1 00:00:47,447 --> 00:00:51,941 Presented by IM Pictures 2 00:00:53,019 --> 00:00:57,547 Produced by Popcorn Film 3 00:00:59,759 --> 00:01:03,320 Producer HAN Seong-gu 4 00:01:03,630 --> 00:01:12,698 There once lived a mean cuckoo guy named Young-Dal. 5 00:01:15,775 --> 00:01:21,941 His wife died giving birth to their daughter Il-mae. 6 00:01:22,015 --> 00:01:27,282 Since then, it was my mother who breast fed her and raised her. 7 00:01:35,862 --> 00:01:44,361 From our birth on, she was my destined partner who stole half of my milk. 8 00:01:52,579 --> 00:01:58,711 That's how my first love began. 9 00:02:01,221 --> 00:02:05,248 Crazy First Love 10 00:02:38,758 --> 00:02:41,192 Teacher, can we stay closer? 11 00:02:41,961 --> 00:02:44,759 You punks! Keep your distance! 12 00:02:52,872 --> 00:02:57,866 You all are a bunch of animals with too much testosterone. 13 00:02:57,944 --> 00:03:00,435 Tes... what? What's that? 14 00:03:00,513 --> 00:03:07,817 Joo,Young-dal must keep his words with Sohn Tae-il! 15 00:03:10,623 --> 00:03:15,617 My dear ladies! 16 00:03:16,196 --> 00:03:18,892 You all know me, right? 17 00:03:19,666 --> 00:03:24,103 Sophomore at Kang High School Class 7, number 58 18 00:03:24,170 --> 00:03:26,104 SOHN Tae-il!! 19 00:03:26,773 --> 00:03:32,177 Promises are supposed to be kept. 20 00:03:33,046 --> 00:03:39,383 Especially, words from a teacher who is a role model! 21 00:03:40,353 --> 00:03:45,848 How can he break his promise? 22 00:03:48,528 --> 00:03:51,326 At this moment, 23 00:03:52,232 --> 00:03:58,728 In the presence of Buddha, Jesus and all other Gods in the world, 24 00:03:58,805 --> 00:04:06,371 I accuse Mr. JOO Young-dal, 25 00:04:06,913 --> 00:04:14,684 a teacher at Kang High, of breaking his solemn promise! 26 00:04:17,357 --> 00:04:19,382 10 years ago, 27 00:04:20,193 --> 00:04:23,026 our teacher Mr. JOO promised me, 28 00:04:23,963 --> 00:04:28,730 ''Just wait till you have some hairs on your balls! 29 00:04:29,369 --> 00:04:35,399 When that happens, you can marry my daughter Il-mae!'' 30 00:04:36,142 --> 00:04:45,642 Il-mae! My pubic hair started growing when I was thirteen! 31 00:04:47,387 --> 00:04:52,825 So, I ran to your dad right away. 32 00:04:53,459 --> 00:04:57,555 ''Look! I have the pubic hair 33 00:04:57,630 --> 00:05:01,066 Now, hand over Il-mae like you promised!'' 34 00:05:01,134 --> 00:05:04,592 But, what did you say? Teacher? 35 00:05:09,776 --> 00:05:10,970 ''That's not it! 36 00:05:11,811 --> 00:05:17,408 It's just hair attached to your body. You wanna see my real ones?'' 37 00:05:21,921 --> 00:05:27,689 Fine. Let's just say it was just hair. 38 00:05:28,795 --> 00:05:36,133 But now, tell me what covers me down there. 39 00:05:37,203 --> 00:05:42,402 You wanna call them a bunch of black threads? 40 00:05:45,111 --> 00:05:50,139 Teacher, do you wanna check it out? 41 00:05:50,216 --> 00:05:52,411 Show us! Show us! 42 00:06:10,336 --> 00:06:16,536 Il-mae! Look! 43 00:06:17,777 --> 00:06:21,577 Do they look like threads to you? 44 00:06:46,105 --> 00:06:50,303 Testosterone is a type of male hormone... 45 00:06:55,415 --> 00:06:58,782 that can turn a normal kid like Tae-il 46 00:06:58,851 --> 00:07:01,786 into a wild animal in a snap! 47 00:07:01,854 --> 00:07:03,651 - Ready? - Ready. 48 00:07:04,490 --> 00:07:05,821 Let's go! 49 00:07:11,631 --> 00:07:12,359 What the...? 50 00:07:39,158 --> 00:07:43,754 - Boss! - Kneel down! 51 00:07:46,098 --> 00:07:51,536 Was it you that broke into my territory and beat up 52 00:07:52,205 --> 00:07:55,333 my boys in open daylight? and beat up my boys? 53 00:07:57,443 --> 00:07:58,637 What do you want? 54 00:07:58,711 --> 00:08:00,838 I'm a righteous warrior! 55 00:08:02,715 --> 00:08:03,773 You little shit. 56 00:08:16,829 --> 00:08:18,387 You're from Kang High? 57 00:08:19,365 --> 00:08:23,529 So am I. Is that why you're here? 58 00:08:24,237 --> 00:08:29,265 Cut the bullshit. Are you gonna take me in or not? 59 00:08:38,217 --> 00:08:41,152 Are you gonna take me in or not? 60 00:08:43,789 --> 00:08:46,519 How's Mr. JOO? 61 00:08:48,628 --> 00:08:52,928 Why the hell did you bring up his name? 62 00:09:01,007 --> 00:09:02,338 Stay still! 63 00:09:13,419 --> 00:09:20,757 Teacher, what's happening to our school? 64 00:09:20,826 --> 00:09:27,698 I'm a gangster now, but I graduated high school though. 65 00:09:27,767 --> 00:09:33,171 Teach them a lesson! Especially that curly hair! 66 00:09:34,807 --> 00:09:36,672 48th year class Byun, Kang-chul! 67 00:09:37,610 --> 00:09:38,975 Yes, sir. 68 00:09:40,079 --> 00:09:41,569 Get down! 69 00:09:42,748 --> 00:09:43,646 What? 70 00:09:43,716 --> 00:09:49,052 Because of little shits like you these kids wanna be gangsters. 71 00:09:54,026 --> 00:09:55,653 Listen! Urgent news! 72 00:09:55,728 --> 00:09:58,822 - Tae-il from Kang High... - What about him? 73 00:09:58,898 --> 00:10:03,232 He went to the boss of the market area and asked him to take him in. 74 00:10:03,302 --> 00:10:08,262 - For real? - But the boss told Il-mae's dad on him 75 00:10:08,341 --> 00:10:12,300 and now he's getting his ass whipped. 76 00:10:15,014 --> 00:10:16,345 Pants down! 77 00:10:24,290 --> 00:10:26,554 On your stomach! 78 00:10:37,236 --> 00:10:43,573 Do you guys hear my heart? 79 00:10:44,644 --> 00:10:47,704 It's crying out in pain. 80 00:10:48,581 --> 00:10:52,574 Ouch! Ouch! 81 00:10:53,586 --> 00:11:00,253 If my heart hurts this much, then how would your parents feel? 82 00:11:01,260 --> 00:11:03,387 Right, Tae-il? 83 00:11:04,797 --> 00:11:10,258 You haven't changed a bit, sir. I'm so happy to see you again. 84 00:11:11,103 --> 00:11:16,302 Your mother works so hard selling fish at the marketplace to... 85 00:11:16,375 --> 00:11:20,368 Feed me and to send me to school. So what? 86 00:11:25,885 --> 00:11:27,614 You little brat! 87 00:11:29,088 --> 00:11:32,148 Are you giving me dirty look during my admonition? 88 00:11:32,792 --> 00:11:35,283 You wanna lose your eyes? 89 00:11:40,132 --> 00:11:43,363 Sir, I apologize. 90 00:11:48,974 --> 00:11:53,877 Even an animal like a crow appreciates the love of its parents. 91 00:11:53,946 --> 00:12:01,443 Then what bird are you, teacher? You didn't keep your words. 92 00:12:02,955 --> 00:12:05,685 What did you say? 93 00:12:16,302 --> 00:12:22,366 You think I sold fish at the market to make you a gang? 94 00:12:25,311 --> 00:12:28,371 Il-mae! What did you eat to grow? 95 00:12:31,183 --> 00:12:32,207 Milk. 96 00:12:32,284 --> 00:12:34,275 What kind of milk? Cow milk? 97 00:12:36,722 --> 00:12:38,019 No. Your breast milk. 98 00:12:38,824 --> 00:12:44,854 After all I've done for you, how could you seduce my son? 99 00:12:44,930 --> 00:12:50,527 Ma'am, you got it wrong. Il-mae didn't do anything. 