1
00:01:10,647 --> 00:01:12,936
Santiago!

2
00:01:13,024 --> 00:01:15,183
Hent dine ting!

3
00:01:16,111 --> 00:01:17,356
Nu!

4
00:01:22,533 --> 00:01:24,325
Fart på!

5
00:01:27,205 --> 00:01:29,197
Hvad venter du på?

6
00:02:23,593 --> 00:02:25,051
Stands!

7
00:02:25,553 --> 00:02:27,878
Bliv, hvor I er!

8
00:02:29,056 --> 00:02:32,757
Dette er USA's grænsepoliti!

9
00:02:32,852 --> 00:02:35,307
Bliv, hvor I er!

10
00:02:46,907 --> 00:02:48,734
Lad nu den bold ligge.

11
00:02:48,825 --> 00:02:51,495
Lad bolden ligge! Kom.

12
00:02:52,537 --> 00:02:55,574
Dette er USA's grænsepoliti!

13
00:03:05,216 --> 00:03:08,917
LOS ANGELES
TI ÅR SENERE

14
00:03:22,149 --> 00:03:24,058
Santiago!

15
00:03:24,151 --> 00:03:25,693
Hold op med at drive den af.

16
00:03:26,070 --> 00:03:27,943
Se at få læsset bilen.

17
00:03:28,030 --> 00:03:30,153
Nu!

18
00:03:45,589 --> 00:03:47,581
Han er totalt lækker.

19
00:04:21,957 --> 00:04:24,282
Santiago, hvor blev du af?

20
00:04:25,794 --> 00:04:29,543
- Vi er allerede bagud med ét mål.
- Kun ét? Hvordan går det med kuren?

21
00:04:30,340 --> 00:04:35,335
Hvad laver du? Jeg vil ikke have skader.
Ingen benskinner, ingen kamp. Ud!

22
00:05:39,449 --> 00:05:41,441
Vi ses.

23
00:06:05,182 --> 00:06:08,183
Hvordan gik det? Spillede du godt?

24
00:06:08,268 --> 00:06:12,432
Vi vandt. Jeg scorede to mål.
Jeg burde have scoret et til.

25
00:06:12,522 --> 00:06:14,064
Tal spansk!

26
00:06:14,149 --> 00:06:15,940
Hvad er der med far?

27
00:06:16,026 --> 00:06:18,517
Han vil købe sin egen vogn.

28
00:06:19,195 --> 00:06:23,145
- Hvorfor det?
- Så I kan starte for jer selv.

29
00:06:23,241 --> 00:06:25,530
Munez & Søn.

30
00:06:25,618 --> 00:06:28,156
Er det dét, han ønsker?

31
00:06:28,246 --> 00:06:30,452
- Der er altid nødplanen.
- Og det er?

32
00:06:30,540 --> 00:06:33,541
Den amerikanske drøm.
At vi vinder i lotteriet.

33
00:06:36,587 --> 00:06:40,502
- Hvordan gik det?
- Han forlanger for meget.

34
00:06:40,591 --> 00:06:42,584
Surt!

35
00:06:44,929 --> 00:06:47,550
Du må spise noget.

36
00:06:55,439 --> 00:06:59,816
Chef? Jeg har været afrydder i et halvt år.
Hvorfor må jeg ikke være tjener?

37
00:06:59,902 --> 00:07:02,772
Det er en kinesisk restaurant.
Du er ikke kineser.

38
00:07:02,863 --> 00:07:05,318
Og hvad så?
Vi er begge amerikanere.

39
00:07:05,407 --> 00:07:09,107
- Har du arbejdstilladelse?
- Kan jeg så blive tjener?

40
00:07:09,202 --> 00:07:11,278
Nej. Du er ikke kineser.

41
00:07:51,159 --> 00:07:53,829
Tommy, hold positionen!

42
00:07:53,912 --> 00:07:56,368
Tommy, du skal spille på fløjen.

43
00:07:56,456 --> 00:07:58,745
Det er altså ikke finalen. Han er syv.

44
00:07:58,834 --> 00:08:00,625
Man er aldrig for ung.

45
00:08:00,710 --> 00:08:03,332
Jeg tror ikke,
at fodbold er noget for Tommy.

46
00:08:03,421 --> 00:08:05,414
Det er...

47
00:08:06,382 --> 00:08:07,545
Tak.

48
00:08:07,634 --> 00:08:10,588
- Pas på.
- Kom så, Tom.

49
00:08:16,100 --> 00:08:17,429
Tak.

50
00:08:40,999 --> 00:08:43,669
- Han spiller godt.
- Ja.

51
00:08:45,087 --> 00:08:49,167
- Har du lært ham det der?
- Det har Gud lært ham.

52
00:08:53,511 --> 00:08:56,715
Han ser forkert ud.
Hans balance er helt forkert.

53
00:08:56,806 --> 00:09:00,934
Han kigger ikke nok op
eller løfter sine ben højt nok.

54
00:09:01,019 --> 00:09:03,307
Det synes alle de andre hold også.

55
00:09:07,567 --> 00:09:10,236
Og så sker det der.

56
00:09:19,620 --> 00:09:21,826
Flot spillet.

57
00:09:21,914 --> 00:09:24,037
Har du været professionel?

58
00:09:24,124 --> 00:09:30,376
Professionelle hold tager kun
college-elever. Og det har vi aldrig været.

59
00:09:30,464 --> 00:09:33,667
- Hvornår skal du spille igen?
- På lørdag.

60
00:09:33,759 --> 00:09:37,803
Jeg mødte en på flyet på vej herover.

61
00:09:37,888 --> 00:09:40,842
Han skal se dig spille.
Han er sportsagent.

62
00:09:40,932 --> 00:09:43,969
Jeg mener det. Det er du værd.

63
00:09:44,060 --> 00:09:46,349
Ikke for noget, men jeg skal arbejde.

64
00:09:46,438 --> 00:09:48,893
Jeg har selv spillet engang.

65
00:09:48,982 --> 00:09:52,148
- Hvor?
- I England.

66
00:09:52,235 --> 00:09:55,568
Jeg var også spejder.
Jeg ved, hvad jeg snakker om.

67
00:09:55,655 --> 00:09:58,490
- England.
- Hvad hedder du?

68
00:09:58,574 --> 00:10:01,611
- Santiago Munez.
- Glen Foy.

69
00:10:05,164 --> 00:10:07,999
Vi ses på lørdag.

70
00:10:15,049 --> 00:10:17,041
Øv!

71
00:10:23,015 --> 00:10:26,181
Filmstjerner har agenter.

72
00:10:26,268 --> 00:10:28,937
Hvad skal en agent stille op med dig?

73
00:10:29,813 --> 00:10:33,478
Din søn er dygtig. Han kan blive stjerne.

74
00:10:33,567 --> 00:10:35,725
Forstår du det ikke?

75
00:10:35,819 --> 00:10:38,654
Der er to slags mennesker her i verden.

76
00:10:38,738 --> 00:10:42,985
Dem, der bor i store huse, og folk som os,

77
00:10:43,076 --> 00:10:46,908
der slår deres græs og vasker deres biler.

78
00:10:48,539 --> 00:10:51,742
Det kunne ændre sig,
hvis jeg blev professionel.

79
00:10:51,834 --> 00:10:53,293
Hvad snakker du om?

80
00:10:53,377 --> 00:10:57,920
Du spiller i en park med en flok knægte,
der arbejder på en bilvask.

81
00:10:58,007 --> 00:11:05,836
Jeg ved ikke. Jeg mødte den her fyr,
og alt kan ændre sig. Til det bedre.

82
00:11:05,931 --> 00:11:10,178
Jeg ved godt, hvordan vi får det bedre.

83
00:11:10,269 --> 00:11:14,432
Vi køber en vogn og starter vores eget.

84
00:11:14,523 --> 00:11:16,978
Resten er noget pjat.

85
00:11:18,527 --> 00:11:21,231
En øl til!

86
00:11:26,284 --> 00:11:32,157
Baseball, tennis, soccer, basketball.
Alt sammen lige for hånden.

87
00:11:32,248 --> 00:11:36,328
Oplev spændingen fra kampen,
mens du sidder mageligt derhjemme.

88
00:11:36,419 --> 00:11:39,455
- Barry, passer det dig nu?
- Det kunne ikke passe bedre.

89
00:11:39,547 --> 00:11:43,130
Han er en ung mexicansk knægt
fra det spanske kvarter.

90
00:11:44,177 --> 00:11:47,510
Han imponerede mig,
og jeg lader mig ikke imponere så let.

91
00:11:47,596 --> 00:11:51,048
Sidste gang var det en ung knægt
ved navn Jermaine Defoe.

92
00:11:51,142 --> 00:11:56,136
- Det vil jeg helst ikke snakke om.
- Han spiller lørdag eftermiddag

93
00:11:56,230 --> 00:11:57,938
på et college inde i byen.

94
00:11:58,023 --> 00:12:01,107
Sig, hvor det er, så kommer jeg helt sikkert.

95
00:12:01,193 --> 00:12:04,063
- Det er jeg glad for.
- Hov, den ringer.

96
00:12:04,154 --> 00:12:07,488
Tag noget fingermad.

97
00:12:07,574 --> 00:12:10,610
De laver nok ikke sashimi i Gateshead.

98
00:12:10,702 --> 00:12:12,991
Vi ses. Ja, makker.

99
00:12:13,079 --> 00:12:15,487
- Vil du have noget sashimi?
- Jeps. Jeg er i LA.

100
00:12:45,486 --> 00:12:47,525
Kom så, Santiago!

101
00:13:04,796 --> 00:13:06,789
Tilbage.

102
00:13:20,061 --> 00:13:22,303
Val, lån mig lige din telefon.

103
00:13:24,649 --> 00:13:26,807
Hej.

104
00:13:26,901 --> 00:13:29,653
Glen! Min ven!

105
00:13:29,737 --> 00:13:33,355
Glen, jeg er ikke en skiderik.
Jeg har ikke glemt det.

106
00:13:33,449 --> 00:13:37,660
Jeg sidder i møde.
Jeg har siddet i møde hele morgenen.

107
00:13:37,745 --> 00:13:43,249
Gør mig en tjeneste.
Send mig en video af knægten.

108
00:13:43,333 --> 00:13:45,243
Glen, Glen...

109
00:13:49,923 --> 00:13:51,916
Idiot.

110
00:14:02,852 --> 00:14:05,011
Mål. Ja.

111
00:14:09,359 --> 00:14:11,932
Ja. Kom så.

112
00:14:27,793 --> 00:14:30,035
Hej, bedstemor.

113
00:14:31,714 --> 00:14:34,039
Santiago, flot spillet.

114
00:14:34,133 --> 00:14:36,588
Tak. Det er min lillebror.

115
00:14:36,677 --> 00:14:39,962
- Dav. Det glæder mig at hilse på dig.
- Min bedstemor.

116
00:14:40,055 --> 00:14:42,380
Min datter, Val.

117
00:14:42,474 --> 00:14:44,467
Er du agenten?

118
00:14:44,559 --> 00:14:47,264
Nej, han sørgede for, agenten kom.

119
00:14:47,354 --> 00:14:52,099
Og det gjorde han ikke.
Han har... for travlt.

120
00:14:52,192 --> 00:14:55,193
Kommer han til næste kamp?

121
00:14:55,278 --> 00:14:57,851
Det går ikke.

122
00:14:57,947 --> 00:15:01,399
Han flyver tilbage til England i morgen.
Det gør jeg også.

123
00:15:01,492 --> 00:15:04,778
Se der. Måske har far ret.

124
00:15:04,871 --> 00:15:07,706
Vover man at drømme, bliver man snydt.

125
00:15:09,417 --> 00:15:12,038
Men tak for det.

126
00:15:30,437 --> 00:15:33,687
- Hallo. Hvem er det?
- Det er Glen Foy.

127
00:15:33,774 --> 00:15:36,810
Glen Foy? Kender jeg Dem?

128
00:15:36,902 --> 00:15:41,480
Jeg var en af Deres spejdere,
da De overtog holdet.

129
00:15:41,573 --> 00:15:46,863
De fyrede mig under omstruktureringen.
Jeg bærer ikke nag.

130
00:15:46,953 --> 00:15:51,745
Hvorfor ringer De så midt om natten?

131
00:15:51,833 --> 00:15:54,584
Undskyld. Jeg er i Californien.

132
00:15:55,586 --> 00:16:00,925
Jeg har lige set en ung spiller.
Jeg mener, han er et stort talent.

