248 00:41:20,480 --> 00:41:23,567 - Bine, multumesc. Asteaptă... 249 00:41:25,777 --> 00:41:27,362 Mai puteti verifica un alt nume? 250 00:41:34,745 --> 00:41:36,079 John Michael Kane. 251 00:41:37,831 --> 00:41:38,874 O clipă. 252 00:41:48,759 --> 00:41:50,511 - Îl căutati pe dl. Kane? - Da. 253 00:41:53,722 --> 00:41:55,057 - Sunteti un prieten? Da. 254 00:41:58,519 --> 00:41:59,937 Am vesti foarte proaste. 255 00:42:00,646 --> 00:42:03,941 - Dl Kane a murit acum 2 săptămâni. 256 00:42:06,693 --> 00:42:08,028 A avut un accident teribil. 257 00:42:09,571 --> 00:42:11,156 A fost asasinat în Stankey. 258 00:42:12,282 --> 00:42:15,285 Îmi pare foarte rău, că sunt eu cel care trebuie să vă spun această vestea. 259 00:42:16,787 --> 00:42:18,580 - Când au venit după lucrurile lui, ni s-a spus. 260 00:42:20,707 --> 00:42:21,750 Cine a venit? 261 00:42:22,084 --> 00:42:23,085 Fratele lui. 262 00:42:23,877 --> 00:42:26,755 A lăsat un număr de telefon? 263 00:42:28,215 --> 00:42:29,299 Nu cred. 264 00:42:30,843 --> 00:42:31,885 Îmi pare... 265 00:42:56,326 --> 00:42:58,203 Nu ai apă caldă. 266 00:42:59,454 --> 00:43:05,169 - Mă duc să verific la bucătărie. Stai acolo să vedem dacă îi pot da drumul. 267 00:43:11,258 --> 00:43:13,051 Si aici este rece. 268 00:43:23,979 --> 00:43:25,355 Apa este încă rece. 269 00:43:28,025 --> 00:43:31,320 Aceeasi problemă este si la bucătărie. 270 00:43:43,165 --> 00:43:43,874 ce este? 271 00:43:46,543 --> 00:43:47,294 Nimic. 272 00:43:49,588 --> 00:43:50,631 - Te simti bine? Da. 273 00:44:06,730 --> 00:44:07,731 Ce este? 274 00:44:09,900 --> 00:44:10,943 S-a întâmplat ceva? 275 00:45:50,834 --> 00:45:52,753 deschide-o si spune-mi ce este înăuntru. 276 00:45:53,962 --> 00:45:55,047 Cine esti? 277 00:45:56,882 --> 00:45:57,966 Cine esti? 278 00:46:11,104 --> 00:46:12,481 răspunde-mi, cine esti? 279 00:46:13,106 --> 00:46:14,858 Are fotografia mea... nu stiu... 280 00:46:17,277 --> 00:46:18,529 Cum de o ai? 281 00:46:21,907 --> 00:46:23,367 De unde ai luat-o? 282 00:46:26,537 --> 00:46:27,746 Mă ocup eu de asta. 283 00:46:27,747 --> 00:46:29,081 Mă ocup eu de asta, tu stai acolo. 284 00:46:45,848 --> 00:46:47,224 Ia-ti lucrurile. 285 00:46:48,141 --> 00:46:48,892 Sigur. 286 00:46:51,019 --> 00:46:53,438 S-a aruncat pe geam. De ce a făcut asta? 287 00:46:53,772 --> 00:46:55,691 - Nu putem sta aici. Nu suntem în sigurantă. 288 00:46:56,358 --> 00:46:57,651 Trebuie să plecăm de aici cât mai repede. 289 00:47:03,157 --> 00:47:04,908 tu poti să-i astepti pe politisti. 290 00:47:07,995 --> 00:47:10,539 Eu nu pot, trebuie să plec. 291 00:47:13,500 --> 00:47:14,251 Marie. 292 00:47:39,276 --> 00:47:40,277 Nu te uita. 293 00:47:54,791 --> 00:47:56,126 - Codul? - Alpha 37509. 294 00:48:08,055 --> 00:48:08,805 Asteaptă. 295 00:48:08,972 --> 00:48:11,016 - A fost la apartamentul din Paris. - L-am prins? 296 00:48:13,143 --> 00:48:14,520 Ne-a omorît omul. 297 00:48:14,686 --> 00:48:16,063 - În apartament? Da. 298 00:48:16,939 --> 00:48:17,856 trebuie să facem curătenie. 299 00:48:18,357 --> 00:48:20,108 - Nu-l pot curăta. Este un cadavru în stradă. 300 00:48:22,903 --> 00:48:23,987 Este politia. 301 00:48:25,030 --> 00:48:26,907 Află cât mai multe informatii. 302 00:48:31,161 --> 00:48:33,831 - Asteaptă-mă aici. Mă întorc în 10 minute. 303 00:50:00,459 --> 00:50:02,669 ti-am spus să mă astepti în masină. 304 00:50:08,383 --> 00:50:10,594 ti-am spus să mă astepti în masină. 305 00:50:12,262 --> 00:50:13,680 Aveam nevoie de ceva de băut. 306 00:50:14,306 --> 00:50:15,557 Nu credeam că te întorci asa de repede. 307 00:50:16,141 --> 00:50:18,060 - trebuie să te duci la politie înainte ca situatia să se înrăutătească. 308 00:50:19,645 --> 00:50:20,437 Te vei prede? 309 00:50:20,604 --> 00:50:21,939 Totul va fi bine. 310 00:50:21,940 --> 00:50:23,816 Ia pasaportul si arată-le. 311 00:50:24,817 --> 00:50:27,194 - Ai pozele si cele 20 de mii de dolari. Spune-le tot ce s-a întâmplat. 312 00:50:28,695 --> 00:50:30,030 - Te vor crede. Trebuie să te creadă 313 00:50:36,203 --> 00:50:38,205 - Nu poti sta aici. Nu esti în sigurantă. - Sigurantă? 