100 00:12:51,137 --> 00:12:55,540 She ruined my boy's life... 101 00:13:02,381 --> 00:13:03,848 Go inside. 102 00:13:05,518 --> 00:13:10,615 Teacher, why don't you just expel him from school? 103 00:13:12,858 --> 00:13:19,320 He's only causing more trouble staying in school... 104 00:13:37,883 --> 00:13:43,549 Look at me. You can't even look at me. 105 00:13:45,157 --> 00:13:46,852 Pretty embarrassing, huh? 106 00:13:49,495 --> 00:13:52,430 Face is busted by a gang and ass is whipped by my dad, 107 00:13:52,498 --> 00:13:54,056 and your back is beaten by your mother. 108 00:13:58,370 --> 00:13:59,928 Let me see your back! 109 00:14:20,559 --> 00:14:22,959 Why do you live like this? 110 00:14:23,562 --> 00:14:29,865 I'm gonna show him... 111 00:14:29,935 --> 00:14:32,369 how his unkept promise brings me down. 112 00:14:33,272 --> 00:14:34,432 You're crazy! 113 00:14:34,506 --> 00:14:36,303 What am I supposed to do? 114 00:14:37,343 --> 00:14:41,040 You rank in top 3,000 nationwide but I'm not even in top 300,000. 115 00:14:42,047 --> 00:14:45,244 And everyday, you get prettier and I get uglier. 116 00:14:46,552 --> 00:14:48,543 You're slipping away from me and... Shit! 117 00:14:49,889 --> 00:14:53,916 There's nothing I can do 118 00:14:56,028 --> 00:14:59,225 What am I supposed to do with you? 119 00:15:01,033 --> 00:15:03,160 Shut up! Stop whining! 120 00:15:07,840 --> 00:15:12,140 ...even when you're angry, you look beautiful. 121 00:15:13,946 --> 00:15:15,777 What? 122 00:15:16,515 --> 00:15:20,144 When I think of your pretty face, I can't control myself! 123 00:15:21,320 --> 00:15:24,812 I can't sleep nor eat! 124 00:15:26,525 --> 00:15:32,395 When I open a book, the words turn into your face! 125 00:15:34,033 --> 00:15:39,630 You're so goddamn pretty and my body is boiling with hot blood. 126 00:15:39,772 --> 00:15:41,501 What am I supposed to do? 127 00:15:51,750 --> 00:15:57,017 I've never seen a student as unruly as Sohn Tae-il. 128 00:15:57,756 --> 00:16:05,464 And what's worse is that our naive students worship him, 129 00:16:05,464 --> 00:16:14,270 and it'll keep creating someone just like him. 130 00:16:14,840 --> 00:16:23,111 it's time to pull out our swords and eliminate the bad wolf! 131 00:16:23,182 --> 00:16:25,241 We agree with you, Mr. Principal. 132 00:16:27,886 --> 00:16:32,653 Let's hear from his homeroom teacher. 133 00:16:35,427 --> 00:16:41,388 Every teenager has a bit of wolf within himself. 134 00:16:44,403 --> 00:16:49,568 To achieve peace in our school, we should take this chance 135 00:16:50,609 --> 00:16:58,482 to emasculate them all! Even the sheepish kids! 136 00:17:00,085 --> 00:17:02,383 Testosterone!! 137 00:17:04,590 --> 00:17:07,252 Teacher, you'll pick a husband for Il-mae through open contest? 138 00:17:07,326 --> 00:17:10,420 For real? Awesome! 139 00:17:10,496 --> 00:17:11,485 Shit! 140 00:17:14,600 --> 00:17:19,162 Teacher! Isn't she Tae-il's girl? 141 00:17:21,874 --> 00:17:26,436 Since he entered high school, suspended from school 3 times! 142 00:17:27,479 --> 00:17:32,439 Disciplinary confinement 7 times! Lewdness in public 143 00:17:33,185 --> 00:17:39,886 Intoxication, unlawful entry and attempted kidnapping 144 00:17:40,559 --> 00:17:44,051 Plus, he's in the bottom with an IQ of 148 and 145 00:17:44,997 --> 00:17:48,057 preoccupied with joining a gangster. 146 00:17:49,168 --> 00:17:53,400 If you were in my shoes, would you give your daughter to him? 147 00:17:53,472 --> 00:17:55,030 No way! 148 00:17:55,107 --> 00:17:59,407 Teacher! What are the requirements? 149 00:18:00,079 --> 00:18:05,016 Requirements? It can be anyone 150 00:18:06,285 --> 00:18:10,551 Just improve your scores up to my daughter's. 151 00:18:13,425 --> 00:18:17,919 The day you bring me your report card, 152 00:18:18,564 --> 00:18:21,590 you will marry my daughter. Understood? 153 00:18:21,733 --> 00:18:23,598 Yes, sir! 154 00:18:27,739 --> 00:18:31,106 Yes? You got a question? 155 00:18:32,010 --> 00:18:42,978 As a man to man! One on one! 156 00:18:47,926 --> 00:18:49,757 Are you challenging me? 157 00:18:49,828 --> 00:18:52,888 Why? You scared? 158 00:19:07,679 --> 00:19:09,977 Where are you going? You challenged me! 159 00:19:11,917 --> 00:19:13,407 Here I come! 160 00:19:32,571 --> 00:19:33,833 You little punk! 161 00:19:41,380 --> 00:19:44,144 You're nothing! 162 00:19:45,651 --> 00:19:49,417 You can't even swing one punch. 163 00:19:50,756 --> 00:19:55,352 How dare you want my daughter? 164 00:20:02,467 --> 00:20:04,560 - Teacher! - I'm here. 165 00:20:05,304 --> 00:20:07,272 - Teacher! - That's water. 166 00:20:15,314 --> 00:20:23,619 I'd rather die with you than lose her to someone. 167 00:20:53,385 --> 00:20:55,080 You are unbelievable 168 00:20:55,821 --> 00:20:59,587 You said you're gonna be a fisherman, but can't even swim! 169 00:21:00,225 --> 00:21:02,159 You're hopeless! 170 00:21:04,162 --> 00:21:05,891 Teacher, what do I have to do? 171 00:21:10,402 --> 00:21:15,567 Please tell me what I have to do. 172 00:21:16,341 --> 00:21:20,402 to beat 300,000 kids in 2 years. 173 00:21:20,946 --> 00:21:25,246 Please tell me! 174 00:21:28,320 --> 00:21:30,083 Give it up! 175 00:21:31,456 --> 00:21:37,622 I'll die if you ask me to die Please tell me! 176 00:21:37,696 --> 00:21:40,392 It won't happen to someone like you 177 00:21:42,801 --> 00:21:45,964 Teacher, please tell me! 178 00:21:47,906 --> 00:21:51,569 I said, it won't. 179 00:21:52,711 --> 00:21:55,976 It's impossible! Impossible! 180 00:21:56,048 --> 00:22:02,544 Ouch! What are you hitting me? It stings! 181 00:22:08,360 --> 00:22:11,488 Sleep only 3 hours a day. 182 00:22:11,563 --> 00:22:16,933 Then, in 3 days, you will nosebleed. 183 00:22:17,002 --> 00:22:21,336 If you nosebleed everyday till you graduate, 184 00:22:21,940 --> 00:22:27,537 Then my girl will be yours. I guarantee! 185 00:22:28,547 --> 00:22:33,177 Teacher, I'll nosebleed everyday. 186 00:22:34,419 --> 00:22:36,649 Il-mae is mine. 187 00:22:37,456 --> 00:22:44,123 You can't give her to anybody else. Ok? Dad? 188 00:22:45,163 --> 00:22:48,826 I got it. 189 00:22:49,935 --> 00:22:54,099 Gees... You're so heavy. 190 00:23:15,260 --> 00:23:19,094 You see the spot I'm on 191 00:23:19,965 --> 00:23:22,490 Marked with white paint? 192 00:23:22,567 --> 00:23:24,296 Yes, teacher! 193 00:23:24,369 --> 00:23:26,269 This is the spot, 194 00:23:27,839 --> 00:23:33,004 where you freshmen's proud 6 year senior SOHN Tae-il fell down 195 00:23:34,513 --> 00:23:42,215 bleeding from both nostrils with college exam scores in his hand. 196 00:23:46,892 --> 00:23:59,999 That's when I found out a man can survive 197 00:24:00,071 --> 00:24:03,768 way too much nosebleeding. 