1 00:01:07,000 --> 00:01:12,165 Spring, Summer, Fall, Winter... And Spring 2 00:01:13,039 --> 00:01:16,770 PRIMAVERA 3 00:02:25,845 --> 00:02:27,904 Svegliati. 4 00:04:23,529 --> 00:04:26,692 - Maestro. - Sì, ragazzo mio? 5 00:04:28,635 --> 00:04:30,899 Dove vuoi andare? 6 00:04:31,070 --> 00:04:32,935 Voglio raccogliere delle erbe medicinali. 7 00:04:33,006 --> 00:04:35,236 Va bene, allora... andiamo. 8 00:05:33,566 --> 00:05:35,500 Vado a raccogliere qualche erba, Maestro. 9 00:05:35,568 --> 00:05:38,298 Attento ai serpenti. 10 00:07:43,529 --> 00:07:46,157 - Aspettami, Maestro. - Si. 11 00:07:58,878 --> 00:08:01,039 Ho preso tantissime erbe, Maestro. 12 00:08:01,147 --> 00:08:04,207 Davvero? Ne hai prese tante? 13 00:08:06,118 --> 00:08:07,915 Certamente! 14 00:08:28,674 --> 00:08:31,268 Fermati... gettala via questa, ragazzo mio. 15 00:08:31,711 --> 00:08:33,838 Perché? Sembra identica alle altre. 16 00:08:34,080 --> 00:08:38,710 Anche se sembra identica, questa è una pianta mortale. 17 00:08:39,418 --> 00:08:42,012 Le altre possono salvare delle vite. 18 00:08:42,121 --> 00:08:44,180 Sembrano uguali... Come faccio a riconoscerle? 19 00:08:45,491 --> 00:08:50,428 Guarda attentamente. Qui sulla punta puoi vedere una linea bianca. 20 00:08:51,230 --> 00:08:53,790 Moriresti se la mangiassi. 21 00:08:54,867 --> 00:08:58,325 Non prendere più questo tipo d'erba la prossima volta. 22 00:09:01,707 --> 00:09:04,403 - Questa invece è buona da mangiare? - Si, questa è buona. 23 00:15:02,001 --> 00:15:06,995 Maestro, c'è una pietra sulla mia schiena. Per favore, me la levi? 24 00:15:07,706 --> 00:15:10,903 - Ti da fastidio? - Si, maestro. 25 00:15:11,577 --> 00:15:14,569 Non hai fatto lo stesso al pesce? 26 00:15:14,613 --> 00:15:16,581 Si, Maestro. 27 00:15:16,682 --> 00:15:19,048 Non hai fatto lo stesso alla rana? 28 00:15:19,184 --> 00:15:20,913 Si, Maestro. 29 00:15:22,755 --> 00:15:25,383 Non hai fatto lo stesso al serpente? 30 00:15:25,457 --> 00:15:27,391 Si, Maestro. 31 00:15:28,060 --> 00:15:30,051 Alzati! 32 00:15:36,735 --> 00:15:38,760 Cammina. 33 00:15:42,908 --> 00:15:45,308 Non posso camminare... è troppo pesante. 34 00:15:46,111 --> 00:15:50,514 Cosa pensi abbiano provato il pesce, la rana e il serpente? 35 00:15:52,051 --> 00:15:54,315 Ho sbagliato a farlo... 36 00:15:54,954 --> 00:15:58,617 Vai e trova tutti e tre gli animali e liberali dalle pietre. 37 00:15:59,224 --> 00:16:01,089 Se lo farai libererò anche te. 38 00:16:01,894 --> 00:16:07,332 Ma se il pesce o la rana o il serpente sono morti... 39 00:16:08,567 --> 00:16:14,164 ...porterai per il resto della tua vita una pietra nel cuore. 40 00:21:05,097 --> 00:21:10,262 ESTATE 41 00:24:19,658 --> 00:24:22,525 Sembri davvero in forma. 