1 00:00:47,180 --> 00:00:50,617 EEN LIEFDE OM TE VERBERGEN 2 00:01:01,227 --> 00:01:03,272 Zo goed als nieuw, Mme de Marny. 3 00:01:03,497 --> 00:01:06,830 Léopoldine. Breng dit naar madame's auto. 4 00:01:07,000 --> 00:01:08,668 Ja, Mr Jean. 5 00:01:10,979 --> 00:01:13,430 Aardig meisje. Hoe gaat het met uw broer? 6 00:01:13,478 --> 00:01:16,294 Jaques is nog steeds in het sanatorium. 7 00:01:17,182 --> 00:01:20,902 Maar het lijkt beter te gaan. Hij is thuis voor kerstmis. 8 00:01:21,015 --> 00:01:24,848 Zo jong en tuberculose. Arm kind. 9 00:01:30,057 --> 00:01:32,894 Ik ga de bestelauto parkeren, en kom terug 10 00:01:39,799 --> 00:01:42,927 Voor je broer. Niet vergeten. - Ik zal er aan denken. 11 00:01:43,204 --> 00:01:45,133 Maak je geen zorgen. 12 00:01:46,040 --> 00:01:48,839 Nog een laatste bestelling, ik ben voor het eten thuis 13 00:01:49,075 --> 00:01:51,515 Als je vader het ziet... Vergeet het niet. 14 00:01:53,780 --> 00:01:56,378 Ga, nou maar. Ik sluit af. 15 00:02:16,506 --> 00:02:17,966 Sara? 16 00:02:20,240 --> 00:02:24,568 Wat doe jij hier? Wat is er gebeurd? 17 00:02:30,450 --> 00:02:32,379 Ze zijn allemaal gedood. 18 00:02:42,930 --> 00:02:44,702 Kijk naar mij. 19 00:02:46,033 --> 00:02:49,900 Je ziet er nu beter uit. Heb je het niet koud? 20 00:02:54,007 --> 00:02:55,832 Je bent hier veilig. 21 00:02:57,444 --> 00:02:59,268 Wat is er gebeurd? 22 00:03:02,315 --> 00:03:04,510 Ik ben hier vorige week gekomen. 23 00:03:05,718 --> 00:03:07,699 Met mijn ouders en zusje. 24 00:03:08,955 --> 00:03:11,753 We zaten twee jaar vast in huis. 25 00:03:13,494 --> 00:03:15,527 Vader raakte alles kwijt. 26 00:03:17,463 --> 00:03:20,939 De schoften pikten alles in: De fabriek, het huis... 27 00:03:23,570 --> 00:03:27,631 Vorige maand zei hij dat hij een smokkelaar had gevonden... 28 00:03:29,042 --> 00:03:31,169 een van z´n oude voormannen. 29 00:03:33,980 --> 00:03:37,348 Hij gaf hem alles wat hij nog had, en we zijn naar Parijs gekomen. 30 00:03:39,652 --> 00:03:43,457 Vanavond hadden we via Normandië, naar Engeland moeten gaan. 31 00:03:43,824 --> 00:03:46,621 Waarom heeft hij het gedaan, Jean? 32 00:03:46,859 --> 00:03:49,488 Hadden we hem niet genoeg gegeven? 33 00:03:50,330 --> 00:03:53,663 Ik wist dat er iets niet klopte toen ik voetstappen hoorde. 34 00:03:53,900 --> 00:03:56,699 De smokkelaar kwam altijd alleen. 35 00:03:57,937 --> 00:04:02,306 Er waren er 5 of 6. Ze vermoordden iedereen. 36 00:04:02,842 --> 00:04:06,539 Mijn ouders, mijn zusje... allemaal. 37 00:04:08,681 --> 00:04:11,343 Ik had alleen jouw adres. 38 00:04:12,885 --> 00:04:15,075 Kom, niet bang zijn. 39 00:04:16,056 --> 00:04:18,889 Dit is het huis van een vriend. Hier ben je veilig. 40 00:04:19,125 --> 00:04:22,692 Het is een geweldige kerel. Hij heet Philippe. 41 00:04:35,875 --> 00:04:38,315 Morgen 6 uur, zelfde plaats. 42 00:04:44,084 --> 00:04:48,213 Hoorde je me niet, waar was je mee bezig? - Slapen. 43 00:04:50,123 --> 00:04:51,687 Dit is Sara. 44 00:04:54,827 --> 00:04:57,887 Mogen we binnenkomen, of blijven we hier staan? 45 00:05:02,669 --> 00:05:06,239 Dit is bloedlink. Heeft de conciërge je gezien? - Nee. 46 00:05:06,406 --> 00:05:09,309 Je kan niemand vertrouwen. - Mij ook niet? 47 00:05:09,442 --> 00:05:11,319 Natuurlijk wel. 48 00:05:16,449 --> 00:05:20,650 - Luister... Sara is al een vriendin sinds m´n kinderjaren. 49 00:05:20,987 --> 00:05:25,223 Ze is joods. Haar familie is vermoord. Wat kon ik doen? 50 00:05:25,458 --> 00:05:31,420 Elke dag de was van 't Duitse Commando, denk je dat ik er trots op ben? 51 00:05:31,698 --> 00:05:34,997 Nu kan ik iets nuttigs doen. - Niet zomaar. 52 00:05:35,268 --> 00:05:38,037 En jij weet alles van het verstoppen van Joden? 53 00:05:38,438 --> 00:05:42,240 Alles wat jij doet is naar de drukkerij lopen, en weer terug. 54 00:05:42,776 --> 00:05:45,612 Als jij Sara niet helpt, zal ik het doen. 55 00:06:01,862 --> 00:06:03,843 Je blijft hier vannacht. 56 00:06:04,865 --> 00:06:06,689 Waar is de ster? 57 00:06:22,548 --> 00:06:26,507 Ik kan niet blijven. Ze verwachten me thuis voor 't diner. 58 00:06:27,120 --> 00:06:29,112 Philippe zal voor je zorgen. 59 00:06:29,589 --> 00:06:31,649 Eet iets en ga slapen. 60 00:06:32,492 --> 00:06:37,499 Beloof je me dat? Ik ben morgen weer hier. 61 00:07:01,687 --> 00:07:03,695 Je lijkt Jean goed te kennen. 62 00:07:03,790 --> 00:07:07,696 Van een vakantie in La Baule, toen we nog kinderen waren. 63 00:07:08,728 --> 00:07:10,663 We zagen elkaar daar ieder jaar. 64 00:07:13,032 --> 00:07:15,367 Hij was de eerste jongen die me kuste. 65 00:07:16,470 --> 00:07:18,294 Was je verliefd op hem? 66 00:07:20,474 --> 00:07:22,403 Nog steeds denk ik. 67 00:07:27,147 --> 00:07:32,279 Lieve Jean... Het lijkt een eeuwigheid tot onze volgende vakantie, 68 00:07:32,552 --> 00:07:36,747 Pa zegt dat ik dat ik onuitstaanbaar ben. Weet je wat ik elke dag doe? 69 00:07:36,990 --> 00:07:42,427 Ik streep de dagen af op de kalender, en denk aan de volgende. 70 00:07:42,663 --> 00:07:45,793 Ma zegt dat het komt omdat ik een vrouw aan 't worden ben. 71 00:07:46,098 --> 00:07:48,692 Iedere nacht droom ik dat ik de jouwe ben. 72 00:07:55,508 --> 00:07:57,703 Ik ga er vandoor. Tot straks. 73 00:08:01,180 --> 00:08:03,115 Goede morgen, Mme Lavandier. 74 00:08:06,320 --> 00:08:10,722 In een sanatorium met TB... Pa blijft erover liegen. 75 00:08:10,958 --> 00:08:13,323 Straks gelooft hij hetzelf nog. 76 00:08:14,193 --> 00:08:18,293 Koekjes, zeep... is dat alles? Hou je mond. Mam heeft haar best gedaan. 77 00:08:19,599 --> 00:08:24,394 Ik moet hier weg... geef dat door. - Nog maar twee maanden. 78 00:08:24,471 --> 00:08:28,607 Iedereen is corrupt! Pa kan betalen om me eruit te krijgen. 79 00:08:28,841 --> 00:08:31,881 Hij zegt dat je moet boeten voor je daden. - Ik heb niemand vermoord! 80 00:08:32,011 --> 00:08:34,242 Hé, kalm een beetje Lavendier. 81 00:08:35,448 --> 00:08:37,637 Ik deed aan zwarthandel, zoals iedereen. 82 00:08:40,119 --> 00:08:43,246 Maar goed... Nog steeds aan 't kickboksen? 83 00:08:43,489 --> 00:08:47,709 Niets aan, zonder jou. - Nog mooie meiden gezien in de winkel? 84 00:08:48,294 --> 00:08:50,794 Niet mijn soort. - Meer die van mij, wed ik. 85 00:08:51,030 --> 00:08:53,362 Voor die meiden, jaag ik pa wel op de kast. 86 00:09:02,341 --> 00:09:03,749 Hou op. 87 00:09:04,877 --> 00:09:07,731 Hou op, Sara slaapt. - Kan me niets schelen. 88 00:09:21,864 --> 00:09:23,324 Stop... 89 00:09:57,630 --> 00:09:59,928 Kan je hier vandaag alleen blijven? 90 00:10:00,279 --> 00:10:03,409 We gaan boter en eieren kopen, je moet aansterken. 91 00:10:04,070 --> 00:10:05,687 Waarvoor? 92 00:10:13,980 --> 00:10:19,114 Je hebt al drie dagen niet gegeten... Ik laat je niet doodgaan. 93 00:10:19,620 --> 00:10:22,174 En als ik weg wil? - Dat weiger ik. 94 00:10:23,656 --> 00:10:29,020 Ik heb niemand meer. - Je hebt mij. Ik ben er voor jou. 95 00:10:29,595 --> 00:10:33,532 Doe het voor mij Sara. Omdat ik van je hou. 96 00:10:34,567 --> 00:10:38,237 Zweer je dat? - Dat zweer ik. 97 00:10:39,405 --> 00:10:41,608 Kom je Jean. - Ik kom eraan. 98 00:10:55,421 --> 00:10:57,551 Verdomme! - Wat is er? 99 00:10:57,823 --> 00:10:59,387 Lekke band. 100 00:11:02,128 --> 00:11:06,867 Maar de eieren zijn nog heel. Laten we lopen. Ik heb geen plak setje. 101 00:11:11,996 --> 00:11:14,029 Nee. - Kom nou. 102 00:11:58,350 --> 00:12:01,788 Waarom vertelde je Sara dat je van haar hield? 103 00:12:04,090 --> 00:12:05,906 Omdat het zo is. 104 00:12:07,359 --> 00:12:09,191 Niet zoals ik van jou hou... 105 00:12:11,497 --> 00:12:14,606 maar ik heb dit nog nooit voor een vrouw gevoeld. 106 00:12:17,104 --> 00:12:20,140 Ze heeft ons nodig. - Ik heb jou ook nodig. 107 00:12:20,272 --> 00:12:24,867 Ze redt het niet zonder ons. Beloof me dat je haar niet in de steek laat. 108 00:12:26,112 --> 00:12:28,041 Beloof je dat? 109 00:12:29,782 --> 00:12:31,607 Ik beloof het je. 110 00:13:52,699 --> 00:13:54,742 Ga je hen ook vermoorden? 