198 00:24:06,711 --> 00:24:13,617 You all know the proud tradition of our Kang High, right? 199 00:24:13,685 --> 00:24:14,947 Yes, sir! 200 00:24:16,354 --> 00:24:17,412 Say it! 201 00:24:17,489 --> 00:24:21,926 One! We don't have guidance department! 202 00:24:22,127 --> 00:24:22,957 And? 203 00:24:23,028 --> 00:24:27,158 One! We're the worst enemy of the Red Cross! 204 00:24:27,766 --> 00:24:30,166 That's how it happened! 205 00:24:32,904 --> 00:24:36,840 When Tae-il made top 3,000, 206 00:24:37,375 --> 00:24:40,401 and got early accepted to Seoul National University, 207 00:24:40,479 --> 00:24:47,578 our principal said to the Department of Education, 208 00:24:48,119 --> 00:24:53,955 ''Our students study so hard and nosebleed everyday, 209 00:24:54,926 --> 00:24:58,453 they don't have any blood to donate! 210 00:24:59,998 --> 00:25:10,101 From now on, Kang High is the worst enemy of the Red Cross!'' 211 00:25:17,482 --> 00:25:21,646 Goddamn persistent kid! Worse than a leech! 212 00:25:21,720 --> 00:25:24,086 Father in-law! 213 00:25:27,926 --> 00:25:36,834 Let's set the wedding date... dad? 214 00:25:42,307 --> 00:25:49,338 First, go to college. 215 00:25:53,685 --> 00:25:58,213 Welcome! Welcome! This is Seoul National University! 216 00:25:58,290 --> 00:25:59,985 My school! 217 00:26:08,133 --> 00:26:11,227 I got into the law school, like you told me to. 218 00:26:11,836 --> 00:26:14,771 So, let me marry her now! 219 00:26:17,142 --> 00:26:21,875 Il-mae's college expels students who get married before graduating. 220 00:26:25,283 --> 00:26:27,513 You're joking, right? 221 00:26:28,353 --> 00:26:32,050 What are you doing? Where are you going? 222 00:26:32,123 --> 00:26:37,186 Now I'm in a law school, he's gonna ask me to pass the bar exam, 223 00:26:37,762 --> 00:26:39,889 Then finish the judicial trainings And after that, 224 00:26:40,599 --> 00:26:43,864 who knows what excuse he's gonna come up with. 225 00:26:43,935 --> 00:26:48,463 SOHN Tae-il!! Stop right there! 226 00:26:50,275 --> 00:26:51,970 Where are we going? 227 00:26:54,379 --> 00:26:57,780 Let's do it! Let's make a baby! 228 00:26:57,849 --> 00:27:00,784 Are you crazy? 229 00:27:02,587 --> 00:27:05,215 What? 230 00:27:06,057 --> 00:27:11,290 I can't betray my dad like that! 231 00:27:11,363 --> 00:27:14,389 What about me, then? 232 00:27:21,039 --> 00:27:24,941 Math workbook pg.216, #14-8! 233 00:27:25,010 --> 00:27:30,414 What are all critical points, if there are any, of a function 234 00:27:30,482 --> 00:27:37,320 where k(t) equals to one divide by the square root of ''t'' minus 235 00:27:37,889 --> 00:27:39,550 squared positive one? 236 00:27:39,624 --> 00:27:40,852 Answer! 237 00:27:40,925 --> 00:27:44,486 its critical point is (0, 1). 238 00:27:47,098 --> 00:27:52,263 Buddha, the God of Mercy... 239 00:28:13,391 --> 00:28:15,518 Name, SOHN Tae-il! 240 00:28:26,337 --> 00:28:27,429 Il-mae! 241 00:28:31,042 --> 00:28:33,101 Il-mae! 242 00:28:34,312 --> 00:28:35,745 Is he ok? 243 00:28:39,617 --> 00:28:43,917 Exactly then, you know what your father said to me? 244 00:28:43,988 --> 00:28:48,448 ''C'mon, Tae-il! Just a bit more!'' 245 00:28:49,027 --> 00:28:53,020 What am I? His slave? 246 00:28:53,965 --> 00:29:00,165 If I keep listening to your dad, then I'm gonna die as a virgin! 247 00:29:02,841 --> 00:29:04,604 Let's go in! What the...! 248 00:29:05,677 --> 00:29:09,579 You kidnap my daughter in open daylight? 249 00:29:10,148 --> 00:29:13,276 You crazy punk! 250 00:29:13,351 --> 00:29:16,377 We're gonna have a baby first. 251 00:29:16,454 --> 00:29:18,945 Have what? 252 00:29:19,023 --> 00:29:22,925 Dad! Tae-il! 253 00:29:36,841 --> 00:29:43,178 Stop right there! You little shit. 254 00:29:46,151 --> 00:29:49,643 You think you can run away? 255 00:30:07,405 --> 00:30:08,463 Kneel down! 256 00:30:12,310 --> 00:30:14,335 Release him. 257 00:30:22,253 --> 00:30:28,783 We have laws in this country! You think you can get away with 258 00:30:29,427 --> 00:30:31,827 abduction and physical assault? 259 00:30:33,798 --> 00:30:37,859 I've lived well without any laws. 260 00:30:38,603 --> 00:30:43,131 You piece of shit didn't pass the bar exam yet, so what the hell do you know about the law? 261 00:30:46,578 --> 00:30:48,876 This is your mother in law. Give her a bow. 262 00:30:53,751 --> 00:31:07,597 Mom! Look how bad he's treating one and only son in law. 263 00:31:10,201 --> 00:31:15,833 If she were alive, she'd be in her early 40's 264 00:31:17,008 --> 00:31:23,038 But I only remember her as a high school girl who likes fast food. 265 00:31:24,082 --> 00:31:26,414 You mean... 266 00:31:28,686 --> 00:31:31,712 That's right. 267 00:31:32,657 --> 00:31:37,754 We both were in high school when she got pregnant. 268 00:31:42,700 --> 00:31:47,933 I don't like you! No, I fear you! 269 00:31:48,873 --> 00:31:52,809 You're just like how I used to be. 270 00:31:54,078 --> 00:31:59,448 You don't know anything about her. About her pain and suffering... 271 00:32:00,652 --> 00:32:04,611 What you see is all you know. Is that real love? 272 00:32:05,556 --> 00:32:07,023 Bull shit! 273 00:32:08,526 --> 00:32:12,929 You're just pleasing yourself. 274 00:32:15,033 --> 00:32:16,762 Look at me! 275 00:32:18,069 --> 00:32:22,972 I loved Il-mae's mom to death... 276 00:32:24,142 --> 00:32:27,305 but she was gone at 18! 277 00:32:32,917 --> 00:32:38,753 If you really love her, then you have to know how to protect her! 278 00:32:44,228 --> 00:32:45,661 Tae-il! 279 00:32:48,366 --> 00:32:49,993 Yes, sir! 280 00:32:51,836 --> 00:32:55,033 Il-mae isn't going anywhere. 281 00:32:56,107 --> 00:33:01,067 I swear I'll keep her safe. 282 00:33:01,145 --> 00:33:08,381 So, can she stay with me just a little longer? 283 00:33:09,087 --> 00:33:15,686 Can you please leave her with me just a little longer? 284 00:33:17,929 --> 00:33:20,363 Teacher... 285 00:33:23,801 --> 00:33:27,862 I'll protect her! 286 00:33:29,507 --> 00:33:33,068 Up until I graduate and pass the bar exam, 287 00:33:33,878 --> 00:33:36,904 I won't even touch her hair! 288 00:33:39,517 --> 00:33:41,747 Thanks. 289 00:33:42,987 --> 00:33:48,391 Kiss... I'll allow kissing. 290 00:33:48,459 --> 00:33:53,021 Nonsense! If I kiss her, then I'd wanna touch her boobs. 291 00:33:53,931 --> 00:33:59,301 And if I touch her boobs, then I'll cross the line that I must not cross. 292 00:33:59,370 --> 00:34:10,872 Until the day you give Il-mae's hand to me, I'll keep her intact, and virgin! 