1 00:00:47,180 --> 00:00:50,586 AMOR EM TEMPOS DE GUERRA 2 00:01:01,256 --> 00:01:02,889 Boa como nova, Sra. De Marny. 3 00:01:03,515 --> 00:01:04,870 - Léopoldine. - Sim. 4 00:01:05,078 --> 00:01:06,747 Leve isto para o carro da senhora. 5 00:01:06,991 --> 00:01:08,346 - Sim, Sr. Jean. 6 00:01:10,744 --> 00:01:13,559 Que garota encantadora. Como está seu irmão? 7 00:01:13,768 --> 00:01:16,479 Jacques continua no sanatório, Sra. De Marny 8 00:01:17,904 --> 00:01:19,155 Mas parece que está melhorando. 9 00:01:19,397 --> 00:01:20,928 O médico prometeu nos devolve-lo antes de Natal. 10 00:01:21,032 --> 00:01:24,612 Tão novo e com tuberculose. Pobre criança. 11 00:01:24,925 --> 00:01:27,532 - Bem, adeus. - Adeus, senhora. 12 00:01:30,102 --> 00:01:32,606 Vou fechar a perua e me encontro com vocês lá em cima. 13 00:01:39,800 --> 00:01:42,754 - É para o seu irmão. Não vai se esqueçer? - Nunca me esqueço de nada. 14 00:01:43,240 --> 00:01:45,048 Pare de se preocupar, mãe. 15 00:01:46,056 --> 00:01:47,203 Vou fazer uma última entrega. 16 00:01:47,411 --> 00:01:48,870 Estarei em casa na hora do jantar. 17 00:01:49,080 --> 00:01:51,200 Eu coloquei aquí, se seu pai o encontra... Vai se lembrar? 18 00:01:53,771 --> 00:01:54,848 Vamos... suba mamãe. 19 00:01:55,057 --> 00:01:56,378 Eu fecharei. 20 00:02:16,432 --> 00:02:17,440 Sara? 21 00:02:20,255 --> 00:02:21,750 O que está fazendo aqui? 22 00:02:22,965 --> 00:02:24,565 O que aconteceu? 23 00:02:30,473 --> 00:02:32,072 Estão matando a todos. 24 00:02:42,916 --> 00:02:44,063 Olhe para mim. 25 00:02:46,044 --> 00:02:49,902 Está melhor agora. Está com frio? 26 00:02:53,968 --> 00:02:55,496 Aqui não tem nada o que temer. 27 00:02:57,408 --> 00:02:58,764 O que aconteceu? 28 00:03:02,275 --> 00:03:04,499 Cheguei aqui na semana passada. 29 00:03:05,749 --> 00:03:07,696 Com os meus pais e a minha irmã. 30 00:03:08,947 --> 00:03:11,763 Ficamos dois anos escondidos na Alsacia. 31 00:03:13,466 --> 00:03:15,307 Meu pai perdeu tudo. 32 00:03:17,428 --> 00:03:20,625 Aqueles filhos das putas ficaram com tudo. Com a fábrica, a casa... 33 00:03:23,580 --> 00:03:27,610 No mês passado, ele disse que havia encontrado um que nos passaria. 34 00:03:29,071 --> 00:03:31,157 Um dos seus antigos funcioários. 35 00:03:33,971 --> 00:03:37,343 Deu-lhe tudo o que lhe restava e viemos para Paris. 36 00:03:39,637 --> 00:03:43,146 Nessa noite nós devíamos ter ido para a Normândia e depois à Inglaterra. 37 00:03:43,807 --> 00:03:46,622 Por que ele fez isso, Jean? 38 00:03:46,901 --> 00:03:49,506 Já havíamos lhe dado tudo. 39 00:03:50,342 --> 00:03:53,677 Quando ouví seus passos sabia que algo estava errado. 40 00:03:53,921 --> 00:03:56,701 O contrabandista vinha geralmente só. 41 00:03:57,882 --> 00:04:02,262 Havia 5 ou 6 deles. Os mataram, Jean, a todos. 42 00:04:02,854 --> 00:04:06,537 Os meus pais, a minha irmã, todos os demais. 43 00:04:08,692 --> 00:04:11,333 O único lugar que tinha aqui era a sua casa. 44 00:04:12,898 --> 00:04:14,879 Está tudo bem. Não tenha medo. 45 00:04:16,095 --> 00:04:18,910 Vamos a casa de um amigo, estará segura. 46 00:04:19,119 --> 00:04:20,682 É um cara extraordinário. 47 00:04:21,343 --> 00:04:22,699 Se chama Philippe. 48 00:04:35,906 --> 00:04:37,991 Amanhã, às 6h, no mesmo local. 49 00:04:44,073 --> 00:04:45,394 O que foi, não me atende? 50 00:04:45,637 --> 00:04:48,208 - O que estava fazendo? - Estava dormindo. 51 00:04:50,121 --> 00:04:50,851 Esta é a Sara. 52 00:04:54,813 --> 00:04:57,210 Nos deixa entrar ou nos deixa aqui fora? 53 00:05:02,633 --> 00:05:04,092 Não se dá conta do risco que corre? 54 00:05:04,301 --> 00:05:06,143 Tem certeza que não foi visto pela porteira? 55 00:05:06,386 --> 00:05:09,201 - Não pode confiar em ninguém. - E em mim, você confia? 56 00:05:09,410 --> 00:05:10,938 Venha, já basta. 57 00:05:16,396 --> 00:05:17,613 Escute. 58 00:05:18,794 --> 00:05:20,671 Sara é uma amiga de infância. 59 00:05:20,983 --> 00:05:23,069 Ela é judia. Sua família foi massacrada. 60 00:05:23,346 --> 00:05:25,258 O que posso fazer? 61 00:05:25,466 --> 00:05:28,768 Todos os días vejo os lençóis do Comando serem passados na lavandería. 62 00:05:29,846 --> 00:05:31,410 Acha que me orgulho disso? 63 00:05:31,687 --> 00:05:35,024 - Agora posso fazer algo útil. - Essas coisas não se improvisam, entende? 64 00:05:35,234 --> 00:05:37,839 Claro, você conhece um montão de lugares para esconder os judeus. 65 00:05:38,396 --> 00:05:42,114 Tudo o que faz é ir e vir da gráfica. 66 00:05:42,741 --> 00:05:45,382 Se não vai ajudar a Sara, eu me arrumo. 67 00:06:01,855 --> 00:06:03,176 Fica aqui esta noite, está bem? 68 00:06:04,880 --> 00:06:05,818 Onde está? 69 00:06:22,501 --> 00:06:26,463 Não posso ficar. Meus pais me esperam para jantar. 70 00:06:27,088 --> 00:06:29,068 Philippe cuidará de você. 71 00:06:29,591 --> 00:06:31,642 Coma algo e durma. 72 00:06:32,475 --> 00:06:33,727 Promete? 73 00:06:36,021 --> 00:06:37,410 Voltarei amanhã. 74 00:07:01,705 --> 00:07:03,372 Parece conhecer Jean muito bem. 75 00:07:03,790 --> 00:07:07,508 Nos conhecemos nas férias em La Baule, quando ainda éramos pequenos. 76 00:07:08,759 --> 00:07:10,567 Nos víamos lá todos os anos. 77 00:07:13,034 --> 00:07:15,224 Ele foi o primeiro rapaz que me beijou. 78 00:07:16,476 --> 00:07:17,935 Se apaixonou por ele? 79 00:07:20,437 --> 00:07:22,244 Acho que ainda estou. 80 00:07:27,111 --> 00:07:28,293 Querido Jean... 81 00:07:28,570 --> 00:07:32,255 Os dias que faltam até as próximas férias me parecem uma eternidade. 82 00:07:32,567 --> 00:07:34,722 Papai diz que ando insuportável. 83 00:07:35,140 --> 00:07:36,737 Sabe o que faço todas as manhãs? 84 00:07:37,016 --> 00:07:42,439 Faço cruzes num calendário e só penso em colocar mais uma cruz no dia seguinte. 85 00:07:42,647 --> 00:07:45,705 Mamãe disse diz que isso acontece porque estou me tornando mulher. 86 00:07:46,087 --> 00:07:48,695 Todas as noites sonho que sou sua. 87 00:07:55,471 --> 00:07:57,695 Vou indo. Até logo. 88 00:08:01,137 --> 00:08:03,082 - Bom dia Sra. Lavandier. - Bom dia. 89 00:08:06,314 --> 00:08:10,729 Em um sanatório com tuberculose. O pai não cansa de dizer as mesmas mentiras. 90 00:08:10,938 --> 00:08:13,335 Vai acabar acreditando nelas. 91 00:08:14,170 --> 00:08:16,741 - Biscoito, sabão... É tudo? - Pare! 92 00:08:16,985 --> 00:08:18,306 Mamãe fez o melhor que pode. 93 00:08:19,556 --> 00:08:21,052 Tenho que sair. 94 00:08:21,642 --> 00:08:24,249 - Não posso mais. - Você só tem que agüentar 2 meses. 95 00:08:24,458 --> 00:08:26,369 Todo mundo aceita subornos, é tudo uma brincadeira. 96 00:08:26,578 --> 00:08:28,559 Se me tivesse encontrado um bom advogado, não estaria aqui. 97 00:08:28,627 --> 00:08:30,610 Eu tenho tentado, eles não querem, dizem que você tem que pagar. 98 00:08:30,715 --> 00:08:31,765 - Não matei ninguém, merda! 99 00:08:32,103 --> 00:08:34,084 Calma, Lavandier. 100 00:08:35,405 --> 00:08:37,421 Eu estava fazendo contrabando. Todo mundo contrabandeia. 101 00:08:40,098 --> 00:08:41,382 Bem venha, conte-me, 102 00:08:41,661 --> 00:08:43,226 Ainda continua a fazer kickboxing? 103 00:08:43,468 --> 00:08:44,893 - Não me dá prazer, sem você. 104 00:08:45,206 --> 00:08:47,501 Alguma garota bonita na lavandería? 105 00:08:48,265 --> 00:08:49,203 - Não são o meu tipo. 106 00:08:49,412 --> 00:08:50,766 - Aposto que são o meu. 107 00:08:51,045 --> 00:08:53,374 Nunca teve medo que papai se dispusesse a ir atrás das empregadas? 108 00:09:02,306 --> 00:09:03,557 Cale-se. Pare! 109 00:09:04,843 --> 00:09:07,207 - A Sara está dormindo aqui. - Não me importa. 110 00:09:20,840 --> 00:09:22,640 Pare, pare. 111 00:09:57,601 --> 00:09:59,896 Acha que pode ficar sozinha esta tarde? 112 00:10:00,278 --> 00:10:03,823 Vamos comprar manteiga e ovos para que recupere as forças. 113 00:10:04,067 --> 00:10:05,388 Para que? 114 00:10:13,938 --> 00:10:15,501 Não come há 3 dias. 115 00:10:17,377 --> 00:10:18,977 Não vou te deixar morrer. 116 00:10:19,602 --> 00:10:22,000 - E se eu quiser "partir"? - Eu não deixo. 117 00:10:23,633 --> 00:10:24,884 Não tenho ninguém. 118 00:10:25,441 --> 00:10:28,881 Você tem a mim. Estou aqui por você. 119 00:10:29,578 --> 00:10:31,245 Faço isso por mim, Sara. 120 00:10:32,114 --> 00:10:33,366 Por que amo você. 121 00:10:34,582 --> 00:10:35,764 Jura? 122 00:10:36,702 --> 00:10:38,231 Juro. 123 00:10:39,413 --> 00:10:40,420 Vem, Jean? 124 00:10:40,629 --> 00:10:41,567 Vou. 125 00:10:55,366 --> 00:10:57,417 - Merda! - O que foi? 126 00:10:57,834 --> 00:10:59,118 Um furo. 127 00:11:02,108 --> 00:11:04,090 Menos mal, os ovos não se quebraram. 128 00:11:04,332 --> 00:11:06,731 Vamos continuar a pé. Não tenho como consertar. 129 00:11:12,987 --> 00:11:14,029 Venha. 130 00:11:58,308 --> 00:12:01,644 Por que disse para Sara que a amava? Eu te ouví. 131 00:12:04,077 --> 00:12:05,503 Por que é verdade. 132 00:12:07,379 --> 00:12:09,186 Não da forma que amo você. 133 00:12:11,480 --> 00:12:14,400 Mas nunca senti isso por uma mulher. 