133
00:16:03,803 --> 00:16:07,551
- Hvem spiller han for?
- Bare en lokal division. På amatørplan.

134
00:16:07,640 --> 00:16:12,800
Sagen er den, at jeg flyver hjem i morgen,
og De skal love mig en ting.

135
00:16:12,895 --> 00:16:17,189
Hvis han dukker op hos Dem,
vil De så se på ham?

136
00:16:17,274 --> 00:16:21,272
- Det vil De have mig til at love?
- Ja.

137
00:16:21,361 --> 00:16:25,608
Bare se ham an. Andet beder jeg ikke om.

138
00:16:25,699 --> 00:16:28,071
Hvis jeg siger ja, må jeg så sove videre?

139
00:16:28,660 --> 00:16:30,902
Ja, mr. Dornelm.

140
00:16:30,996 --> 00:16:32,988
Så "ja", mr. Foy.

141
00:16:47,762 --> 00:16:50,846
- Hvordan går det?
- Fint. Hvad laver du her?

142
00:16:50,932 --> 00:16:53,719
Din træner sagde, hvor du var.

143
00:16:53,809 --> 00:16:55,766
Hvem er det?

144
00:16:55,853 --> 00:16:58,522
Manden fra England, der så mig spille.

145
00:16:58,606 --> 00:17:02,520
Hvis du kommer til England,
vil Newcastle United godt se på dig.

146
00:17:02,610 --> 00:17:07,318
- Newcastle United? Det er en stor klub.
- En meget stor klub.

147
00:17:07,906 --> 00:17:10,314
Hvad er det for noget pjat?

148
00:17:11,326 --> 00:17:14,612
Tror du, du skal spille i England?

149
00:17:15,580 --> 00:17:17,869
Han mener, jeg er god nok.

150
00:17:17,958 --> 00:17:21,042
Hvorfor sætter De ham fluer i hovedet?

151
00:17:21,127 --> 00:17:23,618
Hvad bilder De Dem ind?

152
00:17:23,713 --> 00:17:29,087
Og dig! Hold benene på jorden
og gå ikke med hovedet oppe i skyerne.

153
00:17:35,475 --> 00:17:38,048
Det er meget at bede om, senor.

154
00:17:38,144 --> 00:17:42,473
Han skal flyve om på den anden side
af kloden på grund af noget, De siger?

155
00:17:42,565 --> 00:17:47,855
Manageren lovede at prøve ham af.
Resten er op til ham selv.

156
00:17:47,945 --> 00:17:50,862
- Se mig i øjnene og svar mig.
- Bedstemor.

157
00:17:50,948 --> 00:17:53,783
Kan Santi blive professionel?

158
00:17:53,867 --> 00:17:56,240
Det tror jeg, han kan.

159
00:17:56,328 --> 00:18:00,456
Far, vi skal af sted. Du når ikke dit fly.

160
00:18:00,541 --> 00:18:03,992
Her er mit kort med alle mine numre.

161
00:18:04,086 --> 00:18:06,162
Tænk over det. Slå på tråden.

162
00:18:06,254 --> 00:18:08,330
Det var hyggeligt.

163
00:18:09,341 --> 00:18:11,333
Det var godt at se dig.

164
00:18:43,958 --> 00:18:46,330
Har du nok?

165
00:18:48,420 --> 00:18:52,632
- Nok hvad?
- Alle ved, du gemmer pengene der.

166
00:18:52,716 --> 00:18:55,041
Tager du af sted?

167
00:18:56,011 --> 00:18:59,629
- Det synes bedstemor, jeg skal gøre.
- Og far?

168
00:18:59,723 --> 00:19:01,881
Jeg har ikke spurgt ham endnu.

169
00:19:01,975 --> 00:19:04,644
Hvor langt væk ligger England?

170
00:19:04,728 --> 00:19:06,720
Lige nu...

171
00:19:09,190 --> 00:19:11,646
...400 dollars for langt.

172
00:19:11,734 --> 00:19:13,810
Læg dig til at sove igen.

173
00:19:13,903 --> 00:19:15,066
Nu.

174
00:19:37,593 --> 00:19:39,004
Der?

175
00:20:03,201 --> 00:20:05,193
Tak.

176
00:20:27,641 --> 00:20:29,681
Hvor kunne du gøre det?

177
00:20:29,768 --> 00:20:31,844
Jeg betalte 4.500 dollar for vognen.

178
00:20:31,937 --> 00:20:34,143
Jeg tog 1.200 af dine,

179
00:20:34,231 --> 00:20:38,229
men du får halvdelen af forretningen.
Det er en god forretning.

180
00:20:38,318 --> 00:20:41,023
- Du stjal pengene!
- Bland dig udenom, mor.

181
00:20:41,113 --> 00:20:43,568
Du vidste, hvad de skulle bruges til.

182
00:20:43,657 --> 00:20:46,990
- To uger til, så havde jeg nok.
- Til hvad?

183
00:20:47,077 --> 00:20:49,200
At forfølge en tåbelig drøm?

184
00:20:50,205 --> 00:20:54,783
Stor spiller i England? Glem det.
Det er noget fis.

185
00:20:55,502 --> 00:20:58,621
Når det går galt, hvordan kommer du
så hjem uden papirer?

186
00:20:58,713 --> 00:21:02,627
Jeg har fået en chance, og den skal jeg
bare opgive for det, du laver?

187
00:21:02,717 --> 00:21:05,801
Jeg forsørger min familie.

188
00:21:05,887 --> 00:21:10,798
I Mexico var jeg bygningsarbejder,
og om natten gjorde jeg rent på et bordel!

189
00:21:10,891 --> 00:21:13,561
Men jeg sparede nok op til,
at vi kom til Amerika.

190
00:21:13,644 --> 00:21:18,520
Og da din mor forlod os,
holdt jeg sammen på familien.

191
00:21:18,607 --> 00:21:21,643
- Bland hende udenom.
- Jeg tjener nok til det her hus.

192
00:21:21,735 --> 00:21:23,811
Og nu har vi vores egen forretning.

193
00:21:23,904 --> 00:21:27,522
Sådan forbedrer man sit liv.
Sådan måler man en mands liv!

194
00:21:27,616 --> 00:21:30,154
Det er dit liv!

195
00:21:31,912 --> 00:21:33,904
Ikke mit.

196
00:21:55,059 --> 00:21:56,601
Gavin.

197
00:22:05,903 --> 00:22:10,861
Mine damer og herrer.
Det er en stor dag for klubben.

198
00:22:10,949 --> 00:22:13,156
Gavin er en talentfuld spiller,

199
00:22:13,243 --> 00:22:17,537
der nok skal passe godt ind på holdet.

200
00:22:17,623 --> 00:22:22,284
Det er mig en stor glæde
at overrække ham... den her!

201
00:22:28,758 --> 00:22:31,130
Nu mesterskabet er uden for rækkevidde,

202
00:22:31,219 --> 00:22:34,553
hvad er målet så?

203
00:22:34,639 --> 00:22:39,467
At ende blandt de fire første, så vi kommer
ud at spille i Europa. Det er vigtigt for os.

204
00:22:39,561 --> 00:22:44,436
Så skal I have maksimumpoint
i de næste kampe.

205
00:22:44,524 --> 00:22:47,690
Klubben har haft nogle problemer.

206
00:22:47,777 --> 00:22:49,769
Men...

207
00:22:50,446 --> 00:22:53,067
Nu er jeg her.

208
00:22:53,991 --> 00:22:58,736
Jeg er ikke med for berømmelsens
eller pengenes skyld.

209
00:22:58,829 --> 00:23:01,285
Jeg kan lide at vinde.

210
00:23:01,373 --> 00:23:04,458
Så maksimumpoint er ikke noget problem.

211
00:23:04,543 --> 00:23:06,121
Vel, chef?

212
00:23:44,832 --> 00:23:48,830
- Hvor er din far?
- Ude at hente noget til vognen.

213
00:23:48,919 --> 00:23:50,378
Godt.

214
00:23:50,462 --> 00:23:53,132
Han behøver ikke høre det her.

215
00:23:56,135 --> 00:23:58,970
Togbillet til San Diego.

216
00:24:00,806 --> 00:24:03,641
Busbillet til Mexico City.

217
00:24:05,310 --> 00:24:06,935
Mexico City?

218
00:24:07,020 --> 00:24:08,479
Ja.

219
00:24:08,563 --> 00:24:11,683
Du kan ikke flyve til London
fra Los Angeles.

220
00:24:12,442 --> 00:24:14,731
Du er her illegalt.

221
00:24:15,362 --> 00:24:17,235
Det her er din billet.

222
00:24:17,322 --> 00:24:20,655
Den er dateret en uge frem fra i dag.

223
00:24:20,742 --> 00:24:23,577
Hvordan har du betalt for den?

224
00:24:24,954 --> 00:24:29,367
Jeg har arbejdet hele mit liv.
Jeg har sparet sammen.

225
00:24:30,334 --> 00:24:32,208
Hvad har du solgt?

226
00:24:32,295 --> 00:24:34,287
Hvad har du pantsat?

227
00:24:36,173 --> 00:24:39,293
Gamle ting fra fortiden.

228
00:24:40,261 --> 00:24:42,965
Får jeg så mit eget værelse?

229
00:24:43,055 --> 00:24:44,846
Kom her.

230
00:24:46,683 --> 00:24:49,305
Hvem skal hjælpe med lektierne?
Du laver dem ikke.

231
00:24:49,394 --> 00:24:51,138
Det skal han nok.

232
00:24:51,230 --> 00:24:55,642
Tag et bad, før du rejser. Du lugter.

233
00:24:55,734 --> 00:24:58,735
- Rejser jeg i aften?
- Ja.

234
00:24:58,820 --> 00:25:00,943
Før din far kommer hjem.

235
00:25:03,283 --> 00:25:06,367
Da jeres mor rejste,

236
00:25:06,453 --> 00:25:11,245
lovede jeg Gud, at jeg ville hjælpe
jer med at få opfyldt jeres drømme.

237
00:25:15,712 --> 00:25:18,665
Du fortjener denne chance, Santiago.

238
00:25:25,012 --> 00:25:27,005
Grib den!

239
00:25:56,084 --> 00:25:59,168
- Hvad er formålet med Deres besøg?
- Hvabehar?

240
00:25:59,254 --> 00:26:02,753
- Forretning eller fornøjelse?
- Forretning.

241
00:26:04,342 --> 00:26:06,631
Jeg spiller fodbold.

242
00:26:07,929 --> 00:26:11,298
Det håber jeg. Newcastle United.

243
00:26:13,559 --> 00:26:15,884
Et øjeblik.

244
00:26:18,814 --> 00:26:21,981
Denne unge mand vil spille for dit hold.

245
00:26:22,067 --> 00:26:24,060
Newcastle?

246
00:26:24,153 --> 00:26:25,611
Ja, sir.

247
00:26:25,696 --> 00:26:28,899
Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.

248
00:26:31,285 --> 00:26:33,277
Glen, telefon!

249
00:26:37,916 --> 00:26:39,659
Hallo?

250
00:26:39,751 --> 00:26:41,827
Hvem?

251
00:26:41,920 --> 00:26:43,200
Santiago!

252
00:26:43,755 --> 00:26:48,002
- Er du i England? Hvor?
- Et eller andet sted i London.

253
00:26:48,093 --> 00:26:50,085
Nå, Glen...

254
00:26:50,804 --> 00:26:52,630
Hvordan kommer jeg til Newcastle?

255
00:27:32,093 --> 00:27:34,300
Hej. Hvordan går det?

256
00:27:34,387 --> 00:27:38,681
Hvorfor ringede du ikke fra LA og sagde,
at du var på vej?

257
00:27:38,767 --> 00:27:41,436
- Er det i orden, jeg er her?
- Ja. Fint.

258
00:27:41,519 --> 00:27:45,387
Det kom bare bag på mig.

259
00:27:47,567 --> 00:27:50,603
Du må hellere bo hos mig,
til du har fundet dig til rette.

260
00:27:50,695 --> 00:27:53,268
- Okay.
- Velkommen til Toon.

261
00:27:54,824 --> 00:27:57,066
- Hvad er det?
- Hvor geordierne bor.

262
00:27:57,159 --> 00:28:01,239
- Hvad er en geordi?
- En, der bor i Toon.

263
00:28:01,330 --> 00:28:03,488
Du har en masse at lære, min ven.