293 00:34:10,948 --> 00:34:12,472 Tae-il! 294 00:34:25,530 --> 00:34:26,895 What a lie! 295 00:34:31,969 --> 00:34:34,199 She is a slut. 296 00:34:34,906 --> 00:34:44,213 She slept with me a lot when she's in high school. 297 00:34:44,282 --> 00:34:47,877 She wasn't even a virgin when we first had sex. 298 00:34:47,952 --> 00:34:50,944 She already had abortions, even five times! 299 00:34:51,689 --> 00:34:56,786 And her tube got so damaged that she can't even have a baby. 300 00:34:56,861 --> 00:34:59,125 How do you know her so well? 301 00:34:59,197 --> 00:35:04,100 How? She's my first love and so am I to her. 302 00:35:07,105 --> 00:35:10,370 Out my window, I can see Il-mae's room well. 303 00:35:10,441 --> 00:35:13,535 That's my room. 304 00:35:15,179 --> 00:35:18,080 Well done, Tae-il. 305 00:35:19,917 --> 00:35:23,444 I protect my girl, sir! 306 00:35:35,166 --> 00:35:38,624 Il-mae, I had a really good time tonight. 307 00:35:40,271 --> 00:35:41,898 I'm sorry about... 308 00:35:43,040 --> 00:35:47,909 That's ok. Your friend Tae-il always adds thrill to our date. 309 00:35:58,990 --> 00:36:00,218 I don't see him. 310 00:36:21,812 --> 00:36:27,114 Tae-il! You!! 311 00:36:29,687 --> 00:36:31,314 Shit! 312 00:36:36,561 --> 00:36:46,527 I'm gonna get wrinkled and die as a virgin without kissing a man 313 00:36:49,740 --> 00:36:54,006 Why don't you go for Tae-il? 314 00:36:54,745 --> 00:36:57,908 Tae-il? 315 00:37:20,938 --> 00:37:23,702 Do you really love me? 316 00:37:24,842 --> 00:37:28,471 If you really love me, if you can hear my heart, 317 00:37:29,447 --> 00:37:31,915 then please look at me. 318 00:37:39,357 --> 00:37:42,121 Stop that gibberish. 319 00:37:56,974 --> 00:37:58,498 You really gonna be like this? 320 00:37:59,310 --> 00:38:07,342 You're an animal with too much testosterone! 321 00:38:07,518 --> 00:38:08,985 Patience! 322 00:38:16,794 --> 00:38:21,458 Other boys? I hooked up Yonsei University boys 323 00:38:21,532 --> 00:38:24,160 with girls from Sookmyung University. 324 00:38:24,235 --> 00:38:28,638 Only Ewha girls here! 325 00:38:32,576 --> 00:38:37,309 I'm the only one who stands up to pee. 326 00:38:37,415 --> 00:38:39,212 So no need to worry, sir! 327 00:38:39,283 --> 00:38:42,252 How do you manage to prepare for the bar exam? 328 00:38:42,820 --> 00:38:44,845 I brought everything with me. 329 00:38:45,656 --> 00:38:53,256 I'm confident in memorizing with my IQ, I gotta go, bye! 330 00:38:54,832 --> 00:38:59,496 How do you say ''Eat it while it's warm'' in local dialect? 331 00:39:00,237 --> 00:39:07,405 Slurp it while it's hot. Slurp it while it's hot. 332 00:39:09,347 --> 00:39:16,753 Let's see, where is Il-mae's cold medicine? 333 00:39:19,990 --> 00:39:25,428 It's her shampoo, snacks. 334 00:39:25,496 --> 00:39:29,432 Where is it? Oh, here it is. 335 00:39:31,035 --> 00:39:36,166 Hello! It's time for my girl to take her medicine! 336 00:39:37,875 --> 00:39:39,274 Il-mae! 337 00:39:44,115 --> 00:39:47,778 She went swimming with a boy she met in the lobby. 338 00:39:49,019 --> 00:39:52,113 I can't even leave her alone for 2 seconds! 339 00:40:02,500 --> 00:40:04,991 Don't you think it's way too much sexy? 340 00:40:08,239 --> 00:40:11,697 Not at all. I have to knock him. 341 00:40:12,543 --> 00:40:14,033 out with one punch! 342 00:40:18,315 --> 00:40:22,684 Il-mae! JOO Il-mae! 343 00:40:31,395 --> 00:40:38,426 SOHN Tae-il! Let's see who's gonna win this time! 344 00:40:42,373 --> 00:40:45,171 Where is that bastard? 345 00:41:03,427 --> 00:41:07,295 What... what are you doing? 346 00:41:07,898 --> 00:41:10,458 Thanks, Tae-il. 347 00:41:12,503 --> 00:41:14,198 For... for what? 348 00:41:14,271 --> 00:41:19,675 For looking after me till now. You don't have to do it anymore. 349 00:41:35,893 --> 00:41:39,989 This is our last trip of our college years. 350 00:41:40,064 --> 00:41:43,227 I want to make a memorable moment 351 00:41:43,834 --> 00:41:47,600 with you! Right now! 352 00:41:49,306 --> 00:41:51,638 Here? 353 00:42:01,151 --> 00:42:03,381 Tae-il. 354 00:42:04,688 --> 00:42:09,091 Teacher, please forgive me! 355 00:42:21,505 --> 00:42:22,870 Wake up! 356 00:42:24,241 --> 00:42:27,142 Too much testosterone! 357 00:42:30,247 --> 00:42:33,648 Cover up yourself well before you come out. 358 00:42:37,788 --> 00:42:39,312 Stop right there! 359 00:42:41,759 --> 00:42:43,317 I can't move anyway. 360 00:42:43,961 --> 00:42:48,295 Tae-il, if you walk out on me now then it's over. 361 00:42:49,733 --> 00:42:52,429 You might never see me again! 362 00:42:53,704 --> 00:42:55,763 Do you hear me? 363 00:42:57,908 --> 00:43:02,208 Calm down and come out! After giving you your medication, 364 00:43:03,814 --> 00:43:07,443 I've got a lot to study tonight! 365 00:43:07,985 --> 00:43:13,446 You fool! What's so important about that stupid promise? 366 00:43:20,397 --> 00:43:25,994 I need you... right now... 367 00:43:27,137 --> 00:43:33,975 There might not be next time... Stupid... 368 00:43:56,500 --> 00:44:01,062 - Are you telling the truth? - Yes, sir! 369 00:44:02,339 --> 00:44:07,140 You finally did it! 370 00:44:08,445 --> 00:44:16,147 Everyone! Tae-il passed the level 1 bar exam. 371 00:44:19,990 --> 00:44:23,255 Sir, Il-mae is really mine, right? 372 00:44:23,327 --> 00:44:29,425 Of course! She's all yours! 373 00:44:30,167 --> 00:44:32,965 Where are you? Are you with her? 374 00:44:33,037 --> 00:44:39,272 My whereabouts is a top secret. 375 00:44:40,477 --> 00:44:45,107 I'm preparing a present for her. 376 00:44:50,320 --> 00:44:53,084 Ouch... Be careful, will you? 377 00:44:53,157 --> 00:44:58,390 Alright. We're giving you a cool finishing stitches. 378 00:45:00,230 --> 00:45:03,097 We can't stitch it up like this. Relax, will you? 379 00:45:03,167 --> 00:45:04,828 Relax! 380 00:45:04,902 --> 00:45:09,032 What's that sound? Did you get into a fight? Are you hurt? 381 00:45:09,640 --> 00:45:16,739 No, I'm fine. Teacher, Il-mae is mine, right? 382 00:45:20,651 --> 00:45:24,178 Everyone, bow to our teacher! 383 00:45:24,254 --> 00:45:27,883 We welcome you, sir. 384 00:45:27,958 --> 00:45:29,516 Teacher! 385 00:45:32,930 --> 00:45:34,522 Tae-il! 386 00:45:37,167 --> 00:45:40,261 Tae-il! 387 00:45:48,378 --> 00:45:50,403 Why are you crying on this happy day? 388 00:45:53,183 --> 00:45:59,144 - Then why are you crying? - Because I'm so proud of you! 389 00:46:04,795 --> 00:46:07,628 How much did you nosebleed this time? 390 00:46:09,867 --> 00:46:17,171 Not too much. Only about a bucket this big... 2 of it... 391 00:46:17,241 --> 00:46:19,334 You did well. 392 00:46:23,280 --> 00:46:26,340 C'mon. Get up. 393 00:46:34,091 --> 00:46:35,581 So, where is your bride? 