134 00:12:17,076 --> 00:12:18,049 Ela precisa de nós. 135 00:12:18,675 --> 00:12:20,030 Eu também preciso de você. 136 00:12:20,239 --> 00:12:21,698 Ela não vai conseguir, sem nós. 137 00:12:22,741 --> 00:12:24,895 Me promete que não a abandonará nunca. 138 00:12:26,043 --> 00:12:27,294 Promete? 139 00:12:29,726 --> 00:12:30,943 Eu te prometo. 140 00:13:52,688 --> 00:13:54,286 Vai matá-los também? 141 00:13:55,121 --> 00:13:56,371 - Por que? - Olhe... 142 00:13:56,649 --> 00:13:58,562 - Deixe-me explicar... - Cale-se 143 00:13:59,153 --> 00:14:01,584 Ele nos vendeu a todos. Vão! 144 00:14:05,026 --> 00:14:06,590 Não tenho nada contra judeus. 145 00:14:06,868 --> 00:14:08,154 Eu os ajudo. 146 00:14:08,363 --> 00:14:11,038 E eu queria ajudar o seu pai também. 147 00:14:11,907 --> 00:14:13,750 - Eu trabalhei para ele em outros tempos. 148 00:14:13,958 --> 00:14:15,836 Cale-se! 149 00:14:16,878 --> 00:14:17,955 Não posso... 150 00:14:18,964 --> 00:14:22,856 Você é um monstro mas não consigo fazer isso! 151 00:14:23,064 --> 00:14:26,088 Você não é mais do que um verme. Como o resto da sua raça! 152 00:14:26,782 --> 00:14:29,112 Veja só, nem sequer tem coragem! 153 00:14:32,760 --> 00:14:33,907 Sua vadia! 154 00:14:38,913 --> 00:14:40,581 Não posso acreditar. O que aconteceu? 155 00:14:41,484 --> 00:14:43,501 O toque de recolher vai começar. 156 00:14:46,177 --> 00:14:49,235 Na sua situação, não se sai sem documentos. Merda! 157 00:14:52,155 --> 00:14:55,561 - Onde estava? - Não pode ver que põe todos em perigo? 158 00:14:57,055 --> 00:15:00,148 Por que não consegui matá-lo? Por que não consegui matá-lo? 159 00:15:00,566 --> 00:15:02,998 O que aconteceu, Sara? O que aconteceu!? 160 00:15:03,728 --> 00:15:05,083 Pare! O que aconteceu? 161 00:15:05,361 --> 00:15:06,960 Não consegui matar o contrabandista. 162 00:15:07,065 --> 00:15:09,846 Não pude vingá-los. 163 00:15:10,054 --> 00:15:11,652 Por que eu sou tão covarde? 164 00:15:13,216 --> 00:15:16,552 Não é covarde. Agora, cale-se. 165 00:15:17,560 --> 00:15:19,542 Tudo vai ficar bem. 166 00:15:19,854 --> 00:15:21,211 Tudo ficará bem. 167 00:15:25,067 --> 00:15:26,563 Acorde e levante, florzinha. 168 00:15:29,552 --> 00:15:31,567 Eu quero que você coma hoje. 169 00:15:31,846 --> 00:15:33,827 Philippe foi comprar pão. Ele conseguiu vales. 170 00:15:37,719 --> 00:15:41,577 Deve passar manteiga te farei tostadas, está bem? 171 00:15:42,204 --> 00:15:43,038 - Está bem. 172 00:15:43,105 --> 00:15:44,392 O desjejum. 173 00:15:50,648 --> 00:15:52,003 Tenho um presente para você. 174 00:15:52,281 --> 00:15:53,985 - Para mim? - Sim, para você. 175 00:15:55,200 --> 00:15:58,677 Uma nova carteira de identidade. Está em papel oficial. 176 00:15:59,059 --> 00:16:00,832 Você nasceu na Alsacia, em Eiswiller. 177 00:16:01,040 --> 00:16:03,890 O registro civil queimou junto com a Câmara Municipal, em 1940. 178 00:16:04,933 --> 00:16:09,520 A partir de agora você é Yvonne Brunner. Sua nova vida começa hoje. 179 00:16:09,937 --> 00:16:11,813 Onde conseguiu os documentos? 180 00:16:12,231 --> 00:16:13,864 É melhor não saber, quanto menos souber, melhor. 181 00:16:14,108 --> 00:16:17,096 PROFISSÃO: LAVADEIRA 182 00:16:35,587 --> 00:16:36,699 Olá, Yvonne. 183 00:16:37,047 --> 00:16:40,973 Não vale a pena embrulhar. É de Madame Cohen, e faz três meses que não vem aqui. 184 00:16:41,322 --> 00:16:43,581 Ficaria bem em mim. 185 00:16:44,101 --> 00:16:47,890 Na minha opinião não a veremos logo, deve ter saído correndo, como os outros. 186 00:16:48,169 --> 00:16:50,880 - Isso é roubar. - Yvonne tem razão. 187 00:16:51,123 --> 00:16:55,189 Mesmo que a Sra. Cohen volte daqui a 10 anos, sua blusa lhe esperará aqui. 188 00:17:03,217 --> 00:17:06,520 Mantenha distância dessa Yvonne Brunner, que você me fez contratar. 189 00:17:09,056 --> 00:17:12,776 Não tolerarei que o filho do patrão tenha relação com uma empregada. 190 00:17:13,019 --> 00:17:16,042 Ela é apenas um amiga, e como fala alemão... 191 00:17:17,779 --> 00:17:19,760 Não me decepcione, como seu irmão. Jean. 192 00:17:20,943 --> 00:17:24,696 Decidí deixar para você as lavanderías. 193 00:17:26,434 --> 00:17:30,327 E como futuro patrão, deve dar o exemplo. 194 00:17:30,640 --> 00:17:32,481 Podia ter me dito isso, Armand. 195 00:17:33,350 --> 00:17:36,896 E o Jacques? Pensaram em Jacques? 196 00:17:38,217 --> 00:17:39,885 Sabe o que me espanta? 197 00:17:40,822 --> 00:17:44,576 Esconder a Sara Morgenstern debaixo do nariz do velho, você tem coragem! 198 00:17:44,820 --> 00:17:46,696 Pensei que estaría segura alí. 199 00:17:47,704 --> 00:17:50,137 Mamãe e papai só a viram uma vez, de passagem. em 1936. 200 00:17:50,346 --> 00:17:51,806 Eles não a reconheceram. 201 00:17:52,187 --> 00:17:56,079 Se papai suspetar que há uma judía em casa... ele é simpatizante do marechal Petain. 202 00:17:56,358 --> 00:17:57,540 Não diga nada. 203 00:18:01,711 --> 00:18:03,448 Ela continua apaixonada por você? 204 00:18:04,630 --> 00:18:09,010 Te verei dentro de 2 días, quando sair Até lá, cuide-se. 205 00:18:29,723 --> 00:18:30,801 Vamos, venha! 206 00:18:34,242 --> 00:18:37,856 Sr. Jacques, estou tão contente! 207 00:18:38,100 --> 00:18:40,359 Estava tão preocupada com a sua saúde. 208 00:18:40,707 --> 00:18:44,216 Está com um ar cansado. O tempo nas montanhas estava ruim? 209 00:18:44,460 --> 00:18:45,920 Bom dia, Sr. Jacques. 210 00:18:46,824 --> 00:18:49,986 Para mim não é a volta do filho pródigo, 211 00:18:52,072 --> 00:18:53,704 mas sim a da ovelha negra. 212 00:18:53,914 --> 00:18:56,416 De agora em diante será tratado como um empregado como os demais. 213 00:18:56,728 --> 00:18:59,682 E irá obedecer ao seu patrão, ou seja, a mim, seu pai. 214 00:19:00,274 --> 00:19:04,549 E depois, quando me retirar dos negócios, obedecerá à Jean, seu irmão, 215 00:19:04,758 --> 00:19:06,739 a quem decidí deixar tudo. 216 00:19:07,050 --> 00:19:07,816 Aqui! 217 00:19:08,858 --> 00:19:11,674 As entregas de hoje, agora você é o responsável. 218 00:19:11,882 --> 00:19:13,515 Seu irmão vai ficar aqui comigo. 219 00:19:14,906 --> 00:19:15,844 Venha! 220 00:19:28,739 --> 00:19:30,546 Te apresento à Yvonne Brunner. 221 00:19:30,754 --> 00:19:32,527 Ela ajuda a mamãe no balcão. 222 00:19:33,047 --> 00:19:34,194 - Yvonne o que? 223 00:19:34,473 --> 00:19:35,237 - Yvonne Brunner, senhor. 224 00:19:37,322 --> 00:19:39,269 Prazer. Sou o Jacques. 225 00:19:40,208 --> 00:19:42,605 Sou o mais novo da família. Estive em um sanatório. 226 00:20:06,066 --> 00:20:07,126 Tudo bem? 227 00:20:17,762 --> 00:20:18,790 Pare. 228 00:20:23,930 --> 00:20:25,146 O que comia na prisão? 229 00:20:25,877 --> 00:20:28,831 Nada. Me alimentava de ódio. Venha. 230 00:20:31,959 --> 00:20:33,210 Merda! 231 00:20:37,692 --> 00:20:39,432 Ajude-me a levantar. 232 00:20:42,037 --> 00:20:45,583 - Um dia te darei um soco. - Gostaria de ver isso. 233 00:20:48,954 --> 00:20:51,351 Sentí falta das nossa lutas de irmãos. 234 00:20:55,176 --> 00:20:57,469 Você me machucou, olhe. 235 00:20:58,824 --> 00:21:01,258 Você notou? As mulheres gostam. 236 00:21:07,999 --> 00:21:10,607 Eu encobrí você novamente com papai hoje. 237 00:21:11,336 --> 00:21:15,646 Francamente o que anda fazendo agora? Desaparece, reaparece... 238 00:21:15,855 --> 00:21:17,627 Espero que não faça bobagens. 239 00:21:17,836 --> 00:21:21,798 Escute, pare já com os sermões São Jean dos detergentes! 240 00:21:22,007 --> 00:21:24,058 Para você é fácil, o velho te deu o papel de bom rapaz. 241 00:21:24,266 --> 00:21:26,038 O maior, o filho perfeito, herdeiro digno... 242 00:21:26,282 --> 00:21:29,305 Eu também tenho representado o papel que me foi designado: ovelha negra. 243 00:21:29,584 --> 00:21:30,731 Acha que tem sido fácil? 244 00:21:30,938 --> 00:21:32,538 - Não me importa o que o pai diz. 245 00:21:32,816 --> 00:21:35,561 Ah é? Mesmo quando ele promete que te deixará o establecimiento? 246 00:21:36,186 --> 00:21:37,855 Não havia me dito. 247 00:21:38,132 --> 00:21:39,210 De qualquer foma eu dividirei tudo contigo. 248 00:21:39,419 --> 00:21:40,670 Não preciso de sua compaixão. 249 00:21:41,087 --> 00:21:44,527 Você nunca precisou lutar, jamais. Por isso, me deixe em paz! 250 00:21:54,433 --> 00:21:56,900 Era mais feliz na prisão. 251 00:21:57,109 --> 00:21:59,925 A minha família é horrível, até meu irmão me vigia. 252 00:22:00,167 --> 00:22:03,817 Está aqui para chorar ou trabalhar? Quantos endereços tem para me dar? 253 00:22:04,443 --> 00:22:07,744 Não denunciei ninguém, estive um ano preso por esse pequeno crime. 254 00:22:07,988 --> 00:22:10,352 Então esperava um pequeno sinal de gratidão, certo? 255 00:22:10,594 --> 00:22:11,846 Quanto? 256 00:22:13,792 --> 00:22:15,773 30% de tudo que obtemos. 257 00:22:16,017 --> 00:22:19,040 E o primeiro a olhar as antiguidades e obras de arte. 258 00:22:19,319 --> 00:22:20,709 É muito. 259 00:22:21,126 --> 00:22:23,906 Não imagina o que tenho que subornar os comissários do bairro, 260 00:22:24,148 --> 00:22:25,505 os vigilantes, para que fechem os olhos... 261 00:22:26,131 --> 00:22:27,197 e os alemães. 262 00:22:27,338 --> 00:22:28,424 Todos sanguessugas! 263 00:22:28,633 --> 00:22:30,058 15 %... 