1 00:00:45,334 --> 00:00:48,601 ЛЮБОВЬ, КОТОРУЮ НАДО СКРЫВАТЬ 2 00:00:58,834 --> 00:01:00,400 Хорошо выглядите, мадам Де Марни. 3 00:01:01,001 --> 00:01:02,300 - Леопольдин. - Да. 4 00:01:02,500 --> 00:01:04,100 Отнеси это в машину мадам. 5 00:01:04,334 --> 00:01:05,634 - Да, месье Жан. 6 00:01:07,934 --> 00:01:10,634 Очень приятная девушка. А как ваш брат? 7 00:01:10,834 --> 00:01:13,434 Жак все еще в санатории, мадам Де Марни. 8 00:01:14,801 --> 00:01:16,001 Но ему гораздо лучше. 9 00:01:16,233 --> 00:01:17,701 К Рождеству будет дома. 10 00:01:17,801 --> 00:01:21,234 Такой молодой и туберкулез. Бедный ребенок. 11 00:01:21,535 --> 00:01:24,035 - До свидания. - До свидания, мадам. 12 00:01:26,500 --> 00:01:28,901 Припаркую машину, через пару минут вернусь. 13 00:01:35,801 --> 00:01:38,634 - Это для твоего брата. Не забудешь? - Я никогда ничего не забываю. 14 00:01:39,100 --> 00:01:40,834 Перестань беспокоиться, мама. 15 00:01:41,801 --> 00:01:42,901 У меня последняя доставка. 16 00:01:43,100 --> 00:01:44,500 К обеду буду дома. 17 00:01:44,701 --> 00:01:46,734 Если твой отец этот увидит... Не забудешь? 18 00:01:49,200 --> 00:01:50,233 Мама, пойдем. 19 00:01:50,434 --> 00:01:51,701 Я закрою. 20 00:02:10,934 --> 00:02:11,901 Сара? 21 00:02:14,601 --> 00:02:16,034 Что ты здесь делаешь? 22 00:02:17,200 --> 00:02:18,734 Что случилось? 23 00:02:24,400 --> 00:02:25,934 Они убили их всех. 24 00:02:36,334 --> 00:02:37,434 Посмотри на меня. 25 00:02:39,334 --> 00:02:43,034 Выглядишь гораздо лучше. Замерзла? 26 00:02:46,934 --> 00:02:48,400 Здесь ты в безопасности. 27 00:02:50,233 --> 00:02:51,534 Так что произошло, Сара? 28 00:02:54,901 --> 00:02:57,034 Я приехала сюда на прошлой неделе. 29 00:02:58,233 --> 00:03:00,100 С родителями и сестрой. 30 00:03:01,300 --> 00:03:04,001 В Эльзасе мы 2 года не могли выходить из дома. 31 00:03:05,634 --> 00:03:07,400 Отец потерял всё. 32 00:03:09,434 --> 00:03:12,500 Эти ублюдки поживились многим: фабрика, дом... 33 00:03:15,334 --> 00:03:19,200 Месяц назад он сказал, что нашел перевозчика. 34 00:03:20,601 --> 00:03:22,601 Одного из своих бывших мастеров. 35 00:03:25,300 --> 00:03:28,534 Он отдал ему всё, что еще оставалось, и мы приехали в Париж. 36 00:03:30,734 --> 00:03:34,100 Сегодня вечером мы должны были перебраться в Нормандию, а оттуда в Англию. 37 00:03:34,734 --> 00:03:37,434 Зачем он это сделал, Жан? 38 00:03:37,701 --> 00:03:40,200 Разве мы ему мало отдали? 39 00:03:41,001 --> 00:03:44,200 Я поняла, что что-то не в порядке, когда услышала шаги. 40 00:03:44,434 --> 00:03:47,100 Наш перевозчик обычно приходил один. 41 00:03:48,233 --> 00:03:52,434 А их было пятеро или шестеро. Жан, они убили всех. 42 00:03:53,001 --> 00:03:56,534 Моих родителей, мою сестру - всех. 43 00:03:58,601 --> 00:04:01,133 Кроме твоего, я не знала здесь никакого другого адреса. 44 00:04:02,634 --> 00:04:04,534 Успокойся. Не бойся. 45 00:04:05,701 --> 00:04:08,400 Это дом моего друга, ты будешь в безопасности. 46 00:04:08,601 --> 00:04:10,100 Он славный парень. 47 00:04:10,734 --> 00:04:12,034 Его зовут Филипп. 48 00:04:24,701 --> 00:04:26,701 Завтра, в 6 часов, на том же месте. 49 00:04:32,534 --> 00:04:33,801 Ты не слышал? Чем ты занимался? 50 00:04:34,034 --> 00:04:36,500 Я спал. 51 00:04:38,334 --> 00:04:39,034 Это Сара. 52 00:04:42,834 --> 00:04:45,133 Можно нам войти или будем стоять здесь? 53 00:04:50,334 --> 00:04:51,734 Ты не понимаешь, как это рискованно? 54 00:04:51,934 --> 00:04:53,701 - Консьержка вас видела? - Нет. 55 00:04:53,934 --> 00:04:56,634 - Сейчас верить никому нельзя. - И мне тоже? 56 00:04:56,834 --> 00:04:58,300 Ну ладно, что ты... 57 00:05:03,534 --> 00:05:04,701 Послушай. 58 00:05:05,834 --> 00:05:07,634 Сара - моя подруга с детства. 59 00:05:07,934 --> 00:05:09,934 Она еврейка. Ее семью уничтожили. 60 00:05:10,200 --> 00:05:12,034 Как я мог поступить? 61 00:05:12,233 --> 00:05:15,400 Я каждый день занят стиркой для немецкого командования. 62 00:05:16,434 --> 00:05:17,934 Думаешь, я этим горжусь? 63 00:05:18,200 --> 00:05:21,400 - Сейчас я могу сделать что-то полезное. - Но без этих импровизаций, понимаешь? 64 00:05:21,601 --> 00:05:24,100 Ясно, ты знаешь уйму мест, где прячут евреев. 65 00:05:24,634 --> 00:05:28,200 Всё, что ты делаешь, - только ходишь в типографию и обратно. 66 00:05:28,801 --> 00:05:31,334 Если не хочешь помочь Саре, я обойдусь без тебя. 67 00:05:47,133 --> 00:05:48,400 Переночуешь сегодня здесь, хорошо? 68 00:05:50,034 --> 00:05:50,934 Где у тебя это? 69 00:06:06,934 --> 00:06:10,734 Я не могу остаться. Меня ждут дома к ужину. 70 00:06:11,334 --> 00:06:13,233 Филипп присмотрит за тобой. 71 00:06:13,734 --> 00:06:15,701 Поешь немного и ложись спать. 72 00:06:16,500 --> 00:06:17,701 Обещаешь? 73 00:06:19,901 --> 00:06:21,233 Завтра я вернусь. 74 00:06:44,534 --> 00:06:46,133 Ты, должно быть, хорошо знакома с Жаном. 75 00:06:46,534 --> 00:06:50,100 Мы познакомились на каникулах в Ла Боле, когда были еще детьми. 76 00:06:51,300 --> 00:06:53,034 А потом встречались там каждый год. 77 00:06:55,400 --> 00:06:57,500 Он был первым парнем, который меня поцеловал. 78 00:06:58,701 --> 00:07:00,100 Ты была в него влюблена? 79 00:07:02,500 --> 00:07:04,233 Мне кажется, я до сих пор влюблена. 80 00:07:08,901 --> 00:07:10,034 Дорогой Жан... 81 00:07:10,300 --> 00:07:13,834 до наших следующих каникул, кажется, еще целая вечность. 82 00:07:14,133 --> 00:07:16,200 Отец говорит, что я невыносима. 83 00:07:16,601 --> 00:07:18,133 Знаешь, чем я занимаюсь каждый день? 84 00:07:18,400 --> 00:07:23,601 Перечеркиваю в календаре сегодняшний день и начинаю мечтать о следующем. 85 00:07:23,801 --> 00:07:26,734 Мама говорит, что это от того, что я становлюсь женщиной. 86 00:07:27,100 --> 00:07:29,601 Каждую ночь мне снится, что я твоя. 87 00:07:36,100 --> 00:07:38,233 - Я ухожу. Увидимся позже. - Добрый день, месье Жан. 88 00:07:41,534 --> 00:07:43,400 - Доброе утро, мадам Лавандье. - Добрый день. 89 00:07:46,500 --> 00:07:50,734 В туберкулезный санаторий. В конце концов, отцу надоест одна и та же ложь, 90 00:07:50,934 --> 00:07:53,233 и он перестанет в нее верить. 91 00:07:54,034 --> 00:07:56,500 - Печенье, мыло... это всё? - Всё! 92 00:07:56,734 --> 00:07:58,001 Мама делает, все что может. 93 00:07:59,200 --> 00:08:00,634 Мне нужно выйти отсюда. 94 00:08:01,200 --> 00:08:03,701 - Я здесь больше не могу. - Ты здесь всего 2 месяца. 95 00:08:03,901 --> 00:08:05,734 Все берут взятки. 96 00:08:05,934 --> 00:08:07,834 Найми отец хорошего адвоката, меня бы вообще здесь не было. 97 00:08:07,900 --> 00:08:09,801 Я пытался, но он говорит, что ты сам должен платить за свои поступки 98 00:08:09,902 --> 00:08:10,909 Я никого не убил! 99 00:08:11,233 --> 00:08:13,133 Успокойся, Лавандье. 100 00:08:14,400 --> 00:08:16,334 Я занимался мелкой контрабандой. Все этим занимаются. 101 00:08:18,901 --> 00:08:20,133 Ну, ладно, расскажи мне, 102 00:08:20,400 --> 00:08:21,901 всё еще занимаешься кикбоксингом? 103 00:08:22,133 --> 00:08:23,500 Без тебя приходится не легко. 104 00:08:23,800 --> 00:08:26,001 В прачечной есть приятные девчонки? 105 00:08:26,734 --> 00:08:27,634 Не в моем вкусе. 106 00:08:27,834 --> 00:08:29,133 Могу спорить, что в моем. 107 00:08:29,400 --> 00:08:31,634 Не думаешь, что отец боится, как бы чего не произошло с работницами? 108 00:08:40,200 --> 00:08:41,400 Прекрати! 109 00:08:42,634 --> 00:08:44,901 - Сара проснется. - Не важно. 110 00:08:57,976 --> 00:08:59,702 Постой. 111 00:09:33,233 --> 00:09:35,434 Сможешь сегодня побыть одна? 112 00:09:35,800 --> 00:09:39,200 Мы купим масло и яйца. Они тебе нужны, чтобы набраться сил. 113 00:09:39,434 --> 00:09:40,701 Для чего? 114 00:09:48,901 --> 00:09:50,400 Ты 3 дня ничего не ела. 115 00:09:52,200 --> 00:09:53,734 Я не могу позволить тебе умереть. 116 00:09:54,334 --> 00:09:56,634 - А если я хочу умереть? - Я тебе не позволю. 117 00:09:58,200 --> 00:09:59,400 У меня никого нет. 118 00:09:59,934 --> 00:10:03,233 У тебя есть я. Я здесь ради тебя. 119 00:10:03,901 --> 00:10:05,500 Потому что я люблю тебя, Сара. 120 00:10:06,334 --> 00:10:07,534 Потому что я люблю тебя. 121 00:10:08,701 --> 00:10:09,834 Клянешься? 122 00:10:10,734 --> 00:10:12,200 Клянусь. 123 00:10:13,334 --> 00:10:14,300 Жан, ты идешь? 124 00:10:14,500 --> 00:10:15,400 Иду. 125 00:10:28,634 --> 00:10:30,601 - Черт возьми! - Что еще? 126 00:10:31,001 --> 00:10:32,233 Прокол. 127 00:10:35,100 --> 00:10:37,001 Хотя бы яйца не побились. 128 00:10:37,233 --> 00:10:39,534 Пойдем пешком. У меня нет инструмента для ремонта. 129 00:10:45,534 --> 00:10:46,534 Давай! 130 00:11:29,001 --> 00:11:32,200 Почему ты сказал Саре, что любишь ее? 131 00:11:34,534 --> 00:11:35,901 Потому что я люблю ее. 132 00:11:37,701 --> 00:11:39,434 Но не так, как тебя. 133 00:11:41,634 --> 00:11:44,434 Я никогда не испытывал такого к другим женщинам. 134 00:11:47,001 --> 00:11:47,934 Мы ей нужны. 135 00:11:48,534 --> 00:11:49,834 Мне ты тоже нужен. 136 00:11:50,034 --> 00:11:51,434 Без нас она не выживет. 137 00:11:52,434 --> 00:11:54,500 Обещай мне, что ты ее не бросишь. 