314 00:50:39,456 --> 00:50:42,334 - Asta este din interiorul ambasadei. Cine a putut să facă asta? - Nu stiu. - Este de ieri. 315 00:50:43,961 --> 00:50:46,755 - Cum de stiu că suntem împreună? - Încerc să fac ceea ce trebuie pentru tine. 316 00:50:48,340 --> 00:50:50,384 - Asta e tot ce încerc să fac. Ce te face să crezi că asa e bine? Mă trimiti singură. 317 00:50:52,970 --> 00:50:54,888 - Crezi că ar fi un lucru bun să mă duc la politie. 318 00:50:56,765 --> 00:50:58,976 - Spune-le ce s-a întâmplat. - Nu stiu ce s-a întâmplat. 319 00:50:59,810 --> 00:51:02,354 - Nu-l cunosc pe tip. Nu stiu nimic de fotografie. Nici măcar nu stiu cine sunt. 320 00:51:10,737 --> 00:51:15,117 - Te comporti de parcă as vrea să te înfund. Încerc să fac ceea ce este bine. Nimeni nu face asta 321 00:51:25,794 --> 00:51:27,296 Nu pot fugi cu tine. 322 00:51:30,549 --> 00:51:33,218 - Dacă fugim... trebuie să trăiesc asa. Nici măcar nu stiu de cine mă ascund. 323 00:51:35,137 --> 00:51:38,473 - Acesti oameni stiu cine sunt. Trebuie să rămân aici si să-mi dau seama ce se întâmplă. 324 00:51:40,684 --> 00:51:41,852 Atunci, dă-ti seama. 325 00:52:00,496 --> 00:52:02,080 - Ai grijă de această masină? Ce vrei să spui? 326 00:52:04,041 --> 00:52:06,126 Roata e un pic cam desumflată. 327 00:52:07,211 --> 00:52:08,754 Trage un pic dreapta. 328 00:52:30,776 --> 00:52:32,027 Ultima sansă. 329 00:53:58,447 --> 00:53:59,823 Avem de trecut un hop. 330 00:54:33,649 --> 00:54:34,525 Piteste-te. 331 00:56:47,574 --> 00:56:49,451 Nu trebuie să ne mai întoarcem după această masină. 332 00:56:50,285 --> 00:56:51,245 Întelegi? 333 00:56:53,080 --> 00:56:55,791 - Iesim, o curătăm si pleci. Bine. 334 00:56:57,960 --> 00:56:59,878 - Voi găsi un loc unde să ne odihnim si trebuie să mă gândesc. 335 00:57:02,005 --> 00:57:04,091 - Ai o esarfă sau ceva de genul acesta? - Pentru păr? 336 00:57:05,050 --> 00:57:06,844 Da, până facem niste schimbări. 337 00:57:10,347 --> 00:57:11,974 Morga Hoffenmein, Paris, Franta. 338 00:57:26,864 --> 00:57:27,573 Kane 339 00:57:29,616 --> 00:57:31,243 Aici este dl Kane. 340 00:57:47,509 --> 00:57:48,719 Nu este el. 341 00:57:50,804 --> 00:57:52,598 Acest om nu a fost împuscat. 342 00:58:13,619 --> 00:58:17,664 - Ce ai? - Wambosi a fost la morgă, dar nu a crezut. 343 00:58:21,251 --> 00:58:23,128 - Unde este? - ti-am spus că nu sunt pregătită pentru asta. 344 00:58:25,464 --> 00:58:26,507 Unde este? 345 00:58:27,591 --> 00:58:29,676 Doar ce au părăsit morga. 346 00:58:38,018 --> 00:58:39,186 Ce vreti să faceti? 347 01:02:23,243 --> 01:02:24,786 Ai curătat camera? 348 01:02:26,622 --> 01:02:28,415 Am sters-o de amprente. 349 01:02:32,419 --> 01:02:34,296 Pot să mă plimb sau las urme? 350 01:02:43,847 --> 01:02:45,265 - Te poti plimba, nu este nici o problemă. 351 01:02:46,892 --> 01:02:48,852 O să stergem tot ce atingem. 352 01:02:49,812 --> 01:02:51,897 - Este bine să lăsăm camera curată. De ce? Unde mergem 353 01:02:54,817 --> 01:02:57,528 - Trebuie să mă duc în locul unde a stat Kane. La hotelul Regina. 354 01:03:00,405 --> 01:03:02,032 - Dacă eu am fost acela, trebuie să aibă niste date. 355 01:03:04,827 --> 01:03:05,953 - Avem nevoie de factura de la hotel. Bine. 356 01:03:07,913 --> 01:03:08,997 Să stii că va fi complicat. 357 01:03:11,416 --> 01:03:12,793 Pentru că esti mort. 358 01:03:21,134 --> 01:03:26,265 - Domnule, vă rog. Dacă vor război, război va fi. Dacă voiau să mă omoare ar fi fost mai bine pentru ei să o fi făcut de prima dată. 359 01:03:28,100 --> 01:03:30,102 Mă puteau omorî în timp ce dormeam. 360 01:03:32,646 --> 01:03:35,440 - Avem nevoie de ei. Cu greu ne mai ajută si cei pe care-i cunosteam. 361 01:03:36,608 --> 01:03:39,027 - Trebuie să fim atenti. - Noi? 362 01:03:40,070 --> 01:03:43,282 - Tu trebuie să pui mâna pe acel nenorocit si să-i pui capul în fata acestei case... 363 01:03:45,200 --> 01:03:47,953 si le vom arăta ce fel de război ducem. 364 01:04:15,522 --> 01:04:17,024 care este numărul de telefon? 