1 00:00:47,180 --> 00:00:50,216 AMOR EM TEMPO DE GUERRA 2 00:01:01,027 --> 00:01:02,854 Boa como nova, Sra. De Marny. 3 00:01:03,296 --> 00:01:04,627 - Léopoldine. - Sim. 4 00:01:04,765 --> 00:01:07,626 - Leva isto para o carro da senhora. - Sim, Sr. Jean. 5 00:01:10,570 --> 00:01:13,204 Que rapaz tão simpático. E o irmão dele? 6 00:01:13,273 --> 00:01:16,503 O Jacques continua no sanatório, Sra. Marny. 7 00:01:16,811 --> 00:01:18,673 Mas parece que está a melhorar. 8 00:01:18,712 --> 00:01:20,802 Espero que esteja em casa no Natal. 9 00:01:20,914 --> 00:01:24,448 Tão novo e com tuberculose. Pobre criança. 10 00:01:24,549 --> 00:01:26,149 Bem... até à próxima. 11 00:01:26,650 --> 00:01:28,550 - Adeus, minha senhora. - Adeus, minha senhora. 12 00:01:29,756 --> 00:01:32,581 Vou fechar a perua e já venho. 13 00:01:39,599 --> 00:01:42,668 É para o teu irmão. Não te esqueças. - Eu nunca me esqueço de nada. 14 00:01:42,803 --> 00:01:45,334 Pára de te preocupar, mãe. 15 00:01:45,739 --> 00:01:48,699 Vou fazer uma última entrega. Estarei em casa à hora do jantar. 16 00:01:48,775 --> 00:01:51,702 Eu escondi ali para o teu pai não encontrar, não te esqueças. 17 00:01:52,980 --> 00:01:54,738 Bem, vou andando. 18 00:01:54,881 --> 00:01:56,378 Vou fechar a loja. 19 00:02:16,102 --> 00:02:17,526 Sara? 20 00:02:20,040 --> 00:02:21,764 O que estás a fazer aqui? 21 00:02:22,776 --> 00:02:24,568 O que aconteceu? 22 00:02:30,150 --> 00:02:32,111 Eles mataram todos. 23 00:02:42,529 --> 00:02:44,455 Olha para mim. 24 00:02:45,732 --> 00:02:50,000 Está melhor agora. Estás com frio? 25 00:02:53,807 --> 00:02:55,697 Aqui estás em segurança. 26 00:02:57,243 --> 00:02:59,108 O que aconteceu? 27 00:03:02,115 --> 00:03:04,510 Cheguei aqui na semana passada, 28 00:03:05,518 --> 00:03:07,686 com os meus pais e a minha irmã. 29 00:03:08,755 --> 00:03:11,753 Há dois anos que procuramos uma casa. 30 00:03:13,293 --> 00:03:15,290 O meu pai perdeu tudo. 31 00:03:17,263 --> 00:03:20,626 Aqueles sacanas ficaram com tudo. Com a fábrica, a casa... 32 00:03:23,370 --> 00:03:27,631 No mês passado, ele disse que encontrou um contrabandista. 33 00:03:28,742 --> 00:03:31,169 Um dos seus antigos encarregados. 34 00:03:33,680 --> 00:03:37,347 Deu-lhe tudo o que lhe restava e viemos para Paris. 35 00:03:39,452 --> 00:03:43,144 Nessa noite nós devíamos ter ido para a Normandia e depois Inglaterra. 36 00:03:43,623 --> 00:03:46,621 Porque ele fez isso, Jean? 37 00:03:46,659 --> 00:03:49,487 Não lhe demos o suficiente? 38 00:03:50,030 --> 00:03:53,563 Eu soube que algo estava errado quando ouvi passos. 39 00:03:53,700 --> 00:03:56,698 O contrabandista vinha geralmente sozinho. 40 00:03:56,837 --> 00:04:02,306 Eles eram uns cinco ou seis. Eles mataram todos. 41 00:04:02,842 --> 00:04:06,539 Os meus pais, a minha irmã, todos. 42 00:04:08,381 --> 00:04:11,343 Só tinham a sua casa. 43 00:04:12,585 --> 00:04:15,153 Está tudo bem. Não tenhas medo. 44 00:04:15,655 --> 00:04:18,788 Esta casa é de um amigo. Aqui estarás em segurança. 45 00:04:18,925 --> 00:04:20,683 É uma pessoa fantástica. 46 00:04:21,161 --> 00:04:22,692 Ele chama-se Philippe. 47 00:04:35,675 --> 00:04:38,002 Amanhã, às 6h, no mesmo local. 48 00:04:43,883 --> 00:04:45,380 Então, não me atendes? 49 00:04:45,518 --> 00:04:48,212 - O que estavas a fazer? - Estava a dormir. 50 00:04:50,123 --> 00:04:51,651 Esta é a Sara. 51 00:04:54,427 --> 00:04:57,261 Mas... entramos ou ficamos aqui fora? 52 00:05:02,669 --> 00:05:04,068 Isso é muito arriscado! 53 00:05:04,304 --> 00:05:06,205 - O porteiro viu-a? - Não. 54 00:05:06,306 --> 00:05:09,404 - Não podes confiar em ninguém. - E em mim, confias? 55 00:05:09,442 --> 00:05:11,132 O que achas? 56 00:05:16,249 --> 00:05:17,609 Escuta. 57 00:05:18,685 --> 00:05:20,650 Sara é uma amiga de infância. 58 00:05:20,787 --> 00:05:22,980 Ela é judia. A família dela foi massacrada. 59 00:05:23,123 --> 00:05:25,123 O que podia fazer? 60 00:05:25,258 --> 00:05:28,723 Todos os dias cuido da roupa das altas patentes alemãs na lavandaria. 61 00:05:29,862 --> 00:05:31,420 Achas que me orgulho disso? 62 00:05:31,598 --> 00:05:34,997 - Agora posso fazer algo útil. - Não assim, de repente! 63 00:05:35,268 --> 00:05:37,828 Sabes como esconder judeus. 64 00:05:38,238 --> 00:05:42,135 Tudo o que fazes é ir e vir da gráfica. 65 00:05:42,475 --> 00:05:45,703 Se não vais ajudar a Sara, eu vou. 66 00:06:01,561 --> 00:06:03,958 Ficas aqui esta noite, está bem? 67 00:06:04,664 --> 00:06:06,331 Onde está? 68 00:06:22,348 --> 00:06:26,507 Não posso ficar. Estão esperando por mim em casa para jantar. 69 00:06:27,220 --> 00:06:29,111 O Philippe cuida de ti. 70 00:06:29,389 --> 00:06:31,648 Come qualquer coisa e depois dorme. 71 00:06:32,392 --> 00:06:33,886 Prometes? 72 00:06:35,495 --> 00:06:37,394 Volto amanhã. 73 00:07:01,587 --> 00:07:03,582 Parece que conheces o Jean muito bem. 74 00:07:03,690 --> 00:07:07,787 Conheci-o nas férias em La Baule, quando ainda éramos pequenos. 75 00:07:08,428 --> 00:07:10,559 Encontrava-o lá todos os anos. 76 00:07:12,832 --> 00:07:15,462 Ele foi o primeiro rapaz que me beijou. 77 00:07:16,269 --> 00:07:18,236 Estavas apaixonada por ele? 78 00:07:20,273 --> 00:07:22,636 Acho que continuo apaixonada por ele. 79 00:07:26,946 --> 00:07:28,240 Querido Jean... 80 00:07:28,381 --> 00:07:32,078 Parece uma eternidade até as nossas férias. 81 00:07:32,252 --> 00:07:34,782 O meu pai diz que ando insuportável. 82 00:07:34,854 --> 00:07:36,746 Sabes o que faço todos os dias? 83 00:07:36,889 --> 00:07:38,827 Faço cruzes num calendário e só penso 84 00:07:38,828 --> 00:07:43,228 em colocar mais uma cruz no dia seguinte. 85 00:07:42,462 --> 00:07:45,688 A minha mãe diz que isso acontece porque estou a tornar-me numa mulher. 86 00:07:45,898 --> 00:07:48,692 Todas as noites sonho que sou tua. 87 00:07:55,108 --> 00:07:58,403 - Estou de saída. Volto já. - Bom dia, Sr. Jean. 88 00:08:01,080 --> 00:08:03,114 - Bom dia, Sra. Lavandier. - Bom dia. 89 00:08:05,619 --> 00:08:10,622 Num sanatório com tuberculose. O pai não pára de dizer mentiras. 90 00:08:10,757 --> 00:08:13,323 Ele vai acabar acreditando nelas. 91 00:08:13,893 --> 00:08:16,653 - Biscoitos, sopa... só isso? - Calma. 92 00:08:16,796 --> 00:08:18,493 A mãe fez o seu melhor. 93 00:08:19,999 --> 00:08:21,266 Preciso sair. 94 00:08:21,334 --> 00:08:24,228 - Diz-lhes que não aguento mais. - Faltam-te 2 meses. 95 00:08:24,370 --> 00:08:26,304 Eles aceitam subornos. 96 00:08:26,439 --> 00:08:28,607 O pai pode fazer algo para eu sair daqui. 97 00:08:28,641 --> 00:08:30,576 Ele diz que vais cumprir. Não vai pagar nada. 98 00:08:30,577 --> 00:08:32,877 - Não matei ninguém, merda! 99 00:08:32,011 --> 00:08:34,138 Calma, Lavandier. 100 00:08:35,348 --> 00:08:37,773 Andava a fazer contrabando. Todo mundo faz isso. 101 00:08:39,819 --> 00:08:43,016 De qualquer maneira, continuas no Kickboxing? 102 00:08:43,289 --> 00:08:47,622 - Não me dá prazer, sem ti. - Há alguma rapariga na loja, agora? 103 00:08:47,994 --> 00:08:50,592 - Não fazem o meu tipo. - Aposto que fazem o meu. 104 00:08:50,630 --> 00:08:53,860 Vê se o pai não está arrastando as asas para cima delas. 105 00:09:02,141 --> 00:09:03,435 Pára. 106 00:09:04,577 --> 00:09:07,209 - A Sara está dormindo aqui. - Não me importo. 107 00:09:57,230 --> 00:09:59,628 Podes ficar aqui sozinha até o meio-dia? 108 00:09:59,900 --> 00:10:03,726 Vamos comprar manteiga e ovos para te darem forças. 109 00:10:03,870 --> 00:10:05,535 Para quê? 110 00:10:13,780 --> 00:10:16,004 Não comes há 3 dias. 111 00:10:17,083 --> 00:10:19,010 Não te vou deixar morrer. 112 00:10:19,419 --> 00:10:22,519 - E se eu quiser "partir"? - Eu não deixo. 113 00:10:23,456 --> 00:10:25,250 Não tenho ninguém. 114 00:10:25,358 --> 00:10:29,116 Tens-me a mim. Estou aqui por ti. 115 00:10:29,495 --> 00:10:31,622 Faço isso por mim, Sara. 116 00:10:31,931 --> 00:10:33,828 Porque amo-te. 117 00:10:34,267 --> 00:10:35,795 Juras? 118 00:10:36,669 --> 00:10:38,236 Juro. 119 00:10:39,105 --> 00:10:41,494 - Jean, vens? - Estou indo. 120 00:10:55,221 --> 00:10:57,446 - Merda! - O que foi? 121 00:10:57,623 --> 00:10:59,254 Um furo. 122 00:11:02,028 --> 00:11:04,019 Os ovos não estão partidos. 123 00:11:04,163 --> 00:11:06,963 Vamos continuar a pé. Não tenho como consertar. 124 00:11:11,639 --> 00:11:14,063 - Não. - Vamos lá. 125 00:11:58,050 --> 00:12:01,883 Porque disseste à Sara que a amavas? Não entendi. 126 00:12:03,890 --> 00:12:05,889 Porque é verdade. 127 00:12:07,159 --> 00:12:09,190 Não da forma que te amo. 128 00:12:11,297 --> 00:12:14,898 Mas nunca senti isso por uma mulher. 