138 00:11:55,601 --> 00:11:56,801 Обещаешь? 139 00:11:59,133 --> 00:12:00,300 Обещаю. 140 00:13:18,701 --> 00:13:20,233 Их ты тоже убьешь? 141 00:13:21,034 --> 00:13:22,233 - За что? - Послушай... 142 00:13:22,500 --> 00:13:24,334 - Позволь мне объяснить... - Замолчи! 143 00:13:24,901 --> 00:13:27,233 Он продал всех нас. Бегите! 144 00:13:30,534 --> 00:13:32,034 Я не имею ничего против евреев. 145 00:13:32,300 --> 00:13:33,534 Я им помогаю. 146 00:13:33,734 --> 00:13:36,300 И твоему отцу я тоже хотел помочь. 147 00:13:37,133 --> 00:13:38,901 Я ведь и раньше работал на него. 148 00:13:39,100 --> 00:13:40,901 Замолчи! 149 00:13:41,901 --> 00:13:42,934 Я не могу... 150 00:13:43,901 --> 00:13:47,634 Ты чудовище, но я не могу сделать это! 151 00:13:47,834 --> 00:13:50,734 Ты ничтожество. Как и вся ваша раса! 152 00:13:51,400 --> 00:13:53,634 Смотри, у тебя не хватает смелости! 153 00:13:57,133 --> 00:13:58,233 Сука! 154 00:14:03,034 --> 00:14:04,634 Не могу поверить. Где она, черт возьми? 155 00:14:05,500 --> 00:14:07,434 Комендантский час совсем скоро. 156 00:14:10,001 --> 00:14:12,934 Черт! В ее ситуации, без документов, вообще нельзя выходить на улицу! 157 00:14:15,734 --> 00:14:19,001 - Где ты была? - Ты всех нас подвергла риску! 158 00:14:20,434 --> 00:14:23,400 Почему я не могла убить его? Почему я не могла убить его? 159 00:14:23,801 --> 00:14:26,134 Что случилось, Сара? Что случилось? 160 00:14:26,834 --> 00:14:28,133 Прекрати! Что случилось? 161 00:14:28,400 --> 00:14:29,934 Я не смогла убить нашего перевозчика. 162 00:14:30,034 --> 00:14:32,701 Я не смогла отомстить за них. 163 00:14:32,901 --> 00:14:34,434 Почему я такая трусиха? 164 00:14:35,934 --> 00:14:39,133 Ты не трусиха. Успокойся. 165 00:14:40,100 --> 00:14:42,001 Всё будет хорошо. 166 00:14:42,300 --> 00:14:43,601 Будет хорошо. 167 00:14:47,300 --> 00:14:48,734 Просыпайся и вставай, мой цветок. 168 00:14:51,601 --> 00:14:53,534 Я хочу, чтобы сегодня ты поела. 169 00:14:53,801 --> 00:14:55,701 Филипп ушел за хлебом. 170 00:14:59,434 --> 00:15:03,134 Еще осталось немного масла, я поджарю тебе тосты. Хорошо? 171 00:15:03,735 --> 00:15:04,535 Хорошо. 172 00:15:04,600 --> 00:15:05,834 А вот и завтрак. 173 00:15:11,834 --> 00:15:13,133 А это подарок для тебя. 174 00:15:13,400 --> 00:15:15,034 - Для меня? - Для тебя. 175 00:15:16,200 --> 00:15:19,534 Новое удостоверение личности. Это официальный документ. 176 00:15:19,901 --> 00:15:21,601 Ты родилась в Эльзасе, в Айсвиллере. 177 00:15:21,801 --> 00:15:24,534 Журналы регистрации граждан там сгорели вместе с Муниципалитетом в 1940-ом. 178 00:15:25,534 --> 00:15:29,934 С сегодняшнего дня ты Ивонн Бруннер. У тебя началась новая жизнь. 179 00:15:30,334 --> 00:15:32,133 Где ты взял документы? 180 00:15:32,534 --> 00:15:34,100 Чем меньше знаешь, тем лучше. 181 00:15:34,334 --> 00:15:37,200 Профессия: прачка 182 00:15:53,934 --> 00:15:56,001 Здравствуйте! Добрый день, Ивонн. 183 00:15:56,334 --> 00:16:00,100 Эти вещи мадам Коэн нет смысла упаковывать. Она уже 3 месяца за ними не приходит. 184 00:16:00,434 --> 00:16:02,601 Эта блузка мне отлично подойдет. 185 00:16:03,100 --> 00:16:06,734 Думаю, мы не скоро ее увидим. Должно быть, ее увезли вместе с другими. 186 00:16:07,001 --> 00:16:09,601 - Это будет кража. - Ивонн права. 187 00:16:09,834 --> 00:16:13,734 Если мадам Коэн вернется даже через 10 лет, ее блузка должна быть здесь. 188 00:16:21,434 --> 00:16:24,601 Держись подальше от этой Ивонн Бруннер. 189 00:16:27,034 --> 00:16:30,601 Я не хочу, чтобы у сына хозяина были личные отношения с персоналом. 190 00:16:30,834 --> 00:16:33,734 Просто дружеское отношение, а так как она говорит по-немецки... 191 00:16:35,400 --> 00:16:37,300 Жан, не разочаровывай меня, как твой брат. 192 00:16:38,434 --> 00:16:42,034 Эту прачечную и весь свой бизнес я решил оставить тебе. 193 00:16:43,701 --> 00:16:47,434 И как будущий хозяин ты должен служить примером. 194 00:16:47,734 --> 00:16:49,500 Мог поговорить и со мной, Арманд. 195 00:16:50,334 --> 00:16:53,734 А Жак? Ты подумал о Жаке? 196 00:16:55,001 --> 00:16:56,601 Ты меня удивляешь. 197 00:16:57,500 --> 00:17:01,100 Прятать Сару Моргенштерн у отца под носом - очень смело! 198 00:17:01,334 --> 00:17:03,133 Я думал, там она будет в безопасности. 199 00:17:04,100 --> 00:17:06,434 Мама и папа последний раз видели ее в 1936-ом. 200 00:17:06,634 --> 00:17:08,034 Они ее и не узнали. 201 00:17:08,400 --> 00:17:12,133 Если бы отец узнал, что прячет у себя еврейку... Он, поклонник маршала Петэна! 202 00:17:12,400 --> 00:17:13,534 Не говори ничего. 203 00:17:17,534 --> 00:17:19,200 Она до сих пор тебя любит? 204 00:17:20,334 --> 00:17:24,534 Я встречу тебя, когда ты выйдешь До этого веди себя хорошо. 205 00:17:44,400 --> 00:17:45,434 Идём! 206 00:17:48,734 --> 00:17:52,200 О, месье Жак! Как я рада! 207 00:17:52,434 --> 00:17:54,601 Я так волновалась о вашем здоровье. 208 00:17:54,934 --> 00:17:58,300 Вы немного бледно выглядите. Видимо, в горах плохая погода? 209 00:17:58,534 --> 00:17:59,934 Здравствуйте, месье Жак. 210 00:18:00,801 --> 00:18:03,834 Это не возвращение блудного сына, 211 00:18:05,834 --> 00:18:07,400 а появление черной овцы. 212 00:18:07,601 --> 00:18:10,001 Ты будешь здесь таким же работником, как и все остальные. 213 00:18:10,300 --> 00:18:13,133 И будешь подчиняться хозяину, то есть мне, твоему отцу. 214 00:18:13,701 --> 00:18:17,801 А когда я отойду от дел, будешь подчиняться своему брату Жану, 215 00:18:18,001 --> 00:18:19,901 которому я оставляю весь свой бизнес. 216 00:18:20,200 --> 00:18:20,934 Вот так! 217 00:18:21,934 --> 00:18:24,634 Сегодняшние доставки, теперь это твоя работа. 218 00:18:24,834 --> 00:18:26,400 Твой брат останется со мной. 219 00:18:27,734 --> 00:18:28,634 Ступай! 220 00:18:41,001 --> 00:18:42,734 Это Ивонн Бруннер. 221 00:18:42,934 --> 00:18:44,634 Она помогает маме на стойке. 222 00:18:45,133 --> 00:18:46,233 Ивонн, как? 223 00:18:46,500 --> 00:18:47,233 Ивонн Бруннер, месье. 224 00:18:49,233 --> 00:18:51,100 Очень приятно. Меня зовут месье Жак. 225 00:18:52,001 --> 00:18:54,300 Младший в семье. Я был в санатории. 226 00:19:16,801 --> 00:19:17,817 Ты в порядке? 227 00:19:33,934 --> 00:19:35,100 Что ты такое ел в тюрьме? 228 00:19:35,801 --> 00:19:38,634 Ничего. Питался ненавистью. Давай. 229 00:19:41,634 --> 00:19:42,834 Черт возьми! 230 00:19:47,133 --> 00:19:48,801 Помоги мне встать. 231 00:19:51,300 --> 00:19:54,701 - Когда-нибудь я тебя побью. - Только попробуй. 232 00:19:57,934 --> 00:20:00,233 Мне очень не хватало этих братских боев. 233 00:20:03,901 --> 00:20:06,100 Смотри, ты меня поцарапал. 234 00:20:07,400 --> 00:20:09,734 Заметно? Женщинам такое нравится. 235 00:20:16,200 --> 00:20:18,701 Сегодня я тебя снова прикрывал перед отцом. 236 00:20:19,400 --> 00:20:21,534 Скажи честно, чего ты хочешь добиться? 237 00:20:21,535 --> 00:20:23,733 - Ты о чем? - Исчезаешь, снова появляешься. 238 00:20:23,734 --> 00:20:25,434 Надеюсь, совсем ты исчезнешь. 239 00:20:25,634 --> 00:20:29,434 Послушай, прекрати эти причитания. Святой Жан из прачечной! 240 00:20:29,634 --> 00:20:31,601 Отец считает тебя хорошим мальчиком. 241 00:20:31,801 --> 00:20:33,500 Старший, идеальный сын, достойный наследник... 242 00:20:33,734 --> 00:20:36,634 Но мне тоже назначили свою роль: черная овца. 243 00:20:36,901 --> 00:20:38,001 Думаешь, мне это легко? 244 00:20:38,200 --> 00:20:39,734 Мне не важно, что говорит отец. 245 00:20:40,001 --> 00:20:42,634 Да? Даже когда он говорит, что всё оставляет тебе? 246 00:20:43,233 --> 00:20:44,834 Ты мне этого не говорил. 247 00:20:45,100 --> 00:20:46,133 В любом случае я с тобой поделюсь. 248 00:20:46,334 --> 00:20:47,534 Прибереги свою жалость для других. 249 00:20:47,934 --> 00:20:51,233 Тебе никогда не надо было драться. Так что оставь меня в покое! 250 00:21:00,734 --> 00:21:03,100 В тюрьме я был почти счастлив. 251 00:21:03,300 --> 00:21:06,001 У меня ужасная семья, даже брат за мной следит. 252 00:21:06,233 --> 00:21:09,734 Ты пришел жаловаться или работать? Сколько адресов ты раздобыл? 253 00:21:10,334 --> 00:21:13,500 Я ни на кого не настучал, а год сидел в тюрьме из-за этой ерунды. 254 00:21:13,734 --> 00:21:16,001 Так могу я рассчитывать хотя бы на знак благодарности? 255 00:21:16,233 --> 00:21:17,434 Сколько? 256 00:21:19,300 --> 00:21:21,200 30% от того, что мы скупили. 257 00:21:21,434 --> 00:21:24,334 И право первого выбора из античных и художественных вещей. 258 00:21:24,601 --> 00:21:25,934 Это слишком. 259 00:21:26,334 --> 00:21:29,001 Представь, сколько приходится давать в потные лапы полицейским, 260 00:21:29,233 --> 00:21:31,534 и консьержам, чтобы они закрывали глаза... 261 00:21:31,135 --> 00:21:32,157 да и бошам. 262 00:21:32,292 --> 00:21:33,334 Все кровопийцы! 263 00:21:33,534 --> 00:21:34,901 15%... 264 00:21:35,434 --> 00:21:36,901 Мебель - пожалуйста, но не предметы искусства. 265 00:21:38,300 --> 00:21:39,434 Хорошо, записывай. 