264 00:22:30,614 --> 00:22:32,143 Pode escolher os móveis, mas os quadros não. 265 00:22:33,602 --> 00:22:34,785 Está bem, toma nota? 266 00:22:40,415 --> 00:22:45,280 Familia Warnier. Não os tenho visto há 4 meses, Chaussée d'Antin, nº 8, 3º andar. 267 00:22:45,906 --> 00:22:49,242 Strauss, Rua Boétie, 18. Não assina o recibo há 15 días. 268 00:22:49,486 --> 00:22:52,579 Fiz muitas entregas lá, Ele tinha obras-primas. 269 00:22:52,892 --> 00:22:55,116 Moskovitz. Faubourg Poissonière, Nº 32. 270 00:22:55,394 --> 00:22:57,661 Atacadista de peles, escapou faz algum um tempo. 271 00:23:23,164 --> 00:23:24,068 Ei, me espere! 272 00:23:24,311 --> 00:23:27,022 O primeiro a chegar à porta de St. Cloud escolhe o programa da noite, está bem? 273 00:23:27,300 --> 00:23:28,377 Se eu ganhar, vamos ao Graff. 274 00:23:28,483 --> 00:23:30,568 - Não, de jeito nenhum. O que faremos com Yvonne? 275 00:23:30,879 --> 00:23:33,382 - Não sabia que era sua mulher. - Você é ridículo! 276 00:23:33,661 --> 00:23:35,049 - Agora está com ciúmes? - Ciúmes, eu? Não. 277 00:23:35,850 --> 00:23:38,874 Só um pouco possessivo. Mas isso porque eu te amo! 278 00:23:44,329 --> 00:23:45,998 Esperem por mim! 279 00:23:55,348 --> 00:23:56,495 - Onde vai? 280 00:23:56,600 --> 00:23:58,477 - Pedir desculpas por a termos abandonado por 10 quilômetros. 281 00:23:58,685 --> 00:24:02,368 Mas faça-o rápido, lembre-se que que ganhei e vamos ao Graff em uma hora. 282 00:24:29,895 --> 00:24:31,423 O meu preferido. 283 00:24:31,737 --> 00:24:34,170 Viu que sucesso? 284 00:24:34,587 --> 00:24:36,949 Desde que não temos concorrência nosso baile de bichas, 285 00:24:37,055 --> 00:24:39,870 se converteu em zona livre para os gays. 286 00:24:40,113 --> 00:24:41,538 Vou a ver a Baronesa. 287 00:24:41,780 --> 00:24:44,562 Ah! que sinistro, Eu choquei ele? 288 00:24:45,396 --> 00:24:48,974 Chegou há 5 minutos e o bonitão da festa já olhou para você. 289 00:24:49,462 --> 00:24:51,582 Sim, é bonito, mas não o quero. 290 00:24:51,860 --> 00:24:55,196 Ele não olha para mim. Dance com ele. 291 00:24:56,065 --> 00:24:58,255 Von Berg, um oficial muito influente. 292 00:24:59,505 --> 00:25:01,974 Você é meu amigo, fará isso por mim, não? 293 00:25:04,372 --> 00:25:08,369 Lembre-se: é graças a homens como ele que o Graff continua aberto. 294 00:25:25,364 --> 00:25:30,751 Nesse mundo, minha única alegria, o meu único prazer, é o meu homem. 295 00:25:32,559 --> 00:25:38,258 Eu dei todo o meu amor. Eu dei todo o meu coração, ao meu homem. 296 00:25:40,135 --> 00:25:45,175 E mesmo à noite, quando sonho é com ele, com meu homem... 297 00:25:45,975 --> 00:25:47,642 Terá que se arrumar sem mim. 298 00:25:47,886 --> 00:25:50,250 Não haverá mais impressos oficiais da Prefeitura. 299 00:25:50,874 --> 00:25:52,335 Mas você é o prefeito, não? 300 00:25:52,577 --> 00:25:56,957 Não por muito tempo. Cada vez me custa mais ocultar minha desobediência ao regime de Vichy. 301 00:25:57,478 --> 00:25:58,730 Não pode nos deixar. 302 00:25:59,007 --> 00:26:01,510 Sou o alvo tanto de meus superiores como de meus subordinados. 303 00:26:01,753 --> 00:26:05,403 Acredite, logo serei mais útil na clandestinidade. 304 00:26:05,681 --> 00:26:09,364 Outra coisa, não volte aqui. É muito arriscado. 305 00:26:09,852 --> 00:26:11,346 Não notou nada ao chegar? 306 00:26:12,353 --> 00:26:13,500 - Alguma caras novas? 307 00:26:13,604 --> 00:26:16,420 - Caras novas? Eu os conheço bem. 308 00:26:18,506 --> 00:26:22,259 O cara com o chapéu é Durieux, da brigada anti-vício. 309 00:26:22,502 --> 00:26:25,213 Ao lado dele está Rambrun. Também a anti-vicio 310 00:26:25,492 --> 00:26:27,890 O de terno cinza na poltrona... 311 00:26:28,201 --> 00:26:31,434 é outro policial. Olhe, está tomado nota de alguém. 312 00:26:35,536 --> 00:26:38,038 Que seu menino lave os trapos alemães...! 313 00:26:38,837 --> 00:26:41,340 Vá, corra para salvar seu imprudente. 314 00:26:41,965 --> 00:26:46,031 Não sou rancoroso. Me deixou por ele e eu o protejo. 315 00:26:46,345 --> 00:26:47,700 É uma prova de amor, não acha? 316 00:27:12,862 --> 00:27:16,199 Está louco, o que procura, um bilhete de ida para os campos de concentração? 317 00:27:16,408 --> 00:27:18,980 Se você quer divertir-se, faça-o mas não na minha frente com um alemão. 318 00:27:19,188 --> 00:27:20,230 Basta. 319 00:27:20,961 --> 00:27:23,290 Uma dezena de policiais da anti-vício está aquí esta noite. 320 00:27:23,395 --> 00:27:24,511 Quer que te fichem, é isto? 321 00:27:24,610 --> 00:27:26,000 Deixe de me tratar como criança. 322 00:27:26,279 --> 00:27:27,356 De qualquer maneira o que vão fazer com os fichados? 323 00:27:27,461 --> 00:27:28,817 Envia-los a um campo. 324 00:27:28,884 --> 00:27:30,241 Como os Judeus. 325 00:27:31,005 --> 00:27:35,697 Preferia dançar contigo do que com esse alemão mas você não estava, estava com seu prefeito. 326 00:27:35,905 --> 00:27:37,366 Acho que nós somos um casal de três. 327 00:27:37,574 --> 00:27:38,304 Você é patético! 328 00:27:38,409 --> 00:27:39,458 - Patético? - Sím, patético. 329 00:27:41,118 --> 00:27:42,126 Estou farto, vou para casa. 330 00:27:42,475 --> 00:27:43,622 Yvonne está aborrecida. 331 00:27:43,727 --> 00:27:44,769 - Volte com ela. 332 00:27:44,943 --> 00:27:47,340 Que te console, e trepe com ela. 333 00:27:48,105 --> 00:27:49,565 Que te divirta!, chegarei tarde. 334 00:28:28,839 --> 00:28:31,967 - Lembra do nosso primeiro cigarro? - Claro que sim. 335 00:28:32,418 --> 00:28:37,492 Ainda vejo os seus pais rastreando a praia gritando que te haviam sequestrado, 336 00:28:38,534 --> 00:28:41,488 e nós rindo como loucos escondidos atrás das dunas. 337 00:28:44,930 --> 00:28:47,120 O enrolamos com folha de milho. 338 00:28:47,502 --> 00:28:50,942 Estava tão forte que ficamos pálidos quase verdes. 339 00:28:51,186 --> 00:28:52,298 Se lembra? 340 00:28:54,105 --> 00:28:58,449 Nunca pensei que um día se converteria em um prazer. 341 00:28:59,006 --> 00:29:00,570 Ou uma boa recordação. 342 00:29:12,248 --> 00:29:13,360 Me desculpe. 343 00:29:16,000 --> 00:29:17,357 - Sou eu? 344 00:29:17,635 --> 00:29:19,234 Não, não tem nada a ver contigo. 345 00:29:20,693 --> 00:29:22,118 É Philippe quem eu amo. 346 00:29:24,412 --> 00:29:26,220 Mas você voltou deve ter sido por mim. 347 00:29:30,356 --> 00:29:32,337 O seu amor me perturba. 348 00:29:33,621 --> 00:29:36,299 Seu modo de me olhar, de me falar... 349 00:29:37,689 --> 00:29:39,113 Nunca serei só seu. 350 00:29:39,670 --> 00:29:41,303 Não estou pedindo que seja. 351 00:29:42,868 --> 00:29:44,779 - Eu não ligo se você não é todo meu. 352 00:29:44,988 --> 00:29:47,873 - Você não liga agora! 353 00:29:48,323 --> 00:29:51,835 Mas quando Phillipe voltar e eu for para a cama dele, 354 00:29:52,043 --> 00:29:53,710 será capaz de suportar isso? 355 00:29:54,337 --> 00:29:56,838 Não, e é compreensível. 356 00:30:00,106 --> 00:30:02,816 - Não importa. - Sim, importa. 357 00:30:07,509 --> 00:30:10,289 Não, se quem eu amo está sempre comigo. 358 00:30:11,123 --> 00:30:13,625 Com outros também. Mas comigo. 359 00:30:16,267 --> 00:30:18,214 Te farei infeliz, Sara. 360 00:30:20,646 --> 00:30:22,836 Te amo demais para fazer isso. 361 00:30:24,192 --> 00:30:27,076 Você é bonita, desejável. 362 00:30:28,328 --> 00:30:30,656 A única mulher que eu poderia querer. 363 00:30:31,456 --> 00:30:33,332 A única que poderia amar... 364 00:30:34,931 --> 00:30:36,495 Mas te faria perder a vida. 365 00:30:48,693 --> 00:30:50,537 Quero que continue sendo linda. 366 00:30:51,614 --> 00:30:53,699 Quero que seja feliz. 367 00:31:28,837 --> 00:31:30,888 Não aconteceu nada, Philippe. 368 00:31:33,493 --> 00:31:35,510 Nunca acontecerá nada. 369 00:31:36,830 --> 00:31:38,186 Você é o único. 370 00:31:40,515 --> 00:31:42,391 Tenho tanto medo de te perder. 371 00:31:44,963 --> 00:31:46,771 Eu te amo. 372 00:31:57,823 --> 00:31:59,664 Agora, escute-me bem... 373 00:32:01,958 --> 00:32:05,296 A Baronesa me preveniu, não tem que correr riscos. 374 00:32:05,504 --> 00:32:07,311 Darlan nos converteu em criminosos. 375 00:32:07,520 --> 00:32:09,987 Por que? Não fizemos nada de mal. 376 00:32:12,907 --> 00:32:13,984 Eu sei. 377 00:32:52,110 --> 00:32:53,813 Quem era o cara que acaba de sair? 378 00:32:54,022 --> 00:32:56,490 - Quem está cum ciúmes agora? - Não estou. Estou preocupado. 379 00:32:56,733 --> 00:33:00,173 Não sou tonto, fez os papéis de Yvonne muito rápido. 380 00:33:00,383 --> 00:33:02,154 Onde os fez? Na gráfica? 381 00:33:02,364 --> 00:33:04,553 - Não isso é coisa sua querido. - Claro que sim, precisamente. 382 00:33:04,832 --> 00:33:08,514 Não precisa ser prefeito para saber que prendem a todos da resistência. 383 00:33:08,793 --> 00:33:12,339 Deixe de confundir coragem com imprudência. Ainda que seja apenas porque Yvonne vive aquí. 384 00:33:12,581 --> 00:33:14,006 - Concorda comigo, não? - Não. 385 00:33:14,666 --> 00:33:15,987 Então é tão inconsequente quanto ele. 386 00:33:16,197 --> 00:33:18,699 Sou a doce "Yvonne" para todo mundo, mas continuo sendo Sara. 387 00:33:18,907 --> 00:33:22,487 Odeio os Nazis e quero destruí-los como eles destruíram toda a minha família. 388 00:33:22,766 --> 00:33:24,677 Então, tenho ajudado Philippe. 