1 00:00:30,410 --> 00:00:34,960 Alle barn vokser opp 2 00:00:37,840 --> 00:00:41,380 bortsett fra ett 3 00:00:55,810 --> 00:01:01,110 Askepott fløy gjennom lufta, bort fra alt det kjedelige og vanlige! 4 00:01:01,950 --> 00:01:05,740 Men da hun landet på ballet, ble hun på frekt vis omringet - 5 00:01:05,950 --> 00:01:09,200 - av sjørøvere! Det var Alf Mason,- 6 00:01:09,410 --> 00:01:12,660 - så stygg at moren hans solgte ham for en flaske muskatvin! 7 00:01:12,870 --> 00:01:17,210 Bill Juks alt på overkroppen tatovert. 8 00:01:17,630 --> 00:01:21,460 Og den verste av alle: Krok! 9 00:01:21,970 --> 00:01:26,760 Med øyne så blå som forglemmegei, men ikke når han klorer din mage - 10 00:01:26,970 --> 00:01:30,600 -med jernkroken han har i stedet for den høyre hånden - 11 00:01:30,850 --> 00:01:35,440 - nei, for da er øynene røde! 12 00:01:36,350 --> 00:01:41,230 "Jente" , sa Krok "Vi har kommet for å hente glasskoene! " 13 00:01:41,440 --> 00:01:44,820 Ingen får beordre meg omkring og kalle meg "jente" ! 14 00:01:45,030 --> 00:01:48,990 Ta den! Ta den! Og den! 15 00:01:49,830 --> 00:01:52,540 -Usling! -Plebeier! 16 00:01:56,250 --> 00:01:58,040 Hva skjedde da? 17 00:01:58,250 --> 00:02:02,210 Modige Askepott avgjorde saken en gang for alle med sin revolver! 18 00:02:02,420 --> 00:02:04,380 En revolver? 19 00:02:04,590 --> 00:02:08,720 Den aftenen de usedvanlige eventyrene til barna kan sies å ha begynt, - 20 00:02:08,930 --> 00:02:12,770 - var den da Nana bjeffet mot vinduet. 21 00:02:12,970 --> 00:02:16,310 Men det var ingenting der lkke en fugl eller et blad - 22 00:02:16,560 --> 00:02:20,320 - så barna glemte det bare. For det som nager en voksen, - 23 00:02:20,520 --> 00:02:22,530 - vil aldri nage et barn. 24 00:02:26,610 --> 00:02:31,450 Å, kjære George, og deg, Mary! Å, for en reise jeg har hatt! 25 00:02:45,170 --> 00:02:47,880 -Urettferdig! -Urettferdig, ja! 26 00:02:48,050 --> 00:02:51,470 Nana var den beste barnepiken på fire poter! 27 00:02:51,680 --> 00:02:54,390 Nei, jeg tilgir deg aldri! 28 00:02:54,600 --> 00:02:56,980 Det fantes ingen gladere, enklere familie. 29 00:02:57,940 --> 00:03:01,230 Hr. Darling var bankmann og visste hva alt kostet, - 30 00:03:01,440 --> 00:03:03,020 - selv et kjærtegn. 31 00:03:03,230 --> 00:03:06,570 Fru Darling var den elskeligste damen i Bloomsbury - 32 00:03:06,780 --> 00:03:10,870 - med en søt, ertende munn med bare ett kyss på seg - 33 00:03:11,120 --> 00:03:16,500 - som Wendy aldri kunne få. Og der var det, helt tydelig - 34 00:03:16,750 --> 00:03:20,420 - i den høyre munnviken. 35 00:03:20,630 --> 00:03:27,050 Tante Millicent syntes en hund som barnepike var under strøkets verdighet. 36 00:03:27,260 --> 00:03:32,550 Ja, ålreit! Det er greit! Litt mindre lyd! Vi setter oss ned! 37 00:03:33,010 --> 00:03:36,100 -Bravo, George! Bravo! -Wendys tur! 38 00:03:36,310 --> 00:03:38,810 Fortell et eventyr! 39 00:03:39,850 --> 00:03:43,270 Cecco, som skar inn navnet sitt på guvernøren i Goa! 40 00:03:43,480 --> 00:03:46,480 Nullet, med hendene påsatt bakvendt! 41 00:03:47,490 --> 00:03:49,280 -Krok! -Krok?? 42 00:03:49,490 --> 00:03:53,070 Krok! Har øyne som blir røde, når han sløyer deg! 43 00:03:53,280 --> 00:03:56,540 Det må jeg si, du! Jeg syns de lærer mye rart i våre dager! 44 00:03:56,740 --> 00:04:01,040 Jeg er redd jeg er ikke så lærd, Men jeg vet en en del om pirater! 45 00:04:01,250 --> 00:04:04,500 Min egentlige ambisjon er å skrive et verk i tre deler - 46 00:04:04,710 --> 00:04:07,550 - om eventyrene mine! -Hvilke eventyr? 47 00:04:07,760 --> 00:04:10,630 Jeg må først oppleve dem men de blir spennende! 48 00:04:10,840 --> 00:04:14,430 Forfattere er ikke særlig ansett i det gode selskap, - 49 00:04:14,640 --> 00:04:18,180 - og ingen er verre å få viet enn forfattere! 50 00:04:18,390 --> 00:04:20,390 -Viet?! -Viet?? 51 00:04:20,890 --> 00:04:24,650 Men tante, Wendy er ikke engang 13! 52 00:04:25,440 --> 00:04:29,150 Prøv å gå hit, så skal jeg foreta en vurdering! 53 00:04:29,360 --> 00:04:33,360 Gå da! Gå bort til tante! Rett deg opp litt! 54 00:04:39,000 --> 00:04:41,460 Så snur du deg rundt! 55 00:04:45,170 --> 00:04:49,760 Mmm, ja! Åh! Akkurat som jeg trodde! 56 00:04:50,220 --> 00:04:53,590 Wendy har hake som en kvinne! 57 00:04:55,470 --> 00:05:00,140 Det er jo helt tydelig! Se godt på munnen. Der! 58 00:05:01,270 --> 00:05:06,360 Gjemt i den høyre munnviken. Er dét et kyss? 59 00:05:08,530 --> 00:05:10,900 -Et kyss? -Der har mor også ett! 60 00:05:11,110 --> 00:05:15,490 -Et skjult kyss! -Men hva er det for? 61 00:05:16,870 --> 00:05:21,370 For det største eventyret av alle! De som finner det, - 62 00:05:21,660 --> 00:05:26,540 - har svevet inn og ut av himmelen! -Finner hva? 63 00:05:27,790 --> 00:05:30,880 Den som kysset ditt tilhører! 64 00:05:32,050 --> 00:05:36,640 -Min Wendy en kvinne! -En kommende kvinne! 65 00:05:36,930 --> 00:05:41,270 Hun må tilbringe mindre tid med brødrene, og mer med meg! 66 00:05:41,600 --> 00:05:45,730 Hun må ha eget rom! En ung dames rom! 67 00:05:46,060 --> 00:05:49,770 Datteren til en bankansatt kan ikke håpe på det samme - 68 00:05:49,980 --> 00:05:52,400 - som sjefsdøtre! 69 00:05:52,610 --> 00:05:57,570 Du må gå i flere selskaper småsnakke med ledelsen i banken. 70 00:05:57,780 --> 00:06:01,160 Vidd er ganske vel ansett i øyeblikket. 71 00:07:06,020 --> 00:07:09,650 Men det var ikke spor noe sted, for ingen hadde falt. 72 00:07:11,230 --> 00:07:14,280 Hun hadde sikkert bare drømt det. 73 00:07:27,540 --> 00:07:32,920 Hvis dette er deg i sengen, hva er da dette? 74 00:07:35,090 --> 00:07:36,260 En gutt! 75 00:07:36,460 --> 00:07:40,180 Frøken Fulsom skrev et opprørt brev til Herr Darling, - 76 00:07:40,470 --> 00:07:43,930 - som satte en ny norm for snerpethet, selv for henne! 77 00:07:47,850 --> 00:07:52,480 Herr Darling hadde øvet seg i småsnakk hele ettermiddagen. 78 00:07:52,860 --> 00:07:57,740 -Vakkert vær der ute... -Og nå var anledningen kommet. 79 00:07:58,030 --> 00:08:01,990 Sir Edward Quiller-Couch, bankens styreformann, var en mann - 80 00:08:02,280 --> 00:08:07,700 - som hengav seg til småsnakk først etter å ha sjekket bankens balanse. 81 00:08:08,080 --> 00:08:12,080 Wendy vandret som til skafottet. Men så... 82 00:08:13,000 --> 00:08:14,880 Skjebnen! 83 00:08:16,170 --> 00:08:21,300 -Brevet! Vent! Stopp! -Wendy! Vent! 84 00:08:23,930 --> 00:08:26,720 Lekkert slips De har! 85 00:08:28,430 --> 00:08:32,020 Vent! Du der! Stopp! 86 00:08:32,230 --> 00:08:35,230 Wendy! Nana, kom tilbake! 87 00:08:35,730 --> 00:08:38,860 Tror De det vil være en god investering? 88 00:08:39,070 --> 00:08:41,030 Sikkert! 