365 01:04:18,108 --> 01:04:18,942 6166248. 366 01:04:20,611 --> 01:04:27,493 - Iesiri? - Trei. Cea de servici este prin spate, cea laterală dă în alee spre magazine. Cea din fată este cea mai bună. 367 01:04:29,870 --> 01:04:31,997 - Dacă mi se pare că sunt urmărită, plec cu geanta pe umărul drept... . 368 01:04:33,707 --> 01:04:36,335 - Si dacă nu este nici un taxi? - Merg, fără să mă uit în spate, până mă contactează. 369 01:04:41,715 --> 01:04:42,341 Ce e? 370 01:04:47,429 --> 01:04:49,056 Avem nevoie de asta. 371 01:05:04,738 --> 01:05:07,366 - Am nevoie de distantă. Alege un loc pe hol. 372 01:05:09,326 --> 01:05:11,161 - Vreau să numeri câti pasi sunt, deoarece când te voi suna... 373 01:05:14,081 --> 01:05:15,624 poti continua miscarea. Întelegi? 374 01:05:17,709 --> 01:05:21,338 - Vreau si un număr al numărului de oameni care sunt de unde când intri până la receptie 375 01:05:22,798 --> 01:05:24,258 Mă interesează si numărul angajatilor. 376 01:05:24,259 --> 01:05:28,303 - Vreau să stiu si despre securitate. Pot fi bine ascunsi, asa că nu-i poti vedea. Te voi suna si ne descurcăm de acolo. 377 01:05:36,478 --> 01:05:38,355 Da, telefonul din hol. 378 01:05:57,207 --> 01:05:58,792 - ce s-a întâmplat? Nu a mers ceva? 379 01:06:00,878 --> 01:06:02,296 Am luat registrele. 380 01:06:04,339 --> 01:06:07,843 - Tipul de la receptie îmi zâmbea si m-am gândit că nu era necesar să trecem prin atâtea probleme. Asa că l-am cerut. 381 01:06:10,721 --> 01:06:12,890 - Ai facturile? - Numai o copie. 382 01:06:15,017 --> 01:06:16,310 Ai cerut-o? 383 01:06:18,353 --> 01:06:20,314 Am spus că sunt asistenta d-lui Kane. 384 01:06:27,404 --> 01:06:28,530 Te-ai gândit bine. 385 01:06:37,915 --> 01:06:38,957 Domnule... pot. . 386 01:06:43,128 --> 01:06:45,923 - Wombosi a fost asasinat în casa lui în mijlocul Parisului. 387 01:06:48,091 --> 01:06:49,259 Am auzit. 388 01:06:50,511 --> 01:06:52,429 El este. Bourne. 389 01:06:53,514 --> 01:06:55,182 A avut o misiune si a dat gres. 390 01:06:56,225 --> 01:06:58,393 Acum s-a întors să-si termine treaba. 391 01:07:00,229 --> 01:07:01,647 Cred că se va întoarce. 392 01:07:03,023 --> 01:07:04,733 Este rutina, ca un program. . 393 01:07:08,028 --> 01:07:09,696 Urmează protocolul. 394 01:07:10,614 --> 01:07:12,616 - După ce a terminat misiunea, credem că se va întoarce. 395 01:07:15,118 --> 01:07:16,453 Întotdeauna fac asta. 396 01:07:17,704 --> 01:07:18,622 Când? 397 01:07:19,122 --> 01:07:21,041 Cât timp îi va lua? 398 01:07:22,626 --> 01:07:24,962 - 24 de ore. - 24 de ore? - Da, în acest timp se poate întoarce. 399 01:07:27,923 --> 01:07:29,007 Apio ce urmează? 400 01:07:30,425 --> 01:07:32,261 ti-am spus că vom curăta mizeria. 401 01:07:33,136 --> 01:07:34,221 Va fi curat. 402 01:07:38,725 --> 01:07:40,644 - Da, înteleg că sunteti un magazin, dar unde vă aflati? 403 01:07:44,022 --> 01:07:45,023 În Marseill. 404 01:08:09,548 --> 01:08:13,510 - cu ce se ocupă compania dumneavoastră? - Îmi pare rău, cum ati spus că vă numiti? 405 01:08:22,895 --> 01:08:25,647 Sunteti aici de 3 ore si nu puteti găsi nici o amprentă? 406 01:08:34,907 --> 01:08:36,992 Ce e? -Politia din Paris a găsit masina. 407 01:08:51,507 --> 01:08:55,511 Ati sunat la birourile Aliance. Din nefericire programul este... 408 01:08:56,345 --> 01:08:57,513 de la 8 AM până la 5 PM. 409 01:09:00,098 --> 01:09:07,022 - Am dat de niste urme în Paris, Marseill... - Cine este? - Alliance Securuty. 410 01:09:34,508 --> 01:09:35,551 Domnule Kane? 411 01:09:37,803 --> 01:09:38,762 Domnule Kane. 412 01:09:39,513 --> 01:09:41,515 Cum vă simtiti? -Bine, dar dumneavoastră? 413 01:09:47,312 --> 01:09:48,897 - D-le Kane, intrati. Luati un loc. 414 01:09:55,696 --> 01:09:57,656 Cred că sunteti încă pe piată. 415 01:10:00,409 --> 01:10:00,993 Da. 416 01:10:25,434 --> 01:10:27,436 Sunt Kane si am avut o întâlnire de afaceri. 417 01:10:29,146 --> 01:10:31,690 - Am avut o întâlnire iar el, mă cunostea cu numele de Kane. 418 01:10:33,275 --> 01:10:38,071 Sunt si Bourne si Kane, am bărci... 