129 00:12:16,803 --> 00:12:18,311 Ela precisa de nós. 130 00:12:18,404 --> 00:12:20,015 Eu também preciso de ti. 131 00:12:20,072 --> 00:12:22,339 Ela não vai conseguir, sem nós. 132 00:12:22,475 --> 00:12:25,102 Prometes que não vais desiludi-la? 133 00:12:25,912 --> 00:12:27,706 Prometes? 134 00:12:29,582 --> 00:12:31,276 Eu prometo. 135 00:13:52,298 --> 00:13:54,525 Vai matá-los também? 136 00:13:54,967 --> 00:13:57,429 - Porquê? - Tenha calma. Eu posso explicar. 137 00:13:57,530 --> 00:13:58,900 Será que pode? 138 00:13:58,971 --> 00:14:01,939 Ele traiu-nos. Fujam! 139 00:14:04,810 --> 00:14:07,934 Não tenho nada contra judeus. Eu ajudo-os. 140 00:14:08,147 --> 00:14:11,275 E eu queria ajudar o teu pai. 141 00:14:11,951 --> 00:14:14,948 - Eu trabalhei para ele... - Cala-te! 142 00:14:16,589 --> 00:14:18,015 Não compreendo. 143 00:14:18,991 --> 00:14:22,659 És um monstro, mas não consigo fazer! 144 00:14:22,728 --> 00:14:26,120 És lixo, como o resto da tua raça. 145 00:14:26,599 --> 00:14:29,465 Olha só, não tens coragem. 146 00:14:32,605 --> 00:14:34,165 Vadia! 147 00:14:38,778 --> 00:14:40,639 Onde diabos ela está? 148 00:14:41,413 --> 00:14:43,838 O toque de recolher está quase a começar. 149 00:14:45,985 --> 00:14:49,279 Na situação dela, não se sai sem documentos. Não é verdade? 150 00:14:51,991 --> 00:14:55,558 - Onde estiveste? - Puseste-nos todos em perigo. 151 00:14:56,862 --> 00:15:00,156 Porque não consegui matá-lo? Porque não consegui matá-lo? 152 00:15:00,299 --> 00:15:03,134 O que aconteceu, Sara? O que aconteceu!? 153 00:15:03,269 --> 00:15:04,934 Pára! O que aconteceu? 154 00:15:05,071 --> 00:15:09,198 Não consegui matar o contrabandista. Nem por vingança. 155 00:15:09,409 --> 00:15:11,701 Porque sou tão covarde? 156 00:15:12,945 --> 00:15:16,578 Não és covarde. Agora, silêncio. 157 00:15:16,916 --> 00:15:19,350 Vai ficar tudo bem. 158 00:15:19,652 --> 00:15:21,251 Vai ficar bem. 159 00:15:24,857 --> 00:15:26,922 Levanta-te e brilha, minha pequena flor. 160 00:15:29,261 --> 00:15:31,086 Hoje, quero que comas. 161 00:15:31,264 --> 00:15:33,855 O Philippe foi comprar pão. 162 00:15:37,336 --> 00:15:41,502 Passei manteiga, por isso vais comer, está bem? 163 00:15:41,708 --> 00:15:44,405 - Está bem. - Aqui está o lanchezinho. 164 00:15:50,416 --> 00:15:52,547 - Um pequeno presente para ti. - Para mim? 165 00:15:52,684 --> 00:15:54,047 Sim, para ti. 166 00:15:55,020 --> 00:15:58,712 Uma nova identidade. Foi impressa em papel oficial. 167 00:15:58,891 --> 00:16:00,654 Nasceste na Alsácia. 168 00:16:00,793 --> 00:16:03,960 O registro civil foi queimado junto com a câmara municipal, em 1940. 169 00:16:04,664 --> 00:16:09,526 A partir de agora és Yvonne Brunner. A tua nova vida começa hoje. 170 00:16:09,802 --> 00:16:11,867 Como conseguiste estes docomentos? 171 00:16:12,204 --> 00:16:14,031 Quanto menos souberes, melhor. 172 00:16:14,673 --> 00:16:17,142 Profissão: Empregada de lavadaria 173 00:16:35,327 --> 00:16:36,553 Bom dia, Yvonne. 174 00:16:36,696 --> 00:16:40,998 Não vale a pena embrulhar a da Sra. Cohen, ela não aparece há 3 meses. 175 00:16:41,067 --> 00:16:43,762 Essa blusa é bem capaz de me servir. 176 00:16:43,836 --> 00:16:45,810 Não devemos voltar a ver a Sra. Cohen. 177 00:16:45,811 --> 00:16:48,811 Ela deve ter partido, como os outros. 178 00:16:47,907 --> 00:16:50,737 - Isso é roubar. - A Yvonne tem razão. 179 00:16:50,876 --> 00:16:55,037 Mesmo que a Sra. Cohen regresse daqui a 10 anos, a blusa dela estará aqui. 180 00:17:02,922 --> 00:17:06,421 Mantém distância dessa Yvonne Brunner. 181 00:17:08,928 --> 00:17:12,631 Não vou ter um filho do patrão que namora com uma empregada. 182 00:17:12,732 --> 00:17:16,092 Ela é apenas uma amiga, e fala alemão. 183 00:17:17,603 --> 00:17:19,794 Não me decepciones, como o teu irmão. 184 00:17:20,806 --> 00:17:24,572 Foi para ti que decidi deixar o negócio. 185 00:17:26,278 --> 00:17:30,310 E como futuro patrão, deves dar o exemplo. 186 00:17:30,416 --> 00:17:32,513 Devias ter-me dito isso, Armand. 187 00:17:33,119 --> 00:17:36,980 E o Jacques, pensaste nele? 188 00:17:38,023 --> 00:17:39,884 Fascinas-me. 189 00:17:40,326 --> 00:17:44,526 Esconder Sara Morgenstern debaixo do nariz do pai. É preciso coragem. 190 00:17:44,663 --> 00:17:47,128 Acho que ela está a salvo lá. 191 00:17:47,399 --> 00:17:50,130 A mãe e o pai só a viram uma vez em 1936. 192 00:17:50,236 --> 00:17:51,835 Eles não a reconheceram. 193 00:17:52,004 --> 00:17:54,040 Se o pai soubesse que estás a esconder dele uma judia... 194 00:17:53,041 --> 00:17:56,941 uma simpatizante de Pétain. 195 00:17:56,075 --> 00:17:57,869 Não digas nada. 196 00:18:01,447 --> 00:18:03,510 Ela continua a amar-te? 197 00:18:04,383 --> 00:18:08,717 Vejo-te quando saires. Até lá, continua bem. 198 00:18:29,475 --> 00:18:30,933 Vamos lá. 199 00:18:34,213 --> 00:18:37,814 Sr. Jacques, estou tão contente. 200 00:18:37,917 --> 00:18:40,349 Estava tão preocupada com a sua saúde. 201 00:18:40,519 --> 00:18:44,146 Está com um ar cansado. Mau tempo nas montanhas? 202 00:18:44,290 --> 00:18:45,957 Bom dia, Sr. Jacques. 203 00:18:46,525 --> 00:18:50,022 Para mim não é a volta do filho pródigo, 204 00:18:51,631 --> 00:18:53,623 mas sim da ovelha negra. 205 00:18:53,666 --> 00:18:56,457 A partir de agora, és um empregado, como todos os outros. 206 00:18:56,568 --> 00:18:59,903 E irás obedecer ao teu patrão. Ou seja, eu, o teu pai. 207 00:19:00,005 --> 00:19:04,511 E mais tarde, quando ausentar-me, vais obedecer ao teu irmão Jean. 208 00:19:04,610 --> 00:19:06,801 Já decidi deixar-lhe tudo. 209 00:19:06,879 --> 00:19:07,875 Aqui! 210 00:19:08,614 --> 00:19:11,612 As entregas de hoje. É o teu trabalho a partir de agora. 211 00:19:11,750 --> 00:19:13,542 O teu irmão vai ficar aqui comigo. 212 00:19:14,653 --> 00:19:15,942 Vai. 213 00:19:28,467 --> 00:19:32,164 Apresento-te a, Yvonne Brunner. Ela ajuda a mãe no balcão. 214 00:19:33,038 --> 00:19:35,464 - Yvonne o quê? - Yvonne Brunner, senhor. 215 00:19:37,176 --> 00:19:39,310 Encantado. Sou o Jacques. 216 00:19:39,479 --> 00:19:42,479 Sou o mais novo. Estive no sanatório. 217 00:20:06,271 --> 00:20:07,496 Tudo bem? 218 00:20:23,689 --> 00:20:25,483 O que tomaste enquanto estiveste por lá? 219 00:20:25,724 --> 00:20:28,859 Nada. Vivi do ódio. Vamos lá. 220 00:20:31,697 --> 00:20:33,225 Merda! 221 00:20:37,436 --> 00:20:39,465 Ajuda-me a levantar. 222 00:20:42,007 --> 00:20:45,434 - Um dia, pego-te a jeito. - Vai tentando. 223 00:20:48,814 --> 00:20:51,414 Tinha saudades das nossas lutas. 224 00:20:54,987 --> 00:20:57,485 Magoaste-te. Vê. 225 00:20:58,657 --> 00:21:01,325 As mulheres adoram. 226 00:21:07,833 --> 00:21:10,661 Hoje, encobri-te novamente do pai. 227 00:21:11,070 --> 00:21:15,504 O que andas a fazer? Desapareces, reapareces... 228 00:21:15,641 --> 00:21:19,204 - Nada de mau, espero. - Pára com o sermão! 229 00:21:19,543 --> 00:21:23,879 Santo Jean das lavandarias. O pai nomeou-te de " bom rapaz". 230 00:21:23,916 --> 00:21:26,379 O filho perfeito, herdeiro justo. 231 00:21:26,818 --> 00:21:29,328 Mas eu também tenho o meu papel. O de ovelha negra. 232 00:21:29,421 --> 00:21:31,847 - Assim tens a vida facilitada. - Não me importa o que o pai diz. 233 00:21:31,924 --> 00:21:32,822 Ai sim? 234 00:21:32,823 --> 00:21:35,023 Mesmo quando ele diz que te deixa tudo? 235 00:21:35,561 --> 00:21:37,402 Até agora não me disseste nada. 236 00:21:37,463 --> 00:21:39,355 - Vou fazer tudo para partilhar contigo. 237 00:21:39,356 --> 00:21:41,756 - Não quero que dividas a tua pena. 238 00:21:40,866 --> 00:21:44,567 Nunca precisaste de lutar. Por isso, deixa-me em paz! 239 00:21:54,313 --> 00:21:56,747 Era mais feliz na prisão. 240 00:21:56,882 --> 00:21:59,980 A minha família é horrível, até o meu irmão me vigia. 241 00:22:00,052 --> 00:22:01,981 Estás aqui para choramingar ou trabalhar? 242 00:22:01,982 --> 00:22:03,582 Quantas casas tem? 243 00:22:04,189 --> 00:22:07,788 Nunca roubei nada a ninguém e passei um ano trancado. 244 00:22:08,026 --> 00:22:10,226 - Por isso gostaria de um pouco de gratidão. 245 00:22:10,227 --> 00:22:12,227 - Quanto? 246 00:22:13,532 --> 00:22:15,723 30% de tudo que obtemos. 247 00:22:15,901 --> 00:22:18,827 E a primeira escolha de antiguidades e arte. 248 00:22:19,071 --> 00:22:20,804 Muito ganancioso. 249 00:22:20,873 --> 00:22:23,971 Tenho que subornar a policia, 250 00:22:24,209 --> 00:22:28,407 os porteiros, e os Soldados nazis. Tudo, porcos 251 00:22:28,614 --> 00:22:32,547 - 15%. - Os móveis, sim, mas a arte não. 252 00:22:33,252 --> 00:22:35,046 Está bem, toma nota. 253 00:22:40,392 --> 00:22:45,327 Marny. Desaparecido há 4 meses. nº 8 Rua Chaussée d'Antin. 3º andar. 254 00:22:45,664 --> 00:22:49,297 Strauss. 