1
00:00:47,180 --> 00:00:50,586
UN AMOR PARA OCULTAR

2
00:01:01,256 --> 00:01:02,889
Bueno, como nuevo, Madame Marny.

3
00:01:03,515 --> 00:01:04,870
Léopoldine.

4
00:01:05,078 --> 00:01:06,747
Lleve esto al coche de la señora.

5
00:01:06,991 --> 00:01:08,346
Sí, Señor Jean.

6
00:01:10,744 --> 00:01:13,559
Muchacha encantadora.
¿Cómo está su hermano?

7
00:01:13,768 --> 00:01:16,479
Jacques está todavía en el sanatorio.

8
00:01:17,904 --> 00:01:19,155
Pero parece mejor.

9
00:01:19,397 --> 00:01:20,928
El médico ha prometido
devolvérnoslo antes de Navidad

10
00:01:21,032 --> 00:01:24,612
¡Tuberculosis tan joven!, pobre chico.

11
00:01:24,925 --> 00:01:27,532
- Bueno, adiós
- Adiós señora

12
00:01:30,102 --> 00:01:32,606
Voy a aparcar la furgoneta
me reuniré con vosotros arriba.

13
00:01:39,800 --> 00:01:42,754
- Es para tu hermano, ¿no se te olvidará?
- Nunca se me olvida, mamá

14
00:01:43,240 --> 00:01:45,048
Deja de preocuparte, Mamá.

15
00:01:46,056 --> 00:01:47,203
Me que queda una última entrega que hacer.

16
00:01:47,411 --> 00:01:48,870
Estaré en casa para la cena.

17
00:01:49,080 --> 00:01:51,200
Lo he puesto aquí, si tu padre
lo encuentra... ¿Te acordarás?

18
00:01:53,771 --> 00:01:54,848
Venga, sube mamá.

19
00:01:55,057 --> 00:01:56,378
Yo cerraré.

20
00:02:16,432 --> 00:02:17,440
¿Sara?

21
00:02:20,255 --> 00:02:21,750
¿Qué haces aquí?

22
00:02:22,965 --> 00:02:24,565
¿Qué te ha pasado?

23
00:02:30,473 --> 00:02:32,072
Los han matado a todos.

24
00:02:42,916 --> 00:02:44,063
Mírame.

25
00:02:46,044 --> 00:02:49,902
Tienes mejor aspecto ahora.
¿Tienes frío?

26
00:02:53,968 --> 00:02:55,496
Aquí no tienes nada que temer

27
00:02:57,408 --> 00:02:58,764
¿Qué ha pasado?

28
00:03:02,275 --> 00:03:04,499
Llegué la semana pasada.

29
00:03:05,749 --> 00:03:07,696
Con mis padres y mi hermana.

30
00:03:08,947 --> 00:03:11,763
Llevábamos dos años escondidos en Alsacia

31
00:03:13,466 --> 00:03:15,307
Mi padre ha perdido todo.

32
00:03:17,428 --> 00:03:20,625
Los muy hijos de puta le han quitado todo,
la fábrica, la casa...

33
00:03:23,580 --> 00:03:27,610
El mes pasado, dijo que había
encontrado uno que nos pasaría

34
00:03:29,071 --> 00:03:31,157
Uno de sus antiguos capataces.

35
00:03:33,971 --> 00:03:37,343
Le dio todo lo que tenía y él se marchó
y nosotros vinimos a París.

36
00:03:39,637 --> 00:03:43,146
Esta noche deberíamos haber ido
a Normandía y luego Inglaterra.

37
00:03:43,807 --> 00:03:46,622
¿Por qué hizo eso, Jean?

38
00:03:46,901 --> 00:03:49,506
Le habíamos dado ya todo.

39
00:03:50,342 --> 00:03:53,677
Cuando oí los pasos,
ya sabía que algo iba mal

40
00:03:53,921 --> 00:03:56,701
El contrabandista venía siempre solo.

41
00:03:57,882 --> 00:04:02,262
Había 5 o 6 de ellos.
Los mataron, Jean, a todos

42
00:04:02,854 --> 00:04:06,537
Mis padres, mi hermana, todos los demás

43
00:04:08,692 --> 00:04:11,333
La única dirección que tenía aquí,
era la tuya

44
00:04:12,898 --> 00:04:14,879
Vamos, no tengas miedo.

45
00:04:16,095 --> 00:04:18,910
Vamos a casa de un amigo,
estarás segura.

46
00:04:19,119 --> 00:04:20,682
Es un tipo estupendo.

47
00:04:21,343 --> 00:04:22,699
Se llama Philippe.

48
00:04:35,906 --> 00:04:37,991
Mañana, a las 6, en el mismo sitio

49
00:04:44,073 --> 00:04:45,394
¿Qué pasa?, ¿no me oías?

50
00:04:45,637 --> 00:04:48,208
- ¿Qué hacías?
- Me había quedado dormido

51
00:04:50,121 --> 00:04:50,851
Sara

52
00:04:54,813 --> 00:04:57,210
¿nos dejas entrar o nos dejas en el descansillo?

53
00:05:02,633 --> 00:05:04,092
¿No te das cuenta del riesgo que corres?

54
00:05:04,301 --> 00:05:06,143
¿Seguro que no os ha visto la portera?

55
00:05:06,386 --> 00:05:09,201
- No puedes confiar en nadie.
- Y en mi, ¿confías?

56
00:05:09,410 --> 00:05:10,938
¡Venga, basta ya!

57
00:05:16,396 --> 00:05:17,613
Escucha...

58
00:05:18,794 --> 00:05:20,671
Sara es mi amiga de infancia.

59
00:05:20,983 --> 00:05:23,069
Es Judía.
Su familia ha sido masacrada

60
00:05:23,346 --> 00:05:25,258
¿Qué puedo hacer?

61
00:05:25,466 --> 00:05:28,768
Todos los días veo pasar las sábanas
de la Comandancia en la lavandería

62
00:05:29,846 --> 00:05:31,410
¿Piensas que estoy orgulloso de eso?

63
00:05:31,687 --> 00:05:35,024
- Ahora puedo hacer algo útil.
- Esas cosas no se improvisan, ¿entiendes?

64
00:05:35,234 --> 00:05:37,839
Claro, tú conoces un montón de sitios
para esconder a los judíos

65
00:05:38,396 --> 00:05:42,114
Todo lo que haces es ir
y volver de la imprenta.

66
00:05:42,741 --> 00:05:45,382
Si no ayudas a Sara no importa,
ya me las arreglaré

67
00:06:01,855 --> 00:06:03,176
Te vas a quedar aquí esta noche,
¿de acuerdo?

68
00:06:04,880 --> 00:06:05,818
¿Dónde lo has puesto?

69
00:06:22,501 --> 00:06:26,463
No puedo quedarme.
Mis padres me esperan para cenar

70
00:06:27,088 --> 00:06:29,068
Philippe cuidará de ti

71
00:06:29,591 --> 00:06:31,642
Come algo y duerme

72
00:06:32,475 --> 00:06:33,727
¿Lo prometes?

73
00:06:36,021 --> 00:06:37,410
Volveré mañana.

74
00:07:01,705 --> 00:07:03,372
Parece que conoces bien a Jean.

75
00:07:03,790 --> 00:07:07,508
Nos conocimos en vacaciones en La Baule,
cuando éramos niños.

76
00:07:08,759 --> 00:07:10,567
Nos veíamos allí todos los años

77
00:07:13,034 --> 00:07:15,224
Fue el primer chico que me besó

78
00:07:16,476 --> 00:07:17,935
¿Te enamoraste de él?

79
00:07:20,437 --> 00:07:22,244
Creo que aun lo estoy

80
00:07:27,111 --> 00:07:28,293
Querido Jean...

81
00:07:28,570 --> 00:07:32,255
los días que faltan hasta las próximas
vacaciones me parecen una eternidad.

82
00:07:32,567 --> 00:07:34,722
Papá dice que estoy insoportable.

83
00:07:35,140 --> 00:07:36,737
¿Sabes lo que hago todas la mañanas?

84
00:07:37,016 --> 00:07:42,439
Tacho el día en mi calendario y pienso ya
en el que tacharé el día siguiente

85
00:07:42,647 --> 00:07:45,705
Mamá dice que es porque me hago mujer.

86
00:07:46,087 --> 00:07:48,695
Cada noche sueño que soy la tuya.

87
00:07:55,471 --> 00:07:57,695
Me voy. Hasta luego.

88
00:08:01,137 --> 00:08:03,082
Buenos días, Sra. Lavandier.

89
00:08:06,314 --> 00:08:10,729
En un sanatorio con tuberculosis...
Papá no se cansa de decir la misma tontería.

90
00:08:10,938 --> 00:08:13,335
Terminará creyéndoselo.

91
00:08:14,170 --> 00:08:16,741
- Galletas, jabón... ¿Es todo?
- ¡Basta!

92
00:08:16,985 --> 00:08:18,306
Mamá ha hecho lo que ha podido.

93
00:08:19,556 --> 00:08:21,052
¡Tengo que salir!

94
00:08:21,642 --> 00:08:24,249
- No puedo más.
- Sólo tienes que aguantar 2 meses.

95
00:08:24,458 --> 00:08:26,369
Todo el mundo acepta sobornos,
es todo un cachondeo.

96
00:08:26,578 --> 00:08:28,559
Si me hubiera encontrado un buen abogado,
no estaría aquí.

97
00:08:28,627 --> 00:08:30,610
Ya lo he intentado, no quiere,
dice que tienes que pagar.

98
00:08:30,715 --> 00:08:31,765
¡No he matado a nadie!

99
00:08:32,103 --> 00:08:34,084
¡Eh!, Lavandier, calma,

100
00:08:35,405 --> 00:08:37,421
Yo traficaba.
todo el mundo trafica.

101
00:08:40,098 --> 00:08:41,382
Bueno venga, cuéntame,

102
00:08:41,661 --> 00:08:43,226
¿todavía haces kickboxing?

103
00:08:43,468 --> 00:08:44,893
No es lo mismo sin ti.

104
00:08:45,206 --> 00:08:47,501
¿Alguna chica guapa en la lavandería?

105
00:08:48,265 --> 00:08:49,203
No es lo mío

106
00:08:49,412 --> 00:08:50,766
Seguro que lo mío sí

107
00:08:51,045 --> 00:08:53,374
Nunca he tenido miedo de que papá
se enfadara por ir detrás de las empleadas

108
00:09:02,306 --> 00:09:03,557
¡Calla!, ¡para!

109
00:09:04,843 --> 00:09:07,207
- Sara está dormida.
- ¡No me importa!

110
00:09:20,840 --> 00:09:22,640
Para, para.

111
00:09:57,601 --> 00:09:59,896
¿Crees que puedes quedarte sola
esta tarde?

112
00:10:00,278 --> 00:10:03,823
Vamos a comprar mantequilla y huevos
para que recuperes fuerza.

113
00:10:04,067 --> 00:10:05,388
¿Para qué?

114
00:10:13,938 --> 00:10:15,501
Hace tres días que no quieres comer.

115
00:10:17,377 --> 00:10:18,977
No te voy a dejar morir.

116
00:10:19,602 --> 00:10:22,000
- ¿Y si quiero marcharme?
- Me niego.

117
00:10:23,633 --> 00:10:24,884
Estoy absolutamente sola.

118
00:10:25,441 --> 00:10:28,881
Me tienes a mi. Estoy aquí por ti.

119
00:10:29,578 --> 00:10:31,245
Hazlo por mí, Sara.

120
00:10:32,114 --> 00:10:33,366
Por que te quiero.

121
00:10:34,582 --> 00:10:35,764
¿Lo juras?

122
00:10:36,702 --> 00:10:38,231
Lo juro.

123
00:10:39,413 --> 00:10:40,420
¿Vienes, Jean?

124
00:10:40,629 --> 00:10:41,567
Voy.

125
00:10:55,366 --> 00:10:57,417
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasa?

126
00:10:57,834 --> 00:10:59,118
He pinchado.

127
00:11:02,108 --> 00:11:04,090
Menos mal, los huevos no se han roto.

128
00:11:04,332 --> 00:11:06,731
Continuaremos a pie,
no me quedan parches.

129
00:11:12,987 --> 00:11:14,029
Venga.

130
00:11:58,308 --> 00:12:01,644
¿Por qué dijiste a Sara que la quieres?,
te he oído.

131
00:12:04,077 --> 00:12:05,503
Porque es cierto

132
00:12:07,379 --> 00:12:09,186
No la quiero como a ti.

133
00:12:11,480 --> 00:12:14,400
Pero nunca he sentido esto
por una mujer.

134
00:12:17,076 --> 00:12:18,049
Nos necesita.