394 00:46:38,061 --> 00:46:39,426 My bride? 395 00:46:39,496 --> 00:46:44,524 Yes, your bride! 396 00:46:44,601 --> 00:46:52,098 Of course! My bride just got off work. 397 00:46:52,676 --> 00:46:55,304 So my bride should be here soon. 398 00:46:55,379 --> 00:47:02,945 Oh, I see... 399 00:47:03,554 --> 00:47:08,890 you're already getting excited just thinking about her, huh? 400 00:47:11,829 --> 00:47:15,993 Teacher! Please, don't touch it. 401 00:47:16,066 --> 00:47:17,465 Don't be shy. 402 00:47:18,268 --> 00:47:20,259 She's here! 403 00:47:29,847 --> 00:47:31,576 Hello? 404 00:47:36,119 --> 00:47:38,485 Tae-il... What are you doing? 405 00:47:46,663 --> 00:47:48,096 Tae-il! 406 00:47:51,068 --> 00:47:54,834 Congratulations! Tae-il passed level 1 bar exam 407 00:48:00,544 --> 00:48:04,605 Did you really? 408 00:48:07,251 --> 00:48:15,056 JOO Il-mae! How lonely you've been, spending so many nights, 409 00:48:15,726 --> 00:48:21,722 all by yourself! Open it. 410 00:48:36,280 --> 00:48:46,121 This is my heart. From now on, I'll breathe if you tell me to breathe, 411 00:48:47,157 --> 00:48:48,886 And I'll stop if you tell me to stop. 412 00:48:53,964 --> 00:48:59,425 Stupid! You're so stupid! 413 00:49:03,874 --> 00:49:06,069 Stupid! Stupid! 414 00:49:22,626 --> 00:49:24,253 Teacher! 415 00:49:28,765 --> 00:49:29,959 Teacher! 416 00:49:30,934 --> 00:49:32,060 Dad! 417 00:49:32,135 --> 00:49:34,501 - For Tae-il! - For Tae-il! 418 00:49:35,439 --> 00:49:43,039 Always wait for your return... your apartment! 419 00:49:44,581 --> 00:49:59,758 I call you because I miss you! And I hear your lovely voice... 420 00:49:59,830 --> 00:50:01,764 Stop! 421 00:50:01,832 --> 00:50:04,130 This is the happiest day in my life 422 00:50:06,803 --> 00:50:10,864 since the birth of my daughter Il-mae! 423 00:50:13,210 --> 00:50:15,474 Since we're in full swing of celebration, 424 00:50:18,415 --> 00:50:21,942 let's have the engagement ceremony for SOHN Tae-il 425 00:50:22,519 --> 00:50:25,750 and JOO Il-mae right now! 426 00:50:25,822 --> 00:50:27,221 Dad! 427 00:50:29,459 --> 00:50:30,448 Yes? 428 00:50:31,428 --> 00:50:33,896 I wanna get married! 429 00:50:35,065 --> 00:50:39,502 Sure! I'm so proud of Tae-il, my SOHN in law! 430 00:50:43,607 --> 00:50:45,234 It's not Tae-il! 431 00:50:48,512 --> 00:50:50,309 It's not him 432 00:50:53,517 --> 00:50:57,385 He's not the one I want to marry! 433 00:51:04,394 --> 00:51:09,093 Teacher, you're just joking with me, right? 434 00:51:09,166 --> 00:51:13,603 You're worried that I'm gonna mess up the 2nd exam, 435 00:51:13,670 --> 00:51:16,195 And that's why you're doing this. 436 00:51:16,273 --> 00:51:18,264 Shut up! 437 00:51:21,578 --> 00:51:32,978 Please tell me this isn't real. Tell me Il-mae wasn't serious. 438 00:51:34,491 --> 00:51:41,260 What did you tell me before? ''Sir, I protect my woman!'' 439 00:51:42,199 --> 00:51:44,030 Well... you did really well. 440 00:51:48,238 --> 00:51:50,832 I trusted you with my daughter... 441 00:51:50,907 --> 00:51:52,374 Teacher. 442 00:52:01,118 --> 00:52:04,713 You're worthless! 443 00:52:11,828 --> 00:52:17,501 Even if this is the end of the world, you can't do this to him. 444 00:52:17,501 --> 00:52:20,299 You know he lived his whole life just for you. 445 00:52:20,537 --> 00:52:24,633 You're killing him. 446 00:52:25,408 --> 00:52:31,278 But, dad, I slept with that man. Many many times! 447 00:52:33,450 --> 00:52:36,942 What? 448 00:52:40,023 --> 00:52:45,017 I'm not a virgin anymore. That's why I can't go back to Tae-il. 449 00:53:32,809 --> 00:53:37,041 You worthless shit. 450 00:53:45,922 --> 00:53:48,618 We did our best. 451 00:53:49,593 --> 00:53:53,120 Okay, let's make a contract. 452 00:53:54,264 --> 00:53:57,563 Thank you. I'll convey your message to our president. 453 00:53:58,735 --> 00:54:00,032 They want to contract the agreement. 454 00:54:06,710 --> 00:54:13,013 Il-mae! Il-mae! Get off me! 455 00:54:14,851 --> 00:54:15,840 Let's go! 456 00:54:17,287 --> 00:54:18,652 What are you doing? 457 00:54:19,990 --> 00:54:23,687 It all started when we came to Seoul. 458 00:54:23,760 --> 00:54:24,727 So let's go back to Pusan! 459 00:54:24,894 --> 00:54:27,362 - Tae-il! - Come on! 460 00:54:27,430 --> 00:54:29,660 Let's go back to Pusan! 461 00:54:32,168 --> 00:54:33,726 What am I? A joke? 462 00:54:34,437 --> 00:54:37,895 You think you can just show up like this and 463 00:54:39,276 --> 00:54:44,873 cause all this ruckus and I'd go with you? 464 00:54:44,948 --> 00:54:50,113 Il-mae, I love you! I really do! 465 00:54:54,524 --> 00:54:58,016 You don't know what love is! 466 00:55:09,973 --> 00:55:11,133 - Il-mae! - Excuse me, sir! 467 00:55:11,207 --> 00:55:13,038 - Get off me! - Sir! 468 00:55:14,544 --> 00:55:17,479 Il-mae, don't do this. Think about it one more time. 469 00:55:17,547 --> 00:55:21,745 Do you know how I raised you? 470 00:55:21,818 --> 00:55:22,648 Why are you acting like this? 471 00:55:22,719 --> 00:55:26,485 - Let's go, ok? - Get off me!! 472 00:55:28,725 --> 00:55:31,023 Tae-il! Tae-il! 473 00:55:31,094 --> 00:55:34,894 If you don't go with me, then I'm gonna kill myself right here! 474 00:55:35,899 --> 00:55:38,094 I already gave you my heart. 475 00:55:39,302 --> 00:55:43,602 I can't live without you! 476 00:55:43,673 --> 00:55:47,234 Don't be stupid. I'm not going. 477 00:55:48,445 --> 00:55:54,384 Il-mae! Il-mae! 478 00:55:54,451 --> 00:55:55,816 Tae-il! 479 00:56:01,791 --> 00:56:06,285 Teacher, the sky looks awfully blue today! 480 00:56:08,264 --> 00:56:10,323 Tae-il! 481 00:56:45,769 --> 00:56:52,333 I can't believe she's doing this! Now what's gonna happen to him? 482 00:56:54,077 --> 00:56:56,409 What am I supposed to do now? 483 00:56:58,782 --> 00:57:04,152 You awake? You know how long you've been passed out? 484 00:57:04,821 --> 00:57:09,349 3 days! You really scared me this time. 485 00:57:11,194 --> 00:57:16,427 I prepared some seafood porridge. 486 00:57:17,734 --> 00:57:21,135 Kang-chul left his gang and opened up a sushi restaurant. 487 00:57:21,204 --> 00:57:26,039 He made this for you using only the freshest ingredients! 488 00:57:38,021 --> 00:57:43,425 Too hot, huh? Should I cool it down for you? 489 00:57:47,063 --> 00:57:48,894 Give me a cigarette! 490 00:57:54,070 --> 00:57:57,130 What? You got a problem? 491 00:58:00,844 --> 00:58:08,808 No. I heard in Japan a father and daughter in law smoke together. 492 00:58:12,655 --> 00:58:16,284 I say, where are the morals and ethics in that? 493 00:58:19,295 --> 00:58:23,994 I mean, it's about liberation. 