42 00:24:31,736 --> 00:24:35,729 Quest' albero è vecchio più di 300 anni... 43 00:24:37,108 --> 00:24:40,339 Diventerai sana quanto quest' albero. 44 00:25:13,745 --> 00:25:15,872 Benvenute. 45 00:25:17,282 --> 00:25:18,943 Entrate. 46 00:27:14,532 --> 00:27:16,932 Si riprenderà? 47 00:27:17,869 --> 00:27:21,361 Credo che la sua anima stia soffrendo. 48 00:27:22,040 --> 00:27:26,340 Quando troverà la pace dell'anima, il suo corpo riacquisterà salute. 49 00:27:28,813 --> 00:27:31,008 La prego, abbia cura di lei! 50 00:29:10,815 --> 00:29:12,544 Scusami... 51 00:29:14,085 --> 00:29:16,383 Non puoi sederti lì. 52 00:29:16,488 --> 00:29:18,786 Il Maestro si arrabbierebbe con te... 53 00:31:44,035 --> 00:31:47,402 Perché tutto d'un tratto stai pregando? 54 00:32:20,638 --> 00:32:22,572 Vuoi venire? 55 00:36:14,906 --> 00:36:19,570 Più piano! Deve essere preparato dolcemente, con il cuore. 56 00:36:37,428 --> 00:36:39,453 Bevi! 57 00:36:39,730 --> 00:36:42,426 Ti farà sentire meglio. 58 00:41:28,018 --> 00:41:29,986 La barchetta si sta allontanando! 59 00:43:33,010 --> 00:43:34,978 Smettila! 60 00:43:35,145 --> 00:43:37,670 Smettila! 61 00:44:01,271 --> 00:44:03,102 Ti sei ripresa adesso? 62 00:44:03,173 --> 00:44:05,767 Si, mi sono completamente ripresa. 63 00:44:06,043 --> 00:44:07,738 Strano. 64 00:44:08,245 --> 00:44:10,805 Se non potrò più vederti, impazzirò. 65 00:44:11,281 --> 00:44:13,146 ...Che mi è successo? 66 00:46:58,148 --> 00:47:01,140 Freddo! E' Fredda! 67 00:47:01,485 --> 00:47:03,646 Che faccio adesso? 68 00:47:10,394 --> 00:47:12,692 Ho sbagliato, Maestro. Perdonami. 69 00:47:13,096 --> 00:47:15,929 Col tempo lo farò... E' naturale. 70 00:47:18,435 --> 00:47:21,768 Sei ancora malata? 71 00:47:22,239 --> 00:47:24,036 No. 72 00:47:25,576 --> 00:47:28,340 Quella è stata la medicina giusta. 73 00:47:31,648 --> 00:47:34,947 Adesso che sei guarita però, puoi lasciare questo posto. 74 00:47:35,152 --> 00:47:37,313 No, Maestro! Non può! 75 00:47:38,488 --> 00:47:44,427 La lussuria sveglia la possessività. E la possessività sveglia gli intenti omicidi. 76 00:47:45,863 --> 00:47:47,763 Vieni. 77 00:51:23,413 --> 00:51:27,509 AUTUNNO 78 00:52:49,907 --> 00:52:52,809 Stanco, huh? 79 00:53:31,248 --> 00:53:36,050 Uomo, 30 anni, fugge dopo l'assassinio della moglie. 80 00:55:51,856 --> 00:55:54,188 Sei cresciuto molto! 81 00:55:55,492 --> 00:55:57,050 Sali! 82 00:56:53,384 --> 00:56:58,481 Allora? Hai vissuto felicemente fino ad oggi? 83 00:56:58,590 --> 00:57:02,081 Raccontami qualcosa d'interessante riguardo la tua vita. 84 00:57:04,628 --> 00:57:08,065 Il mondo degli uomini ti ha fatto soffrire così tanto? 