266 00:21:44,834 --> 00:21:49,500 Семья Марни. Не видели 4 месяца. Улица Шоссе д'Антен 8, 3-ий этаж. 267 00:21:50,100 --> 00:21:53,300 Месье Страус, улица Буатье 18. Никаких известий 15 дней. 268 00:21:53,534 --> 00:21:56,500 Я бывал там с доставкой, там есть действительно шедевры. 269 00:21:56,801 --> 00:21:58,934 Московиц. Улица Фобург Пуассоньер 32. 270 00:21:59,200 --> 00:22:02,374 Оптовая продажа кож, их не видели с последней облавы. 271 00:22:25,834 --> 00:22:26,701 Эй, подождите меня! 272 00:22:26,934 --> 00:22:29,534 Вначале идем к Сен-Клуд, посмотрим какая программа на вечер, хорошо? 273 00:22:29,801 --> 00:22:30,834 Если я выиграю, то пойдем в "Графф". 274 00:22:30,935 --> 00:22:32,935 Это невозможно. Что мы там будем делать с Ивонн? 275 00:22:33,233 --> 00:22:35,634 - Будем с ней семейной парой. - Очень смешно! 276 00:22:35,901 --> 00:22:37,233 - Ты ревнуешь? - Ревную? Нет. 277 00:22:38,001 --> 00:22:41,901 Это собственнический инстинкт. Потому что люблю тебя! 278 00:22:46,133 --> 00:22:47,734 Подождите меня! 279 00:22:56,701 --> 00:22:57,801 Ты куда? 280 00:22:57,902 --> 00:22:59,702 Извиниться. За то что оставили ее одну на 10 км. 281 00:22:59,901 --> 00:23:03,434 Поторопись. И помни, я выиграл, и через час мы идем в "Графф". 282 00:23:29,834 --> 00:23:31,300 Мой любимый мальчик. 283 00:23:31,601 --> 00:23:33,934 Видите, как у нас хорошо? 284 00:23:34,334 --> 00:23:36,600 С тех пор, как конкуренты исчезли, 285 00:23:36,701 --> 00:23:39,401 мы превратились в свободную зону для геев. 286 00:23:39,634 --> 00:23:41,001 Пойду, поздороваюсь с Баронессой. 287 00:23:41,233 --> 00:23:43,901 Он так мрачен, я его шокировал? 288 00:23:44,701 --> 00:23:48,133 Ты появился, и уже через 5 минут тебя заметил самый привлекательный гость. 289 00:23:48,601 --> 00:23:50,634 Да, он хорош. Но оставляю его тебе. 290 00:23:50,901 --> 00:23:54,100 На меня он не смотрит. Потанцуй с ним. 291 00:23:54,934 --> 00:23:57,034 Фон Берг, он очень влиятелен. 292 00:23:58,233 --> 00:24:00,601 Сделаешь это для меня, по дружбе, хорошо? 293 00:24:02,901 --> 00:24:06,734 Помни: "Графф" до сих пор открыт только благодаря таким мужчинам. 294 00:24:23,034 --> 00:24:28,200 В этом мире вся моя радость, всё моё счастье - мой мужчина. 295 00:24:29,934 --> 00:24:35,400 Всю свою любовь и всё своё сердце я отдаю - моему мужчине. 296 00:24:37,200 --> 00:24:42,034 И даже ночами всеми мои сны - о моём мужчине... 297 00:24:42,801 --> 00:24:44,400 Больше не рассчитывай на меня. 298 00:24:44,634 --> 00:24:46,901 Больше никаких официальных штампов из префектуры. 299 00:24:47,500 --> 00:24:48,901 Но ты же сам префект, не так ли? 300 00:24:49,133 --> 00:24:53,334 Больше нет. Слишком трудно скрывать мое презрение к режиму Виши. 301 00:24:53,834 --> 00:24:55,034 Ты нас бросишь? 302 00:24:55,300 --> 00:24:57,701 Я стал мишенью и для начальства, и для подчиненных. 303 00:24:57,934 --> 00:25:01,434 Поверь, в подполье от меня будет больше пользы. 304 00:25:01,701 --> 00:25:05,233 И еще. Не возвращайся в зал. Это слишком рискованно. 305 00:25:05,701 --> 00:25:07,134 Ничего не заметил? 306 00:25:08,100 --> 00:25:09,200 Новые люди? 307 00:25:09,300 --> 00:25:12,001 Новые? Я их хорошо знаю. 308 00:25:14,001 --> 00:25:17,601 Тот в кепке - это Дюро, Замкомандира бригады полиции. 309 00:25:17,834 --> 00:25:20,434 Рядом с ним Рамбран, тоже зам. 310 00:25:20,701 --> 00:25:23,001 Там в кресле в сером костюме... 311 00:25:23,300 --> 00:25:26,400 тоже один из них. Смотри, он что-то записывает. 312 00:25:30,334 --> 00:25:32,734 Скажи своему парню из прачечной, чтобы был поосторожней! 313 00:25:33,500 --> 00:25:35,901 Иди, твой молодой друг слишком опрометчив. 314 00:25:36,500 --> 00:25:40,400 Я не обижаюсь. Ты оставил меня ради него, но я хочу его защитить. 315 00:25:40,701 --> 00:25:42,001 Это знак любви, не так ли? 316 00:26:06,133 --> 00:26:09,334 Захотел билет в одну сторону - в концентрационный лагерь? 317 00:26:09,534 --> 00:26:12,001 Хочешь развлечься - пожалуйста. Но не с немцами. 318 00:26:12,200 --> 00:26:13,200 Хватит. 319 00:26:13,901 --> 00:26:16,134 Здесь замкомандира полицейской бригады. 320 00:26:16,235 --> 00:26:17,305 Хочешь попасть в их списки? 321 00:26:17,400 --> 00:26:19,734 Не обращайся со мной, как с ребенком. 322 00:26:19,001 --> 00:26:20,034 О каких списках ты говоришь? 323 00:26:20,135 --> 00:26:21,435 Списки для отправки в лагеря. 324 00:26:21,500 --> 00:26:22,801 Такие же, как списки евреев. 325 00:26:23,534 --> 00:26:28,034 Я бы не танцевал с этим бошем, но ты же ушел к своему префекту. 326 00:26:28,233 --> 00:26:29,634 Разве мы с тобой не пара? 327 00:26:29,834 --> 00:26:30,534 Не надо этой патетики! 328 00:26:30,635 --> 00:26:32,641 - Патетики? - Да, патетики. 329 00:26:33,233 --> 00:26:34,200 Я иду домой. 330 00:26:34,534 --> 00:26:35,634 Ивонн скучает одна. 331 00:26:35,735 --> 00:26:36,735 Ну и иди к ней! 332 00:26:36,901 --> 00:26:39,200 Утешь ее! И трахни! 333 00:26:39,934 --> 00:26:41,334 У вас вся ночь впереди. 334 00:27:19,001 --> 00:27:22,001 - Помнишь нашу первую сигарету? - Конечно, помню. 335 00:27:22,434 --> 00:27:25,300 До сих пор вижу, как твоя родня прочесывает пляж, 336 00:27:25,301 --> 00:27:27,301 думая, что тебя похитили. 337 00:27:28,300 --> 00:27:31,133 А мы с тобой спрятались вдвоем в дюнах. 338 00:27:34,434 --> 00:27:36,534 Мы их заворачивали в кукурузные листья. 339 00:27:36,901 --> 00:27:40,200 Они были такие крепкие, что мы аж позеленели. 340 00:27:40,434 --> 00:27:41,500 Помнишь? 341 00:27:43,233 --> 00:27:47,400 Никогда бы не подумал, что сигарета превратится в такое удовольствие. 342 00:27:47,934 --> 00:27:49,434 И в хорошее воспоминание. 343 00:28:00,634 --> 00:28:01,701 Прости меня. 344 00:28:04,233 --> 00:28:05,534 Это из-за меня? 345 00:28:05,801 --> 00:28:07,334 Это не твоя вина. 346 00:28:08,734 --> 00:28:10,100 Я люблю Филиппа. 347 00:28:12,300 --> 00:28:14,034 Но ты вернулся ко мне. 348 00:28:18,001 --> 00:28:19,901 Твоя любовь беспокоит меня. 349 00:28:21,133 --> 00:28:23,701 То, как ты на меня смотришь, разговариваешь со мной... 350 00:28:25,034 --> 00:28:26,400 Я никогда не стану твоим полностью. 351 00:28:26,934 --> 00:28:28,500 Я об этом и не прошу. 352 00:28:30,001 --> 00:28:31,834 Мне не важно, ты только мой или нет. 353 00:28:32,034 --> 00:28:34,801 Это тебе сейчас не важно! 354 00:28:35,233 --> 00:28:38,601 А когда Филипп будет дома, и я лягу в его постель, 355 00:28:38,801 --> 00:28:40,400 сможешь ли ты это перенести? 356 00:28:41,001 --> 00:28:43,400 Не сможешь. И это понятно. 357 00:28:46,534 --> 00:28:49,133 - Это не важно. - Важно. 358 00:28:53,634 --> 00:28:56,300 Нет. Если человек, которого я всегда любила, со мной. 359 00:28:57,100 --> 00:28:59,500 Пусть еще с кем-то, но и со мной тоже. 360 00:29:02,034 --> 00:29:03,901 Я приношу тебе боль, Сара. 361 00:29:06,233 --> 00:29:08,334 Но я слишком тебя люблю, чтобы так поступать. 362 00:29:09,634 --> 00:29:12,400 Ты красива и желанна. 363 00:29:13,601 --> 00:29:15,834 Ты единственная женщина, которую я хотел бы. 364 00:29:16,601 --> 00:29:18,400 Которую я мог бы любить... 365 00:29:19,934 --> 00:29:21,434 Но мое отношение губит тебя. 366 00:29:33,133 --> 00:29:34,901 Я хочу, чтобы ты оставалась красивой. 367 00:29:35,934 --> 00:29:37,934 Хочу, чтобы ты была счастливой. 368 00:30:11,634 --> 00:30:13,601 Ничего не было, Филипп. 369 00:30:16,100 --> 00:30:18,034 Ничего и не могло быть. 370 00:30:19,300 --> 00:30:20,601 У меня есть только ты. 371 00:30:22,834 --> 00:30:24,634 Я так боюсь потерять тебя. 372 00:30:27,100 --> 00:30:28,834 Я люблю тебя. 373 00:30:39,434 --> 00:30:41,200 А теперь послушай меня... 374 00:30:43,400 --> 00:30:46,601 Баронесса меня предупредила, мы не должны рисковать. 375 00:30:46,801 --> 00:30:48,534 Дарлан превратил нас в преступников. 376 00:30:48,734 --> 00:30:51,100 Почему? Мы никому не сделали ничего плохого. 377 00:30:53,901 --> 00:30:54,934 Я знаю. 378 00:31:31,500 --> 00:31:33,133 Что за парень здесь был? 379 00:31:33,334 --> 00:31:35,701 - Ты ревнуешь? - Это не ревность, а беспокойство. 380 00:31:35,934 --> 00:31:39,233 Я не глуп. Я знаю, что ты сделал документы Ивонны. 381 00:31:39,434 --> 00:31:41,133 Где? В типографии? 382 00:31:41,334 --> 00:31:43,434 - Это не то, что тебе надо знать. - Нет, именно то. 383 00:31:43,701 --> 00:31:47,233 Не нужно быть экс-префектом, чтобы знать, что все они связаны с сопротивлением. 384 00:31:47,500 --> 00:31:50,901 Не путай смелость с безрассудством Хотя бы ради безопасности Ивонн. 385 00:31:51,133 --> 00:31:52,500 - Вы не согласны? - Нет. 386 00:31:53,133 --> 00:31:54,400 Тебе тоже не хватает осторожности. 387 00:31:54,601 --> 00:31:57,001 Если для всех я стала "милая Ивонн", то внутри себя я осталась Сарой. 388 00:31:57,200 --> 00:32:00,634 Я ненавижу нацистов и хочу их уничтожать, как они уничтожили всю мою семью. 389 00:32:00,901 --> 00:32:02,734 Поэтому я буду помогать Филиппу. 390 00:32:03,200 --> 00:32:04,801 Не беспокойся. 391 00:32:06,300 --> 00:32:07,834 Я не хочу подвергать ее риску. 392 00:32:08,100 --> 00:32:10,201 Укрывая меня, вы уже участвуете в сопротивлении. 