111 00:13:55,168 --> 00:13:58,603 Waarom? - Luister... laat het me uitleggen. 112 00:13:59,171 --> 00:14:01,639 Vlucht! Hij heeft ons leeggeroofd. 113 00:14:05,110 --> 00:14:08,176 Ik heb niets tegen Joden. Ik help ze. 114 00:14:08,447 --> 00:14:11,284 En ik wilde je vader helpen. 115 00:14:11,951 --> 00:14:15,538 Ik heb voor hem gewerkt. - Genoeg! 116 00:14:16,889 --> 00:14:22,859 Ik kan het niet... Je bent een monster en ik kan 't niet. 117 00:14:23,128 --> 00:14:26,329 Je bent afval. Zoals de rest van je ras. 118 00:14:26,799 --> 00:14:29,165 Moet je zien! Je durft 't niet eens. 119 00:14:33,118 --> 00:14:34,629 Jij kreng! 120 00:14:38,978 --> 00:14:43,642 Waar zit ze? De avondklok begint zo. 121 00:14:46,185 --> 00:14:49,279 In haar situatie ga je niet weg zonder papieren! 122 00:14:52,191 --> 00:14:55,558 Waar ben je geweest? - Je hebt ons in gevaar gebracht. 123 00:14:57,062 --> 00:15:00,156 Waarom kon ik hem niet doden? 124 00:15:00,599 --> 00:15:03,534 Wat is er gebeurd, Sara? 125 00:15:03,769 --> 00:15:07,102 Wat is er gebeurd? - Ik kon die smokkelaar niet doden. 126 00:15:08,041 --> 00:15:11,702 Zelfs niet om ze te wreken. Waarom ben ik zo laf? 127 00:15:13,246 --> 00:15:16,578 Je bent niet laf. Rustig maar... 128 00:15:17,617 --> 00:15:21,251 Het komt allemaal goed... alles komt goed. 129 00:15:25,057 --> 00:15:27,027 Opstaan mijn bloemetje! 130 00:15:29,561 --> 00:15:33,855 Ik wil dat je eet vandaag. Philippe is brood gaan halen. 131 00:15:37,736 --> 00:15:41,502 Er is nog boter over, ik maak wel wat cakejes, goed? 132 00:15:42,608 --> 00:15:44,405 Hier is het ontbijt. 133 00:15:50,716 --> 00:15:52,048 Ik heb een cadeau voor jou. 134 00:15:52,284 --> 00:15:54,256 Voor mij? - Ja voor jou. 135 00:15:55,220 --> 00:15:58,712 Een nieuw identiteitsbewijs. Bijna zo goed als het officiële. 136 00:15:59,091 --> 00:16:03,960 Je komt uit de Elzas. Het bevolkings- register is daar in 1940 afgebrand. 137 00:16:04,964 --> 00:16:09,526 Je heet nu Yvonne Brunner. Je nieuwe leven begint vandaag. 138 00:16:10,002 --> 00:16:13,931 Hoe kom je er aan? - Hoe minder je weet, hoe beter. 139 00:16:14,173 --> 00:16:17,143 Beroep: Medewerkster Wasserij 140 00:16:35,627 --> 00:16:37,066 Hallo, Yvonne. 141 00:16:37,096 --> 00:16:40,998 Je hoeft die van Mme Cohen niet in te pakken, ze is al 3 maanden spoorloos. 142 00:16:41,367 --> 00:16:43,563 Ik vind het wel wat, die blouse. 143 00:16:44,136 --> 00:16:47,970 We zullen haar echt niet meer zien. Ze is vast ook vertrokken. 144 00:16:48,207 --> 00:16:51,042 Het blijft stelen. Ivonne heeft gelijk. 145 00:16:51,176 --> 00:16:55,238 Zelfs al komt ze na 10 jaar pas terug, het blijft haar blouse. 146 00:17:03,222 --> 00:17:06,521 Houd die Yvonne Brunner een beetje op afstand. 147 00:17:09,128 --> 00:17:12,791 De zoon van de baas gaat niet uit met het personeel. 148 00:17:13,033 --> 00:17:16,092 Het is een kennis, en omdat ze Duits spreekt... 149 00:17:17,803 --> 00:17:19,794 Stel me niet ook teleur, zoals je broer. 150 00:17:21,006 --> 00:17:24,772 Ik heb besloten om de zaak aan jou over te laten. 151 00:17:26,478 --> 00:17:30,381 Als toekomstig eigenaar, moet je een voorbeeld zijn. 152 00:17:30,716 --> 00:17:33,167 Dat had je mij wel eens mogen vertellen, Armand. 153 00:17:33,419 --> 00:17:36,981 En Jacques? Heb je aan hem gedacht? 154 00:17:38,224 --> 00:17:39,989 Je verbaast me. 155 00:17:40,826 --> 00:17:44,627 Sara Morgenstern verbergen onder de neus van Pa. Je durft! 156 00:17:44,863 --> 00:17:50,190 Ik denk dat ze er veilig is. Pa en Ma hebben haar één keer gezien. In 1936. 157 00:17:50,436 --> 00:17:52,142 Ze herkennen haar niet. 158 00:17:52,234 --> 00:17:56,144 Als Pa wist dat je een Jood verbergt! Hij, een aanhanger van Pétain. 159 00:17:56,375 --> 00:17:58,044 Je zegt niets hoor. 160 00:18:01,747 --> 00:18:03,728 Is ze nog steeds verliefd op je? 161 00:18:04,683 --> 00:18:09,017 Ik zie je weer als je vrij komt. Tot dan, gedraag je. 162 00:18:29,775 --> 00:18:31,183 Kom. 163 00:18:34,313 --> 00:18:37,875 Mr Jaques, ik ben zo blij. 164 00:18:38,118 --> 00:18:40,449 Ik maakte me zorgen om uw gezondheid. 165 00:18:40,719 --> 00:18:44,246 U ziet wat bleek. Slecht weer in de bergen? 166 00:18:44,490 --> 00:18:46,367 Dag, Mr Jaques. 167 00:18:46,825 --> 00:18:50,005 Voor mij is het niet de terugkeer van de verloren zoon... 168 00:18:51,818 --> 00:18:53,643 maar van het zwarte schaap. 169 00:18:53,966 --> 00:18:56,666 Je bent vanaf nu een werknemer, als de rest. 170 00:18:56,768 --> 00:18:59,807 Je gehoorzaamt je baas: Mij dus, je vader. 171 00:19:00,306 --> 00:19:04,571 En later, na m´n pensioen, aan Jean, je broer... 172 00:19:04,810 --> 00:19:06,801 aan wie ik alles nalaat 173 00:19:07,079 --> 00:19:11,712 Hier, de bestellingen van vandaag. Dat is jouw taak. 174 00:19:11,950 --> 00:19:15,943 Jean blijft hier, bij mij. Aan de slag. 175 00:19:28,767 --> 00:19:32,565 Dit is Yvonne Brunner. Ze helpt Ma aan de balie. 176 00:19:33,138 --> 00:19:35,615 Yvonne wat? Yvonne Brunner, mijnheer. 177 00:19:37,377 --> 00:19:42,680 Een waar genoegen. Ik ben Jacques. De jongste, uit het sanatorium. 178 00:20:06,371 --> 00:20:08,038 Gaat het? 179 00:20:23,989 --> 00:20:28,964 Wat at je daar in de gevangenis? - Niets, ik leefde van de haat. Kom op. 180 00:20:31,997 --> 00:20:33,822 Verdomme! 181 00:20:37,736 --> 00:20:39,570 Help me 's op. 182 00:20:42,108 --> 00:20:45,634 Er komt een dag dat ik je versla. - Probeer 't maar. 183 00:20:49,014 --> 00:20:51,832 Ik heb deze broederlijke knokpartijen gemist. 184 00:20:55,187 --> 00:20:57,485 Je hebt me verwond, kijk. 185 00:20:58,857 --> 00:21:01,325 Maar de meiden zijn er gek op. 186 00:21:08,034 --> 00:21:10,765 Ik heb je weer moeten dekken bij Pa, vandaag. 187 00:21:11,370 --> 00:21:15,705 Waar ben je mee bezig? Je komt en gaat. 188 00:21:15,941 --> 00:21:21,879 Niet met iets slechts, hoop ik. - Geen gepreek, St Jean van de Wasserij. 189 00:21:22,114 --> 00:21:26,183 Pa ziet in jou al het goede: Perfecte zoon, waardig erfgenaam... 190 00:21:26,318 --> 00:21:30,851 Maar ik heb ook een rol: Zwart Schaap! En dat is me op 't lijf geschreven! 191 00:21:30,989 --> 00:21:35,623 Het maakt me niet uit wat Pa zegt. - Zelfs als hij zegt dat jij alles erft? 192 00:21:36,261 --> 00:21:39,344 Je had het moeten zeggen. - Ik wil het met je delen. 193 00:21:39,498 --> 00:21:44,568 Spaar me je medelijden. Jij hebt nooit hoeven knokken! Laat me met rust! 194 00:21:54,514 --> 00:21:56,947 Ik was bijna gelukkiger in de nor. 195 00:21:57,182 --> 00:22:00,085 Mijn familie is vreselijk, zelfs mijn broer let op mij. 196 00:22:00,253 --> 00:22:03,881 Kom je hier janken of werken? Hoeveel adressen heb je? 197 00:22:04,489 --> 00:22:07,788 Ik heb niets verraden, en heb een jaar gezeten. 198 00:22:08,027 --> 00:22:10,530 Ik wil iets als teken van dankbaarheid. 199 00:22:10,663 --> 00:22:12,174 Hoeveel? 200 00:22:13,832 --> 00:22:16,031 30% van alle heling. 201 00:22:16,101 --> 00:22:19,127 En eerste keus van antiek en kunst. 202 00:22:19,371 --> 00:22:23,971 Te inhalig. Ik moet de smeren: De politie... 203 00:22:24,209 --> 00:22:27,007 Conciërges, de Moffen... 204 00:22:27,312 --> 00:22:32,276 Allemaal zwijnen! - 15%. Meubels, ja, maar geen kunst. 205 00:22:33,652 --> 00:22:34,846 Goed. Noteer... 206 00:22:40,492 --> 00:22:45,327 Marny. Niet meer gezien in 4 maanden. Rue Chaussée d'Antin 8. 3-e verdieping. 207 00:22:45,964 --> 00:22:49,402 Strauss. Rue de la Boétie 18. 2 weken niet gesignaleerd. 208 00:22:49,534 --> 00:22:52,524 Ik heb daar bestellingen gedaan. Hij bezit meesterwerken. 209 00:22:52,554 --> 00:22:54,749 Moskovitz. Rue du Faubourg Poissonière 32. 210 00:22:55,408 --> 00:22:57,637 Niet meer gezien na de laatste razzia. 211 00:23:23,235 --> 00:23:27,065 Wacht op mij! - Het eerst bij St Cload, winnaar kiest het uitje. 212 00:23:27,339 --> 00:23:30,706 Als ik win gaan we naar Graff. - Mooi niet. En Yvonne dan? 213 00:23:30,942 --> 00:23:33,467 We moeten een stelletje voorstellen. - Belachelijk. 