18 Rua da Boétie. Sem ser visto há 2 semanas. 255 00:22:49,434 --> 00:22:52,128 Fiz distribuição lá. Ele tem obras de arte. 256 00:22:52,271 --> 00:22:55,066 Moskovitz. 32 Rua do Faubourg Poissonière. 257 00:22:55,207 --> 00:22:57,637 Sem ser visto desde a última ronda. 258 00:23:23,235 --> 00:23:24,333 Esperem por mim! 259 00:23:24,469 --> 00:23:27,065 O primeiro a chegar escolhe o local para onde vamos esta noite. 260 00:23:27,239 --> 00:23:30,706 - Se ganhar, vamos ao Graff's. - Nem pensar! E a Yvonne? 261 00:23:30,842 --> 00:23:33,317 - Supõe-se que somos um casal. - Que ridículo! 262 00:23:33,412 --> 00:23:35,545 - Estás com ciúmes? - Ciúmes, eu? Não. 263 00:23:35,714 --> 00:23:39,206 Apenas um pouco possessivo. Mas isso porque eu te amo! 264 00:23:44,123 --> 00:23:46,050 Esperem por mim! 265 00:23:55,267 --> 00:23:56,430 - Onde vais? 266 00:23:56,431 --> 00:23:59,431 - Pedir desculpa por ter-lhe deixado para trás. 267 00:23:58,570 --> 00:24:02,433 Despacha-te. Lembra-lhe que ganhei a corrida e vamos ao Graff's. 268 00:24:29,768 --> 00:24:31,458 O meu preferido. 269 00:24:31,603 --> 00:24:34,203 Olha o sucesso. 270 00:24:34,673 --> 00:24:39,840 Desde que a concorrência desapareceu somos uma zona livre para gays. 271 00:24:39,978 --> 00:24:41,411 Vou ver o Barão. 272 00:24:41,547 --> 00:24:44,611 Ele é sinistro. Choquei ele? 273 00:24:45,050 --> 00:24:49,045 Olha. Chegou há 5 minutos e o bonitão já te colocou debaixo do olho. 274 00:24:49,188 --> 00:24:51,649 Ele é belo, mas é todo teu. 275 00:24:51,823 --> 00:24:55,256 Ele anda atrás de mim. Dança com ele. 276 00:24:55,527 --> 00:24:58,322 É o Von Berg, um oficial muito influente. 277 00:24:58,798 --> 00:25:01,998 Fazes isso por mim, como amigo, não fazes? 278 00:25:04,136 --> 00:25:08,463 Lembra-te, é graças a homens como ele que o Graff's continua aberto. 279 00:25:25,390 --> 00:25:30,794 Nesse mundo, a minha única alegria, o meu único prazer, é o meu homem 280 00:25:32,631 --> 00:25:38,331 Eu dei todo o meu amor. Eu dei todo o meu coração, para o meu homem 281 00:25:40,205 --> 00:25:45,568 E mesmo à noite, quando sonho é com ele, o meu homem... 282 00:25:45,711 --> 00:25:47,706 Não podes contar comigo. 283 00:25:47,779 --> 00:25:50,411 Não existem mais selos oficiais a sair do município. 284 00:25:50,716 --> 00:25:52,153 Mas és o Presidente do Câmara. 285 00:25:52,251 --> 00:25:53,985 Não por muito tempo. 286 00:25:54,086 --> 00:25:57,386 Está a ser difícil esconder a minha desobediência a Vichy. 287 00:25:57,422 --> 00:25:58,584 Não nos deixes. 288 00:25:58,624 --> 00:26:01,549 Os meus superiores e inferiores estão de olhos em mim. 289 00:26:01,626 --> 00:26:05,355 Acredita, serei mais útil na clandestinidade. 290 00:26:05,497 --> 00:26:09,463 Outra coisa, não voltes aqui. É muito arriscado. 291 00:26:09,735 --> 00:26:11,493 Notaste alguma coisa? 292 00:26:12,204 --> 00:26:16,493 - Alguma cara nova? - Novas! Conheço todos. 293 00:26:18,310 --> 00:26:22,241 O mal-encarado com o chapéu é Durieux, vice da Brigada. 294 00:26:22,381 --> 00:26:25,311 Junto dele, o Rambrun. Também Vice. 295 00:26:25,350 --> 00:26:27,716 Na poltrona, de terno cinzenta. 296 00:26:27,819 --> 00:26:31,484 Um deles que... Repara, está tomando notas. 297 00:26:35,260 --> 00:26:38,051 Diz ao rapaz da lavandaria para ter cuidado com os seus passos. 298 00:26:38,597 --> 00:26:41,422 Vá e salva o jovem. 299 00:26:41,733 --> 00:26:46,094 Sem ressentimentos. Deixaste-me por ele e estou a proteger-lhe. 300 00:26:46,171 --> 00:26:48,236 É uma prova de amor, não achas? 301 00:27:12,597 --> 00:27:16,230 Estás maluco? Estás a querer um bilhete só de ida para o cemitério? 302 00:27:16,368 --> 00:27:19,028 Podes-te divertir, mas não com um alemão. 303 00:27:19,170 --> 00:27:20,294 Chega! 304 00:27:21,006 --> 00:27:24,505 O Vice da Brigada está aqui. Queres fazer parte dos seus arquivos? 305 00:27:24,576 --> 00:27:26,100 Não me trates como uma criança. 306 00:27:26,144 --> 00:27:27,406 Seja como for. Que arquivo? 307 00:27:27,479 --> 00:27:30,707 Como os arquivos para judeus. 308 00:27:30,916 --> 00:27:35,746 Preferia não dançar com um nazi, mas estiveste com o presidente do câmara! 309 00:27:35,987 --> 00:27:38,000 - Não temos um caso? - Estás a ser patético. 310 00:27:38,056 --> 00:27:39,684 - Patético? - Sim, patético. 311 00:27:40,992 --> 00:27:42,159 Vou-me embora. 312 00:27:42,227 --> 00:27:44,757 - Yvonne está entediada. - Volta para ela. 313 00:27:44,896 --> 00:27:47,430 Se ficares feliz assim. E deita-te com ela, já, agora. 314 00:27:47,966 --> 00:27:49,633 Tens a noite toda. 315 00:28:28,673 --> 00:28:32,036 Lembras-te do nosso primeiro cigarro? - Deixa-me pensar. 316 00:28:32,410 --> 00:28:34,338 Lembro-me dos teus pais à tua procura 317 00:28:34,339 --> 00:28:37,039 na praia com medo que te tivessem raptado. 318 00:28:38,383 --> 00:28:41,352 Ficamos escondidos atrás das dunas. 319 00:28:44,689 --> 00:28:47,184 Estava enrolado numa folha de milho. 320 00:28:47,459 --> 00:28:50,995 Era tão forte que ficamos verdes. 321 00:28:51,029 --> 00:28:52,321 Lembras-te? 322 00:28:54,065 --> 00:28:58,499 Nunca pensei que ia terminar sendo um prazer. 323 00:28:58,870 --> 00:29:00,628 Ou uma boa recordação. 324 00:29:12,150 --> 00:29:13,408 Desculpa. 325 00:29:15,987 --> 00:29:18,818 - Sou eu? - Não, a culpa não é tua. 326 00:29:20,525 --> 00:29:22,458 Estou apaixonado pelo Philippe. 327 00:29:24,362 --> 00:29:26,586 Mas voltaste para mim. 328 00:29:30,235 --> 00:29:32,369 O teu amor perturba-me. 329 00:29:33,405 --> 00:29:36,367 A forma como me olhas, como falas comigo... 330 00:29:37,476 --> 00:29:39,375 Nunca serei só teu. 331 00:29:39,544 --> 00:29:41,671 Não estou a pedir que sejas. 332 00:29:42,847 --> 00:29:47,647 Não me importa que não sejas só meu. - Não te importas agora. 333 00:29:48,086 --> 00:29:51,728 Mas quando o Phillipe voltar e eu for para a cama dele, 334 00:29:51,823 --> 00:29:53,784 serás capaz de suportar isso? 335 00:29:54,125 --> 00:29:57,150 Não. E é compreensível. 336 00:30:00,165 --> 00:30:02,929 - Não importa. - Importa. 337 00:30:07,505 --> 00:30:10,569 Não, se o que eu sempre amei está comigo. 338 00:30:11,076 --> 00:30:13,701 Com outros também. Mas comigo. 339 00:30:16,147 --> 00:30:18,315 Vou fazer-te ficar triste, Sara. 340 00:30:20,652 --> 00:30:23,313 Amo-te demais para que isso aconteça. 341 00:30:24,055 --> 00:30:27,122 És linda, atraente, 342 00:30:28,259 --> 00:30:30,859 a única mulher que eu poderia querer, 343 00:30:31,296 --> 00:30:33,696 a única que poderia amar... 344 00:30:34,799 --> 00:30:36,857 Mas ia destruir-te. 345 00:30:48,580 --> 00:30:50,845 Quero que permaneças linda. 346 00:30:51,516 --> 00:30:54,109 Quero que sejas feliz. 347 00:31:28,687 --> 00:31:31,180 Não aconteceu nada, Philippe. 348 00:31:33,391 --> 00:31:35,816 Nunca acontecerá nada. 349 00:31:36,561 --> 00:31:38,526 Existe apenas tu. 350 00:31:40,265 --> 00:31:42,599 Tenho tanto medo de te perder. 351 00:31:44,836 --> 00:31:47,033 Eu te amo. 352 00:31:57,616 --> 00:31:59,747 Agora, ouve... 353 00:32:01,820 --> 00:32:05,253 O Barão deu o alerta. Não podemos correr riscos. 354 00:32:05,390 --> 00:32:07,253 - O Primeiro Ministro Darlan tornou isso um crime. 355 00:32:07,254 --> 00:32:09,354 - Porquê? 356 00:32:08,692 --> 00:32:11,226 - Não fizemos mal a ninguém. - Sei que não. 357 00:32:12,764 --> 00:32:14,090 Eu sei. 358 00:32:51,970 --> 00:32:53,805 - Quem era aquele rapaz que saiu daqui? 359 00:32:53,906 --> 00:32:55,306 - Quem é o ciumento agora? 360 00:32:55,305 --> 00:32:58,096 Eu não. Estou preocupado. Não sou estúpido. 361 00:32:58,141 --> 00:33:00,202 Eu sei que fizeste os documentos da Yvonne. 362 00:33:00,278 --> 00:33:02,141 Onde fizeste? Na gráfica? 363 00:33:02,280 --> 00:33:04,641 - Não te preocupes, meu amor. - Mas eu preocupo-me sim. 364 00:33:04,716 --> 00:33:06,213 Não precisas de um ex-namorado Presidente 365 00:33:06,214 --> 00:33:08,214 para saberes que andam atrás dos resistentes. 366 00:33:08,653 --> 00:33:12,214 Não confundas coragem com confiança a mais, pela salvação da Yvonne. 367 00:33:12,357 --> 00:33:14,190 - Não concordas comigo? - Não. 368 00:33:14,259 --> 00:33:16,056 Também estás envolvida. 369 00:33:16,194 --> 00:33:18,562 Pode ser "doce Yvonne", mas por dentro sou a Sara. 370 00:33:18,697 --> 00:33:22,492 Quero destruir os Nazis, como eles destruíram a minha família. 371 00:33:22,634 --> 00:33:24,802 Tenho ajudado o Philippe. 372 00:33:25,069 --> 00:33:26,896 Não te preocupes. 373 00:33:28,273 --> 00:33:30,300 - Não vou por ninguém em risco. 374 00:33:30,301 --> 00:33:33,401 - Estás na resistência para me esconderes. 375 00:33:32,477 --> 00:33:34,671 Isso é assim. Não queríamos essa guerra 376 00:33:34,672 --> 00:33:36,472 mas é nossa. Por isso, tem calma. 