419 01:10:39,114 --> 01:10:40,866 Au găsit corpul lui Kane. 420 01:10:43,285 --> 01:10:45,162 Este în morga din Paris. 421 01:10:45,954 --> 01:10:48,707 - Dacă tu esti Kane, acel cadavru al cui este? 422 01:10:57,591 --> 01:10:59,218 - Care era numele? - Kane. 423 01:11:01,803 --> 01:11:03,180 John Michael Kane. 424 01:11:10,604 --> 01:11:12,189 Este numărul 121. 425 01:11:14,107 --> 01:11:16,652 - Vreau să văd cadavrul. - Nu pot să fac asta. 426 01:11:19,822 --> 01:11:20,531 Să mergem. 427 01:11:36,588 --> 01:11:37,548 El este? 428 01:11:37,589 --> 01:11:38,590 Unde este? 429 01:11:39,550 --> 01:11:40,551 Nu stiu. 430 01:11:42,594 --> 01:11:43,887 Ce se întâmplă? 431 01:11:43,888 --> 01:11:45,889 Acest tip a venit să-l vadă pe american, dar cadavrul a dispărut. 432 01:11:45,890 --> 01:11:47,432 Fratele lui a venit ieri seară. 433 01:11:47,891 --> 01:11:49,560 Nu este în registru. 434 01:11:50,102 --> 01:11:52,312 - Cine esti? - Unde este cadavrul? 435 01:11:52,729 --> 01:11:55,190 - Am spus că a fost luat. - Unde a dus cadavrul? 436 01:11:56,108 --> 01:11:59,695 - Aici nu este un carnaval. OAmenii sună stabilesc o întâlnire si urmează regulile. 437 01:12:01,530 --> 01:12:04,867 - Este o treabă serioasă, nu poti veni când poftesti. 438 01:12:06,201 --> 01:12:09,580 - Ai dreptate, nu ne-am înscris. - Plecati de aici. 439 01:12:10,831 --> 01:12:11,540 Plecati. 440 01:12:16,086 --> 01:12:17,045 Acesta este? 441 01:12:17,421 --> 01:12:18,672 Aceste este, nu? 442 01:12:19,631 --> 01:12:21,049 Este în regulă, este un creion aici. 443 01:12:22,342 --> 01:12:24,303 Dragă, de ce nu astepti afară. 444 01:12:29,016 --> 01:12:31,602 - Jason ce s-a întâmplat acolo? - Ce cauti? 445 01:12:32,728 --> 01:12:37,691 - Nykwana Wombosi, a fost la morgă să-l viziteze pe Kane. Vezi? 446 01:12:40,235 --> 01:12:44,531 - Este în Alliance Security. Acelasi tip. Acest tip stie ceva 447 01:13:18,565 --> 01:13:22,110 - Franceza mea nu e prea bună. Zice ceva de... 448 01:13:25,197 --> 01:13:26,490 Nu înteleg? Ce spune. 449 01:13:27,616 --> 01:13:28,325 Spune-mi. 450 01:13:31,203 --> 01:13:35,207 - Cu 3 săptămâni înainte de a muri, dl Wombosi s-a dus si a spus că a venit cineva pe barca lui... 451 01:13:36,750 --> 01:13:40,379 la 10 kilometrii de coasta din Marseille si a încercat să-l omoare. 452 01:13:41,922 --> 01:13:44,842 - Spune că l-au urmărit pe barcă si l-au împuscar de două ori în spate. 453 01:13:46,885 --> 01:13:48,595 Spune că sunt un asasin. 454 01:14:29,261 --> 01:14:30,471 Opriti masina. 455 01:14:31,138 --> 01:14:33,348 - Dar nu... ati spus Calea... Aproape am ajuns. 456 01:14:34,183 --> 01:14:35,350 Aici e bine. 457 01:14:35,601 --> 01:14:36,894 Am spus să opresti. 458 01:14:40,022 --> 01:14:41,064 Ce se întâmplă? 459 01:14:41,607 --> 01:14:42,608 Ce faci? 460 01:14:43,484 --> 01:14:44,776 Mi-ati dat prea mult. 461 01:14:46,612 --> 01:14:47,321 Să mergem. 462 01:14:49,114 --> 01:14:50,407 Domnule... restul. 463 01:14:51,200 --> 01:14:52,951 - Nu puteti sta aici. Trebuie să plecati. 464 01:14:55,579 --> 01:14:56,788 Continuă să mergi. 465 01:14:57,789 --> 01:15:00,042 - Ce crezi că fac acolo? Sunt la hotel. 466 01:15:00,626 --> 01:15:02,503 - Nu stii asta. - Continuă să mergi. 467 01:15:25,818 --> 01:15:27,236 Esti nebun. Ce faci? 468 01:15:42,042 --> 01:15:42,793 Pleacă. 469 01:15:43,544 --> 01:15:44,545 Marie, opreste-te. 470 01:15:45,379 --> 01:15:46,755 - Ce vrei să-mi faci? Să mă omori? 471 01:15:47,714 --> 01:15:48,507 Calează-te. 472 01:15:50,175 --> 01:15:51,885 Ceea ce vom face, trebuie s-o facem împreună. 473 01:15:53,178 --> 01:15:56,640 - Noi? Singurul lucru pe care-l aveam în comun este că amândoi nu stiam cine esti. 474 01:15:58,058 --> 01:16:02,437 Oamenii care au luat acea fotografie de la ambasadă, 475 01:16:04,481 --> 01:16:06,650 cei care l-au omorât pe Wombosi vor veni... . -Oamenii pentru care lucrezi. 476 01:16:09,528 --> 01:16:14,449 - Te voi duce unde vrei să mergi. Te voi duce acolo si nu vei mai fi nevoită să mă vezi. 477 01:16:16,160 --> 01:16:18,203 - Dar nu aici. Dacă rămânem aici, murim. 