264
00:28:03,582 --> 00:28:06,785
<i>Toons? Ligesom i Looney Tunes?
Snurre Snup?</i>

265
00:28:28,148 --> 00:28:30,140
Tak.

266
00:28:31,609 --> 00:28:33,935
- Bor du alene?
- Ja.

267
00:28:34,028 --> 00:28:36,602
Du har mødt min datter.

268
00:28:37,323 --> 00:28:42,530
- Har du en kone?
- Hun døde for nogle år siden. Kræft.

269
00:28:45,164 --> 00:28:47,370
Det gør mig ondt.

270
00:28:51,504 --> 00:28:53,911
Min bedstemor...

271
00:28:54,006 --> 00:28:56,129
...sender dig den her.

272
00:28:57,259 --> 00:28:59,051
Hun...

273
00:28:59,136 --> 00:29:02,137
Hun har haft den fra barnsben.

274
00:29:04,308 --> 00:29:07,095
Jeg er ikke særlig katolsk.

275
00:29:07,185 --> 00:29:09,593
Hun synes, du er en god mand, så...

276
00:29:14,025 --> 00:29:16,812
Santiago, der er mad.

277
00:31:13,016 --> 00:31:15,304
Jeg troede, du arbejdede med fodbold.

278
00:31:15,393 --> 00:31:19,342
Ikke mere. Jeg var færdig for
et stykke tid siden ligesom de her biler.

279
00:31:19,438 --> 00:31:23,388
- Reparerer du dem?
- Jeg sætter dem i stand.

280
00:31:23,484 --> 00:31:28,775
Der er ikke nogen i klubben før klokken ti.

281
00:31:28,864 --> 00:31:32,778
Så kan du ikke spise lidt morgenmad?

282
00:31:32,868 --> 00:31:35,620
- Jo.
- Har du penge?

283
00:31:35,704 --> 00:31:38,195
Nej. Jeg mener, jeg klarer mig.

284
00:31:42,336 --> 00:31:44,494
- Det kan jeg ikke tage imod.
- Kom nu.

285
00:31:45,464 --> 00:31:48,133
Tag dem. Gå til højre.

286
00:31:48,216 --> 00:31:50,209
Indtil videre.

287
00:31:52,554 --> 00:31:54,926
Her, hold øje med bolden.

288
00:31:55,014 --> 00:31:57,007
Åh, nej.

289
00:32:03,064 --> 00:32:06,563
Må vi få vores bold tilbage?

290
00:32:08,653 --> 00:32:12,022
- Ret lækkert.
- Ja, hvis man arbejder i et cirkus.

291
00:32:12,114 --> 00:32:13,941
Undskyld. Her.

292
00:32:16,535 --> 00:32:21,411
Jeg har hørt, at nogle af spillerne ikke
bryder sig om Gavin Harris' holdning.

293
00:32:21,498 --> 00:32:24,665
Tre klubber på fem år
bør sige et eller andet.

294
00:32:24,752 --> 00:32:27,705
Han er bedst på midten.

295
00:32:27,796 --> 00:32:31,960
- Er han i dårligt humør, er han på fløjen.
- Det er rigtigt.

296
00:32:33,885 --> 00:32:36,127
Hvad glor du på?

297
00:32:36,221 --> 00:32:38,973
I snakker om soccer, ikke?

298
00:32:39,057 --> 00:32:41,974
- Nej.
- Fodbold?

299
00:32:42,060 --> 00:32:45,144
Ja. Hvad andet er der at snakke om?

300
00:32:45,230 --> 00:32:47,306
- Hvor er du fra?
- Los Angeles.

301
00:32:47,398 --> 00:32:51,692
Kender du Charlize Theron?
Hun er lækker.

302
00:32:51,778 --> 00:32:56,274
- Hvad laver du her?
- Jeg skal prøvespille for Newcastle.

303
00:32:56,366 --> 00:32:59,734
- Prøvespille? Sådan.
- Mener du det?

304
00:32:59,827 --> 00:33:01,820
Ja. Måske i dag.

305
00:33:01,913 --> 00:33:05,032
Hold dig fra blodpølsen.

306
00:33:07,001 --> 00:33:11,164
- Hvad er det egentlig?
- Det vil du ikke vide.

307
00:33:12,923 --> 00:33:16,968
Fodbold er en religion her. London
har bunker af hold ligesom Midlands.

308
00:33:17,052 --> 00:33:21,465
Manchester har to, Liverpool har to.
Glasgow har to.

309
00:33:21,557 --> 00:33:24,261
Heroppe er der kun "Toon".

310
00:33:26,311 --> 00:33:28,138
Der er hun.

311
00:33:41,326 --> 00:33:44,825
- Er det manageren?
- Erik Dornelm.

312
00:33:44,912 --> 00:33:47,201
Han kan være bister.
Kig ham ind i øjnene.

313
00:33:47,290 --> 00:33:51,868
Mit blik gør ingen forskel.
Det er mine fødder.

314
00:33:51,961 --> 00:33:55,496
Mr. Dornelm. Undskyld mig.
Glen Foy.

315
00:33:55,589 --> 00:33:58,080
Her er den unge mand, jeg fortalte om.

316
00:33:58,175 --> 00:34:03,596
- Hej.
- Fra Los Angeles. Santiago Munez.

317
00:34:05,599 --> 00:34:07,592
Hvornår?

318
00:34:08,602 --> 00:34:13,063
Da jeg ringede midt om natten.
De lovede at se ham an.

319
00:34:13,148 --> 00:34:15,686
Ja. Øjeblik.

320
00:34:17,027 --> 00:34:19,648
Kan I lide den?
Lav hattrick, så får I den.

321
00:34:19,738 --> 00:34:24,565
Jeg er sikker på, du har et ur,
og at det er dyrt.

322
00:34:24,659 --> 00:34:26,486
Hvad er klokken på det?

323
00:34:26,578 --> 00:34:30,326
Undskyld. Jeg afleverede en trøje
til en syg dreng på hospitalet.

324
00:34:30,415 --> 00:34:34,247
Vi skulle have haft et kamera der.
Det ville have været god pr.

325
00:34:34,335 --> 00:34:40,705
Sådan noget fis. Seks journalister
har ventet på at tale med dig i et kvarter.

326
00:34:40,800 --> 00:34:43,338
Ind med dig.

327
00:34:43,427 --> 00:34:46,132
Og i dag træner du med reserverne.

328
00:34:51,268 --> 00:34:54,186
- Hvor spiller du?
- Los Angeles.

329
00:34:54,271 --> 00:34:56,560
Jeg mener position.

330
00:34:56,649 --> 00:35:00,148
Jeg spillede i front,
men foretrækker midtbanen.

331
00:35:00,235 --> 00:35:02,905
Så får jeg bolden mere.

332
00:35:07,993 --> 00:35:11,029
Få ham ud på træningsbanen
og lad os se, hvad han kan.

333
00:35:11,121 --> 00:35:13,528
I orden. Tusind tak.

334
00:35:22,799 --> 00:35:25,124
Jeg er i nærheden.

335
00:35:47,781 --> 00:35:51,649
Der er du jo. Hvordan går det?

336
00:35:51,743 --> 00:35:55,492
- Fint nok.
- Godt. Mal Braithwaite, klubtræner.

337
00:35:55,581 --> 00:35:59,199
Jeg har kendt Glen, siden han spillede her,
så jeg er på din side.

338
00:35:59,292 --> 00:36:01,119
- Er alt i orden?
- Tak, sir.

339
00:36:01,211 --> 00:36:03,500
Jeg er ikke "sir", men "træner".

340
00:36:03,588 --> 00:36:08,049
"Sir" er chefen, og det er ham,
der skal se dig. Okay? Parat?

341
00:36:08,134 --> 00:36:10,127
- Ja.
- Godt. Kom.

342
00:36:12,972 --> 00:36:16,507
Kom med mig. Det skal nok gå.

343
00:36:31,574 --> 00:36:33,234
Knægt.

344
00:36:34,285 --> 00:36:36,408
Du spiller på midtbanen, højre side.

345
00:36:36,495 --> 00:36:38,488
- Ved du, hvem Gavin er?
- Nej.

346
00:36:38,580 --> 00:36:41,914
Læg dig bag ham. Det er ham der.

347
00:36:42,751 --> 00:36:46,665
- Tag Ady ud.
- Ady, ud!

348
00:36:49,257 --> 00:36:53,041
Byt trøje med ham. Gør dit bedste.

349
00:36:56,348 --> 00:36:59,135
Mal, hvem er tumpen?

350
00:36:59,225 --> 00:37:02,143
Han er fra Mexico. Vær sød ved ham.

351
00:37:02,228 --> 00:37:04,554
Jeg skal nok passe på ham.

352
00:37:24,959 --> 00:37:27,580
Hvordan går det, Mal?
Bobby, går det godt?

353
00:37:30,255 --> 00:37:34,170
Franny! Luk knægten ind i kampen!

354
00:37:59,617 --> 00:38:02,653
- Hvad? Lidt højere.
- Kom nu.

355
00:38:03,663 --> 00:38:05,454
Her.

356
00:38:14,715 --> 00:38:16,708
Jeg ringer tilbage senere.

357
00:38:51,584 --> 00:38:53,909
Lad ham tage den.

358
00:38:59,967 --> 00:39:01,960
Kom så. Gå til den.

359
00:39:03,429 --> 00:39:06,098
Kig op. Hvor mange?

360
00:39:14,189 --> 00:39:16,098
<i>Adios. Amigo.</i>

361
00:39:24,741 --> 00:39:27,493
Smut i bad.

362
00:40:10,869 --> 00:40:13,407
Jeg ved ikke rigtig, Glen.

363
00:40:13,497 --> 00:40:17,790
Mine ben ville ikke gøre,
som min hjerne sagde.

364
00:40:17,876 --> 00:40:21,079
Jeg er bedre i morgen.

365
00:40:21,171 --> 00:40:23,922
Der er ikke noget i morgen.

366
00:40:28,803 --> 00:40:30,796
Sæt dig ind.

367
00:40:51,867 --> 00:40:55,450
Min far tror, at man har en plads i livet.

368
00:40:55,537 --> 00:40:58,028
Man arbejder, forsørger familien.

369
00:40:58,123 --> 00:40:59,831
Man dør,

370
00:41:01,877 --> 00:41:05,376
og det er tåbeligt at tro på andet.

371
00:41:15,223 --> 00:41:18,307
- Undskyld, sir.
- Jeg talte med ham i døren.

372
00:41:18,393 --> 00:41:24,016
Han sagde,
jeg godt måtte gå ind og kigge efter en.

373
00:41:26,818 --> 00:41:30,518
Mr. Dornelm.
Glen Foy fra i morges. Hør her.

374
00:41:30,613 --> 00:41:37,196
Undskyld, jeg forstyrrer.
Er jeg gået glip af alle de kedelige taler?

375
00:41:37,286 --> 00:41:41,035
Jeg skal snart selv holde en.
Forstyrrelsen er ikke velkommen.

376
00:41:41,123 --> 00:41:44,373
Hvis De tog telefonen,
ville jeg ikke være her.

377
00:41:44,460 --> 00:41:49,205
- Hvad vil De?
- Ham knægten her... Santiago Munez.

378
00:41:49,298 --> 00:41:51,670
- Vil De ikke sidde her?
- Tak.

379
00:41:52,968 --> 00:41:55,673
Han er vokset op
i fattigdom og elendighed.

380
00:41:55,762 --> 00:41:59,178
Hans eneste udvej
er hans færdigheder med bolden.

381
00:41:59,266 --> 00:42:02,848
Han er fløjet 9.600 km på min opfordring.

382
00:42:02,936 --> 00:42:05,474
Han lider af jetlag. Han er nervøs.

383
00:42:05,563 --> 00:42:10,225
Han har aldrig set mudder før.
Så sender De ham ud på sådan en bane,

384
00:42:10,318 --> 00:42:13,983
mens De taler i mobiltelefon hele tiden.

385
00:42:14,072 --> 00:42:19,742
- Jeg så ham ligge ned det meste af tiden.
- Der var et magisk øjeblik.

386
00:42:21,120 --> 00:42:25,782
Da han erobrede bolden, fintede
Magowan... Og sendte den op ad banen.

387
00:42:25,875 --> 00:42:27,832
Det så jeg.

388
00:42:29,795 --> 00:42:33,793
Det ser godt ud.
Jeg hører, man spiser godt her.