85 00:57:08,099 --> 00:57:11,398 Lasciami solo, Maestro! Non vedi che sto soffrendo? 86 00:57:11,568 --> 00:57:13,469 Cosa ha causato questa tua sofferenza? 87 00:57:14,005 --> 00:57:16,132 Il mio unico peccato è stato amare. 88 00:57:16,373 --> 00:57:18,672 Non volevo nulla all'infuori di lei. 89 00:57:19,010 --> 00:57:20,909 Allora? 90 00:57:20,978 --> 00:57:23,572 E' andata con un altro uomo. 91 00:57:23,681 --> 00:57:25,204 Ah, è per questo... 92 00:57:25,349 --> 00:57:28,547 Come ha potuto farlo? Disse che avrebbe amato solo me. 93 00:57:28,786 --> 00:57:32,085 - E quindi? - Non ho potuto sopportarlo. 94 00:57:32,190 --> 00:57:34,590 Tu non sapevi già prima di andar via come fosse il mondo degli uomini? 95 00:57:35,193 --> 00:57:38,161 Qualche volta dobbiamo lasciar andare delle cose che ci piacciono. 96 00:57:38,496 --> 00:57:41,726 Quello che piace a te, può piacere anche agli altri... 97 00:57:41,797 --> 00:57:43,699 Si, ma come ha potuto farlo? 98 00:57:43,967 --> 00:57:46,561 Quella puttana! 99 00:57:47,871 --> 00:57:51,000 - E' così insopportabile per te? - Si! 100 01:00:35,106 --> 01:00:37,005 Maestro! 101 01:00:39,643 --> 01:00:41,543 Maestro! 102 01:02:09,367 --> 01:02:11,699 Pazzo! 103 01:02:11,768 --> 01:02:15,260 Pazzo! 104 01:04:50,126 --> 01:04:55,429 Sebbene tu possa uccidere facilmente, non puoi essere ucciso facilmente. 105 01:04:56,099 --> 01:05:00,092 Intaglia tutti questi caratteri col coltello. 106 01:05:00,471 --> 01:05:05,568 E mentre lavori carattere per carattere, guida la rabbia fuori dal tuo cuore. 107 01:06:11,809 --> 01:06:13,800 Saggio! 108 01:06:16,413 --> 01:06:18,175 Saggio! 109 01:06:42,639 --> 01:06:45,302 Siamo venuti per investigare. 110 01:07:15,072 --> 01:07:17,335 - Lascia il coltello! - Altrimenti spariamo! 111 01:07:20,978 --> 01:07:24,277 Che stai facendo? Continua ad intagliare! 112 01:07:33,289 --> 01:07:36,088 Aiuta a far ritornare la pace interiore. 113 01:07:36,827 --> 01:07:38,885 Per favore, lasciatelo finire. 114 01:07:38,996 --> 01:07:40,827 Quanto tempo ci metterà? 115 01:07:41,264 --> 01:07:43,425 Non finirà prima di domani pomeriggio. 116 01:08:03,686 --> 01:08:05,916 - Non c'è campo... - No? 117 01:08:06,056 --> 01:08:07,887 E' profonda come valle, o no? 118 01:08:29,979 --> 01:08:31,707 Che c'è? 119 01:12:17,908 --> 01:12:20,636 Con questi mitili si fa la vernice bianca. 120 01:13:30,046 --> 01:13:31,912 Alzati. 121 01:13:32,546 --> 01:13:34,278 E' arrivato il momento di andare. 122 01:14:49,059 --> 01:14:51,425 Detective Choi... andiamo... 123 01:15:26,194 --> 01:15:29,162 Detective Chi, la barca non si muove. 124 01:15:35,470 --> 01:15:37,837 Ah, adesso si. 125 01:18:59,975 --> 01:19:03,502 INVERNO 126 01:38:42,756 --> 01:38:46,626 ...e PRIMAVERA.