389 00:33:25,163 --> 00:33:26,832 Não importa. 390 00:33:28,395 --> 00:33:29,994 - Não vou colocar ninguém em perigo. 391 00:33:30,272 --> 00:33:32,462 Me escondendo e me protegendo, você também faz resistência. 392 00:33:32,601 --> 00:33:35,485 Então, não duvide que esta guerra que não queríamos se converteu em nossa. 393 00:33:35,938 --> 00:33:37,154 Bom, chega. 394 00:33:40,388 --> 00:33:41,806 De qualquer forma, farei o que queria, assim que... 395 00:33:58,736 --> 00:34:01,760 PROÍBIDO AOS JUDEUS 396 00:34:06,071 --> 00:34:08,469 É isto ou fechamos. 397 00:34:08,677 --> 00:34:10,520 Não tem nada para fazer? 398 00:34:16,601 --> 00:34:17,400 Madame Benaim! 399 00:34:18,651 --> 00:34:21,467 Espere. Sua roupa está pronta. 400 00:34:31,997 --> 00:34:33,597 - Aqui está. - Quanto é? 401 00:34:34,013 --> 00:34:35,056 Nada. 402 00:34:35,891 --> 00:34:37,106 Obrigada. 403 00:34:52,330 --> 00:34:55,493 Não volte a fazer isso, ouviu? Nunca! 404 00:35:20,691 --> 00:35:23,506 Dez endereços hoje ! Os negócios estão florescendo! 405 00:35:25,313 --> 00:35:27,363 Te pedí um favor, se lembra? 406 00:35:27,815 --> 00:35:29,170 Sou um homem de palavra. 407 00:35:31,325 --> 00:35:33,967 Sabe que me custou o olho da cara? 408 00:35:34,176 --> 00:35:36,538 10 libras de carne de vaca diretamente de Nevers, 409 00:35:36,851 --> 00:35:38,208 através do meu cunhado. 410 00:35:38,554 --> 00:35:42,378 De qualquer forma está muito gordo, cuidado, nestes tempos é suspeito. 411 00:35:53,952 --> 00:35:55,029 Espere! 412 00:35:57,218 --> 00:36:00,346 - Vai para casa debaixo deste dilúvio? - Não importa. 413 00:36:00,554 --> 00:36:03,996 Jean foi com papai à prefeitura, eu te acompanho. 414 00:36:04,204 --> 00:36:05,941 Obrigado, mas não é necessário. 415 00:36:06,915 --> 00:36:09,904 Não ficou chateado, não é? Somos amigos, certo? 416 00:36:10,669 --> 00:36:11,989 Vamos então. 417 00:36:21,061 --> 00:36:23,042 Obrigada por ter me acompanhado. 418 00:36:23,285 --> 00:36:24,641 - Tenho que me trocar... - Espere. 419 00:36:27,143 --> 00:36:28,811 Tome isto, é para você. 420 00:36:34,093 --> 00:36:35,380 Um perfume, com esta penúria? 421 00:36:37,047 --> 00:36:39,933 Desde quando as mulheres questionam um presente? 422 00:36:40,175 --> 00:36:43,895 Desculpe. Não estou acostumada. Até me esqueci de te agradecer. 423 00:36:44,138 --> 00:36:45,772 Convide-me a subir para compensar. 424 00:36:46,815 --> 00:36:51,020 Não posso, não moro sozinha. É a casa do meu primo.. 425 00:36:51,298 --> 00:36:52,897 Muito bem, assim eu o conhecerei. 426 00:36:53,175 --> 00:36:58,006 Venha Sara, na prisão sonhava que uma mulher como você me convidava. 427 00:36:58,284 --> 00:37:01,307 Depois, estou ensopado. Não quer que eu pegue algo! 428 00:37:01,516 --> 00:37:03,428 Escute, me chamo Yvonne. 429 00:37:03,636 --> 00:37:05,478 - Yvonne! - Desculpe... Yvonne. 430 00:37:08,954 --> 00:37:10,066 Boa tarde. 431 00:37:11,769 --> 00:37:16,148 Philippe, esse é o Jacques Lavandier, o filho mais novo dos meus patrões. 432 00:37:17,156 --> 00:37:18,963 - Philippe Leroux, meu primo. - Prazer. 433 00:37:20,180 --> 00:37:22,924 Subimos para nos conhecer melhor? 434 00:37:24,177 --> 00:37:25,393 Sim, boa idéia. 435 00:37:34,916 --> 00:37:38,634 - Tenho um pouco de conhaque, vocês querem? - Ótimo. Obrigado. 436 00:37:42,006 --> 00:37:43,466 Vou me trocar. 437 00:37:43,848 --> 00:37:45,447 Vou buscar os copos. 438 00:37:45,933 --> 00:37:49,687 - Tem uma prima muito bonita, Sr. Leroux. - Philippe para meus amigos. 439 00:37:50,452 --> 00:37:53,471 Explíque-me uma coisa, Como uma jovem alsaciana proveniente... 440 00:37:53,580 --> 00:37:56,395 de uma rica familia industrial pode ser a prima de um trabalhador? 441 00:37:56,605 --> 00:37:58,898 Trabalhador de gráfica para ser mais preciso. 442 00:37:59,176 --> 00:38:03,138 As histórias de familias estão cheias de segredos inconfessáveis. 443 00:38:03,798 --> 00:38:05,779 A sua não é diferente, certo? 444 00:38:06,057 --> 00:38:09,810 Sou um trabalhador, com certeza, mas Yvonne é uma lavadeira. 445 00:38:10,853 --> 00:38:12,626 São tempos de guerra para todos. 446 00:38:12,834 --> 00:38:15,650 Uns se enriquecem e outros perdem tudo. 447 00:38:15,858 --> 00:38:17,317 Maus tempos para as pessoas honradas. 448 00:38:25,868 --> 00:38:27,779 É um nossos clientes? 449 00:38:30,177 --> 00:38:31,846 Yvonne insistiu. 450 00:38:32,158 --> 00:38:35,356 Acha que até os operários devem ter a roupa limpa. 451 00:38:47,694 --> 00:38:51,725 Bonita, não? Fica melhor em mim do que na Sra. Levy-Rosenthal. 452 00:38:51,935 --> 00:38:54,993 Ela parece uma mãe vestida com ele. 453 00:38:55,201 --> 00:38:58,642 Faz 6 meses que não a vemos. 454 00:38:59,268 --> 00:39:01,839 Leve-o, me devolva na segunda de manhã. 455 00:39:02,047 --> 00:39:04,377 - Duvido que a velha Levy-Rosenthal volte para pega-lo. 456 00:39:04,655 --> 00:39:06,253 Obrigada, Sr. Jacques! 457 00:39:06,462 --> 00:39:08,095 Bem, eu vou indo. 458 00:39:10,180 --> 00:39:12,404 - Bom domingo, até segunda. - Sim. 459 00:41:01,329 --> 00:41:02,685 Bom, até amanhã. 460 00:41:08,245 --> 00:41:10,330 Pare! Está louco?, Mas está louco? 461 00:41:11,651 --> 00:41:12,833 Você tem medo? 462 00:41:32,539 --> 00:41:33,373 Pare! 463 00:41:39,594 --> 00:41:40,568 Você é um doente, ou que? 464 00:41:40,950 --> 00:41:41,993 E você diz isso? 465 00:41:43,348 --> 00:41:45,989 Você é uma bicha, um maricas. E eu sou o doente? 466 00:41:46,407 --> 00:41:48,492 Você me dá asco! E sabe por que? 467 00:41:48,804 --> 00:41:50,334 Não por ser um viado. 468 00:41:50,543 --> 00:41:54,331 Mas porque você é um mentiroso que se faz passar, 469 00:41:54,539 --> 00:41:55,652 pelo filho perfeito. 470 00:42:44,379 --> 00:42:45,804 Eu te amava. 471 00:42:46,777 --> 00:42:48,862 Era tudo pra mim, te admirava. 472 00:42:49,071 --> 00:42:51,573 E agora tudo isso parece sem sentido. 473 00:42:57,099 --> 00:42:59,080 Me diga que ainda sou seu irmão. 474 00:42:59,983 --> 00:43:01,444 Por favor. 475 00:43:05,510 --> 00:43:08,777 Não podia te dizer, não podía. 476 00:43:10,967 --> 00:43:13,434 Durante anos pensei que era um monstro. 477 00:43:16,666 --> 00:43:19,725 Tentei falar disso quando tinha 12 anos... 478 00:43:20,212 --> 00:43:22,539 com o padre Kermadec da "La Baule". 479 00:43:24,799 --> 00:43:28,657 Ele disse que eu deveria morrer de vergonha ao invés de admitir meus impulsos perversos. 480 00:43:30,256 --> 00:43:34,601 Me mostrou imagens para que confesasse pecados que nem sequer tinha imaginado. 481 00:43:34,809 --> 00:43:38,457 - Só via demônios... - Cale-se, não quero saber! 482 00:43:38,667 --> 00:43:40,961 Me odiei durante anos, Jacques. 483 00:43:41,204 --> 00:43:43,255 Me dava asco. 484 00:43:43,497 --> 00:43:44,923 Passei vergonha. 485 00:43:46,799 --> 00:43:48,676 Tentei mudar. 486 00:43:50,275 --> 00:43:52,465 Me cercar de mulheres. 487 00:43:54,654 --> 00:43:55,904 Mas não era eu, compreende? 488 00:44:00,285 --> 00:44:02,334 Depois conheci um rapaz... 489 00:44:04,524 --> 00:44:08,174 Então comprendi que não havía nada de mal, era assim e não podía fazer nada. 490 00:44:09,009 --> 00:44:11,614 Que não podía fazer nada? Sempre se pode escolher. 491 00:44:11,649 --> 00:44:12,797 Escolher? 492 00:44:17,036 --> 00:44:19,470 Você escolheu ter olhos azuis? 493 00:44:19,990 --> 00:44:22,876 No meu caso é o mesmo, eu não decidí amar os homens. 494 00:44:28,610 --> 00:44:30,591 Philippe Leroux e você... 495 00:44:30,835 --> 00:44:32,572 Desde quando? 496 00:44:33,233 --> 00:44:35,075 - 4 anos. - Foda! 497 00:44:36,568 --> 00:44:38,133 Eu não acredito nisso. 498 00:44:38,516 --> 00:44:40,497 Não tinha visto nada, não tinha entendido nada. 499 00:44:41,851 --> 00:44:44,354 Falava do rabo das lavadeiras, Você ria disso. 500 00:44:44,459 --> 00:44:45,502 Não. 501 00:44:48,838 --> 00:44:50,506 Diga-me que me perdoa. 502 00:44:53,043 --> 00:44:54,676 Por favor. 503 00:44:59,091 --> 00:45:01,558 Acha que foi fácil mentir para meu irmão, 504 00:45:02,949 --> 00:45:05,208 a quem amo mais do que a mim mesmo? 505 00:45:12,541 --> 00:45:15,147 "Na vida e na Morte". Para mim continua sendo válido. 506 00:45:23,976 --> 00:45:26,930 Me pareceu que tinha gostado quando você perdeu a virgindade no puteiro. 507 00:45:27,138 --> 00:45:28,911 Parecia orgulhoso. 508 00:45:29,120 --> 00:45:31,413 É um bom ator. 509 00:45:31,726 --> 00:45:34,089 - Yvonne sabe? - Claro, mora com Phillipe. 510 00:45:34,297 --> 00:45:38,190 Mas está apaixonada por você, te come com os olhos. 511 00:45:50,460 --> 00:45:51,328 Por Jean! 512 00:45:51,954 --> 00:45:53,725 Feliz aniversário, irmão! 513 00:45:58,314 --> 00:46:00,886 Isto não é tudo. Tenho outra surpresa. 514 00:46:03,944 --> 00:46:06,551 - Que exagero, Jacques. - Não. 515 00:46:31,331 --> 00:46:32,792 - Onde conseguiu tudo isto? - Quem? 516 00:46:33,035 --> 00:46:34,493 Quem? Quem? Quem? Seu irmão! 517 00:46:34,807 --> 00:46:38,352 O champagne, a carne, os charutos, inclusive os discos! 518 00:46:38,630 --> 00:46:40,125 No mercado negro, suponho. 