214 00:23:33,712 --> 00:23:35,145 Ben je jaloers? - Ik? 215 00:23:35,914 --> 00:23:39,147 Een beetje bezitterig. Omdat ik van je hou. 216 00:23:44,424 --> 00:23:46,092 Wacht op mij! 217 00:23:55,367 --> 00:23:58,738 Wat ga je doen? - Me verontschuldigen voor het doorrijden. 218 00:23:58,771 --> 00:24:02,642 Schiet op. Je weet, ik heb gewonnen, en we moeten naar Graff. 219 00:24:29,968 --> 00:24:34,308 Mijn favoriete jongen! Zie je hoe goed het gaat? 220 00:24:34,673 --> 00:24:39,940 Sinds de concurrentie weg is, zijn we een vrijhaven voor nichten. 221 00:24:40,178 --> 00:24:44,716 Ik moet de Baronnes spreken. - Wat een duistere man. Gechoqueerd? 222 00:24:45,450 --> 00:24:49,045 We zijn er net en Mooie Jongen heeft je al in de gaten. 223 00:24:49,488 --> 00:24:51,650 Hij is mooi, maar je mag hem hebben. 224 00:24:51,923 --> 00:24:55,256 Hij kan niet van me afblijven. Dans jij met hem. 225 00:24:56,127 --> 00:24:58,323 Hij heet Von Berg, een zeer invloedrijk officier. 226 00:24:59,598 --> 00:25:01,998 Doe het voor mij, als vriend. 227 00:25:04,436 --> 00:25:08,464 Dank zij mannen als hij, is Graff nog steeds open. 228 00:25:25,390 --> 00:25:30,794 In deze wereld, mijn enige vreugd, mijn enig plezier, is mijn man 229 00:25:32,632 --> 00:25:38,331 Al mijn liefde, heel mijn hart was altijd voor mijn man. 230 00:25:40,206 --> 00:25:45,372 En ook 's nachts als ik droom. Is 't van hem, van mijn man... 231 00:25:46,011 --> 00:25:50,311 Je kan niet op me rekenen. Geen stempels meer van de Prefectuur. 232 00:25:50,916 --> 00:25:53,680 Maar jij bent de Prefect. - Niet lang meer. 233 00:25:53,755 --> 00:25:57,298 Het wordt steeds moeilijker te verbergen voor Vichy. 234 00:25:57,522 --> 00:26:01,549 Laat ons niet vallen. - Iedereen is naar me op jacht. 235 00:26:01,826 --> 00:26:05,455 Geloof me, ik ben nuttiger in 't verzet. 236 00:26:05,697 --> 00:26:09,463 En nog iets, kom hier niet meer. Te riskant. 237 00:26:09,935 --> 00:26:13,393 Is je niets opgevallen? - Wat nieuwe gezichten? 238 00:26:13,672 --> 00:26:16,471 Nieuw? Ik ken ze allemaal. 239 00:26:18,610 --> 00:26:22,341 Die ondeugende jongen met pet, is Durieux. Zedenpolitie. 240 00:26:22,581 --> 00:26:25,311 Naast hem Rambrun. Ook zeden. 241 00:26:25,550 --> 00:26:27,916 Het grijze pak in de leunstoel... 242 00:26:28,219 --> 00:26:31,484 Hoort er ook bij. Kijk, hij maakt notities. 243 00:26:35,560 --> 00:26:38,155 Zeg de wasserij jongen dat hij op moet passen. 244 00:26:38,897 --> 00:26:41,630 Kom, ga dat hupse jonge ding redden. 245 00:26:42,033 --> 00:26:46,094 Ik koester geen wrok: Je hebt me voor hem verlaten, en ik bescherm hem. 246 00:26:46,371 --> 00:26:47,736 Een teken van liefde. 247 00:27:12,897 --> 00:27:16,230 Wil jij een enkele reis naar het kamp? 248 00:27:16,468 --> 00:27:19,133 Je kan lol hebben, zeker, maar niet met een Duitser. 249 00:27:19,271 --> 00:27:24,410 Hou op... De zedenpolitie is hier. Wil je op hun lijsten komen? 250 00:27:24,576 --> 00:27:27,540 Ik ben geen kind meer. Wat voor lijsten? 251 00:27:27,679 --> 00:27:30,307 Zoals bij de Joden. 252 00:27:31,116 --> 00:27:35,746 Ik dans liever niet met een Mof, maar jij zat bij de Prefect! 253 00:27:35,988 --> 00:27:39,093 Zijn we een stel, of niet? - Maak niet zo'n drama! 254 00:27:41,193 --> 00:27:44,758 Ik ga... Ivonne verveelt zich vast. - Ga maar naar haar toe! 255 00:27:44,996 --> 00:27:49,633 Ga haar troosten! En neuk haar ook maar! Je hebt de hele nacht! 256 00:28:28,873 --> 00:28:32,036 Weet je nog, onze eerste sigaret? - Maar al te goed. 257 00:28:32,510 --> 00:28:37,539 Ik zie nog je ouders het strand afkammen, bang dat je ontvoerd was. 258 00:28:38,583 --> 00:28:41,659 En wij tegen elkaar, achter de duinen. 259 00:28:44,989 --> 00:28:47,184 We hadden ze gerold met maïs papier. 260 00:28:47,560 --> 00:28:50,995 We zagen groen en geel, zo sterk waren ze. 261 00:28:51,229 --> 00:28:52,845 Weet je nog? 262 00:28:54,165 --> 00:28:58,648 Ik had nooit gedacht dat ik me dat als iets plezierigs zou herinneren. 263 00:28:59,071 --> 00:29:01,052 Of als iets dierbaars. 264 00:29:12,350 --> 00:29:13,930 Het spijt me. 265 00:29:16,087 --> 00:29:19,316 Ligt het aan mij? - Het is niet jouw schuld. 266 00:29:20,725 --> 00:29:22,680 Ik ben verliefd op Philippe. 267 00:29:24,462 --> 00:29:26,443 Maar je kwam terug voor mij. 268 00:29:30,435 --> 00:29:32,369 Jouw liefde verwart mij. 269 00:29:33,705 --> 00:29:36,520 De manier waarop je naar me kijkt, met me praat... 270 00:29:37,777 --> 00:29:39,175 Ik zal nooit helemaal van jou zijn. 271 00:29:39,744 --> 00:29:41,673 Dat vraag ik ook niet van je. 272 00:29:42,947 --> 00:29:47,917 Het kan me niet schelen of je helemaal van mij bent. - Nu misschien niet. 273 00:29:48,386 --> 00:29:51,982 Maar als Philippe thuis komt, en ik ga naar zijn bed... 274 00:29:52,123 --> 00:29:53,947 kan je dat dan verdragen? 275 00:29:54,425 --> 00:29:56,950 Nee, en dat begrijp ik. 276 00:30:00,165 --> 00:30:02,929 Het is niet belangrijk. - Toch wel. 277 00:30:07,605 --> 00:30:10,369 Niet als mijn geliefde bij me is. 278 00:30:11,176 --> 00:30:13,701 Ook bij anderen, maar ook bij mij. 279 00:30:16,347 --> 00:30:18,537 Ik zou je ongelukkig maken, Sara. 280 00:30:20,752 --> 00:30:22,913 Daarvoor hou ik teveel van je. 281 00:30:24,256 --> 00:30:27,122 Je bent mooi, begeerlijk... 282 00:30:28,360 --> 00:30:30,759 de enige vrouw die ik zou willen... 283 00:30:31,496 --> 00:30:33,946 De enige die ik zou kunnen beminnen... 284 00:30:34,999 --> 00:30:37,450 Maar ik zou je ondergang zijn. 285 00:30:48,780 --> 00:30:50,854 Ik wil dat je mooi blijft 286 00:30:51,716 --> 00:30:53,809 Ik wil dat je gelukkig bent. 287 00:31:28,888 --> 00:31:30,980 Er is niets gebeurd Philippe. 288 00:31:33,591 --> 00:31:35,937 En er zal ook nooit iets gebeuren. 289 00:31:36,861 --> 00:31:38,738 Jij bent de enige voor mij. 290 00:31:40,566 --> 00:31:42,755 Ik ben zo bang je kwijt te raken. 291 00:31:45,036 --> 00:31:46,833 Ik hou van jou. 292 00:31:57,917 --> 00:31:59,748 Luister goed naar me... 293 00:32:02,021 --> 00:32:05,353 de Barones waarschuwde dat we geen risico's moesten nemen. 294 00:32:05,591 --> 00:32:10,026 Darlan heeft criminelen van ons gemaakt. - Waarom? We doen niemand kwaad. 295 00:32:12,964 --> 00:32:14,612 Ik weet het. 296 00:32:52,170 --> 00:32:53,969 Wie was die kerel? 297 00:32:54,105 --> 00:32:56,700 Wie is er nou jaloers? - Ik niet. Ongerust. 298 00:32:56,841 --> 00:33:00,242 Ik ben niet gek. Ik weet dat jij Ivonne's papieren gemaakt hebt. 299 00:33:00,478 --> 00:33:03,747 Waar? Op de drukkerij? - Zit er niet over in, schat. 300 00:33:03,809 --> 00:33:08,718 Juist wel. Niet alleen de ex van een Prefect weet dat ze op ´t verzet jagen. 301 00:33:08,854 --> 00:33:12,414 Verwar moed niet met onbezonnenheid. Denk aan Yvonne. 302 00:33:12,657 --> 00:33:16,056 Ik heb toch gelijk? - Dan ben jij ook onbezonnen. 303 00:33:16,294 --> 00:33:22,592 Van buiten lieve Yvonne, maar van binnen Sara. Ik wil de nazi's vernietigen. 304 00:33:22,835 --> 00:33:24,906 Daarom help ik Philippe. 305 00:33:25,269 --> 00:33:30,204 Maak je geen zorgen. Ik breng haar niet in gevaar. 306 00:33:30,341 --> 00:33:32,138 Je verzet je door mij te verbergen. 307 00:33:32,677 --> 00:33:37,671 We hebben de oorlog niet gewild, maar we hebben hem. Hou je mond dus. 308 00:33:40,185 --> 00:33:42,414 Jullie doen toch wel wat je wilt. 309 00:33:58,804 --> 00:34:01,829 VERBODEN VOOR JODEN 310 00:34:06,177 --> 00:34:08,543 Het is dit of sluiten. 311 00:34:08,813 --> 00:34:10,610 Hebben jullie geen werk te doen? 312 00:34:16,654 --> 00:34:21,521 Mme Benaim! Wacht. Uw was is klaar. 313 00:34:32,070 --> 00:34:33,871 Alstublieft. - Hoeveel is het? 314 00:34:34,105 --> 00:34:37,168 Niets. - Dank U. 315 00:34:52,391 --> 00:34:55,553 Doe dat nooit meer, hoor je me? Nooit meer! 316 00:35:20,751 --> 00:35:23,931 Tien adressen vandaag? De zaken gaan goed! 317 00:35:25,423 --> 00:35:27,613 En het extraatje dat ik had gevraagd? 318 00:35:27,892 --> 00:35:29,769 Ik hou mijn woord. 319 00:35:31,429 --> 00:35:34,058 't Kostte me een vermogen! 