377 00:33:39,984 --> 00:33:42,414 Vai o que quiser, de qualquer forma. 378 00:33:58,803 --> 00:34:01,529 INTERDITADO A JUDEUS 379 00:34:05,977 --> 00:34:08,543 É assim ou fechamos. 380 00:34:08,613 --> 00:34:10,610 Não têm trabalho para fazer? 381 00:34:16,654 --> 00:34:18,250 Sra. Benaim! 382 00:34:18,523 --> 00:34:21,521 Espere. A sua roupa está pronta. 383 00:34:24,272 --> 00:34:25,572 Jean! 384 00:34:31,770 --> 00:34:33,662 - Aqui está. - Quanto lhe devo? 385 00:34:33,805 --> 00:34:35,163 Nada. 386 00:34:35,707 --> 00:34:37,167 Obrigada. 387 00:34:52,390 --> 00:34:55,553 Nunca mais faças isso, ouviste? Nunca mais! 388 00:35:20,551 --> 00:35:23,984 Dez casas hoje? Mas esse negócio está a florescer. 389 00:35:25,123 --> 00:35:27,614 E sobre aquele favor que lhe pedi? 390 00:35:27,692 --> 00:35:29,457 Eu mantive a minha palavra. 391 00:35:31,129 --> 00:35:34,057 Custou um braço e uma perna. 392 00:35:34,198 --> 00:35:36,130 100 quilos de carne de vaca directamente de Nevers 393 00:35:36,131 --> 00:35:39,031 transportados pelos meus cunhado. 394 00:35:38,269 --> 00:35:42,469 É muito gordo, de qualquer forma. Cuidado, parece suspeito. 395 00:35:53,918 --> 00:35:55,144 Espera! 396 00:35:57,121 --> 00:36:00,415 - Não vais para casa vestida assim? - Estou bem. 397 00:36:00,758 --> 00:36:03,959 O Jean está com o meu pai na câmara. Eu acompanho-te até casa. 398 00:36:04,095 --> 00:36:05,990 Obrigada, mas não se dê ao trabalho. 399 00:36:06,698 --> 00:36:09,990 Fico chateado. Somos amigos, certo? 400 00:36:10,468 --> 00:36:12,099 Vamos lá, então. 401 00:36:20,945 --> 00:36:23,036 Obrigado por me teres acompanhado. 402 00:36:23,181 --> 00:36:24,816 - Eu vou subir. - Espera. 403 00:36:26,918 --> 00:36:28,947 Isso é para ti. 404 00:36:33,858 --> 00:36:35,489 Um perfume? 405 00:36:36,828 --> 00:36:39,895 Desde quando uma mulher questiona um presente? 406 00:36:40,031 --> 00:36:43,937 Desculpa. É que não estou acostumada. Até me esqueci de te agradecer. 407 00:36:44,035 --> 00:36:45,827 É só convidar. Eu subo e desculpas-te. 408 00:36:46,904 --> 00:36:50,836 Não posso, não moro sozinha. A casa é do meu primo. 409 00:36:50,975 --> 00:36:52,942 Óptimo. Adorava conhecê-lo. 410 00:36:53,044 --> 00:36:58,047 Sara, na prisão sonhei com uma mulher como você me convidando para entrar. 411 00:36:58,182 --> 00:37:01,251 Além disso, estou encharcado. E estou às portas da morte, Sara. 412 00:37:01,386 --> 00:37:03,886 Escuta, o meu nome é Yvonne. Ouviste? Yvonne. 413 00:37:03,921 --> 00:37:05,518 Desculpa... Yvonne. 414 00:37:08,826 --> 00:37:10,918 - Boa noite. - Boa noite. 415 00:37:11,562 --> 00:37:16,231 Philippe, esse é o Jacques Lavandier o filho mais novo do meu patrão. 416 00:37:16,468 --> 00:37:19,031 - Philippe Leroux, meu primo. - Prazer em conhecê-lo. 417 00:37:20,271 --> 00:37:23,001 Podemos subir para nos conhecermos? 418 00:37:23,942 --> 00:37:25,504 É uma boa ideia. 419 00:37:34,819 --> 00:37:38,716 - Tenho um pouco de conhaque, quer? - Óptimo. Obrigado. 420 00:37:41,893 --> 00:37:43,483 Vou trocar de roupa. 421 00:37:43,628 --> 00:37:45,520 Vou buscar os copos. 422 00:37:45,830 --> 00:37:49,727 - Bonita prima, Sr. Leroux. - Philippe para os amigos. 423 00:37:50,434 --> 00:37:53,235 Explique-me como é que uma mulher de famílias ricas da Alsácia, 424 00:37:53,371 --> 00:37:56,497 tem um primo operário que não é da nobreza? 425 00:37:56,498 --> 00:37:59,798 - Um impressor, para ser mais preciso. 426 00:37:59,277 --> 00:38:03,407 As histórias familiares estão cheias de segredos por desvendar. 427 00:38:03,681 --> 00:38:05,872 A sua não é diferente, certo? 428 00:38:06,017 --> 00:38:09,883 Sou um trabalhador, com certeza. Mas Yvonne trabalha na lavandaria. 429 00:38:10,788 --> 00:38:12,485 É tempo de guerra para todos. 430 00:38:12,623 --> 00:38:15,421 Alguns ficam ricos, outros perdem tudo. 431 00:38:15,960 --> 00:38:17,627 Época ruim para os honestos. 432 00:38:25,770 --> 00:38:27,870 É nosso cliente? 433 00:38:28,265 --> 00:38:29,465 Sim. 434 00:38:30,008 --> 00:38:31,869 A Yvonne insistiu. 435 00:38:31,943 --> 00:38:35,474 Ela acha que até os operários devem ter a roupa lavada. 436 00:38:47,592 --> 00:38:51,785 É muito bonita. E fica melhor em mim que na Sra. Levy-Rosenthal. 437 00:38:51,929 --> 00:38:55,055 Ela parecia uma galinha nela. 438 00:38:55,199 --> 00:38:58,757 Não se importa? Não a vemos há seis meses. 439 00:38:59,270 --> 00:39:01,895 Leve-o. Traga-o de volta na segunda-feira. 440 00:39:02,039 --> 00:39:04,405 - Duvido que a velha Levy-Rosenthal volte. 441 00:39:04,406 --> 00:39:05,906 - Obrigada, Sr. Jacques 442 00:39:06,410 --> 00:39:08,168 Sendo assim, vou indo. 443 00:39:10,081 --> 00:39:12,711 Bom domingo. Até segunda. 444 00:41:01,392 --> 00:41:02,723 Até amanhã. 445 00:41:08,032 --> 00:41:10,391 Pára! Estás louco? 446 00:41:11,535 --> 00:41:12,895 Assustado? 447 00:41:32,523 --> 00:41:33,887 Pára! 448 00:41:39,563 --> 00:41:42,252 Estás doente, ou o quê? O que foi isso? 449 00:41:42,934 --> 00:41:46,296 És uma bicha, um paneleiro, uma bicha, e eu é que estou doente? 450 00:41:46,404 --> 00:41:48,563 Metes-me nojo! E sabes porquê? 451 00:41:48,939 --> 00:41:50,406 Não é por seres paneleiro. 452 00:41:50,541 --> 00:41:52,907 É por seres um mentiroso e um covarde 453 00:41:52,908 --> 00:41:56,708 que se faz passar pelo filho perfeito! 454 00:42:44,195 --> 00:42:45,894 Eu adorava-te. 455 00:42:46,864 --> 00:42:48,957 Eras tudo para mim. 456 00:42:49,099 --> 00:42:51,467 E isso agora já não faz sentido. 457 00:42:56,907 --> 00:42:59,198 Diz que continuo a ser teu irmão. 458 00:42:59,910 --> 00:43:01,543 Por favor. 459 00:43:05,383 --> 00:43:08,916 Não consegui dizer-te. Não consegui. 460 00:43:10,755 --> 00:43:13,546 Durante anos pensei ser um monstro. 461 00:43:16,527 --> 00:43:19,821 Eu tinha 12 anos quando tentei falar contigo. 462 00:43:20,097 --> 00:43:22,603 Com o padre Kermadec em La Baule. 463 00:43:24,702 --> 00:43:28,770 Disse-me que devia morrer de vergonha em vez de admitir a minha perversão. 464 00:43:30,174 --> 00:43:34,608 Mostrou-me fotografias e eu confessei pecados que nunca sequer imaginei. 465 00:43:34,695 --> 00:43:38,240 - Dois demónios juntos a... - Cala-te, eu não quero saber! 466 00:43:38,482 --> 00:43:40,780 Detestei-me durante anos. 467 00:43:41,018 --> 00:43:43,077 Odiei-me, desprezei-me. 468 00:43:43,221 --> 00:43:44,920 Estava envergonhado. 469 00:43:46,590 --> 00:43:48,421 Tentei mudar. 470 00:43:50,094 --> 00:43:52,255 Ficar com uma mulher. 471 00:43:54,365 --> 00:43:56,327 Mas não era eu, compreendes? 472 00:44:00,104 --> 00:44:02,129 Depois conheci um rapaz. 473 00:44:04,342 --> 00:44:06,205 Compreendi que não existia nada de errado 474 00:44:06,206 --> 00:44:09,606 que era mesmo assim, não podia mudar. 475 00:44:08,913 --> 00:44:11,407 Que não podias mudar? Podes escolher! 476 00:44:11,515 --> 00:44:12,641 Escolher? 477 00:44:16,821 --> 00:44:19,289 Escolheste os teus olhos azuis? 478 00:44:19,790 --> 00:44:23,091 É o mesmo. Eu não escolhi gostar de homens. 479 00:44:28,499 --> 00:44:32,367 O Philippe Leroux e tu, há quanto tempo andam juntos? 480 00:44:33,337 --> 00:44:35,168 - 4 anos. - Meu Deus! 481 00:44:36,507 --> 00:44:37,965 Não consigo acreditar. 482 00:44:38,442 --> 00:44:40,310 Eu não notei nada. 483 00:44:41,679 --> 00:44:44,773 Aposto que te rias quando te falava de mulheres. 484 00:44:48,752 --> 00:44:50,547 Diz que me perdoas. 485 00:44:52,757 --> 00:44:54,484 Diz, por favor. 486 00:44:58,996 --> 00:45:01,364 Não foi fácil mentir ao meu irmão, 487 00:45:02,767 --> 00:45:05,297 que adoro mais do que a mim mesmo. 488 00:45:12,376 --> 00:45:15,370 "Até que a morte nos separe" 489 00:45:23,754 --> 00:45:26,723 Pensei que te tivesses acovardado no bordel. 490 00:45:26,957 --> 00:45:28,720 Estava tão orgulhoso. 491 00:45:28,959 --> 00:45:31,223 És um excelente actor. 492 00:45:31,529 --> 00:45:34,135 - A Yvonne sabe? - Claro. Ela vive com o Philippe. 493 00:45:34,231 --> 00:45:38,033 O que não a impede de te amar e de te seduzir. 494 00:45:50,314 --> 00:45:51,578 Ao Jean. 495 00:45:51,782 --> 00:45:54,345 - Parabéns, mano. - Ao Jean. 496 00:45:58,155 --> 00:46:00,715 Não é tudo. Tenho outra surpresa. 497 00:46:03,894 --> 00:46:06,354 Jacques, não devias. 498 00:46:31,088 --> 00:46:32,912 - Quem lhe arranjou aquilo tudo? - A quem? 499 00:46:32,957 --> 00:46:34,524 A quem? Ao teu irmão! 500 00:46:34,692 --> 00:46:38,153 O Champagne, a carne de vaca, os charutos, para não falar nos discos! 501 00:46:38,429 --> 00:46:40,119 No mercado negro, suponho. 