89 00:08:47,950 --> 00:08:50,660 Å, det er... 90 00:08:53,420 --> 00:08:55,960 Stopp! Vent! 91 00:09:00,220 --> 00:09:03,970 J-j-j-jeg-eh, ehm-eh det er... 92 00:09:04,180 --> 00:09:06,350 Far! 93 00:09:08,770 --> 00:09:11,640 Jeg kan forklare! 94 00:09:16,270 --> 00:09:17,520 Neei!! 95 00:09:31,830 --> 00:09:34,870 Jeg er blitt ydmyket! 96 00:09:35,080 --> 00:09:39,000 Jeg må bli en som barn frykter og voksne respekterer - 97 00:09:39,210 --> 00:09:41,840 - ellers vil vi alle ende på gata! 98 00:09:42,050 --> 00:09:44,340 -George, ikke så høyt! Naboene hører! -La dem høre! La hele verden høre! 99 00:09:47,300 --> 00:09:51,520 Det er ingen barnepike! Det er en hund! 100 00:09:57,900 --> 00:10:02,280 I morgen begynner du undervisningen hos tante Millicent! 101 00:10:03,780 --> 00:10:06,700 På tide at du vokser opp! 102 00:10:17,750 --> 00:10:22,630 Mor? Kan noe ta oss når nattlysene er tent? 103 00:10:22,840 --> 00:10:24,670 Nei, skatt. 104 00:10:25,050 --> 00:10:30,430 Det er øyne som alle mødre har for å våke over barna sine! 105 00:10:34,180 --> 00:10:39,650 -Mor? Må du gå i det partyet? -Ja, mor, du trenger ikke gå! 106 00:10:39,860 --> 00:10:43,480 Far kan jo gå dit selv! 107 00:10:43,990 --> 00:10:46,820 Far er en modig mann! 108 00:10:47,030 --> 00:10:50,740 Men han trenger det spesielle kysset for å møte kollegene i aften! 109 00:10:50,950 --> 00:10:53,790 Far ... modig! 110 00:10:55,000 --> 00:10:58,420 Det er mange ulike slags mot. 111 00:10:58,630 --> 00:11:02,380 Det er mot å tenke på andre før seg selv! 112 00:11:02,590 --> 00:11:08,010 Far har aldri svingt en sverd eller fyrt av pistoler, og takk for det! 113 00:11:09,430 --> 00:11:13,060 Men det er mye han har ofret for sin familie - 114 00:11:13,310 --> 00:11:17,770 - og lagt vekk mange drømmer! -Hvor har han lagt dem? 115 00:11:19,020 --> 00:11:21,020 I en skuff! 116 00:11:21,270 --> 00:11:27,240 Seint på natten forekommer det at vi tar dem ut og beundrer dem! 117 00:11:27,900 --> 00:11:31,910 Men det blir verre og verre å lukke skuffen! 118 00:11:33,120 --> 00:11:35,410 Det er sant! 119 00:11:36,660 --> 00:11:39,040 Og derfor er han modig! 120 00:11:42,250 --> 00:11:45,840 Bak skyene er himlen alltid like blå! 121 00:11:45,920 --> 00:11:49,630 Åh nei, det snør, gitt! Vi kan dø av sånt! 122 00:11:49,840 --> 00:11:55,850 Bedre død enn baktalt! Du skal gå inn med hodet høyt hevet! 123 00:13:19,850 --> 00:13:21,430 Stille! 124 00:13:22,730 --> 00:13:25,650 En... Og to... 125 00:15:03,580 --> 00:15:06,710 Du gutt? Hvorfor gråter du? 126 00:15:07,460 --> 00:15:09,710 Du kan fly! 127 00:15:25,060 --> 00:15:27,520 -Hva heter du? -Enn du? 128 00:15:27,730 --> 00:15:32,270 -Wendy Moira Angela Darling! -Peter Pan! 129 00:15:32,690 --> 00:15:34,150 Hvor bor du? 130 00:15:34,480 --> 00:15:37,820 Andre til høyre, rett fram til morgengry! 131 00:15:38,110 --> 00:15:41,070 -Er dét postadressen? -Jeg får ikke brev! 132 00:15:41,280 --> 00:15:44,990 -Men moren din får da brev! -Har ingen mor! 133 00:15:45,410 --> 00:15:49,210 -Da skjønner jeg hvorfor du gråt! -Gråt ikke på grunn av mødre! 134 00:15:49,420 --> 00:15:53,000 Jeg gråt fordi skyggen min ikke vil sitte på. 135 00:15:53,210 --> 00:15:55,000 Og jeg gråt ikke heller! 136 00:16:02,470 --> 00:16:04,720 Vil du at jeg skal sy den på? 137 00:16:14,650 --> 00:16:16,860 Det kan stikke litt! 138 00:16:27,250 --> 00:16:29,620 Kan jeg låne kniven? 139 00:16:38,760 --> 00:16:40,180 Takk. 140 00:16:54,940 --> 00:16:58,110 -Å, jeg var så flink! -Ja, for jeg gjorde vel ikke noe? 141 00:16:58,320 --> 00:17:01,320 -Jo, litt da. -Bare litt? 142 00:17:04,660 --> 00:17:06,160 God natt! 143 00:17:11,620 --> 00:17:13,210 Wendy? 144 00:17:15,210 --> 00:17:20,220 -En jente er verdt mer enn 20 gutter! -Mener du virkelig det? 145 00:17:20,420 --> 00:17:24,510 Jeg lever med gutter, de bortkomne! De fortjener navnet! 146 00:17:27,140 --> 00:17:29,560 Guttebarn som faller ut av vogna. 147 00:17:29,770 --> 00:17:34,060 -Etter 7 dager sendes de til Drømmeland! -Er det jenter også? 148 00:17:34,270 --> 00:17:37,820 Jenter er altfor smarte til å falle ut av barnevogna! 149 00:17:38,020 --> 00:17:42,400 Peter det er så fint det du sier om jenter! 150 00:17:44,530 --> 00:17:49,450 Jeg vil gi deg et kyss! 151 00:17:53,080 --> 00:17:55,330 Vet du ikke hva et kyss er? 152 00:17:55,540 --> 00:17:58,920 Jeg skjønner det når du gir meg det! 153 00:18:09,010 --> 00:18:13,100 -Jeg skal vel gi deg et også? -Om du vil. 154 00:18:34,620 --> 00:18:36,460 Takk! 155 00:18:38,330 --> 00:18:41,210 -Hvor gammel er du? -Ganske ung! 156 00:18:41,420 --> 00:18:44,800 -Vet du ikke? -Rømte hjemmefra! 157 00:18:45,430 --> 00:18:51,260 En kveld snakket foreldrene mine om hva jeg skulle bli når jeg ble stor. 158 00:18:51,470 --> 00:18:55,480 Jeg rømte til Kensington Gardens og møtte Tink! 159 00:18:55,690 --> 00:18:59,770 -Tink? -Tingeling! Hun er min fe! 160 00:19:00,770 --> 00:19:05,900 -Men det er da ikke noe som... -Ikke si dét! 161 00:19:06,110 --> 00:19:10,120 Hver gang noen sier dét, så dør en fe. 162 00:19:10,330 --> 00:19:12,660 Og jeg finner henne ikke om hun er død! 163 00:19:12,870 --> 00:19:17,750 -Du tror vel ikke det er en fe her? -Vi kommer og hører på historier! 164 00:19:17,960 --> 00:19:21,090 Jeg liker den om prinsen som ikke fant damen - 165 00:19:21,290 --> 00:19:25,130 - med glassko! -Askepott! 166 00:19:25,920 --> 00:19:29,590 Peter han fant henne! Og de... 167 00:19:30,180 --> 00:19:32,100 Og de - 168 00:19:33,810 --> 00:19:36,730 - levde lykkelige til sine dagers ende! 169 00:19:36,940 --> 00:19:40,440 -Jeg visste det! -Peter... 170 00:19:41,110 --> 00:19:45,400 Jeg vil gjerne få gi deg et ... 171 00:19:47,740 --> 00:19:51,030 -...fingerbøl! -Hva er dét? 172 00:20:12,100 --> 00:20:14,350 Hun er litt uhøflig! 173 00:20:15,680 --> 00:20:18,940 Hun sier at hvis du gir meg et fingerbøl igjen, - 174 00:20:21,480 --> 00:20:26,190 - så dreper hun deg! -Jeg som trodde feer var snille. 175 00:20:27,690 --> 00:20:31,450 -Peter! lkke gå! -Jeg må fortelle de andre om Askepott! 176 00:20:31,660 --> 00:20:34,660 Men jeg har mange historier jeg kunne fortelle guttene! 177 00:20:34,870 --> 00:20:38,540 -Så bli med! -Jeg kan ikke fly! 178 00:20:38,750 --> 00:20:43,670 Jeg skal lære deg å fly på vindens rygg. Så kom igjen. 179 00:20:45,800 --> 00:20:48,970 Kan John og Michael bli med også? 180 00:20:56,060 --> 00:20:59,520 Michael! John! John! 181 00:20:59,730 --> 00:21:06,020 -Det var ikke meg! -Det er en her som skal lære oss fly! 182 00:21:06,230 --> 00:21:09,190 Det erfornuftsstridig. 183 00:21:22,460 --> 00:21:26,290 -Jeg vil også være fornuftsstridig. -Bare tenk glade tanker! 184 00:21:26,500 --> 00:21:28,960 De løfter deg opp i lufta! 