519 00:46:40,333 --> 00:46:43,357 É exagerado, como de costume. Mas é por mim. 520 00:46:43,636 --> 00:46:45,859 Essa é a sua maneira de provar que me ama. 521 00:46:46,798 --> 00:46:48,952 - Se você diz... - Pare! 522 00:46:54,062 --> 00:46:56,251 Pare! O que foi, o que está acontecendo? 523 00:46:56,982 --> 00:46:58,649 - Venha! - Pare! 524 00:47:01,917 --> 00:47:02,959 Você me deixa louco! 525 00:47:03,272 --> 00:47:04,940 Quando te vejo com Jean...! 526 00:47:05,219 --> 00:47:07,443 Essas olhadinhas... Poderia matar os dois! 527 00:47:07,651 --> 00:47:09,805 Pare! O que há de errado com você? 528 00:47:10,014 --> 00:47:11,718 É ela que mexe comigo. 529 00:47:11,995 --> 00:47:13,142 O que foi? O que está errado? 530 00:47:13,350 --> 00:47:15,888 Eu lhe dou presentes, e ela me rejeita. Por que me rejeita? 531 00:47:16,584 --> 00:47:18,808 Não gosta dos homens de verdade? Só dos viados? 532 00:47:19,016 --> 00:47:20,476 Pare! 533 00:47:20,893 --> 00:47:22,317 Saia! 534 00:47:23,187 --> 00:47:25,654 Suma em vez de dizer asneiras. 535 00:47:45,813 --> 00:47:47,341 Não vamos acabar a festa assim. 536 00:47:48,488 --> 00:47:49,427 Venha, vamos dançar. 537 00:47:49,671 --> 00:47:50,713 Estragou tudo. 538 00:47:50,992 --> 00:47:52,486 Não. Eu quero dançar. 539 00:47:53,077 --> 00:47:54,744 Yvonne tem razão. Dance com ela. 540 00:47:54,988 --> 00:47:58,811 Venha! Vem! Quero esquecer a guerra, o seu irmão e nos divertir. 541 00:47:59,055 --> 00:48:01,765 Bem, eu olharei... se não dormir. 542 00:48:04,859 --> 00:48:06,875 Eu gostaría que isto não acabasse nunca. 543 00:48:09,272 --> 00:48:11,531 Não posso amar ninguém mais do que você. 544 00:48:11,775 --> 00:48:13,547 Não diga bobagens. 545 00:48:14,659 --> 00:48:16,884 Se me quisesse. 546 00:48:17,579 --> 00:48:19,282 Poderia ser tua. 547 00:48:20,290 --> 00:48:22,306 E te daria filhos. 548 00:48:23,314 --> 00:48:26,789 Quem os daria a você? Philippe? 549 00:48:27,485 --> 00:48:29,465 Posso fazer isso por você. 550 00:48:29,813 --> 00:48:31,377 Te daria um filho. 551 00:48:37,216 --> 00:48:40,101 Não me zango porque você está bêbada, Sara. 552 00:48:40,830 --> 00:48:41,908 Está uma bêbada tristonha. 553 00:49:03,178 --> 00:49:06,480 Espero que tenha uma boa razão para ter me tirado da cama. 554 00:49:11,103 --> 00:49:12,978 Quero que me faça um favor. 555 00:49:13,188 --> 00:49:16,907 Um favor; para que me fez levantar desta vez? 556 00:49:17,045 --> 00:49:20,451 Um perfume para uma putinha? Um vestido? 557 00:49:21,494 --> 00:49:22,641 Faça com que prendam o meu irmão. 558 00:49:22,850 --> 00:49:23,789 E por que devo fazer isso? 559 00:49:24,032 --> 00:49:25,283 Porque estou pedindo. 560 00:49:25,490 --> 00:49:27,750 Um ano de prisão me vale um favor. 561 00:49:27,959 --> 00:49:31,017 Não duvido. Só queria saber a razão. 562 00:49:31,296 --> 00:49:33,173 Eu adoro as histórias de familias podres. 563 00:49:33,832 --> 00:49:35,987 Podres e com segredos. 564 00:49:36,195 --> 00:49:38,282 E por que motivo deveria prender o seu irmão? 565 00:49:38,490 --> 00:49:40,088 De ser suspeito... 566 00:49:40,297 --> 00:49:43,912 de atos de resistência. Não será difícil de provar. 567 00:49:47,282 --> 00:49:48,639 O fará sair no día seguinte. 568 00:49:49,160 --> 00:49:51,002 E quando o liberar o levará até a lavanderia... 569 00:49:51,245 --> 00:49:53,816 e lhe dirá que tem sorte por ter um irmão com contatos. 570 00:49:54,651 --> 00:49:55,833 Comovedor! 571 00:49:56,111 --> 00:49:58,717 A maçã podre quer converter-se em herói! 572 00:49:58,961 --> 00:50:00,837 - É como em uma tragédia antiga. - Sim, é isso. 573 00:50:01,115 --> 00:50:02,714 Isto te custará um monte de endereços, 574 00:50:02,820 --> 00:50:04,811 porque para mim, a literatura é coisa da minha mulher. 575 00:50:08,414 --> 00:50:12,098 Está na casa de um amigo, mas certamente voltará para casa. 576 00:50:12,480 --> 00:50:13,975 Passa sempre defronte da universidade. 577 00:50:17,729 --> 00:50:22,212 E que fique claro: o libera graças a mim, e sobre tudo, não o machuque, 578 00:50:22,491 --> 00:50:24,992 Não se preocupe só tenho que fazer uma chamada. 579 00:50:45,534 --> 00:50:46,888 Tenho que ir. 580 00:50:50,434 --> 00:50:52,970 Tenha cuidado, o toque de recolher ainda não terminou. 581 00:50:57,106 --> 00:50:58,984 Feliz aniversário outra vez. 582 00:52:02,898 --> 00:52:04,289 Deixem-me! O que estão fazendo? 583 00:52:22,293 --> 00:52:24,274 Alguém está me ouvindo? 584 00:52:27,506 --> 00:52:29,173 Para onde estão me levando? 585 00:52:30,738 --> 00:52:34,909 - Não fiz nada com os alemães. - Calado! Ninguém te perguntou. 586 00:52:41,581 --> 00:52:43,980 Liguem para minha casa, Lavandier. 587 00:52:44,223 --> 00:52:47,317 Turenne 24-36. Eles lhes dirão que não fiz nada. 588 00:52:48,045 --> 00:52:51,209 So fale quando te perguntarem. Entendeu? 589 00:52:51,487 --> 00:52:53,468 Calma. Vamos libertá-lo esta tarde. 590 00:52:53,711 --> 00:52:56,004 - Então por que o prendemos? - Eu te explico depois. 591 00:52:56,283 --> 00:52:59,446 A reputação da polícia francesa depende de nós. 592 00:52:59,760 --> 00:53:00,907 Dê uma prensa na bichinha. 593 00:53:00,976 --> 00:53:04,311 Vamos meninas, estava bom no parque esta noite? 594 00:53:04,520 --> 00:53:05,458 Estava fresquinho? 595 00:53:05,667 --> 00:53:08,620 Esse é Jean Lavandier? 596 00:53:08,899 --> 00:53:11,958 Nascido em 3 de Outubro de 1915, no terceiro distrito de Paris. 597 00:53:12,236 --> 00:53:13,418 Está nos arquivos de bichas. 598 00:53:13,695 --> 00:53:15,503 Trepou com um oficial alemão. 599 00:53:15,780 --> 00:53:17,797 Teve inclusive um processo verbal. 600 00:53:18,943 --> 00:53:19,744 Eu não fiz nada, merda! 601 00:53:20,682 --> 00:53:21,759 Eu não fiz nada! 602 00:53:21,829 --> 00:53:22,976 E este quem é? 603 00:53:23,218 --> 00:53:24,226 Sua priminha. 604 00:53:25,687 --> 00:53:27,181 - Está bem, quería... - Sabemos de tudo, sabe? 605 00:53:27,458 --> 00:53:30,900 Temos testemunhas. Os viram no Graff, ele e você, agarrados. 606 00:53:31,109 --> 00:53:34,271 Nestes tempos não é bem visto ser o "brinquedo" de um oficial da Wehrmacht. 607 00:53:34,548 --> 00:53:37,711 Não sou seu " brinquedo", nunca dormí com ele. 608 00:53:37,920 --> 00:53:39,380 Está em nosso arquivo de viados! 609 00:53:39,589 --> 00:53:41,847 Você é a vergonha da nova França. 610 00:53:42,091 --> 00:53:46,052 Já que você gosta tanto dos alemães vai vê-los de perto, não é? 611 00:53:47,269 --> 00:53:49,563 Nunca se atrasa. 612 00:53:49,772 --> 00:53:52,100 Meu Deus, espero que não tenha acontecido nada! 613 00:53:52,900 --> 00:53:55,610 Posso substituir o Jean na loja. 614 00:53:55,854 --> 00:53:58,947 Posso fazer as entregas esta tarde, se quiser. 615 00:53:59,572 --> 00:54:01,137 Desde quando se interesa pelo que eu quero? 616 00:54:07,808 --> 00:54:09,268 Bom dia! 617 00:54:09,269 --> 00:54:11,807 Inspetores Maurier e Cazenaud, da polícia judiciária. 618 00:54:11,912 --> 00:54:13,163 Sr e Sra Lavandier? 619 00:54:13,267 --> 00:54:14,476 Aconteceu algo com Jean? 620 00:54:15,316 --> 00:54:17,541 Jean Lavandier está sendo interrogado por nossos serviços, senhora. 621 00:54:17,750 --> 00:54:20,044 De que o acusam, tem que ser um erro. 622 00:54:20,460 --> 00:54:24,840 Não creio, não. Ele foi fichado como amante de um oficial alemão. 623 00:54:42,634 --> 00:54:44,304 Que história é essa de um alemão? 624 00:54:44,545 --> 00:54:46,179 Deveria dete-lo e depois solta-lo esta tarde! 625 00:54:46,285 --> 00:54:47,536 Então solte-o, merda! 626 00:54:48,092 --> 00:54:49,343 Não faça bobagem. 627 00:54:49,724 --> 00:54:53,688 Você fala de bobagem? Você jogou fogo e agora está queimado. 628 00:54:54,626 --> 00:54:58,170 Ele gosta que os invasores lhe rompam o cú. 629 00:54:58,414 --> 00:55:00,916 Agora eles se ocuparão dele. 630 00:55:02,445 --> 00:55:05,087 Quanto quer para tira-lo disto? Quantos endereços? Merda! 631 00:55:05,608 --> 00:55:08,805 Nem com cem você conseguiria. Os alemães não se importam. 632 00:55:09,015 --> 00:55:12,593 Mas se fizer um grande esforço, eu também o farei. 633 00:55:24,167 --> 00:55:29,590 Um tenente coronel da Wehrmact. 634 00:55:30,181 --> 00:55:32,926 Johann Von Berg. 635 00:55:34,177 --> 00:55:36,228 Você ganhou dele no pôquer. 636 00:55:36,437 --> 00:55:37,271 - Não o conheço. 637 00:55:37,514 --> 00:55:40,503 Nossos amigos franceses tem sido muito cooperativos. 638 00:55:40,745 --> 00:55:43,873 Você o encontrou no Graff em 30 de agosto de este ano, não? 639 00:55:43,943 --> 00:55:45,298 Eu não dormi com ele. 640 00:55:48,322 --> 00:55:52,424 O que queremos saber é o que ele te contou na cama. 641 00:55:52,841 --> 00:55:57,324 Os viados como você, 642 00:55:57,602 --> 00:56:01,495 sempre falam durante e depois de fazer amor, não? 643 00:56:02,538 --> 00:56:05,353 Não tente proteger seu querido Johann. 644 00:56:06,291 --> 00:56:10,218 Sabemos tudo sobre seu amor obsceno e contra a natureza. 645 00:56:10,462 --> 00:56:13,033 Só o vi uma vez. 646 00:56:14,389 --> 00:56:15,641 Não dormi com ele. 647 00:56:16,509 --> 00:56:17,830 Se isso é verdade, 648 00:56:18,073 --> 00:56:21,201 por que Von Berg se deu um tiro na cabeça? 649 00:56:23,287 --> 00:56:24,329 Era um pederasta! 