320 00:35:34,299 --> 00:35:38,300 5 kg vlees, zo uit Nevers, via mijn zwager. 321 00:35:38,669 --> 00:35:42,469 U bent toch te dik. Voorzichtig, het ziet er verdacht uit. 322 00:35:54,019 --> 00:36:00,415 Wacht! Je gaat toch zo niet naar huis? - Het gaat wel. 323 00:36:00,658 --> 00:36:04,059 Jean is met Pa naar 't stadhuis. Ik breng je wel thuis. 324 00:36:04,295 --> 00:36:05,990 Dank je, maar doe geen moeite. 325 00:36:06,999 --> 00:36:09,990 Maak me niet kwaad, we zijn toch vrienden? 326 00:36:10,768 --> 00:36:12,645 Kom dan maar. 327 00:36:21,146 --> 00:36:23,136 Bedankt voor het thuisbrengen. 328 00:36:23,381 --> 00:36:25,362 Ik ga naar boven. - Wacht. 329 00:36:27,218 --> 00:36:28,947 Dit is voor jou. 330 00:36:34,158 --> 00:36:36,087 Parfum, in deze tijd van bonnen? 331 00:36:37,129 --> 00:36:40,099 Sinds wanneer stellen vrouwen vragen bij een cadeau? 332 00:36:40,232 --> 00:36:43,997 Sorry, ik ben het niet gewend. Ik heb je zelfs niet bedankt. 333 00:36:44,236 --> 00:36:46,245 Nodig me binnen, als verontschuldiging. 334 00:36:46,904 --> 00:36:51,303 Dat kan niet, ik woon niet alleen. Het is het huis van mijn neef. 335 00:36:51,376 --> 00:36:53,002 Leuk hem te ontmoeten. 336 00:36:53,244 --> 00:36:58,147 Sara, in de cel droomde ik dat ik binnen genodigd werd door een vrouw. 337 00:36:58,382 --> 00:37:01,351 En ik ben doorweekt. Dat wordt mijn dood, Sara. 338 00:37:01,587 --> 00:37:03,486 Luister, ik heet Ivonne. 339 00:37:03,617 --> 00:37:05,414 Yvonne! - Sorry... Yvonne. 340 00:37:09,026 --> 00:37:10,119 Goedenavond. 341 00:37:11,862 --> 00:37:16,231 Philippe, Jacques Lavandier, de jongste zoon van mijn baas. 342 00:37:16,538 --> 00:37:18,676 Philippe Leroux, mijn neef. 343 00:37:20,271 --> 00:37:23,314 Kunnen we naar boven, om kennis te maken? 344 00:37:24,243 --> 00:37:26,026 Goed idee. 345 00:37:35,019 --> 00:37:38,716 Ik heb nog wat vuurwater over. - Prima. Bedankt. 346 00:37:42,093 --> 00:37:43,814 Ik ga me omkleden. 347 00:37:43,928 --> 00:37:45,805 Ik pak de glazen. 348 00:37:46,030 --> 00:37:49,936 U hebt een mooi nichtje Mr Leroux. - Philippe voor vrienden. 349 00:37:50,535 --> 00:37:54,601 Hoe kan de dochter uit een rijke famillie in de Elzas... 350 00:37:54,922 --> 00:37:58,572 een arbeider als neef hebben? - Een drukker, om exact te zijn. 351 00:37:59,277 --> 00:38:03,407 Iedere familie zit vol niet vertelde geheimen. 352 00:38:03,881 --> 00:38:06,070 Jouw familie is niet anders,hè? 353 00:38:06,117 --> 00:38:09,883 Ik ben een arbeider, zeker. Maar Yvonne is een wasvrouw. 354 00:38:10,889 --> 00:38:15,721 Het is voor iedereen oorlog. De een wordt rijk, de ander verliest alles. 355 00:38:15,960 --> 00:38:18,150 Het is een slechte tijd voor de eerlijken. 356 00:38:25,970 --> 00:38:28,159 Bent u een van onze klanten? 357 00:38:30,308 --> 00:38:35,626 Yvonne stond erop. Ze vindt dat zelfs een arbeider schone lakens nodig heeft. 358 00:38:47,792 --> 00:38:51,785 Hij is prachtig. hij staat me beter dan Mme Levy-Rosenthal. 359 00:38:52,029 --> 00:38:55,159 Die ziet er hiermee uit als een bouwvakker. 360 00:38:55,299 --> 00:38:58,758 We hebben haar al 6 maanden niet gezien. 361 00:38:59,371 --> 00:39:01,895 Neen mee. Maandag weer terug. 362 00:39:02,139 --> 00:39:06,334 Ik betwijfel of de oude Levy-Rosenthal ooit terug komt. - Bedankt Mr Jacques. 363 00:39:06,610 --> 00:39:08,487 Dan ga ik maar. 364 00:39:10,281 --> 00:39:12,824 Prettige zondag. Tot maandag. 365 00:41:01,705 --> 00:41:03,373 Tot morgen. 366 00:41:08,332 --> 00:41:10,391 Hou op. Ben je gek? 367 00:41:11,735 --> 00:41:13,299 Bang? 368 00:41:32,623 --> 00:41:34,291 Stop! 369 00:41:39,663 --> 00:41:42,507 Ben je ziek of zo? - Wat was dat? 370 00:41:43,435 --> 00:41:46,096 Jij bent een poot, een nicht, een mietje, en ik ben ziek? 371 00:41:46,504 --> 00:41:50,406 Ik walg van je! En weet je waarom? Niet omdat je een poot bent. 372 00:41:50,641 --> 00:41:56,011 Maar omdat je een laffe leugenaar bent, die doorgaat voor de perfecte zoon! 373 00:42:44,495 --> 00:42:46,320 Ik hield van je. 374 00:42:46,864 --> 00:42:49,061 Je was alles voor me. 375 00:42:49,199 --> 00:42:51,667 En dat slaat nu nergens meer op. 376 00:42:57,208 --> 00:42:59,397 Zeg me dat ik nog steeds je broer ben. 377 00:43:00,110 --> 00:43:01,831 Alsjeblieft. 378 00:43:05,583 --> 00:43:09,125 Ik kon het je niet vertellen. Ik kon het niet. 379 00:43:11,055 --> 00:43:13,963 Jarenlang dacht ik dat ik een monster was. 380 00:43:16,727 --> 00:43:20,012 Ik was 12 toen ik er voor 't eerst over probeerde te praten. 381 00:43:20,297 --> 00:43:22,872 Met vader Kermadec, in La Baule. 382 00:43:24,902 --> 00:43:28,770 Hij zei dat ik me dood moest schamen voordat ik zoiets pervers toegaf. 383 00:43:30,374 --> 00:43:34,708 Hij liet me foto´s zien. Ik biechtte zonde´s waarvan ik zelfs geen idee had. 384 00:43:34,945 --> 00:43:38,540 Twee duivels boven op... - Hou op, ik wil het niet weten. 385 00:43:38,782 --> 00:43:41,184 Ik had jaren een hekel aan mezelf. 386 00:43:41,319 --> 00:43:43,481 Ik haatte, verachtte, mezelf. 387 00:43:43,621 --> 00:43:45,437 Ik schaamde me. 388 00:43:46,891 --> 00:43:48,930 Ik probeerde te veranderen. 389 00:43:50,394 --> 00:43:52,556 Om met vrouwen te gaan. 390 00:43:54,765 --> 00:43:56,746 Maar dat was niet ik, begrijp je? 391 00:44:00,404 --> 00:44:02,430 Toen ontmoette ik een jongen... 392 00:44:04,642 --> 00:44:08,305 Ik voelde dat het niet fout was, dat ik niet kon veranderen. 393 00:44:09,113 --> 00:44:11,707 Niet veranderen? Je kan kiezen. 394 00:44:11,816 --> 00:44:13,432 Kiezen? 395 00:44:17,121 --> 00:44:19,589 Heb jij je blauwe ogen gekozen? 396 00:44:20,090 --> 00:44:23,479 Voor mij geldt hetzelfde. Ik koos er niet voor op mannen te vallen. 397 00:44:28,700 --> 00:44:32,663 Philippe Leroux en jij... hoelang is dat al aan de gang? 398 00:44:33,337 --> 00:44:35,377 4 jaar. - Jezus! 399 00:44:36,707 --> 00:44:40,610 Ongelofelijk. Ik heb er niets van gemerkt. 400 00:44:41,979 --> 00:44:45,074 Je moest zeker lachen als ik het over meisjes had. 401 00:44:48,952 --> 00:44:50,960 Zeg me dat je me vergeeft. 402 00:44:53,158 --> 00:44:55,086 Zeg het, alsjeblieft. 403 00:44:59,197 --> 00:45:01,769 Het is niet makkelijk tegen je broer te liegen... 404 00:45:03,067 --> 00:45:05,402 waar je meer van houdt dan van jezelf. 405 00:45:12,676 --> 00:45:15,792 Tot de dood ons scheidt, dat geldt nog steeds. 406 00:45:24,054 --> 00:45:27,128 Ik dacht dat je bang werd in dat bordeel. 407 00:45:27,257 --> 00:45:31,524 Jij was zo trots op jezelf. - En jij bent een goede acteur. 408 00:45:31,829 --> 00:45:34,299 Weet Yvonne het? - Natuurlijk. Ze woont bij hem. 409 00:45:34,432 --> 00:45:38,602 Het stopt haar niet om van je te houden, of om met je te flirten. 410 00:45:50,614 --> 00:45:53,845 Op Jean! Gefeliciteerd, broertje. 411 00:45:58,456 --> 00:46:01,745 Dat is nog niet alles. Ik heb nog een verrassing. 412 00:46:04,094 --> 00:46:06,654 Jacques, dat had niet gehoeven. 413 00:46:31,388 --> 00:46:34,728 Waar haalt hij het vandaan? - Wie? - Wie? Je broer! 414 00:46:34,892 --> 00:46:38,454 Champagne, vlees, sigaren, en zelfs platen! 415 00:46:38,729 --> 00:46:43,456 Zwarte markt, denk ik. Hij gaat altijd te ver, voor mij. 416 00:46:43,735 --> 00:46:45,964 Zijn manier om te tonen dat hij van me houdt. 417 00:46:46,938 --> 00:46:49,098 Als jij het zegt. - Hou op. 418 00:46:54,178 --> 00:46:56,373 Stop! Wat bezielt je ineens? 419 00:46:57,080 --> 00:46:59,061 Kom nou. - Hou op! 420 00:47:02,019 --> 00:47:05,152 Je maakt me gek! Jij en Jean samen... 421 00:47:05,322 --> 00:47:07,657 Lachen, korte blikken... Ik vermoord jullie. 422 00:47:07,791 --> 00:47:09,884 Stop! Wat mankeert je? 423 00:47:10,128 --> 00:47:13,221 Zij is helemaal opgefokt. Wat is er met je? 424 00:47:13,463 --> 00:47:16,301 Ik behandel haar als een koningin. Waarom wijs je me af? 425 00:47:16,667 --> 00:47:20,603 Hou je niet van echte mannen? Alleen van flikkers? - Genoeg! 426 00:47:21,004 --> 00:47:25,741 En nou eruit! Eruit, met je idiote gepraat! 