135
00:12:18,675 --> 00:12:20,030
Yo también te necesito.

136
00:12:20,239 --> 00:12:21,698
Ella no saldrá adelanten sin nosotros.

137
00:12:22,741 --> 00:12:24,895
Prométeme que no la abandonarás nunca.

138
00:12:26,043 --> 00:12:27,294
¿Lo prometes?

139
00:12:29,726 --> 00:12:30,943
Te lo prometo.

140
00:13:52,688 --> 00:13:54,286
¿Los va a matar también?

141
00:13:55,121 --> 00:13:56,371
- ¿Por qué?
- Mire...

142
00:13:56,649 --> 00:13:58,562
- Déjeme explicar...
- Cállese

143
00:13:59,153 --> 00:14:01,584
Nos ha vendido a todos. ¡Váyanse!

144
00:14:05,026 --> 00:14:06,590
No tengo nada contra Judíos.

145
00:14:06,868 --> 00:14:08,154
Les ayudo.

146
00:14:08,363 --> 00:14:11,038
Y quise ayudar también a su padre.

147
00:14:11,907 --> 00:14:13,750
Trabajaba para él en otro tiempo

148
00:14:13,958 --> 00:14:15,836
¡Cállate!

149
00:14:16,878 --> 00:14:17,955
No puedo...

150
00:14:18,964 --> 00:14:22,856
Usted es un monstruo,
¡pero no puedo matarle!

151
00:14:23,064 --> 00:14:26,088
No eres mas que un gusano.
¡Como el resto de su raza!

152
00:14:26,782 --> 00:14:29,112
¡Mira!,
ni siquiera tienes fuerza de voluntad.

153
00:14:32,760 --> 00:14:33,907
¡Perra!

154
00:14:38,913 --> 00:14:40,581
No lo puedo creer, ¿que pasa?

155
00:14:41,484 --> 00:14:43,501
El toque de queda va a comenzar.

156
00:14:46,177 --> 00:14:49,235
En su situación no se sale sin papeles, ¡mierda!

157
00:14:52,155 --> 00:14:55,561
- ¿Dónde estabas?
- ¿No ves que nos pones a todos en peligro?

158
00:14:57,055 --> 00:15:00,148
¿Por qué no he podido matarlo?

159
00:15:00,566 --> 00:15:02,998
¿Qué ha pasado, Sara?,
¿qué ha pasado?

160
00:15:03,728 --> 00:15:05,083
¡Para!, ¿qué ha pasado?

161
00:15:05,361 --> 00:15:06,960
No he podido matar al contrabandista.

162
00:15:07,065 --> 00:15:09,846
No he podido vengarlos.

163
00:15:10,054 --> 00:15:11,652
¿Por qué soy tan cobarde?

164
00:15:13,216 --> 00:15:16,552
No eres cobarde.
Ahora calla...

165
00:15:17,560 --> 00:15:19,542
Todo va a ir bien.

166
00:15:19,854 --> 00:15:21,211
Todo irá bien.

167
00:15:25,067 --> 00:15:26,563
¡A despertar, florecilla!

168
00:15:29,552 --> 00:15:31,567
Quiero que hoy comas.

169
00:15:31,846 --> 00:15:33,827
Philippe ha salido a comprar pan,
ha conseguido vales.

170
00:15:37,719 --> 00:15:41,577
Debe quedar mantequilla,
te haré tostadas, ¿de acuerdo?

171
00:15:42,204 --> 00:15:43,038
De acuerdo

172
00:15:43,105 --> 00:15:44,392
¡El desayuno!

173
00:15:50,648 --> 00:15:52,003
Tengo un regalo para ti

174
00:15:52,281 --> 00:15:53,985
- ¿Para mí?
- Sí, para ti.

175
00:15:55,200 --> 00:15:58,677
Un nuevo carné de identidad.
Está en papel oficial.

176
00:15:59,059 --> 00:16:00,832
Has nacido en Alsacia, en Eiswiller

177
00:16:01,040 --> 00:16:03,890
La lista civil se quemó
con el ayuntamiento en 1940.

178
00:16:04,933 --> 00:16:09,520
A partir de ahora te llamas Yvonne Brunner,
tu nueva vida comienza hoy.

179
00:16:09,937 --> 00:16:11,813
¿Dónde has conseguido los papeles?

180
00:16:12,231 --> 00:16:13,864
Vale más no saberlo,
cuanto menos sepáis los dos, mejor.

181
00:16:14,108 --> 00:16:17,096
PROFESIÓN: LAVANDERA

182
00:16:35,587 --> 00:16:36,699
Hola, Yvonne.

183
00:16:37,047 --> 00:16:40,973
No vale la pena guardarla. Es de Madame Cohen,
y hace tres meses que no viene

184
00:16:41,322 --> 00:16:43,581
Me quedaría bien a mi.

185
00:16:44,101 --> 00:16:47,890
En mi opinión no la veremos pronto,
debe haber salido corriendo, como los otros

186
00:16:48,169 --> 00:16:50,880
- Eso es robar
- Yvonne tiene razón.

187
00:16:51,123 --> 00:16:55,189
Aunque la señora Cohen vuelva dentro
de 10 años, su blusa le esperará aquí

188
00:17:03,217 --> 00:17:06,520
Mantente alejado de esa Yvonne Brunner,
que me has hecho emplear

189
00:17:09,056 --> 00:17:12,776
No toleraré que hijo del jefe
tenga relación con una empleada.

190
00:17:13,019 --> 00:17:16,042
Es sólo una conocida,
y como habla alemán...

191
00:17:17,779 --> 00:17:19,760
No me decepciones como tu hermano, Jean.

192
00:17:20,943 --> 00:17:24,696
He decidido dejarte a ti las lavanderías.

193
00:17:26,434 --> 00:17:30,327
Y como futuro jefe,
debes dar ejemplo.

194
00:17:30,640 --> 00:17:32,481
Podrías habérmelo dicho, Armand.

195
00:17:33,350 --> 00:17:36,896
¿Y Jackes?
¿Has pensado en Jackes?

196
00:17:38,217 --> 00:17:39,885
¿Sabes que me asombras?

197
00:17:40,822 --> 00:17:44,576
Ocultar a Sara Morgenstern
bajo las narices del viejo, tienes valor, ¿eh?

198
00:17:44,820 --> 00:17:46,696
Pensé que estaría segura allí.

199
00:17:47,704 --> 00:17:50,137
Mamá y Papá sólo la vieron una vez
de pasada en 1936.

200
00:17:50,346 --> 00:17:51,806
Ni siquiera la han reconocido.

201
00:17:52,187 --> 00:17:56,079
Si papá supiera que hay un judío en casa...
él que es seguidor del mariscal Petain

202
00:17:56,358 --> 00:17:57,540
No digas nada.

203
00:18:01,711 --> 00:18:03,448
¿Todavía está enamorada de ti?

204
00:18:04,630 --> 00:18:09,010
Te veré dentro de 2 días, cuando salgas.
Hasta entonces, cuídate.

205
00:18:29,723 --> 00:18:30,801
¡Vamos, ven!

206
00:18:34,242 --> 00:18:37,856
Señor Jacques, ¡cuanto me alegro!.

207
00:18:38,100 --> 00:18:40,359
He estado tan preocupada por su salud.

208
00:18:40,707 --> 00:18:44,216
Tiene usted mala cara,
¿hacía malo en las montañas?

209
00:18:44,460 --> 00:18:45,920
¡Buenos días Sr. Jacques!

210
00:18:46,824 --> 00:18:49,986
Para mi no es el regreso
del hijo pródigo,

211
00:18:52,072 --> 00:18:53,704
sino de la oveja negra.

212
00:18:53,914 --> 00:18:56,416
De ahora en adelante, serás tratado
como un empleado como los demás.

213
00:18:56,728 --> 00:18:59,682
Y deberás obedecer a tu jefe,
es decir, a mi, tu padre.

214
00:19:00,274 --> 00:19:04,549
Y después, cuando me retire de los negocios,
obedecerás a Jean, tu herman,

215
00:19:04,758 --> 00:19:06,739
a quien he decidido dejarle todo.

216
00:19:07,050 --> 00:19:07,816
¡Toma!

217
00:19:08,858 --> 00:19:11,674
Las entregas de hoy,
ahora eres tú el responsable.

218
00:19:11,882 --> 00:19:13,515
Tu hermano se quedará aquí conmigo.

219
00:19:14,906 --> 00:19:15,844
¡Venga!

220
00:19:28,739 --> 00:19:30,546
Te presento a Yvonne Brunner.

221
00:19:30,754 --> 00:19:32,527
Ayuda a mamá en el mostrador.

222
00:19:33,047 --> 00:19:34,194
¿Yvonne qué?

223
00:19:34,473 --> 00:19:35,237
Yvonne Brunner, señor.

224
00:19:37,322 --> 00:19:39,269
Encantado. Soy Jacques.

225
00:19:40,208 --> 00:19:42,605
El más joven de la familia,
estaba en un sanatorio.

226
00:20:06,066 --> 00:20:07,126
¿Estás bien?

227
00:20:17,762 --> 00:20:18,790
Para.

228
00:20:23,930 --> 00:20:25,146
¿Qué comías en la cárcel?

229
00:20:25,877 --> 00:20:28,831
Me alimentaba del odio.
Venga.

230
00:20:31,959 --> 00:20:33,210
¡Mierda!

231
00:20:37,692 --> 00:20:39,432
Ayúdame.

232
00:20:42,037 --> 00:20:45,583
- Un día te daré un puñetazo.
- Eso me gustaría verlo.

233
00:20:48,954 --> 00:20:51,351
¡En su día me perdí las riñas
entre hermanos!

234
00:20:55,176 --> 00:20:57,469
Me has raspado, mira.

235
00:20:58,824 --> 00:21:01,258
¿Te has fijado?,
a las mujeres les gusta

236
00:21:07,999 --> 00:21:10,607
He vuelto a tener que
meterle una bola a papá.

237
00:21:11,336 --> 00:21:15,646
Francamente que andas haciendo ahora,
desapareces, reapareces...

238
00:21:15,855 --> 00:21:17,627
Espero que no hagas tonterías.

239
00:21:17,836 --> 00:21:21,798
Escucha, para ya de sermones
¡San Jean de los detergentes!

240
00:21:22,007 --> 00:21:24,058
Para ti es fácil,
el viejo te ha dado el buen papel

241
00:21:24,266 --> 00:21:26,038
El mayor, el hijo perfecto, heredero digno...

242
00:21:26,282 --> 00:21:29,305
Yo también represento el papel
que me ha asignado: oveja negra.

243
00:21:29,584 --> 00:21:30,731
Pensarás que se lo he puesto fácil.

244
00:21:30,938 --> 00:21:32,538
Yo paso de lo que papá dice.

245
00:21:32,816 --> 00:21:35,561
¿Ah sí?, ¿incluso cuando promete que te
dejará el establecimiento?

246
00:21:36,186 --> 00:21:37,855
¡No me lo habías dicho!

247
00:21:38,132 --> 00:21:39,210
De todos modos lo compartiré todo contigo.

248
00:21:39,419 --> 00:21:40,670
No necesito tu compasión.

249
00:21:41,087 --> 00:21:44,527
Tu nunca has tenido que luchar, jamás
Así que, déjame en paz.

250
00:21:54,433 --> 00:21:56,900
Era más feliz en la cárcel.

251
00:21:57,109 --> 00:21:59,925
Mi familia es horrible,
hasta mi hermano me vigila.

252
00:22:00,167 --> 00:22:03,817
¿Estás aquí para llorar o trabajar?
¿Cuantas direcciones tienes para darme?

253
00:22:04,443 --> 00:22:07,744
No denuncié a nadie,
estuve un año dentro por ese pequeño asunto.

254
00:22:07,988 --> 00:22:10,352
Así que me esperaba una pequeña
señal de gratitud, ¿de acuerdo?

255
00:22:10,594 --> 00:22:11,846
¿Cuánto?

256
00:22:13,792 --> 00:22:15,773
El 30 % de todo lo que coloquemos.

257
00:22:16,017 --> 00:22:19,040
Y el primero en echar un vistazo a
las antigüedades y obras de arte.

258
00:22:19,319 --> 00:22:20,709
Es demasiado.

259
00:22:21,126 --> 00:22:23,906
No te imaginas lo que tengo que untar
a los comisarios del barrio,

260
00:22:24,148 --> 00:22:25,505
a los vigilantes, para que cierren los ojos...

261
00:22:26,131 --> 00:22:27,197
y a los alemanes

262
00:22:27,338 --> 00:22:28,424
¡Todos los chupones!

263
00:22:28,633 --> 00:22:30,058
El 15 %...

264
00:22:30,614 --> 00:22:32,143
Puedes elegir los muebles,
pero no los cuadros.