502 00:46:40,164 --> 00:46:43,256 Estás a exagerar, como é habitual. É tudo por mim. 503 00:46:43,334 --> 00:46:45,664 É uma forma de mostrar que ele gosta de mim. 504 00:46:46,637 --> 00:46:48,998 - Se estás dizendo. - Pára com isso. 505 00:46:53,878 --> 00:46:56,073 Pára! O que te deu? 506 00:46:56,780 --> 00:46:58,941 - Vamos lá! - Pára com isso! 507 00:47:01,619 --> 00:47:04,911 Deixas-me louco! Vês-te a fazer isso com o Jean! 508 00:47:05,022 --> 00:47:07,452 Esses olhares, os sorrisinhos... Podias matá-los, os dois! 509 00:47:07,591 --> 00:47:09,784 Pára com isso! O que se passa contigo? 510 00:47:09,827 --> 00:47:11,522 É ela que me deixa assim. 511 00:47:11,595 --> 00:47:12,921 O que está errado? 512 00:47:13,163 --> 00:47:16,188 Eu tratei-a sempre como uma rainha! Porque rejeita-me? 513 00:47:16,367 --> 00:47:18,797 Não gostas de homens? Preferes as bichas!? 514 00:47:18,836 --> 00:47:20,103 Já chega! 515 00:47:20,604 --> 00:47:22,103 Agora sai! 516 00:47:23,040 --> 00:47:25,440 E pára de dizer asneiras! 517 00:47:45,563 --> 00:47:47,653 Não podemos terminar a noite assim. 518 00:47:48,165 --> 00:47:50,632 - Vamos dançar. - Acabou a festa. 519 00:47:50,768 --> 00:47:52,326 Não. Eu quero dançar. 520 00:47:52,770 --> 00:47:54,765 A Yvonne tem razão. Dança com ela. 521 00:47:54,838 --> 00:47:58,838 Vem! Quero esquecer a guerra, esquecer o teu irmão e divertir-me. 522 00:47:58,876 --> 00:48:01,572 Vou apenas assistir, se não me deixarem dormir. 523 00:48:04,582 --> 00:48:06,707 Eu não quero que isso termine nunca. 524 00:48:09,119 --> 00:48:11,383 Não consigo amar mais ninguém além de ti. 525 00:48:11,522 --> 00:48:13,551 Não sejas tola, Yvonne. 526 00:48:14,425 --> 00:48:16,689 Se ao menos me desejasses. 527 00:48:17,394 --> 00:48:19,089 Eu seria tua. 528 00:48:20,097 --> 00:48:22,288 Dava-te um filho. 529 00:48:23,100 --> 00:48:26,592 O quê? Quem mais podia? O Philippe? 530 00:48:27,271 --> 00:48:29,262 Eu faria isso por ti. 531 00:48:29,607 --> 00:48:31,699 Dava-te um filho. 532 00:48:36,947 --> 00:48:39,914 Não fico zangado, porque estás bêbada, Sara. 533 00:48:40,618 --> 00:48:42,144 Muito bêbada. 534 00:49:03,007 --> 00:49:06,272 Espero que tenhas uma boa razão para me acordares. 535 00:49:10,914 --> 00:49:12,779 Preciso que me faças um favor. 536 00:49:12,917 --> 00:49:14,744 Meu Deus, um favor? 537 00:49:14,918 --> 00:49:16,813 O que é agora? 538 00:49:16,954 --> 00:49:20,290 Um perfume para um passarinho? Um vestido? 539 00:49:21,291 --> 00:49:23,817 - Preciso que prendas o meu irmão. - Mas porquê? 540 00:49:23,861 --> 00:49:25,239 Porque estou pedindo. 541 00:49:25,329 --> 00:49:27,759 Eu cumpri um ano sem dizer nada. Eu mereço. 542 00:49:27,898 --> 00:49:30,824 Não discordo. Só quero saber porquê? 543 00:49:31,135 --> 00:49:33,300 Adoro famílias podres. 544 00:49:33,671 --> 00:49:35,764 Com segredos podres. 545 00:49:36,006 --> 00:49:38,196 E sob que acusação vou prender o teu irmão? 546 00:49:38,342 --> 00:49:39,900 Dizes que tens uma pista. 547 00:49:40,144 --> 00:49:43,739 Que ele pertence à resistência. É difícil de desacreditar. 548 00:49:47,117 --> 00:49:48,582 E liberta-o no dia seguinte. 549 00:49:48,986 --> 00:49:52,017 Depois levas-o até à lavandaria e dizes que ele 550 00:49:52,155 --> 00:49:54,315 tem sorte por um irmão que tem contactos. 551 00:49:54,491 --> 00:49:55,851 Que lindo. 552 00:49:55,993 --> 00:49:58,521 A maçã podre quer tornar-se herói. 553 00:49:58,796 --> 00:50:00,961 - Como uma tragédia grega. - Exactamente. 554 00:50:01,098 --> 00:50:03,195 Isso vai custar-te várias casas. 555 00:50:03,196 --> 00:50:06,196 A tragédia é o jogo preferido da minha esposa. 556 00:50:08,238 --> 00:50:12,169 Ele está em casa de um amigo, mas estará de volta antes do anoitecer. 557 00:50:12,309 --> 00:50:14,076 Ele passa pela universidade. 558 00:50:17,581 --> 00:50:22,041 Combinado? Eu consigo a libertação dele e não o magoam. 559 00:50:22,319 --> 00:50:24,810 Não te preocupes. Vou fazer a chamada. 560 00:50:45,342 --> 00:50:46,707 Tenho que ir. 561 00:50:50,147 --> 00:50:52,807 Cuidado. O toque de recolher deve estar a chegar. 562 00:50:56,887 --> 00:50:58,821 Parabéns novamente. 563 00:52:02,686 --> 00:52:04,119 O que estão a fazer? 564 00:52:22,105 --> 00:52:24,073 Alguém está a ouvir? 565 00:52:27,344 --> 00:52:29,005 Para onde estão a levar-me? 566 00:52:30,547 --> 00:52:34,745 - Não fiz nada com os alemães. - Calado! Ninguém te perguntou nada? 567 00:52:41,391 --> 00:52:43,825 Liguem para a minha casa. Lavandier. 568 00:52:44,061 --> 00:52:47,155 Turenne 24-36. Eles confirmarão que sou inocente. 569 00:52:47,865 --> 00:52:51,028 Só falas quando te perguntarem algo. Percebeste? 570 00:52:51,201 --> 00:52:53,592 Calma. Vamos libertá-lo mais tarde. 571 00:52:53,637 --> 00:52:56,069 - Então por que o prendemos? - Eu explico mais tarde. 572 00:52:56,139 --> 00:52:59,302 A reputação da polícia francesa depende de nós. 573 00:53:00,811 --> 00:53:04,110 Bem, meninas, uma bela noite de tricot. 574 00:53:04,348 --> 00:53:08,580 - Um pouco gelados? - Aquele não é o Jean Lavandier? 575 00:53:08,685 --> 00:53:11,779 Nascido em 3 de Outubro de 1915, no terceiro distrito de Paris? 576 00:53:12,022 --> 00:53:13,284 Está nos arquivos das bichas. 577 00:53:13,523 --> 00:53:15,354 Teve de namorico com um oficial alemão. 578 00:53:15,592 --> 00:53:17,617 Tenho um caso contra ele. 579 00:53:18,762 --> 00:53:19,858 Sou inocente! 580 00:53:20,497 --> 00:53:21,591 Não fiz nada! 581 00:53:21,665 --> 00:53:22,791 E quem é ele? 582 00:53:23,033 --> 00:53:24,757 O seu primo alemão? 583 00:53:24,935 --> 00:53:27,125 - Eu não sei de... - Sabemos de tudo. 584 00:53:27,271 --> 00:53:30,807 Testemunhas viram os dois a dançarem no Graff's. Os dois, bem juntinhos. 585 00:53:30,941 --> 00:53:34,338 Não é tempo para ser amante de um oficial alemão. 586 00:53:34,478 --> 00:53:37,541 Não sou amante dele. Nunca dormi com ele. 587 00:53:37,781 --> 00:53:39,214 Estás nos arquivos dos paneleiros. 588 00:53:39,449 --> 00:53:41,679 És a vergonha da nova França. 589 00:53:41,919 --> 00:53:45,912 Como gostas de alemães, vais ter a possibilidade de conhecê-los melhor. 590 00:53:47,124 --> 00:53:49,354 Ele nunca se atrasou assim. 591 00:53:49,593 --> 00:53:51,925 Meu Deus, espero que não tenha acontecido nada de mal. 592 00:53:52,729 --> 00:53:55,425 Posso substituir o Jean na loja 593 00:53:55,699 --> 00:53:58,759 e fazer as entregas esta tarde. 594 00:53:59,403 --> 00:54:01,427 E desde quando te importas? 595 00:54:08,072 --> 00:54:09,072 Bom dia. 596 00:54:09,112 --> 00:54:11,570 Inspectores Maurier e Cazenaud da Polícia Judiciária. 597 00:54:11,571 --> 00:54:13,571 Sr. e Sra. Lavandier? 598 00:54:12,816 --> 00:54:14,640 É sobre o Jean? 599 00:54:15,152 --> 00:54:17,582 Ele está detido para averiguações. 600 00:54:17,721 --> 00:54:20,151 Porquê? Deve ter havido algum engano. 601 00:54:20,324 --> 00:54:25,593 Acho que não. Está indiciado por ser amante de um oficial alemão. 602 00:54:26,868 --> 00:54:28,368 Minha senhora, senhor. 603 00:54:42,379 --> 00:54:44,140 O que se passa com esse oficial alemão? 604 00:54:44,214 --> 00:54:47,383 Era para libertar o Jean esta noite! Merda! 605 00:54:47,951 --> 00:54:49,413 Não estragues tudo. 606 00:54:49,519 --> 00:54:54,046 Estragar? Brincaste com fogo e queimaste-te. 607 00:54:54,358 --> 00:54:57,985 Devias saber que ele gostava de ser ocupado por ocupantes. 608 00:54:58,161 --> 00:55:00,752 São eles que se vão ocupar dele agora. 609 00:55:02,265 --> 00:55:04,927 Quantas casas precisas? 610 00:55:05,469 --> 00:55:08,632 Nem cem poderiam conseguir isso. Os alemães não se importam. 611 00:55:08,872 --> 00:55:12,833 Mas, vai-te esforçando que vou ver o que posso fazer. 612 00:55:24,021 --> 00:55:29,482 Um Tenente-Coronel do exército alemão. 613 00:55:29,993 --> 00:55:32,791 Johann Von Berg. 614 00:55:34,031 --> 00:55:37,222 - Acertaste no pôquer. - Não o conheço. 615 00:55:37,267 --> 00:55:40,436 Os nossos amigos franceses foram muito cooperativos. 616 00:55:40,570 --> 00:55:43,698 Conheceste-o no Graff's em 30 de Agosto deste ano. 617 00:55:43,807 --> 00:55:45,304 Eu não dormi com ele. 618 00:55:46,978 --> 00:55:52,608 Nós queremos saber sobre a tua conversa na cama. 619 00:55:52,716 --> 00:55:57,153 Comedores de cu como tu, pequenos porcos, 620 00:55:57,387 --> 00:56:01,346 conversam sempre antes e depois de fazerem amor, certo? 621 00:56:02,392 --> 00:56:05,190 Não tentes proteger o teu querido Johann. 622 00:56:05,596 --> 00:56:10,055 Nós sabemos tudo sobre o teu desejo obsceno e aberrante. 623 00:56:10,233 --> 00:56:12,858 Só o vi uma vez. 624 00:56:14,237 --> 00:56:16,065 Não dormi com ele. 625 00:56:16,373 --> 00:56:21,170 Se é tudo mentira, porque o Von Berg colocou uma bala na cabeça? 