427 00:47:45,963 --> 00:47:49,532 We kunnen de avond zo niet besluiten. Laten we dansen. 428 00:47:49,800 --> 00:47:52,720 Het is voorbij. - Nee ik wil dansen. 429 00:47:53,170 --> 00:47:55,074 Yvonne heeft gelijk. Dans met haar. 430 00:47:55,139 --> 00:47:58,938 Ik wil de oorlog, je broer en je feest vergeten. 431 00:47:59,176 --> 00:48:01,872 Ik kijk wel, als ik niet in slaap val. 432 00:48:04,983 --> 00:48:07,007 Dit mag nooit stoppen. 433 00:48:09,419 --> 00:48:11,683 Ik hou alleen maar van jou. 434 00:48:11,923 --> 00:48:13,860 Doe niet zo raar, Yvonne. 435 00:48:14,725 --> 00:48:16,989 Als je het maar zou willen... 436 00:48:17,694 --> 00:48:19,389 zou ik van jou zijn. 437 00:48:20,397 --> 00:48:22,587 Ik zou je kinderen geven. 438 00:48:23,400 --> 00:48:26,892 Wat? Wie anders zou dat doen? Philippe? 439 00:48:27,571 --> 00:48:29,562 Ik zou het voor je doen. 440 00:48:29,908 --> 00:48:31,836 Ik geef je een zoon. 441 00:48:37,347 --> 00:48:40,214 Ik ben niet boos, omdat je dronken bent, Sara. 442 00:48:40,918 --> 00:48:42,795 Droevig en dronken. 443 00:49:03,307 --> 00:49:06,885 Ik hoop dat je een goede reden hebt me wakker te maken. 444 00:49:11,214 --> 00:49:13,288 Ik kom je een gunst vragen. 445 00:49:13,317 --> 00:49:16,913 O jee, een gunst. Wat nu weer? 446 00:49:17,154 --> 00:49:20,591 Parfum voor een grietje? Een jurkje, we zijn toch bezig? 447 00:49:21,592 --> 00:49:24,031 Arresteer mijn broer. - Waarom dat? 448 00:49:24,161 --> 00:49:27,914 Omdat ik het vraag. ik zat een jaar in de bak, en hield mijn mond. 449 00:49:28,098 --> 00:49:31,229 Ik zeg toch geen nee? Ik wil weten waarom. 450 00:49:31,435 --> 00:49:33,300 Ik hou van verrotte families. 451 00:49:33,971 --> 00:49:36,064 Verrot door geheimen. 452 00:49:36,306 --> 00:49:40,200 Op welke beschuldiging? - Zeg dat je een tip kreeg... 453 00:49:40,444 --> 00:49:44,093 dat hij in 't verzet zit. Moeilijk te weerleggen. 454 00:49:47,417 --> 00:49:51,117 Laat hem de volgende dag vrij, en breng hem naar de wasserij. 455 00:49:51,356 --> 00:49:54,437 Zeg hem dat hij geluk heeft dat zijn broer connecties heeft. 456 00:49:54,791 --> 00:49:58,821 Ontroerend. De rotte appel wil een held zijn. 457 00:49:59,096 --> 00:50:00,962 Een Griekse tragedie. 458 00:50:01,198 --> 00:50:05,313 Dat kost je een boel adressen. Griekse tragedies zijn meer iets voor m'n vrouw. 459 00:50:08,538 --> 00:50:12,374 Hij zit bij een vriend, maar gaat voor 't donker naar huis. 460 00:50:12,609 --> 00:50:14,076 Hij gaat altijd langs de universiteit. 461 00:50:17,881 --> 00:50:22,342 Afgesproken? Ik heb voor zijn vrijlating gezorgd, en je doet hem niks. 462 00:50:22,619 --> 00:50:25,110 Geen zorgen, ik ga bellen. 463 00:50:45,642 --> 00:50:47,467 Ik moet gaan. 464 00:50:50,547 --> 00:50:53,108 Kijk uit, er is nog steeds een avondklok. 465 00:50:57,188 --> 00:50:59,121 Nog eens gefeliciteerd. 466 00:52:02,986 --> 00:52:04,811 Wat zijn jullie aan het doen? 467 00:52:22,405 --> 00:52:24,469 Kan iemand me horen? 468 00:52:27,644 --> 00:52:29,678 Waar brengen jullie me heen? 469 00:52:30,847 --> 00:52:35,045 Ik heb de Duitsers niets misdaan. Mond dicht. We vragen je niks. 470 00:52:41,691 --> 00:52:44,125 Bel mijn huis op. Lavandier. 471 00:52:44,361 --> 00:52:47,646 Turenne 24-36. Ze zullen zeggen dat ik onschuldig ben. 472 00:52:48,165 --> 00:52:51,329 Alleen praten als we je iets vragen. Begrepen? 473 00:52:51,601 --> 00:52:53,696 Rustig. Hij wordt zo weer vrijgelaten. 474 00:52:53,837 --> 00:52:56,170 Waarom arresteren we hem dan? - Dat leg ik nog wel uit. 475 00:52:56,439 --> 00:52:59,602 We hebben de reputatie van de Franse politie hoog te houden. 476 00:53:01,111 --> 00:53:05,580 En dames was het leuk in de pisbak? Een beetje koud? 477 00:53:05,815 --> 00:53:08,855 Die klant van jou... is dat Jean Lavandier? 478 00:53:08,985 --> 00:53:12,079 Geboren 3-10-1915, Parijs 3-e district? 479 00:53:12,323 --> 00:53:15,758 Hij staat op de flikker lijst. Rond huppelen met een Duits officier. 480 00:53:15,892 --> 00:53:18,022 Ik heb een zaak tegen hem. 481 00:53:19,063 --> 00:53:21,491 Ik ben onschuldig. 482 00:53:21,965 --> 00:53:24,670 En wie is dat? Je Duitse neef? 483 00:53:25,836 --> 00:53:27,534 We weten alles. 484 00:53:27,571 --> 00:53:31,007 Getuigen zagen jullie elkaar bevoelen bij Graff. 485 00:53:31,241 --> 00:53:34,542 Dit is niet de tijd om het speeltje van een Duits officier te zijn. 486 00:53:34,679 --> 00:53:38,050 Ik ben z'n speeltje niet. Ik ben niet met hem naar bed geweest. 487 00:53:38,081 --> 00:53:41,979 Je staat op de flikker lijst. Je bent de schande van het nieuwe Frankrijk. 488 00:53:42,219 --> 00:53:46,369 Je houdt toch zo van Duitsers, kan je ze nu beter leren kennen. 489 00:53:47,424 --> 00:53:49,654 Hij is nog nooit zo laat geweest. 490 00:53:49,893 --> 00:53:52,434 God, ik hoop dat er niets gebeurd is. 491 00:53:53,030 --> 00:53:59,059 Ik kan wel even waarnemen voor Jean in de winkel, en de bestellingen doen. 492 00:53:59,704 --> 00:54:01,841 Sinds wanneer ben jij zo meelevend? 493 00:54:09,412 --> 00:54:12,870 Inspecteurs Maurier en Cazenaud. Mr en Mme Lavandier? 494 00:54:13,117 --> 00:54:14,941 Gaat het over Jean? 495 00:54:15,452 --> 00:54:17,682 Hij wordt vastgehouden voor verhoor. 496 00:54:17,921 --> 00:54:20,360 Waarvoor? Dit is een vergissing. 497 00:54:20,624 --> 00:54:25,202 Ik denk het niet. Hij is het liefje van een Duits officier. 498 00:54:42,779 --> 00:54:47,609 Wat is dat voor verhaal over die Moffen officier? Hij zou vanavond vrij zijn. 499 00:54:48,251 --> 00:54:53,846 Verkloot dit niet. - Verkloten? Jij speelt met vuur brandt je. 500 00:54:54,759 --> 00:54:58,285 Je wist dat hij zich graag bezig hield met de bezetters. 501 00:54:58,561 --> 00:55:01,052 Nu houden ze zich bezig met hem. 502 00:55:02,565 --> 00:55:05,227 Hoeveel adressen wil je? 503 00:55:05,769 --> 00:55:09,037 Al had je er honderd. Het laat de Moffen koud. 504 00:55:09,173 --> 00:55:12,942 Maar doe je best, en ik zal een goed woordje voor je doen. 505 00:55:24,321 --> 00:55:29,782 Een luitenant kolonel in het Duitse leger. 506 00:55:30,293 --> 00:55:33,091 Johann Von Berg. 507 00:55:34,331 --> 00:55:36,323 Te mooi om te weigeren, hè? 508 00:55:36,599 --> 00:55:40,636 Ken ik niet. - De Fransen waren erg behulpzaam. 509 00:55:40,871 --> 00:55:43,999 Je hebt hem bij Graff ontmoet op de 30-e augustus dit jaar. 510 00:55:44,107 --> 00:55:46,088 Ik ben niet met hem naar bed geweest. 511 00:55:48,478 --> 00:55:52,608 Ik wil jullie bed verhaaltjes weten. 512 00:55:53,016 --> 00:55:57,453 Kontneukers als jij, vieze kleine bil bandieten... 513 00:55:57,687 --> 00:56:01,646 praten altijd tijdens de liefde en erna, toch? 514 00:56:02,693 --> 00:56:05,803 Probeer niet je lieve Johann te beschermen. 515 00:56:06,396 --> 00:56:10,355 We weten alles over jullie obscene onnatuurlijke ontmoeting. 516 00:56:10,634 --> 00:56:13,158 Ik heb hem maar één keer ontmoet. 517 00:56:14,537 --> 00:56:16,518 Ik ben niet met hem naar bed geweest. 518 00:56:16,673 --> 00:56:21,371 Lieg niet... Waarom schoot Von Berg zich een kogel door zijn hoofd? 519 00:56:23,414 --> 00:56:26,982 Hij was een pederast! Een verrader. 520 00:56:28,051 --> 00:56:29,815 Alle pederasten zijn verraders. 521 00:56:31,654 --> 00:56:35,647 Deden jullie het bij hem of bij jou thuis? 522 00:56:37,494 --> 00:56:40,793 Wat zei hij toen jullie elkaar kusten? 523 00:56:50,074 --> 00:56:53,806 Dit gaat te ver. Alleen jij kan Jean nog helpen. 524 00:56:53,943 --> 00:56:58,448 Jij kent collaborateurs. Bel ze op. - Heb ik gedaan. Heeft niets geholpen. 525 00:56:59,582 --> 00:57:01,573 Dan zal ik zien wat ik kan doen. 526 00:57:18,701 --> 00:57:22,068 Jean wordt morgen overgeplaatst naar Tourelles. 527 00:57:22,306 --> 00:57:25,312 We kennen daar vast iemand, het is een Franse gevangenis. 528 00:57:25,375 --> 00:57:30,371 Vergis je niet, het is Frans maar onder Gestapo toezicht. 529 00:57:30,614 --> 00:57:34,922 Hij had iets met een Duits officier. - Maar het is gelogen! 