389
00:42:33,882 --> 00:42:39,469
Da jeg var spejder,
brugte jeg al min tid på regnvåde dage

390
00:42:39,555 --> 00:42:43,718
med at se spillere,
der tonsede rundt efter hinanden.

391
00:42:43,809 --> 00:42:49,514
En sjælden gang kom der så en,
der vakte begejstring.

392
00:42:49,606 --> 00:42:52,227
Ligesom ham her.

393
00:42:53,777 --> 00:42:56,102
Giv ham en måned.

394
00:43:21,720 --> 00:43:23,345
GLEN GÅR TIL DEN

395
00:43:33,982 --> 00:43:36,769
Nå, du har fundet alle mine minder.

396
00:43:36,860 --> 00:43:38,936
Jeg kiggede bare.

397
00:43:39,738 --> 00:43:42,229
Min kone lavede den scrapbog.

398
00:43:42,324 --> 00:43:45,278
Du har ikke sagt,
du spillede i en af de store ligaer.

399
00:43:45,368 --> 00:43:48,654
Ikke så længe, som jeg gerne ville.

400
00:43:49,622 --> 00:43:52,908
- Hvorfor?
- Jeg blev skadet. Mit knæ.

401
00:43:53,877 --> 00:43:57,660
Se engang. Shortsene var kortere.
Håret var længere.

402
00:43:57,755 --> 00:44:00,875
Vi tjente ikke otte millioner om året.

403
00:44:02,593 --> 00:44:04,716
I var stadig helte.

404
00:44:04,804 --> 00:44:08,884
De har altid været helte. Selv på
min fars tid. De tjente otte pund om ugen

405
00:44:08,974 --> 00:44:12,178
og arbejdede i minen.

406
00:44:14,522 --> 00:44:17,937
- Her.
- Det går ikke. Den er alt for speciel.

407
00:44:18,025 --> 00:44:20,314
Du får den ikke. Bare prøv den.

408
00:44:20,402 --> 00:44:23,771
Jeg vil bare se dig i sort og hvidt.

409
00:44:23,864 --> 00:44:26,319
Hvorfor?

410
00:44:26,408 --> 00:44:29,077
Fordi du har en måneds prøvetid.

411
00:44:33,790 --> 00:44:36,459
Ring hellere til din bedstemor igen.

412
00:44:47,679 --> 00:44:51,925
Hør efter. Det her er Santiago Munez.
Han er fra Mexico.

413
00:44:52,016 --> 00:44:54,589
- Los Angeles.
- Så Los Angeles da.

414
00:44:54,685 --> 00:44:58,517
Inden dagen er omme,
skal I sørge for, at han ved, hvem I er.

415
00:44:58,606 --> 00:45:00,230
Af sted!

416
00:45:29,469 --> 00:45:31,462
Kom så, Santiago!

417
00:45:41,981 --> 00:45:44,602
- Jeg har været i Mexico.
- Kunne du lide det?

418
00:45:44,692 --> 00:45:46,981
Jeg fik ræsermave i en uge.

419
00:45:59,665 --> 00:46:01,657
En skønne dag, knægt.

420
00:46:02,501 --> 00:46:05,039
Men ikke i dag. Kom så. Fart på!

421
00:46:08,548 --> 00:46:10,422
Tak.

422
00:46:11,051 --> 00:46:14,420
Vær sød at sætte dig.

423
00:46:40,705 --> 00:46:44,619
- Det er nok højt.
- Hvorfor det?

424
00:46:44,708 --> 00:46:48,706
Fordi du står så tæt på og lugter godt.

425
00:46:51,215 --> 00:46:53,622
Det er normalt.

426
00:46:55,260 --> 00:46:59,590
- Er du klublæge?
- Sygeplejerske. Lægen kommer om lidt.

427
00:46:59,681 --> 00:47:02,718
- Har du udfyldt papirerne?
- Ja.

428
00:47:02,809 --> 00:47:06,558
Der var et par ord, jeg ikke kunne forstå.

429
00:47:08,106 --> 00:47:10,811
Hvilke?

430
00:47:11,609 --> 00:47:14,231
Det her.

431
00:47:14,821 --> 00:47:18,901
"Kardiovaskulær".
Det betyder hjerteproblemer.

432
00:47:18,992 --> 00:47:20,534
Nej.

433
00:47:20,618 --> 00:47:22,445
Hvad så med det her?

434
00:47:22,537 --> 00:47:27,578
"Respiratorisk".
Problemer med lunger eller vejrtrækning?

435
00:47:29,377 --> 00:47:31,369
Har du?

436
00:47:34,382 --> 00:47:37,003
Vær sød at træde op på vægten.

437
00:47:42,598 --> 00:47:44,721
Okay.

438
00:47:45,559 --> 00:47:48,809
- Hvad hedder du?
- Harmison.

439
00:47:48,896 --> 00:47:52,311
- Jeg mener til fornavn.
- Det behøver du ikke vide.

440
00:47:52,399 --> 00:47:55,186
Hverken min adresse, stjernetegn,

441
00:47:55,277 --> 00:47:57,353
eller hvad jeg skal lørdag aften.

442
00:47:57,445 --> 00:48:03,234
- Jeg skal tage en blodprøve.
- Skal du? Jeg bryder mig ikke om nåle.

443
00:48:04,619 --> 00:48:07,822
Du har da en tatovering. Eller er den falsk?

444
00:48:07,914 --> 00:48:10,915
- Det er en bandeting.
- Har du været i en bande?

445
00:48:13,461 --> 00:48:15,454
Ikke mere.

446
00:48:18,132 --> 00:48:22,509
Man kommer ud af det på tre måder.
Man bliver skudt, ryger i fængsel eller...

447
00:48:22,595 --> 00:48:26,639
har en bedstemor, der banker fornuft i en.

448
00:48:28,476 --> 00:48:30,931
Beklager, hårde banan.

449
00:48:45,325 --> 00:48:48,611
- Hvad er dit problem?
- Der er ikke noget problem.

450
00:48:49,704 --> 00:48:51,946
- Kom nu.
- Glem ham. Han er en nar.

451
00:48:52,040 --> 00:48:54,578
- Bare gå.
- De griner af dig.

452
00:48:54,668 --> 00:48:57,040
- Han er en båtnakke.
- Glem ham.

453
00:48:57,128 --> 00:49:00,544
- Båtnakke?
- Kom. Lad os få spillet i gang.

454
00:49:01,007 --> 00:49:04,458
- Hvor lang tid gav de dig?
- En måned.

455
00:49:06,596 --> 00:49:09,881
Det var ikke længe.
Jeg fik i det mindste et halvt år.

456
00:49:09,974 --> 00:49:12,726
Jeg spillede for Tranmere Rovers.

457
00:49:12,810 --> 00:49:15,182
De tog mig ind, da jeg var 14.

458
00:49:15,271 --> 00:49:18,225
- Hvordan går det?
- Det er for tidligt at sige.

459
00:49:21,860 --> 00:49:26,107
Det er Gavin Harris. Han har lige skrevet
kontrakt på otte millioner.

460
00:49:26,198 --> 00:49:30,148
Hænger man ud med bøsserøve, Jamie?

461
00:49:30,744 --> 00:49:32,618
Hughie Magowan er 33.

462
00:49:32,704 --> 00:49:37,200
Alle centerbacks skal brække benet,
før han kommer på førsteholdet igen.

463
00:49:37,292 --> 00:49:41,076
- Hvorfor er han sur på mig?
- Du er den nye på holdet.

464
00:49:41,171 --> 00:49:44,622
Du har noget, han aldrig havde. Flair.

465
00:49:49,512 --> 00:49:53,925
De fleste spillere, også mig,
tænker kun på sig selv.

466
00:49:54,017 --> 00:49:58,394
De spiller for at vise deres styrke,
så de ikke blotter deres svagheder.

467
00:49:58,479 --> 00:50:01,314
De store spillere,
dem med flair, tager chancer,

468
00:50:01,399 --> 00:50:04,684
fordi de ikke mener, det er chancer.
Læg din jakke her.

469
00:50:04,777 --> 00:50:06,935
Tre og ind. Du er inde.

470
00:50:07,029 --> 00:50:08,986
Fedt nok.

471
00:50:10,241 --> 00:50:13,526
De styrer bolden.
Bolden styrer ikke dem.

472
00:50:17,748 --> 00:50:22,825
Se. To jakker og en bold.
Andet har man ikke brug for.

473
00:50:34,472 --> 00:50:36,548
Er du færdig med den der, knægt?

474
00:50:38,560 --> 00:50:41,051
Ja.

475
00:50:42,105 --> 00:50:44,097
Undskyld.

476
00:50:59,705 --> 00:51:02,243
Hør her.

477
00:51:02,333 --> 00:51:06,033
Jeg kan vise dig byen, hvis du har lyst.

478
00:51:06,712 --> 00:51:09,285
I aften. Natklub.

479
00:51:09,381 --> 00:51:11,540
Drinks, damer.

480
00:51:11,633 --> 00:51:14,587
Ja. Hvad med legitimation?

481
00:51:15,137 --> 00:51:19,181
Legitimation?

482
00:51:19,266 --> 00:51:22,302
Ja. Hvor gammel skal man være her
for at drikke alkohol?

483
00:51:23,562 --> 00:51:25,056
11.

484
00:51:40,578 --> 00:51:42,617
Hej, Gavin!

485
00:51:42,705 --> 00:51:46,074
Hvis du vil have en autograf,
så skriv til klubben, tumpe.

486
00:51:46,167 --> 00:51:49,915
Jeg spiller også i klubben, Elvis!

487
00:51:50,004 --> 00:51:52,542
Jeg har aldrig set dig før.

488
00:51:52,631 --> 00:51:55,087
Jeg går ikke så meget ud.

489
00:51:56,385 --> 00:51:58,627
Hej, Harmison!

490
00:51:59,179 --> 00:52:02,299
- Hej.
- Vil du ikke med ind på klubben?

491
00:52:02,391 --> 00:52:05,142
Nul. Den er fuld af blærerøve.

492
00:52:05,227 --> 00:52:08,512
- Nå? Hvor skal du hen?
- På Spyglass.

493
00:52:08,605 --> 00:52:11,096
- Hvad siger du til det?
- Ja.

494
00:52:15,403 --> 00:52:17,396
Værsgo.

495
00:52:21,659 --> 00:52:25,609
Dejlig vin, denne Rioja.
Fra dit hjemland, ikke? Spanien?

496
00:52:25,705 --> 00:52:28,825
- Nej. Jeg er fra LA.
- Jeg er fra Merseyside.

497
00:52:28,916 --> 00:52:32,535
LA og Merseyside?
Hvad laver I heroppe?

498
00:52:33,629 --> 00:52:37,129
- Kom bare.
- Vi spiller for Newcastle.

499
00:52:37,842 --> 00:52:40,463
Sagde du ikke, at fodboldspillere var yt.

500
00:52:40,553 --> 00:52:43,470
Slap af.
De er ikke engang på reserveholdet.

501
00:52:44,390 --> 00:52:48,719
Så længe I sidder fast
i middelmådigheden, har I en chance.

502
00:52:48,811 --> 00:52:50,934
Jeg aner ikke, hvad det betyder.

503
00:52:51,021 --> 00:52:55,315
Lav ikke om på dig selv.
Bliv ikke noget, du ikke er.

504
00:52:55,400 --> 00:52:59,315
Mit liv har ændret sig bare ved at være her.

505
00:52:59,404 --> 00:53:03,354
Jeg voksede op i socialt boligbyggeri.
Far var arbejdsløs. Mor drak.

506
00:53:03,450 --> 00:53:05,775
Forandring er fint for mig.

507
00:53:06,745 --> 00:53:08,737
Nu kan jeg huske dig.

508
00:53:08,830 --> 00:53:11,403
Det er dig med tåen.

509
00:53:11,499 --> 00:53:14,749
Svamp bag storetåneglen.

510
00:53:15,253 --> 00:53:18,836
Hvad? Behøvede du sige det?

511
00:53:18,923 --> 00:53:21,675
Jeg går ud fra,
at du ser alle på holdet nøgne?

512
00:53:21,759 --> 00:53:26,587
- Lad nu være.
- Jeg spørger ikke, hvem der er størst.

513
00:53:26,681 --> 00:53:30,892
- Hvad spørger du så om?
- Hvem har den mindste?

514
00:53:31,602 --> 00:53:34,010
Det må være ham, for hun vil ikke sige det.