265
00:22:33,602 --> 00:22:34,785
Vale, ¿tomas nota?

266
00:22:40,415 --> 00:22:45,280
Familia Warnier. No les han visto desde hace
4 meses, Chaussée d'Antin, No. 8, 3º.

267
00:22:45,906 --> 00:22:49,242
Strauss, calle Boétie, 18
No ha firmado el recibo desde hace 15 días.

268
00:22:49,486 --> 00:22:52,579
He hecho entregas muchas veces,
tenían lienzos de maestros.

269
00:22:52,892 --> 00:22:55,116
Moskovitz.
Faubourg Poissonière, No. 32.

270
00:22:55,394 --> 00:22:57,661
Peletero mayorista, huido hace tiempo.

271
00:23:23,164 --> 00:23:24,068
¡Eh!, ¡esperadme!

272
00:23:24,311 --> 00:23:27,022
El primero que llegue a la puerta de St. Cloud
decide el programa de la velada, ¿de acuerdo?

273
00:23:27,300 --> 00:23:28,377
Si gano yo, vamos a Graff.

274
00:23:28,483 --> 00:23:30,568
- ¡No, de ninguna manera!,
¿qué hacemos con Yvonne?

275
00:23:30,879 --> 00:23:33,382
- No sabía que fuera tu pareja
- ¡Es ridículo!

276
00:23:33,661 --> 00:23:35,049
- ¿Ahora estas celoso?
- ¿Celoso yo?

277
00:23:35,850 --> 00:23:38,874
No, sólo un poco posesivo,
pero es porque te quiero

278
00:23:44,329 --> 00:23:45,998
¡Esperadme!

279
00:23:55,348 --> 00:23:56,495
¿A dónde vas?

280
00:23:56,600 --> 00:23:58,477
- A pedir perdón,
la hemos abandonado durante 10 kilómetros

281
00:23:58,685 --> 00:24:02,368
Pero hazlo rápido, te recuerdo que
he ganado y vamos a Graff en una hora

282
00:24:29,895 --> 00:24:31,423
¡Mi preferido!

283
00:24:31,737 --> 00:24:34,170
¿Has visto que éxito?

284
00:24:34,587 --> 00:24:36,949
Desde que no tenemos competencia,
nuestro baile de locas,

285
00:24:37,055 --> 00:24:39,870
se ha convertido en zona libre par gays.

286
00:24:40,113 --> 00:24:41,538
Voy a ver a la Baronesa.

287
00:24:41,780 --> 00:24:44,562
¡Ah! que siniestro,
¿Le he escandalizado?

288
00:24:45,396 --> 00:24:48,974
Has llegado hace cinco minutos y el más
guapo de la fiesta ya se ha fijado en ti

289
00:24:49,462 --> 00:24:51,582
Sí, es guapo, pero te lo dejo.

290
00:24:51,860 --> 00:24:55,196
Ya no está por mi. Baila con él.

291
00:24:56,065 --> 00:24:58,255
Von Berg, un oficial con muchas influencias

292
00:24:59,505 --> 00:25:01,974
Eres amigo mío, lo harás por mi, ¿no?

293
00:25:04,372 --> 00:25:08,369
Recuerda que gracias a hombres como él
Graff está todavía abierto.

294
00:25:25,364 --> 00:25:30,751
<i>En este mundo mi única alegría,
mi única felicidad es mi hombre</i>

295
00:25:32,559 --> 00:25:38,258
<i>He dado todo lo que soy, mi amor
y todo mi corazón, a mi hombre</i>

296
00:25:40,135 --> 00:25:45,175
<i>Y hasta por la noche cuando sueño
es con él, con mi hombre...</i>

297
00:25:45,975 --> 00:25:47,642
Tendrás que arreglártelas sin mi

298
00:25:47,886 --> 00:25:50,250
No más impresos oficiales
de la Prefectura.

299
00:25:50,874 --> 00:25:52,335
Pero tú eres el Prefecto, ¿no?

300
00:25:52,577 --> 00:25:56,957
No por mucho tiempo. Cada vez me cuesta más
ocultar mi desobediencia al régimen de Vichy.

301
00:25:57,478 --> 00:25:58,730
No puedes dejarnos

302
00:25:59,007 --> 00:26:01,510
Soy el objetivo tanto de mis superiores
como de mis subordinados.

303
00:26:01,753 --> 00:26:05,403
Créeme, pronto seré más útil
en la clandestinida.

304
00:26:05,681 --> 00:26:09,364
Otra cosa, no vuelvas aquí,
es demasiado arriesgado.

305
00:26:09,852 --> 00:26:11,346
¿No has notado nada al llegar?

306
00:26:12,353 --> 00:26:13,500
¿Algunas caras nuevas?

307
00:26:13,604 --> 00:26:16,420
¿Nuevas caras?
Yo los conozco bien.

308
00:26:18,506 --> 00:26:22,259
El muchacho de la gorra es Durieux.
de la brigada anti vicio

309
00:26:22,502 --> 00:26:25,213
Al lado de él está Rambrun.
También de la anti vicio

310
00:26:25,492 --> 00:26:27,890
El de traje gris en el sillón...

311
00:26:28,201 --> 00:26:31,434
es otro poli de ellos
Mira, está tomado notas de alguien

312
00:26:35,536 --> 00:26:38,038
¡Qué tu chico lave los trapos alemanes...!

313
00:26:38,837 --> 00:26:41,340
Venga, corre a salvar a tu imprudente.

314
00:26:41,965 --> 00:26:46,031
No soy rencoroso: me has dejado por él
y yo le protejo.

315
00:26:46,345 --> 00:26:47,700
Es una prueba de amor.

316
00:27:12,862 --> 00:27:16,199
Estás loco, ¿que buscas, un billete
de ida para los campos de concentración?

317
00:27:16,408 --> 00:27:18,980
Si quieres divertirte hazlo,
pero no delante de mi con un alemán.

318
00:27:19,188 --> 00:27:20,230
Basta.

319
00:27:20,961 --> 00:27:23,290
Una decena de polis de la anti vicio
está aquí esta noche

320
00:27:23,395 --> 00:27:24,511
¿Quieres que te fichen?, ¿es eso?

321
00:27:24,610 --> 00:27:26,000
Deja de hablarme como a un niño.

322
00:27:26,279 --> 00:27:27,356
¿De todos modos,
qué van a hacer con los fichados?

323
00:27:27,461 --> 00:27:28,817
Enviarlos a un campo

324
00:27:28,884 --> 00:27:30,241
Como a los Judíos.

325
00:27:31,005 --> 00:27:35,697
Preferiría bailar contigo que con ese alemán
pero no estabas, estabas con tu prefecto.

326
00:27:35,905 --> 00:27:37,366
Creía que no éramos una pareja de tres.

327
00:27:37,574 --> 00:27:38,304
¡Eres patético!

328
00:27:38,409 --> 00:27:39,458
- ¿Patético?
- Sí, patético

329
00:27:41,118 --> 00:27:42,126
Estoy harto, me vuelvo a casa.

330
00:27:42,475 --> 00:27:43,622
Yvonne se aburrirá.

331
00:27:43,727 --> 00:27:44,769
Vuelve con ella.

332
00:27:44,943 --> 00:27:47,340
Que te consuele, y te la puedes tirar.

333
00:27:48,105 --> 00:27:49,565
¡Qué te diviertas!, llegaré tarde.

334
00:28:28,839 --> 00:28:31,967
- ¿Recuerdas nuestro primer cigarrillo?
- Claro que sí

335
00:28:32,418 --> 00:28:37,492
Veo aún a tus padres peinar la playa,
gritando que te habían secuestrado,

336
00:28:38,534 --> 00:28:41,488
y nosotros riéndonos como locos,
escondidos tras las dunas.

337
00:28:44,930 --> 00:28:47,120
Lo liamos con papel de maíz.

338
00:28:47,502 --> 00:28:50,942
Estaba tan fuerte que nos pusimos lívidos,
casi verdes.

339
00:28:51,186 --> 00:28:52,298
¿Te acuerdas?

340
00:28:54,105 --> 00:28:58,449
Nunca pensé que un día se
convertiría en un placer.

341
00:28:59,006 --> 00:29:00,570
O incluso un bonito recuerdo.

342
00:29:12,248 --> 00:29:13,360
Discúlpame.

343
00:29:16,000 --> 00:29:17,357
¿Es por mi?

344
00:29:17,635 --> 00:29:19,234
No, no tiene que ver contigo.

345
00:29:20,693 --> 00:29:22,118
Es a Philippe a quien amo.

346
00:29:24,412 --> 00:29:26,220
Pero si has vuelto ha sido por mí.

347
00:29:30,356 --> 00:29:32,337
Tu amor me perturba.

348
00:29:33,621 --> 00:29:36,299
Tu modo de mirarme, de hablarme...

349
00:29:37,689 --> 00:29:39,113
Nunca seré del todo tuyo.

350
00:29:39,670 --> 00:29:41,303
No te pido lo seas.

351
00:29:42,868 --> 00:29:44,779
Me da igual que no seas todo mío.

352
00:29:44,988 --> 00:29:47,873
Hoy te da lo mismo, en este momento.

353
00:29:48,323 --> 00:29:51,835
Pero en cuanto venga Philippe
me iré a su cama,

354
00:29:52,043 --> 00:29:53,710
¿Serás capaz de soportarlo?

355
00:29:54,337 --> 00:29:56,838
No, y es normal

356
00:30:00,106 --> 00:30:02,816
- No importa.
- Sí, si que importa.

357
00:30:07,509 --> 00:30:10,289
No, si quien yo amo está siempre conmigo.

358
00:30:11,123 --> 00:30:13,625
Con otros también, pero conmigo.

359
00:30:16,267 --> 00:30:18,214
Te haré desgraciada, Sara.

360
00:30:20,646 --> 00:30:22,836
Te amo demasiado para hacer esto.

361
00:30:24,192 --> 00:30:27,076
Eres hermosa, deseable,

362
00:30:28,328 --> 00:30:30,656
La única mujer con la que yo podría estar

363
00:30:31,456 --> 00:30:33,332
La única podría amar...

364
00:30:34,931 --> 00:30:36,495
Pero te echaría a perder la vida.

365
00:30:48,693 --> 00:30:50,537
Quiero que sigas siendo hermosa.

366
00:30:51,614 --> 00:30:53,699
Quiero que seas feliz.

367
00:31:28,837 --> 00:31:30,888
No ha pasado nada, Philippe.

368
00:31:33,493 --> 00:31:35,510
Nunca pasará nada.

369
00:31:36,830 --> 00:31:38,186
Eres el único.

370
00:31:40,515 --> 00:31:42,391
Me da tanto miedo perderte.

371
00:31:44,963 --> 00:31:46,771
Te amo.

372
00:31:57,823 --> 00:31:59,664
Ahora escúchame bien,

373
00:32:01,958 --> 00:32:05,296
la Baronesa me ha prevenido:
no hay que correr riesgos.

374
00:32:05,504 --> 00:32:07,311
Darlan nos ha convertido en criminales

375
00:32:07,520 --> 00:32:09,987
¿Por qué? No hemos hecho nada malo.

376
00:32:12,907 --> 00:32:13,984
Lo sé.

377
00:32:52,110 --> 00:32:53,813
¿Quién era el tipo que acaba de salir?

378
00:32:54,022 --> 00:32:56,490
- ¿Quién está celoso ahora?
- No lo estoy. Estoy preocupado.

379
00:32:56,733 --> 00:33:00,173
No soy tonto, has hecho
los papeles de Yvonne muy rápido.

380
00:33:00,383 --> 00:33:02,154
¿Dónde los has hecho? ¿En la imprenta?

381
00:33:02,364 --> 00:33:04,553
- No es cosa tuya querido.
- Claro que sí, precisamente.

382
00:33:04,832 --> 00:33:08,514
No hace falta ser Prefecto para saber
que detienen a los de la resistencia.

383
00:33:08,793 --> 00:33:12,339
Deja de confundir el valor con imprudencia.
Aunque sólo sea porque Yvonne vive aquí.

384
00:33:12,581 --> 00:33:14,006
- ¿Estás de acuerdo conmigo?, ¿no?
- No

385
00:33:14,666 --> 00:33:15,987
Entonces eres tan inconsciente como él.

386
00:33:16,197 --> 00:33:18,699
Soy "La dulce Yvonne" para todo el mundo,
pero sigo siendo Sara.

387
00:33:18,907 --> 00:33:22,487
Odio a los Nazis y quiero destruirles,
como ellos han destruido a toda mi familia.

388
00:33:22,766 --> 00:33:24,677
Así que, he estado ayudando a Philippe.

389
00:33:25,163 --> 00:33:26,832
No importa.