530 00:57:35,118 --> 00:57:40,916 Rustig. Het is geen vraag meer van leugen of niet. 531 00:57:41,424 --> 00:57:45,225 Alleen die officier zou hem kunnen redden... 532 00:57:45,462 --> 00:57:49,162 en die heeft zich voor z'n kop geschoten om buiten het kamp te blijven. 533 00:57:54,171 --> 00:57:55,797 Het spijt me. 534 00:58:14,958 --> 00:58:19,122 Hier, 32 adressen. Er komen er meer, zodra ze verdwijnen. 535 00:58:19,363 --> 00:58:23,130 Alles wat ik wil is mijn broer. - Ik zou niet te veel verwachten. 536 00:58:23,600 --> 00:58:29,398 Wat kan ik nog doen? - Zeuren bij je moeder om een vervanger. 537 00:58:29,639 --> 00:58:32,493 Maar dan een normaal broertje. Geen nicht zoals deze. 538 00:58:34,210 --> 00:58:37,507 Luister naar me jij. Je broer is een schande voor de natie. 539 00:58:37,780 --> 00:58:42,478 Die poten vervuilen ons ras. Frankrijk moet zich reinigen, net als Duitsland. 540 00:58:42,719 --> 00:58:45,482 Je verrotte broer en zijn soort hebben heropvoeding nodig. 541 00:58:45,622 --> 00:58:47,888 En anders moeten ze uitgeroeid worden. 542 00:58:54,331 --> 00:58:56,301 Je bent ziek, Breton. 543 00:59:19,656 --> 00:59:21,481 Wat een lucht. 544 00:59:23,893 --> 00:59:25,353 Ben jij dat? 545 00:59:25,728 --> 00:59:28,027 Je zal je afvragen... 546 00:59:28,264 --> 00:59:30,961 Wie je heeft aangegeven en waarom? 547 00:59:34,238 --> 00:59:37,778 Nou mijn hartje, familie is niet altijd wat het lijkt. 548 00:59:54,390 --> 00:59:55,954 Binnen. 549 01:00:01,030 --> 01:00:04,993 Kan ik u helpen? - Mijn broer, Jean Lavandier is hier. - En? 550 01:00:05,435 --> 01:00:09,599 Ik ben vier maanden zwanger van hem. Ik werk voor z'n ouders. 551 01:00:10,039 --> 01:00:12,668 Hij is vals beschuldigt van homofilie. 552 01:00:13,109 --> 01:00:15,181 Mlle Brunner en ik kunnen getuigen. 553 01:00:15,312 --> 01:00:18,354 We zijn beiden ontmaagd in een bordeel. Op dezelfde dag. 554 01:00:18,415 --> 01:00:20,439 Heeft hij u ten huwelijk gevraagd? 555 01:00:20,717 --> 01:00:24,016 Ja meneer, we zijn erg verliefd. 556 01:00:24,887 --> 01:00:27,997 Mijn ouders stemmen er in toe. Mijn moeder heeft deze brief getekend. 557 01:00:35,832 --> 01:00:37,235 Grangier... 558 01:00:38,167 --> 01:00:42,070 Breng gevangene Lavandier en kapitein Locarner naar mijn kantoor. 559 01:00:44,441 --> 01:00:46,806 We zullen dit ophelderen. 560 01:01:01,991 --> 01:01:06,587 Het spijt me, maar de gevangene is naar een doorgangs kamp gebracht. 561 01:01:06,963 --> 01:01:10,801 Hij vertrekt vanavond naar Duitsland. Hij staat op de lijst. 562 01:01:11,300 --> 01:01:14,636 Het is een nachttrein. Ik kan helaas niets meer doen. 563 01:01:28,484 --> 01:01:30,578 Hé jij, je mag daar niet stoppen. 564 01:01:30,853 --> 01:01:33,014 Hier, neem dit. 565 01:03:50,493 --> 01:03:52,381 Ik krijg hem er er wel uit. 566 01:03:52,929 --> 01:03:55,093 Hij zit daar alleen voor heropvoeding. 567 01:03:55,598 --> 01:04:00,129 Hij komt terug als hij veranderd is. Over zo'n 3 maanden. 568 01:04:00,636 --> 01:04:04,932 Kop dicht! Ik wil zijn naam niet meer horen aan tafel. 569 01:04:58,327 --> 01:05:01,660 Alleen uitstappen als je geroepen wordt. 570 01:05:13,943 --> 01:05:17,345 Ik zei alleen uitstappen als je geroepen wordt. 571 01:06:02,892 --> 01:06:05,360 In de truck, opschieten. 572 01:07:18,567 --> 01:07:20,507 Spreek je Frans? 573 01:07:21,570 --> 01:07:23,936 Waar gaan we heen? - Een werkkamp. 574 01:07:28,677 --> 01:07:32,472 Wat is dat? - De David Ster voor Duitse homo's. 575 01:07:32,715 --> 01:07:34,979 Ik kom uit de Elzas. Ik ben nu Duitser. 576 01:07:35,217 --> 01:07:39,230 Ik moet een roze driehoek dragen. Roze, voor meisjes, als vernedering. 577 01:07:41,891 --> 01:07:43,381 En waar kom jij vandaan? 578 01:07:43,893 --> 01:07:45,300 Parijs. 579 01:07:45,828 --> 01:07:47,729 Jij hebt geluk. 580 01:07:47,789 --> 01:07:51,334 Fransen krijgen blauwe strepen. 581 01:07:51,910 --> 01:07:54,588 Is dat beter? We hebben dezelfde bestemming. 582 01:07:55,171 --> 01:07:59,603 Maar niet gelijk. Roze-driehoek homo's zijn minder dan een hond. 583 01:07:59,672 --> 01:08:02,590 We sterven eens zo snel. Je hebt dus geluk. 584 01:08:04,413 --> 01:08:06,040 Ik heet Rudy. 585 01:08:07,049 --> 01:08:08,516 Ik ben Jean. 586 01:08:20,963 --> 01:08:23,990 Isaac Levy, klopt? Woont in het 18-e... 587 01:08:24,867 --> 01:08:26,391 Wat doet u hier? 588 01:08:26,635 --> 01:08:29,970 Waar gaat u naartoe? Papieren. 589 01:08:34,777 --> 01:08:36,608 Yvonne Brunner... 590 01:08:37,313 --> 01:08:39,440 Uit de Elzas? - Ja, Eiswiller. 591 01:08:39,715 --> 01:08:43,347 Mijn verloofde woont daar met zijn familie. Ik werk voor hen. 592 01:08:43,486 --> 01:08:45,114 Alstublieft. 593 01:10:34,997 --> 01:10:36,717 Het is Yvonne. 594 01:10:47,409 --> 01:10:50,469 Help me. We leggen haar in Jeans kamer. 595 01:11:14,303 --> 01:11:16,203 Philippe... 596 01:11:16,439 --> 01:11:18,374 Hij keek naar mij. 597 01:11:18,541 --> 01:11:21,944 Waarom vermoorden ze iedereen waar ik van hou? - Niet praten. Rust. 598 01:11:22,077 --> 01:11:24,068 Hoe vertellen we dit aan Jean? 599 01:11:27,883 --> 01:11:29,343 Ze gloeit. 600 01:11:29,418 --> 01:11:32,216 Water, dat zal de koorts laten zakken. 601 01:11:35,391 --> 01:11:39,024 Het is Sara. Sara Morgenstern. 602 01:11:39,262 --> 01:11:42,856 Weet je nog? Haar ouders hadden een villa in La Baule. 603 01:11:47,002 --> 01:11:49,403 Vertel het niet aan je vader. 604 01:11:51,840 --> 01:11:54,536 Ze blijft zolang als nodig is. 605 01:11:55,244 --> 01:11:57,213 Ze is je verloofde. 606 01:11:57,446 --> 01:11:59,249 Ze leeft en werkt bij ons. 607 01:12:00,182 --> 01:12:03,049 We zullen niets doen om de aandacht te trekken. 608 01:12:51,800 --> 01:12:53,290 Stil! 609 01:12:53,431 --> 01:12:55,203 Heropvoedings klas 610 01:13:24,434 --> 01:13:26,230 Looppas! 611 01:14:02,771 --> 01:14:05,536 Naar binnen, dames. Droog jezelf af. 612 01:14:10,946 --> 01:14:11,844 Cadeautje van Hans. 613 01:14:12,080 --> 01:14:14,776 Die sergeant verwent je. 614 01:14:18,420 --> 01:14:20,115 Laat gaan. Je weet hoe ze is. 615 01:14:20,389 --> 01:14:23,187 Ik weet dat ze een collaborateur is. 616 01:14:29,331 --> 01:14:33,763 Majoor Stroeger. Wilt u doorlopen naar mijn kantoor, alstublieft? 617 01:14:42,177 --> 01:14:45,578 Ik hoop dat u goed nieuws hebt over de Steiner wasserij. 618 01:14:45,814 --> 01:14:51,775 Je de Ariersatie Commissie lijkt uw dossier te waarderen. 619 01:14:52,020 --> 01:14:55,786 Er zijn nog een paar details te regelen, natuurlijk. 620 01:14:56,024 --> 01:14:59,458 Natuurlijk. - Een kwestie van een paar dagen... 621 01:14:59,762 --> 01:15:04,824 en de Boulogny wasserij is van u. 622 01:15:25,054 --> 01:15:28,147 Ivonne, ik ben het, Jacques. 623 01:15:28,490 --> 01:15:30,315 Mag ik binnen komen? 624 01:15:55,751 --> 01:15:59,448 Hoe kun je? Ze vermoorden Jean, en jij doet zaken met ze. 625 01:15:59,688 --> 01:16:02,657 Ik walg van je. Je bent een zwijn. 626 01:16:03,026 --> 01:16:06,358 Ik blijf niet in één kamer met jou. 627 01:16:06,596 --> 01:16:10,326 Praat niet zo tegen me. Oordeel niet te snel! 628 01:16:10,866 --> 01:16:13,131 Ik doe dit om uit te zoeken waar Jean is. 629 01:16:13,268 --> 01:16:16,704 Ik betaal voor gunsten, om uit deze hel te komen. 630 01:16:21,209 --> 01:16:23,033 Het spijt me. 631 01:16:24,847 --> 01:16:26,814 Maar ik mis hem zo. 632 01:16:27,584 --> 01:16:30,052 Ik denk elke dag aan hem. 633 01:16:31,119 --> 01:16:33,987 Ik zie iedere dag zijn ogen op dat perron. 634 01:16:34,756 --> 01:16:37,657 Ik kan er niet meer tegen. 635 01:16:43,031 --> 01:16:44,855 Ik mis hem ook. 636 01:16:59,982 --> 01:17:04,044 Ga weg! Raak me niet aan! Het gaat wel weer. 637 01:17:05,821 --> 01:17:08,835 Als je instort vermoorden ze je. 638 01:17:08,912 --> 01:17:10,139 Hou moed. 639 01:17:16,065 --> 01:17:18,589 Raak me niet aan. Niet doen! 640 01:17:18,834 --> 01:17:20,301 Doe zoals zij. 641 01:17:21,004 --> 01:17:25,201 Ga nooit met een roze driehoek om. Praat niet met een Arsch ficker! 