478 01:16:27,921 --> 01:16:29,590 Ati făcut o treabă exceptională. 479 01:16:30,841 --> 01:16:32,885 - De ce nu pun un mesaj: "Nu te mai întoarce"? 480 01:16:36,013 --> 01:16:37,973 Ce au francezii acestia în cap? 481 01:16:47,816 --> 01:16:53,780 - Asta a fost acum 16 minute. Aici este punctul de plecare nu pot zbura, trenurile sunt riscante... Nicky? 482 01:16:55,949 --> 01:16:58,869 Vreau să stiu tot ce face Parisul. 483 01:16:59,828 --> 01:17:00,996 Lucrez la asta. 484 01:17:02,206 --> 01:17:04,124 Ai spus 24 de ore si nu s-a întors. 485 01:17:06,084 --> 01:17:08,003 Nu, dar am o idee unde este. 486 01:17:09,796 --> 01:17:15,093 - Ai un agent negru acolo, a fost la consulat si acum umblă liber prin Europa... 487 01:17:16,094 --> 01:17:17,554 si nu stii de ce. 488 01:17:17,555 --> 01:17:19,431 - Voi fi în fata unei comisii. Ce le voi spune despre Treadstone. 489 01:17:20,599 --> 01:17:25,979 - ti-e teamă de o întâlnire? Dacă nu ne ocupăm de asta, suntem dusi 490 01:17:27,815 --> 01:17:28,857 Este clar. 491 01:17:29,233 --> 01:17:30,859 Vom arde pentru asta. 492 01:17:33,153 --> 01:17:34,613 Amândoi vom arde. 493 01:17:35,656 --> 01:17:39,827 - Vreau două echipe: Daryl, Ray, Sam Ritz, Bryan, Harris si Steve... 494 01:17:41,203 --> 01:17:44,790 - Vreau să vă ocupati de fată. Începeti cu locuinta. 495 01:17:46,250 --> 01:17:47,334 Am început. 496 01:17:52,840 --> 01:17:54,800 Ne-am ocupat de bunică si fratele vitreg... 497 01:17:55,551 --> 01:18:00,722 - Am verificat acele numere cu ce informatii aveam despre ea, cu toate că nu erau prea multe... 498 01:18:02,182 --> 01:18:04,810 - Aici se află toate locurile în care credem că a locuit în ultimii sase ani. 499 01:18:07,563 --> 01:18:09,356 1, 2, 3, 4, 5. 500 01:18:18,157 --> 01:18:19,324 Nu răspunde. 501 01:18:19,575 --> 01:18:21,034 De câte ori ai lăsat să sune? 502 01:18:22,202 --> 01:18:24,037 Dacă nu vrei să mergi, mă duc singură. 503 01:18:24,413 --> 01:18:25,914 Am spus că te voi duce. 504 01:18:27,916 --> 01:18:29,334 Acestea sunt tintele. 505 01:18:29,877 --> 01:18:33,088 Vă rugati, plătiti, nu mă interesează ce faceti... 506 01:18:35,382 --> 01:18:37,217 vreau să-mi spuneti totul despre acele locatii. 507 01:18:57,821 --> 01:18:59,656 Cum stii că încă e a lui? 508 01:19:01,533 --> 01:19:03,452 - Întotdeauna a avut bani si nu ar vinde-o niciodată. 509 01:19:34,441 --> 01:19:35,984 - Marie. - Ce este? 510 01:19:38,695 --> 01:19:39,947 Trebuie să plecăm. 511 01:19:40,781 --> 01:19:41,490 Poftim? 512 01:19:42,199 --> 01:19:43,575 Trebuie să plecăm. 513 01:19:46,870 --> 01:19:47,830 Cred că. . 514 01:19:54,086 --> 01:19:54,962 Este Emon. 515 01:19:56,213 --> 01:19:57,589 Vorbesc eu cu el. 516 01:19:57,590 --> 01:19:58,382 Plecăm. 517 01:20:00,968 --> 01:20:01,718 Emon. 518 01:20:02,845 --> 01:20:04,346 Surpriză, sunt eu Marie. 519 01:20:07,641 --> 01:20:09,601 Există un motiv întemeiat pentru asta. 520 01:20:10,561 --> 01:20:11,812 Ar trebui să fie. 521 01:20:12,855 --> 01:20:13,689 Asteaptă. 522 01:20:16,859 --> 01:20:18,777 Nu aveam nici o idee că esti aici. 523 01:20:19,695 --> 01:20:21,864 - De ce să fiu aici? Nici măcar nu e casa mea... 524 01:20:25,951 --> 01:20:27,536 El te-a băgat în asta? 525 01:20:29,246 --> 01:20:30,789 Trebuia să fie prntru o zi. 526 01:20:31,248 --> 01:20:32,958 Tată, trebuie să fac pipi. 527 01:20:34,585 --> 01:20:36,211 Bine, iesi din masină. 528 01:20:43,886 --> 01:20:45,721 - Îmi pare rău. Am crezut că o să fie bine, dar se pare că m-am înselat. 529 01:20:47,973 --> 01:20:50,142 - Când vine mama. - va veni în două zile. 530 01:21:04,448 --> 01:21:06,492 Cum îti câstigi existenta? 531 01:21:07,493 --> 01:21:08,911 Aveam un magazin. 532 01:21:11,788 --> 01:21:13,624 Îti merge bine. Esti fericită? 533 01:21:15,751 --> 01:21:17,252 Mă cunosti, mă străduiesc. 534 01:21:22,257 --> 01:21:23,342 tine. 535 01:21:23,759 --> 01:21:24,968 Somnu usor. 536 01:21:25,969 --> 01:21:27,095 - Noapte bună. Eu dorm pe jos 537 01:21:37,356 --> 01:21:38,690 - Când a fost? - 11:45 Am. 538 01:21:39,775 --> 01:21:41,151 Este în zona Parisului. 