185 00:21:32,880 --> 00:21:37,180 -Det er enkelt! -Jeg har det! Jeg har det! 186 00:21:37,930 --> 00:21:42,520 -Sverd! Kniver! Napoleon! -Gå til side! 187 00:21:48,020 --> 00:21:49,860 John! 188 00:21:55,990 --> 00:22:00,830 Wendy! Wendy! Se på meg! Pudding, sølekaker, iskrem! 189 00:22:01,040 --> 00:22:04,170 Aldri skal jeg bade det vekk! 190 00:22:32,240 --> 00:22:36,110 Kom, bli med! Bli med meg til Drømmeland! 191 00:22:37,240 --> 00:22:40,240 -Hva med mor da? -Og far? 192 00:22:40,660 --> 00:22:42,450 Og Nana? 193 00:22:42,790 --> 00:22:45,160 -Det er havfruer! -Havfruer? 194 00:22:45,370 --> 00:22:48,590 -Indianere! -Pirater! 195 00:22:54,420 --> 00:22:56,680 Vent på meg! 196 00:23:11,940 --> 00:23:14,440 Må jeg få presentere min hustru? 197 00:23:14,650 --> 00:23:16,490 Mary! 198 00:23:16,700 --> 00:23:20,780 -Mary? Gleder meg! -Takk, Sir Edward! 199 00:23:47,440 --> 00:23:51,400 Glem dem, Wendy! Glem dem alle! 200 00:23:51,810 --> 00:23:57,820 Bli med dit hvor du aldri må tenke på voksne ting igjen! 201 00:23:59,950 --> 00:24:03,490 Hva er det? Er det noe galt? 202 00:24:03,830 --> 00:24:06,790 " Aldri" er veldig lang tid! 203 00:24:11,630 --> 00:24:17,340 Det hadde vært fint å fortelle at de nådde barneværelset i tide. 204 00:24:19,010 --> 00:24:22,680 Men da hadde det ikke vært noen fortelling. 205 00:24:41,280 --> 00:24:45,450 Du er dekket av hundehår, kjære! 206 00:24:45,660 --> 00:24:47,410 God aften! 207 00:25:09,890 --> 00:25:12,650 -Hvem er du? -Jeg er John! 208 00:25:14,110 --> 00:25:15,940 John? 209 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 Grip fatt i denne! 210 00:25:22,700 --> 00:25:24,780 Begge hendene! 211 00:25:29,080 --> 00:25:33,750 -De andre også. -Michael! Hold meg i ankelen. 212 00:25:33,960 --> 00:25:40,800 -Wendy! Hold meg i ankelen! -Hold taket uansett hva som skjer. 213 00:26:20,090 --> 00:26:21,970 Drømmeland! 214 00:27:11,390 --> 00:27:13,430 Fantefugl! 215 00:27:37,920 --> 00:27:39,290 Kæpt'n ? 216 00:27:43,460 --> 00:27:47,430 Kæpt'n ? Mens jeg satt på vakt med store øyne, - 217 00:27:47,680 --> 00:27:51,680 - så jeg at det var vinter på havet og vår inne på land! 218 00:27:51,890 --> 00:27:54,970 Jeg sa til meg selv: "Så tidlig våren er på gang!" 219 00:27:55,180 --> 00:27:59,520 Den skal jo ikke være her før tre! Sjekk tida, kæpt'n , og fortell... 220 00:28:09,660 --> 00:28:12,700 Jeg drømte, Smisk. 221 00:28:13,660 --> 00:28:16,500 -Om Pan! -Pan, kæpt'n ? 222 00:28:16,700 --> 00:28:22,090 Og i den drømmen så var jeg en storsinnet fyr. 223 00:28:23,800 --> 00:28:25,880 Full av tilgivelse. 224 00:28:27,800 --> 00:28:31,720 Jeg takket Pan for at han kuttet av hånden min - 225 00:28:32,300 --> 00:28:36,390 - og ga meg denne fine kroken til å sprette opp mager, - 226 00:28:36,600 --> 00:28:42,020 - røske ut struper og andre kjekke bruksområder! 227 00:28:42,860 --> 00:28:46,530 Og det kan jo være greit! 228 00:28:47,740 --> 00:28:51,660 -Gjorde han deg en tjeneste igjen? -Tjeneste? 229 00:28:53,410 --> 00:28:56,620 Han slengte hånden til en krokodille - 230 00:28:56,830 --> 00:29:00,290 - og beistet likte den så godt at det har fulgt meg siden - 231 00:29:00,500 --> 00:29:05,250 - og ventet spent på resten av meg! Kaller du det en tjeneste?! 232 00:29:05,550 --> 00:29:08,170 Nei nei nei nei! 233 00:29:13,090 --> 00:29:14,680 Takk! 234 00:29:15,350 --> 00:29:18,180 Takk Luciferfor at den svelget en klokke! 235 00:29:18,810 --> 00:29:23,150 Var det ikke for tikkingen, hadde den tatt meg alt! 236 00:29:23,560 --> 00:29:28,480 -Hvorfor vekket du meg, Smisk? -Som jeg sa, smelter isen! 237 00:29:28,690 --> 00:29:34,240 Sola skinner og blomstene står i flor! 238 00:29:35,070 --> 00:29:36,620 Han er tilbake! 239 00:29:54,970 --> 00:29:59,470 Førti kanoner! Gjør sikkert 12 knop med fulle seil! 240 00:30:04,650 --> 00:30:07,570 Nullet! Med hendene på bakvendt! 241 00:30:07,770 --> 00:30:11,110 Bill Juks! Tatovert over hele kroppen! 242 00:30:12,110 --> 00:30:14,740 Krok! 243 00:30:19,870 --> 00:30:22,290 La oss se nærmere på det! 244 00:30:58,200 --> 00:31:00,240 Hent Lange Tom! 245 00:31:20,850 --> 00:31:25,060 Ting! Finn Wendy! Overlat resten til meg! 246 00:31:29,520 --> 00:31:31,360 Fyr! 247 00:31:36,490 --> 00:31:38,450 Fyr! 248 00:31:47,250 --> 00:31:50,500 -Michael! Er du skutt? -Jeg har ikke sjekket det, - 249 00:31:50,710 --> 00:31:54,670 - men det er noe mye verre! - Å, hva kan bli verre? 250 00:31:54,880 --> 00:31:59,430 Tankene mine er ikke særlig glade! 251 00:32:00,140 --> 00:32:03,430 Å, glade tanker! Glade tanker! 252 00:32:04,060 --> 00:32:08,350 Hva ville mor og far gjort? Napoleon! 253 00:32:08,560 --> 00:32:12,820 Pokkers Pan! Lad om kanonen! Skynd dere! 254 00:32:13,020 --> 00:32:16,820 Lad om kanonen, men kæpt'n , han fløy sin vei! 255 00:32:19,490 --> 00:32:24,370 Har dere andre bidrag? Let i jungelen! Bring meg de barna! 256 00:32:25,580 --> 00:32:28,000 -Hva er det? -En stor hvit fugl! 257 00:32:28,210 --> 00:32:30,330 Ganske stygg også! 258 00:32:30,630 --> 00:32:34,920 Når Peter er vekk, er jeg sjefen! Jeg skal se gjennom teleskopet! 259 00:32:35,460 --> 00:32:39,720 -Den kommer nærmere! -Au! Jeg er blitt blind! 260 00:32:43,680 --> 00:32:46,560 Hallo, Ting, hvor er Peter? 261 00:32:46,850 --> 00:32:49,060 -Hun har blinda meg! -Hei, Ting! 262 00:32:49,270 --> 00:32:51,980 Er'e no' nytt om Askepott? 263 00:32:55,690 --> 00:33:00,150 Tingeling var ikke bare slem. Innimellom var hun snill. 264 00:33:00,360 --> 00:33:04,030 Men feer har bare plass til én følelse om gangen! 265 00:33:04,240 --> 00:33:07,660 Ting sier at fuglen kalles en " wendy"! 266 00:33:08,330 --> 00:33:10,870 Og Peter vil at vi skal... 267 00:33:18,760 --> 00:33:20,510 ...skyte den ned! 268 00:33:23,680 --> 00:33:27,930 Vel, vi har fått ordren! Skyt wendyfuglen! 269 00:33:28,470 --> 00:33:31,190 Jeg er klar! 270 00:33:32,440 --> 00:33:34,440 Fyr! 271 00:33:35,860 --> 00:33:37,230 Tre! 272 00:33:37,480 --> 00:33:38,900 To! 273 00:33:39,110 --> 00:33:40,610 En! 274 00:33:46,240 --> 00:33:48,370 Jeg tok'n ! Jeg tok'n ! 275 00:33:48,580 --> 00:33:51,120 Jeg tok'n ! 276 00:34:03,380 --> 00:34:07,970 Dét er ingen fugl! Det er en dame. 277 00:34:11,640 --> 00:34:14,100 Pluggen har drept henne! 278 00:34:15,940 --> 00:34:18,360 Gode nyheter! Jeg vet hva som skjedde med Askepott! 279 00:34:18,570 --> 00:34:22,820 Hun slo sjørøverne! Stikking hogging, tortur, blodbad, - 280 00:34:23,030 --> 00:34:24,950 - og så var de evig lykkelige. 281 00:34:25,160 --> 00:34:27,780 Dét var en lettelse må jeg si! 282 00:34:27,990 --> 00:34:33,370 Og jeg tok med hun som fortalte om Askepott! Hun skal fortelle historier! 283 00:34:33,580 --> 00:34:35,290 Hun er... 284 00:34:36,880 --> 00:34:38,630 Død! 285 00:34:40,840 --> 00:34:44,760 Tragisk! Fryktelig! Men bra skudd! 