642 01:17:40,288 --> 01:17:41,800 Laat gaan! 643 01:17:47,362 --> 01:17:49,159 Kleed je uit! 644 01:18:47,557 --> 01:18:48,853 Schiet me neer! 645 01:19:03,072 --> 01:19:08,373 Hoeveel van u zullen hun perversie afzweren om mannen te worden... 646 01:19:08,610 --> 01:19:11,078 die die naam verdienen. 647 01:19:11,346 --> 01:19:14,956 Klaar om het Reich te dienen, en ons superieure ras? 648 01:19:20,689 --> 01:19:22,931 Dus jij wilt niet genezen worden. 649 01:19:23,959 --> 01:19:26,427 Je weigert je her opvoeding? 650 01:19:27,195 --> 01:19:30,268 Ik ben een Arsch ficker! Ik hou van mannen. 651 01:19:30,398 --> 01:19:33,231 Wil je sterven als je kameraad? 652 01:19:34,703 --> 01:19:36,830 Dan stuur ik je naar Dachau. 653 01:19:37,072 --> 01:19:43,011 Onze artsen zullen zich over je ontfermen daar. Je zult veranderen. Let maar op. 654 01:19:49,751 --> 01:19:52,276 Nee, niets meer. We hebben niets te vieren. 655 01:19:52,420 --> 01:19:53,991 Daar ben ik het niet mee eens. 656 01:19:54,122 --> 01:19:57,893 We zijn vrij en we leven. Het beledigt het leven, dat niet te vieren. 657 01:20:02,664 --> 01:20:03,892 Een toost. 658 01:20:04,232 --> 01:20:07,762 Op hen die we missen. - Op 't leven en hoop. 659 01:20:08,638 --> 01:20:11,697 We hebben geluk nodig. Daar moeten we voor vechten. 660 01:20:37,365 --> 01:20:41,495 Goed een vriend te zien, onaangetast door deze pijnlijke tijden. 661 01:20:41,771 --> 01:20:44,106 Zie je wel, ik ben je niet vergeten. 662 01:20:44,673 --> 01:20:45,970 Introduceer je me niet? 663 01:20:46,441 --> 01:20:49,537 Kom we gaan. - Zou ik niet doen als ik jou was. 664 01:20:49,678 --> 01:20:54,773 Eén woord van mij, en het is voorbij. Dineren met een Jodin... 665 01:20:55,017 --> 01:20:59,285 die gezocht wordt voor poging tot moord, Je houdt van risico's, jonge man. 666 01:20:59,521 --> 01:21:03,790 Ik heb hier vrienden in de zaal. Maak geen scène. 667 01:21:03,960 --> 01:21:08,518 Hoeveel wil je? - Wees realistisch, zoveel heb je niet. 668 01:21:09,064 --> 01:21:12,795 Je jonge vriend hier kan het vast beter doen. 669 01:21:13,034 --> 01:21:17,703 Als hij het kan betalen hier te eten, kan hij zich zijn leven ook permitteren. 670 01:21:18,707 --> 01:21:22,268 Morgen 12 uur. In de foyer van de Salle Favart. 671 01:21:22,744 --> 01:21:26,041 Ik weet er een restaurant vlakbij. Zie je... 672 01:21:26,314 --> 01:21:28,805 Door je koelbloedige vriend 673 01:21:29,050 --> 01:21:31,645 hebben we allemaal een geweldige avond. 674 01:21:34,856 --> 01:21:35,982 Ik wou dat ik hem vermoord had. 675 01:21:36,858 --> 01:21:39,803 Niet bang zijn. Ik ben er. Geen zorgen. 676 01:21:47,002 --> 01:21:48,800 Een goede oude vriend. 677 01:22:40,455 --> 01:22:43,788 Het werk wordt niet gedaan door uit het raam te kijken. 678 01:22:44,059 --> 01:22:47,085 Het zijn natuurlijk mijn zaken niet... 679 01:22:47,329 --> 01:22:51,789 Je bent verloofd met de baas z'n zoon, je kan doen wat je wilt. 680 01:23:07,583 --> 01:23:08,549 Ben je gewond? 681 01:23:08,783 --> 01:23:10,273 Het is zijn bloed, niet het mijne. 682 01:23:12,921 --> 01:23:15,287 Ik laat me niet chanteren. 683 01:23:21,763 --> 01:23:23,754 Er is nu geen gevaar meer. 684 01:23:24,432 --> 01:23:26,443 Niemand zal je nog kwaad doen. 685 01:23:26,601 --> 01:23:28,165 Nooit meer. 686 01:23:38,347 --> 01:23:41,179 Wacht. Geen vragen. Je zal wel zien. 687 01:23:52,228 --> 01:23:53,592 Leg uit. 688 01:23:57,166 --> 01:23:59,500 De Boulevard Malesherbes, madame... 689 01:23:59,802 --> 01:24:02,167 Saint Augustin... Kom eens kijken. 690 01:24:04,072 --> 01:24:06,006 En daar het Parc Monceau 691 01:24:08,243 --> 01:24:10,302 De sjieke wijk, Yvonne. 692 01:24:11,212 --> 01:24:14,477 Als je wilt is het van jou, van ons. 693 01:24:15,850 --> 01:24:17,466 Ik kan het niet. 694 01:24:19,522 --> 01:24:22,824 Ik heb geen liefde meer. - Luister. 695 01:24:23,491 --> 01:24:25,891 Ik zal alles doen om Jean terug te halen. 696 01:24:26,694 --> 01:24:30,104 Maar laat me van je houden. Je weet hoe ik daar naar verlang. 697 01:24:30,532 --> 01:24:33,730 Ik zal je gelukkig maken, Sara. Ik heb liefde genoeg voor twee. 698 01:24:33,869 --> 01:24:35,859 Ik zal je beminnen als een man. 699 01:24:39,341 --> 01:24:41,331 Ik wil dat jij de mijne wordt. 700 01:24:43,945 --> 01:24:45,509 Trouw met mij. 701 01:24:46,414 --> 01:24:48,678 Dat is wat Jean zou willen. 702 01:25:26,254 --> 01:25:30,288 Dag, Herr Stroeger! - Ik heb uitstekend nieuws. 703 01:25:33,595 --> 01:25:37,463 De Commissie heeft uw kandidatuur geaccepteerd. 704 01:25:37,732 --> 01:25:40,702 U bent nu de officiële eigenaar... 705 01:25:40,935 --> 01:25:44,371 van de Boulogne wasserij, mijn beste Jacques. 706 01:25:46,641 --> 01:25:49,576 Er is nog een formaliteit... 707 01:25:50,345 --> 01:25:52,074 De betalingen zijn gedaan? 708 01:25:52,313 --> 01:25:54,242 Zoals geïnstrueerd, ja. 709 01:25:54,315 --> 01:25:57,045 De helft in Bern, de helft in Monaco. 710 01:25:57,285 --> 01:25:59,549 Ik moet zeggen dat dat niet eenvoudig was. 711 01:26:03,324 --> 01:26:05,224 Perfect. 712 01:26:05,460 --> 01:26:09,055 U bent een opmerkelijk zakenman, mijn beste. 713 01:26:09,964 --> 01:26:13,298 Hebt u nog nieuws van mijn broer? - Ja. 714 01:26:13,868 --> 01:26:16,202 Hij is overgebracht naar Dachau. 715 01:26:18,065 --> 01:26:19,889 Een concentratiekamp. 716 01:26:20,008 --> 01:26:22,341 Waar men niet meer van terugkomt. 717 01:26:23,478 --> 01:26:27,915 Wat ik er van begrepen heb, is dat hij zijn her-opvoeding weigerde. 718 01:26:28,950 --> 01:26:30,975 Maar dat is geen reden tot treuren. 719 01:26:31,115 --> 01:26:32,731 Integendeel... 720 01:26:33,121 --> 01:26:34,737 bedank de Führer... 721 01:26:35,024 --> 01:26:37,924 voor het reinigen van je familie... 722 01:26:38,017 --> 01:26:40,181 en voor het maken van je fortuin. 723 01:27:25,273 --> 01:27:30,336 Leef in het heden, verdomme! Zo niet voor mij, dan voor de baby. 724 01:27:30,578 --> 01:27:33,172 Je kan me mijn herinneringen nooit afnemen! 725 01:27:37,719 --> 01:27:39,335 Wat is er? 726 01:27:40,688 --> 01:27:42,304 De baby? 727 01:27:42,457 --> 01:27:44,230 Kom, kom. 728 01:28:04,979 --> 01:28:08,386 Ik wilde de baby niet verliezen. Hij kwam te vroeg. 729 01:28:08,866 --> 01:28:11,801 Het gaat goed met onze zoon. Hij is buiten gevaar. 730 01:28:11,919 --> 01:28:13,284 Is het een jongen? 731 01:28:19,827 --> 01:28:22,435 Armand, naar mijn vader. - Nee. Jean. 732 01:28:22,665 --> 01:28:24,669 Om de hoop levend te houden... 733 01:28:24,799 --> 01:28:27,305 en opdat de mensen hem niet vergeten. 734 01:28:33,775 --> 01:28:37,304 Ja, Jeannot... - Geef hem aan Yvonne. Bedtijd. 735 01:28:37,578 --> 01:28:40,311 Het is zijn doop, we willen van hem genieten. 736 01:28:41,116 --> 01:28:43,191 Geef hem aan Valentine. 737 01:28:44,285 --> 01:28:46,654 Valentine, kan jij hem naar bed brengen? 738 01:28:55,164 --> 01:28:58,101 Ik heb lang geaarzeld, maar de dag is gekomen. 739 01:28:58,266 --> 01:29:02,259 Jacques, ik kan je niet genoeg prijzen voor de afgelopen twee jaar. 740 01:29:02,503 --> 01:29:04,666 De Lavandier wasserij floreert... 741 01:29:04,806 --> 01:29:06,674 ondanks de moeilijke tijden. 742 01:29:06,808 --> 01:29:09,072 Je hebt de toekomst van de familie veilig gesteld. 743 01:29:09,310 --> 01:29:12,336 Je hebt al je fouten uit het verleden goedgemaakt. 744 01:29:13,014 --> 01:29:16,280 Het is tijd voor je moeder en mij om ons terug te trekken... 745 01:29:16,517 --> 01:29:18,557 en de zaak aan jou over te dragen... 746 01:29:19,053 --> 01:29:20,799 en aan Yvonne. 747 01:29:21,389 --> 01:29:23,482 Ik ben zo trots op je. 748 01:29:25,860 --> 01:29:27,684 Wat een vreemde reactie. 749 01:29:28,497 --> 01:29:29,964 Bent u blind? 750 01:29:30,198 --> 01:29:33,222 Vraagt u zich niet af hoe Jacques de Boulogne wasserij gekocht heeft? 751 01:29:33,255 --> 01:29:36,316 Volgens de Franse wet. Zoals Pétain zei... 752 01:29:36,871 --> 01:29:39,806 De Gaule is geland met de Geallieerden een maand geleden. 753 01:29:40,041 --> 01:29:42,670 Pétain mag dus wel in gaan pakken. 754 01:29:46,989 --> 01:29:48,658 Je vrouw is onmogelijk. 