539 01:21:47,658 --> 01:21:49,618 A stat acolo în 97. 540 01:21:54,081 --> 01:21:56,083 Verificăm telefoanele familiei. 541 01:21:57,376 --> 01:22:03,340 - Nu pot zbura, este foarte periculos. Stie locurile unde s-ar putea duce fără să fie urmărit. 542 01:22:05,592 --> 01:22:07,427 Asta este cea mai bună locatie posibilă. 543 01:23:06,570 --> 01:23:08,655 ce faci aici? -Nu pot dormi. 544 01:23:09,907 --> 01:23:10,991 Îi vei trezi. 545 01:23:11,575 --> 01:23:13,452 Nu mai vreau să stiu cine sunt. 546 01:23:14,369 --> 01:23:15,579 Nu-mi pasă. 547 01:23:16,038 --> 01:23:17,331 Nu vreau să stiu. 548 01:23:19,500 --> 01:23:21,752 Tot ce am aflat vreau să uit. 549 01:23:23,962 --> 01:23:25,881 - N-mi pasă cine sunt sau ce am făcut. 550 01:23:29,593 --> 01:23:30,552 Este în regulă. 551 01:23:30,594 --> 01:23:32,346 - Avem acesti bani. Ne putem ascunde. 552 01:23:36,850 --> 01:23:38,393 Poti face asta? 553 01:23:47,986 --> 01:23:48,987 Nu stiu. 554 01:24:08,841 --> 01:24:09,800 Neata. 555 01:24:10,676 --> 01:24:12,136 Te-ai trezit devreme. 556 01:24:13,178 --> 01:24:14,513 Să vedem dacă stii să faci o cafea. 557 01:24:23,772 --> 01:24:25,232 O noapte, nu glumeai. 558 01:24:28,569 --> 01:24:29,778 Nu este nici acolo. 559 01:24:31,155 --> 01:24:33,490 - Te-ai uitat lângă masină? - Nu este niciunde. 560 01:24:34,867 --> 01:24:36,451 Bine, asteptati să mă îmbrac. 561 01:24:36,785 --> 01:24:37,619 Cine? 562 01:24:38,036 --> 01:24:39,913 Nenorocitul de câine nu mai este. 563 01:24:39,955 --> 01:24:41,832 - De mult? - Nu ratează micul dejun. 564 01:24:43,792 --> 01:24:45,043 Întotdeauna apare ceva. 565 01:24:47,880 --> 01:24:49,089 Du-te în subsol. 566 01:24:49,673 --> 01:24:50,299 Ce? 567 01:24:51,884 --> 01:24:53,385 Duceti-vă cu totii în subsol. 568 01:24:53,969 --> 01:24:55,179 Despre ce vorbesti? 569 01:24:55,180 --> 01:24:57,222 - Esti în pericol cu întreaga familie. Nu am timp să-ti explic. 570 01:24:58,432 --> 01:25:01,018 - Ce se. . - Amon... ar fi mai bine să te duci. 571 01:25:02,186 --> 01:25:04,605 - Ce naiba ai făcut? - Nu este ea, ci eu. 572 01:25:04,688 --> 01:25:06,815 Trebuie să plecati în subsol cât mai repede. 573 01:25:15,574 --> 01:25:16,533 Îmi pare rău. 574 01:25:17,159 --> 01:25:17,951 Să mergem. 575 01:25:36,470 --> 01:25:38,055 Telefonul e căzut. 576 01:25:39,973 --> 01:25:41,308 Cine este acolo? 577 01:26:00,285 --> 01:26:01,328 Ce faci? 578 01:26:07,668 --> 01:26:10,546 - Nu ar fi trebuit să venim aici... dacă acesti copii... - Nu se va întâmpla. 579 01:28:40,279 --> 01:28:42,573 - Unde este? Unde este arma? 580 01:28:46,785 --> 01:28:49,079 - Cine mai este aici? Câti mai sunt cu tine? 581 01:28:51,957 --> 01:28:53,417 Lucrez singur. 582 01:28:57,087 --> 01:28:58,589 Întotdeauna lucrăm singuri. 583 01:28:59,256 --> 01:29:01,675 - Ce vrei să spui? - Esti Bourne din París 584 01:29:04,970 --> 01:29:07,097 - sau Treadstone. - Treadstone? 585 01:29:08,557 --> 01:29:09,725 Locuiesc în París. 586 01:29:10,559 --> 01:29:12,269 Ai dureri de cap? 587 01:29:13,187 --> 01:29:13,812 Da. 588 01:29:20,527 --> 01:29:21,904 Ce este Treadstone? 589 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Treadstone ar trebui să fie... 590 01:29:27,242 --> 01:29:28,785 Ascultă, du-te la Paris. . 591 01:29:30,954 --> 01:29:32,247 Este în París? 592 01:29:33,957 --> 01:29:35,000 Priveste... 593 01:29:37,669 --> 01:29:39,505 priveste la tot ce poti oferi. 594 01:30:05,155 --> 01:30:07,741 Treci în fată si pune-ti centura. 595 01:30:19,586 --> 01:30:21,004 Marie nu-l astepta. 596 01:30:21,880 --> 01:30:22,840 Un minut. 597 01:30:22,841 --> 01:30:23,674 Nu-l astepta. 598 01:30:23,674 --> 01:30:24,508 Te rog. 599 01:30:26,009 --> 01:30:28,470 - tine-l. Am oprit 30 de mii. Restul sunt ai tăi. 600 01:30:30,931 --> 01:30:32,099 Asta este. 601 01:30:32,100 --> 01:30:33,559 Asta e tot ce am. 602 01:30:35,769 --> 01:30:38,522 - Nu m-am referit la asta. - Marie, nu se va termina niciodată. 603 01:30:39,481 --> 01:30:41,233 - Trebuie să pleci. Acum! Departe de mine. 604 01:30:43,485 --> 01:30:45,320 Trebuie să fugi. 605 01:30:46,280 --> 01:30:48,115 Să stai ascunsă. 