286 00:34:47,470 --> 00:34:49,970 Hvem sin pil? 287 00:34:59,270 --> 00:35:00,730 Min, Peter! 288 00:35:04,490 --> 00:35:07,910 Stikk, Peter! Stikk den inn! 289 00:35:15,420 --> 00:35:17,710 Wendyen lever! 290 00:35:28,640 --> 00:35:31,890 Kysset mitt. Det reddet henne! 291 00:35:33,220 --> 00:35:36,310 Jeg husker kyssene! Få se. 292 00:35:38,520 --> 00:35:43,190 Ja! Det er et kyss. Det er kraft i sånne! 293 00:35:43,690 --> 00:35:47,410 -Vi bærer henne ned til huset! -Vis hender! 294 00:35:50,780 --> 00:35:54,160 -De er litt møkkete! -Hun må bli her og dø! 295 00:35:54,370 --> 00:35:58,170 -Nei! -Jeg bare tulla! 296 00:36:01,790 --> 00:36:07,300 -Vi bygger et hus rundt henne! -Ja Med pipe! Og dørhammer! 297 00:36:16,230 --> 00:36:18,390 Ting gjorde det! 298 00:36:24,980 --> 00:36:28,570 Tingeling? Tingeling? 299 00:36:33,410 --> 00:36:37,750 -Var det du Tingeling? -Hallelujah! Hallelujah! 300 00:36:43,130 --> 00:36:46,050 Da er ikke vi venner mer! 301 00:37:23,710 --> 00:37:27,260 Wendydame! Til deg har vi bygd dette huset - 302 00:37:27,460 --> 00:37:29,670 - med dørhammer. -Og pipe. 303 00:37:29,880 --> 00:37:34,550 -En, to, tre! -Kan'ke du være moren vår? 304 00:37:36,600 --> 00:37:37,930 Å! 305 00:37:38,850 --> 00:37:41,810 Det erfryktelig fascinerende, - 306 00:37:42,020 --> 00:37:45,650 - men jeg har ingen erfaring! 307 00:37:46,400 --> 00:37:49,110 -Forteller du historier? -Ja? 308 00:37:49,280 --> 00:37:51,360 Da er du perfekt! 309 00:37:51,820 --> 00:37:54,070 Det er greit! Skal gjøre mitt beste! 310 00:37:54,280 --> 00:37:56,330 -Hurraa! -Jeg er Krølle! 311 00:37:56,530 --> 00:38:00,290 -Du må ha bind for øynene! -Må være forsiktige! 312 00:38:00,500 --> 00:38:03,670 -Det er noen skumle typer her. -Om Krok finner gjemmestedet vårt, - 313 00:38:03,880 --> 00:38:06,960 - spretter'n oss opp! -Fryktelig! 314 00:38:11,300 --> 00:38:14,590 -Men jeg... -Her møter'u fatter'n , mor! 315 00:38:16,010 --> 00:38:18,930 Gleder meg til å være din sønn! 316 00:38:27,610 --> 00:38:29,230 Velkommen, mor! 317 00:38:29,440 --> 00:38:32,150 Disiplin! Det børfedre tro på! 318 00:38:32,360 --> 00:38:36,200 Du må rise barna straks, før de prøver å drepe deg igjen. 319 00:38:36,780 --> 00:38:39,870 Vi burde faktisk heller drepe dem! 320 00:38:45,580 --> 00:38:47,290 Peter! 321 00:38:47,590 --> 00:38:48,880 Far da! 322 00:38:49,340 --> 00:38:52,760 Jeg er enig i at de er helt ufyselige, - 323 00:38:52,970 --> 00:38:57,140 - men dreper du dem så tror de at de er noe! 324 00:38:57,350 --> 00:38:59,720 Helt unike! 325 00:38:59,930 --> 00:39:05,310 Jeg forslår noe mye frykteligere! 326 00:39:08,730 --> 00:39:10,440 Medisin! 327 00:39:10,900 --> 00:39:14,530 Med en vemmelig, motbydelig smak! 328 00:39:16,410 --> 00:39:19,780 Klissen, svetteaktig! 329 00:39:20,240 --> 00:39:25,420 -Drep oss! Vi vil heller bli drept! -De minste først! Michael! 330 00:39:26,880 --> 00:39:28,210 Michael! 331 00:39:28,420 --> 00:39:30,750 John! Brødrene mine! 332 00:39:31,130 --> 00:39:31,750 Hvem? 333 00:39:51,610 --> 00:39:53,070 Hallo?! 334 00:40:04,950 --> 00:40:07,580 Det lyder høyere fra denne steinen. 335 00:40:09,210 --> 00:40:12,050 Noe så merkelig! 336 00:40:32,230 --> 00:40:34,940 Noe så ydmykende! 337 00:40:36,070 --> 00:40:39,450 John! Det er noe verrere! 338 00:40:54,670 --> 00:40:57,090 Prinsesse Tigerlilje! 339 00:41:00,720 --> 00:41:06,680 Som alltid leter vi etter Peter og hans hemmelige skjulested. 340 00:41:07,430 --> 00:41:11,730 Heldigvis har to gutter han kjenner visstnok falt ned - 341 00:41:11,940 --> 00:41:14,360 - i denne delen av jungelen! 342 00:41:15,480 --> 00:41:17,400 Har du sett dem? 343 00:41:31,080 --> 00:41:33,790 Hun sier: "Beklager, men nei"! 344 00:41:37,460 --> 00:41:42,050 Kroken min tror du har sett dem, prinsesse! 345 00:41:42,260 --> 00:41:48,350 Hør her! Slipp fri den ville, din, din ... villmann! 346 00:41:50,730 --> 00:41:54,480 Havfruer er ikke som i eventyrene. 347 00:41:55,110 --> 00:41:59,570 De er mørke vesener, i pakt med alt mystisk. 348 00:42:02,360 --> 00:42:06,830 Hvis Krok hadde fanget Wendys brødre, så visste havfruene det. 349 00:42:07,790 --> 00:42:09,950 Å, så søte! 350 00:42:12,330 --> 00:42:14,920 Er ikke havfruer søte? 351 00:42:15,790 --> 00:42:18,710 De kan drukne deg hvis du kommer for nær! 352 00:42:51,620 --> 00:42:55,540 Krok har brødrene dine i Det svarte slottet! 353 00:43:18,570 --> 00:43:22,070 Et overraskelsesangrep må alltid utføres - 354 00:43:23,530 --> 00:43:26,610 - stygt og sjofelt! Lenk barna til steinen! 355 00:43:32,580 --> 00:43:36,710 Unnskyld, Deres Høyhet! Noen siste ord? Be oss om livet! 356 00:43:38,040 --> 00:43:42,670 Herrer! Min bror og jeg er engelske gentlemenn! 357 00:43:42,880 --> 00:43:46,430 Og engelske gentlemenn ber ikke! 358 00:43:47,470 --> 00:43:52,020 Vær så snill! lkke drep oss! 359 00:43:52,350 --> 00:43:55,810 lkke drep meg heller! Jeg har ikke gjort noe! 360 00:43:56,850 --> 00:43:58,730 Det er kaldt! 361 00:44:01,570 --> 00:44:04,530 Kom igjen, fly dem til unnsetning, - 362 00:44:04,740 --> 00:44:08,360 - så jeg kan skyte rett gjennom den noble edelheten! 363 00:44:11,280 --> 00:44:13,080 Jeg tok med disse! 364 00:44:14,000 --> 00:44:15,830 Kan du bruke den? 365 00:44:24,760 --> 00:44:26,590 Lov meg én ting! 366 00:44:28,010 --> 00:44:30,850 -Overlat Krok til meg! -Det lover jeg! 367 00:44:32,350 --> 00:44:35,270 -Vent her på mitt signal! -Her?! 368 00:44:36,140 --> 00:44:38,060 Peter!! 369 00:44:52,490 --> 00:44:57,870 Nå så Wendy den mørke figuren som hjemsøkte historiene hennes. 370 00:44:58,080 --> 00:45:03,630 Hun så det gjennomborende blikket og var ikke redd, men trollbundet. 371 00:45:09,300 --> 00:45:11,050 Herr Smisk? 372 00:45:12,550 --> 00:45:16,020 -Er'e deg, kæpt'n ? -Himmel og hav, mann! 373 00:45:16,220 --> 00:45:21,400 -Hva er det du gjør? -Vi lenka unga til steinen som du sa! 374 00:45:21,600 --> 00:45:23,400 Sett dem fri! 375 00:45:23,610 --> 00:45:27,110 Sette dem fri?? Men hva med fella du sku' sette opp? 376 00:45:27,320 --> 00:45:31,450 Sett dem fri ellers kjører jeg kroken i deg! 377 00:45:50,260 --> 00:45:53,850 -Aner ikke hva han vil med dem! -Jeg er bare en kronidiot! 378 00:45:54,050 --> 00:45:56,850 Henge'rem opp! La'rem gå! 379 00:45:57,720 --> 00:46:00,020 Og ta katta me'rei! 380 00:46:03,940 --> 00:46:06,270 Dukk under! 381 00:46:10,650 --> 00:46:13,110 -Herr Smisk? -Ja, kæpt'n ? 382 00:46:13,990 --> 00:46:16,280 -Har du sett ham? -Nei, kæpt'n ! 383 00:46:18,080 --> 00:46:21,830 -Hvor er unga? -Alt i orden, kæpt'n , vi lot'em gå! 384 00:46:23,370 --> 00:46:25,920 -Dere hva?? -Vi lot'em gå. 385 00:46:37,640 --> 00:46:41,890 Dere lot dem gå?! 386 00:46:53,820 --> 00:46:55,700 Herr Smisk! 