650 00:56:25,442 --> 00:56:26,832 Um traidor! 651 00:56:27,943 --> 00:56:29,647 Todos os pederastas são traidores! 652 00:56:31,524 --> 00:56:35,486 Te levava para sua casa, ou você lhe propunha ir para a sua? 653 00:56:37,363 --> 00:56:42,437 O que te dizia quando trapava com ele? O que te disse? 654 00:56:42,647 --> 00:56:43,585 Nada. 655 00:56:49,943 --> 00:56:53,594 Já basta, Só você pode ajudar Jean. 656 00:56:53,801 --> 00:56:56,652 Conhece os colaboracionistas, chame-os. 657 00:56:56,929 --> 00:56:58,112 Já os chamei, não há nada que fazer. 658 00:56:59,433 --> 00:57:01,448 Então eu verei o que posso fazer. 659 00:57:18,548 --> 00:57:21,953 Jean será transferido amanhã de manhã para Tourelles. 660 00:57:22,162 --> 00:57:24,908 Conhecemos alguém lá, não? É uma prisão francesa. 661 00:57:25,221 --> 00:57:26,889 Não tenha muitas ilusões. 662 00:57:27,097 --> 00:57:30,225 É de administração francesa mas controlada pela Gestapo. 663 00:57:30,434 --> 00:57:33,215 Ele estava tendo um caso com um oficial alemão. 664 00:57:33,423 --> 00:57:34,709 Mas é mentira, você sabe que é mentira. 665 00:57:34,988 --> 00:57:36,551 Fale baixo. 666 00:57:38,150 --> 00:57:40,756 Pouco importa se é verdade ou não. 667 00:57:41,278 --> 00:57:45,100 O único que podia salvar Jean era o oficial alemão, 668 00:57:45,310 --> 00:57:48,958 mas ele se deu um tiro na cabeça para escapar dos campos de concentração. 669 00:57:53,998 --> 00:57:55,631 Sinto muito. 670 00:58:14,817 --> 00:58:18,988 Aqui tem 32 nomes e endereços, terá mais, assim que eles desaparecerem. 671 00:58:19,230 --> 00:58:21,003 A única coisa que quero é recuperar meu irmão. 672 00:58:21,281 --> 00:58:22,776 Não tenha muitas esperanças. 673 00:58:23,470 --> 00:58:24,617 O que tenho que fazer? 674 00:58:25,070 --> 00:58:29,240 Sugiro que peça a sua mãe que te faça um irmãozinho substituto. 675 00:58:29,449 --> 00:58:31,812 Mas um normal, heim? Não um viadinho. 676 00:58:34,037 --> 00:58:35,462 Escute-me bem. 677 00:58:35,671 --> 00:58:37,338 Seu irmão é uma vergonha para a nação. 678 00:58:37,582 --> 00:58:38,937 Os viados sujam a nossa raça. 679 00:58:39,215 --> 00:58:42,343 É hora de tanto a França como a Alemanha tenham um pouco de limpeza. 680 00:58:42,587 --> 00:58:45,193 A porcaria do irmão e os que são como ele, precisam ser reeducados. 681 00:58:45,471 --> 00:58:47,591 E se não for possível, eliminados. 682 00:58:54,160 --> 00:58:55,933 Você está louco, Bretón! 683 00:59:19,497 --> 00:59:20,505 Como fede aquí! 684 00:59:23,772 --> 00:59:25,092 É você que está fedendo? 685 00:59:25,614 --> 00:59:27,908 Deve se perguntar... 686 00:59:28,116 --> 00:59:30,828 Quem te denunciou? Por que? 687 00:59:34,094 --> 00:59:37,534 Olhe meu caro, a família nem sempre é o que parece. 688 00:59:54,286 --> 00:59:55,052 Entre! 689 01:00:00,891 --> 01:00:01,933 O que posso fazer por você? 690 01:00:02,212 --> 01:00:04,853 - Meu irmão está aquí. Jean Lavandier. - E dai? 691 01:00:05,270 --> 01:00:09,440 Estou grávida dele, de quatro meses. Trabalho para seus pais em uma lavandería. 692 01:00:09,856 --> 01:00:12,430 Meu irmão tem sido acusado de ser pederasta, o que é completamente falso. 693 01:00:12,950 --> 01:00:14,931 A senhorita Brunner e eu podemos testemunhar. 694 01:00:15,140 --> 01:00:17,886 Meu irmão e eu perdemos a virginidade no mesmo día em um bordel. 695 01:00:18,268 --> 01:00:20,249 Ele propôs casar com você? 696 01:00:20,597 --> 01:00:23,829 Sim, senhor. Estamos muito apaixonados. 697 01:00:24,768 --> 01:00:27,652 Nossos pais estão de acordo. Aqui tem uma carta assinada por minha mãe. 698 01:00:35,681 --> 01:00:36,861 Grangier... 699 01:00:38,008 --> 01:00:41,937 Traga o prisioneiro Lavandier e o Capitão Locarner ao meu escritório. 700 01:00:44,264 --> 01:00:46,628 Vamos esclarecer este assunto. 701 01:01:01,851 --> 01:01:06,439 Desculpe, mas o preso Lavandier foi transferido esta manhã para Drancy. 702 01:01:06,787 --> 01:01:08,942 Sua ida para Alemanha será hoje no final do día. 703 01:01:09,254 --> 01:01:10,436 Ah!, sim, está na lista. 704 01:01:11,132 --> 01:01:12,590 É um comboio noturno, por infelicidade não posso fazer nada. 705 01:01:28,335 --> 01:01:30,420 Não pode ficar aqui. 706 01:01:30,734 --> 01:01:32,854 Aqui! Pegue isso. Vamos. 707 01:03:50,346 --> 01:03:51,598 Eu vou tirá-lo de lá. 708 01:03:52,745 --> 01:03:54,830 Eles só querem reeduca-lo. 709 01:03:55,456 --> 01:03:57,645 O devolverão quando estiver mudado. 710 01:03:58,722 --> 01:03:59,973 Em 3 meses aproximadamente. 711 01:04:00,459 --> 01:04:01,920 Cale-se! 712 01:04:02,163 --> 01:04:04,770 Não quero voltar a ouvir falar dele nesta mesa. 713 01:04:41,368 --> 01:04:42,432 Abram as portas. 714 01:04:58,154 --> 01:05:01,491 Só desçam os que forem chamados. 715 01:05:13,760 --> 01:05:17,200 Eu disse que só desçam os que sejam chamados. 716 01:05:50,984 --> 01:05:52,112 Fechem as portas. 717 01:06:02,765 --> 01:06:04,647 Todos ao caminhão! 718 01:06:05,273 --> 01:06:06,316 Acelerem. 719 01:07:18,391 --> 01:07:20,026 Fala francês? 720 01:07:21,415 --> 01:07:23,779 - Para onde nos levam? - Para um campo de trabalho. 721 01:07:28,506 --> 01:07:29,514 O que é isso? 722 01:07:29,756 --> 01:07:32,260 É como a estrela amarela para os judeus, mas para homossexuais alemães. 723 01:07:32,538 --> 01:07:34,762 Sou da Alsácia, que agora pertence ao Reich, 724 01:07:35,074 --> 01:07:36,639 por isso levo um triângulo rosa. 725 01:07:36,917 --> 01:07:38,898 Rosa como das garotas, para nos humilhar. 726 01:07:41,748 --> 01:07:43,208 De onde você é? 727 01:07:43,729 --> 01:07:44,980 París. 728 01:07:45,675 --> 01:07:47,586 Você tem sorte. 729 01:07:47,795 --> 01:07:52,140 Como você é francês te colocarão a listra azul de indesejável, é melhor. 730 01:07:52,383 --> 01:07:54,746 Melhor? Todos vamos para o mesmo lugar. 731 01:07:54,990 --> 01:07:56,519 Sim, mas não somos todos iguais. 732 01:07:56,762 --> 01:07:59,890 Nós, os viados com o triângulo rosa, somos como cachorros que morrem rápido. 733 01:08:00,168 --> 01:08:02,775 Com sua listra azul, você tem uma chance. 734 01:08:04,234 --> 01:08:05,903 Me chamo Rudy. 735 01:08:06,876 --> 01:08:08,335 Eu Jean. 736 01:08:20,812 --> 01:08:23,837 Isaac Levy? Você vive no distrito 18, não? 737 01:08:24,706 --> 01:08:26,234 - O que você faz aqui? 738 01:08:26,443 --> 01:08:29,711 - Para onde você vai? - Posso ver seus papéis? 739 01:08:34,576 --> 01:08:36,384 Yvonne Brunner... 740 01:08:37,113 --> 01:08:39,269 - Da Alsacia? - Sim. Eiswiller. 741 01:08:39,512 --> 01:08:43,057 Meu namorado e sua familia vivem aqui. Trabalho com eles. 742 01:08:43,335 --> 01:08:44,828 Tome. 743 01:10:34,830 --> 01:10:36,186 É Yvonne! 744 01:10:47,238 --> 01:10:50,262 Me ajude. Vamos, coloca-lá no quarto do Jean. 745 01:11:14,103 --> 01:11:16,014 Philippe... 746 01:11:16,224 --> 01:11:18,065 Me olhava! 747 01:11:18,378 --> 01:11:21,646 - Por que matam a todos os que amo? - Pare de falar, descanse. 748 01:11:21,924 --> 01:11:23,905 O que vamos dizer a Jean? 749 01:11:27,693 --> 01:11:29,014 Está ardendo. 750 01:11:29,223 --> 01:11:32,037 Vou buscar agua, para baixar a febre. 751 01:11:35,270 --> 01:11:36,730 É Sara. 752 01:11:36,972 --> 01:11:38,850 Sara Morgenstern. 753 01:11:39,057 --> 01:11:42,708 Lembra-se? Seus pais tinham um chalé em La Baule. 754 01:11:46,844 --> 01:11:49,242 Não deve dizer nada ao seu pai. 755 01:11:51,639 --> 01:11:54,351 Ela ficará aqui o tempo que quiser. 756 01:11:55,081 --> 01:11:56,888 Será sua noiva. 757 01:11:57,201 --> 01:11:58,729 Vive e trabalha conosco. 758 01:11:59,980 --> 01:12:02,831 Não há por que trocar nada, para não chamar a atenção. 759 01:12:49,716 --> 01:12:50,782 Silêncio! 760 01:12:52,357 --> 01:12:53,400 Silêncio! 761 01:12:53,469 --> 01:12:54,721 Aula de reeducação. 762 01:13:24,228 --> 01:13:26,036 Comecem a correr! 763 01:14:02,529 --> 01:14:05,344 Entrem meninas, sequem-se. 764 01:14:10,731 --> 01:14:11,670 Presente de Hans. 765 01:14:11,913 --> 01:14:14,588 Seu suboficial te põe a perder. 766 01:14:18,239 --> 01:14:19,906 Sabe como ela é. 767 01:14:20,220 --> 01:14:23,034 Sei que é uma colaboradora e basta. 768 01:14:29,117 --> 01:14:30,576 Oficial Stroeger. 769 01:14:30,785 --> 01:14:33,566 Se quiser entrar em meu escritório... 770 01:14:42,011 --> 01:14:45,382 Espero que traga boas notícias sobre as lavanderias de Steiner. 771 01:14:45,590 --> 01:14:51,534 Sim, a Comissão de Arianização parece apreciar seu informe. 772 01:14:51,846 --> 01:14:55,600 Claro, existem alguns detalhes para formalizar. 773 01:14:55,879 --> 01:14:57,129 Certamente. 774 01:14:57,373 --> 01:14:59,249 É apenas uma questão de dias, 775 01:14:59,562 --> 01:15:04,636 mas as lavanderias Boulogne, serão suas brevemente. 776 01:15:24,899 --> 01:15:27,923 Yvonne, sou eu, Jacques. 777 01:15:28,305 --> 01:15:29,695 Posso entrar? 778 01:15:55,552 --> 01:15:59,203 Como é possível? Vão matar o seu irmão, e você faz tratos com eles. 779 01:15:59,516 --> 01:16:02,505 Me dá asco, você é um porco. 780 01:16:02,851 --> 01:16:06,189 Não vou ficar aqui nem estar perto de você. 781 01:16:06,397 --> 01:16:10,150 Quem é você para me dizer isso? Te proíbo de me julgar. 