390
00:33:28,395 --> 00:33:29,994
No voy a poner en peligro a nadie.

391
00:33:30,272 --> 00:33:32,462
Escondiéndome y protegiéndome,
tú también haces resistencia.

392
00:33:32,601 --> 00:33:35,485
Es así, no olvides que esta guerra que
no queríamos se ha convertido en nuestra.

393
00:33:35,938 --> 00:33:37,154
Bueno, basta,

394
00:33:40,388 --> 00:33:41,806
de todos modos haréis lo que queráis,
así que...

395
00:33:58,736 --> 00:34:01,760
PROHIBIDO A LOS JUDÍOS

396
00:34:06,071 --> 00:34:08,469
Es esto o echamos el cierre.

397
00:34:08,677 --> 00:34:10,520
¿No tenéis nada que hacer?

398
00:34:16,601 --> 00:34:17,400
¡Madame Benaim!

399
00:34:18,651 --> 00:34:21,467
Espere. Su colada está lista.

400
00:34:31,997 --> 00:34:33,597
- Tenga.
- ¿Cuánto es?

401
00:34:34,013 --> 00:34:35,056
Nada.

402
00:34:35,891 --> 00:34:37,106
Gracias.

403
00:34:52,330 --> 00:34:55,493
No vuelvas a hacer eso, ¿me entiendes?
¡Nunca!

404
00:35:20,691 --> 00:35:23,506
¡Diez direcciones hoy!
Los negocios van viento en popa

405
00:35:25,313 --> 00:35:27,363
Te pedí un favor, ¿te acuerdas?

406
00:35:27,815 --> 00:35:29,170
Soy hombre de palabra.

407
00:35:31,325 --> 00:35:33,967
¿Sabes que me ha costado un ojo de la cara?

408
00:35:34,176 --> 00:35:36,538
10 libras de carne de vaca
directamente de Nevers,

409
00:35:36,851 --> 00:35:38,208
a través de mi cuñado.

410
00:35:38,554 --> 00:35:42,378
Estás demasiado gordo de todos modos,
cuidado, en estos tiempos es sospechoso.

411
00:35:53,952 --> 00:35:55,029
¡Espera!

412
00:35:57,218 --> 00:36:00,346
- ¿Vas a casa bajo este diluvio?
- No importa.

413
00:36:00,554 --> 00:36:03,996
Jean ha ido con Papá al ayuntamiento.
yo te acompaño.

414
00:36:04,204 --> 00:36:05,941
Muy amable, pero no vale la pena.

415
00:36:06,915 --> 00:36:09,904
No me vas a ofender, ¿no?
¿Somos amigos, no?

416
00:36:10,669 --> 00:36:11,989
Ven en entonces.

417
00:36:21,061 --> 00:36:23,042
Gracias por haberme acompañado.

418
00:36:23,285 --> 00:36:24,641
- Tengo que cambiarme...
- Espera.

419
00:36:27,143 --> 00:36:28,811
Toma esto, es para ti

420
00:36:34,093 --> 00:36:35,380
¿Un perfume, con esta penuria?

421
00:36:37,047 --> 00:36:39,933
¿Desde cuando las mujeres
cuestionan los regalos?

422
00:36:40,175 --> 00:36:43,895
Lo siento. No estoy acostumbrada.
Hasta se me ha olvidado darte las gracias

423
00:36:44,138 --> 00:36:45,772
Invítame a subir para compensarme.

424
00:36:46,815 --> 00:36:51,020
No puedo, no vivo sola.
Es la casa de mi primo.

425
00:36:51,298 --> 00:36:52,897
Muy bien, así le conoceré.

426
00:36:53,175 --> 00:36:58,006
Venga Sara, en la cárcel soñaba con
una mujer como tú me invitaba.

427
00:36:58,284 --> 00:37:01,307
Además, estoy empapado.
¡No querrás que me de algo!

428
00:37:01,516 --> 00:37:03,428
Escucha, me llamo Yvonne.

429
00:37:03,636 --> 00:37:05,478
- ¡Yvonne!
- Lo siento... Yvonne.

430
00:37:08,954 --> 00:37:10,066
Buenas tardes.

431
00:37:11,769 --> 00:37:16,148
Philippe, te presento a Jacques Lavandier,
el hijo pequeño de mis jefes

432
00:37:17,156 --> 00:37:18,963
- Philippe Leroux, mi primo.
- Encantado

433
00:37:20,180 --> 00:37:22,924
¿Subimos para conocernos mejor?

434
00:37:24,177 --> 00:37:25,393
Buena idea, sí.

435
00:37:34,916 --> 00:37:38,634
- Queda algo de aguardiente, ¿os apetece?
- Muy bien, Gracias.

436
00:37:42,006 --> 00:37:43,466
Voy a cambiarme.

437
00:37:43,848 --> 00:37:45,447
Voy a buscar los vasos.

438
00:37:45,933 --> 00:37:49,687
- Tiene una prima muy guapa, Sr. Leroux.
- Philippe para mis amigos.

439
00:37:50,452 --> 00:37:53,471
Explíqueme una cosa,
¿Cómo una joven alsaciana proveniente...

440
00:37:53,580 --> 00:37:56,395
de una rica familia industrial
puede ser la prima de un obrero?

441
00:37:56,605 --> 00:37:58,898
Obrero de imprenta para ser más preciso.

442
00:37:59,176 --> 00:38:03,138
Las historias de familia están
plagadas de secretos inconfesables.

443
00:38:03,798 --> 00:38:05,779
La suya no es una excepción, ¿no?

444
00:38:06,057 --> 00:38:09,810
Soy un obrero, es cierto,
pero Yvonne es una lavandera.

445
00:38:10,853 --> 00:38:12,626
Son tiempos de guerra para todos.

446
00:38:12,834 --> 00:38:15,650
Unos se enriquecen y otros pierden todo.

447
00:38:15,858 --> 00:38:17,317
Malos tiempos para la gente honrada.

448
00:38:25,868 --> 00:38:27,779
¿Son ustedes clientes nuestros?

449
00:38:30,177 --> 00:38:31,846
Yvonne insistió.

450
00:38:32,158 --> 00:38:35,356
Piensa que hasta los trabajadores
deben tener la ropa limpia.

451
00:38:47,694 --> 00:38:51,725
Bonita, ¿no? Me quedaría a mi mejor que
a la señora Levy-Rosenthal.

452
00:38:51,935 --> 00:38:54,993
Ella queda como embutida en el vestido.

453
00:38:55,201 --> 00:38:58,642
Fíjese, hace 6 meses
que no vemos ala gorda.

454
00:38:59,268 --> 00:39:01,839
Llévatelo,
ya lo devolverás le lunes por la mañana.

455
00:39:02,047 --> 00:39:04,377
Dudo que la vieja Levy-Rosenthal
vuelva a recogerlo.

456
00:39:04,655 --> 00:39:06,253
¡Gracias, Sr. Jacques!

457
00:39:06,462 --> 00:39:08,095
Bueno, me voy.

458
00:39:10,180 --> 00:39:12,404
- Buen domingo, hasta el lunes.
- Sí.

459
00:41:01,329 --> 00:41:02,685
Bueno, hasta mañana

460
00:41:08,245 --> 00:41:10,330
¡Para! ¿Estás loco?,
¿Pero estás loco?

461
00:41:11,651 --> 00:41:12,833
¿Tienes miedo?

462
00:41:32,539 --> 00:41:33,373
¡Para!

463
00:41:39,594 --> 00:41:40,568
¿Eres un perturbado, o qué?

464
00:41:40,950 --> 00:41:41,993
¿Y tú dices eso?

465
00:41:43,348 --> 00:41:45,989
Eres un sarasa, un mariquita
¿Y yo soy un perturbado?

466
00:41:46,407 --> 00:41:48,492
¡Me das asco!, y ¿sabes por qué?

467
00:41:48,804 --> 00:41:50,334
No porque seas una maricona,

468
00:41:50,543 --> 00:41:54,331
sino porque eres un mentiroso
que se hace pasar,

469
00:41:54,539 --> 00:41:55,652
por el hijo perfecto.

470
00:42:44,379 --> 00:42:45,804
Te quería.

471
00:42:46,777 --> 00:42:48,862
Eras todo para mí, te admiraba.

472
00:42:49,071 --> 00:42:51,573
Y ahora todo eso carece de sentido.

473
00:42:57,099 --> 00:42:59,080
Dime que aún soy tu hermano.

474
00:42:59,983 --> 00:43:01,444
Por favor.

475
00:43:05,510 --> 00:43:08,777
No podía decírtelo, no podía.

476
00:43:10,967 --> 00:43:13,434
Durante años
pensé que era un monstruo.

477
00:43:16,666 --> 00:43:19,725
Intenté hablar de ello a los 12 años.

478
00:43:20,212 --> 00:43:22,539
Al abad de La Baule.

479
00:43:24,799 --> 00:43:28,657
Me dijo que antes morir de la vergüenza
que admitir mis impulsos perversos.

480
00:43:30,256 --> 00:43:34,601
Me enseñó imágenes para que confesara
pecados que ni siquiera había imaginado.

481
00:43:34,809 --> 00:43:38,457
- Sólo veía demonios...
- ¡Calla, no quiero saberlo!

482
00:43:38,667 --> 00:43:40,961
Me odié durante años, Jackes

483
00:43:41,204 --> 00:43:43,255
Me daba asco.

484
00:43:43,497 --> 00:43:44,923
Pasé vergüenza.

485
00:43:46,799 --> 00:43:48,676
Intenté cambiar.

486
00:43:50,275 --> 00:43:52,465
Acercarme a las mujeres.

487
00:43:54,654 --> 00:43:55,904
Pero no era yo, ¿lo entiendes?

488
00:44:00,285 --> 00:44:02,334
Después conocí a un chico...

489
00:44:04,524 --> 00:44:08,174
Entonces comprendí que no había nada de malo,
era así y no podía hacer nada.

490
00:44:09,009 --> 00:44:11,614
¿Qué no podías hacer nada?
Siempre se puede elegir.

491
00:44:11,649 --> 00:44:12,797
¿Elegir?

492
00:44:17,036 --> 00:44:19,470
¿Has elegido tú tener ojos azules?

493
00:44:19,990 --> 00:44:22,876
En mi caso es lo mismo,
no decidí yo amar a los hombres.

494
00:44:28,610 --> 00:44:30,591
Philippe Leroux y tú...

495
00:44:30,835 --> 00:44:32,572
¿Desde cuando?

496
00:44:33,233 --> 00:44:35,075
- 4 años.
- ¡Joder!

497
00:44:36,568 --> 00:44:38,133
No salgo de mi asombro

498
00:44:38,516 --> 00:44:40,497
No he visto nada, no he entendido nada

499
00:44:41,851 --> 00:44:44,354
Hablaba del culo de las lavanderas,
Tú te reías

500
00:44:44,459 --> 00:44:45,502
No.

501
00:44:48,838 --> 00:44:50,506
Dime que me perdonas.

502
00:44:53,043 --> 00:44:54,676
Por favor.

503
00:44:59,091 --> 00:45:01,558
¿Crees que me resulta fácil
mentirle a mi hermano,

504
00:45:02,949 --> 00:45:05,208
al que quiero más que a mí mismo?

505
00:45:12,541 --> 00:45:15,147
"En la vida y en la muerte"
Para mi sigue siendo válido.

506
00:45:23,976 --> 00:45:26,930
Me pareció que te gustó cuando
perdiste la virginidad el la casa de putas.

507
00:45:27,138 --> 00:45:28,911
Parecías orgulloso.

508
00:45:29,120 --> 00:45:31,413
Se te da bien el teatro.

509
00:45:31,726 --> 00:45:34,089
- ¿Yvonne lo sabe?
- Claro, vive con Phillipe.

510
00:45:34,297 --> 00:45:38,190
Pero está enamorada de ti,
te come con los ojos.

511
00:45:50,460 --> 00:45:51,328
¡Por Jean!

512
00:45:51,954 --> 00:45:53,725
¡Feliz cumpleaños, Hermano!

513
00:45:58,314 --> 00:46:00,886
Esto no es todo.
Tengo otra sorpresa.

514
00:46:03,944 --> 00:46:06,551
- Es demasiado Jacques.
- No

515
00:46:31,331 --> 00:46:32,792
- ¿Dónde has conseguido todo esto?
- ¿Quién?

516
00:46:33,035 --> 00:46:34,493
¿Quién?, ¿quién?, ¿quién?
¡Tu hermano!

517
00:46:34,807 --> 00:46:38,352
El champan, la carne, los puros,
incluso discos.

518
00:46:38,630 --> 00:46:40,125
En el mercado negro, supongo.