606 01:30:48,824 --> 01:30:50,617 Fără prieteni. Nimic familiar. 607 01:30:52,786 --> 01:30:54,746 Este suficient să-ti începi o viată. 608 01:30:55,247 --> 01:30:56,415 - Orice viată. Am plecat. 609 01:31:01,628 --> 01:31:02,796 Treci în masină. 610 01:31:02,797 --> 01:31:03,672 Trebuie să pleci. 611 01:31:09,511 --> 01:31:11,013 Ce vei face? 612 01:31:12,389 --> 01:31:13,807 Voi termina acest lucru. 613 01:31:14,308 --> 01:31:15,142 Du-te. 614 01:31:17,186 --> 01:31:18,061 Te rog. 615 01:32:36,849 --> 01:32:38,100 Codul te rog. 616 01:32:39,226 --> 01:32:40,060 Codul. 617 01:32:50,863 --> 01:32:51,864 Cine este? 618 01:32:57,786 --> 01:32:59,204 Cine naiba esti? 619 01:33:03,167 --> 01:33:05,210 Omul pe care l-ati trimis e mort. 620 01:33:05,502 --> 01:33:07,171 Oricine ai fi ai face mai bine să vorbesti. 621 01:33:09,465 --> 01:33:10,883 - Sunt două posibilităti. ori vii tu si îndreptăm situatia, sau venim noi până suntem satisfăcuti. 622 01:33:24,771 --> 01:33:26,190 Până mă omorâti. 623 01:33:28,525 --> 01:33:32,946 - Nu pot face nimic, dacă nu stiu care este problema. Spune-mi în ce ai intrat si voi face tot posibilul să te ajut. 624 01:33:42,164 --> 01:33:43,916 De ce nu vorbesti cu Marie? 625 01:33:46,543 --> 01:33:48,295 Să o întrebăm ce vrea să facă. 626 01:33:48,796 --> 01:33:50,839 - Nu cred că mai contează. Este moartă. 627 01:34:00,724 --> 01:34:02,100 - Îmi pare rău. Cum s-a întâmplat? 628 01:34:03,602 --> 01:34:04,812 Mă încetinea. 629 01:34:06,522 --> 01:34:09,107 - Jason ce am făcut până acum... - Suficient. 630 01:34:11,652 --> 01:34:18,075 - 5:30 PM, Paris, azi, podul nouă vino singur si la jumătatea podului îti dai haina jos cu fata spre est... 631 01:34:20,160 --> 01:34:23,247 te voi suna la acest număr. 632 01:34:33,132 --> 01:34:35,300 - Spune-i lui Nicky că o voi suna din masină. Să-l găsească pe Pico. Acum. 633 01:34:42,266 --> 01:34:43,517 Ce facem? 634 01:34:44,476 --> 01:34:47,104 - ti-am spus că voi face curătenie si asta fac. - Îl vei elimina? 635 01:34:49,356 --> 01:34:50,858 Cred că am trecut de asta. 636 01:34:51,942 --> 01:34:53,235 Ai o idee mai bună? 637 01:34:53,236 --> 01:34:56,530 - Până acum avem daune colaterale destul de mari nu cred că pot face mai mult rău. 638 01:34:58,323 --> 01:35:00,492 De ce nu te duci în sala de conferinte? 639 01:35:01,535 --> 01:35:03,370 Poate poti vorbi despre morti. 640 01:36:30,290 --> 01:36:31,375 Pozitia unu? 641 01:36:32,292 --> 01:36:33,377 Pozitia doi. 642 01:36:33,378 --> 01:36:34,044 Negativ. 643 01:37:19,756 --> 01:37:21,341 - Jason? - ti-am spus să vii singur. 644 01:37:22,134 --> 01:37:24,052 Cred că asta a fost prea complicat. 645 01:37:25,179 --> 01:37:27,389 si ascultă asta... am plecat. 646 01:37:39,151 --> 01:37:41,028 Dă-mi-o pe Nicky la telefon. 647 01:37:56,919 --> 01:37:59,922 - Da. Cât timp îti ia să curătăm camera? - Să curăt totul? 648 01:38:02,716 --> 01:38:04,927 - Două sau trei ore - Apucă-te. 649 01:38:12,643 --> 01:38:16,814 - Fără pauze, 2 oameni afară, unul pe hol si fiti cu ochii în patru. 650 01:38:19,942 --> 01:38:21,527 - iei camionula? - Da. 651 01:38:21,860 --> 01:38:23,570 Voi închide această unitate. 652 01:38:24,947 --> 01:38:26,615 Scoateti totul din el. 653 01:38:42,464 --> 01:38:45,843 - Au acoperit Spania, Matla, Maroc, totul pe frecventa politiei. 654 01:38:47,803 --> 01:38:49,763 Nu am autorizat nimic pentru Europa de nord. 655 01:38:52,432 --> 01:38:54,601 - Se ocupă de asta. Vor avea informatii din satelit în 30 de minute. 656 01:40:05,464 --> 01:40:06,882 Unde este cutia? 657 01:40:12,012 --> 01:40:13,096 Unde este? 658 01:40:13,347 --> 01:40:13,972 Acolo. 659 01:40:15,933 --> 01:40:17,351 Sistemul a luat-o razna. 660 01:40:18,435 --> 01:40:20,103 În camera de mese. 661 01:40:21,313 --> 01:40:23,023 Este aceasta de aici. 662 01:40:24,775 --> 01:40:26,026 Nu înteleg. 663 01:40:27,986 --> 01:40:29,571 Telefonul e mort. 664 01:40:32,366 --> 01:40:33,534 Este Bourne, nu? 665 01:40:34,743 --> 01:40:35,577 Liniste. 