515
00:53:35,147 --> 00:53:37,187
Dæk ham.

516
00:53:41,153 --> 00:53:42,896
Spil bolden.

517
00:53:45,574 --> 00:53:47,981
Husk, hvad jeg fortalte dig.

518
00:53:48,076 --> 00:53:50,365
Spil den.

519
00:53:51,872 --> 00:53:53,414
Aflever.

520
00:53:55,584 --> 00:53:57,623
Hvorfor afleverede du ikke bolden?

521
00:53:57,711 --> 00:53:59,371
Mal.

522
00:54:00,547 --> 00:54:02,456
Munez!

523
00:54:02,549 --> 00:54:04,506
Kom herhen.

524
00:54:07,387 --> 00:54:10,672
Kom herover. Saml jer lige.

525
00:54:11,891 --> 00:54:14,596
Giv mig lige fem minutter.

526
00:54:14,685 --> 00:54:17,058
- Okay.
- Tak.

527
00:54:17,480 --> 00:54:22,722
Når jeg siger til, løber du alt,
hvad du kan, mod målet.

528
00:54:23,652 --> 00:54:25,195
Okay?

529
00:54:25,696 --> 00:54:27,653
Løb!

530
00:54:30,868 --> 00:54:32,410
Kom tilbage.

531
00:54:39,167 --> 00:54:41,290
Igen. Løb!

532
00:54:52,138 --> 00:54:54,594
Hvad har du lært?

533
00:54:54,682 --> 00:54:58,301
- At man kan score fra midten?
- Nej.

534
00:54:58,394 --> 00:55:01,561
Bolden bevæger sig hurtigere end dig.

535
00:55:02,190 --> 00:55:05,641
Her spiller vi bolden. Forstået?

536
00:55:05,735 --> 00:55:08,689
Vi er en samlet flok. Ikke et onemanshow.

537
00:55:08,779 --> 00:55:13,488
Navnet foran på trøjen
er vigtigere end det bagpå. Okay?

538
00:55:38,600 --> 00:55:41,684
Det er sidste udkald for Newcastle United.

539
00:55:41,770 --> 00:55:44,142
Kun tre kampe tilbage

540
00:55:44,230 --> 00:55:48,560
til at kvalificere sig til Champions League
og alt, hvad det indebærer.

541
00:55:48,651 --> 00:55:51,985
De skal vinde dem alle sammen.
Den første i dag.

542
00:56:01,622 --> 00:56:03,615
Kors.

543
00:56:05,000 --> 00:56:07,076
Det er aldrig let at slå Chelsea.

544
00:56:07,169 --> 00:56:10,040
- Godt trænet, sammenspillet.
- Det tør siges.

545
00:56:10,965 --> 00:56:12,957
Jeg er til kampen. Ja.

546
00:56:15,719 --> 00:56:18,590
Jeg er sammen med Gavins pige.
Jeg ringer tilbage.

547
00:56:18,680 --> 00:56:20,673
Drenge!

548
00:57:06,268 --> 00:57:08,937
Hvordan kan det lade sig gøre?

549
00:57:29,541 --> 00:57:35,330
Trods stor boldbesiddelse har Newcastle
endnu ikke skabt en eneste stor chance.

550
00:57:37,298 --> 00:57:38,792
- Han kører træt.
- Ja.

551
00:57:38,883 --> 00:57:42,583
Takket været flot positionsspil
undgik han kontakt med bolden.

552
00:57:42,678 --> 00:57:46,213
- Måske er han skadet.
- Han har tømmermænd.

553
00:57:46,307 --> 00:57:48,762
- Skift ham ud.
- Shola!

554
00:57:55,691 --> 00:57:59,771
Det ser sort ud for Newcastle.
De har ikke brug for flere skader.

555
00:57:59,862 --> 00:58:03,361
Flere af dem er allerede skadet.

556
00:58:03,448 --> 00:58:08,110
Ud med nummer ti. På frispark ved du,
hvor du skal stå. Hjørne - fjerneste stolpe.

557
00:58:08,203 --> 00:58:11,572
Vent lidt.
Gavin Harris bliver taget ud.

558
00:58:11,665 --> 00:58:13,657
Hvad? Mig?

559
00:58:14,668 --> 00:58:18,451
De tager Gavin ud. Hvad laver han?

560
00:58:18,546 --> 00:58:20,871
Hvad tænker du på, din tyske nar?

561
00:58:21,424 --> 00:58:24,295
Newcastle United udskifter.

562
00:58:27,930 --> 00:58:30,717
- Hvad laver du?
- Sæt dig.

563
00:58:33,436 --> 00:58:37,480
Fem minutter tilbage.
Stadig ingen scoringer,

564
00:58:37,565 --> 00:58:40,768
selvom Chelsea sidder på kampen.

565
00:58:52,287 --> 00:58:55,787
Mål! Endelig lykkedes det.

566
00:58:55,874 --> 00:58:57,701
Og det er Patrick Kluivert.

567
00:59:19,647 --> 00:59:23,312
- Godaften, mr. Dornelm.
- Farvel.

568
00:59:52,471 --> 00:59:54,262
RESERVEHOLD - UDTAGELSE

569
01:00:05,275 --> 01:00:07,730
Hvad laver du her? Er du skadet?

570
01:00:07,819 --> 01:00:10,903
- Nej. Jeg har gode nyheder.
- Hvad?

571
01:00:10,988 --> 01:00:13,064
Jeg er kommet på reserveholdet.

572
01:00:13,157 --> 01:00:16,111
- Alle tiders.
- Der er kun én uges prøvetid tilbage.

573
01:00:16,202 --> 01:00:20,069
Det er knald eller fald. Ser chefen
mig spille godt, beholder han mig.

574
01:00:20,164 --> 01:00:22,073
Det gør han sikkert.

575
01:00:22,166 --> 01:00:24,123
- Spiller du for Newcastle?
- Ja.

576
01:00:24,210 --> 01:00:26,831
Skriv dit navn her.

577
01:00:28,172 --> 01:00:29,998
Okay.

578
01:00:31,091 --> 01:00:33,582
Snart vil alle have din autograf.

579
01:00:33,677 --> 01:00:37,046
Vil det genere dig?
Hvad har du imod fodboldspillere?

580
01:00:37,139 --> 01:00:41,599
Jeg har ikke noget imod fodbold.
Det er berømmelsen, jeg er imod.

581
01:00:41,685 --> 01:00:45,813
Det er min fars skyld. Han spillede
i et rockband, der var en døgnflue.

582
01:00:45,897 --> 01:00:50,606
- Kender jeg ham?
- Næppe. Jeg var kun tre.

583
01:00:50,694 --> 01:00:54,312
Nogle af spillerne minder mig om ham.

584
01:00:54,405 --> 01:00:56,943
Det ene øjeblik er de søde,
almindelige fyre.

585
01:00:57,033 --> 01:01:02,952
Det næste er de rige svin,
der skrider fra deres familie.

586
01:01:04,874 --> 01:01:07,365
Det var min mor, der forlod min.

587
01:01:09,045 --> 01:01:13,256
- Hvorfor? Hvad skete der?
- Min far snakker aldrig om det.

588
01:01:13,841 --> 01:01:17,839
Det eneste, jeg kan huske,
er hans vrede og drikkeri.

589
01:01:23,809 --> 01:01:26,264
Han har aldrig set mig spille.

590
01:01:29,648 --> 01:01:33,017
Jeg elsker den sport. Jeg elsker fodbold.

591
01:01:33,110 --> 01:01:36,313
Hver aften efter skole
og søndag efter kirke spillede jeg

592
01:01:36,404 --> 01:01:39,690
i håb om,
at fodbold en dag kunne blive mit liv.

593
01:01:39,783 --> 01:01:43,531
Hvorfor måtte du rejse så langt
for at opnå det?

594
01:01:44,621 --> 01:01:47,740
Det må du spørge helgenerne om.

595
01:01:51,377 --> 01:01:53,619
Fortæl ham det, bedstemor.

596
01:01:53,713 --> 01:01:55,670
Fortæl mig hvad?

597
01:01:57,466 --> 01:01:59,589
Santiago ringede.

598
01:02:00,177 --> 01:02:02,799
Han lød meget glad.

599
01:02:03,347 --> 01:02:06,383
Fortæl om kampen.

600
01:02:06,475 --> 01:02:10,722
Han skal spille i morgen aften
for reserveholdet.

601
01:02:12,356 --> 01:02:16,021
Efter kun tre uger.
Det er da fantastisk, ikke?

602
01:02:16,109 --> 01:02:20,321
Han rejste som en tyv om natten
uden at sige farvel.

603
01:02:20,405 --> 01:02:23,157
Hvorfor skulle jeg bryde mig om det?

604
01:02:30,457 --> 01:02:34,501
Hør efter, drenge.
Sæt jer ned og spids ører.

605
01:02:35,670 --> 01:02:38,873
Daggers hasesene holder, så han er med.

606
01:02:38,965 --> 01:02:41,717
Santiago! Højre fløj.

607
01:02:41,801 --> 01:02:44,173
Dæk deres nummer 8.
Han er en glat satan.

608
01:02:44,262 --> 01:02:46,503
- Jeg oversætter senere.
- Jamie.

609
01:02:46,597 --> 01:02:49,005
Læg dig bag de to angribere.

610
01:02:49,100 --> 01:02:53,311
Lad dem nu ikke presse jer
til at spille fodbold.

611
01:02:53,396 --> 01:02:55,471
Kom så!

612
01:02:56,482 --> 01:02:59,518
Nu skal der spilles bold.

613
01:02:59,610 --> 01:03:02,101
Kom så, drenge. Nu gælder det.

614
01:03:23,758 --> 01:03:26,676
Reservekamp
Newcastle United - Manchester United

615
01:03:47,823 --> 01:03:49,697
Hvad var det?

616
01:03:53,912 --> 01:03:56,119
Hvad er der i vejen med ham?

617
01:04:05,090 --> 01:04:08,126
Lad os få muren på plads.

618
01:04:08,218 --> 01:04:11,669
Jackie, hvordan går det?
Santiago, tilbage!

619
01:04:28,738 --> 01:04:34,277
Her. Vil du gerne skifte hold?
Du spiller elendigt.

620
01:04:34,368 --> 01:04:36,361
Alt i orden?

621
01:04:38,747 --> 01:04:42,615
- Det er nok.
- Jeg tror, du har ret. Gå bare.

622
01:04:52,469 --> 01:04:54,129
Okay.

623
01:04:56,181 --> 01:04:59,384
Snup et tidligt bad, knægt.

624
01:05:17,660 --> 01:05:20,365
Hvad er der i vejen? Er du skadet?

625
01:05:21,539 --> 01:05:23,994
Har du været ude og bumle?

626
01:05:27,044 --> 01:05:30,662
Er der noget, du vil fortælle mig?

627
01:05:35,678 --> 01:05:37,504
Okay.

628
01:05:40,641 --> 01:05:42,633
Jeg ved ikke, Santi.

629
01:05:42,726 --> 01:05:45,431
Jeg ved, du har evnerne,

630
01:05:45,520 --> 01:05:50,811
men måske kan du bare
ikke klare engelsk fodbold.

631
01:05:50,901 --> 01:05:54,601
Måske er du bedre tjent med at spille i LA.

632
01:05:58,199 --> 01:06:00,869
Jeg bliver nødt til at sætte dig af.

633
01:06:19,470 --> 01:06:22,673
- Ja?
- Bor Roz her?

634
01:06:23,641 --> 01:06:25,633
Rosie, det er til dig.

635
01:06:27,269 --> 01:06:29,262
Åh, nej. Jeg ser farlig ud.

636
01:06:30,481 --> 01:06:33,731
Er du den unge mand fra LA?

637
01:06:33,817 --> 01:06:35,893
Ja. Santiago.

638
01:06:35,986 --> 01:06:38,192
- Hun kommer ned om lidt.
- Tak.

639
01:06:38,280 --> 01:06:40,568
- Er der noget, du vil have?
- Nej, tak.

640
01:06:40,657 --> 01:06:44,156
Jeg var der for flere år siden,
da min mands band var på turne.

641
01:06:44,244 --> 01:06:48,111
Vi boede på Hyatt House.
De splittede det ad.

642
01:06:48,206 --> 01:06:51,539
- Skal du ikke mødes med nogen?
- Jeg har ikke travlt.

643
01:06:54,629 --> 01:06:58,923
- Det var hyggeligt at hilse på dig.
- I lige måde, frue.