626 00:56:23,113 --> 00:56:25,005 Porque era um pederasta! 627 00:56:25,282 --> 00:56:26,681 Um traidor! 628 00:56:27,751 --> 00:56:30,614 Todos os pederastas são traidores! 629 00:56:31,354 --> 00:56:36,247 Foi para a casa dele ou para a sua? 630 00:56:37,194 --> 00:56:41,093 O que ele disse quando se sodomizaram? 631 00:56:41,396 --> 00:56:43,696 - O que ele disse? - Nada. 632 00:56:49,773 --> 00:56:53,402 Isso já foi longe demais. Só tu podes ajudar o Jean. 633 00:56:53,643 --> 00:56:56,510 Conheces os colaboradores. Telefona para todos. 634 00:56:56,746 --> 00:56:58,940 Já fiz isso. Não serviu de nada. 635 00:56:59,182 --> 00:57:01,273 Sendo assim, vou ver o que posso fazer. 636 00:57:18,401 --> 00:57:22,168 O Jean vai ser transferido para Tourelles amanhã. 637 00:57:22,305 --> 00:57:24,803 Devemos conhecer alguém lá. É uma prisão francesa. 638 00:57:25,075 --> 00:57:26,736 Não sejas ingénuo. 639 00:57:26,977 --> 00:57:30,071 É de administração francesa mas está sob controlo da polícia alemã. 640 00:57:30,313 --> 00:57:33,243 Ele tinha um caso com um oficial alemão... 641 00:57:33,244 --> 00:57:35,744 É mentira! Eu sei que é mentira. 642 00:57:34,818 --> 00:57:36,410 Calma. 643 00:57:37,988 --> 00:57:40,616 Já não é uma questão de verdade ou mentira. 644 00:57:41,124 --> 00:57:45,024 Apenas o oficial alemão poderia salvá-lo, 645 00:57:45,162 --> 00:57:48,757 e ele se matou para evitar os campos de concentração. 646 00:57:53,870 --> 00:57:55,497 Tenho pena. 647 00:58:14,458 --> 00:58:16,422 Estão aqui 32 casas. Mais tarde, trago mais... 648 00:58:16,423 --> 00:58:18,923 à medida que forem desaparecendo. 649 00:58:19,062 --> 00:58:20,859 Tudo o que quero é salvar o meu irmão. 650 00:58:21,131 --> 00:58:23,121 Não tenhas muitas esperanças. 651 00:58:23,300 --> 00:58:24,826 O que posso fazer? 652 00:58:24,968 --> 00:58:29,098 Eu sugiro que dês um toque na tua mãe para arranjar um substituto. 653 00:58:29,339 --> 00:58:32,171 Mas, um rapaz normal. Não uma bicha como ele. 654 00:58:33,910 --> 00:58:35,275 Escuta bem. 655 00:58:35,512 --> 00:58:37,207 O teu irmão envergonha a nação. 656 00:58:37,580 --> 00:58:39,111 As bichas sujam a nossa raça. 657 00:58:39,199 --> 00:58:42,197 É tempo da França, como fez a Alemanha, limpar essa porcaria. 658 00:58:42,319 --> 00:58:45,047 O lixo do teu irmão, como o resto deles, precisam de ser reeducados. 659 00:58:45,322 --> 00:58:47,483 E se não for possível, eliminados. 660 00:58:53,930 --> 00:58:55,993 Estás doente, Breton! 661 00:59:19,356 --> 00:59:21,023 Que cheiro é esse? 662 00:59:23,593 --> 00:59:25,190 És tu que cheiras assim? 663 00:59:25,428 --> 00:59:27,726 Deves estar perguntando, 664 00:59:27,964 --> 00:59:30,660 quem te entregou e porquê. 665 00:59:33,837 --> 00:59:37,773 Bem, meu querido, a família nem sempre é o que parece. 666 00:59:54,090 --> 00:59:55,486 Entre! 667 00:59:58,230 --> 01:00:01,788 Minha senhora, senhor, em que posso ajudar-vos? 668 01:00:01,965 --> 01:00:03,493 - O meu irmão está aqui. Jean Lavandier. 669 01:00:03,494 --> 01:00:05,694 - E? 670 01:00:05,135 --> 01:00:09,539 Estou grávida de 4 meses dele. Trabalho na lavandaria dos pais dele. 671 01:00:09,639 --> 01:00:12,564 O meu irmão está sendo acusado injustamente de ser homossexual. 672 01:00:12,809 --> 01:00:14,777 A Senhorita Brunner e eu podemos testemunhar. 673 01:00:15,011 --> 01:00:17,741 Ele e eu perdemos no mesmo dia a nossa virgindade num bordel. 674 01:00:18,114 --> 01:00:20,339 Ele propôs-se casar consigo? 675 01:00:20,417 --> 01:00:23,716 Sim, senhor. Estamos muito apaixonados. 676 01:00:24,587 --> 01:00:27,688 Os nossos pais concordam. A minha mãe assinou essa carta. 677 01:00:35,532 --> 01:00:36,726 Grangier. 678 01:00:37,867 --> 01:00:42,369 Tragam o prisioneiro Lavandier e o Capitão Locarner ao meu escritório. 679 01:00:44,140 --> 01:00:46,506 Vamos esclarecer isso tudo. 680 01:01:01,691 --> 01:01:03,587 Peço desculpa mas... 681 01:01:03,688 --> 01:01:07,588 o prisioneiro foi levado para um campo de transferência. 682 01:01:06,663 --> 01:01:08,790 Ele vai partir para a Alemanha esta noite. 683 01:01:08,965 --> 01:01:10,593 Está aqui na lista. 684 01:01:11,000 --> 01:01:12,433 É um trem nocturno. 685 01:01:12,747 --> 01:01:14,547 Não posso fazer mais nada. 686 01:01:28,184 --> 01:01:30,377 Não pode estacionar aqui. 687 01:01:30,553 --> 01:01:33,014 Aqui, tome isso. Vamos. 688 01:03:50,193 --> 01:03:51,755 Eu vou tirá-lo de lá. 689 01:03:52,529 --> 01:03:54,688 Eles apenas vão reeducá-lo. 690 01:03:55,298 --> 01:03:57,493 Ele vai mudar quando voltar. 691 01:03:58,635 --> 01:04:01,529 - Dentro de três meses. - Silêncio! 692 01:04:01,838 --> 01:04:04,632 Não o quero novamente mencionado nesta mesa. 693 01:04:58,027 --> 01:05:01,560 Só saem quando ouvirem os vossos nomes. 694 01:05:13,243 --> 01:05:17,044 Eu disse: só saem quando ouvirem os vossos nomes. 695 01:06:02,592 --> 01:06:05,060 Para o camião! Vamos! 696 01:07:18,267 --> 01:07:19,894 Fala francês? 697 01:07:21,270 --> 01:07:24,036 - Para onde vamos? - Para um campo de trabalho. 698 01:07:28,377 --> 01:07:29,366 O que é isso? 699 01:07:29,612 --> 01:07:32,472 É como a estrela amarela para os judeus mas para homossexuais alemães. 700 01:07:32,515 --> 01:07:34,679 Sou da Alsácia, sou alemão. 701 01:07:35,017 --> 01:07:36,509 Tenho que usar um triângulo rosa. 702 01:07:36,753 --> 01:07:39,221 O rosa das raparigas para nos humilhar. 703 01:07:41,591 --> 01:07:43,081 De onde és? 704 01:07:43,593 --> 01:07:44,855 Paris. 705 01:07:45,528 --> 01:07:47,428 Tens sorte. 706 01:07:47,697 --> 01:07:51,797 Os franceses usam listas azuis. 707 01:07:51,835 --> 01:07:54,601 Melhor? Vamos para o mesmo lugar. 708 01:07:54,871 --> 01:07:56,361 Mas não somos todos iguais. 709 01:07:56,606 --> 01:07:59,369 Nós, os que temos o triângulo rosa, somos tratados piores que os cães. 710 01:07:59,442 --> 01:08:02,702 Morremos com o dobro da rapidez. Portanto, tens sorte. 711 01:08:04,113 --> 01:08:05,740 Sou o Rudy. 712 01:08:06,749 --> 01:08:08,216 Sou o Jean. 713 01:08:20,663 --> 01:08:24,489 Isaac Levy, certo? Vive no 18º. 714 01:08:24,567 --> 01:08:26,091 - O que faz aqui? - Pare! 715 01:08:26,335 --> 01:08:29,566 Onde vai? Posso ver os seus documentos? 716 01:08:34,477 --> 01:08:36,308 Yvonne Brunner. 717 01:08:37,013 --> 01:08:39,140 - Da Alsácia? - Sim. Eiswiller. 718 01:08:39,415 --> 01:08:42,942 O meu noivo e a família vivem aqui. Eu trabalho com eles. 719 01:08:43,286 --> 01:08:44,710 Tome. 720 01:10:34,597 --> 01:10:35,962 É a Yvonne! 721 01:10:47,009 --> 01:10:50,169 Ajudem-me. Vamos, colocá-la no quarto do Jean. 722 01:11:14,003 --> 01:11:15,903 Foi o Philippe. 723 01:11:16,138 --> 01:11:17,969 Ele ficou a olhar para mim. 724 01:11:18,040 --> 01:11:21,539 - Por que matam todos os que amo? - Não fales. Descansa. 725 01:11:21,777 --> 01:11:23,768 O que vamos dizer ao Jean? 726 01:11:27,583 --> 01:11:28,880 Está com febre. 727 01:11:29,118 --> 01:11:31,916 A água vai baixar a temperatura. 728 01:11:35,091 --> 01:11:36,615 É a Sara. 729 01:11:36,859 --> 01:11:38,724 Sara Morgenstern. 730 01:11:38,961 --> 01:11:42,556 Lembra-se? Os pais tinham uma casa em La Baule. 731 01:11:46,702 --> 01:11:49,102 Não deves contar ao teu pai. 732 01:11:51,540 --> 01:11:54,236 Ela ficará o tempo necessário. 733 01:11:54,844 --> 01:11:56,809 Ela é a tua noiva. 734 01:11:57,146 --> 01:11:58,936 Ela vive e trabalha connosco. 735 01:11:59,882 --> 01:12:02,749 Não faremos nada que chame a atenção. 736 01:12:51,500 --> 01:12:52,890 Silêncio! 737 01:12:53,035 --> 01:12:54,566 Aula de reeducação. 738 01:13:24,133 --> 01:13:25,930 Comecem a correr! 739 01:14:02,471 --> 01:14:05,235 Aqui vamos nós, meninas. Entrem. 740 01:14:10,646 --> 01:14:11,544 Do Hans. 741 01:14:11,780 --> 01:14:14,476 O teu oficial está a mimar-te. 742 01:14:18,120 --> 01:14:19,815 Deixa estar. Já a conheceste. 743 01:14:20,089 --> 01:14:22,887 Eu sei que é uma colaboradora, só isso. 744 01:14:29,031 --> 01:14:30,464 Oficial Stroeger. 745 01:14:30,699 --> 01:14:33,463 Gostaria que se dirigisse ao meu escritório. 746 01:14:41,877 --> 01:14:45,278 Espero que traga boas notícias sobre as lavandarias Steiner. 747 01:14:45,514 --> 01:14:51,475 Sim, a comissão ariana parece ter apreciado o seu relatório. 748 01:14:51,720 --> 01:14:55,486 Claro, existem alguns detalhes a regularizar. 749 01:14:55,724 --> 01:14:57,021 Obviamente. 750 01:14:57,293 --> 01:14:59,558 É uma questão de mais uns dias, 751 01:14:59,661 --> 01:15:04,524 mas as lavandarias de Boulogne serão suas. 752 01:15:24,753 --> 01:15:27,847 Yvonne, sou eu. O Jacques. 753 01:15:28,290 --> 01:15:29,555 Posso entrar? 