393 00:32:10,334 --> 00:32:13,100 Ясно же, что мы не хотели этой войны, но она стала нашей. 394 00:32:13,534 --> 00:32:14,701 Поэтому будь спокоен. 395 00:32:17,802 --> 00:32:19,162 Все равно вы будете делать, что хотите... 396 00:32:35,400 --> 00:32:38,300 ЕВРЕЯМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН 397 00:32:42,434 --> 00:32:44,734 Либо так, либо придется закрыться. 398 00:32:44,934 --> 00:32:46,701 Всем нечем заняться? 399 00:32:52,534 --> 00:32:53,300 Мадам Бенаим! Мадам Бенаим! 400 00:32:54,500 --> 00:32:57,200 Подождите. Ваш заказ готов. 401 00:33:00,201 --> 00:33:01,201 Жан! 402 00:33:07,300 --> 00:33:08,834 - Возьмите. - Сколько я должна? 403 00:33:09,233 --> 00:33:10,233 Ничего. 404 00:33:11,034 --> 00:33:12,200 Спасибо. 405 00:33:26,801 --> 00:33:29,834 Чтоб больше такого не было. Ты понял? Никогда! 406 00:33:54,001 --> 00:33:56,701 Сегодня уже 10 адресов! Наш бизнес процветает! 407 00:33:58,434 --> 00:34:00,400 Как насчет подарка, о котором я просил? 408 00:34:00,834 --> 00:34:02,133 Я свое слово держу. 409 00:34:04,200 --> 00:34:06,734 Знаешь, каких сил мне это стоило? 410 00:34:06,934 --> 00:34:09,200 10 фунтов говядины прямо из Неверса, 411 00:34:09,500 --> 00:34:10,801 через брата жены. 412 00:34:11,133 --> 00:34:14,801 Ты слишком упитан. Будь осторожней - это выглядит подозрительно. 413 00:34:25,901 --> 00:34:26,934 Подожди! 414 00:34:29,034 --> 00:34:32,034 - В таком виде собираешься идти? - Нормальный вид. 415 00:34:32,233 --> 00:34:35,534 Жан с отцом сейчас в префектуре, я тебя провожу. 416 00:34:35,734 --> 00:34:37,400 Спасибо, не стоит беспокоиться. 417 00:34:38,334 --> 00:34:41,200 Зачем ты меня расстраиваешь? Мы ведь друзья, правда? 418 00:34:41,934 --> 00:34:43,200 Хорошо, пойдем. 419 00:34:51,901 --> 00:34:53,801 Спасибо, что проводил. 420 00:34:54,034 --> 00:34:55,334 - Мне нужно переодеться... - Подожди. 421 00:34:57,734 --> 00:34:59,334 Возьми, это для тебя. 422 00:35:04,400 --> 00:35:05,634 Духи? При нынешних нормах на всё? 423 00:35:07,233 --> 00:35:10,001 С каких это пор женщины стали расспрашивать о подарках? 424 00:35:10,233 --> 00:35:13,801 Извини. Я к этому не привыкла. Даже забыла поблагодарить. 425 00:35:14,034 --> 00:35:16,601 Пригласи меня к себе вместо извинения. 426 00:35:16,601 --> 00:35:20,634 Не могу. Я живу не одна. Это квартира кузена. 427 00:35:20,901 --> 00:35:22,434 Отлично, вот и повод с ним познакомиться. 428 00:35:22,701 --> 00:35:27,334 Сара, в тюрьме я мечтал, как такая женщина, как ты, пригласит меня к себе. 429 00:35:27,601 --> 00:35:30,500 Кроме того, я весь вымок. Сара, я ведь заболею и умру! 430 00:35:30,701 --> 00:35:32,534 Слушай, меня зовут Ивонн. 431 00:35:32,734 --> 00:35:34,500 - Ивонн! - Хорошо... Ивонн. 432 00:35:37,834 --> 00:35:38,901 Добрый вечер. 433 00:35:40,534 --> 00:35:44,734 Филипп, позволь представить: Жак Лавандье, младший сын моего хозяина. 434 00:35:45,701 --> 00:35:47,434 - Филипп Леру, мой кузен. - Очень приятно. 435 00:35:48,601 --> 00:35:51,233 Мы можем зайти к вам, чтобы лучше познакомиться? 436 00:35:52,434 --> 00:35:53,601 Хорошая мысль. 437 00:36:02,734 --> 00:36:06,300 - Кажется, осталось немного коньяка, хотите? - Было бы здорово. Спасибо. 438 00:36:09,534 --> 00:36:10,934 Мне нужно переодеться. 439 00:36:11,300 --> 00:36:12,834 Мне нужно найти очки. 440 00:36:13,300 --> 00:36:16,901 - У вас красивая кузина, месье Леру. - Филипп, для друзей. 441 00:36:17,634 --> 00:36:20,530 Объясните мне, как у женщины из богатой эльзасской семьи 442 00:36:20,634 --> 00:36:23,334 может быть кузен из рабочих? 443 00:36:23,535 --> 00:36:25,735 Рабочий типографии, если быть точным. 444 00:36:26,001 --> 00:36:29,801 В семейных историях есть масса нераскрытых секретов. 445 00:36:30,434 --> 00:36:32,334 В этом смысле ваша не отличается от других, не так ли? 446 00:36:32,601 --> 00:36:36,200 Действительно, я рабочий, а Ивонн работает в прачечной. 447 00:36:37,200 --> 00:36:38,901 Военное время отражается на всех. 448 00:36:39,100 --> 00:36:41,801 Одни богатеют, другие теряют всё. 449 00:36:42,001 --> 00:36:43,400 Плохие времена не для честных людей. 450 00:36:51,601 --> 00:36:53,434 Вы один из наших клиентов? 451 00:36:55,734 --> 00:36:57,334 Да. Ивонн настояла. 452 00:36:57,634 --> 00:37:00,701 Она считает, что рабочий тоже должен иметь чистое белье. 453 00:37:12,534 --> 00:37:16,400 Правда, красивое? Мне оно идет больше, чем мадам Леви-Розенталь. 454 00:37:16,601 --> 00:37:19,534 Она в нем выглядит, как квочка. 455 00:37:19,734 --> 00:37:23,034 Кстати, ее не видели уже 6 месяцев. 456 00:37:23,634 --> 00:37:26,100 Возьми его, но принеси в понедельник. 457 00:37:26,300 --> 00:37:28,534 Сомневаюсь, что старая Леви-Розенталь когда-то за ним вернется. 458 00:37:28,801 --> 00:37:30,334 Спасибо, месье Жак! 459 00:37:30,534 --> 00:37:32,100 Я ухожу. 460 00:37:34,100 --> 00:37:36,233 - До понедельника! - Пока. 461 00:37:57,234 --> 00:38:00,234 Месье Филипп Леру, улица Фурье 17, Париж, 18-ый район 462 00:39:20,701 --> 00:39:22,001 Увидимся завтра. 463 00:39:27,334 --> 00:39:29,334 Прекрати! Ты что? Сошел с ума? 464 00:39:30,601 --> 00:39:31,734 Испугался? 465 00:39:50,634 --> 00:39:51,434 Стой! 466 00:39:57,400 --> 00:39:58,334 Ты что, заболел? 467 00:39:58,701 --> 00:39:59,701 Что ты сказал? 468 00:40:01,001 --> 00:40:03,534 Ты - членосос, пидор, гомик, а я - больной? 469 00:40:03,934 --> 00:40:05,934 Ты мне отвратителен! Знаешь, почему? 470 00:40:06,233 --> 00:40:07,701 Даже не потому, что ты педик. 471 00:40:07,901 --> 00:40:11,534 Потому что ты врун и трус, выдающий себя 472 00:40:11,734 --> 00:40:12,801 за идеального сынка. 473 00:40:59,534 --> 00:41:00,901 Я любил тебя. 474 00:41:01,834 --> 00:41:03,834 Ты был для меня всем, я тобой восхищался. 475 00:41:04,034 --> 00:41:06,434 А теперь всё это потеряло смысл. 476 00:41:11,734 --> 00:41:13,634 Скажи мне, что я еще твой брат. 477 00:41:14,500 --> 00:41:15,901 Пожалуйста. 478 00:41:19,801 --> 00:41:22,934 Я не мог тебе этого рассказать, не мог. 479 00:41:25,034 --> 00:41:27,400 Годами я думал о себе, что я урод. 480 00:41:30,500 --> 00:41:33,434 В 12 лет я впервые попытался поговорить об этом... 481 00:41:33,901 --> 00:41:36,133 с отцом Кермадеком в Ла Боле. 482 00:41:38,300 --> 00:41:42,001 Он сказал, что лучше мне умереть от стыда, чем признать, что я извращенец. 483 00:41:43,534 --> 00:41:47,701 Он показал такие картинки об этом грехе, которых я не мог себе даже представить. 484 00:41:47,702 --> 00:41:48,900 Два демона сверху... 485 00:41:48,901 --> 00:41:51,600 Замолчи, я не хочу это знать! 486 00:41:51,601 --> 00:41:53,801 Я ненавидел себя годы, Жак! 487 00:41:54,034 --> 00:41:56,001 Я был отвратителен сам себе. 488 00:41:56,233 --> 00:41:57,601 Мне было стыдно. 489 00:41:59,400 --> 00:42:01,200 Я пытался измениться. 490 00:42:02,734 --> 00:42:04,834 Заводить связи с женщинами. 491 00:42:06,934 --> 00:42:08,133 Но это был совсем не я, понимаешь? 492 00:42:12,334 --> 00:42:14,300 Потом я познакомился с парнем... 493 00:42:16,400 --> 00:42:19,901 и понял, что это не болезнь, и что я не смогу измениться. 494 00:42:20,701 --> 00:42:23,200 Не мог измениться? У тебя всегда был выбор. 495 00:42:23,233 --> 00:42:24,334 Выбор? 496 00:42:28,400 --> 00:42:30,734 Ты выбирал свои голубые глаза? 497 00:42:31,233 --> 00:42:34,001 Это то же самое - я не выбирал то, что мне нравятся мужчины. 498 00:42:39,500 --> 00:42:41,400 Филипп Леру и ты... 499 00:42:41,634 --> 00:42:43,300 Как долго это длится? 500 00:42:43,934 --> 00:42:45,701 - 4 года. - Боже мой! 501 00:42:47,133 --> 00:42:48,634 Не могу поверить. 502 00:42:49,001 --> 00:42:50,901 И я ничего не замечал и не понимал. 503 00:42:52,200 --> 00:42:54,600 Держу пари, что ты смеялся надо мной, когда я рассказывал о девочках. 504 00:42:54,701 --> 00:42:55,701 Нет. 505 00:42:58,901 --> 00:43:00,500 Скажи, что ты меня прощаешь. 506 00:43:02,934 --> 00:43:04,500 Пожалуйста, скажи. 507 00:43:08,734 --> 00:43:11,100 Мне было нелегко обманывать брата, 508 00:43:12,434 --> 00:43:14,601 которого я любил больше, чем себя. 509 00:43:21,634 --> 00:43:24,133 "Пока смерть не разлучит нас" - для меня это еще действует. 510 00:43:32,601 --> 00:43:35,434 Я думал, что ты потерял девственность тогда в борделе. 511 00:43:35,634 --> 00:43:37,334 А ты тогда был так горд собой. 512 00:43:37,534 --> 00:43:39,734 Ты, черт возьми, отличный актер. 513 00:43:40,034 --> 00:43:42,300 - А Ивонн знает? - Конечно, она же живет у Филиппа. 514 00:43:42,500 --> 00:43:46,233 И она не перестает любить тебя и строить тебе глазки. 515 00:43:58,001 --> 00:43:58,834 За Жана! 516 00:43:59,434 --> 00:44:01,133 С днем рождения, брат! 517 00:44:05,534 --> 00:44:08,001 Это не всё, есть ещё сюрприз. 518 00:44:10,934 --> 00:44:13,434 - Это уже слишком, Жак. - Ну что ты. 519 00:44:37,200 --> 00:44:38,601 - Где он всё это взял? - Кто? 520 00:44:38,834 --> 00:44:40,233 Кто? Кто? Кто? Твой брат! 521 00:44:40,534 --> 00:44:43,934 Шампанское, мясо, сигары, не говоря уж о пластинках! 522 00:44:44,200 --> 00:44:45,634 На черном рынке, я думаю. 