666 01:41:23,333 --> 01:41:24,793 Dacă te misti, mori. 667 01:41:26,003 --> 01:41:27,588 - Bourne? - Arma jos. 668 01:41:33,594 --> 01:41:34,636 Treci înăuntru. 669 01:41:37,473 --> 01:41:38,515 Ce vrei? 670 01:41:39,141 --> 01:41:40,100 Treadstone. 671 01:41:40,934 --> 01:41:44,563 - Ar trebui să te uiti prin jur. - Nu a mai rămas mult din el? - Tu esti? 672 01:41:46,231 --> 01:41:47,483 Despre ce naiba vorbesti? 673 01:41:48,442 --> 01:41:49,651 Ai luat-o rasna. 674 01:41:49,735 --> 01:41:52,404 - Ar trebui să-ti revii deoarece, suntem în aceiasi tabără. 675 01:41:54,531 --> 01:41:55,699 A cui este? 676 01:41:55,741 --> 01:41:58,410 - Nu stii ce faci, nu? Nu ai nici cea mai mică idee. 677 01:41:59,828 --> 01:42:00,871 Cine sunt? 678 01:42:01,455 --> 01:42:03,290 Esti proprietatea guvernului american. 679 01:42:03,790 --> 01:42:05,751 Aveai arme de 30 de milioane de dolari. 680 01:42:06,919 --> 01:42:10,255 - Esti o catastrofă! Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat. 681 01:42:12,132 --> 01:42:13,759 - De ce ai încercat să mă omori? - Ce s-a întâmplat în Marseille? 682 01:42:14,343 --> 01:42:16,261 M-ati pus să-l omor pe Wombosi. 683 01:42:18,472 --> 01:42:20,224 - Să-l omori? Putem face asta când vrem... 684 01:42:21,433 --> 01:42:23,060 Pentru asta o pot trimite pe Nicky. 685 01:42:24,269 --> 01:42:26,104 Wombosi trebuia să moară acum 3 săptămâni. 686 01:42:27,147 --> 01:42:32,361 - Trebuia să moară în asa fel încât să creadă că a fost omorît de unul din anturajul său. 687 01:42:34,029 --> 01:42:38,450 - Nu te trimit să omori, te trimit să fii invizibil, te trimit deoarece nu existi. 688 01:42:40,452 --> 01:42:44,540 - Vreau să stiu ce s-a întâmplat în Marseille? - Nu-mi amintesc. 689 01:42:45,541 --> 01:42:46,542 Prostii! 690 01:42:46,917 --> 01:42:48,627 Este un lucru inacceptabil. 691 01:42:49,128 --> 01:42:50,212 Ai dat gres. 692 01:42:50,629 --> 01:42:53,924 - Inacceptabil? Ai dat gres si trebuie să-mi spui de ce. - Nu-mi amintesc. 693 01:42:55,342 --> 01:42:58,887 - Ai aranjat o întâlnire cu Wombosi. Ai găsit sistemul de sigurantă. 694 01:43:00,139 --> 01:43:03,642 - Ai intrat în biroul lui si tu ai alea barca ca fiind locul potrivit. 695 01:43:12,943 --> 01:43:17,364 - Ai ales barca, ziua, echipajul, ai comandat combustibilul. 696 01:43:19,032 --> 01:43:20,576 nouă ne-ai spus unde se va întâmpla. 697 01:43:22,327 --> 01:43:24,329 Ai stat ascuns pe barcă cinci zile. 698 01:43:25,205 --> 01:43:26,373 Ai fost înăuntru. 699 01:43:27,541 --> 01:43:28,792 Trebuia să se termine. 700 01:44:29,853 --> 01:44:30,854 Acum îti aduci aminte. 701 01:44:34,733 --> 01:44:35,859 Nu-i asa? 702 01:44:42,407 --> 01:44:44,284 Nu mai vreau să fac asta. 703 01:44:45,536 --> 01:44:47,496 Asta e o decizie pe care o poti lua. 704 01:44:53,127 --> 01:44:56,505 - Jason Bourne a murit. S-a înecat acum două săptămâni. 705 01:44:58,257 --> 01:45:00,175 - Te vei duce să le spui că am murit. Întelegi? 706 01:45:01,051 --> 01:45:02,261 unde te vei duce? 707 01:45:03,345 --> 01:45:08,559 - Îti jur că dacă simt pe cineva în spatele meu, o vei păti tare rău. 708 01:45:10,727 --> 01:45:12,688 Acum sunt în propria mea tabără. 709 01:49:28,944 --> 01:49:30,821 Proiectul Treadstone a fost oprit. 710 01:49:32,030 --> 01:49:33,782 A fost proiectat ca un joc sofisticat, 711 01:49:35,409 --> 01:49:37,578 crezând că se poate transforma într-o platformă de antrenament. 712 01:49:38,537 --> 01:49:40,664 - Dar, pentru un simplu antrenament, costa prea mult. 713 01:49:43,917 --> 01:49:45,335 A fost deja oprit. 714 01:49:46,336 --> 01:49:48,088 - Bun. Ce urmează? 715 01:49:48,881 --> 01:49:49,882 Acesta este... 716 01:49:52,009 --> 01:49:53,969 Blackbrier, un program de comunicatii... . 717 01:50:48,232 --> 01:50:49,650 - E magazinul tău? - Da. 718 01:50:52,694 --> 01:50:53,695 Este drăgut. 719 01:50:54,905 --> 01:50:56,657 Un pic cam greu de găsit. 720 01:51:01,495 --> 01:51:03,038 Crezi că pot conduce scuterul? 721 01:51:07,042 --> 01:51:08,377 Ai acte? 722 01:51:10,003 --> 01:51:11,213 Nu chiar.