519
00:46:40,333 --> 00:46:43,357
Hace demasiado, como de costumbre.
Pero es por mi.

520
00:46:43,636 --> 00:46:45,859
Esa es su manera de probar
que me quiere.

521
00:46:46,798 --> 00:46:48,952
- Si tu lo dices...
- ¡Para!

522
00:46:54,062 --> 00:46:56,251
¡Para! ¿Qué te pasa?,
te estás pasando

523
00:46:56,982 --> 00:46:58,649
- ¡Venga!
- ¡Para!

524
00:47:01,917 --> 00:47:02,959
¡Tú me vuelves loco!

525
00:47:03,272 --> 00:47:04,940
¡Cuando te veo con Jean...!

526
00:47:05,219 --> 00:47:07,443
Esas miraditas...
¡Podría mataros a los dos!

527
00:47:07,651 --> 00:47:09,805
¡Para! ¿Qué te pasa?

528
00:47:10,014 --> 00:47:11,718
Es ella la que hace la estrecha conmigo.

529
00:47:11,995 --> 00:47:13,142
¿Qué pasa?, ¿Qué es lo que no te gusta?

530
00:47:13,350 --> 00:47:15,888
Yo le hago regalos, y ella me rechaza.
¿Por qué me rechazas?

531
00:47:16,584 --> 00:47:18,808
¿No te gustan los hombres de verdad?
¿Sólo los maricones?

532
00:47:19,016 --> 00:47:20,476
¡Para!

533
00:47:20,893 --> 00:47:22,317
¡Lárgate!

534
00:47:23,187 --> 00:47:25,654
Pírate en vez de decir gilipolleces

535
00:47:45,813 --> 00:47:47,341
No acabemos la fiesta así.

536
00:47:48,488 --> 00:47:49,427
Ven, vamos a bailar.

537
00:47:49,671 --> 00:47:50,713
Se ha jodido todo.

538
00:47:50,992 --> 00:47:52,486
No, quiero bailar.

539
00:47:53,077 --> 00:47:54,744
Yvonne tiene razón. Baila con ella.

540
00:47:54,988 --> 00:47:58,811
¡Venga!, ¡ven!, quiero que nos olvidemos
de la guerra y tu hermano y nos divertámos.

541
00:47:59,055 --> 00:48:01,765
Yo miraré, bueno... si no me duermo.

542
00:48:04,859 --> 00:48:06,875
Me gustaría que esto no se acabara nunca.

543
00:48:09,272 --> 00:48:11,531
No puedo amar a nadie, más que a ti.

544
00:48:11,775 --> 00:48:13,547
No digas tonterías.

545
00:48:14,659 --> 00:48:16,884
Si quisieras.

546
00:48:17,579 --> 00:48:19,282
Podría ser tuya.

547
00:48:20,290 --> 00:48:22,306
Y te daría hijos.

548
00:48:23,314 --> 00:48:26,789
¿Quién si no te los daría?
¿Philippe?

549
00:48:27,485 --> 00:48:29,465
Puedo hacerlo por ti.

550
00:48:29,813 --> 00:48:31,377
Te daría un hijo.

551
00:48:37,216 --> 00:48:40,101
No me enfado,
porque estás bebida, Sara.

552
00:48:40,830 --> 00:48:41,908
Te ha dado la borrachera tristona.

553
00:49:03,178 --> 00:49:06,480
Espero que tengas una buena razón
para haberme sacado de la cama.

554
00:49:11,103 --> 00:49:12,978
Quiero que me hagas un favor.

555
00:49:13,188 --> 00:49:16,907
¿Un favor?,
¿Para que me has hecho levantar esta vez?

556
00:49:17,045 --> 00:49:20,451
¿Un perfume para una nena?, ¿un vestido?...

557
00:49:21,494 --> 00:49:22,641
Haz que enchironen a mi hermano

558
00:49:22,850 --> 00:49:23,789
Y, ¿Por qué debo hacerlo?

559
00:49:24,032 --> 00:49:25,283
Porque yo te lo pido.

560
00:49:25,490 --> 00:49:27,750
Un año en la cárcel vale un favor.

561
00:49:27,959 --> 00:49:31,017
No lo dudo.
Sólo querría saber la razón.

562
00:49:31,296 --> 00:49:33,173
Me encantan las historias
de familias podridas.

563
00:49:33,832 --> 00:49:35,987
Podridas y con secretos.

564
00:49:36,195 --> 00:49:38,282
¿Y por que motivo tendría que
quitar de en medio a tu hermano?

565
00:49:38,490 --> 00:49:40,088
Di que es sospechoso...

566
00:49:40,297 --> 00:49:43,912
de actos de resistencia.
No será difícil de probar

567
00:49:47,282 --> 00:49:48,639
Lo harás salir al día siguiente.

568
00:49:49,160 --> 00:49:51,002
Y cuando lo liberes le llevarás
a la lavandería...

569
00:49:51,245 --> 00:49:53,816
y le dirás que tiene suerte
de tener un hermano con contactos.

570
00:49:54,651 --> 00:49:55,833
¡Conmovedor!

571
00:49:56,111 --> 00:49:58,717
¡La manzana podrida
quiere convertirse en héroe!

572
00:49:58,961 --> 00:50:00,837
- Es como en una tragedia antigua.
- sí, eso es.

573
00:50:01,115 --> 00:50:02,714
Te costará un fajo de direcciones,

574
00:50:02,820 --> 00:50:04,811
porque para mi,
lo de la literatura es cosa de mi mujer

575
00:50:08,414 --> 00:50:12,098
Está en casa de un amigo,
pero seguro que pasará por casa

576
00:50:12,480 --> 00:50:13,975
Pasa siempre por delante
de la universidad.

577
00:50:17,729 --> 00:50:22,212
Y queda claro: Le liberas gracias a mi,
y sobre todo, no le hagas daño.

578
00:50:22,491 --> 00:50:24,992
No te preocupes
solo tengo que hacer una llamada

579
00:50:45,534 --> 00:50:46,888
Me tengo que ir.

580
00:50:50,434 --> 00:50:52,970
Ten cuidado, aún está el toque de queda.

581
00:50:57,106 --> 00:50:58,984
Feliz cumpleaños otra vez.

582
00:52:02,898 --> 00:52:04,289
¡Déjenme!, ¿Qué hacen?

583
00:52:22,293 --> 00:52:24,274
¿Me oye alguien?

584
00:52:27,506 --> 00:52:29,173
¿Dónde me llevan?

585
00:52:30,738 --> 00:52:34,909
- No he hecho nada a los alemanes.
- ¡Calla!, Nadie te ha preguntado.

586
00:52:41,581 --> 00:52:43,980
Llame a mi casa, Lavandier.

587
00:52:44,223 --> 00:52:47,317
Turenne 24-36.
Ellos le dirán que no he hecho nada

588
00:52:48,045 --> 00:52:51,209
Hablarás cuando te lo digan,
¿De acuerdo?

589
00:52:51,487 --> 00:52:53,468
Tranquilo, lo liberaremos esta tarde.

590
00:52:53,711 --> 00:52:56,004
- Entonces, ¿por qué lo han encerrado?
- Tú haz lo que yo te diga

591
00:52:56,283 --> 00:52:59,446
La reputación de la policía francesa
depende de nosotros.

592
00:52:59,760 --> 00:53:00,907
Daos prisa maricones

593
00:53:00,976 --> 00:53:04,311
Venga nenitas,
¿se estaba bien en el parque esta noche?

594
00:53:04,520 --> 00:53:05,458
¿Un poco de fresquito?

595
00:53:05,667 --> 00:53:08,620
Ese cliente suyo,
¿Es Jean Lavandier?

596
00:53:08,899 --> 00:53:11,958
Nacido el 3 de octubre de 1915,
3er distrito de París

597
00:53:12,236 --> 00:53:13,418
Está en el archivo de maricas.

598
00:53:13,695 --> 00:53:15,503
Tonteó con un oficial alemán.

599
00:53:15,780 --> 00:53:17,797
Tengo incluso un proceso verbal.

600
00:53:18,943 --> 00:53:19,744
¡No he hecho nada, mierda!

601
00:53:20,682 --> 00:53:21,759
¡No he hecho nada!

602
00:53:21,829 --> 00:53:22,976
¿Y éste quien es?

603
00:53:23,218 --> 00:53:24,226
¿Tu primita?

604
00:53:25,687 --> 00:53:27,181
- Está bien, quería...
- Lo sabemos todo, ¿sabes?

605
00:53:27,458 --> 00:53:30,900
Hay testigos que os han visto en Graff,
él y tú metiéndoos mano

606
00:53:31,109 --> 00:53:34,271
En estos tiempos no está bien visto
ser la nenita de un oficial de la Wehrmacht

607
00:53:34,548 --> 00:53:37,711
No soy su nenita,
no me he acostado con él.

608
00:53:37,920 --> 00:53:39,380
¡Estás en el fichero de maricas!

609
00:53:39,589 --> 00:53:41,847
Eres la vergüenza de la nueva Francia.

610
00:53:42,091 --> 00:53:46,052
Ya que te gustan tanto los alemanes
vas a ir a verlos de cerca, ¿eh?

611
00:53:47,269 --> 00:53:49,563
Nunca se retrasa.

612
00:53:49,772 --> 00:53:52,100
¡Dios mío, ojalá que no haya pasado nada!

613
00:53:52,900 --> 00:53:55,610
Puedo quedarme en la tienda en su lugar.

614
00:53:55,854 --> 00:53:58,947
Puedo hacer las entregas
esta tarde, si quieres

615
00:53:59,572 --> 00:54:01,137
¿Desde cuando te interesa lo que yo quiera?

616
00:54:09,269 --> 00:54:11,807
Inspectores Maurier y Cazenaud,
de la policía judicial

617
00:54:11,912 --> 00:54:13,163
¿El Sr. y la Sra. Lavandier?

618
00:54:13,267 --> 00:54:14,476
¿Le ha pasado algo a Jean?

619
00:54:15,316 --> 00:54:17,541
Jean Lavandier está siendo interrogado
por nuestros servicios, señora.

620
00:54:17,750 --> 00:54:20,044
De que se le acusa,
tiene que ser un error.

621
00:54:20,460 --> 00:54:24,840
No creo, no. Ha sido fichado
como amante de un oficial alemán

622
00:54:42,634 --> 00:54:44,304
¿Qué es esa historia de un alemán?

623
00:54:44,545 --> 00:54:46,179
¡Debías detenerle y después
soltarle esta tarde!

624
00:54:46,285 --> 00:54:47,536
Entonces suéltale, ¡mierda!

625
00:54:48,092 --> 00:54:49,343
No digas tonterías

626
00:54:49,724 --> 00:54:53,688
¿Tú hablas de tonterías?
Has jugado con fuego y te has quemado.

627
00:54:54,626 --> 00:54:58,170
Le gusta que los ocupantes
le rompan el culo.

628
00:54:58,414 --> 00:55:00,916
Ahora ellos se ocuparán de él.

629
00:55:02,445 --> 00:55:05,087
¿Cuánto quieres para sacarle de esto?,
¿cuántas direcciones?. ¡Mierda!

630
00:55:05,608 --> 00:55:08,805
No bastaría ni con cien,
a los alemanes les trae sin cuidado.

631
00:55:09,015 --> 00:55:12,593
Pero si haces un gran esfuerzo,
yo también lo haré.

632
00:55:24,167 --> 00:55:29,590
Un teniente coronel de la Wehrmact.

633
00:55:30,181 --> 00:55:32,926
Johann Von Berg.

634
00:55:34,177 --> 00:55:36,228
No te privas de nada

635
00:55:36,437 --> 00:55:37,271
No le conozco.

636
00:55:37,514 --> 00:55:40,503
Nuestros amigos franceses
han sido muy cooperativos.

637
00:55:40,745 --> 00:55:43,873
Usted se encontró en Graff
el 30 de agosto de este año, ¿no?

638
00:55:43,943 --> 00:55:45,298
No me acosté con él.

639
00:55:48,322 --> 00:55:52,424
Lo que queremos saber es
lo que te contó en la cama.

640
00:55:52,841 --> 00:55:57,324
Los follaculos como tú,

641
00:55:57,602 --> 00:56:01,495
siempre hablan durante
y después de hacer el amor, ¿no?

642
00:56:02,538 --> 00:56:05,353
No intentes proteger
a ese querido Johann.

643
00:56:06,291 --> 00:56:10,218
Sabemos todo acerca de su amor
es obsceno y contra natura.

644
00:56:10,462 --> 00:56:13,033
Sólo le he visto una vez.

645
00:56:14,389 --> 00:56:15,641
No me acosté con él.

646
00:56:16,509 --> 00:56:17,830
Si eso es verdad,

647
00:56:18,073 --> 00:56:21,201
¿por qué Von Berg
se pegó un tiro en la cabeza?