523 00:44:45,834 --> 00:44:48,734 Он перебарщивает, как всегда. Но это ради меня. 524 00:44:49,001 --> 00:44:51,133 Это его способ показать, как он меня любит. 525 00:44:52,034 --> 00:44:54,100 - Это ты так думаешь... - Прекрати! 526 00:44:59,001 --> 00:45:01,100 Стой! Что на тебя нашло? 527 00:45:01,801 --> 00:45:03,400 - Ну давай! - Прекрати! 528 00:45:06,534 --> 00:45:07,534 Ты сводишь меня с ума! 529 00:45:07,834 --> 00:45:09,434 Видеть тебя с Жаном! 530 00:45:09,701 --> 00:45:11,834 Обоих бы вас убил! 531 00:45:12,034 --> 00:45:14,100 Остановись! Что с тобой случилось? 532 00:45:14,300 --> 00:45:15,934 Это она на меня окрысилась. 533 00:45:16,200 --> 00:45:17,300 И из-за чего? Что ей не так? 534 00:45:17,500 --> 00:45:20,934 Я к ней, как к королеве, а она меня отвергает. Что ей во мне не так? 535 00:45:20,601 --> 00:45:22,734 Нормальные мужики тебе не нравятся, да? Только педики? 536 00:45:22,934 --> 00:45:24,334 Замолчи! 537 00:45:24,734 --> 00:45:26,100 Хватит! 538 00:45:26,934 --> 00:45:29,300 Убирайся. И перестань нести чушь. 539 00:45:48,634 --> 00:45:50,100 Нельзя так заканчивать вечер. 540 00:45:51,200 --> 00:45:52,100 Давайте танцевать. 541 00:45:52,334 --> 00:45:53,334 Всё кончено. 542 00:45:53,601 --> 00:45:55,034 Нет, я хочу танцевать. 543 00:45:55,601 --> 00:45:57,200 Ивонн права. Потанцуй с ней. 544 00:45:57,434 --> 00:46:01,100 Идем! Я хочу забыть о войне, забыть о твоем брате и этой вечеринке. 545 00:46:01,334 --> 00:46:03,934 Я на вас посмотрю... если не усну. 546 00:46:06,901 --> 00:46:08,834 Я хочу, чтобы это никогда не кончалось. 547 00:46:11,133 --> 00:46:13,300 Я не могу любить никого, кроме тебя. 548 00:46:13,534 --> 00:46:15,233 Не глупи, Ивонн. 549 00:46:16,300 --> 00:46:18,434 Если бы ты только захотел. 550 00:46:19,100 --> 00:46:20,734 Я была бы твоей. 551 00:46:21,701 --> 00:46:23,634 Подарила бы тебе детей. 552 00:46:24,601 --> 00:46:27,934 Кто еще может их тебе подарить? Филипп? 553 00:46:28,601 --> 00:46:30,500 Я бы всё для тебя сделала. 554 00:46:30,834 --> 00:46:32,334 Родила бы тебе сына. 555 00:46:37,934 --> 00:46:40,701 Я не сержусь, потому что ты пьяна, Сара. 556 00:46:41,400 --> 00:46:42,434 Сильно пьяна. 557 00:47:02,834 --> 00:47:06,001 Надеюсь, у тебя была серьезная причина разбудить меня в такое время. 558 00:47:10,434 --> 00:47:12,233 Мне нужна от тебя услуга. 559 00:47:12,434 --> 00:47:16,001 Тебе нужна услуга? Что на этот раз? 560 00:47:16,133 --> 00:47:19,400 Духи для очередной куколки? Или платье? 561 00:47:20,400 --> 00:47:21,500 Арестуй моего брата. 562 00:47:21,701 --> 00:47:22,601 За что его надо арестовать? 563 00:47:22,834 --> 00:47:24,034 Потому что я прошу. 564 00:47:24,233 --> 00:47:26,400 Я год провел в тюрьме и ни на кого не настучал. Уж такую услугу я заслужил. 565 00:47:26,601 --> 00:47:29,534 Я с тобой не спорю. Только хочу узнать - за что. 566 00:47:29,801 --> 00:47:31,601 Мне нравятся истории прогнивших семей. 567 00:47:32,233 --> 00:47:34,300 Прогнивших из-за своих секретов. 568 00:47:34,500 --> 00:47:36,501 И какое должно быть обвинение? 569 00:47:36,701 --> 00:47:38,233 Скажем, ты получил намек... 570 00:47:38,434 --> 00:47:41,901 что он участвует в сопротивлении. Такое трудно опровергнуть. 571 00:47:45,133 --> 00:47:46,434 А на следующий день его выпустишь. 572 00:47:46,934 --> 00:47:48,701 Привезешь в прачечную и скажешь, 573 00:47:48,934 --> 00:47:51,400 что ему повезло, что у его брата есть связи. 574 00:47:52,200 --> 00:47:53,334 Трогательно! 575 00:47:53,601 --> 00:47:56,100 Гнилое яблоко решило стать героем! 576 00:47:56,334 --> 00:47:58,133 - Как в древнегреческой трагедии. - Именно. 577 00:47:58,400 --> 00:47:59,934 Это тебе обойдется в пакет адресов, 578 00:48:00,035 --> 00:48:01,945 поскольку такие трагедии - это игры моей жены. 579 00:48:05,400 --> 00:48:08,934 Сейчас он у приятеля, но должен прийти домой до рассвета. 580 00:48:09,300 --> 00:48:10,734 Он должен пройти мимо университета. 581 00:48:14,334 --> 00:48:18,634 Договорились: это я его освободил. И не надо его бить, 582 00:48:18,901 --> 00:48:21,300 Не беспокойся. Сейчас только позвоню. 583 00:48:41,001 --> 00:48:42,300 Мне пора идти. 584 00:48:45,701 --> 00:48:48,133 Будь осторожен, комендантский час еще не кончился. 585 00:48:52,100 --> 00:48:53,901 Еще раз с днем рождения. 586 00:49:55,200 --> 00:49:56,534 Отпустите меня! Что вы делаете? 587 00:50:13,801 --> 00:50:15,701 Эй, кто-нибудь меня слышит? 588 00:50:18,801 --> 00:50:20,400 Куда вы меня ведете? 589 00:50:21,901 --> 00:50:25,901 - Я ничего не сделал немцам. - Заткнись! Тебя никто не спрашивает. 590 00:50:32,300 --> 00:50:34,601 Позвоните ко мне домой. Лавандье. 591 00:50:34,834 --> 00:50:37,801 Улица Туренн 24-36. Вам скажут, что я невиновен. 592 00:50:38,500 --> 00:50:41,534 Будешь говорить, когда тебя попросят. Понятно? 593 00:50:41,801 --> 00:50:43,701 Полегче. Попозже мы его отпустим. 594 00:50:43,934 --> 00:50:46,133 - За что его арестовали? - Я тебе потом объясню. 595 00:50:46,400 --> 00:50:49,434 От нас зависит репутация французской полиции. 596 00:50:50,901 --> 00:50:54,100 Что, ночь в парке была приятной? 597 00:50:54,300 --> 00:50:55,200 Или надо было погорячей? 598 00:50:55,400 --> 00:50:58,233 Ваш клиент - это Жан Лавандье? 599 00:50:58,500 --> 00:51:01,434 Родился 3 октября 1915 года, в Париже, 3-ий район. 600 00:51:01,701 --> 00:51:02,834 Он в списке гомосексуалистов. 601 00:51:03,100 --> 00:51:04,834 Забавлялся с одним офицером из бошей. 602 00:51:05,100 --> 00:51:07,034 У меня есть о чем с ним поговорить. 603 00:51:08,133 --> 00:51:08,901 Я ничего не знаю, черт возьми! 604 00:51:09,801 --> 00:51:10,834 Я ничего не знаю! 605 00:51:10,901 --> 00:51:12,001 А это кто? 606 00:51:12,233 --> 00:51:13,200 Может, твой немецкий кузен? 607 00:51:14,601 --> 00:51:16,034 - Мы с ним только... - Мы знаем всё, ты еще не понял? 608 00:51:16,300 --> 00:51:19,601 Свидетели видели, как вы обнимались в "Граффе". 609 00:51:19,801 --> 00:51:22,834 Сейчас не время быть игрушкой для утех офицера Вермахта. 610 00:51:23,100 --> 00:51:26,133 Я не был у него игрушкой. И я никогда с ним не спал. 611 00:51:26,334 --> 00:51:27,734 Ты в списке педиков! 612 00:51:27,934 --> 00:51:30,100 Ты позор новой Франции. 613 00:51:30,334 --> 00:51:34,133 И если ты так любишь бошей, то мог бы узнать их и получше? 614 00:51:35,300 --> 00:51:37,500 Он никогда так не задерживался. 615 00:51:37,701 --> 00:51:39,934 Я молю Бога, чтобы с ним ничего не случилось! 616 00:51:40,701 --> 00:51:43,300 Я мог бы заменить Жана здесь. 617 00:51:43,534 --> 00:51:46,500 А доставкой заняться после обеда. 618 00:51:47,100 --> 00:51:49,601 Когда это ты стал таким заботливым? 619 00:51:54,999 --> 00:51:56,399 Здравствуйте! 620 00:51:56,400 --> 00:51:58,834 Инспектора Морье и Казено, уголовная полиция. 621 00:51:58,935 --> 00:52:00,135 Месье и мадам Лавандье? 622 00:52:00,234 --> 00:52:01,394 У вас есть сведения о Жане? 623 00:52:02,200 --> 00:52:04,334 Жан Лавандье задержан для допроса, мадам. 624 00:52:04,534 --> 00:52:06,734 За что его задержали? Это, должно быть, ошибка. 625 00:52:07,133 --> 00:52:11,334 Я так не думаю. Он любовник немецкого офицера. 626 00:52:28,400 --> 00:52:30,001 Что еще за немецкий офицер? 627 00:52:30,233 --> 00:52:31,800 Договаривались, что Жана сегодня освободят! 628 00:52:31,901 --> 00:52:33,101 Не путай эти дела, черт возьми! 629 00:52:33,634 --> 00:52:34,834 Я к этому не имею отношения. 630 00:52:35,200 --> 00:52:39,001 Не имеешь отношения? Ты играл с огнем, вот оно и загорелось. 631 00:52:39,901 --> 00:52:43,300 Тебе стоило бы знать, чем он любил заниматься оккупантами. 632 00:52:43,534 --> 00:52:45,934 Теперь они занялись им сами. 633 00:52:47,400 --> 00:52:49,934 Сколько адресов ты хочешь? Сколько, черт возьми, адресов? 634 00:52:50,434 --> 00:52:53,500 Здесь и сотни не хватит. Бошам на это наплевать. 635 00:52:53,701 --> 00:52:57,133 Но поработай получше, и я замолвлю слово. 636 00:53:08,233 --> 00:53:13,434 Подполковник Вермахта 637 00:53:14,001 --> 00:53:16,634 Йоханн фон Берг. 638 00:53:17,834 --> 00:53:19,801 Ты сорвал банк. 639 00:53:20,001 --> 00:53:20,801 Я его не знаю. 640 00:53:21,034 --> 00:53:23,901 Французские друзья с нами охотнее сотрудничали. 641 00:53:24,133 --> 00:53:27,133 Ты встречался с ним в "Граффе" 30 августа текущего года, не так ли? 642 00:53:27,200 --> 00:53:28,500 Я с ним не спал. 643 00:53:31,400 --> 00:53:35,334 Мы должны знать всё, о чем вы разговаривали. 644 00:53:35,734 --> 00:53:40,034 Такие грязные подстилки, как ты, 645 00:53:40,300 --> 00:53:44,034 всегда любят поговорить и вовремя, и после любви, не так ли? 646 00:53:45,034 --> 00:53:47,734 И не пытайся выгораживать своего дорогого Йоханна. 647 00:53:48,634 --> 00:53:52,400 Мы знаем всё о ваших непотребных извращенных свиданиях. 648 00:53:52,634 --> 00:53:55,100 Я видел его только один раз. 649 00:53:56,400 --> 00:53:57,601 Я не спал с ним. 650 00:53:58,434 --> 00:53:59,701 Если это ложь, 651 00:53:59,934 --> 00:54:02,934 то почему Фон Берг пустил себе пулю в голову? 652 00:54:04,934 --> 00:54:05,934 Он был педераст! 