494 00:58:26,369 --> 00:58:28,030 Cultural liberation! 495 00:58:28,171 --> 00:58:34,838 We need to adopt that thinking too, right? 496 00:58:38,348 --> 00:58:42,148 - So what are you gonna do? - About what? 497 00:58:42,886 --> 00:58:44,877 About Il-mae! 498 00:58:50,226 --> 00:58:53,457 We'll get her back. We will. 499 00:58:53,530 --> 00:58:58,194 How the hell are you gonna get her back when her heart has changed? 500 00:59:19,389 --> 00:59:26,454 First, we gotta find out who that guy is 501 00:59:31,701 --> 00:59:32,725 Il-mae! 502 00:59:35,672 --> 00:59:39,842 English, French, Japanese and now, Chinese, too? 503 00:59:39,842 --> 00:59:43,369 Wow, I'd better study harder to be your husband 504 01:00:06,903 --> 01:00:08,131 Who beat you? 505 01:00:08,204 --> 01:00:12,038 I don't know. A woman came into the bathroom and... 506 01:00:19,215 --> 01:00:26,451 Il-mae! How about a hot cup of coffee? 507 01:00:27,857 --> 01:00:28,551 I'll get it. 508 01:00:28,625 --> 01:00:33,653 Nonsense. I'll get it. Wait here. 509 01:00:33,730 --> 01:00:36,221 Relax! 510 01:00:38,901 --> 01:00:44,430 Come on, spill it out! 511 01:00:46,542 --> 01:00:50,205 I'm sorry! Please stop. I have hemorrhoid. 512 01:00:50,279 --> 01:00:54,648 You should listen to your buddy if he tells you to stop. 513 01:00:55,718 --> 01:01:00,519 No, you're worse. If you're his friend, you should've stopped him. 514 01:01:00,590 --> 01:01:04,720 - Look! Look over there! - Hold on. I should punish... 515 01:01:04,794 --> 01:01:06,386 We got the wrong guy. 516 01:01:13,670 --> 01:01:16,070 Shit! 517 01:01:22,412 --> 01:01:26,178 - Why didn't you tell me earlier!! - You didn't listen! 518 01:01:37,694 --> 01:01:38,718 Would you like to order? 519 01:01:40,196 --> 01:01:43,222 In a minute. Calm down! 520 01:01:45,935 --> 01:01:47,129 Really? 521 01:01:54,110 --> 01:01:55,509 Bastard! What? 522 01:02:00,383 --> 01:02:04,376 You must know your enemy to win! 523 01:02:05,521 --> 01:02:10,015 What's there to know? He's a rich boy with tons of money! Fuck. 524 01:02:10,093 --> 01:02:14,393 Fuck? Watch your language! What am I? Your friend? 525 01:02:38,888 --> 01:02:40,981 LEE Seung-no! Age, 30! 526 01:02:42,325 --> 01:02:55,432 According to my investigation, he emigrated to US at the age of 12, 527 01:02:55,538 --> 01:02:58,735 received masters in psychology, then graduated Harvard Law School, 528 01:02:58,808 --> 01:03:00,605 received MBA at Wharton and 529 01:03:00,676 --> 01:03:03,611 returned to Korea in 1999. 530 01:03:03,679 --> 01:03:09,709 Impressive! Level 1 bar exam is nothing compared to him. 531 01:03:09,786 --> 01:03:12,949 Are you on my side or his? 532 01:03:13,022 --> 01:03:15,513 Of course I'm on your side. 533 01:03:18,895 --> 01:03:22,422 In 1999, he established Phoenix Software, which 534 01:03:22,498 --> 01:03:26,195 exports various games to international markets. 535 01:03:26,836 --> 01:03:34,504 In 2001, he was awarded for his excellence in his industry. 536 01:03:35,044 --> 01:03:38,946 Any weaknesses? 537 01:03:49,458 --> 01:03:55,226 Neuschwanstein, or sometimes it's known as New Swan Castle. 538 01:03:56,399 --> 01:04:04,704 King Ludwig ll, a fan of Wagner, built this castle for his lover. 539 01:04:08,311 --> 01:04:14,216 But sadly, they never lived together, right? 540 01:04:16,853 --> 01:04:17,979 I'm different. 541 01:04:20,723 --> 01:04:25,751 I won't spend my life only building a castle for someone I love 542 01:04:31,500 --> 01:04:35,436 Il-mae, I love you! 543 01:04:39,742 --> 01:04:45,044 Cuckoo! Cuckoo! Hey, look at that cuckoo flying over there! 544 01:04:45,114 --> 01:04:48,550 You only know one side of a coin. 545 01:04:50,186 --> 01:04:53,678 2002 Sisa English pg. 482. 546 01:04:54,290 --> 01:04:56,758 King Ludwig ll and Wagner were gay lovers. 547 01:04:57,393 --> 01:05:04,299 Eventually, Ludwig destroyed the castle, missing him 548 01:05:06,469 --> 01:05:10,599 Why don't you go look for a young boy? 549 01:05:10,673 --> 01:05:13,267 Tae-il! You!!! 550 01:05:14,310 --> 01:05:17,473 Take a good look at these! 551 01:05:18,481 --> 01:05:26,684 A dog collar... At the office... In the car... this one is outdoor... 552 01:05:27,523 --> 01:05:29,923 Do you see now? 553 01:05:30,760 --> 01:05:33,251 He has so many women, besides you! 554 01:05:33,329 --> 01:05:37,959 He's about quantity. Not quality! 555 01:05:38,501 --> 01:05:43,564 He's not a man. He's a dog! 556 01:05:43,639 --> 01:05:46,437 A dog! 557 01:05:47,576 --> 01:05:48,668 Let's go. 558 01:05:50,947 --> 01:05:56,146 Maybe you're too shocked to fully understand the situation here. 559 01:05:56,218 --> 01:05:58,015 No. It's you who's not getting the situation. 560 01:06:01,524 --> 01:06:02,752 I knew he had other women, 561 01:06:02,825 --> 01:06:06,261 but I didn't care. Because I liked him and that's all it mattered. 562 01:06:11,267 --> 01:06:13,792 I'm sorry about this. Let's go somewhere else. 563 01:06:16,105 --> 01:06:19,632 Are you crazy? 564 01:06:20,409 --> 01:06:21,774 What are you doing with this playboy? 565 01:06:21,844 --> 01:06:25,075 I'd rather be with a playboy who knows how to love me, 566 01:06:26,015 --> 01:06:28,506 than a kid like you who doesn't even know what love is. 567 01:06:31,554 --> 01:06:33,146 Nice photoshop work. 568 01:06:34,523 --> 01:06:35,854 Pervert. 569 01:06:40,296 --> 01:06:43,231 Fine! You can call me pervert or 570 01:06:44,467 --> 01:06:48,426 whatever you want! But what about me? 571 01:06:49,472 --> 01:06:54,034 I lived my whole life just for you! 572 01:06:54,143 --> 01:06:57,909 What about me then? 573 01:07:10,760 --> 01:07:12,091 Who are you? 574 01:07:14,764 --> 01:07:18,700 Me? An international referee. 575 01:07:24,840 --> 01:07:26,205 Ready? 576 01:07:38,287 --> 01:07:39,276 Hello? 577 01:07:39,855 --> 01:07:43,518 Teacher, I forgot to tell you one thing about LEE Seung-no. 578 01:07:43,592 --> 01:07:48,723 He's a master in judo, aikido and fencing! 579 01:08:11,020 --> 01:08:15,480 Tae-il! Are you ok? 580 01:08:15,558 --> 01:08:23,863 Teacher... he's pretty damn strong! 581 01:08:23,933 --> 01:08:28,029 Tae-il! Tae-il! 582 01:08:39,081 --> 01:08:48,820 Il-mae, I shouldn't say this as your dad, but... 583 01:08:50,726 --> 01:08:58,758 I think purity of heart is more important than that of body. 584 01:08:59,702 --> 01:09:06,039 I believe Tae-il loves you for who you are in your heart. 585 01:09:07,176 --> 01:09:15,481 Can't you just give him one more chance? 586 01:09:16,886 --> 01:09:19,912 Dad, give me a kiss! 587 01:09:31,734 --> 01:09:36,535 You crazy? 588 01:09:37,439 --> 01:09:45,642 You can't do it, right? Neither can I. Tae-il is like that. 589 01:09:50,886 --> 01:09:56,381 He's my childhood buddy. Like a brother. 