648
00:56:23,287 --> 00:56:24,329
¡Era un pederasta!

649
00:56:25,442 --> 00:56:26,832
¡Un traidor!

650
00:56:27,943 --> 00:56:29,647
¡Todos los pederastas son traidores!

651
00:56:31,524 --> 00:56:35,486
¿Te llevaba a su casa
o tu le proponías ir a la tuya?

652
00:56:37,363 --> 00:56:42,437
¿Qué te decía cuando follabas con él?
¿Qué te ha dicho?

653
00:56:42,647 --> 00:56:43,585
Nada.

654
00:56:49,943 --> 00:56:53,594
Ya basta,
Sólo tú puedes ayudar a Jean.

655
00:56:53,801 --> 00:56:56,652
Conoces a colaboracionistas, llámalos.

656
00:56:56,929 --> 00:56:58,112
Ya los he llamado, no hay nada que hacer.

657
00:56:59,433 --> 00:57:01,448
Ahora vengo.

658
00:57:18,548 --> 00:57:21,953
Jean será transferido
mañana por la mañana a Tourelles.

659
00:57:22,162 --> 00:57:24,908
Conocemos a alguien allí, ¿no?
Es una cárcel francesa.

660
00:57:25,221 --> 00:57:26,889
No te hagas muchas ilusiones.

661
00:57:27,097 --> 00:57:30,225
Está controlado por la policía alemana.

662
00:57:30,434 --> 00:57:33,215
Se supone que tu amigo estaba liado
con un oficial alemán.

663
00:57:33,423 --> 00:57:34,709
Pero es mentira, tú sabes que es mentira.

664
00:57:34,988 --> 00:57:36,551
Habla bajo

665
00:57:38,150 --> 00:57:40,756
Poco importa si es verdad o no.

666
00:57:41,278 --> 00:57:45,100
El único que habría podido salvar a Jean
es el oficial alemán,

667
00:57:45,310 --> 00:57:48,958
pero se pegó un tiro en la cabeza
para escapar de los campos de concentración.

668
00:57:53,998 --> 00:57:55,631
Lo siento.

669
00:58:14,817 --> 00:58:18,988
Hay 32 nombres y direcciones,
tendrás más.

670
00:58:19,230 --> 00:58:21,003
Lo único que quiero
es recuperar a mi hermano.

671
00:58:21,281 --> 00:58:22,776
No hay que soñar.

672
00:58:23,470 --> 00:58:24,617
¿Qué tengo que hacer?

673
00:58:25,070 --> 00:58:29,240
Te sugeriría que te tiraras a tu madre
para hacerte un hermanito de repuesto.

674
00:58:29,449 --> 00:58:31,812
Pero uno normal, ¿eh?
no una mariquita.

675
00:58:34,037 --> 00:58:35,462
Escúchame bien.

676
00:58:35,671 --> 00:58:37,338
Tu hermano es una vergüenza la nación.

677
00:58:37,582 --> 00:58:38,937
Los maricones ensucian nuestra raza.

678
00:58:39,215 --> 00:58:42,343
Es hora de que tanto Francia como Alemania
hagan un poco de limpieza.

679
00:58:42,587 --> 00:58:45,193
La basura de tu hermano y los que son
como él, necesitan ser reeducados.

680
00:58:45,471 --> 00:58:47,591
Y si no es posible... ¡Puff!, eliminados.

681
00:58:54,160 --> 00:58:55,933
¡Estás loco, Bretón!

682
00:59:19,497 --> 00:59:20,505
¡Cómo apesta aquí!

683
00:59:23,772 --> 00:59:25,092
¿Eres tú el que apesta?

684
00:59:25,614 --> 00:59:27,908
Debes preguntarte...

685
00:59:28,116 --> 00:59:30,828
¿Quién te ha denunciado?, ¿Por qué?

686
00:59:34,094 --> 00:59:37,534
Mira cariño,
la familia no siempre es lo que parece.

687
00:59:54,286 --> 00:59:55,052
¡Pase!

688
01:00:00,891 --> 01:00:01,933
¿Qué puedo hacer por ustedes?

689
01:00:02,212 --> 01:00:04,853
- Mi hermano está aquí. Jean Lavandier.
- ¿Y bien?

690
01:00:05,270 --> 01:00:09,440
Estoy embarazada de él, de cuatro meses.
Trabajo para sus padres en una lavandería.

691
01:00:09,856 --> 01:00:12,430
Mi hermano ha sido acusado de pederasta,
lo que es completamente falso.

692
01:00:12,950 --> 01:00:14,931
La señorita Brunner
y yo lo podemos atestiguar.

693
01:00:15,140 --> 01:00:17,886
Mi hermano y yo perdimos la virginidad
en la misma casa de putas el mismo día.

694
01:00:18,268 --> 01:00:20,249
¿Le ha propuesto casarse con usted?

695
01:00:20,597 --> 01:00:23,829
Sí, señor. Estamos muy enamorados.

696
01:00:24,768 --> 01:00:27,652
Nuestros padres están de acuerdo.
Aquí tiene una carta firmada por mi madre.

697
01:00:35,681 --> 01:00:36,861
Grangier...

698
01:00:38,008 --> 01:00:41,937
Vaya a buscar a preso Lavandier y pida al
comandante Locarner que venga a mi oficina.

699
01:00:44,264 --> 01:00:46,628
Vamos a aclarar este asunto.

700
01:01:01,851 --> 01:01:06,439
Lo siento, pero el preso Lavandier
ha sido transferido esta mañana a Drancy.

701
01:01:06,787 --> 01:01:08,942
Su salida para Alemania
será hoy al final del día.

702
01:01:09,254 --> 01:01:10,436
¡Ah!, sí, está en la lista.

703
01:01:11,132 --> 01:01:12,590
Es un convoy nocturno,
por desgracia no puedo hacer nada.

704
01:01:28,335 --> 01:01:30,420
¡No puede quedarse ahí!

705
01:01:30,734 --> 01:01:32,854
¡Tenga!

706
01:03:50,346 --> 01:03:51,598
Va a salir de allí.

707
01:03:52,745 --> 01:03:54,830
Sólo quieren reeducarlo.

708
01:03:55,456 --> 01:03:57,645
Lo devolverán cuando haya cambiado.

709
01:03:58,722 --> 01:03:59,973
En 3 meses aproximadamente.

710
01:04:00,459 --> 01:04:01,920
¡Cállate!

711
01:04:02,163 --> 01:04:04,770
No quiero volver
a oír hablar de él en esta mesa.

712
01:04:41,368 --> 01:04:42,432
<i>Abran las puertas</i>

713
01:04:58,154 --> 01:05:01,491
Que no bajen más que los sean llamados.

714
01:05:13,760 --> 01:05:17,200
He dicho que no se bajen más
que los que sean llamados.

715
01:05:50,984 --> 01:05:52,112
<i>Cierren las puertas</i>

716
01:06:02,765 --> 01:06:04,647
¡Todos al camión!

717
01:06:05,273 --> 01:06:06,316
¡Dense prisa!

718
01:07:18,391 --> 01:07:20,026
¿Hablas francés?

719
01:07:21,415 --> 01:07:23,779
- ¿Donde nos llevan?
- A un campamento de trabajo.

720
01:07:28,506 --> 01:07:29,514
¿Qué es eso?

721
01:07:29,756 --> 01:07:32,260
Es como la estrella amarilla,
pero para homosexuales alemanes.

722
01:07:32,538 --> 01:07:34,762
Soy de Alsacia, ahora pertenece al Reich,

723
01:07:35,074 --> 01:07:36,639
por eso llevo un triángulo rosa.

724
01:07:36,917 --> 01:07:38,898
Rosa como las niñas, para humillarnos.

725
01:07:41,748 --> 01:07:43,208
¿Tú de dónde eres?

726
01:07:43,729 --> 01:07:44,980
París.

727
01:07:45,675 --> 01:07:47,586
Tienes suerte.

728
01:07:47,795 --> 01:07:52,140
Como eres francés te pondrán
la raya azul de indeseable, es mejor.

729
01:07:52,383 --> 01:07:54,746
¿Mejor? Todos vamos al mismo sitio.

730
01:07:54,990 --> 01:07:56,519
Sí, pero no somos todos iguales.

731
01:07:56,762 --> 01:07:59,890
Nosotros los maricas con el triángulo rosa
somos como perros, que mueren rápido.

732
01:08:00,168 --> 01:08:02,775
Con tu raya azul tienes suerte.

733
01:08:04,234 --> 01:08:05,903
Me llamo Rudy.

734
01:08:06,876 --> 01:08:08,335
Yo Jean.

735
01:08:20,812 --> 01:08:23,837
¿Isaac Levy?
Vive usted en el distrito 18, ¿no?

736
01:08:24,706 --> 01:08:26,234
¿Qué hace usted aquí?

737
01:08:26,443 --> 01:08:29,711
¿Dónde va usted?
¿Puedo ver sus papeles?

738
01:08:34,576 --> 01:08:36,384
Yvonne Brunner...

739
01:08:37,113 --> 01:08:39,269
- ¿De Alsacia?
- Sí. Eiswiller.

740
01:08:39,512 --> 01:08:43,057
Mi novio y su familia viven aquí.
Trabajo con ellos.

741
01:08:43,335 --> 01:08:44,828
Tenga.

742
01:10:34,830 --> 01:10:36,186
¡Es Yvonne!

743
01:10:47,238 --> 01:10:50,262
Ayúdame.
Vamos a ponerla en el cuarto de Jean.

744
01:11:14,103 --> 01:11:16,014
Philippe...

745
01:11:16,224 --> 01:11:18,065
Me miraba.

746
01:11:18,378 --> 01:11:21,646
- ¿Por qué matan a todos los que quiero?
- Deja de hablar, descansa.

747
01:11:21,924 --> 01:11:23,905
¿Qué le vamos a decir a Jean?

748
01:11:27,693 --> 01:11:29,014
Está ardiendo.

749
01:11:29,223 --> 01:11:32,037
Voy a buscar agua,
le hará bajar la fiebre.

750
01:11:35,270 --> 01:11:36,730
Es Sara.

751
01:11:36,972 --> 01:11:38,850
Sara Morgenstern.

752
01:11:39,057 --> 01:11:42,708
¿Recuerdas? Sus padres
tenían un chalet en La Baule.

753
01:11:46,844 --> 01:11:49,242
No hay que decirle nada a tu padre.

754
01:11:51,639 --> 01:11:54,351
Se quedará aquí el tiempo que quiera.

755
01:11:55,081 --> 01:11:56,888
Será tu prometida.

756
01:11:57,201 --> 01:11:58,729
Vive y trabaja con nosotros.

757
01:11:59,980 --> 01:12:02,831
No hay que cambiar nada
para no llamar la atención

758
01:12:49,716 --> 01:12:50,782
<i>¡Silencio!</i>

759
01:12:52,357 --> 01:12:53,400
¡Silencio!

760
01:12:53,469 --> 01:12:54,721
Clase de reeducación.

761
01:13:24,228 --> 01:13:26,036
¡A la carrera!

762
01:14:02,529 --> 01:14:05,344
Señoritas, entren, séquense.

763
01:14:10,731 --> 01:14:11,670
Regalo de Hans.

764
01:14:11,913 --> 01:14:14,588
Tu suboficial te echa a perder.

765
01:14:18,239 --> 01:14:19,906
Ya sabes como es.

766
01:14:20,220 --> 01:14:23,034
Se que es una colaboradora y basta.

767
01:14:29,117 --> 01:14:30,576
Oficial Stroeger.

768
01:14:30,785 --> 01:14:33,566
Si desea pasar a mi oficina...

769
01:14:42,011 --> 01:14:45,382
Espero que traiga noticias buenas
sobre las lavanderías de Steiner.

770
01:14:45,590 --> 01:14:51,534
Sí, la Comisión de Arianización
parece apreciar su informe.

771
01:14:51,846 --> 01:14:55,600
Por supuesto, hay
unos detalles que formalizar.

772
01:14:55,879 --> 01:14:57,129
Por supuesto.

773
01:14:57,373 --> 01:14:59,249
Es sólo una cuestión de días,

774
01:14:59,562 --> 01:15:04,636
pero las Lavanderías de Boulogne,
serán muy pronto suyas.

775
01:15:24,899 --> 01:15:27,923
Yvonne, soy yo, Jacques.

776
01:15:28,305 --> 01:15:29,695
¿Puedo entrar?

777
01:15:55,552 --> 01:15:59,203
¿Cómo es posible?, van a matar
a tu hermano, y haces tratos con ellos.

778
01:15:59,516 --> 01:16:02,505
Me das asco, eres un cerdo.