653 00:54:07,001 --> 00:54:08,334 Предатель! 654 00:54:09,400 --> 00:54:11,034 Все педерасты предатели! 655 00:54:12,834 --> 00:54:16,634 Вы встречались у него дома или у тебя? 656 00:54:18,434 --> 00:54:22,501 О чем он говорил, когда вы трахали друг друга, а? 657 00:54:22,502 --> 00:54:23,502 О чем он говорил?! 658 00:54:23,537 --> 00:54:24,402 Не знаю. 659 00:54:30,500 --> 00:54:34,001 Всё хватит! Только ты можешь помочь Жану. 660 00:54:34,200 --> 00:54:36,934 Ты знаком с коллаборационистами, позвони им. 661 00:54:37,200 --> 00:54:38,334 Я звонил, ничего не вышло. 662 00:54:39,601 --> 00:54:41,534 Хорошо, посмотрю, что я смогу сделать. 663 00:54:57,934 --> 00:55:01,200 Завтра Жана перевезут в Турелль. 664 00:55:01,400 --> 00:55:04,034 Ты там кого-то знаешь? Это же французская тюрьма. 665 00:55:04,334 --> 00:55:05,934 Не обманывай себя. 666 00:55:06,133 --> 00:55:09,133 Там французская администрация, но под контролем гестапо. 667 00:55:09,334 --> 00:55:12,001 У него была связь с немецким офицером. 668 00:55:12,200 --> 00:55:13,434 Но это ложь. Ты же знаешь, что это ложь. 669 00:55:13,701 --> 00:55:15,200 Тише. 670 00:55:16,734 --> 00:55:19,233 Это уже не вопрос правды или лжи. 671 00:55:19,734 --> 00:55:23,400 Только тот немецкий офицер мог спасти Жана, 672 00:55:23,601 --> 00:55:27,100 но он застрелился, сам испугавшись лагерей. 673 00:55:31,934 --> 00:55:33,500 Я сожалею. 674 00:55:51,901 --> 00:55:55,901 Вот 32 адреса. Все они исчезли недавно. 675 00:55:56,133 --> 00:55:57,834 Всё, что я хочу, - это мой брат. 676 00:55:58,100 --> 00:55:59,534 Не строй бесплодных надежд. 677 00:56:00,200 --> 00:56:01,300 Что я еще должен сделать? 678 00:56:01,734 --> 00:56:05,734 Я бы посоветовал трахнуть свою маму, чтоб она родила тебе брата взамен. 679 00:56:05,934 --> 00:56:08,200 Но нормального, а не такого педика. 680 00:56:10,334 --> 00:56:11,701 Послушай меня. 681 00:56:11,901 --> 00:56:13,500 Твой брат позорит нашу нацию. 682 00:56:13,734 --> 00:56:15,034 Педики загрязняют нашу расу. 683 00:56:15,300 --> 00:56:18,300 Для Франции пришло время очиститься по примеру Германии. 684 00:56:18,534 --> 00:56:21,034 А таких, как твой брат, надо перевоспитывать. 685 00:56:21,300 --> 00:56:23,334 А если не получится, то уничтожать. 686 00:56:29,634 --> 00:56:31,334 Ты больной, Бретон! 687 00:56:53,934 --> 00:56:55,901 Что здесь так воняет! 688 00:56:58,034 --> 00:56:59,300 А, это ты? 689 00:56:59,801 --> 00:57:02,001 У тебя, наверное, есть вопросы... 690 00:57:02,200 --> 00:57:04,801 Кто тебя сдал? За что? 691 00:57:07,934 --> 00:57:11,233 Взгляни сюда! Семья - это не всегда то, что кажется. 692 00:57:27,300 --> 00:57:28,034 Входите! 693 00:57:33,634 --> 00:57:34,634 Мадам, месье, чем могу служить? 694 00:57:34,901 --> 00:57:37,434 - У вас мой брат, Жан Лавандье. - И что? 695 00:57:37,834 --> 00:57:41,834 Я на 4-ом месяце беременности от него. Я работаю в прачечной у его родителей. 696 00:57:42,233 --> 00:57:44,701 Моего брата обвинили в педерастии, но это не соответствует действительности. 697 00:57:45,200 --> 00:57:47,100 Мадемуазель Бруннер и я можем свидетельствовать. 698 00:57:47,300 --> 00:57:49,934 Мы с ним потеряли девственность в одном борделе. 699 00:57:50,300 --> 00:57:52,200 Он предлагал вам пожениться? 700 00:57:52,534 --> 00:57:55,634 Да, месье. Мы очень любим друг друга. 701 00:57:56,534 --> 00:57:59,300 Наши родители согласны. Моя мать написала это письмо. 702 00:58:07,001 --> 00:58:08,133 Гранже... 703 00:58:09,233 --> 00:58:13,001 Приведи заключенного Лавандье в мой кабинет. И позови капитана Локарне. 704 00:58:15,233 --> 00:58:17,500 Сейчас мы всё выясним. 705 00:58:32,100 --> 00:58:36,500 Сожалею, но заключенный Лавандье переведен в транзитный лагерь в Дранси. 706 00:58:36,834 --> 00:58:38,901 Сегодня вечером его депортируют в Германию. 707 00:58:39,200 --> 00:58:40,334 Вот, его фамилия в списке. 708 00:58:41,001 --> 00:58:43,400 Это ночной поезд, уже ничего нельзя сделать. 709 00:58:57,500 --> 00:58:59,500 Вот возьми. 710 00:58:59,801 --> 00:59:01,834 Я его вытащу. 711 01:01:13,701 --> 01:01:14,901 Я поеду туда за ним. 712 01:01:16,001 --> 01:01:18,001 Его забрали только для перевоспитания. 713 01:01:18,601 --> 01:01:20,701 Как только он изменится, он вернется. 714 01:01:21,734 --> 01:01:22,934 Это около 3 месяцев. 715 01:01:23,400 --> 01:01:24,801 Замолчи! 716 01:01:25,034 --> 01:01:27,534 Я не хочу, чтобы о нем упоминали за этим столом. 717 01:02:02,635 --> 01:02:03,655 Открыть двери. 718 01:02:18,734 --> 01:02:21,934 Выходить из вагона, только когда я назову имя. 719 01:02:33,701 --> 01:02:37,001 Я сказал, выходить из вагона, только когда я назову имя. 720 01:03:09,402 --> 01:03:10,484 Закрыть двери. 721 01:03:20,701 --> 01:03:22,506 Все в грузовики! 722 01:03:23,107 --> 01:03:24,107 Быстрее. 723 01:04:33,233 --> 01:04:34,801 Вы говорите по-французски? 724 01:04:36,133 --> 01:04:38,400 - Куда нас везут? - В трудовой лагерь. 725 01:04:42,934 --> 01:04:43,901 Что это такое? 726 01:04:44,133 --> 01:04:46,534 То же самое, что желтая звезда, но для обозначения немецких гомо. 727 01:04:46,801 --> 01:04:48,934 Я из Эльзаса, поэтому сейчас принадлежу к Рейху 728 01:04:49,233 --> 01:04:50,734 и должен носить розовый треугольник. 729 01:04:51,001 --> 01:04:52,901 Розовый - это цвет для девочек, выбран специально, чтоб нас унизить. 730 01:04:55,634 --> 01:04:57,034 А ты откуда? 731 01:04:57,534 --> 01:04:58,734 Из Парижа. 732 01:04:59,400 --> 01:05:01,233 Тебе повезло. 733 01:05:01,434 --> 01:05:05,601 Французы должны носить голубые полоски. Это гораздо лучше. 734 01:05:05,834 --> 01:05:08,100 Лучше? Мы ведь едем в одно и то же место. 735 01:05:08,334 --> 01:05:09,801 Но при этом мы не равны друг другу. 736 01:05:10,034 --> 01:05:13,034 К нам, педикам с розовыми треугольниками, отношение хуже, чем к собакам. 737 01:05:13,300 --> 01:05:15,801 Мы умираем в 2 раза быстрее других, так что тебе повезло. 738 01:05:17,200 --> 01:05:18,801 Меня зовут Руди. 739 01:05:19,734 --> 01:05:21,133 Я Жан. 740 01:05:33,100 --> 01:05:36,001 Исаак Леви? Проживаете в 18-ом районе? 741 01:05:36,834 --> 01:05:38,300 Стойте! 742 01:05:38,500 --> 01:05:41,634 Куда вы идете? Ваши документы? 743 01:05:46,300 --> 01:05:48,034 Ивонн Бруннер... 744 01:05:48,734 --> 01:05:50,801 - Из Эльзаса? - Да, из Айсвиллера. 745 01:05:51,034 --> 01:05:54,434 Здесь живет мой жених и его родители. Я работаю у них. 746 01:05:54,701 --> 01:05:56,133 Держите. 747 01:07:35,633 --> 01:07:36,633 Жак! 748 01:07:41,634 --> 01:07:42,934 Это Ивонн! 749 01:07:53,534 --> 01:07:56,434 Помоги мне. Отведем ее в комнату Жана. 750 01:08:19,300 --> 01:08:21,133 Это Филипп... 751 01:08:21,334 --> 01:08:23,100 Он смотрел прямо на меня! 752 01:08:23,400 --> 01:08:26,534 - Почему они убивают всех, кого я любила? - Не разговаривай. Отдохни. 753 01:08:26,801 --> 01:08:28,701 Что мы скажем Жану? 754 01:08:32,334 --> 01:08:33,601 Она вся горит. 755 01:08:33,801 --> 01:08:36,500 Вода понизит ее жар. 756 01:08:39,601 --> 01:08:41,001 Это Сара. 757 01:08:41,233 --> 01:08:43,034 Сара Моргенштерн. 758 01:08:43,233 --> 01:08:46,734 Помнишь? У ее родителей была вилла в Ла Боле. 759 01:08:50,701 --> 01:08:53,001 Не говори это отцу. 760 01:08:55,300 --> 01:08:57,901 Она останется здесь столько, сколько понадобится. 761 01:08:58,601 --> 01:09:00,334 Она его невеста. 762 01:09:00,634 --> 01:09:02,100 Она живет и работает вместе с нами. 763 01:09:03,300 --> 01:09:06,034 Не будем делать ничего, что привлекло бы внимание. 764 01:09:51,001 --> 01:09:52,023 Молчать! 765 01:09:53,534 --> 01:09:54,534 Тихо! 766 01:09:54,600 --> 01:09:55,801 Перевоспитание начинается. 767 01:10:24,100 --> 01:10:25,834 Начали бег! 768 01:11:00,834 --> 01:11:03,534 Заходите, девушки, обсохните. 769 01:11:08,701 --> 01:11:09,601 Я от Ганса. 770 01:11:09,834 --> 01:11:12,400 Твой офицер-покровитель испортит тебе фигуру. 771 01:11:15,901 --> 01:11:17,500 Пусть ходит. Ты ее знаешь. 772 01:11:17,801 --> 01:11:20,500 Я знаю только, что она коллаборационистка. 773 01:11:26,334 --> 01:11:27,734 Офицер Стругер. 774 01:11:27,934 --> 01:11:30,601 Желаете пройти в мой кабинет? 775 01:11:38,701 --> 01:11:41,934 Надеюсь, вы принесли хорошие новости о прачечных Штайнеров. 776 01:11:42,133 --> 01:11:47,834 Да, комиссия по экспроприации имущества еврейских семей, кажется, оценила ваш отчет. 777 01:11:48,133 --> 01:11:51,734 Конечно, некоторые детали надо еще прояснить. 778 01:11:52,001 --> 01:11:53,200 Конечно. 779 01:11:53,434 --> 01:11:55,233 Это дело нескольких дней, 780 01:11:55,534 --> 01:12:00,400 и после этого прачечные в Булони очень быстро станут вашими. 781 01:12:19,834 --> 01:12:22,734 Ивонн, это я, Жак. 782 01:12:23,100 --> 01:12:24,434 Можно войти? 783 01:12:49,233 --> 01:12:52,734 Как ты мог? Они убивают твоего брата, а ты ведешь с ними дела! 784 01:12:53,034 --> 01:12:55,901 Ты мне отвратителен, ты свинья. 785 01:12:56,233 --> 01:12:59,434 Я не хочу оставаться с тобой в одной комнате. 