755 01:29:50,084 --> 01:29:51,608 En ook nog Joods, vader. 756 01:29:52,587 --> 01:29:55,715 Haar naam is Sara Morgenstern. Yvonne is een valse naam. 757 01:29:57,091 --> 01:29:59,062 Je kleinzoon is een Jood. 758 01:29:59,286 --> 01:30:00,902 Hou je mond Armand. 759 01:30:01,329 --> 01:30:04,560 Geen woord. Of je ziet me nooit meer. 760 01:30:27,121 --> 01:30:30,287 Jacques Lavandier? - Dat ben ik. 761 01:30:30,425 --> 01:30:32,757 Je staat onder arrest, beste vriend. 762 01:31:12,900 --> 01:31:14,716 Het gaat goed met Jeannot. 763 01:31:15,231 --> 01:31:18,796 Hij is gegroeid, hij mist je. - En jij? 764 01:31:19,073 --> 01:31:20,897 Uw vrouw zal getuigen. 765 01:31:20,942 --> 01:31:23,639 't Verbergen en trouwen van een Joodse is gunstig voor u. 766 01:31:23,778 --> 01:31:26,854 Ik zal zeggen dat je met de Duitsers samenwerkte, om je broer te redden. 767 01:31:27,415 --> 01:31:29,681 Ik wil dat je je zoon ziet opgroeien. 768 01:31:30,451 --> 01:31:34,785 Dus behalve de aankoop van door de Gestapo... 769 01:31:35,022 --> 01:31:38,424 geconfisqueerde wasserijen, tijdens de bezetting... 770 01:31:38,659 --> 01:31:41,958 wordt u ook beschuldigt van plunderen van Joodse eigendommen... 771 01:31:42,196 --> 01:31:44,021 klanten van uw wasserij... 772 01:31:44,166 --> 01:31:48,933 door het organiseren van inbraken in hun verlaten huizen. 773 01:31:51,126 --> 01:31:53,003 Zeg dat dit niet waar is. 774 01:31:55,677 --> 01:31:59,476 Ik deed zaken met de bezetter om mijn broer te redden... 775 01:31:59,714 --> 01:32:02,012 Jean Lavandier, gedeporteerd in 1942. 776 01:32:02,518 --> 01:32:05,646 Ik heb mensen omgekocht, voor informatie. 777 01:32:05,887 --> 01:32:08,412 Maar mijn contacten werden steeds inhaliger. 778 01:32:10,858 --> 01:32:13,452 Ik deed wat ik doen moest, edelachtbare. 779 01:32:16,031 --> 01:32:18,012 Zo heb ik mijn broer getraceerd. 780 01:32:18,133 --> 01:32:20,760 Tot Dachau. Daarna heb ik niets meer vernomen. 781 01:32:21,002 --> 01:32:24,270 Veel mensen hebben geprobeerd gevangenen vrij te kopen. 782 01:32:24,405 --> 01:32:28,842 Maar die hebben niet allemaal met de Nazi's samen gewerkt, Mr Lavandier. 783 01:32:28,972 --> 01:32:30,588 Gaat u zitten. 784 01:32:32,513 --> 01:32:35,142 Het woord is aan het OM. 785 01:32:35,384 --> 01:32:37,613 U liegt, Lavandier! 786 01:32:37,853 --> 01:32:42,312 Niet alleen hebt u twee lange jaren gecollaboreerd... 787 01:32:42,557 --> 01:32:46,323 u hebt ook een infame daad verricht. 788 01:32:46,561 --> 01:32:48,386 Breng de getuige. 789 01:32:59,707 --> 01:33:03,639 Naam en beroep. - Geoffrey Breton, Politie Inspecteur. 790 01:33:03,879 --> 01:33:08,647 In detentie, op verdenking van actieve collaboratie. 791 01:33:08,783 --> 01:33:13,312 Zeg eens Breton, herkent u de verdachte? 792 01:33:13,346 --> 01:33:15,473 Ja, we deden samen zaken. 793 01:33:15,924 --> 01:33:17,720 Op 3 Oktober 1942... 794 01:33:18,726 --> 01:33:20,557 Ik herinner het me heel goed... 795 01:33:20,795 --> 01:33:23,195 vroeg hij me zijn broer te arresteren. 796 01:33:23,898 --> 01:33:26,366 Ik arresteerde hem om 4 uur 's middags. 797 01:33:31,606 --> 01:33:32,504 Stilte. 798 01:33:52,918 --> 01:33:55,216 Politie. Doe open. 799 01:33:59,400 --> 01:34:01,231 Mme Yvonne Lavandier? 800 01:34:01,670 --> 01:34:05,629 Het is mijn plicht u mede te delen dat uw man, Jacques Lavandier... 801 01:34:05,906 --> 01:34:09,433 zichzelf heeft opgehangen in zijn cel. Het spijt mij. 802 01:35:44,672 --> 01:35:47,870 Waar kom je vandaan? Begrijp je me? 803 01:35:48,209 --> 01:35:50,034 Welk kamp? 804 01:35:50,177 --> 01:35:52,645 Je zat in Dachau? - Dachau. 805 01:35:54,281 --> 01:35:58,012 Hij spreekt Duits. Kunt u hem nagaan? 806 01:36:14,135 --> 01:36:17,537 Het heeft geen zin hier te blijven. Er komen geen treinen meer. 807 01:36:37,513 --> 01:36:39,832 Kijk... Dat is Jean. 808 01:36:44,320 --> 01:36:47,153 Valentine, kun jij het kind overnemen? 809 01:36:53,194 --> 01:36:55,628 Yvonne, het is het Rode Kruis. 810 01:36:58,346 --> 01:37:00,645 Wat zeggen ze, waar is hij? 811 01:37:21,803 --> 01:37:23,895 Jean, ik ben het Sara. 812 01:37:27,441 --> 01:37:29,466 Kijk me aan, Jean. 813 01:37:29,606 --> 01:37:31,506 Het is voorbij. Ik ben hier. 814 01:37:31,901 --> 01:37:33,459 Zeg dan wat... 815 01:37:38,352 --> 01:37:40,650 Wat mankeert hem? Is hij in shock? 816 01:37:40,889 --> 01:37:44,188 Mevrouw Lavandier, ik geef hem weinig kans. 817 01:37:44,353 --> 01:37:45,970 Het spijt me. 818 01:37:46,694 --> 01:37:49,788 Hij heeft de kampen overleefd. Waarom zou hij nu sterven? 819 01:37:50,030 --> 01:37:53,800 Behandel hem, en hij wordt beter. - We kunnen niets voor hem doen. 820 01:37:55,198 --> 01:37:57,388 Hij heeft een lobotomie ondergaan. 821 01:37:59,974 --> 01:38:03,467 Dat deden ze vaak bij homo´s in de kampen. 822 01:38:03,712 --> 01:38:06,874 Uw zwager onderging verscheidene experimenten. 823 01:38:07,414 --> 01:38:10,349 Ik zou u willen vertellen dat hij beter werd... 824 01:38:10,584 --> 01:38:12,711 maar hij is er vreselijk aan toe. 825 01:38:12,987 --> 01:38:14,215 Hij is gemarteld... 826 01:38:14,489 --> 01:38:16,615 heeft hormoon injecties gehad... 827 01:38:16,858 --> 01:38:21,625 Van alle vreselijke dingen, is de lobotomie misschien het minste. 828 01:38:21,862 --> 01:38:25,491 Hij heeft nog een paar weken te leven. Er is niets dat u kunt doen. 829 01:38:25,833 --> 01:38:29,701 Als hij moet sterven, dan te midden van z'n familie. 830 01:38:40,948 --> 01:38:42,877 Ze je wel, er is niets veranderd. 831 01:38:45,052 --> 01:38:47,316 Ik heb er een foto van Philippe bij gezet. 832 01:38:49,356 --> 01:38:51,347 Je moeder vindt hem erg knap. 833 01:38:58,033 --> 01:39:02,145 Het maakt haar niet uit van wie je houdt. Ze houdt van jou zoals je bent. 834 01:39:11,245 --> 01:39:13,070 We zullen Trenet opzetten. 835 01:40:06,533 --> 01:40:08,763 Ga even wat rusten. 836 01:40:22,116 --> 01:40:23,941 Ga bij hem zitten. 837 01:40:35,363 --> 01:40:37,523 Ik ga wat soep voor hem maken. 838 01:40:41,402 --> 01:40:44,166 Wat hebben ze met je gedaan, mijn zoon? 839 01:40:46,041 --> 01:40:47,769 Wat hebben ze gedaan? 840 01:42:28,676 --> 01:42:30,370 Gaat het, oma Sara? 841 01:42:31,111 --> 01:42:33,375 Geen zorgen, oma, we zijn bij je. 842 01:42:38,118 --> 01:42:41,748 Mam, wacht op ons. je bent onmogelijk. 843 01:42:43,857 --> 01:42:46,292 Deportatie Herdenking. 844 01:42:51,632 --> 01:42:53,497 Dag Sara. 845 01:42:55,603 --> 01:42:58,230 U mag pas binnen als de officiële ceremonie voorbij is. 846 01:43:00,774 --> 01:43:03,106 We hebben meer dan 50 jaar gewacht. 847 01:43:03,944 --> 01:43:05,775 Goed, ze mogen naar binnen. 848 01:43:31,405 --> 01:43:34,704 Mijheer de minister, de auto´s zijn er. Deze kant op. 849 01:44:08,242 --> 01:44:11,973 Ik mag u niet doorlaten, het spijt me. - Alleen maar een boeket. 850 01:44:12,212 --> 01:44:14,305 De crypte is uitsluitend voor hoogwaardigheid bekleders. 851 01:44:15,415 --> 01:44:17,487 Je kan verhinderen dat ik naar binnen ga... 852 01:44:17,618 --> 01:44:19,952 maar niet dat ik gedenk. 853 01:45:14,308 --> 01:45:18,540 Pas in 2001 werd de deportatie van homoseksuelen 854 01:45:18,779 --> 01:45:22,215 officieel erkend door de Franse staat. 855 01:45:22,449 --> 01:45:26,112 De deportatie van Duitse homo's begon in 1933... 856 01:45:26,353 --> 01:45:28,321 toen de nazi´s aan de macht kwamen. 857 01:45:28,588 --> 01:45:31,648 Ze spreidde zich uit tot de bezette en de geannexeerde landen. 858 01:45:31,925 --> 01:45:34,393 Volgens het US Holocaust Memorial werden... 859 01:45:34,628 --> 01:45:38,155 100.000 homo's gearresteerd tussen 1933 en 1945. 860 01:45:38,432 --> 01:45:40,423 10 à 15 duizend stierven in de kampen. 861 01:45:40,667 --> 01:45:43,636 De wet uit 1942, die homoseksualiteit strafbaar stelde... 862 01:45:43,871 --> 01:45:45,838 werd in stand gehouden na de bevrijding. 863 01:45:46,106 --> 01:45:48,097 Ze werd pas in 1981 ingetrokken. 865 01:45:51,133 --> 01:45:58,233 V3. 25-10-08 Subs by Boris. Aanpassing en sync: Goffini