754 01:15:55,351 --> 01:15:59,148 Como podes? Eles estão a matar o Jean e tu a negociar com eles. 755 01:15:59,388 --> 01:16:02,357 Metes-me nojo. És um porco. 756 01:16:02,725 --> 01:16:06,058 Não vou ficar aqui no mesmo quarto que tu. 757 01:16:06,295 --> 01:16:10,026 Não fales assim comigo. Não me julgues! 758 01:16:10,566 --> 01:16:12,927 Faço tudo que posso para saber onde está o Jean. 759 01:16:12,968 --> 01:16:16,404 Pago por favores, para nos tirar desse inferno! 760 01:16:20,909 --> 01:16:22,570 Desculpa. 761 01:16:24,546 --> 01:16:26,514 Mas sinto tantas saudades dele. 762 01:16:27,283 --> 01:16:29,751 Penso nele todos os dias. 763 01:16:30,819 --> 01:16:33,686 Todos os dias vejo os seus olhos subindo por aquela plataforma. 764 01:16:34,456 --> 01:16:37,357 Não aguento mais. 765 01:16:42,731 --> 01:16:44,426 Também sinto falta dele. 766 01:16:59,682 --> 01:17:03,743 Fica longe! Não me toques! Agora estou bem. 767 01:17:05,521 --> 01:17:08,388 Não caias, ou matam-te. 768 01:17:08,824 --> 01:17:10,152 Aguenta! 769 01:17:15,764 --> 01:17:18,289 Não me toques! Afasta-te! 770 01:17:18,534 --> 01:17:20,001 Faz como eles. 771 01:17:20,603 --> 01:17:24,901 Não te aproxime de um triângulo rosa, não fales com essa gente. 772 01:17:39,788 --> 01:17:41,280 Deixem-no! 773 01:17:47,262 --> 01:17:48,859 Despe-o! 774 01:18:47,256 --> 01:18:49,553 Matem-me! 775 01:19:02,771 --> 01:19:08,073 Quantos de vocês vão abandonar essa perversão imunda 776 01:19:08,110 --> 01:19:10,778 para se tornarem homens dignos de serem chamados como tal, 777 01:19:10,946 --> 01:19:15,247 prontos para servir o "Reich" e a nossa grande raça? 778 01:19:20,389 --> 01:19:22,448 Então, não queres ser curado? 779 01:19:23,659 --> 01:19:26,127 Recusas-te a ser reeducado? 780 01:19:26,895 --> 01:19:29,964 Sou uma bicha. Gosto de homens! 781 01:19:30,098 --> 01:19:33,831 Queres morrer como o teu camarada? Não, não. 782 01:19:34,403 --> 01:19:36,530 Vou enviar-te para Dachau. 783 01:19:36,672 --> 01:19:42,711 Os nossos médicos vão examinar-te. Vais mudar, vais ver. 784 01:19:49,451 --> 01:19:51,976 Mais não. Não temos nada para celebrar. 785 01:19:52,020 --> 01:19:53,587 Discordo. 786 01:19:53,822 --> 01:19:57,980 Estamos livres e vivos. Ofende a vida se não celebrarmos. 787 01:20:02,364 --> 01:20:03,592 Vamos beber. 788 01:20:03,932 --> 01:20:05,490 Por aqueles que sentimos saudades. 789 01:20:05,667 --> 01:20:07,462 À vida e à esperança. 790 01:20:08,337 --> 01:20:11,997 Precisamos de estar felizes. Temos que nos esforçar por isso. 791 01:20:36,965 --> 01:20:41,295 Que prazer reencontrar um amigo poupado por esses tempos conturbados. 792 01:20:41,470 --> 01:20:43,597 Estás a ver, eu não te esqueci. 793 01:20:44,373 --> 01:20:46,170 Não me vais apresentar? 794 01:20:46,241 --> 01:20:49,133 - Vamos lá. - Se eu fosse a ti, não me levantava. 795 01:20:49,378 --> 01:20:51,175 Uma palavra minha e acabou. 796 01:20:51,313 --> 01:20:54,473 Jantando aqui com uma judia, 797 01:20:54,516 --> 01:20:56,443 procurada por tentativa de assassinato. 798 01:20:56,444 --> 01:20:59,244 Gosta de se arriscar, jovem. 799 01:20:59,521 --> 01:21:03,385 Escuta, tenho amigos entre os convidados, não vamos fazer uma cena. 800 01:21:03,659 --> 01:21:05,890 - Quanto? - Seja razoável. 801 01:21:06,027 --> 01:21:08,218 Não tens o suficiente. 802 01:21:08,764 --> 01:21:12,695 Tenho certeza que o teu jovem amigo consegue fazer muito melhor. 803 01:21:12,794 --> 01:21:17,594 Se consegue pagar uma refeição aqui, consegue comprar toda a Paris. 804 01:21:18,407 --> 01:21:22,268 Encontramo-nos amanhã. Na Salle Favart, ao meio dia. 805 01:21:22,444 --> 01:21:24,371 Eu conheço um restaurante próximo. 806 01:21:24,513 --> 01:21:25,741 Muito bem. 807 01:21:26,014 --> 01:21:32,005 Graças ao teu amigo, vamos ter todos uma noite esplêndida. 808 01:21:34,656 --> 01:21:36,282 Se pudesse, matava-o. 809 01:21:36,558 --> 01:21:39,647 Não tenhas medo, estou aqui. Não te preocupes. 810 01:21:46,602 --> 01:21:48,599 Um amigo antigo. 811 01:22:40,055 --> 01:22:43,488 O trabalho não será feito contigo a olhar para a vitrine. 812 01:22:43,759 --> 01:22:46,785 Não que seja assunto meu. 813 01:22:47,029 --> 01:22:51,489 Estás noiva do filho do patrão, podes fazer como quiseres. 814 01:23:07,182 --> 01:23:09,849 - Estás magoado? - É o sangue dele, não o meu. 815 01:23:12,521 --> 01:23:14,987 Não podia deixá-lo chantagear-nos. 816 01:23:21,463 --> 01:23:23,454 Agora, não corres risco. 817 01:23:24,132 --> 01:23:26,222 Ninguém vai magoar-te. 818 01:23:26,401 --> 01:23:27,695 Nunca. 819 01:23:37,846 --> 01:23:40,879 Espera, sem perguntas. Vais ver. 820 01:23:51,927 --> 01:23:53,292 Explica. 821 01:23:56,865 --> 01:23:58,992 Boulevard Malesherbes. 822 01:23:59,501 --> 01:24:01,867 Saint Augustin. Vem ver. 823 01:24:03,772 --> 01:24:05,706 O Parc Monceau ali. 824 01:24:07,943 --> 01:24:10,002 Na área nobre, Yvonne. 825 01:24:10,912 --> 01:24:14,177 Se quiseres, será tua... nossa. 826 01:24:15,450 --> 01:24:17,017 Não posso. 827 01:24:19,221 --> 01:24:20,813 Já não consigo amar. 828 01:24:21,056 --> 01:24:22,523 Escuta. 829 01:24:23,191 --> 01:24:25,991 Juro que farei tudo o que puder para trazer o Jean de volta. 830 01:24:26,394 --> 01:24:29,386 Mas deixa-me amar-te. Sabes que estou morrendo por isso. 831 01:24:30,232 --> 01:24:33,426 Vou-te fazer feliz, Sara. Um amor sufeciente para os dois. 832 01:24:33,568 --> 01:24:35,559 Eu amo-te como um homem ama uma mulher. 833 01:24:39,040 --> 01:24:41,031 Quero que sejas minha. 834 01:24:43,645 --> 01:24:45,243 Casa comigo. 835 01:24:46,114 --> 01:24:48,378 Tenho certeza que ele desejava isso. 836 01:25:25,954 --> 01:25:27,621 Olá, Oficial Stroeger! 837 01:25:27,656 --> 01:25:29,988 Tenho óptimas notícias. 838 01:25:33,295 --> 01:25:37,163 A comissão aceitou a sua candidatura. 839 01:25:37,432 --> 01:25:44,301 É agora o dono das lavandarias Boulogne, meu caro Jacques. 840 01:25:46,341 --> 01:25:49,276 Falta apenas uma formalidade. 841 01:25:50,045 --> 01:25:51,974 Os pagamentos foram feitos? 842 01:25:52,013 --> 01:25:53,776 Tal como disse, sim. 843 01:25:54,015 --> 01:25:56,745 Metade em Berna, metade em Mónaco. 844 01:25:56,985 --> 01:25:59,249 Tenho que lhe dizer que não foi fácil. 845 01:26:03,024 --> 01:26:04,924 Está perfeito. 846 01:26:05,160 --> 01:26:09,455 És um negociante fantástico, meu amigo. 847 01:26:09,664 --> 01:26:12,997 - Tem alguma notícia do meu irmão? - Sim. 848 01:26:13,568 --> 01:26:16,398 Foi transferido para Dachau. 849 01:26:17,073 --> 01:26:19,270 - Dachau? - É um campo de concentração. 850 01:26:19,608 --> 01:26:22,040 De onde não existe retorno. 851 01:26:22,678 --> 01:26:27,615 Pelo que soube, o seu irmão recusou-se a ser reeducado. 852 01:26:28,650 --> 01:26:30,675 Não deixe que isso lhe aborreça. 853 01:26:31,019 --> 01:26:32,318 Pelo contrário, 854 01:26:32,821 --> 01:26:36,518 agradeça ao Fuhrer por limpar a sua família, 855 01:26:37,826 --> 01:26:40,585 e por torná-la rica. 856 01:27:24,973 --> 01:27:30,036 Vive no presente, merda! Se não por mim, que seja pelo bebé! 857 01:27:30,178 --> 01:27:32,972 Nunca hás-de roubar as minhas lembranças! 858 01:27:37,419 --> 01:27:38,681 O que se passa? 859 01:27:40,388 --> 01:27:41,753 É o bebé? 860 01:27:42,157 --> 01:27:43,881 Vamos, vamos. Vem. 861 01:28:04,579 --> 01:28:08,143 Não queria perdê-lo. Veio antes do tempo. 862 01:28:08,249 --> 01:28:11,584 Não. O nosso filho está bem. Ele está fora de perigo. 863 01:28:11,719 --> 01:28:13,284 É um rapaz? 864 01:28:19,527 --> 01:28:21,927 - Como o avô. Armand. - Não. Jean. 865 01:28:22,364 --> 01:28:24,264 Para manter a esperança viva. 866 01:28:24,499 --> 01:28:27,497 E para as pessoas pararem de fingir que ele já não existe. 867 01:28:33,275 --> 01:28:34,601 Meu Jeannot. 868 01:28:34,843 --> 01:28:37,004 Entrega à Yvonne. É hora dele dormir. 869 01:28:37,278 --> 01:28:39,906 É o seu baptismo, queremos estar com ele. 870 01:28:40,815 --> 01:28:42,578 Dêem-no à Valentine. 871 01:28:43,985 --> 01:28:46,146 Valentine podes levá-lo para a cama? 872 01:28:54,863 --> 01:28:57,696 Eu adiei bastante, mas o dia chegou. 873 01:28:57,966 --> 01:29:01,959 Jacques, por estes dois anos, não posso agradecer-te o suficiente. 874 01:29:02,203 --> 01:29:06,362 Fizeste prosperar as lavandarias Lavandier apesar dos tempos difíceis, 875 01:29:06,508 --> 01:29:08,772 e asseguraste o futuro da família. 876 01:29:09,010 --> 01:29:12,536 Considero que pagaste por todos os erros do passado. 877 01:29:12,714 --> 01:29:15,619 É tempo de eu e a tua mãe nos aposentarmos, 878 01:29:15,717 --> 01:29:20,348 e de deixarmos a direcção do negócio a ti e à Yvonne. 879 01:29:20,989 --> 01:29:23,182 Estou muito orgulhosa de ti. 880 01:29:25,560 --> 01:29:27,327 Bela reacção. 