782 01:16:10,672 --> 01:16:12,862 Pago à SS para tentar saber de Jean. 783 01:16:13,070 --> 01:16:16,511 Pago por favores, para nos tirar deste infierno. 784 01:16:20,994 --> 01:16:22,662 Me perdoe! 785 01:16:24,643 --> 01:16:26,590 Mas sinto tanta saudade dele. 786 01:16:27,425 --> 01:16:29,856 Penso nele todos os dias. 787 01:16:30,899 --> 01:16:33,819 Vejo seus olhos naquela plataforma. 788 01:16:34,549 --> 01:16:37,469 Não aguento mais. 789 01:16:42,856 --> 01:16:44,558 Eu também sinto falta dele. 790 01:16:59,782 --> 01:17:03,848 Não chegue perto! Não me toque! Já estou melhor. 791 01:17:05,620 --> 01:17:08,505 Não caia, se não te matarão. 792 01:17:09,061 --> 01:17:10,278 Aguente! 793 01:17:15,907 --> 01:17:18,411 Não me toque! Não chegue perto! 794 01:17:18,654 --> 01:17:20,078 Faça como eles. 795 01:17:20,809 --> 01:17:23,971 Nunca chegue perto do triângulo rosa de um Arschfickerl 796 01:17:24,077 --> 01:17:25,641 NT: Arschfickerl = Viado 797 01:17:40,097 --> 01:17:41,175 Deixe-o. 798 01:17:47,187 --> 01:17:48,961 Fique completamente nú! 799 01:18:39,468 --> 01:18:43,061 Arschfickerl, Arschfickerl (viado, viado) 800 01:18:43,166 --> 01:18:45,147 Ich bin ein Arschfickerl (Sou um viado) 801 01:18:47,384 --> 01:18:48,704 Me matem! 802 01:19:02,886 --> 01:19:08,203 Quantos de vocês vão abandonar essa perversão imunda, 803 01:19:08,411 --> 01:19:10,914 para se tornarem homens dignos de tal nome? 804 01:19:11,123 --> 01:19:14,563 Prontos para servir ao "Reich" e à grandeza da nossa raça. 805 01:19:20,507 --> 01:19:22,522 Então não quer ser curado? 806 01:19:23,773 --> 01:19:26,240 Recusa a ser reeducado? 807 01:19:27,006 --> 01:19:29,995 Sou um arschficker! Gosto de homens! 808 01:19:30,203 --> 01:19:33,053 Quer morrer como o seu companheiro, não? 809 01:19:34,512 --> 01:19:36,597 Vou te transferir para Dachau. 810 01:19:36,876 --> 01:19:42,819 Alí nossos médicos vão cuidar de você. Você mudará, vai ver. 811 01:19:49,527 --> 01:19:52,030 Não, não quero champagne, não há nada que celebrar. 812 01:19:52,203 --> 01:19:53,698 Não, não estou de acordo com você. 813 01:19:53,906 --> 01:19:57,346 Estamos livres e vivos. É uma ofensa à vida não disfrutar dela. 814 01:20:02,456 --> 01:20:03,706 Vamos beber. 815 01:20:04,020 --> 01:20:05,584 Por aqueles que sentimos saudades. 816 01:20:05,897 --> 01:20:07,531 Pela vida e esperança. 817 01:20:08,399 --> 01:20:11,493 Precisamos ser felizes. Temos que nos esforçar por isso. 818 01:20:37,177 --> 01:20:41,312 Que prazer encontrar uma amiga nestes tempos dolorosos. 819 01:20:41,556 --> 01:20:43,711 Veja, eu não te esquecí. 820 01:20:44,476 --> 01:20:45,727 Não nos apresenta? 821 01:20:46,214 --> 01:20:49,237 - Vamos. - Em seu lugar eu não o faría. Aqui, não. 822 01:20:49,445 --> 01:20:51,253 Uma palavra minha e tudo se acabou. 823 01:20:51,530 --> 01:20:54,555 Ceiar aquí com uma judía, 824 01:20:54,797 --> 01:20:56,432 que cometeu uma tentativa de assassinato... 825 01:20:56,744 --> 01:20:59,073 Se arrisca muito, jovem. 826 01:20:59,351 --> 01:21:03,522 Escute, tenho amigos entre os convidados, assim, evitemos o escândalo. 827 01:21:03,765 --> 01:21:05,607 - O que quer? - Seja razoável. 828 01:21:05,850 --> 01:21:08,352 Uma mixaria não será suficiente. 829 01:21:08,874 --> 01:21:12,592 Estou certo de que sua jovem amiga, pode fazer mais. 830 01:21:12,836 --> 01:21:17,285 Se pode permirtir-se uma comida tão deliciosa, pode permirtir-se... Paris. 831 01:21:18,536 --> 01:21:22,011 Amanhã ao meio-dia. No foyer do Salle Favart. 832 01:21:22,533 --> 01:21:24,166 Eu conheço um restaurante próximo. 833 01:21:24,584 --> 01:21:25,835 É isso, muito bem. 834 01:21:26,077 --> 01:21:28,580 Vê, minha menina? Graças ao sangue frio de seu amigo, 835 01:21:28,893 --> 01:21:31,395 passaremos todos uma noite encantadora. 836 01:21:34,697 --> 01:21:35,739 Devia tê-lo matado. 837 01:21:36,678 --> 01:21:37,616 Não tenha medo, estou aqui. 838 01:21:38,034 --> 01:21:39,285 Não se preocupe. 839 01:21:46,791 --> 01:21:48,599 Uma velha amiga. 840 01:22:40,280 --> 01:22:43,548 Com você colada à janela, o trabalho não será feito. 841 01:22:43,861 --> 01:22:46,884 Bom, é o que eu penso... Não digo nada. 842 01:22:47,093 --> 01:22:51,575 A senhorita é a noiva do filho do chefe, e faz o que lhe dá na cabeça. 843 01:23:07,389 --> 01:23:08,328 Você está ferido? 844 01:23:08,536 --> 01:23:10,031 Não, não tenho nada, não é sangue meu mas dele. 845 01:23:12,707 --> 01:23:15,106 Não podia deixa-lo fazer chantagem, comprende? 846 01:23:21,571 --> 01:23:23,552 Agora, você não corre risco. 847 01:23:24,212 --> 01:23:25,671 Nunca mais ninguém te fará mal. 848 01:23:26,367 --> 01:23:27,548 Nunca mais. 849 01:23:38,149 --> 01:23:40,964 Espere, sem perguntas. Você verá. 850 01:23:52,050 --> 01:23:53,371 Me explique. 851 01:23:56,951 --> 01:23:59,107 O Bulevar Malesherbes é por alí. 852 01:23:59,558 --> 01:24:01,956 San Augustin... Venha ver! 853 01:24:03,903 --> 01:24:05,779 Parc Monceau por aqui. 854 01:24:08,004 --> 01:24:10,089 Estas são áreas nobres, Yvonne. 855 01:24:10,992 --> 01:24:14,260 Se quiser, será sua casa... nossa. 856 01:24:15,685 --> 01:24:17,144 Não posso. 857 01:24:19,333 --> 01:24:20,898 Não consigo amar. 858 01:24:21,140 --> 01:24:22,601 Me escute. 859 01:24:23,295 --> 01:24:25,693 Te juro que farei tudo o que puder para trazer Jean de volta para nós. 860 01:24:26,528 --> 01:24:29,481 Mas deixe-me te amar. Não vê que estou morrendo? 861 01:24:30,317 --> 01:24:33,410 Te farei feliz, Sara. Te amarei pelos dois. 862 01:24:33,652 --> 01:24:35,634 Te amarei como um homem deve amar uma mulher. 863 01:24:39,144 --> 01:24:41,125 Quero que seja minha. 864 01:24:43,733 --> 01:24:44,601 Quero ser seu marido. 865 01:24:46,234 --> 01:24:48,459 Estou certo de que Jean gostaria. 866 01:25:26,064 --> 01:25:27,524 Olá, Sr. Stroeger! 867 01:25:27,733 --> 01:25:30,060 Tenho notícias excelentes. 868 01:25:33,362 --> 01:25:37,255 A comissão aceitou sua petição. 869 01:25:37,533 --> 01:25:40,487 Você é o propietário oficial, 870 01:25:40,696 --> 01:25:44,137 das lavanderías Boulogne, meu estimado Jacques. 871 01:25:46,397 --> 01:25:49,350 Falta uma formalidade... 872 01:25:50,149 --> 01:25:51,852 Os pagamentos foram feitos? 873 01:25:52,061 --> 01:25:53,834 Sim, seguindo suas instruções. 874 01:25:54,041 --> 01:25:56,823 Metade em Berna, metade em Mônaco. 875 01:25:57,065 --> 01:25:59,325 Tenho que te dizer que não foi fácil. 876 01:26:03,114 --> 01:26:05,060 Perfeito. 877 01:26:05,269 --> 01:26:08,848 Você é um notável homem de negócios, meu amigo. 878 01:26:09,751 --> 01:26:13,088 - Tem alguma notícia do meu irmão? - Sim. 879 01:26:13,645 --> 01:26:15,833 Foi transferido para Dachau. 880 01:26:18,023 --> 01:26:19,379 - Dachau? - É um campo de concentração. 881 01:26:19,796 --> 01:26:22,089 De onde não existe retorno. 882 01:26:23,236 --> 01:26:27,685 Pelo que se sabe, seu irmão recusou-se a ser reeducado. 883 01:26:28,728 --> 01:26:30,744 Não chore por ele. 884 01:26:31,023 --> 01:26:32,412 Pelo contrário, 885 01:26:32,898 --> 01:26:34,185 agradeça ao Führer... 886 01:26:34,811 --> 01:26:37,695 por haver limpado sua família. 887 01:26:38,043 --> 01:26:40,093 E por haver te enriquecido. 888 01:27:25,032 --> 01:27:30,141 Viva no presente, faça-o ao menos por nosso filho. 889 01:27:30,350 --> 01:27:32,956 Não vai roubar as minhas lembranças! Entende? Nunca! 890 01:27:37,544 --> 01:27:38,726 O que está acontecendo? 891 01:27:40,498 --> 01:27:41,854 O bebê? 892 01:27:42,237 --> 01:27:43,731 Vamos, vamos... 893 01:28:04,758 --> 01:28:07,886 Não quería perde-lo. Não é culpa minha, se adiantou. 894 01:28:08,199 --> 01:28:11,223 Pare. Nosso filho está bem, está fora de perigo. 895 01:28:11,673 --> 01:28:13,099 É um menino? Quero que se chame Jean. 896 01:28:19,598 --> 01:28:21,995 - O chamaremos Armand, como meu pai. - Não, Jean. 897 01:28:22,413 --> 01:28:24,359 Para manter a esperança. 898 01:28:24,569 --> 01:28:26,863 E recordar a todos os que se esqueceram de que ele ainda existe. 899 01:28:33,535 --> 01:28:34,681 Ah! meu Jeannot... 900 01:28:34,890 --> 01:28:37,081 Mamãe dê-o a Yvonne. É hora dele dormir. 901 01:28:37,393 --> 01:28:39,999 É o seu batismo, queremos estar com ele. 902 01:28:40,868 --> 01:28:42,641 Dêem ele à Valentine. 903 01:28:44,065 --> 01:28:46,186 Valentine, pode levá-lo para seu quarto? 904 01:28:54,945 --> 01:28:57,760 Eu adiei muito, mas o dia chegou. 905 01:28:58,038 --> 01:29:02,035 Jacques, passado estes dois anos, eu não posso agradecê-lo o suficiente. 906 01:29:02,243 --> 01:29:04,329 Fez prosperar as lavanderias Lavandier, 907 01:29:04,537 --> 01:29:06,379 apesar dos tempos difíceis, 908 01:29:06,588 --> 01:29:08,881 e assegurar o futuro de nossa família. 909 01:29:09,089 --> 01:29:12,113 Considero que pagou por todos os erros do seu passado. 910 01:29:12,774 --> 01:29:16,006 É tempo de eu e a sua mãe nos aposentarmos, 911 01:29:16,318 --> 01:29:18,092 e deixarmos a direção do negócio a você 912 01:29:18,891 --> 01:29:20,281 e a Yvonne. 