644
01:07:01,260 --> 01:07:03,751
- Jeg elsker det navn.
- Gå så.

645
01:07:11,562 --> 01:07:14,563
- Hvad er der i vejen?
- Jeg løj for dig.

646
01:07:15,983 --> 01:07:17,975
Til undersøgelsen.

647
01:07:20,237 --> 01:07:23,985
- Jeg har astma.
- Har du sagt det til dem?

648
01:07:24,074 --> 01:07:26,482
Så havde jeg aldrig fået spilletid.

649
01:07:26,576 --> 01:07:28,902
- Sig det til dem nu.
- For sent.

650
01:07:30,539 --> 01:07:32,330
De fyrede mig.

651
01:07:35,460 --> 01:07:37,500
Det gør mig ondt.

652
01:07:40,965 --> 01:07:43,717
Jeg kom for at sige farvel.

653
01:07:43,801 --> 01:07:45,924
- Rejser du?
- I morgen.

654
01:07:46,012 --> 01:07:49,879
- Hvorfor så tidligt?
- Jeg har ikke andet her end fodbold.

655
01:07:49,974 --> 01:07:52,512
Du kan finde et andet hold.

656
01:07:52,602 --> 01:07:55,057
Jeg var vel bare så...

657
01:07:55,146 --> 01:07:59,439
...så dum at tro,
jeg kunne få det her til at lykkes.

658
01:08:00,526 --> 01:08:03,942
- Det værste er, at jeg har skuffet folk.
- Nej.

659
01:08:10,077 --> 01:08:12,235
- Hvem da? Lad være.
- Glen...

660
01:08:14,122 --> 01:08:16,910
Min bedstemor.

661
01:08:17,000 --> 01:08:20,084
Det her sker hele tiden for spillere.

662
01:08:22,297 --> 01:08:25,298
Det er en del af det.

663
01:08:39,647 --> 01:08:41,640
Nej. Vi...

664
01:08:43,484 --> 01:08:45,643
Vi kender knap nok hinanden.

665
01:09:17,142 --> 01:09:18,340
Pis!

666
01:09:51,967 --> 01:09:54,090
- Er du ikke...?
- Nej.

667
01:09:54,178 --> 01:09:58,590
Jeg kan godt forstå, de satte dig
af holdet i sidste uge. Du er ringe.

668
01:10:12,570 --> 01:10:17,232
- Dusker du Armitage-søstrene?
- Du er ikke den første.

669
01:10:20,662 --> 01:10:26,118
- Paradise Taxi.
- Jeg skal bruge en! Det er Gavin Harris.

670
01:10:26,209 --> 01:10:29,209
Og jeg er Clint Eastwood.
"Make my day"!

671
01:10:29,295 --> 01:10:33,791
Jeg mener det. Det er mig!
Jeg skal bruge en vogn nu!

672
01:10:35,342 --> 01:10:38,960
- Er du i nærheden af Blakelaw, Gordon?
- Hvorfor?

673
01:10:39,054 --> 01:10:42,423
Gavin Harris er der. Desperat.

674
01:10:42,516 --> 01:10:47,759
- Jeg har en kunde.
- Han spiller på førsteholdet. Af sted!

675
01:10:47,854 --> 01:10:52,184
Jeg må vende om, min ven.
Berømthed i fare.

676
01:11:01,576 --> 01:11:04,411
Du er ham knægten fra LA.
Skal du til træning?

677
01:11:04,496 --> 01:11:08,078
- Nej. Til stationen.
- Hvorfor?

678
01:11:08,166 --> 01:11:10,835
- Jeg kvajede mig.
- Fortæl mig det på vejen.

679
01:11:10,918 --> 01:11:13,872
Ved du, hvad chefen gør,
hvis jeg kommer for sent?

680
01:11:21,762 --> 01:11:23,921
Du er altså Gavin Harris?

681
01:11:24,682 --> 01:11:26,805
- Skyldig.
- Du er skide ringe.

682
01:11:28,060 --> 01:11:31,725
Det har jeg hørt.
Kom, Santi.

683
01:11:31,814 --> 01:11:35,099
Med al respekt, chef, mr. Dornelm,

684
01:11:35,192 --> 01:11:38,477
er det en stor fejl at give slip på ham.

685
01:11:38,570 --> 01:11:41,061
Jeg har spillet med og mod ham.

686
01:11:41,156 --> 01:11:44,240
Jeg kan se, han har det i sig.
Det siger de andre også.

687
01:11:44,326 --> 01:11:47,991
- Teknisk set...
- Hvad? Er han bedre end dig?

688
01:11:50,707 --> 01:11:52,415
Altså...

689
01:11:53,418 --> 01:11:55,790
Han er i den klasse.

690
01:11:55,879 --> 01:12:01,549
I går mistede han sin inhalator.
Han har astma, for fanden.

691
01:12:01,634 --> 01:12:04,042
Er det rigtigt?

692
01:12:04,137 --> 01:12:06,806
Ja, men jeg prøvede at skjule det.

693
01:12:07,807 --> 01:12:10,428
Løgne er et problem. Det er astma ikke.

694
01:12:10,518 --> 01:12:13,091
Man kan få medicin, akupunktur.

695
01:12:13,187 --> 01:12:16,271
Har din læge ikke forklaret dig det?

696
01:12:16,357 --> 01:12:20,651
Jeg har ikke nogen læge.
Kun en gratis klinik i LA.

697
01:12:24,406 --> 01:12:30,326
- Folk bliver ved med at tale din sag.
- Jeg vil bare bevise, de har ret.

698
01:12:30,412 --> 01:12:32,868
Hvis De giver mig chancen.

699
01:12:32,956 --> 01:12:35,992
- Synes du, du fortjener den?
- Det ved jeg, jeg gør.

700
01:12:42,132 --> 01:12:44,089
Godt.

701
01:12:44,175 --> 01:12:47,591
Tag til lægen. Fortæl om din astma

702
01:12:47,679 --> 01:12:51,048
og mød så til træning. Forstået?

703
01:12:54,394 --> 01:12:56,719
Tak.

704
01:13:03,569 --> 01:13:06,440
Det var anstændigt af dig.

705
01:13:06,530 --> 01:13:09,104
Jeg gør, hvad jeg kan.

706
01:13:11,535 --> 01:13:16,660
Forklar så, hvorfor du har festtøj
på og kommer 47 minutter for sent?

707
01:13:25,590 --> 01:13:29,374
Reservekamp
Newcastle United - Queens Park Rangers

708
01:13:35,934 --> 01:13:37,807
- Kom så!
- Kan du lide ham?

709
01:13:37,894 --> 01:13:38,890
Ja.

710
01:13:46,027 --> 01:13:49,811
- Rejs dig, Santi.
- Væk med jer.

711
01:14:13,303 --> 01:14:15,592
- Det var sgu sent.
- Jeg skyndte mig.

712
01:14:15,681 --> 01:14:18,088
Hughie. Ja, herover.

713
01:14:18,183 --> 01:14:20,389
Ikke mere af det der. Det er uartigt.

714
01:14:20,477 --> 01:14:23,394
- Sidste chance. Væk med dig.
- Han gør det ikke igen.

715
01:14:23,480 --> 01:14:26,931
- Du kan jo ikke lide mig.
- Min søster vil ikke se dig skadet.

716
01:14:27,025 --> 01:14:30,607
Hun synes, du ligner Antonio Banderas.

717
01:14:31,821 --> 01:14:35,107
Hvis du dusker hende, smadrer jeg dig!

718
01:14:48,504 --> 01:14:50,413
Newcastle United - Middlesbrough

719
01:15:15,947 --> 01:15:19,398
- Forsigtig.
- Jeg kan ikke se noget.

720
01:15:19,492 --> 01:15:22,446
Vi er der næsten. Et trin til.

721
01:15:22,537 --> 01:15:25,110
Et trin ned. Sådan.

722
01:15:26,124 --> 01:15:28,959
Du milde. Her er fantastisk.

723
01:15:30,545 --> 01:15:32,917
- Kan du fatte det?
- Nej.

724
01:15:33,005 --> 01:15:36,255
For en måned siden
sagde jeg farvel til byen og dig,

725
01:15:36,342 --> 01:15:40,920
og nu har jeg en kontrakt
og den her lille lejlighed.

726
01:15:41,013 --> 01:15:43,551
Hvordan har du råd til det?

727
01:15:45,809 --> 01:15:47,304
Gavino!

728
01:15:47,394 --> 01:15:49,517
Hils på min ven.

729
01:15:49,605 --> 01:15:51,265
Hej.

730
01:15:53,650 --> 01:15:56,485
Jeg sagde ikke,
du måtte tage kvinder med herhen.

731
01:15:56,570 --> 01:15:59,061
Undskyld. Skal jeg gå?

732
01:16:04,286 --> 01:16:07,701
- Nej, det var kun gas.
- Hvordan går det?

733
01:16:07,789 --> 01:16:12,250
Lad, som om du er hjemme.
Jeg tror, der er noget i køleskabet.

734
01:16:13,461 --> 01:16:18,917
Pizza og dametrusser?
Det er ikke svært at regne hans livsstil ud.

735
01:16:20,093 --> 01:16:23,177
Han er god nok. Han reddede mig.

736
01:16:23,262 --> 01:16:29,550
- Han har lidt af et rygte.
- Vi er professionelle. Fodbold er vores liv.

737
01:16:35,316 --> 01:16:39,230
- Det er rart at se dig.
- Hvordan har du det i aften?

738
01:17:05,136 --> 01:17:08,090
Colin, det er et godt tilbud, men glem det.

739
01:17:08,181 --> 01:17:10,506
Fordi formanden er en nar.

740
01:17:10,600 --> 01:17:14,016
Manageren ved det, men gør intet,
så han er også en nar.

741
01:17:14,103 --> 01:17:16,060
Spillerne ved det.

742
01:17:16,147 --> 01:17:20,856
Det er ikke andet end klaner
og kliker i omklædningsrummet, vel?

743
01:17:21,694 --> 01:17:23,402
- Gav!
- Du har lidt på næsen.

744
01:17:23,487 --> 01:17:27,734
Døgnet rundt, makker. Hør her.
Hvad er det, der er sejt og smider røret på?

745
01:17:27,825 --> 01:17:29,652
Du ser godt ud.

746
01:17:29,743 --> 01:17:32,614
- Hvordan går det?
- Se dig lige. Du er dødsmart.

747
01:17:32,704 --> 01:17:35,705
- Hils på Santi.
- Jeg hører, det går godt.

748
01:17:35,791 --> 01:17:38,827
Du scorede et par stykker i lørdags, ikke?

749
01:17:46,468 --> 01:17:48,128
- Hej.
- Hvordan går det?

750
01:17:48,219 --> 01:17:51,968
Har du skrevet kontrakt
for resten af sæsonen?

751
01:17:52,057 --> 01:17:56,718
Må jeg spørge, hvem der tog sig af det?

752
01:17:56,811 --> 01:17:59,100
- Glen.
- Glen Foy?

753
01:17:59,188 --> 01:18:02,474
- Han arbejder på et værksted.
- Det er faktisk ikke...

754
01:18:02,567 --> 01:18:07,359
Nej, han er en fin fyr.
Han var en storartet spiller. Efter sigende.

755
01:18:07,446 --> 01:18:11,824
Men hvad ved han om markedsværdi?

756
01:18:12,701 --> 01:18:15,489
Hvad ved han om reklamepenge?

757
01:18:15,579 --> 01:18:18,995
Hvis du kommer på førsteholdet
i næste sæson,

758
01:18:20,751 --> 01:18:22,909
skaffer jeg dig en Gap-reklame.

759
01:18:23,003 --> 01:18:25,161
Sådan.

760
01:18:26,882 --> 01:18:29,836
Hej, skat. Skal vi danse?

761
01:18:29,926 --> 01:18:32,049
Pas på. Han er en salsa-mand.

762
01:18:32,888 --> 01:18:34,845
Nej tak. Undskyld.

763
01:19:10,341 --> 01:19:11,883
Hallo?

764
01:19:13,135 --> 01:19:15,293
Santiago! Hvordan går det?

765
01:19:15,387 --> 01:19:17,380
Hvor vildt.

766
01:19:18,015 --> 01:19:19,509
Det er Santiago.

767
01:19:19,600 --> 01:19:21,676
Han vil tale med dig.

768
01:19:23,520 --> 01:19:25,845
Sig, jeg ikke er her.