387 00:46:56,950 --> 00:47:01,000 -Hvem er du, fremmede? -Jeg er James Krok. 388 00:47:01,540 --> 00:47:05,540 -Kaptein på Jolly Roger! -Hvis du er Krok, - 389 00:47:06,380 --> 00:47:11,420 - hvem er da jeg? -Du er en torskefisk! 390 00:47:15,930 --> 00:47:18,260 Si meg, Krok! 391 00:47:18,850 --> 00:47:21,470 -Har du et annet navn? -Ja! 392 00:47:24,350 --> 00:47:26,440 -Planteriket? -Nei! 393 00:47:26,860 --> 00:47:28,730 -Mineralriket? -Nei! 394 00:47:29,520 --> 00:47:31,190 -Dyreriket? -Ja! 395 00:47:31,940 --> 00:47:33,650 -En mann? -Nei! 396 00:47:35,860 --> 00:47:37,700 -Gutt? -Ja! 397 00:47:37,910 --> 00:47:39,990 -En vanlig gutt? -Nei! 398 00:47:40,200 --> 00:47:43,660 -Vidunderlig gutt? -Ja! Gir du opp? 399 00:47:43,870 --> 00:47:45,580 -Ja! -Jeg er... 400 00:47:46,500 --> 00:47:49,130 -Forhenværende! -Peter, pass deg! 401 00:47:59,800 --> 00:48:03,100 Det er din rekviemsmesse, gutt! 402 00:48:06,270 --> 00:48:09,900 -Vil du miste den andre hånda? -Ikke denne gangen! 403 00:48:25,790 --> 00:48:27,620 Jenta mi! 404 00:48:29,670 --> 00:48:33,880 Du våger ikke å kalle meg jenta di! 405 00:48:40,090 --> 00:48:42,470 Opp med porten! 406 00:48:57,450 --> 00:48:58,570 Æsj! 407 00:49:19,380 --> 00:49:22,010 Hvis jeg var deg hadde jeg gitt opp! 408 00:49:22,220 --> 00:49:25,220 Hvis du var meg, ville jeg vært stygg. 409 00:49:36,650 --> 00:49:38,490 Klar? 410 00:49:39,240 --> 00:49:40,610 Fyr! 411 00:49:54,000 --> 00:49:56,840 I båten! 412 00:50:19,990 --> 00:50:23,910 Snu båten rundt! Snu den rundt! 413 00:50:33,040 --> 00:50:36,090 Og nå, Peter Pan, - 414 00:50:36,630 --> 00:50:38,800 - skal du dø! 415 00:50:45,140 --> 00:50:49,180 Å dø ville bli litt av et eventyr! 416 00:50:55,270 --> 00:50:57,020 Å, nei! 417 00:51:05,820 --> 00:51:07,530 Skyt den!! 418 00:51:20,880 --> 00:51:22,420 Du! 419 00:51:40,530 --> 00:51:43,280 Det er jo litt tragisk, egentlig! 420 00:52:04,590 --> 00:52:09,260 Krigeren er såret! Hun påkaller ørneånden - 421 00:52:09,470 --> 00:52:13,310 -til å helbrede ham. Det erfantastisk! 422 00:52:16,190 --> 00:52:18,310 Krigeren er helbredet. 423 00:52:34,910 --> 00:52:37,620 -Aho! -Aho! 424 00:52:44,760 --> 00:52:46,260 Peter? 425 00:52:51,720 --> 00:52:53,220 Peter? 426 00:54:58,850 --> 00:55:01,640 For en fæl dag! 427 00:55:09,190 --> 00:55:12,990 Han harfunnet seg en p... 428 00:55:17,240 --> 00:55:19,080 Wendy? 429 00:55:21,160 --> 00:55:23,920 Og Krok er helt alene! 430 00:55:24,830 --> 00:55:28,250 Du også? Forvist? 431 00:55:29,880 --> 00:55:31,840 Den kjøteren! 432 00:55:38,260 --> 00:55:40,350 Jeg tror du og jeg - 433 00:55:43,850 --> 00:55:45,770 - bør snakke sammen! 434 00:55:51,990 --> 00:55:53,530 Wendy? 435 00:55:54,900 --> 00:55:57,820 Det er bare på liksom er det ikke...? 436 00:55:58,780 --> 00:56:01,910 At du og jeg er... 437 00:56:03,960 --> 00:56:06,080 Ja... 438 00:56:10,550 --> 00:56:12,170 Wendy... 439 00:56:13,460 --> 00:56:18,550 Jeg ville føle meg så gammel om jeg ble en orntli' far! 440 00:56:21,140 --> 00:56:22,770 Peter? 441 00:56:24,390 --> 00:56:27,150 Hva er det du virkelig føler? 442 00:56:27,440 --> 00:56:30,820 -Føler? -Hva er det du føler? 443 00:56:31,730 --> 00:56:34,240 Lykke? Sorg? 444 00:56:35,070 --> 00:56:38,280 -Sjalusi? -Sjalusi? Tingeling! 445 00:56:38,990 --> 00:56:40,870 Sinne? 446 00:56:45,250 --> 00:56:46,710 Krok! 447 00:56:48,460 --> 00:56:50,080 Kjærlighet? 448 00:56:53,000 --> 00:56:55,550 -Kjærlighet? -Kjærlighet? 449 00:56:56,630 --> 00:57:00,600 -Jeg har aldri hørt om det! -Det tror jeg du har. 450 00:57:01,390 --> 00:57:05,980 Jeg er sikker på du har følt det selv for noe eller... 451 00:57:07,140 --> 00:57:09,060 ...noen! 452 00:57:11,520 --> 00:57:13,020 Aldri! 453 00:57:14,230 --> 00:57:17,740 -Selv lyden av den krenker meg! -Peter! 454 00:57:18,700 --> 00:57:22,240 Hvorfor ødelegger du alt? Vi har det gøy, ikke sant? 455 00:57:22,450 --> 00:57:26,370 Jeg har lært deg å slåss og fly! Hva mer kan det være? 456 00:57:26,580 --> 00:57:30,960 -Det er så mye mer! -Hva da? Hva annet er det? 457 00:57:31,170 --> 00:57:32,790 Jeg vet ikke... 458 00:57:33,210 --> 00:57:37,630 -Det blir klarere når man vokser opp! -Du kan ikke tvinge meg! 459 00:57:37,840 --> 00:57:40,890 -Da forviser jeg deg! -Nei! 460 00:57:41,090 --> 00:57:43,850 Så dra hjem! Dra hjem og voks opp! 461 00:57:44,060 --> 00:57:49,640 -Og ta følelsene med deg! -Peter! Peter, kom tilbake! Peter!! 462 00:58:09,580 --> 00:58:12,960 Peter ville ikke at Wendy skulle dra. 463 00:58:13,170 --> 00:58:17,510 Nok en gang, besøkte han Wendys hus, for å se om herr og fru Darling - 464 00:58:17,710 --> 00:58:19,970 - hadde lukket vinduet ennå. 465 00:58:22,010 --> 00:58:27,390 Men som før så han fru Darling i stolen ved vinduet. 466 00:58:27,600 --> 00:58:31,690 Øynene var trette av å granske himmelen. 467 00:58:34,650 --> 00:58:36,610 Wendy. 468 00:58:36,940 --> 00:58:38,690 Wendy. 469 00:58:43,660 --> 00:58:45,950 Vi kan ikke begge få henne. 470 00:59:01,420 --> 00:59:03,090 John! 471 00:59:03,300 --> 00:59:05,720 Michael! Wendy! 472 00:59:08,430 --> 00:59:10,600 Vinduet er lukket! 473 00:59:12,270 --> 00:59:16,310 George! George, hjelp meg! Vinduet er lukket! 474 00:59:16,520 --> 00:59:20,150 Det må alltid være åpent for dem! Alltid! Alltid! 475 00:59:33,620 --> 00:59:35,670 De har ikke kommet tilbake! 476 01:00:38,690 --> 01:00:41,900 Han har skrevet den selv! 477 01:00:46,450 --> 01:00:48,700 Wendy Darling! 478 01:00:53,750 --> 01:00:55,750 Muskatvin? 479 01:00:55,960 --> 01:00:59,500 -Jeg er en liten pike! -Rom da? 480 01:00:59,830 --> 01:01:01,920 Nei takk. 481 01:01:02,750 --> 01:01:07,220 -Jeg har hørt at du har rømt hjemmefra. -Jeg... 482 01:01:07,430 --> 01:01:10,220 Jeg har aldri tenkt på det slik! 483 01:01:13,770 --> 01:01:17,390 -Men jeg gjorde vel det! -Så praktfullt! 484 01:01:18,600 --> 01:01:22,980 -Mor og far vil at jeg skal bli voksen! -Åhh! Å vokse opp,- 485 01:01:23,190 --> 01:01:28,780 - det er en barbarisk bisniss full av forlegenhet og kviser. 486 01:01:29,450 --> 01:01:35,580 -Ting var enklere da jeg var yngre! -Men det ble verre da følelsene kom! 487 01:01:37,290 --> 01:01:40,830 Pan er så heldig som ikke plages av dem! 488 01:01:45,300 --> 01:01:50,800 Men han kan ikke elske! Det er en del av gåten ved hans vesen! 489 01:01:52,930 --> 01:01:54,720 Sigar? 490 01:02:08,820 --> 01:02:11,530 Det er ikke nødt til å være slik! 491 01:02:15,240 --> 01:02:19,710 Har ikke du lyst til å bli sjørøver, min kjære? 492 01:02:21,880 --> 01:02:25,920 Jeg hadde tenkt å kalle meg selv - 493 01:02:27,880 --> 01:02:32,430 - "Steinharde Jill" ! -Å, for et praktfullt navn! 494 01:02:33,430 --> 01:02:37,430 -Bli med, så kaller vi deg dét! -Men hva kan jeg bidra med? 495 01:02:37,640 --> 01:02:39,890 Jeg kunne aldri plyndre! 