779
01:16:02,851 --> 01:16:06,189
No quiero quedarme aquí,
ni estar cercad e ti.

780
01:16:06,397 --> 01:16:10,150
¿Quién eres tú para decirme eso?
Te prohíbo que me juzgues.

781
01:16:10,672 --> 01:16:12,862
Pago a las SS para intentar saber de Jean.

782
01:16:13,070 --> 01:16:16,511
Pago por favores,
para salir de este infierno.

783
01:16:20,994 --> 01:16:22,662
¡Perdóname!

784
01:16:24,643 --> 01:16:26,590
¡Le echo tanto de menos!

785
01:16:27,425 --> 01:16:29,856
Pienso en él todos los días.

786
01:16:30,899 --> 01:16:33,819
Veo sus ojos en aquel andén.

787
01:16:34,549 --> 01:16:37,469
¡No puedo más!

788
01:16:42,856 --> 01:16:44,558
Yo también le echo de menos.

789
01:16:59,782 --> 01:17:03,848
¡No te acerques! ¡No me toques!
Ya estoy mejor.

790
01:17:05,620 --> 01:17:08,505
No te desplomes, si no te matarán.

791
01:17:09,061 --> 01:17:10,278
¡Venga, valor!

792
01:17:15,907 --> 01:17:18,411
¡No me toques! ¡No te acerques!

793
01:17:18,654 --> 01:17:20,078
Haz como ellos.

794
01:17:20,809 --> 01:17:23,971
Nunca te acerques al triángulo rosa
de un Arschfickerl

795
01:17:24,077 --> 01:17:25,641
<i>(Arschfickerl = Follaculos)</i>

796
01:17:40,097 --> 01:17:41,175
¡Déjalo!

797
01:17:47,187 --> 01:17:48,961
¡Desnúdate completamente!

798
01:18:39,468 --> 01:18:43,061
Arschfickerl, Arschfickerl

799
01:18:43,166 --> 01:18:45,147
<i>Ich bin ein Arschfickerl
(Soy un follaculos)</i>

800
01:18:47,384 --> 01:18:48,704
¡Matadme!

801
01:19:02,886 --> 01:19:08,203
¿Cuantos de ustedes van a abandonar
su inmunda perversión,

802
01:19:08,411 --> 01:19:10,914
para hacerse hombres dignos de tal nombre?

803
01:19:11,123 --> 01:19:14,563
Listos para servir al Reich
y la grandeza de nuestra raza.

804
01:19:20,507 --> 01:19:22,522
¿Así que no quieres curarte?

805
01:19:23,773 --> 01:19:26,240
¿Rechazas ser reeducado?

806
01:19:27,006 --> 01:19:29,995
¡Soy un arschficker!
¡Me gustan los hombres!

807
01:19:30,203 --> 01:19:33,053
Quieres morir como tu compañero, ¿no?

808
01:19:34,512 --> 01:19:36,597
Te transferiré a Dachau.

809
01:19:36,876 --> 01:19:42,819
Allí nuestros médicos se ocuparán de ti.
Cambiarás, ya verás.

810
01:19:49,527 --> 01:19:52,030
No, no quiero champan,
no hay nada que celebrar.

811
01:19:52,203 --> 01:19:53,698
No, no estoy de acuerdo contigo.

812
01:19:53,906 --> 01:19:57,346
Estamos libres y vivos.
Es una ofensa a la vida no disfrutar de ello.

813
01:20:02,456 --> 01:20:03,706
Bebamos.

814
01:20:04,020 --> 01:20:05,584
Por los que nos faltan.

815
01:20:05,897 --> 01:20:07,531
Por la vida y esperanza.

816
01:20:08,399 --> 01:20:11,493
Tenemos que ser felices,
hay que luchar por eso.

817
01:20:37,177 --> 01:20:41,312
Qué placer encontrar a una amiga
al abrigo de estos tiempos dolorosos.

818
01:20:41,556 --> 01:20:43,711
No la he olvidado.

819
01:20:44,476 --> 01:20:45,727
¿No nos presenta?

820
01:20:46,214 --> 01:20:49,237
- Vámonos.
- En su lugar yo no lo haría. Aquí, no.

821
01:20:49,445 --> 01:20:51,253
Una palabra mía y todo se acabó.

822
01:20:51,530 --> 01:20:54,555
Cenar aquí con una judía,

823
01:20:54,797 --> 01:20:56,432
que ha cometido un intento de asesinato...

824
01:20:56,744 --> 01:20:59,073
Se arriesga mucho, joven.

825
01:20:59,351 --> 01:21:03,522
Escuche, tengo amigos entre los comensales,
así que evitemos el escándalo

826
01:21:03,765 --> 01:21:05,607
- ¿Qué quiere?
- Sea razonable.

827
01:21:05,850 --> 01:21:08,352
Una baratija no será suficiente.

828
01:21:08,874 --> 01:21:12,592
Estoy seguro de que su joven amiga,
puede hacer más.

829
01:21:12,836 --> 01:21:17,285
Si puede permitirse una comida tan deliciosa,
puede permitirse... París.

830
01:21:18,536 --> 01:21:22,011
Mañana al mediodía,
en el vestíbulo de la Sala Favart.

831
01:21:22,533 --> 01:21:24,166
Conozco un pequeño restaurante cerca.

832
01:21:24,584 --> 01:21:25,835
¡Eso es, muy bien!

833
01:21:26,077 --> 01:21:28,580
¿Ve?, mi niña,
gracias a la sangre fría de su amigo,

834
01:21:28,893 --> 01:21:31,395
pasaremos todos una velada encantadora.

835
01:21:34,697 --> 01:21:35,739
Debí haberle matado.

836
01:21:36,678 --> 01:21:37,616
No tengas miedo, estoy aquí.

837
01:21:38,034 --> 01:21:39,285
No te preocupes.

838
01:21:46,791 --> 01:21:48,599
Una vieja amiga.

839
01:22:40,280 --> 01:22:43,548
Quedándose pegada al escaparate,
no se va a hacer el trabajo.

840
01:22:43,861 --> 01:22:46,884
Bueno, es lo que pienso yo...
No digo nada.

841
01:22:47,093 --> 01:22:51,575
La señorita es la prometida del hijo del jefe
y hace lo que le da la gana

842
01:23:07,389 --> 01:23:08,328
¿Estás herido?

843
01:23:08,536 --> 01:23:10,031
No, no tengo nada,
no es sangre mía sino suya.

844
01:23:12,707 --> 01:23:15,106
No había que dejarle hacer chantaje,
¿comprendes?

845
01:23:21,571 --> 01:23:23,552
Ahora ya no corres ningún riesgo

846
01:23:24,212 --> 01:23:25,671
Nunca más nadie te hará daño

847
01:23:26,367 --> 01:23:27,548
Nunca más.

848
01:23:38,149 --> 01:23:40,964
No preguntes, vas a ver. ¡Ven!

849
01:23:52,050 --> 01:23:53,371
Explícame.

850
01:23:56,951 --> 01:23:59,107
Bulevar Malesherbes por allí.

851
01:23:59,558 --> 01:24:01,956
San Augustin... ¡Ven a ver!

852
01:24:03,903 --> 01:24:05,779
Parc Monceau por ahí.

853
01:24:08,004 --> 01:24:10,089
Estos son los barrios buenos, Yvonne.

854
01:24:10,992 --> 01:24:14,260
Si quieres, es tu casa... Nuestra casa

855
01:24:15,685 --> 01:24:17,144
No puedo.

856
01:24:19,333 --> 01:24:20,898
Ya no puedo amar.

857
01:24:21,140 --> 01:24:22,601
Escúchame.

858
01:24:23,295 --> 01:24:25,693
Te juro que haré todo que pueda
para traer a mi hermano entre nosotros

859
01:24:26,528 --> 01:24:29,481
Pero déjame amarte, ¿no ves que me muero?

860
01:24:30,317 --> 01:24:33,410
Te haré feliz, Sara.
Te amaré por los dos.

861
01:24:33,652 --> 01:24:35,634
Te amaré como un hombre debe
amar a una mujer.

862
01:24:39,144 --> 01:24:41,125
Quiero que seas mía.

863
01:24:43,733 --> 01:24:44,601
Quiero ser tu marido.

864
01:24:46,234 --> 01:24:48,459
Estoy seguro que es lo que Jean querría.

865
01:25:26,064 --> 01:25:27,524
¡Hola, Sr. Stroeger!

866
01:25:27,733 --> 01:25:30,060
Tengo noticias excelentes.

867
01:25:33,362 --> 01:25:37,255
La Comisión ha aceptado
su petición.

868
01:25:37,533 --> 01:25:40,487
Usted es el propietario oficial,

869
01:25:40,696 --> 01:25:44,137
de Lavanderías Boulogne,
mi estimado Jacques.

870
01:25:46,397 --> 01:25:49,350
Queda una formalidad...

871
01:25:50,149 --> 01:25:51,852
¿Los pagos fueron hechos?

872
01:25:52,061 --> 01:25:53,834
Sí, siguiendo sus instrucciones

873
01:25:54,041 --> 01:25:56,823
Mitad en Berna, mitad en Mónaco.

874
01:25:57,065 --> 01:25:59,325
No le oculto que no fue fácil.

875
01:26:03,114 --> 01:26:05,060
Perfecto.

876
01:26:05,269 --> 01:26:08,848
Usted es un notable
hombre de negocios, amigo.

877
01:26:09,751 --> 01:26:13,088
- ¿Alguna noticia de mi hermano?
- Sí.

878
01:26:13,645 --> 01:26:15,833
Él ha sido transferido a Dachau.

879
01:26:18,023 --> 01:26:19,379
Un campo de concentración,

880
01:26:19,796 --> 01:26:22,089
de donde no se vuelve.

881
01:26:23,236 --> 01:26:27,685
Por lo que yo se,
su hermano rechazó ser reeducado.

882
01:26:28,728 --> 01:26:30,744
No llore por él.

883
01:26:31,023 --> 01:26:32,412
Al contrario,

884
01:26:32,898 --> 01:26:34,185
agradezca al Führer

885
01:26:34,811 --> 01:26:37,695
por haber limpiado su familia.

886
01:26:38,043 --> 01:26:40,093
Y por haberle enriquecido.

887
01:27:25,032 --> 01:27:30,141
Vive en el presente,
hazlo al menos por nuestro hijo.

888
01:27:30,350 --> 01:27:32,956
¡No me quitarás mis recuerdos! ¿Entiendes?
¡Nunca!

889
01:27:37,544 --> 01:27:38,726
¿Qué pasa?

890
01:27:40,498 --> 01:27:41,854
¿El bebé?

891
01:27:42,237 --> 01:27:43,731
Vamos, vamos...

892
01:28:04,758 --> 01:28:07,886
No quería perderlo.
No es culpa mía, se adelantó

893
01:28:08,199 --> 01:28:11,223
Para. Nuestro hijo está bien,
está fuera de peligro.

894
01:28:11,673 --> 01:28:13,099
¿Es un chico?
Quiero que se llame Jean

895
01:28:19,598 --> 01:28:21,995
- Le llamaremos Armand, como mi padre.
- No, Jean.

896
01:28:22,413 --> 01:28:24,359
Para mantener la esperanza.

897
01:28:24,569 --> 01:28:26,863
Y recordar a todos los que le han olvidado,
que todavía existe

898
01:28:33,535 --> 01:28:34,681
¡Ah! mi Jeannot...

899
01:28:34,890 --> 01:28:37,081
Mamá dáselo a Yvonne.
Es hora de que se vaya a dormir.

900
01:28:37,393 --> 01:28:39,999
Es su bautismo, todos quieren
disfrutar de él.

901
01:28:40,868 --> 01:28:42,641
Dáselo a Valentine.

902
01:28:44,065 --> 01:28:46,186
¿Valentine, puede llevarle a su habitación?

903
01:28:54,945 --> 01:28:57,760
Vacilé mucho tiempo,
pero ha llegado el momento.

904
01:28:58,038 --> 01:29:02,035
Jacques, desde hace 2 años no
puedo por menos que felicitarme por ti.

905
01:29:02,243 --> 01:29:04,329
Has sabido hacer prosperar
los establecimientos Lavandier,

906
01:29:04,537 --> 01:29:06,379
a pesar de estos tiempos difíciles.

907
01:29:06,588 --> 01:29:08,881
y asegurar el futuro de nuestra familia.

908
01:29:09,089 --> 01:29:12,113
Considero que has pagado
completamente los errores de tu pasado.

909
01:29:12,774 --> 01:29:16,006
Es tiempo para que tu madre y yo
nos retiremos

910
01:29:16,318 --> 01:29:18,092
y dejaros la dirección de los negocio a ti

911
01:29:18,891 --> 01:29:20,281
y a Yvonne.