769
01:19:26,606 --> 01:19:28,599
Han har ikke tid lige nu.

770
01:19:32,821 --> 01:19:35,359
Helt i orden.

771
01:19:39,285 --> 01:19:41,278
Hør efter!

772
01:19:42,246 --> 01:19:44,784
Pres dem højt oppe på banen, Andy.

773
01:19:44,874 --> 01:19:46,997
Jeg var helt færdig.

774
01:19:47,084 --> 01:19:51,212
- Jeg holder øje med dig, Hughie.
- Vi ses under bruseren, Bobby.

775
01:19:53,799 --> 01:19:57,927
- Hvad er der los?
- Jeg så lige reservelisten.

776
01:19:58,012 --> 01:20:01,048
Jeg er ikke på holdet.
Ikke engang på bænken.

777
01:20:01,140 --> 01:20:03,132
Det forstår jeg ikke.

778
01:20:03,225 --> 01:20:06,345
Jeg spiller, hvor du siger,
og sådan, som du siger.

779
01:20:06,437 --> 01:20:09,058
Jeg har ikke droppet dig.
Jeg råder ikke over dig.

780
01:20:09,147 --> 01:20:12,730
- Hvad mener du?
- Du skal spille med dem der...

781
01:20:12,818 --> 01:20:15,225
I London på lørdag.

782
01:20:22,327 --> 01:20:25,328
Hvad venter du på?
Kom så!

783
01:20:25,413 --> 01:20:29,162
Okay. Så går vi i krig. Kom så.

784
01:21:00,280 --> 01:21:03,317
Drømmen lever for Newcastle
efter sejren over Chelsea.

785
01:21:03,408 --> 01:21:06,991
Men det er ikke nok.
Liverpool puster dem i nakken.

786
01:21:07,079 --> 01:21:12,203
Og Newcastles opstilling i dag
virker improviseret

787
01:21:12,292 --> 01:21:14,284
med alle deres skader.

788
01:21:14,377 --> 01:21:19,798
Og en af deres reserver,
Santiago Munez, er helt ukendt.

789
01:21:19,883 --> 01:21:22,552
Han blev efter sigende
opdaget i Los Angeles

790
01:21:22,635 --> 01:21:25,126
af Newcastles
eks-midtbanespiller Glen Foy.

791
01:21:25,221 --> 01:21:28,756
Han vakte begejstring
med sit spil på reserveholdet,

792
01:21:28,850 --> 01:21:31,091
men det her er et meget højere niveau.

793
01:21:31,185 --> 01:21:37,021
Hvordan mon han klarer sig,
hvis han bliver sendt på banen?

794
01:21:57,419 --> 01:21:59,992
- Hvad er jeg gået glip af?
- Ikke ret meget.

795
01:22:01,423 --> 01:22:05,634
- Hvordan har du det?
- Jeg så gerne, vi fik de point.

796
01:22:30,075 --> 01:22:33,029
- Han er elendig!
- Giv ham en chance.

797
01:22:34,997 --> 01:22:38,781
- I ham!
- Udfordr ham nu!

798
01:22:47,384 --> 01:22:49,542
Så du det?

799
01:22:50,470 --> 01:22:51,751
Kom nu, dommer!

800
01:22:52,764 --> 01:22:54,757
Munez?

801
01:22:59,187 --> 01:23:02,022
Munez? Du skal ind.

802
01:23:02,982 --> 01:23:07,810
Det er lidt af et sats,
men jeg tror ikke, han har noget valg.

803
01:23:07,904 --> 01:23:11,070
Det er en stor dag for denne unge mand.

804
01:23:11,157 --> 01:23:13,862
Vis så, hvad du dur til.
Giv mig jakken.

805
01:23:13,951 --> 01:23:16,656
Vis dem, hvad du kan.

806
01:23:21,167 --> 01:23:23,159
Hvem helvede er det?

807
01:23:24,753 --> 01:23:26,912
Det er min søn.

808
01:23:27,840 --> 01:23:30,876
Det er min dreng, Santiago.
Jeg er hans far.

809
01:23:30,968 --> 01:23:35,428
Hvis han scorer, giver jeg en fadbamse.
Sæt dig i baren.

810
01:23:35,514 --> 01:23:37,506
Kom så.

811
01:23:43,647 --> 01:23:46,220
Newcastle United udskifter.

812
01:23:46,316 --> 01:23:48,854
Nummer 13, Carl Francis, bliver sendt ud

813
01:23:48,943 --> 01:23:52,692
og erstattes af nummer 26,
Santiago Munez.

814
01:24:12,049 --> 01:24:14,540
Flot løbet af Munez.

815
01:24:14,635 --> 01:24:17,208
Han blev fældet! Straffe!

816
01:24:18,263 --> 01:24:20,137
Kom så.

817
01:24:22,726 --> 01:24:24,600
Point på straffe!

818
01:24:24,686 --> 01:24:28,221
- Ned!
- Jeg tør ikke se, hvis playboyen tager det.

819
01:24:35,280 --> 01:24:37,522
Bare tag det roligt, ikke?

820
01:24:40,660 --> 01:24:42,866
Jeg kan ikke holde det ud.

821
01:25:05,935 --> 01:25:09,138
- Nu giver jeg den øl.
- Det er lidt tidligt.

822
01:25:09,229 --> 01:25:12,894
Ikke i Newcastle.
Det kører for drengene!

823
01:25:13,901 --> 01:25:17,566
Der er kun få sekunder tilbage,
og hvis det ender med det resultat,

824
01:25:17,654 --> 01:25:21,734
bliver det en dejlig tur
tilbage til Newcastle for spillerne.

825
01:25:29,874 --> 01:25:32,828
Sådan. De bør ligge ned.

826
01:25:32,919 --> 01:25:34,912
Salsamanden!

827
01:25:37,674 --> 01:25:40,129
Flot spillet.

828
01:25:42,845 --> 01:25:45,515
Hvad så du,
da der blev begået straffe mod dig?

829
01:25:45,598 --> 01:25:48,883
Jeg så... målet?

830
01:25:48,976 --> 01:25:52,143
Du skulle have set de spillere,
der lå bedre placeret.

831
01:25:52,229 --> 01:25:54,803
Du afleverer ikke. Du går efter æren!

832
01:26:00,321 --> 01:26:02,112
Sven, hvordan går det?

833
01:26:04,658 --> 01:26:08,738
Hold nu op med at gruble over det.
Sådan er han over for alle.

834
01:26:08,829 --> 01:26:12,162
Du spillede forrygende. Det kunne alle se.

835
01:26:12,249 --> 01:26:13,577
Hej, Johnny.

836
01:26:13,667 --> 01:26:15,825
Santiago.

837
01:26:15,919 --> 01:26:18,077
Tillykke. Du var utrolig.

838
01:26:18,171 --> 01:26:20,211
Tak.

839
01:26:20,298 --> 01:26:25,293
Hele min familie er fanatiske Real Madrid-
fans. Min bedstemor er vild med dig.

840
01:26:25,386 --> 01:26:29,764
Bliv ved med at spille sådan,
så havner du også der en dag.

841
01:26:30,391 --> 01:26:33,392
- Vi ses.
- Det var hyggeligt.

842
01:26:35,771 --> 01:26:39,816
- Du ved, hvordan det er.
- Gavino! Jeg har lige...

843
01:26:41,360 --> 01:26:43,981
Lad mig præsentere dig
for mine venner. Zizou.

844
01:26:44,071 --> 01:26:46,360
Det er Raúl. Santiago Munez.

845
01:26:49,034 --> 01:26:51,608
Hvad laver du sammen med ham?

846
01:26:51,704 --> 01:26:54,194
Det er ham, der har bil.

847
01:26:58,001 --> 01:27:00,160
Vi må gå nu.

848
01:27:03,382 --> 01:27:07,296
Hyg jer. Vi ses. Fint nok.

849
01:27:08,762 --> 01:27:13,756
<i>De er her for at indspille en reklame.
Mucho dinero.</i>

850
01:27:13,850 --> 01:27:17,717
- Vi smutter. Her er for dødt.
- Hvor skal vi hen?

851
01:27:18,396 --> 01:27:20,056
Det her er min by, knægt.

852
01:27:24,277 --> 01:27:29,271
Fedest. Hvor blev I af? Jeg var lige ved
at sende et eftersøgningshold af sted.

853
01:27:31,033 --> 01:27:33,703
- Dejlig fest.
- Det her er ikke festen.

854
01:27:33,786 --> 01:27:36,324
Kom med mig.

855
01:27:40,376 --> 01:27:42,202
Det her er festen.

856
01:27:42,961 --> 01:27:44,504
Hej, drenge.

857
01:27:44,588 --> 01:27:47,624
- Bare gå til den. Der er sgu fest.
- Vi skulle skamme os.

858
01:27:47,716 --> 01:27:50,385
Ind med jer.

859
01:27:50,469 --> 01:27:53,339
- Det tager vi.
- Undskyld.

860
01:27:53,430 --> 01:27:55,837
Hold dig ikke tilbage.

861
01:27:56,850 --> 01:27:59,175
Flot bolle-kontrol.

862
01:27:59,978 --> 01:28:04,058
Hold ikke igen. Det gjorde din mor ikke.
Sådan. Bare gå til den.

863
01:28:20,539 --> 01:28:25,166
- Er det ikke noget for dig?
- Jeg ved aldrig, hvad jeg skal sige.

864
01:28:25,252 --> 01:28:29,297
Du behøver ikke sige noget
til de piger derinde.

865
01:28:29,798 --> 01:28:33,666
Jeg har en pige. Det tror jeg i hvert fald.

866
01:28:34,553 --> 01:28:36,842
Jeg har mødt en, jeg virkelig holder af.

867
01:28:36,930 --> 01:28:39,421
Hun er meget heldig.

868
01:28:42,769 --> 01:28:46,981
- Hvordan mødtes dig og Gavino?
- Til sådan en fest her.

869
01:28:47,065 --> 01:28:49,556
Det var meget de samme mennesker.

870
01:28:49,651 --> 01:28:52,189
Musikere, modeller, fodboldspillere.

871
01:28:55,657 --> 01:28:57,863
Lad være med at sige, jeg er gået.

872
01:28:58,827 --> 01:29:00,700
Ikke fordi han ville bemærke det.

873
01:29:07,835 --> 01:29:10,124
Vil du forklare?

874
01:29:11,380 --> 01:29:16,505
Der er ikke noget at forklare.
Det var bare folk, der slog sig løs.

875
01:29:16,594 --> 01:29:20,757
Når du rejser med den her klub,
er du dens ambassadør.

876
01:29:20,848 --> 01:29:22,887
Det er ikke min skyld.

877
01:29:22,975 --> 01:29:26,225
Det er din skyld, at du bragte
dig selv i den her situation.

878
01:29:26,311 --> 01:29:28,470
- Hvem er den anden spiller?
- Hvad?

879
01:29:28,564 --> 01:29:33,938
Der står, der er to Newcastle-spillere.
Hvem er den anden?

880
01:29:34,027 --> 01:29:38,025
- Det kan jeg ikke sige.
- Du mener, det vil du ikke sige?

881
01:29:40,033 --> 01:29:42,026
Ja.

882
01:29:43,828 --> 01:29:47,114
Roz. Jeg kan forklare dig om det billede.

883
01:29:47,207 --> 01:29:48,950
<i>- Billede?
- I Sun.</i>

884
01:29:49,042 --> 01:29:51,330
- Det møg læser jeg ikke.
- Så så du det ikke.

885
01:29:51,419 --> 01:29:54,788
Jeg viste hende det.
Det lod til at være en god fest.

886
01:29:54,881 --> 01:29:57,039
Er de pigers bryster ægte?

887
01:29:57,967 --> 01:30:01,632
- Sådan var det slet ikke.
- Jeg vil ikke tale om det.

888
01:30:01,721 --> 01:30:05,588
Du skulle tage at besøge din ven Jamie,
mens du er her.

889
01:30:05,683 --> 01:30:07,972
Han er i konsultation B.

890
01:30:16,610 --> 01:30:20,987
- Hvad er der sket?
- Jeg blev båret ud i reservekampen.

891
01:30:21,073 --> 01:30:24,074
De sendte mig herind for at blive skannet.

892
01:30:24,159 --> 01:30:28,572
Det skal nok gå fint.
De kan ordne alt nu til dags.

893
01:30:29,331 --> 01:30:33,115
Jeg ved nu ikke.
Det føltes dårligt, da det skete.