496 01:02:40,100 --> 01:02:44,940 Du forteller ikke tilfeldigvis historier? 497 01:02:46,400 --> 01:02:51,780 Og så levde de lykkelige til sine dagers ende! 498 01:02:54,200 --> 01:02:57,160 Bravo! Bravoo! 499 01:02:57,370 --> 01:02:59,950 Bravissimo! 500 01:03:02,040 --> 01:03:06,420 Får jeg litt tid til å overveie det generøse tilbudet? 501 01:03:06,630 --> 01:03:09,510 Ja, selvfølgelig! Du må jo dét! 502 01:03:09,840 --> 01:03:13,260 Mine venner bringer deg dit hvor de fant deg! 503 01:03:13,510 --> 01:03:18,100 Ingen av våre vil følge etter deg! Det sverger jeg! 504 01:03:19,180 --> 01:03:21,810 Min nye besettelse er du! 505 01:03:22,480 --> 01:03:27,070 lkke kjære Peter Pan og hans gjemmesteder! 506 01:03:29,280 --> 01:03:33,360 Hva ville mor synes om at jeg blir sjørøver? 507 01:03:34,030 --> 01:03:35,620 Til vi ses igjen! 508 01:03:58,260 --> 01:04:01,770 Hva ville mor synes om hun ble sjørøver? 509 01:04:02,020 --> 01:04:06,230 Men jo mer Wendy tenkte på moren, jo mindre husket hun. 510 01:04:06,440 --> 01:04:08,150 John! 511 01:04:09,190 --> 01:04:11,280 -John! -Ja? 512 01:04:11,780 --> 01:04:16,320 -Hva heter faren din? -Han heter Peter! 513 01:04:16,530 --> 01:04:19,870 -Yeah, Peter! -Michael! 514 01:04:20,330 --> 01:04:23,330 -Hvem er moren din? -Du, han fikk et lett ett! 515 01:04:23,540 --> 01:04:28,170 -Du er min mor, Wendy! -Er ikke hun helt førsteklasses? 516 01:04:30,380 --> 01:04:34,550 -Det er en ny sjørøver på Jolly Roger! -Havfruene sier hun heter - 517 01:04:34,800 --> 01:04:36,890 - Steinharde Jill! 518 01:04:37,090 --> 01:04:40,350 -Nye eventyr, dere, kom an! -Steinharde Jill. 519 01:04:41,060 --> 01:04:42,850 -Høres nifs ut! -Nifs? 520 01:04:43,060 --> 01:04:47,850 -Nifs? Hun er bare en eventyrforteller! -Bare? 521 01:04:49,440 --> 01:04:52,650 Steinharde Jill kan være en tapper fekter! 522 01:04:55,030 --> 01:04:58,200 Tapper eller ikke Jeg skal kløyve henne i to! 523 01:04:58,410 --> 01:05:00,330 Jaaaaa! 524 01:05:04,330 --> 01:05:10,000 Så gjør deg klar, Peter Pan! For jeg er Steinharde Jill! 525 01:05:10,340 --> 01:05:12,170 -Mor da! -Wendy? 526 01:05:12,380 --> 01:05:17,760 Det er sant, John! Din søster er invitert til å bli sjørøver! 527 01:05:21,430 --> 01:05:25,100 -Men, mor, Krok er en djevel! -Og en usling! 528 01:05:25,310 --> 01:05:30,940 Tvert imot. Han er en mann med følelser! 529 01:05:35,990 --> 01:05:38,360 Mutter'n og fatter'n slåss igjen! 530 01:05:38,570 --> 01:05:44,120 -Du er både ugalant og uferdig. -Hvordan uferdig? 531 01:05:46,200 --> 01:05:48,000 Du er bare en gutt! 532 01:05:51,750 --> 01:05:54,630 Har du tenkt å bli sjørøver, mor? 533 01:05:55,960 --> 01:05:57,340 Nei. 534 01:05:59,340 --> 01:06:01,220 Vi drar hjem! 535 01:06:01,430 --> 01:06:04,850 -Hjem? -Forlate Drømmeland? 536 01:06:09,020 --> 01:06:10,650 Vi må! 537 01:06:11,900 --> 01:06:15,860 Vi har glemt foreldrene våre! Vi må dra straks, - 538 01:06:16,570 --> 01:06:19,400 -før vi også blir glemt! 539 01:06:24,410 --> 01:06:27,950 Jeg har glemt mine foreldre! 540 01:06:29,040 --> 01:06:33,000 -Vi må dra! -Får vi lov, Peter? 541 01:06:34,420 --> 01:06:37,630 -Hvis dere ønsker det! -Hvis vi ønsker det? 542 01:06:37,840 --> 01:06:39,630 Ja! 543 01:07:06,080 --> 01:07:08,040 Slapp av, min kjære! 544 01:07:08,290 --> 01:07:13,290 Med Pan død vil begge bli fri! 545 01:07:13,630 --> 01:07:16,840 Dere kan sove på barneværelset. 546 01:07:17,050 --> 01:07:20,420 Jeg har bedt en fe føre dere tilbake! 547 01:07:20,630 --> 01:07:22,180 Peter... 548 01:07:23,430 --> 01:07:25,350 Vi har snakket sammen... 549 01:07:27,180 --> 01:07:32,310 -Kan ikke du bli med oss? -Kan vi dra, Peter? 550 01:07:32,520 --> 01:07:36,230 -Hvis dere ønsker det! -Hent tingene deres! 551 01:07:43,240 --> 01:07:45,280 Du også, Peter! 552 01:07:46,950 --> 01:07:49,080 Vil du sende meg på skole? 553 01:07:53,080 --> 01:07:56,710 -Ja! -Og så til et kontor? 554 01:07:57,040 --> 01:08:01,880 -Jeg antar det. -Så blir jeg vel en mann? 555 01:08:05,640 --> 01:08:09,260 Du kan ikke ta meg og gjøre meg til mann! 556 01:08:12,480 --> 01:08:17,650 Jeg vil alltid forbli gutt og ha det gøy! 557 01:08:17,900 --> 01:08:22,820 Du sier det, men jeg tror du later som! 558 01:08:50,050 --> 01:08:53,270 Lukk opp da vel! 559 01:09:18,210 --> 01:09:20,840 Det finnes ingen feer! 560 01:09:38,310 --> 01:09:41,150 lkke glem medisinen! 561 01:10:11,010 --> 01:10:13,180 Overraskelse! 562 01:10:21,600 --> 01:10:24,520 En ny æra begynner! 563 01:10:26,110 --> 01:10:28,030 Før dem bort! 564 01:10:38,330 --> 01:10:44,090 Åhh, ikke medisin. Jeg vi'kke ha medisin. 565 01:10:54,430 --> 01:10:56,010 Nei. 566 01:11:18,830 --> 01:11:24,580 I tilfelle han ble tatt levende, bar Krok alltid med seg en fæl gift - 567 01:11:24,920 --> 01:11:29,630 - destillert mens han gråt fra det røde i øynene. 568 01:11:30,420 --> 01:11:32,180 Nei. 569 01:11:33,800 --> 01:11:40,980 En blanding av hat, sjalusi og skuffelse. Dødbringende, uten motgift! 570 01:11:45,230 --> 01:11:47,360 Jeg sov ikke! 571 01:11:50,610 --> 01:11:52,030 Wendy? 572 01:11:53,320 --> 01:11:55,450 Wendy? Er du der? 573 01:12:25,900 --> 01:12:27,610 Tingeling! 574 01:12:38,450 --> 01:12:40,740 Du drakk medisinen min! 575 01:12:44,410 --> 01:12:48,080 Tingeling! Ting? 576 01:12:49,840 --> 01:12:51,960 Hvorfor slokker lyset ditt? 577 01:12:53,760 --> 01:12:56,180 Hvorfor er du så kald? 578 01:12:57,890 --> 01:13:01,180 Hold varmen, Tingeling! Hold varmen! 579 01:13:24,330 --> 01:13:29,460 Kom tilbake. Tingeling, å tilgi meg! 580 01:13:30,540 --> 01:13:33,550 Tilgi meg, jeg er så lei for det! 581 01:13:33,760 --> 01:13:37,180 Jeg er så lei meg, vær så snill, tilgi meg! 582 01:13:37,380 --> 01:13:40,180 Tingeliiiiing! 583 01:14:03,740 --> 01:14:07,330 Det er stadig rom for en forteller! 584 01:14:07,870 --> 01:14:12,250 -Jeg vil heller dø! -Synd! 585 01:14:13,130 --> 01:14:15,840 Kæpt'n , se på himmelen! 586 01:14:17,010 --> 01:14:19,430 Og se på sjøen! 587 01:14:29,560 --> 01:14:34,230 -Pan må være død! -Nei! Det er umulig! 588 01:14:42,570 --> 01:14:46,040 Skipsmannskap! Hatten av! 589 01:14:46,290 --> 01:14:50,250 Et øyeblikks stillhet for vår falne fiende, - 590 01:14:50,750 --> 01:14:52,670 - Peter Pan! 591 01:14:54,710 --> 01:14:57,170 Vi seiler ved daggry! 592 01:15:04,720 --> 01:15:09,060 Ja, jeg tror på feer! Jeg tror, jeg tror! 593 01:15:10,890 --> 01:15:14,770 Ja, jeg tror på feer, Jeg tror, jeg tror! 594 01:15:18,820 --> 01:15:22,780 Jenter går alltid først! 