912
01:29:21,185 --> 01:29:23,201
Estoy tan orgulloso de ti, hijo.

913
01:29:25,668 --> 01:29:27,129
¿Es así como reaccionáis?

914
01:29:28,275 --> 01:29:29,734
¿Está usted ciego?

915
01:29:29,978 --> 01:29:33,315
¿No se ha preguntado cómo compró Jacques
las Lavanderías Boulogne?

916
01:29:33,384 --> 01:29:35,886
Legalmente, de acuerdo
con las leyes del estado francés.

917
01:29:35,939 --> 01:29:36,825
Como Petain ha dicho...

918
01:29:36,881 --> 01:29:38,757
Sí, como Petain ha dicho,
pero De Gaulle ha desembarcado

919
01:29:38,842 --> 01:29:39,884
hace más de un mes.

920
01:29:40,092 --> 01:29:42,455
Su querido mariscal Petain
puede ir preparando las maletas.

921
01:29:46,521 --> 01:29:47,876
Tu mujer es imposible.

922
01:29:50,170 --> 01:29:51,353
Además, es judía, papá.

923
01:29:52,361 --> 01:29:55,489
Sara Morgenstern es su verdadero nombre.
Yvonne es un nombre falso.

924
01:29:56,843 --> 01:29:58,651
Tu nieto es judío.

925
01:29:59,277 --> 01:30:00,598
No digas nada, Armand.

926
01:30:01,118 --> 01:30:04,351
Ni una palabra, o nunca me volverás a ver.

927
01:30:26,908 --> 01:30:28,540
¿Jacques Lavandier?

928
01:30:28,784 --> 01:30:29,931
Sí, soy yo

929
01:30:30,209 --> 01:30:32,502
Estás detenido, amigo.

930
01:31:12,680 --> 01:31:14,035
Jeannot está bien.

931
01:31:15,078 --> 01:31:17,337
Ha crecido, te echa de menos.

932
01:31:17,546 --> 01:31:18,588
¿Y tú?, ¿Me echas de menos?

933
01:31:18,832 --> 01:31:20,465
Su esposa ha decidido declarar

934
01:31:20,674 --> 01:31:23,384
Tener una mujer israelita será un atenuante.

935
01:31:23,523 --> 01:31:26,409
Diré que tratabas con los alemanes
para salvar a tu hermano.

936
01:31:27,173 --> 01:31:29,363
Quiero que veas a tu hijo crecer.

937
01:31:30,197 --> 01:31:34,542
Vamos a ver, aparte de comprar las tintorerías
y un establecimiento de lavandería,

938
01:31:34,785 --> 01:31:38,190
operado durante la ocupación
por intermedio de la Gestapo,

939
01:31:38,434 --> 01:31:41,736
también se le acusa
de expoliar bienes de familias de judíos,

940
01:31:41,979 --> 01:31:43,717
clientes de los establecimientos Lavandier,

941
01:31:43,926 --> 01:31:48,652
organizando robos en sus casas
después de su salida precipitada.

942
01:31:51,155 --> 01:31:52,823
Di algo, di que no es verdad.

943
01:31:55,430 --> 01:31:59,252
Traté con los ocupantes, Sr. presidente, con
la única intención de salvar a mi hermano,

944
01:31:59,462 --> 01:32:01,756
Jean Lavandier, deportado en 1942.

945
01:32:02,311 --> 01:32:05,404
Contra el pago de sobornos obtuve información.

946
01:32:05,648 --> 01:32:08,150
Pero mis contactos
querían cada vez más.

947
01:32:10,653 --> 01:32:13,225
Me las arreglé como pude, Sr. presidente.

948
01:32:15,830 --> 01:32:17,637
Así pude seguir a mi hermano

949
01:32:17,916 --> 01:32:20,523
hasta Dachau.
Después ya no he tenido noticias.

950
01:32:20,765 --> 01:32:23,129
No soy el único que ha intentado
rescatar a un deportado, Sr. Presidente.

951
01:32:23,234 --> 01:32:24,277
Otros han hecho lo mismo

952
01:32:24,380 --> 01:32:28,586
¡Pero no todos traficaron para poder
pagar a los Nazis, Sr. Lavandier!

953
01:32:29,073 --> 01:32:30,323
Siéntese.

954
01:32:32,235 --> 01:32:34,912
Sr. Procurador, tiene usted la palabra.

955
01:32:35,155 --> 01:32:37,345
¡Usted miente, Lavandier!

956
01:32:37,622 --> 01:32:42,037
No sólo ha colaborado sin vergüenza
durante dos largos años,

957
01:32:42,350 --> 01:32:46,103
sino que también ha cometido
un acto innoble.

958
01:32:46,382 --> 01:32:48,084
Haga pasar al testigo.

959
01:32:59,448 --> 01:33:00,909
Apellido, nombre y profesión.

960
01:33:01,187 --> 01:33:03,377
Geoffrey Breton, inspector de Policía.

961
01:33:03,619 --> 01:33:08,312
Actualmente en prisión preventiva
por actos de colaboración activa.

962
01:33:08,520 --> 01:33:13,073
Dígame, Bretón,
¿reconoce usted al acusado?

963
01:33:13,317 --> 01:33:15,402
Sí. Estábamos metidos en el negocio.

964
01:33:15,680 --> 01:33:17,487
El 3 de octubre de 1942,

965
01:33:18,530 --> 01:33:20,371
me acuerdo muy bien,

966
01:33:20,580 --> 01:33:22,979
me pidió que detuviera a su hermano,
Jean Lavandier.

967
01:33:23,708 --> 01:33:26,141
Lo hice encarcelar a las 4 de la mañana.

968
01:33:31,355 --> 01:33:32,259
¡Silencio!

969
01:33:52,902 --> 01:33:55,197
¡Policía! ¡Abran!

970
01:33:59,194 --> 01:34:01,035
- ¿Sra. Yvonne Lavandier?
- Sí

971
01:34:01,453 --> 01:34:05,414
Me han encargado de informarle respecto
a su marido, Jacques Lavandier.

972
01:34:05,658 --> 01:34:09,168
Se ha ahorcado en su celda.
Lo siento mucho.

973
01:35:44,399 --> 01:35:47,631
¿De dónde viene?
¿Entiende lo que le digo?

974
01:35:47,944 --> 01:35:49,681
- ¿En que campo estaba?
- Dachau

975
01:35:49,925 --> 01:35:52,392
- ¿Viene usted de Dachau?
- Dachau.

976
01:35:53,991 --> 01:35:55,658
Aquel señor habla alemán.

977
01:35:55,764 --> 01:35:57,328
- ¿Puede usted comprobar su identidad?
- De acuerdo.

978
01:36:13,872 --> 01:36:17,312
No sirve de nada quedarse aquí, señora,
no hay más trenes.

979
01:36:35,906 --> 01:36:40,181
Mira... este es Jean, ¿ves?

980
01:36:44,352 --> 01:36:47,237
¡Valentine!,
Ocúpese del pequeño, por favor.

981
01:36:53,283 --> 01:36:55,682
¡Yvonne! Es la Cruz Roja. ¿Sí?

982
01:36:58,080 --> 01:37:00,304
¿Qué dicen? ¿Dónde está?

983
01:37:21,540 --> 01:37:23,660
Jean, soy yo, Sara.

984
01:37:27,171 --> 01:37:29,186
Mírame, Jean.

985
01:37:29,464 --> 01:37:31,342
Se acabó, estoy aquí.

986
01:37:31,967 --> 01:37:33,530
Háblame.

987
01:37:38,118 --> 01:37:40,413
¿Qué le pasa? ¿Está en shock?

988
01:37:40,656 --> 01:37:43,957
Señora, sus posibilidades de supervivencia
son muy pocas.

989
01:37:44,201 --> 01:37:45,730
Lo siento.

990
01:37:46,459 --> 01:37:49,518
Ha sobrevivido a los campos,
no va a morir ahora.

991
01:37:49,797 --> 01:37:51,187
Vamos a cuidarle, se va a curar

992
01:37:51,604 --> 01:37:53,549
No podemos hacer nada.

993
01:37:55,044 --> 01:37:56,991
Ha sido lobotomizado.

994
01:37:59,701 --> 01:38:03,177
Lo han hecho a menudo en los campos
sobre todo a los homosexuales.

995
01:38:03,456 --> 01:38:06,618
Su cuñado fue sometido
a varios experimentos.

996
01:38:07,139 --> 01:38:10,058
Me gustaría decirle que está bien,
y que se va a recuperar.

997
01:38:10,336 --> 01:38:12,457
pero su estado es desastroso.

998
01:38:12,735 --> 01:38:13,986
Ha sido torturado,.

999
01:38:14,228 --> 01:38:16,314
Le han puesto inyecciones de hormonas.

1000
01:38:16,628 --> 01:38:21,389
Por el aspecto de la cicatrización, creo
que la lobotomía fue la última operación.

1001
01:38:21,631 --> 01:38:25,247
Sólo le quedan unas semanas
No se puede hacer nada por él.

1002
01:38:25,594 --> 01:38:29,452
Si ha de morir,
mejor en su casa, junto a los suyos.

1003
01:38:40,678 --> 01:38:42,554
¿Ves?, nada ha cambiado.

1004
01:38:44,848 --> 01:38:47,039
¡Ah, sí!, he puesto fotos de Philippe.

1005
01:38:49,124 --> 01:38:51,104
Y tu madre le encuentra muy guapo.

1006
01:38:57,778 --> 01:39:01,566
Le da igual a quien amas,
te quiere como eres.

1007
01:39:11,020 --> 01:39:12,514
Vamos a ponerle a Trenet.

1008
01:40:06,281 --> 01:40:08,505
Deberías irte a descansar.

1009
01:40:21,816 --> 01:40:23,589
Siéntese aquí.

1010
01:40:35,092 --> 01:40:37,283
Voy a prepararle un plato de sopa.

1011
01:40:41,141 --> 01:40:43,921
¿Qué te han hecho, hijo mío?

1012
01:40:45,797 --> 01:40:47,500
¿Qué te han hecho?

1013
01:42:28,396 --> 01:42:30,099
¿Qué tal, mami Sara?

1014
01:42:30,828 --> 01:42:33,123
No te preocupes, estamos contigo.

1015
01:42:37,885 --> 01:42:41,464
Mamá, espéranos.
¡Eres realmente imposible!

1016
01:42:43,618 --> 01:42:46,017
<i>Monumento conmemorativo de la deportación</i>

1017
01:42:51,369 --> 01:42:53,246
Hola, Sara.

1018
01:42:55,332 --> 01:42:58,007
Lo siento señora, debe esperar al fin
de la ceremonia oficial, para entrar.

1019
01:43:00,510 --> 01:43:02,804
Hace más de 50 años que estamos esperando..

1020
01:43:03,638 --> 01:43:05,514
Está bien, déjeles entrar.

1021
01:43:31,164 --> 01:43:34,430
Sr. Ministro, los coches están allí.
¿Tiene la bondad de seguirme?

1022
01:44:07,970 --> 01:44:11,724
- Lo siento, no puedo dejarles pasar.
- Es sólo un ramo.

1023
01:44:11,932 --> 01:44:14,017
Lo siento señora, pero la cripta
está reservada a los oficiales.

1024
01:44:15,164 --> 01:44:17,075
Puede impedirme entrar.

1025
01:44:17,354 --> 01:44:19,579
Pero no puede impedirme recordar.

1026
01:45:14,006 --> 01:45:18,281
En Francia hubo que esperar hasta el 2001
para que la deportación de homosexuales

1027
01:45:18,489 --> 01:45:21,930
fuese oficialmente reconocida por el estado.

1028
01:45:22,139 --> 01:45:26,196
Y sin embargo, desde la llegada de los nazis
al poder en Alemania en 1933

1029
01:45:26,310 --> 01:45:28,412
comenzó la deportación de homosexuales y

1030
01:45:28,522 --> 01:45:31,383
enseguida se extendió a
los países ocupados y anexionados.

1031
01:45:31,627 --> 01:45:34,129
Según el monumento estadounidense
conmemorativo del Holocausto

1032
01:45:34,337 --> 01:45:37,883
entre 90.000 y 100.000 homosexuales
fueron detenidos entre 1933 y 1945.

1033
01:45:38,161 --> 01:45:40,142
de los cuales, entre 10.000 y 15.000
perecieron en los campos.

1034
01:45:40,385 --> 01:45:43,375
En Francia, la ley promulgada en 1942,
criminalizando la homosexualidad

1035
01:45:43,616 --> 01:45:45,564
bajo el régimen de Vichy
fue mantenida tras la Liberación.

1036
01:45:45,806 --> 01:45:47,787
y no fue abolida hasta 1981.