913 01:29:21,185 --> 01:29:23,201 Estou muito orgulhosa de você, filho. 914 01:29:25,668 --> 01:29:27,129 É assim que reage? 915 01:29:28,275 --> 01:29:29,734 Você está cego? 916 01:29:29,978 --> 01:29:33,315 Não se pergunta como Jacques comprou as lavanderías Boulogne? 917 01:29:33,384 --> 01:29:35,886 Legalmente, de acordo com as leis da França. 918 01:29:35,939 --> 01:29:36,825 Como Petain disse... 919 01:29:36,881 --> 01:29:38,757 Sim, como Petain disse, mas De Gaulle desembarcou 920 01:29:38,842 --> 01:29:39,884 com os aliados faz um mês. 921 01:29:40,092 --> 01:29:42,455 Seu querido marechall Petain pode ir preparando as malas. 922 01:29:46,521 --> 01:29:47,876 Sua mulher é impossível. 923 01:29:50,170 --> 01:29:51,353 Além disso, é judia, papai. 924 01:29:52,361 --> 01:29:55,489 Sara Morgenstern é seu verdadeiro nome. Yvonne é um nome falso. 925 01:29:56,843 --> 01:29:58,651 Seu neto é judeu. 926 01:29:59,277 --> 01:30:00,598 Não diga nada, Armand. 927 01:30:01,118 --> 01:30:04,351 Nem uma palavra. Ou nunca mais voltará a me ver. 928 01:30:26,908 --> 01:30:28,540 Jacques Lavandier? 929 01:30:28,784 --> 01:30:29,931 Sim, sou eu. 930 01:30:30,209 --> 01:30:32,502 Está preso, amigo. 931 01:31:12,680 --> 01:31:14,035 Jeannot está bem. 932 01:31:15,078 --> 01:31:17,337 Está crescido. Sente a sua falta. 933 01:31:17,546 --> 01:31:18,588 E você? Sente a minha falta? 934 01:31:18,832 --> 01:31:20,465 Sua mulher decidiu testemunhar. 935 01:31:20,674 --> 01:31:23,384 Ter uma mulher israelita será um atenuante. 936 01:31:23,523 --> 01:31:26,409 Vou dizer que negociou com os alemães para salvar o seu irmão. 937 01:31:27,173 --> 01:31:29,363 Quero que veja o seu filho crescer. 938 01:31:30,197 --> 01:31:34,542 Vamos ver... além de comprar as tinturarías e um estabelecimento de lavandería, 939 01:31:34,785 --> 01:31:38,190 operado durante a ocupação por intermedio da Gestapo, 940 01:31:38,434 --> 01:31:41,736 também te acusam de expoliar bens de famílias de judeus, 941 01:31:41,979 --> 01:31:43,717 clientes dos estabelecimentos Lavandier, 942 01:31:43,926 --> 01:31:48,652 organizando roubos em suas casas depois de sua saída precipitada. 943 01:31:51,155 --> 01:31:52,823 Diga algo, diz que não é verdade. 944 01:31:55,430 --> 01:31:59,252 Negociei com os ocupantes, Sr. Juiz, com a única intenção de salvar meu irmão, 945 01:31:59,462 --> 01:32:01,756 Jean Lavandier, deportado em 1942. 946 01:32:02,311 --> 01:32:05,404 Com o pagamento de subornos obtive informações. 947 01:32:05,648 --> 01:32:08,150 Mas meus contatos queriam cada vez mais. 948 01:32:10,653 --> 01:32:13,225 Me arranjei como pude, Sr. Juiz. 949 01:32:15,830 --> 01:32:17,637 Assim, pude acompanhar o meu irmão... 950 01:32:17,916 --> 01:32:20,523 até Dachau. Depois não tive mais notícias. 951 01:32:20,765 --> 01:32:23,129 Não sou o único que tentou resgatar um deportado, Sr. Juiz. 952 01:32:23,234 --> 01:32:24,277 Outros fizeram o mesmo. 953 01:32:24,380 --> 01:32:28,586 Mas nem todos traficaram para poder pagar os Nazistas, Sr. Lavandier! 954 01:32:29,073 --> 01:32:30,323 Sente-se. 955 01:32:32,235 --> 01:32:34,912 Sr. Procurador, tem a palavra. 956 01:32:35,155 --> 01:32:37,345 O Sr. mente, Lavandier! 957 01:32:37,622 --> 01:32:42,037 Não só, sem vergonha, colaborou durante dois largos anos, 958 01:32:42,350 --> 01:32:46,103 mas também cometeu um ato hediondo. 959 01:32:46,382 --> 01:32:48,084 Tragam a testemunha. 960 01:32:59,448 --> 01:33:00,909 Nome e profissão. 961 01:33:01,187 --> 01:33:03,377 Geoffrey Breton, inspetor de polícia. 962 01:33:03,619 --> 01:33:08,312 Atualmente em prisão preventiva por atos de colaboração ativa. 963 01:33:08,520 --> 01:33:13,073 Diga-me, Breton, reconhece o réu? 964 01:33:13,317 --> 01:33:15,402 Sim. Estávamos juntos no negócio.. 965 01:33:15,680 --> 01:33:17,487 Em 3 de outubro de 1942, 966 01:33:18,530 --> 01:33:20,371 me recordo muito bem, 967 01:33:20,580 --> 01:33:22,979 me pediu para prender seu irmão, Jean Lavandier. 968 01:33:23,708 --> 01:33:26,141 Eu o prendi às 4 da manhã. 969 01:33:31,355 --> 01:33:32,259 Silêncio! 970 01:33:52,902 --> 01:33:55,197 Polícia! Abram! 971 01:33:59,194 --> 01:34:01,035 Sra. Yvonne Lavandier? - Sim. 972 01:34:01,453 --> 01:34:05,414 É meu dever informar que o seu marido, Jacques Lavandier, 973 01:34:05,658 --> 01:34:09,168 enforcou-se na sua cela. Sinto muito. 974 01:35:44,399 --> 01:35:47,631 De onde vem? Entende o que digo? 975 01:35:47,944 --> 01:35:49,681 - Em que campo estava? - Dachau. 976 01:35:49,925 --> 01:35:52,392 - Esteve em Dachau? - Dachau. 977 01:35:53,991 --> 01:35:55,658 Aquele senhor fala alemão. 978 01:35:55,764 --> 01:35:57,328 - Você pode comprovar sua identidade? - Claro. 979 01:36:13,872 --> 01:36:17,312 Não adianta continuar aqui, senhora, não há mais trens. 980 01:36:35,906 --> 01:36:40,181 Olhe.. este é Jean, vê? 981 01:36:44,352 --> 01:36:47,237 Valentine, segure a criança, por favor. 982 01:36:53,283 --> 01:36:55,682 Yvonne! É a cruz vermelha. 983 01:36:58,080 --> 01:37:00,304 O que dizem? Onde ele está? 984 01:37:21,540 --> 01:37:23,660 Jean, soy eu, Sara. 985 01:37:27,171 --> 01:37:29,186 Olhe para mim, Jean. 986 01:37:29,464 --> 01:37:31,342 Acabou-se, eu estou aqui. 987 01:37:38,118 --> 01:37:40,413 O que aconteceu com ele? Está em choque? 988 01:37:40,656 --> 01:37:43,957 Sra. Lavandier, as chances dele sobreviver são muito remotas. 989 01:37:44,201 --> 01:37:45,730 Lamento muito. 990 01:37:46,459 --> 01:37:49,518 Ele sobreviveu aos campos, não vai morrer agora. 991 01:37:49,797 --> 01:37:51,187 Vamos cuidar dele, vai se curar. 992 01:37:51,604 --> 01:37:53,549 Não podemos fazer nada. 993 01:37:55,044 --> 01:37:56,991 Ele foi lobotomizado. 994 01:37:59,701 --> 01:38:03,177 Faziam isso com freqüência nos campos, sobre tudo com os homosexuais. 995 01:38:03,456 --> 01:38:06,618 Seu cunhado sofreu vários experimentos. 996 01:38:07,139 --> 01:38:10,058 Gostaria de dizer que ele está bem, e que irá se recuperar... 997 01:38:10,336 --> 01:38:12,457 mas seu estado é lamentável. 998 01:38:12,735 --> 01:38:13,986 Foi torturado. 999 01:38:14,228 --> 01:38:16,314 Lhe impuseram injeções de hormônios. 1000 01:38:16,628 --> 01:38:21,389 Pelo aspecto da cicatrização, creio que a lobotomía foi a última operação. 1001 01:38:21,631 --> 01:38:25,247 Só sobrevivem algumas semanas. Não se pode fazer nada por ele. 1002 01:38:25,594 --> 01:38:29,452 Se ele tem que morrer, melhor em sua casa, junto dos seus. 1003 01:38:40,678 --> 01:38:42,554 Está vendo, nada mudou. 1004 01:38:44,848 --> 01:38:47,039 Ah sím, coloquei fotos de Philippe. 1005 01:38:49,124 --> 01:38:51,104 Sua mãe o acha muito bonito. 1006 01:38:57,778 --> 01:39:01,566 Não se importa a quem você ama. Ela te ama assim mesmo. 1007 01:39:11,020 --> 01:39:12,514 - Vamos colocar o disco do Trenet. - Sim. 1008 01:40:06,281 --> 01:40:08,505 Deveria ir descansar. 1009 01:40:21,816 --> 01:40:23,589 Sente-se aqui. 1010 01:40:35,092 --> 01:40:37,283 Vou preparar um prato de sopa. 1011 01:40:41,141 --> 01:40:43,921 O que te fizeram, meu filho? 1012 01:40:45,797 --> 01:40:47,500 O que te fizeram? 1013 01:42:28,396 --> 01:42:30,099 Que tal, vovó Sara? 1014 01:42:30,828 --> 01:42:33,123 Não se preocupe, estamos com você. 1015 01:42:37,885 --> 01:42:41,464 Mãe, espere por nós. É mesmo impossível! 1016 01:42:43,618 --> 01:42:46,017 MEMORIAL AOS DEPORTADOS 1017 01:42:51,369 --> 01:42:53,246 Olá, Sara. 1018 01:42:55,332 --> 01:42:58,007 Desculpe, senhora, mas tem que esperar o fim da cerimônia oficial para entrar. 1019 01:43:00,510 --> 01:43:02,804 Faz mais de 50 anos que estamos esperando. 1020 01:43:03,638 --> 01:43:05,514 Esta bem, deixe-os entrar. 1021 01:43:31,164 --> 01:43:34,430 Sr. Ministro, os carros estão alí. Tenha a bondade de me seguir. 1022 01:44:07,970 --> 01:44:11,724 - Desculpe, não posso deixar-lhes passar. - É só um buquê. 1023 01:44:11,932 --> 01:44:14,017 Sinto muito senhora, mas a cripta está reservada às autoridades. 1024 01:44:15,164 --> 01:44:17,075 Pode me impedir de entrar, 1025 01:44:17,354 --> 01:44:19,579 Mas não pode me impedir de lembrar. 1026 01:45:14,006 --> 01:45:18,281 A FRANÇA TEVE QUE ESPERAR ATÉ 2001 PARA QUE A DEPORTAÇÃO DE HOMOSSEXUAIS 1027 01:45:18,489 --> 01:45:21,930 FOSSE OFICIALMENTE RECONHECIDA PELO ESTADO FRANCÊS. 1028 01:45:22,139 --> 01:45:26,196 COM A CHEGADA DOS NAZISTAS AO PODER NA ALEMANHA, EM 1933, 1029 01:45:26,310 --> 01:45:28,412 COMEÇOU A DEPORTAÇÃO DE HOMOSSEXUAIS 1030 01:45:28,522 --> 01:45:31,383 QUE EM SEGUIDA SE EXTENDEU AOS PAÍSES OCUPADOS E ANEXADOS. 1031 01:45:31,627 --> 01:45:34,129 DE ACORDO COM O MEMORIAL ESTADOUDINENSE AO HOLOCAUSTO, 1032 01:45:34,337 --> 01:45:37,883 ENTRE 90.000 E 100.000 HOMOSSEXUAIS FORAM DETIDOS ENTRE 1933 E 1945. 1033 01:45:38,161 --> 01:45:40,142 DOS QUAIS, ENTRE 10.000 E 15.000 MORRERAM NOS CAMPOS. 1034 01:45:40,385 --> 01:45:43,375 NA FRANÇA, A LEI PROMULGADA EM 1942, CIMINALIZANDO A HOMOSSUALIDADE 1035 01:45:43,616 --> 01:45:45,564 SOB O REGIME DE VICHY FOI MANTIDA DEPOIS DA LIBERTAÇÃO 1036 01:45:45,806 --> 01:45:47,787 E REVOGADA APENAS EM 1981. 1037 01:46:28,134 --> 01:46:33,134 Legenda: THIGSAN.