595 01:15:24,450 --> 01:15:28,660 Ja, jeg tror på feer! Jeg tror, jeg tror! 596 01:15:29,950 --> 01:15:34,000 Ja, jeg tror på feer! Jeg tror, jeg tror! 597 01:15:36,210 --> 01:15:39,630 Jeg tror virkelig på feer. 598 01:15:41,630 --> 01:15:45,010 -Ja, jeg tror på feer! -Hva gjør du? 599 01:15:45,220 --> 01:15:49,640 -Ja, jeg tror på feer. -Ja, jeg tror på feer. 600 01:15:59,860 --> 01:16:04,160 Ja, jeg tror på feer. Jeg tror, jeg tror. 601 01:16:04,360 --> 01:16:10,200 Stille til dere går over bord! Å tro på feer? Jeg tror! Jeg tror! 602 01:16:10,450 --> 01:16:14,540 Ja, jeg tror på feer! Jeg tror, jeg tror! 603 01:16:15,080 --> 01:16:18,460 Ja, jeg tror på pe-er! Jeg tror! Jeg tror! 604 01:16:19,210 --> 01:16:22,380 -Ja, jeg tror på feer! -Jeg tror! Jeg tror! 605 01:16:22,590 --> 01:16:25,640 -Ja, jeg tror på feer! -Jeg tror! Jeg tror! 606 01:16:25,840 --> 01:16:29,220 Ja, jeg tror på feer! Jeg tror! Jeg tror! 607 01:16:29,760 --> 01:16:33,430 -Ja, jeg tror på feer! -Jeg tror, jeg tror! 608 01:16:33,730 --> 01:16:37,060 Ja, jeg tror på feer! Jeg tror! Jeg tror! 609 01:16:37,730 --> 01:16:41,030 Ja, jeg tror på feer! Jeg tror! Jeg tror! 610 01:16:41,900 --> 01:16:45,030 Ja, jeg tror på feer! Jeg tror! Jeg tror! 611 01:16:45,610 --> 01:16:48,950 Ja, jeg tror på feer! Jeg tror! Jeg tror! 612 01:16:49,280 --> 01:16:53,250 Ja, jeg tror på feer! Jeg tror! Jeg tror! 613 01:16:54,540 --> 01:16:58,380 Ja, jeg tror på feer! Jeg tror! Jeg tror! 614 01:16:58,840 --> 01:17:02,090 -Ja, jeg tror på feer! -Jeg tror! Jeg tror! 615 01:17:02,550 --> 01:17:06,010 -Ja, jeg tror på feer! -Ja, jeg tror på feer! 616 01:17:06,220 --> 01:17:09,350 -Ja, jeg tror på feer! -Ja, jeg tror på feer! 617 01:17:09,550 --> 01:17:12,140 Ja, jeg tror på feer! Ja, jeg tror på feer! 618 01:17:12,720 --> 01:17:14,100 Jeg... 619 01:17:16,520 --> 01:17:20,230 Å, Ting du lever! Ting! 620 01:17:29,030 --> 01:17:31,620 Ja, jeg tror på feer! 621 01:17:36,960 --> 01:17:41,460 -Ja, jeg tror på feer! -Han lever! 622 01:17:45,550 --> 01:17:48,180 Det er Krok eller meg denne gangen! 623 01:17:50,300 --> 01:17:52,470 Hvorfor er han? Hva er han? 624 01:17:52,720 --> 01:17:57,390 Jeg vil ha en siste historie før du dør! Historien om Peter Pan! 625 01:17:58,940 --> 01:18:02,070 -Det var en gang... -Det var en gang... 626 01:18:02,270 --> 01:18:06,860 Skurker! Steinharde Jill skal fortelle en historie! 627 01:18:08,030 --> 01:18:11,740 En gutt som het Peter Pan bestemte seg for ikke å bli voksen! 628 01:18:12,120 --> 01:18:14,950 Hopp over prologen! 629 01:18:15,660 --> 01:18:19,870 Så han fløy til Drømmeland hvor piratene er. 630 01:18:20,750 --> 01:18:22,750 -Het en av dem Nullet? -Ja! 631 01:18:22,960 --> 01:18:27,590 Kæpt'n , hørte du dét? Jeg er med i en historie! 632 01:18:29,260 --> 01:18:32,930 Så gøy han må ha hatt det! 633 01:18:33,140 --> 01:18:37,730 Ja, men han var nokså ensom! 634 01:18:38,480 --> 01:18:40,060 Ensom! 635 01:18:41,770 --> 01:18:46,280 -Han trengte en Wendy! -Jeg trenger en Wendy! Åhh! 636 01:18:46,820 --> 01:18:50,820 -Spennende! To døde allerede! -Hvorfor en Wendy? 637 01:18:51,030 --> 01:18:53,780 -Han likte historiene mine. -Hvilke historier? 638 01:18:55,240 --> 01:18:59,580 Askepott. Snøhvit, Tornerose! 639 01:18:59,910 --> 01:19:01,750 Om kjærlighet?? 640 01:19:02,290 --> 01:19:06,920 Eventyr! Om det godes seier over det onde! 641 01:19:08,010 --> 01:19:10,680 Men alle ender med kyss! 642 01:19:16,310 --> 01:19:18,060 Et kyss... 643 01:19:20,810 --> 01:19:23,520 Så han har følelser! 644 01:19:25,190 --> 01:19:27,690 Han harfølelserfor deg! 645 01:19:31,490 --> 01:19:35,200 -Hun fortalte historier! -Han lærte henne å fly! 646 01:19:35,410 --> 01:19:36,780 Hvordan?! 647 01:19:36,990 --> 01:19:40,460 Tenk glade tanker! De løfter deg til værs! 648 01:19:40,660 --> 01:19:45,040 -Jeg har ingen glade tanker! -Da går du ned! 649 01:19:47,710 --> 01:19:50,420 -Noe annet? -Nei! La henne være! 650 01:19:50,630 --> 01:19:54,300 -Du trengertryllestøv! -Michael!! 651 01:19:57,720 --> 01:20:01,430 Hva med Pan? Vil uglade tankerfå ham ned? 652 01:20:02,390 --> 01:20:05,480 -Han har ikke uglade tanker! -Å! 653 01:20:05,770 --> 01:20:09,440 Hva om hans Wendy går planken?! 654 01:20:14,240 --> 01:20:16,450 Planken! Planken! Planken! 655 01:20:17,990 --> 01:20:20,950 Planken! Planken! Planken! 656 01:20:25,960 --> 01:20:28,960 Jeg er virkelig fryktelig lei for dette! 657 01:20:36,300 --> 01:20:43,640 Haha! Det er ironisk! En kommer for Krok og får en historie! 658 01:20:46,690 --> 01:20:48,860 Nei! 659 01:20:59,910 --> 01:21:03,910 Hørte du at hun traff vannet? Det gjorde ikke jeg! 660 01:21:08,210 --> 01:21:10,750 Udyret har slukt henne hel! 661 01:21:15,010 --> 01:21:17,140 Styrbord side!! 662 01:21:19,470 --> 01:21:23,600 -Den ser etter mer, kæpt'n ! -Så la os gi den mer! 663 01:21:23,930 --> 01:21:26,350 -Flytt planken! -Jaaa! 664 01:21:27,980 --> 01:21:34,190 Stille! Ormeyngel! Skal vise deg veien til dødens dal! 665 01:21:52,840 --> 01:21:53,760 Opp i riggen med dere! Jag den ned! 666 01:21:54,880 --> 01:21:58,010 Flytt på flesket! 667 01:22:39,470 --> 01:22:41,340 Hva var dét? 668 01:23:12,960 --> 01:23:16,500 -Den er her, kæpt'n ! -Djevel! Demon! 669 01:23:16,710 --> 01:23:20,260 Elendige beist! Din tid er ute!! 670 01:23:31,640 --> 01:23:34,610 Så! Peter Pan! 671 01:23:39,030 --> 01:23:43,030 -Dette er altså ditt verk? -Ja, James Krok 672 01:23:43,280 --> 01:23:45,330 Det er mitt verk! 673 01:23:47,410 --> 01:23:50,370 Frekke og skamløse slyngel! 674 01:23:52,620 --> 01:23:56,460 -Bered deg til å møte din skjebne! -Ta den, du! 675 01:24:11,600 --> 01:24:13,520 lkke rør ham! 676 01:24:13,770 --> 01:24:15,230 Han er min! 677 01:24:15,610 --> 01:24:17,320 Nå!! 678 01:24:50,430 --> 01:24:54,890 Vær så god! Der! Skulle aldri vært sjørøver, jeg! 679 01:24:55,100 --> 01:24:58,480 Jeg skal bruke resten av livet på Bymisjonen! 680 01:25:26,550 --> 01:25:30,050 Det er Krok! Han flyr! 681 01:25:34,930 --> 01:25:37,190 Og han liker det! 682 01:25:43,360 --> 01:25:45,990 Så du vil fly? La oss fly! 683 01:25:51,160 --> 01:25:55,040 lkke verst av en gammel mann! Hahaha! 684 01:25:58,500 --> 01:26:02,750 -Jeg vet hva du er! -Jeg er den beste som fins! 685 01:26:04,130 --> 01:26:06,720 Du er en tragedie! 686 01:26:08,590 --> 01:26:11,260 Jeg? Tragisk? 687 01:26:12,430 --> 01:26:14,850 Hun forlot deg jo, Pan! 688 01:26:17,270 --> 01:26:23,190 Din Wendy forlot deg! Hvorfor skulle hun bli? 689 01:26:24,440 --> 01:26:28,240 Hva har du å tilby? Du er uferdig! 690 01:26:29,490 --> 01:26:33,120 Hun vil heller vokse opp enn bli hos deg! 691 01:26:37,210 --> 01:26:41,000 La oss nå ta en titt inn i fremtiden! 692 01:26:41,210 --> 01:26:45,210 Hva er det jeg skuer? Vakre Wendy! Hah! 693 01:26:45,590 --> 01:26:48,840 Hun er på barneværelset! Men vinduet er stengt! 694 01:26:49,050 --> 01:26:50,930 Jeg åpner det! 695 01:26:53,180 --> 01:26:55,600 -Vinduet er boltet! -Da roper jeg navnet! 