786 01:12:59,634 --> 01:13:03,233 Не разговаривай со мной таким тоном. И не суди меня. 787 01:13:03,734 --> 01:13:05,834 Я веду дела с СС, чтобы узнать, где Жан. 788 01:13:06,034 --> 01:13:09,334 Я плачу за возможность вытащить нас из этого ада. 789 01:13:13,634 --> 01:13:15,233 Прости меня! 790 01:13:17,133 --> 01:13:19,001 Мне его так не хватает. 791 01:13:19,801 --> 01:13:22,133 Я думаю о нем каждый день. 792 01:13:23,133 --> 01:13:25,934 Каждый день я вижу его глаза на той платформе. 793 01:13:26,634 --> 01:13:29,434 Я больше не выдержу. 794 01:13:34,601 --> 01:13:36,233 Мне тоже его не хватает. 795 01:13:50,834 --> 01:13:54,734 Отойди от меня! Не трогай меня! Я уже в порядке. 796 01:13:56,434 --> 01:13:59,200 Только не падай, иначе они убьют тебя. 797 01:13:59,734 --> 01:14:00,901 Держись! 798 01:14:06,300 --> 01:14:08,701 Не трогай меня! Отойди! 799 01:14:08,934 --> 01:14:10,300 Будь, как все они. 800 01:14:11,001 --> 01:14:13,034 Никогда не подходи к человеку с розовым треугольником, 801 01:14:13,135 --> 01:14:14,635 не разговаривай с "грязным пидором"! 802 01:14:29,500 --> 01:14:30,534 Оставьте его! 803 01:14:36,300 --> 01:14:38,001 Снимай с себя всё! 804 01:15:26,441 --> 01:15:29,887 Грязный пидор! Грязный пидор! 805 01:15:29,988 --> 01:15:31,888 Я грязный пидор! 806 01:15:34,034 --> 01:15:35,300 Убейте меня! 807 01:15:48,901 --> 01:15:54,001 Сколько человек из вас готовы отказаться от ваших мерзких извращений 808 01:15:54,200 --> 01:15:56,601 и стать мужчинами, достойными этого звания, 809 01:15:56,801 --> 01:16:00,100 готовыми служить Рейху и нашей великой расе? 810 01:16:05,801 --> 01:16:07,734 Значит, ты не хочешь лечиться? 811 01:16:08,934 --> 01:16:11,300 Отказываешься от перевоспитания? 812 01:16:12,034 --> 01:16:14,901 Я грязный пидор! Мне нравятся мужчины! 813 01:16:15,100 --> 01:16:17,834 Ты хочешь умереть так же, как твой товарищ? Нет? 814 01:16:19,233 --> 01:16:21,233 Я отправлю тебя в Дахау. 815 01:16:21,500 --> 01:16:27,200 Там наши доктора тебя вылечат. И ты изменишься, вот увидишь. 816 01:16:33,634 --> 01:16:36,034 Нет, нет, не надо шампанского, нам нечего праздновать. 817 01:16:36,200 --> 01:16:37,634 Я с тобой не согласен. 818 01:16:37,834 --> 01:16:41,133 Мы на свободе и мы живы. Не ценить это - значит оскорблять саму жизнь. 819 01:16:46,034 --> 01:16:47,233 Давай выпьем. 820 01:16:47,534 --> 01:16:49,034 За тех, кого нет с нами. 821 01:16:49,334 --> 01:16:50,901 За жизнь и надежду. 822 01:16:51,734 --> 01:16:54,701 Нам нужно быть счастливыми. Мы должны бороться за это. 823 01:17:19,334 --> 01:17:23,300 Как приятно встретить друга, потерянного в наши тяжелые времена. 824 01:17:23,534 --> 01:17:25,601 Видишь, я тебя не забыл. 825 01:17:26,334 --> 01:17:27,534 Ты меня не представишь? 826 01:17:28,001 --> 01:17:30,901 - Идем отсюда. - На вашем месте я бы этого не делал. 827 01:17:31,100 --> 01:17:32,834 Одно мое слово и всё кончено. 828 01:17:33,100 --> 01:17:36,001 Обедать здесь с еврейкой, 829 01:17:36,233 --> 01:17:37,801 разыскиваемой за попытку убийства... 830 01:17:38,100 --> 01:17:40,334 Видимо, вам нравится рисковать, молодой человек. 831 01:17:40,601 --> 01:17:44,601 Послушайте, здесь есть мои друзья. Давайте обойдемся без сцен. 832 01:17:44,834 --> 01:17:46,601 - Сколько вы хотите? - Будьте разумны. 833 01:17:46,834 --> 01:17:49,233 Столько у вас нет. 834 01:17:49,734 --> 01:17:53,300 Я уверен, что ваш молодой друг добился большого успеха. 835 01:17:53,534 --> 01:17:57,801 Если он может ужинать здесь, значит может позволить себе удовольствия всего Парижа. 836 01:17:59,001 --> 01:18:02,334 Завтра в полдень, в фойе зала Фавар. 837 01:18:02,834 --> 01:18:04,400 Я знаю там рядом удобный ресторан. 838 01:18:04,801 --> 01:18:06,001 Договорились. 839 01:18:06,233 --> 01:18:08,634 Благодаря хладнокровию вашего друга, 840 01:18:08,934 --> 01:18:11,334 мы все можем продолжить приятный вечер. 841 01:18:14,500 --> 01:18:15,500 Я бы его убила. 842 01:18:16,400 --> 01:18:17,300 Не бойся, я с тобой. 843 01:18:17,701 --> 01:18:18,901 Не беспокойся. 844 01:18:26,100 --> 01:18:27,834 Очень старый друг. 845 01:19:17,400 --> 01:19:20,534 Если смотреть в окно, то работа сама не сделается. 846 01:19:20,834 --> 01:19:23,734 Конечно, это не моё дело, я ничего не говорю. 847 01:19:23,934 --> 01:19:28,233 Невеста сына хозяина может делать то, что захочет. 848 01:19:43,400 --> 01:19:44,300 Ты ранен? 849 01:19:44,500 --> 01:19:45,934 Нет, это не моя, а его кровь. 850 01:19:48,500 --> 01:19:50,801 Я не мог ему позволить шантажировать нас, понятно? 851 01:19:57,001 --> 01:19:58,901 Теперь ты ничем не рискуешь. 852 01:19:59,534 --> 01:20:00,934 Больше никто не причинит тебе вреда. 853 01:20:01,601 --> 01:20:02,734 Никогда. 854 01:20:04,735 --> 01:20:05,735 Спасибо. 855 01:20:12,901 --> 01:20:15,601 Подожди, ни о чем не спрашивай. Сама увидишь. 856 01:20:26,233 --> 01:20:27,500 Объясни мне. 857 01:20:30,934 --> 01:20:33,001 Здесь бульвар Малешерб. 858 01:20:33,434 --> 01:20:35,734 Сент Огюстен... Посмотри туда! 859 01:20:37,601 --> 01:20:39,400 Это парк Монсо. 860 01:20:41,534 --> 01:20:43,534 Это очень престижный район, Ивонн. 861 01:20:44,400 --> 01:20:47,534 Если ты захочешь, эта квартира твоя... наша. 862 01:20:48,901 --> 01:20:50,300 Я не могу. 863 01:20:52,400 --> 01:20:53,901 Я больше не могу любить. 864 01:20:54,133 --> 01:20:55,534 Послушай меня. 865 01:20:56,200 --> 01:20:58,500 Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы Жан вернулся к нам. 866 01:20:59,300 --> 01:21:02,133 Но позволь мне любить тебя. Ты знаешь, я умираю от любви к тебе? 867 01:21:02,934 --> 01:21:05,901 Я сделаю тебя счастливой, Сара. Моей любви хватит на двоих. 868 01:21:06,133 --> 01:21:08,034 Я люблю тебя так, как мужчина любит женщину. 869 01:21:11,400 --> 01:21:13,300 Я хочу, чтобы ты была моей. 870 01:21:15,801 --> 01:21:16,634 Выходи за меня замуж. 871 01:21:18,200 --> 01:21:20,334 Я уверен, что Жан это одобрил бы. 872 01:21:56,400 --> 01:21:57,801 Здравствуйте, герр Стругер! 873 01:21:58,001 --> 01:22:00,233 У меня прекрасные новости. 874 01:22:03,400 --> 01:22:07,133 Комиссия приняла вашу кандидатуру. 875 01:22:07,400 --> 01:22:10,233 Вы официальный собственник 876 01:22:10,434 --> 01:22:13,734 прачечных Булони, мой дорогой Жак. 877 01:22:15,901 --> 01:22:18,734 Осталась одна формальность... 878 01:22:19,500 --> 01:22:21,133 Платежи уже сделаны? 879 01:22:21,334 --> 01:22:23,034 Точно, как вы сказали. 880 01:22:23,233 --> 01:22:25,901 Половина в Берн, половина в Монако. 881 01:22:26,133 --> 01:22:28,300 Надо сказать, это было не легко. 882 01:22:31,934 --> 01:22:33,801 Прекрасно. 883 01:22:34,001 --> 01:22:37,434 Вы отличный бизнесмен, мой дорогой. 884 01:22:38,300 --> 01:22:41,500 - Есть новости о моем брате? - Да. 885 01:22:42,034 --> 01:22:44,133 Его перевели в Дахау. 886 01:22:46,233 --> 01:22:47,534 - Дахау? - Это концентрационный лагерь. 887 01:22:47,934 --> 01:22:50,133 Из которого не возвращаются. 888 01:22:51,233 --> 01:22:55,500 Насколько я знаю, ваш брат отказался от перевоспитания. 889 01:22:56,500 --> 01:22:58,434 Не расстраивайтесь. 890 01:22:58,701 --> 01:23:00,034 Наоборот, 891 01:23:00,500 --> 01:23:01,734 благодарите Фюрера, 892 01:23:02,334 --> 01:23:05,100 за то что он очистил вашу семью 893 01:23:05,434 --> 01:23:07,400 и сделал вас богатым. 894 01:23:50,500 --> 01:23:55,400 Живи настоящим, наконец! Если не для меня, то для ребенка. 895 01:23:55,601 --> 01:23:58,100 Ты никогда не убьешь мою память! Слышишь? Никогда! 896 01:24:02,500 --> 01:24:03,634 Что с тобой? 897 01:24:05,334 --> 01:24:06,634 Ребенок? 898 01:24:07,001 --> 01:24:08,434 Идем, идем... 899 01:24:28,601 --> 01:24:31,601 Я не хотела потерять его. Он родился раньше срока. 900 01:24:31,901 --> 01:24:34,801 Успокойся, с нашим сыном всё в порядке. Он вне опасности. 901 01:24:35,233 --> 01:24:36,601 Это мальчик? Я хочу назвать его Жаном. 902 01:24:42,834 --> 01:24:45,133 - Назовем его Арманд, как нашего отца. - Нет, Жан. 903 01:24:45,534 --> 01:24:47,400 Чтобы была надежда, что он жив. 904 01:24:47,601 --> 01:24:49,801 И чтобы люди о нём не забывали. 905 01:24:56,200 --> 01:24:57,300 О, мой милый Жанно... 906 01:24:57,500 --> 01:24:59,601 Отдай его Ивонне. Ему пора спать. 907 01:24:59,901 --> 01:25:02,400 Сегодня его крещение, мы хотим им полюбоваться. 908 01:25:03,233 --> 01:25:04,934 Передай его Валентине. 909 01:25:06,300 --> 01:25:08,334 Валентина, можете его уложить? 910 01:25:16,734 --> 01:25:19,434 Я долго колебался, но этот день настал. 911 01:25:19,701 --> 01:25:23,534 Жак, в последние два года я не ценил тебя по достоинству. 912 01:25:23,734 --> 01:25:25,734 Прачечная Лавандье успешно работала 913 01:25:25,934 --> 01:25:27,701 в эти трудные времена, 914 01:25:27,901 --> 01:25:30,100 и обеспечивала будущее нашей семьи. 915 01:25:30,300 --> 01:25:33,200 Ты заплатил за все свои прошлые ошибки. 916 01:25:33,834 --> 01:25:36,934 Пришло время, когда мне и твоей матери пора оставить дела, 917 01:25:37,233 --> 01:25:38,934 и передать наш бизнес тебе 918 01:25:39,701 --> 01:25:41,034 и Ивонне. 919 01:25:41,901 --> 01:25:43,834 Я очень горжусь тобой. 