590 01:09:57,159 --> 01:09:59,354 I can't even kiss him. 591 01:10:02,064 --> 01:10:05,795 Really? 592 01:10:06,435 --> 01:10:09,427 It's too late, dad. 593 01:10:12,808 --> 01:10:18,440 I just want to be his friend. 594 01:10:24,887 --> 01:10:30,848 I'm worried. He'd never give you up. 595 01:10:32,194 --> 01:10:35,493 There's only one solution. 596 01:10:37,766 --> 01:10:40,963 I should marry Seung-no quickly 597 01:10:47,109 --> 01:10:50,545 Tae-il! Are you out of your mind? 598 01:10:50,613 --> 01:10:54,105 Why are you burning your books? 599 01:10:54,783 --> 01:10:59,220 The reason for my existence was to marry Il-mae. 600 01:11:00,322 --> 01:11:03,553 Not becoming a judge or a district attorney. 601 01:11:03,626 --> 01:11:04,650 Tae-il! Tae-il! 602 01:11:05,427 --> 01:11:06,587 Oh my god! 603 01:11:10,766 --> 01:11:14,429 Fire! Fire! 604 01:11:45,100 --> 01:11:50,561 JOO Il-mae, come back to me! I love you forever. 605 01:11:50,639 --> 01:11:52,106 Come back to me, JOO Il-mae! Come back to me, JOO Il-mae! 606 01:11:52,174 --> 01:11:54,665 JOO Il-mae, come back to me! JOO... Il-mae!! 607 01:12:10,326 --> 01:12:13,318 ''Prepare yourself for death, and you'll live and prepare yourself 608 01:12:14,096 --> 01:12:16,155 for life and you'll die!'' said General LEE. 609 01:12:16,765 --> 01:12:20,565 Chinese textbook pg.118, line 4! 610 01:12:30,946 --> 01:12:37,647 Love is like a marathon! I must eat to win! 611 01:12:49,231 --> 01:12:52,530 Merciless bastard! You can't take her away from me! 612 01:12:52,634 --> 01:12:54,932 Maybe today is the D-day. 613 01:12:55,037 --> 01:13:01,499 They dined at a fancy restaurant and danced at a jazz bar, right? 614 01:13:04,980 --> 01:13:08,347 Then, he probably gave her Neuschwanstein and said, 615 01:13:08,417 --> 01:13:11,648 he won't be a fool who only builds a castle... 616 01:13:14,089 --> 01:13:16,649 then a kiss. 617 01:13:17,860 --> 01:13:19,452 They didn't kiss. 618 01:13:21,663 --> 01:13:23,392 That's not the point! 619 01:13:26,535 --> 01:13:31,973 With a little bit of alcohol and sweet words, he melts her heart 620 01:13:34,643 --> 01:13:38,579 Then with a seal of love, the game is over 621 01:13:38,647 --> 01:13:41,582 She becomes his woman. 622 01:13:51,693 --> 01:13:55,789 You really like polar bears that much? 623 01:13:55,864 --> 01:13:58,025 JOO Il-mae! 624 01:14:02,638 --> 01:14:04,970 Tae-il! You're impossible. 625 01:14:18,587 --> 01:14:24,492 Please let her go. Please. 626 01:14:25,194 --> 01:14:33,101 You could have anything in the world. 627 01:14:34,703 --> 01:14:38,298 But she's all I have. 628 01:14:38,974 --> 01:14:43,434 Please let her go. I beg of you. 629 01:14:46,782 --> 01:14:54,689 Il-mae! I never even got a chance to show you how much I love you. 630 01:14:55,791 --> 01:14:59,056 Just give me one chance! 631 01:15:07,002 --> 01:15:08,560 He looks just like a weasel 632 01:15:11,340 --> 01:15:14,400 Tonight is not the first night we're sleeping together. 633 01:15:15,344 --> 01:15:19,246 We've done it countless times. 634 01:15:20,749 --> 01:15:22,478 So, don't bother me anymore. 635 01:15:24,119 --> 01:15:27,350 You bitch! Bother you? 636 01:15:27,923 --> 01:15:32,053 I've been bothering you? How about me? 637 01:15:32,794 --> 01:15:36,924 You think I enjoyed packing your lunch for 4 years? 638 01:15:37,666 --> 01:15:40,032 And reserving your seat at the library? 639 01:15:40,836 --> 01:15:47,241 Do you think doing your laundry was fun? 640 01:15:49,545 --> 01:15:51,308 Really? 641 01:16:02,691 --> 01:16:07,128 It's nice to know how you really felt. 642 01:16:08,630 --> 01:16:10,325 Can I go now? 643 01:16:13,035 --> 01:16:20,771 Get out of my sight! You make me want to puke! 644 01:16:21,543 --> 01:16:24,307 No, I'll go. 645 01:16:24,379 --> 01:16:31,842 I'm so shamed I wasted my life chasing after a slut like you! 646 01:17:33,181 --> 01:17:37,641 What? I ask you to go to Seoul 647 01:17:37,719 --> 01:17:40,187 to look after Tae-il and investigate Il-mae's affairs. 648 01:17:40,255 --> 01:17:43,850 And, now you return and cry like a girl. 649 01:17:46,528 --> 01:17:50,123 Il-mae went to the hospital. 650 01:17:50,198 --> 01:17:52,496 So, I thought she's gonna see a gynecologist. 651 01:17:54,970 --> 01:17:56,801 Hospital? 652 01:18:12,888 --> 01:18:15,686 She has the myelodysplastic syndromes, 653 01:18:16,391 --> 01:18:21,260 the same illness that took away your wife. 654 01:18:21,329 --> 01:18:23,024 Oh, lord. 655 01:18:57,999 --> 01:19:07,738 Teacher, you're so light. You got no meat on your legs. 656 01:19:09,144 --> 01:19:11,009 You've gotten so thin. 657 01:19:12,547 --> 01:19:18,213 You need to eat more. 658 01:19:20,388 --> 01:19:26,418 I'm not light. You've become stronger. 659 01:19:26,661 --> 01:19:28,595 Tae-il. 660 01:19:29,765 --> 01:19:31,460 Yes, teacher. 661 01:19:33,635 --> 01:19:36,103 Are you really ok? 662 01:19:36,972 --> 01:19:41,875 Of course. I'm fine. 663 01:19:43,245 --> 01:19:47,409 It's not a big deal to me 664 01:19:49,651 --> 01:19:54,816 The funny thing is, the date for the 2nd exam is the same date 665 01:19:56,258 --> 01:20:00,695 as Il-mae's wedding date. 666 01:20:01,530 --> 01:20:07,833 Good. There is no reason why you should attend her wedding. 667 01:20:10,772 --> 01:20:17,507 Go on and do well on your exam and pass it with flying colors. 668 01:20:19,047 --> 01:20:20,776 Don't worry about me. 669 01:20:23,251 --> 01:20:32,057 I'll pass the exam... get married... have kids... 670 01:20:33,895 --> 01:20:37,888 then I will come back to see you. 671 01:20:39,634 --> 01:20:52,035 I'll never forget... all you've done for me. 672 01:20:53,381 --> 01:20:56,077 Alright. 673 01:21:32,454 --> 01:21:35,184 Who is it? Dad? 674 01:21:43,665 --> 01:21:45,565 Dad, Dad! 675 01:21:45,634 --> 01:21:48,728 Tae-il... Tae-il... 676 01:22:05,487 --> 01:22:09,821 Tae-il! SOHN Tae-il! 677 01:22:21,836 --> 01:22:23,701 JOO Il-mae! 678 01:22:25,173 --> 01:22:26,231 Yes? 679 01:22:26,808 --> 01:22:28,571 Eat well and live well! 680 01:22:30,312 --> 01:22:31,574 Eat well and... 681 01:22:34,983 --> 01:22:36,780 don't get sick, ok? 682 01:22:39,921 --> 01:22:47,453 If you do get sick, don't get too sick. Ok? 683 01:22:50,365 --> 01:22:58,568 You too! Don't get into any more troubles! 684 01:22:58,640 --> 01:23:03,873 And don't be so stubborn, ok? 685 01:23:05,347 --> 01:23:12,480 Stop worrying about me. 686 01:23:12,554 --> 01:23:15,717 I'll be fine. 687 01:23:20,295 --> 01:23:23,128 Goodbye. 688 01:23:40,615 --> 01:23:47,544 Tae-il! Do you know why I'm marrying him? 689 01:23:48,690 --> 01:23:53,150 Because he has other women. 