881 01:29:28,196 --> 01:29:29,663 Está cego? 882 01:29:29,898 --> 01:29:32,906 Não imagina a forma como o Jacques comprou as lavandarias Boulogne? 883 01:29:32,968 --> 01:29:36,428 Legalmente, de acordo com as leis da França, como Pétain disse... 884 01:29:36,571 --> 01:29:39,506 De Gaulle aterrou com os aliados há um mês atrás. 885 01:29:39,741 --> 01:29:42,369 Por isso, é melhor o seu Pétain começar a arrumar as coisas. 886 01:29:46,881 --> 01:29:48,312 A tua mulher é impossível. 887 01:29:49,684 --> 01:29:51,308 Além do mais, é judia. 888 01:29:52,287 --> 01:29:55,615 O nome dela é Sara Morgenstern. Yvonne é um nome falso. 889 01:29:56,791 --> 01:29:58,554 O teu neto é judeu. 890 01:29:59,094 --> 01:30:00,525 Não digas nada, Armand. 891 01:30:01,029 --> 01:30:04,760 Nem uma palavra. Ou nunca mais voltarás a ver-me. 892 01:30:26,821 --> 01:30:28,448 Jacques Lavandier? 893 01:30:28,623 --> 01:30:29,883 Sim, sou eu. 894 01:30:30,125 --> 01:30:32,457 Estás preso, companheiro. 895 01:31:12,600 --> 01:31:13,999 O Jeannot está bem. 896 01:31:15,036 --> 01:31:17,401 Está crescido. Sente a tua falta. 897 01:31:17,472 --> 01:31:18,696 E tu sentes? 898 01:31:18,773 --> 01:31:20,600 A tua mulher decidiu testemunhar. 899 01:31:20,682 --> 01:31:23,338 Esconder e casar com uma judia é favorável ao seu caso. 900 01:31:23,478 --> 01:31:26,845 Vou dizer que negociaste com os alemães para salvares o teu irmão. 901 01:31:27,015 --> 01:31:29,276 Quero que vejas o teu filho crescer. 902 01:31:29,951 --> 01:31:34,485 Portanto, além de comprar as lavandarias, 903 01:31:34,622 --> 01:31:38,123 durante a ocupação, por intermediários da Gestapo, 904 01:31:38,359 --> 01:31:41,658 és também acusado de roubar bens dos judeus, 905 01:31:41,896 --> 01:31:43,625 clientes da lavandaria Lavandier, 906 01:31:43,865 --> 01:31:48,632 organizando roubos em suas casas. 907 01:31:51,139 --> 01:31:53,466 Diz que isso não é verdade. 908 01:31:55,376 --> 01:31:59,176 Eu negociei com os invasores para salvar o meu irmão, 909 01:31:59,414 --> 01:32:01,712 Jean Lavandier, deportado em 1942. 910 01:32:02,217 --> 01:32:05,345 Paguei comossões para obter informações. 911 01:32:05,587 --> 01:32:08,112 Mas os meus contactos tornaram-se cada vez mais gananciosos. 912 01:32:10,558 --> 01:32:13,152 Fiz o que tinha que fazer, Sr. Juiz. 913 01:32:15,730 --> 01:32:18,761 Foi dessa forma que localizei o meu irmão, em Dachau. 914 01:32:18,832 --> 01:32:20,460 Desde então, não tive mais notícias. 915 01:32:20,702 --> 01:32:23,865 Sr. Juiz, muitas pessoas tentaram comprar de volta os deportados. 916 01:32:24,105 --> 01:32:28,542 Mas não negociaram com os Nazistas, Sr. Lavandier. 917 01:32:28,776 --> 01:32:30,243 Sente-se. 918 01:32:31,913 --> 01:32:34,841 Senhor Procurador, tem direito à palavra. 919 01:32:35,083 --> 01:32:37,313 Está a mentir, Lavandier! 920 01:32:37,552 --> 01:32:42,012 Não só colaborou durante 2 longos anos, 921 01:32:42,257 --> 01:32:46,023 como também esconde um acto hediondo. 922 01:32:46,161 --> 01:32:48,024 Tragam a testemunha. 923 01:32:59,307 --> 01:33:00,974 Nome e profissão. 924 01:33:01,109 --> 01:33:03,339 Geoffrey Breton, Inspetor de polícia. 925 01:33:03,578 --> 01:33:08,242 Actualmente detido por colaboração activa. 926 01:33:08,483 --> 01:33:13,011 Diga-me, Breton, reconhece o réu? 927 01:33:13,154 --> 01:33:15,381 Sim. Estávamos juntos no negócio. 928 01:33:15,623 --> 01:33:17,420 Desde 3 de Outubro de 1942, 929 01:33:18,426 --> 01:33:20,257 se a memória não me falha. 930 01:33:20,495 --> 01:33:22,895 Ele pediu-me para prender o seu irmão. 931 01:33:23,598 --> 01:33:26,066 Eu prendi-o às 4 da manhã. 932 01:33:31,306 --> 01:33:33,004 Silêncio! 933 01:33:52,827 --> 01:33:55,125 Polícia! Abram! 934 01:33:59,100 --> 01:34:00,931 Sra. Yvonne Lavandier? 935 01:34:01,369 --> 01:34:05,328 É meu dever informar que o seu marido, Jacques Lavandier, 936 01:34:05,606 --> 01:34:09,133 enforcou-se na sua cela. Tenho muita pena. 937 01:35:44,272 --> 01:35:47,569 De onde vem? Compreende? 938 01:35:47,909 --> 01:35:49,904 - Qual campo? - Dachau. 939 01:35:49,977 --> 01:35:52,345 - Esteve em Dachau? - Dachau. 940 01:35:53,881 --> 01:35:57,712 Ele fala alemão. Pode ver os documentos dele? 941 01:36:13,835 --> 01:36:17,236 Não há motivo para ficar aqui, não existem mais trens. 942 01:36:35,857 --> 01:36:40,157 Vês, é o Jean. 943 01:36:44,232 --> 01:36:47,165 Valentine! Segura a criança, por favor. 944 01:36:53,207 --> 01:36:55,541 Yvonne! É a cruz vermelha. 945 01:36:55,642 --> 01:36:56,642 Sim. 946 01:36:58,045 --> 01:37:00,240 O que dizem eles? Onde está ele? 947 01:37:21,502 --> 01:37:23,595 Jean, sou eu, a Sara. 948 01:37:27,141 --> 01:37:29,166 Olha para mim, Jean. 949 01:37:29,310 --> 01:37:31,310 Acabou, estou aqui. 950 01:37:31,913 --> 01:37:33,471 Fala comigo. 951 01:37:38,052 --> 01:37:40,350 O que aconteceu com ele? É o choque? 952 01:37:40,588 --> 01:37:43,887 Sra. Lavandier, as hipóteses dele sobreviver são muito remotas. 953 01:37:44,158 --> 01:37:45,682 Lamento muito. 954 01:37:46,394 --> 01:37:49,488 Mas ele sobreviveu aos campos. Porquê morrer agora? 955 01:37:49,730 --> 01:37:51,163 Tome conta dele, ele vai ficar bom. 956 01:37:51,566 --> 01:37:53,500 Não podemos fazer nada. 957 01:37:55,002 --> 01:37:57,102 Fizeram-lhe uma lobotomia. 958 01:37:59,674 --> 01:38:03,166 Ele praticavam essa cirurgia aos homossexuais, nos campos. 959 01:38:03,411 --> 01:38:06,574 O seu cunhado sofreu diversas experiências. 960 01:38:07,114 --> 01:38:10,049 Gostaria de dizer que ele irá melhorar, 961 01:38:10,284 --> 01:38:12,411 mas ele está num estado deplorável. 962 01:38:12,487 --> 01:38:13,915 Foi torturado. 963 01:38:14,188 --> 01:38:16,315 Injectaram-lhe hormonas. 964 01:38:16,457 --> 01:38:18,424 Pelas cicatrizes, 965 01:38:18,425 --> 01:38:21,225 creio que a lobotomia tenha sido a última operação. 966 01:38:21,562 --> 01:38:22,991 Resta-lhe apenas algumas semanas de vida. 967 01:38:22,992 --> 01:38:26,192 Não podemos fazer nada. 968 01:38:25,533 --> 01:38:29,401 Se ele tem que morrer, então será com a família. 969 01:38:40,648 --> 01:38:42,513 Estás a ver, nada mudou. 970 01:38:44,752 --> 01:38:47,016 Oh, sim! Adicionei fotos do Philippe. 971 01:38:49,056 --> 01:38:51,047 A tua mãe acha-o lindo. 972 01:38:57,732 --> 01:39:02,032 Ela não se importa a quem amas. Ela ama-te assim mesmo. 973 01:39:10,945 --> 01:39:13,169 - Vamos colocar o disco do Trenet. - Sim. 974 01:40:06,233 --> 01:40:08,463 Vai e descansa um pouco. 975 01:40:21,816 --> 01:40:23,745 Sente-se junto dele. 976 01:40:35,062 --> 01:40:37,223 Vou preparar uma sopa. 977 01:40:41,102 --> 01:40:43,866 O que te fizeram, meu filho? 978 01:40:45,740 --> 01:40:47,569 O que te fizeram? 979 01:42:28,275 --> 01:42:30,070 Tudo bem, avó Sara? 980 01:42:30,811 --> 01:42:33,075 Não te preocupes avó, estamos contigo. 981 01:42:37,818 --> 01:42:41,447 Mãe, espera por nós. É mesmo impossível! 982 01:42:43,557 --> 01:42:46,291 MEMORIAL AOS DEPORTADOS 983 01:42:51,332 --> 01:42:53,197 Olá, Sara. 984 01:42:55,102 --> 01:42:56,930 Desculpe, minha senhora, 985 01:42:56,931 --> 01:42:59,431 mas tem que esperar que a cerimónia oficial termine. 986 01:43:00,474 --> 01:43:02,806 Temos esperado por 50 anos. 987 01:43:03,644 --> 01:43:06,075 Deixe estar, pode deixá-los entrar. 988 01:43:31,105 --> 01:43:34,404 Sr. Ministro, os carros estão aqui. Por aqui, por favor. 989 01:44:07,942 --> 01:44:11,673 - Desculpe, não posso deixar passar. - É só um bouquet. 990 01:44:11,912 --> 01:44:14,805 Bem... minha senhora, mas a cripta é reservada ás entidades oficiais. 991 01:44:15,115 --> 01:44:17,083 Pode impedir-me de entrar, 992 01:44:17,318 --> 01:44:20,048 mas não pode impedir-me de recordar. 993 01:45:13,908 --> 01:45:18,240 FOI APENAS EM 2001 QUE A DEPORTAÇÃO DE HOMOSSEXUAIS 994 01:45:18,479 --> 01:45:21,915 FOI OFICIALMENTE RECONHECIDA PELO ESTADO FRANCÊS. 995 01:45:22,149 --> 01:45:25,812 A DEPORTAÇÃO DOS HOMOSSEXUAIS ALEMÃES INICIOU-SE EM 1933 996 01:45:26,053 --> 01:45:28,021 COM A ASCENÇÃO NAZI AO PODER, 997 01:45:28,288 --> 01:45:31,348 MAS DEPOIS ESTENDEU-SE PELOS PAÍSES ANEXADOS E OCUPADOS. 998 01:45:31,625 --> 01:45:34,093 DE ACORDO COM O MEMORIAL NORTE-AMERICANO AO HOLOCAUSTO, 999 01:45:34,328 --> 01:45:37,855 100 MIL HOMOSSEXUAIS FORAM PRESOS ENTRE 1933 E 1945. 1000 01:45:38,132 --> 01:45:40,123 DE 10 A 15 MIL MORRERAM NOS CAMPOS. 1001 01:45:40,367 --> 01:45:43,336 A LEI FRANCESA DE 1942, QUE CRIMINALIZAVA A HOMOSSEXUALIDADE 1002 01:45:43,570 --> 01:45:45,538 MANTEVE A LIBERAÇÃO. 1003 01:45:45,806 --> 01:45:47,797 E APENAS FOI REVOGADA EM 1981. 1004 01:45:48,797 --> 01:45:58,797 Legendas Marco Silva