920 01:25:46,200 --> 01:25:47,601 Это вся реакция? 921 01:25:48,701 --> 01:25:50,100 Вы так слепы? 922 01:25:50,334 --> 01:25:53,534 Вас не удивляет, как Жаку удалось получить прачечные Булони? 923 01:25:53,601 --> 01:25:56,000 Законно! В полном соответствии с французскими законами. 924 01:25:56,051 --> 01:25:56,901 Как сказал Петэн... 925 01:25:56,954 --> 01:25:58,754 Как сказал Петэн! Но де Голль с союзниками 926 01:25:58,835 --> 01:25:59,835 высадились еще месяц назад. 927 01:26:00,034 --> 01:26:02,300 Маршалу Петэну пора паковать свои чемоданы. 928 01:26:06,200 --> 01:26:07,500 Твоя жена невозможна! 929 01:26:09,700 --> 01:26:11,834 Что ты хотел, папа? Она же еврейка. 930 01:26:11,801 --> 01:26:14,801 Ее настоящее имя Сара Моргенштерн Ивонн - это ненастоящее имя. 931 01:26:16,100 --> 01:26:17,834 Твой внук еврей. 932 01:26:18,434 --> 01:26:19,701 Ничего не говори, Арманд. 933 01:26:20,200 --> 01:26:23,300 Ни слова. Иначе ты меня никогда больше не увидишь. 934 01:26:44,934 --> 01:26:46,500 Жак Лавандье? 935 01:26:46,734 --> 01:26:47,834 Да, это я. 936 01:26:48,100 --> 01:26:50,300 Ты арестован, приятель. 937 01:27:28,834 --> 01:27:30,133 С Жанно всё в порядке. 938 01:27:31,133 --> 01:27:33,300 Он растет. И скучает по тебе. 939 01:27:33,500 --> 01:27:34,500 А ты? Ты скучаешь? 940 01:27:34,734 --> 01:27:36,300 Ваша жена дала свидетельства в вашу пользу. 941 01:27:36,500 --> 01:27:39,100 Вы укрывали женщину израилеву и женились на ней. Это облегчает вашу вину. 942 01:27:39,233 --> 01:27:42,001 Я сказала, что ты сотрудничал с немцами только, чтобы спасти брата. 943 01:27:42,734 --> 01:27:44,834 Я хочу, чтобы ты видел как растет твой сын. 944 01:27:45,634 --> 01:27:49,801 Итак, кроме обвинения в скупке прачечных 945 01:27:50,034 --> 01:27:53,300 во время оккупации и при посредничестве гестапо, 946 01:27:53,534 --> 01:27:56,701 вы обвиняетесь в разграблении имущества евреев, 947 01:27:56,934 --> 01:27:58,601 клиентов прачечной Лавандье, 948 01:27:58,801 --> 01:28:03,334 путем организации краж из оставленного ими жилья. 949 01:28:05,734 --> 01:28:07,334 Скажи, что это неправда! 950 01:28:09,834 --> 01:28:13,500 Ваша Честь, я сотрудничал с оккупантами лишь с одной целью - спасти моего брата, 951 01:28:13,701 --> 01:28:15,901 Жана Лавандье, депортированного в 1942 году. 952 01:28:16,434 --> 01:28:19,400 Я давал взятки, чтобы получать информацию о нем. 953 01:28:19,634 --> 01:28:22,034 Но эти контакты требовали все больше и больше средств. 954 01:28:24,434 --> 01:28:26,901 Я делал то, что от меня требовали, Ваша Честь. 955 01:28:29,400 --> 01:28:31,133 Только так я мог следить за судьбой брата, пока его не перевели... 956 01:28:31,400 --> 01:28:33,901 в Дахау. После этого я не получал о нем вестей. 957 01:28:34,133 --> 01:28:36,400 Ваша Честь, многие пытались выкупить депортированных родных. 958 01:28:37,600 --> 01:28:41,634 Но не все пользовались любыми средствами, сотрудничая с нацистами, месье Лавандье! 959 01:28:42,101 --> 01:28:43,300 Садитесь. 960 01:28:45,133 --> 01:28:47,701 Месье прокурор, вам слово. 961 01:28:47,934 --> 01:28:50,034 Вы лжете, Лавандье! 962 01:28:50,300 --> 01:28:54,534 Вы не только 2 года сотрудничали с нацистами, 963 01:28:54,834 --> 01:28:58,434 но и совершили один очень постыдный акт. 964 01:28:58,701 --> 01:29:00,334 Введите свидетеля. 965 01:29:11,233 --> 01:29:12,634 Имя, фамилия, род занятий. 966 01:29:12,901 --> 01:29:15,001 Жофре Бретон, инспектор полиции. 967 01:29:15,233 --> 01:29:19,734 В настоящее время арестован за активную коллаборационистскую деятельность. 968 01:29:19,934 --> 01:29:24,300 Скажите, Бретон, вы знакомы с обвиняемым? 969 01:29:24,534 --> 01:29:26,534 Да, у нас с ним было общее дело... 970 01:29:26,801 --> 01:29:28,534 3 октября 1942 года, 971 01:29:29,534 --> 01:29:31,300 если мне не изменяет память, 972 01:29:31,500 --> 01:29:33,801 он попросил меня арестовать его брата, Жана Лавандье. 973 01:29:34,500 --> 01:29:36,834 Я арестовал его в 4 утра. 974 01:29:41,834 --> 01:29:42,701 Тишина! 975 01:30:02,500 --> 01:30:04,701 Полиция! Откройте! 976 01:30:08,534 --> 01:30:10,300 - Мадам Ивонн Лавандье? - Да. 977 01:30:10,701 --> 01:30:14,500 Я должен сообщить вам, что ваш муж, обвиняемый Жак Лавандье, 978 01:30:14,734 --> 01:30:18,100 повесился в своей камере. Я сожалею. 979 01:31:49,434 --> 01:31:52,534 Откуда вы прибыли? Вы понимаете? 980 01:31:52,834 --> 01:31:54,500 - Из какого лагеря? - Дахау. 981 01:31:54,734 --> 01:31:57,100 - Вы из Дахау? - Дахау. 982 01:31:58,634 --> 01:32:00,233 Этот месье говорит по-немецки. 983 01:32:00,334 --> 01:32:02,834 - У вас есть документы? - Да. 984 01:32:17,701 --> 01:32:21,001 Не надо здесь стоять, мадам. Сегодня поездов больше не будет. 985 01:32:38,834 --> 01:32:42,934 Смотри.. это Жан. 986 01:32:46,934 --> 01:32:49,701 Валентина, присмотри за ребенком, пожалуйста. 987 01:32:55,500 --> 01:32:57,801 Ивонн! Это Красный Крест. 988 01:33:00,100 --> 01:33:02,233 Что они говорят? Где он? 989 01:33:22,601 --> 01:33:24,634 Жан! Жан, это я, Сара. 990 01:33:28,001 --> 01:33:29,934 Посмотри на меня, Жан. 991 01:33:30,200 --> 01:33:32,001 Всё кончилось, я здесь. 992 01:33:35,499 --> 01:33:36,499 Мадам Лавандье. 993 01:33:38,500 --> 01:33:40,701 Что с ним? Он в шоке? 994 01:33:40,934 --> 01:33:44,100 Мадам Лавандье, надежд на то, что он выживет, очень мало. 995 01:33:44,334 --> 01:33:45,801 Я сожалею. 996 01:33:46,500 --> 01:33:49,434 Он выжил в лагере. Почему он должен умереть сейчас? 997 01:33:49,701 --> 01:33:51,034 Лечите его, он поправится. 998 01:33:51,434 --> 01:33:53,300 Мы ничего не можем сделать. 999 01:33:54,734 --> 01:33:56,601 Его подвергли лоботомии. 1000 01:33:59,200 --> 01:34:02,534 В лагере они делали это всем, кого считали гомосексуалистами. 1001 01:34:02,801 --> 01:34:05,834 Брат вашего мужа перенес несколько экспериментов. 1002 01:34:06,334 --> 01:34:09,133 Я бы очень хотел сказать вам, что он поправится... 1003 01:34:09,400 --> 01:34:11,434 но его состояние ужасно. 1004 01:34:11,701 --> 01:34:12,901 Его пытали. 1005 01:34:13,133 --> 01:34:15,133 Делали гормональные инъекции. 1006 01:34:15,434 --> 01:34:20,001 Судя по рубцам, лоботомия была последним экспериментом. 1007 01:34:20,233 --> 01:34:23,701 Он проживет несколько недель. Ничего нельзя сделать. 1008 01:34:24,034 --> 01:34:27,734 Если ему суждено умереть, пусть он будет дома, среди родных. 1009 01:34:38,500 --> 01:34:40,300 Смотри, здесь ничего не изменилось. 1010 01:34:42,500 --> 01:34:44,601 Да, я только добавила фотографии Филиппа. 1011 01:34:46,601 --> 01:34:48,500 Твоя мама считает его очень красивым. 1012 01:34:54,901 --> 01:34:58,534 Ей не важно, кого ты любил. Она любит тебя таким, какой ты есть. 1013 01:35:07,601 --> 01:35:09,034 - Поставим пластинку Трене. - Да. 1014 01:36:00,601 --> 01:36:02,734 Иди, отдохни немного. 1015 01:36:15,500 --> 01:36:17,200 Посидите рядом с ним. 1016 01:36:28,233 --> 01:36:30,334 Я приготовлю ему суп. 1017 01:36:34,034 --> 01:36:36,701 Что они сделали с тобой, сынок? 1018 01:36:38,500 --> 01:36:41,133 За что они сделали это с тобой? 1019 01:38:16,901 --> 01:38:18,534 Всё в порядке, бабушка Сара? 1020 01:38:19,233 --> 01:38:21,434 Не беспокойся, мы с тобой. 1021 01:38:26,001 --> 01:38:29,434 Мама, подожди нас. Ты просто невозможна! 1022 01:38:31,500 --> 01:38:33,801 МЕМОРИАЛ ДЕПОРТАЦИИ 1023 01:38:38,934 --> 01:38:40,734 Здравствуй, Сара. 1024 01:38:42,734 --> 01:38:45,300 Извините, вы должны подождать до конца официальной церемонии. 1025 01:38:47,701 --> 01:38:49,901 Мы уже ждали больше 50 лет. 1026 01:38:50,701 --> 01:38:52,500 Хорошо, пропустите их. 1027 01:39:17,100 --> 01:39:20,233 Месье министр, машина вас ждет. Сюда, пожалуйста. 1028 01:39:52,400 --> 01:39:56,001 - Извините, я не могу вас пропустить. - Это лишь маленький букет. 1029 01:39:56,200 --> 01:39:58,200 Я очень сочувствую, мадам, но подземный саркофаг открыт только для официальных лиц. 1030 01:39:59,300 --> 01:40:01,133 Вы можете запретить мне пройти, 1031 01:40:01,400 --> 01:40:03,534 но не можете запретить мне помнить. 1032 01:40:55,734 --> 01:40:59,834 Только в 2001 году депортация гомосексуалистов 1033 01:41:00,034 --> 01:41:03,334 была официально признана французским государством. 1034 01:41:03,534 --> 01:41:07,425 Депортации гомосексуалистов в Германии начались в 1933 году, 1035 01:41:07,535 --> 01:41:09,551 когда нацисты пришли к власти. 1036 01:41:09,656 --> 01:41:12,400 Затем эти депортации распространились на аннексированные страны. 1037 01:41:12,634 --> 01:41:15,034 По данным Мемориала Холокоста США, 1038 01:41:15,233 --> 01:41:18,634 от 90.000 до 100.000 гомосексуалистов были арестованы в период 1933 - 1945 гг. 1039 01:41:18,901 --> 01:41:20,801 Из них от 10.000 до 15.000 погибли в лагерях. 1040 01:41:21,034 --> 01:41:23,901 Во Франции, принятый режимом Виши в 1942 году, 1041 01:41:24,133 --> 01:41:26,001 закон об уголовном преследовании гомосексуалистов 1042 01:41:26,233 --> 01:41:29,133 действовал и после Освобождения и был отменен лишь в 1981 году. 1043 01:41:32,134 --> 01:41:37,134 Субтитры: enrch321