690 01:23:54,429 --> 01:24:00,425 He'll easily fall in love again. 691 01:24:04,873 --> 01:24:07,239 Even without me, 692 01:24:07,308 --> 01:24:12,041 he'll continue to live a happy life! 693 01:24:13,381 --> 01:24:20,878 But, you can't do that. 694 01:24:21,689 --> 01:24:24,522 You'll only think of me and love me! 695 01:24:24,592 --> 01:24:33,432 Just like my dad! 696 01:24:34,936 --> 01:24:41,307 I can't let you become like my dad. 697 01:24:44,679 --> 01:24:54,179 Dad, I'm not a bad person, am I? 698 01:24:56,558 --> 01:24:59,925 Of course not. 699 01:25:03,765 --> 01:25:13,640 Like a flower... like a star... you're the loveliest girl in the world... 700 01:25:23,284 --> 01:25:28,881 Dad, let's practice the wedding march. 701 01:25:30,859 --> 01:25:38,493 We have to be careful not to step on my dress. 702 01:25:41,536 --> 01:25:45,404 Alright, alright. 703 01:26:59,914 --> 01:27:07,343 Il-mae!!! 704 01:28:12,654 --> 01:28:16,590 - Tilt your head a bit to the left. - Turn it just a little. 705 01:28:25,667 --> 01:28:28,864 My love, do you know what I did today? 706 01:28:31,939 --> 01:28:37,900 I went to the photo studio with Il-mae and took pictures. 707 01:28:39,781 --> 01:28:45,344 She braided her hair and wore this really pretty dress. 708 01:28:47,322 --> 01:28:52,988 And we took a picture together. 709 01:28:56,664 --> 01:29:01,533 She was trying to do what you and I couldn't do. 710 01:29:05,239 --> 01:29:14,113 Do you know what she said to me as she took her portrait? 711 01:29:16,617 --> 01:29:28,996 She smiled and said, 712 01:29:31,632 --> 01:29:38,902 ''Dad, I've a very happy life. 713 01:29:39,507 --> 01:29:46,743 So please don't cry when you look at this picture.'' 714 01:29:48,216 --> 01:29:54,883 And she smiled. 715 01:29:58,960 --> 01:30:04,921 My lovely child... my sweet child... 716 01:30:12,240 --> 01:30:17,542 Teacher, you're killing yourself. Please don't do this. 717 01:30:28,890 --> 01:30:31,358 The 45th Level 2 bar exam center 718 01:30:39,367 --> 01:30:41,164 Begin. 719 01:31:11,299 --> 01:31:19,172 It would be much appreciated if you'd participated in blood drive. 720 01:31:20,475 --> 01:31:22,033 What the hell are you saying? 721 01:31:22,109 --> 01:31:26,910 Of course it's our duty as his students to do as much as we can. 722 01:31:34,188 --> 01:31:36,588 - What's going on? - Get off me!! You bastards! 723 01:31:36,657 --> 01:31:39,057 SOHN Tae-il! You bastard! 724 01:31:39,126 --> 01:31:41,651 How can you take a test right now? 725 01:31:41,729 --> 01:31:45,028 Tae-il, come out here! You know what Il-mae did for you? 726 01:31:46,100 --> 01:31:49,126 Get off me! She... Tae-il, she's... 727 01:31:49,203 --> 01:31:54,368 Tae-il doesn't understand why. 728 01:31:54,909 --> 01:31:58,345 He's just trying to forget her because she told him to. 729 01:31:59,146 --> 01:32:05,574 Come on! Step on the accelerator! 730 01:32:06,654 --> 01:32:13,958 He has no clue that she's doing this for his own sake 731 01:32:15,263 --> 01:32:18,096 For the only person she ever loved... 732 01:32:19,433 --> 01:32:23,665 she wants him to be happy even when she's not here anymore. 733 01:32:25,306 --> 01:32:29,800 My love, what am I supposed to do? 734 01:32:30,411 --> 01:32:34,643 What can I do? 735 01:32:35,616 --> 01:32:42,283 I now pronounce you to be husband and wife. 736 01:32:47,128 --> 01:32:49,289 Nonsense! 737 01:32:55,603 --> 01:33:00,267 - Nullify this marriage! - Nullify! Nullify! 738 01:33:00,341 --> 01:33:03,174 What the hell do you think you're doing? 739 01:33:03,244 --> 01:33:10,616 Ladies and gentlemen, this girl right here, is a horrible person! 740 01:33:12,086 --> 01:33:13,781 This stupid girl... 741 01:33:14,789 --> 01:33:19,590 She's suffering from the same illness which took her mom away... 742 01:33:21,028 --> 01:33:25,397 So I can live happily by myself... 743 01:33:26,434 --> 01:33:33,772 So I can pass the exam and live happily by myself! 744 01:33:34,075 --> 01:33:39,741 Il-mae, did you really think I'd be fine? 745 01:33:41,749 --> 01:33:45,685 I already gave you my heart. 746 01:33:46,621 --> 01:33:51,752 How am I supposed to live without you? 747 01:33:56,764 --> 01:34:00,825 And our teacher... he's a horrible person, too. 748 01:34:05,973 --> 01:34:08,032 As her father... 749 01:34:08,109 --> 01:34:18,280 this is how he shows his love. 750 01:34:29,230 --> 01:34:37,365 Tae-il, why are you doing this to her? 751 01:34:38,973 --> 01:34:43,433 What can she do now? 752 01:34:43,511 --> 01:34:47,072 That's exactly why I cannot allow this marriage. 753 01:34:47,915 --> 01:34:53,717 If you'd known your wife's gonna die, would you've not loved her? 754 01:34:54,488 --> 01:34:57,252 Answer me! 755 01:35:14,241 --> 01:35:15,469 Il-mae! 756 01:35:19,880 --> 01:35:24,613 I never regret loving your mother. 757 01:35:26,620 --> 01:35:32,217 Your mother was the best thing that ever happened to me. 758 01:35:34,361 --> 01:35:48,435 Even now, everyday of my life is filled of joy because your mom! 759 01:36:02,389 --> 01:36:07,691 Please, forgive her. 760 01:36:08,996 --> 01:36:10,588 And please release her. 761 01:36:12,500 --> 01:36:19,030 Allow me to be at her side till her last day. 762 01:36:19,940 --> 01:36:24,274 - Please release her. - Please! Release her! 763 01:36:33,788 --> 01:36:39,727 This marriage is... nullified! 764 01:37:06,520 --> 01:37:18,591 Tae-il! I'm sick. And I'll get sicker. 765 01:37:20,734 --> 01:37:31,440 I'm afraid I won't be able to be with you much longer 766 01:37:33,848 --> 01:37:40,083 You can't die. I won't let you. 767 01:37:44,024 --> 01:37:48,017 Forget the law school! I'll study and go to a medical school 768 01:37:48,095 --> 01:37:52,293 I'm gonna find out a cure for your illness 769 01:38:13,554 --> 01:38:15,647 I pretended I was asleep 770 01:38:15,723 --> 01:38:19,682 and he's already snoring. Little fool... 771 01:38:22,096 --> 01:38:27,762 Our first kiss was a long awaited one... 772 01:38:29,403 --> 01:38:36,366 Thinking about our first kiss still makes my heart flutter... 773 01:38:45,286 --> 01:38:47,311 I love you, Tae-il! 774 01:38:50,591 --> 01:39:01,195 Teacher, I can't say that! 775 01:39:05,673 --> 01:39:07,106 Tae-il. 776 01:39:17,618 --> 01:39:26,253 I can't... I can't do that here. 777 01:39:46,547 --> 01:39:52,110 Let go of her, will you? Let go of her. 778 01:39:55,189 --> 01:40:00,126 Never! I'll never let her go! 779 01:40:01,195 --> 01:40:09,364 I'm gonna cure her illness and we're gonna live happily together 780 01:40:10,237 --> 01:40:15,072 till our deaths do us apart teeth fall out.