696 01:26:55,810 --> 01:26:58,230 Hun kan ikke høre deg! Og ikke se deg. 697 01:26:58,430 --> 01:27:00,650 -Wendy! -Hun har glemt deg! 698 01:27:00,850 --> 01:27:03,110 Stopp! lkke si det! 699 01:27:05,570 --> 01:27:08,070 Hva er det jeg ser? 700 01:27:09,030 --> 01:27:12,530 Der er en annen i ditt sted! 701 01:27:14,200 --> 01:27:17,540 Han kalles " ektemann" ! 702 01:27:57,910 --> 01:27:59,790 Neei! 703 01:28:06,750 --> 01:28:11,760 Du dør alene, og uten kjærlighet! 704 01:28:14,010 --> 01:28:16,010 Uten kjærlighet! 705 01:28:20,930 --> 01:28:23,020 Akurat som jeg! 706 01:28:27,270 --> 01:28:29,150 Neeeeei! 707 01:29:00,470 --> 01:29:04,230 -La Wendy være! -Stillhet! 708 01:29:04,730 --> 01:29:07,440 For avskjed med en Wendy! 709 01:29:10,690 --> 01:29:12,690 Peter! 710 01:29:15,820 --> 01:29:18,910 Jeg beklager at jeg må vokse opp! 711 01:29:23,830 --> 01:29:26,000 Men dette er ditt! 712 01:29:28,380 --> 01:29:30,250 Det er bare et fingerbøl! 713 01:29:33,300 --> 01:29:35,800 Jentetøys! 714 01:29:36,680 --> 01:29:39,180 Alt i orden, min skjønne! 715 01:29:39,800 --> 01:29:43,770 Gi Peter Pan det dyrebare fingerbølet! 716 01:30:03,750 --> 01:30:06,000 Dette tilhører deg. 717 01:30:07,710 --> 01:30:10,170 Det vil det alltid gjøre. 718 01:30:40,070 --> 01:30:43,330 Dét var ikke et fingerbøl! 719 01:30:43,540 --> 01:30:46,250 Dét var det gjemte kysset! 720 01:31:05,560 --> 01:31:09,520 -Bare vent, dere! -Dette er sterke saker! 721 01:31:09,730 --> 01:31:13,230 Pan, du er rosa! 722 01:31:29,080 --> 01:31:31,750 Splitte mine infinitiver! 723 01:31:35,300 --> 01:31:38,630 -Oåååååååh! -Hahaha! 724 01:32:09,330 --> 01:32:12,210 Neei! Jeg har vunnet! 725 01:32:17,380 --> 01:32:19,260 Du er gammel! 726 01:32:20,760 --> 01:32:22,760 Men jeg vant! 727 01:32:25,640 --> 01:32:26,890 Gammel! 728 01:32:29,720 --> 01:32:31,600 Og alene! 729 01:32:32,350 --> 01:32:34,100 Alene! 730 01:32:35,480 --> 01:32:37,190 Neeeei! 731 01:32:38,190 --> 01:32:40,320 Jeg vant! Jeg vant! Jeg... 732 01:32:41,690 --> 01:32:43,610 Derfår'n ! 733 01:32:43,860 --> 01:32:45,570 Glade tanker, glade tanker! 734 01:32:45,780 --> 01:32:49,290 Rive, slite, stikke, hogge, Jurister, tannleger! 735 01:32:49,490 --> 01:32:53,080 Sur, gretten, ferdig! Sur, gretten, ferdig! 736 01:32:53,330 --> 01:32:57,040 Sur, gretten, ferdig. Sur, gretten, ferdig. 737 01:33:01,090 --> 01:33:05,340 Edder og galle! Stille, gahalser! 738 01:33:12,310 --> 01:33:14,730 -Gammel og alene! -Sur, gretten, ferdig. 739 01:33:18,440 --> 01:33:19,900 Ferdig. 740 01:33:25,950 --> 01:33:30,490 Edder og galle! Stille, gaphalser! 741 01:33:30,870 --> 01:33:33,500 Ellers kaster jeg anker i dere! 742 01:33:34,250 --> 01:33:37,790 -Vi vant! -Klare til å kaste loss? 743 01:33:38,000 --> 01:33:40,300 Ja, kæpt'n ! 744 01:33:50,760 --> 01:33:53,560 Å, du var så flink! 745 01:35:08,970 --> 01:35:10,640 Mor! 746 01:35:16,310 --> 01:35:18,020 Nana! 747 01:35:24,980 --> 01:35:28,070 Best vi tar det litt forsiktig! 748 01:35:37,910 --> 01:35:39,580 Åh, Nana, 749 01:35:41,210 --> 01:35:43,920 Jeg drømte at de små var kommet tilbake! 750 01:35:48,260 --> 01:35:50,380 Jeg drømte at de sov ... 751 01:35:51,930 --> 01:35:53,720 ... i sengene sine! 752 01:35:56,260 --> 01:35:58,390 Men de kommer aldri tilbake! 753 01:36:06,690 --> 01:36:10,280 De forstod ikke at hun ikke kunne se dem. 754 01:36:10,740 --> 01:36:15,660 Men du skjønner, hun hadde så ofte sett dem i drømme - 755 01:36:16,370 --> 01:36:20,910 - at hun trodde dette også var en drøm som ikke var forbi. 756 01:36:30,720 --> 01:36:34,010 Hei, mor! Det erfaktisk oss! 757 01:36:35,720 --> 01:36:39,520 -Michael! John! Wendy! -Vi ertilbake! 758 01:36:41,350 --> 01:36:45,270 -George! Kom fort! -Hva? Jeg kommer! Hva er det? 759 01:36:54,910 --> 01:36:58,200 Vi ertilbake, far! Har du savnet oss? 760 01:37:02,910 --> 01:37:04,830 Tilbake! 761 01:37:07,090 --> 01:37:10,090 Jamen, det er jo utmerket! 762 01:37:30,110 --> 01:37:31,860 Å, mine engler! 763 01:37:35,910 --> 01:37:38,490 Klart jeg har savnet dere! 764 01:37:50,210 --> 01:37:55,180 Hold hendene unna tapetet! Så, kom inn her! Noe så tåpelig! 765 01:37:55,380 --> 01:37:57,930 De unge herrene sier at... 766 01:38:03,770 --> 01:38:05,690 Du milde! 767 01:38:19,280 --> 01:38:24,250 Mor! Far! Det er de bortkomne guttene! 768 01:38:26,000 --> 01:38:28,080 Kan jeg beholde dem? 769 01:38:32,750 --> 01:38:34,670 Vel, jeg... 770 01:38:38,180 --> 01:38:41,550 -Tenk på utgiftene... -Tenk på naboene! 771 01:38:45,310 --> 01:38:47,480 Skitt i naboene! 772 01:38:48,730 --> 01:38:50,770 Og skitt i utgiftene! 773 01:38:52,110 --> 01:38:55,030 Velkommen til familien, gutter! 774 01:39:00,450 --> 01:39:03,580 Hjelper disse på utgiftene, far? 775 01:39:08,290 --> 01:39:10,960 Noen som vil ride ranke? 776 01:39:12,960 --> 01:39:15,380 -Jeg er Pluggen! -Pluggen, kjære! 777 01:39:15,590 --> 01:39:18,010 -Jeg er Krølle! -Krølle, så fint! 778 01:39:20,590 --> 01:39:24,260 -Hva heter du? -Reven! Planlegger kamper! 779 01:39:24,890 --> 01:39:27,560 Vil du ha en mor, Reven? 780 01:39:28,390 --> 01:39:30,100 Ja! 781 01:39:32,060 --> 01:39:36,230 -Hva er det med deg da? -Jeg kunne ikke finne huset! 782 01:39:36,440 --> 01:39:38,570 Nå har alle fått en mor - 783 01:39:39,780 --> 01:39:41,530 - unntatt meg! 784 01:39:46,410 --> 01:39:50,290 -Heter du Langøre? -Ja! 785 01:39:52,000 --> 01:39:55,590 -Da er jeg moren din! -Hvordan vet du dét? 786 01:39:57,670 --> 01:40:00,050 Jeg kjenner det i kroppen. 787 01:40:00,970 --> 01:40:02,300 Å, mamma! 788 01:40:02,510 --> 01:40:05,140 George! Mary! Jeg har en sønn! 789 01:40:05,760 --> 01:40:10,270 Det må ha vært et herlig syn. Men det var ingen til å se det, - 790 01:40:10,480 --> 01:40:14,400 - bortsett fra en rar gutt som så inn gjennom vinduet. 791 01:40:14,610 --> 01:40:19,740 Peter Pan hartalløse gleder som andre barn knapt har hørt om. 792 01:40:20,490 --> 01:40:25,830 Men nå så han inn på den ene gleden han alltid ville være avskåret fra. 793 01:40:27,910 --> 01:40:31,790 Tingeling...Å leve ville vært litt av et eventyr! 794 01:40:51,020 --> 01:40:52,810 Peter! 795 01:40:55,520 --> 01:40:57,770 Du glemmer meg vel ikke? 796 01:40:59,530 --> 01:41:01,900 Jeg? Glemme? 797 01:41:02,990 --> 01:41:04,660 Aldri! 798 01:41:21,760 --> 01:41:23,800 Kommer du tilbake? 799 01:41:26,260 --> 01:41:29,430 For å høre fortellinger. Om meg. 800 01:41:46,780 --> 01:41:49,950 Men jeg så aldri Peter Pan mer. 801 01:41:51,580 --> 01:41:54,960 Nå forteller jeg historiene om ham til mine barn. 802 01:41:55,160 --> 01:41:57,790 Og de vil fortelle dem til sine. 803 01:41:58,000 --> 01:42:00,550 Slik vil det fortsette. 804 01:42:00,960 --> 01:42:03,920 For alle barn blir voksne, - 805 01:42:06,180 --> 01:42:08,970 - bortsett fra ett...