894
01:30:33,209 --> 01:30:35,368
Det kunne jeg bare mærke.

895
01:30:38,173 --> 01:30:42,217
Måske må jeg droppe salsatimerne.

896
01:30:56,982 --> 01:30:59,308
Hans menisk er ødelagt.

897
01:31:00,111 --> 01:31:03,444
Og der er en rift
på den laterale del af korsbåndet.

898
01:31:03,530 --> 01:31:05,903
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

899
01:31:06,575 --> 01:31:09,148
Kan han spille igen?

900
01:31:11,079 --> 01:31:13,405
Ikke hvis han gerne vil kunne gå.

901
01:31:22,883 --> 01:31:24,875
Hvad så, gamle jas?

902
01:31:26,886 --> 01:31:29,342
Tak, fordi du dækkede over mig.

903
01:31:29,431 --> 01:31:32,846
Du er en knag.
Ellers havde jeg fået røven på komedie.

904
01:31:32,934 --> 01:31:36,718
Nu er vi kvit. Jeg skylder dig ikke mere.

905
01:31:38,064 --> 01:31:39,392
Okay.

906
01:31:39,482 --> 01:31:42,815
Du ødelægger dit liv. Derfor gik Christina.

907
01:31:42,902 --> 01:31:46,235
- Hun kommer tilbage.
- Nej. Og ved du hvorfor?

908
01:31:46,322 --> 01:31:49,406
Hun kan ikke udstå
dine åndssvage venner.

909
01:31:49,492 --> 01:31:54,533
Hvordan tror du, det billede
havnede i avisen? Bluto solgte det.

910
01:31:54,622 --> 01:31:59,996
Og din ven tjener penge på at sælge
stoffer de steder, du tager ham med.

911
01:32:00,085 --> 01:32:02,457
Tror du, jeg er dum
og ikke fatter en bønne?

912
01:32:02,546 --> 01:32:05,666
Det her er vores bedste år,
og hvor lang tid har vi?

913
01:32:05,757 --> 01:32:08,842
Ti, hvis vi er heldige?
Mindre, hvis vi bliver skadet.

914
01:32:08,927 --> 01:32:14,763
Vi er alle én tackling fra at vende burgere.

915
01:32:19,104 --> 01:32:21,096
Smut.

916
01:32:23,191 --> 01:32:25,148
Skrid så.

917
01:32:44,128 --> 01:32:45,326
Hvor er far?

918
01:32:45,421 --> 01:32:48,505
Han ordner sprinklerne.

919
01:32:59,142 --> 01:33:01,680
Far, kom så!

920
01:33:02,771 --> 01:33:04,146
Far?

921
01:33:19,912 --> 01:33:22,320
Vågn op! Far, vågn op!

922
01:33:32,675 --> 01:33:34,714
Hej, Glen.

923
01:33:35,469 --> 01:33:39,633
Jeg ville have forklaret det der i avisen.

924
01:33:39,723 --> 01:33:42,345
Jeg blev ringet op fra LA.

925
01:33:42,392 --> 01:33:45,726
Du skal ringe til din bedstemor.

926
01:34:02,495 --> 01:34:07,240
- Glen, hvad er der sket?
- Hans far. Hjerteanfald.

927
01:34:08,084 --> 01:34:10,373
Klarer han den?

928
01:34:10,461 --> 01:34:12,454
Han er død.

929
01:34:24,850 --> 01:34:27,341
- Jeg tager den.
- Det er fint.

930
01:34:28,229 --> 01:34:30,055
Her.

931
01:34:31,065 --> 01:34:33,057
Tak for alt.

932
01:34:35,569 --> 01:34:37,561
God tur.

933
01:34:45,704 --> 01:34:49,701
- Tak.
- Sådan. Flot, tak.

934
01:34:49,791 --> 01:34:51,748
Chef.

935
01:34:53,753 --> 01:34:56,291
- Må jeg tale med dig?
- Gerne.

936
01:35:01,552 --> 01:35:05,170
- Jeg var den anden på billedet.
- Jeg er rystet!

937
01:35:05,264 --> 01:35:12,346
Jeg slæbte Santi med til den fest.

938
01:35:12,438 --> 01:35:16,352
Han ville ikke. Det er ikke noget for ham.
Han er en god dreng.

939
01:35:16,442 --> 01:35:18,849
Jeg påtager mig det fulde ansvar.

940
01:35:20,738 --> 01:35:23,941
Drenge med store bankkonti,
men stadig drenge.

941
01:35:24,491 --> 01:35:27,658
Den undskyldning kan du ikke bruge mere.

942
01:35:27,744 --> 01:35:30,662
- Hvor gammel er det, du er?
- 28.

943
01:35:31,540 --> 01:35:35,288
- Er det ikke 29?
- Ja, deromkring.

944
01:35:36,378 --> 01:35:39,497
Du skal foregå med et godt eksempel
for de unge spillere.

945
01:35:39,589 --> 01:35:42,756
Hele tiden. Er det feset ind?

946
01:35:44,761 --> 01:35:47,466
Jeg har forstået det, chef.

947
01:35:49,140 --> 01:35:50,800
Og...

948
01:35:51,559 --> 01:35:54,595
Du er ikke den første, der siger det.

949
01:36:03,946 --> 01:36:07,362
Rute 19 til London Heathrow
er klar til ombordstigning.

950
01:36:07,449 --> 01:36:12,989
Forbindelse til internationale ruter
står angivet ved ankomsten.

951
01:36:53,786 --> 01:36:56,407
Sir? De skal gå om bord nu.

952
01:37:00,668 --> 01:37:04,250
Stræk godt igennem.
Det bliver en lang dag.

953
01:37:08,717 --> 01:37:13,094
Hvad laver du her?
Hvorfor sidder du ikke på flyet?

954
01:37:13,180 --> 01:37:16,714
Jeg står i lufthavnen og tænker,

955
01:37:16,808 --> 01:37:19,015
at nu har jeg da en undskyldning.

956
01:37:19,102 --> 01:37:23,147
En årsag til, at det ikke lykkedes.

957
01:37:23,231 --> 01:37:28,272
Min far døde.
Jeg måtte rejse hjem og overtage firmaet.

958
01:37:29,821 --> 01:37:32,027
Gæt, hvad jeg skulle
med en undskyldning.

959
01:37:33,700 --> 01:37:36,736
Sådan havde min far
fået mig til at tænke.

960
01:37:36,828 --> 01:37:38,867
Han fjernede min tro på mig selv.

961
01:37:38,955 --> 01:37:43,367
Gjorde det umuligt at turde håbe.

962
01:37:43,459 --> 01:37:46,543
Forstår du?

963
01:37:46,629 --> 01:37:48,787
Jeg har ikke brug for en undskyldning.

964
01:37:49,840 --> 01:37:53,624
Den eneste, der kan sige,
at jeg ikke er god nok, er dig.

965
01:37:57,806 --> 01:37:59,799
Og selv da...

966
01:38:02,269 --> 01:38:04,890
...er jeg måske ikke enig med dig.

967
01:38:13,488 --> 01:38:15,481
Du har ret, Santi.

968
01:38:16,658 --> 01:38:19,279
Der er ingen grund til at rejse hjem.

969
01:38:20,203 --> 01:38:22,195
Det var Guds vilje.

970
01:38:42,224 --> 01:38:44,893
Hvordan går det?

971
01:38:47,896 --> 01:38:50,185
Jeg sluttede aldrig fred med far.

972
01:38:50,274 --> 01:38:53,856
- Det gjorde han heller ikke med dig.
- Men han tilgav mig aldrig.

973
01:38:53,944 --> 01:38:56,150
Det ved du jo ikke.

974
01:38:56,780 --> 01:38:59,235
Hvordan kan du vide det?

975
01:38:59,324 --> 01:39:02,989
Hvad med alle de billeder,
du sendte hjem?

976
01:39:04,454 --> 01:39:07,455
Jeg ved ikke, hvor hjemme er.

977
01:39:07,540 --> 01:39:09,616
Jo, du gør.

978
01:39:09,709 --> 01:39:13,920
Det er grønt og har et mål i hver ende.

979
01:40:03,428 --> 01:40:05,420
Hvordan går det?

980
01:40:07,015 --> 01:40:09,506
Fint nok, chef.

981
01:40:09,600 --> 01:40:13,894
Det er hårdt at miste sin far.
Jeg husker, da min døde.

982
01:40:14,981 --> 01:40:16,439
Ja. Tak.

983
01:40:19,026 --> 01:40:23,653
Du burde ikke være her.
Greenkeeperen får en prop.

984
01:40:23,739 --> 01:40:26,147
Hans græs er helligt.

985
01:40:26,951 --> 01:40:31,612
Jeg ville... bare se, hvordan det føltes.

986
01:40:32,206 --> 01:40:35,906
Du ved, at være på banen.

987
01:40:38,045 --> 01:40:40,880
Det finder du ud af på lørdag.

988
01:40:40,964 --> 01:40:43,122
Kom så væk fra græsset.

989
01:41:02,944 --> 01:41:06,277
Jeg er med i startopstillingen
mod Liverpool.

990
01:41:08,074 --> 01:41:10,197
Så skaf mig en billet.

991
01:41:10,284 --> 01:41:12,692
Flot klaret, min dreng.

992
01:41:12,787 --> 01:41:18,243
Da jeg så dig første gang,
sagde jeg til Phil, at du havde det i dig.

993
01:41:18,334 --> 01:41:20,456
Vel gjorde du ej.

994
01:41:21,420 --> 01:41:24,836
Jeg skylder dig penge.
Morgenmad, husker du nok? Her.

995
01:41:25,799 --> 01:41:27,839
Hop ind! Det skal fejres.

996
01:41:27,926 --> 01:41:30,298
- Er det Gavin Harris?
- Hvor?

997
01:41:30,387 --> 01:41:35,808
Vi skal mødes med nogle piger
i klubben og så hjem til mig.

998
01:41:36,518 --> 01:41:39,554
Det er kun gas. Videofilm og pizza.

999
01:41:41,773 --> 01:41:44,857
- Kan vi slå toppen op? Jeg fryser.
- Køb en frakke.

1000
01:42:14,471 --> 01:42:19,347
Sandhedens time. Sæsonens sidste
kamp mod ærkerivalerne Liverpool.

1001
01:42:19,434 --> 01:42:22,803
De næste minutter
afgør Newcastles skæbne.

1002
01:42:22,896 --> 01:42:26,347
Kommer de ud at spille
i Europa i næste sæson?

1003
01:42:26,441 --> 01:42:29,062
I så fald skal de vinde i dag.

1004
01:42:32,697 --> 01:42:35,318
Privat loge.

1005
01:42:35,408 --> 01:42:37,697
Tjek jeres billetter.

1006
01:42:37,785 --> 01:42:39,944
Er du så single?

1007
01:42:51,590 --> 01:42:53,998
Hør efter.

1008
01:42:54,093 --> 01:42:56,085
Gutter.

1009
01:43:04,019 --> 01:43:06,724
I ved, hvad der skal gøres.

1010
01:43:44,058 --> 01:43:46,631
Sant er med.

1011
01:44:00,866 --> 01:44:04,566
Newcastle vælger at lade
unge Santiago Munez starte.

1012
01:44:04,661 --> 01:44:07,745
Det er kun
hans anden kamp på førsteholdet.

1013
01:44:07,831 --> 01:44:10,404
De håber, han viser nogle af de takter

1014
01:44:10,500 --> 01:44:13,073
fra kampen mod Fulham.

1015
01:44:24,263 --> 01:44:26,671
Den er vores.

1016
01:44:29,393 --> 01:44:31,884
- Kom så, Sant. Kom så!
- Kom nu!

1017
01:44:37,776 --> 01:44:39,983
Der bliver gået til stålet.

1018
01:44:40,070 --> 01:44:45,527
Man kan fornemme beslutsomheden.
Begge hold har brug for en sejr.

1019
01:44:46,368 --> 01:44:48,657
Jeg har en lufthavnstur, Gordon.

1020
01:44:48,745 --> 01:44:51,912
Det går ikke, Tommy.
Jeg har lynende travlt.

1021
01:44:57,087 --> 01:45:00,586
Hallo. Gør plads til en splejs.

1022
01:45:00,674 --> 01:45:03,378
- Hvordan går det?
- Vi har haft et par chancer.

1023
01:45:03,468 --> 01:45:05,674
- Hvor længe har de spillet?
- Et minut.

1024
01:45:10,683 --> 01:45:12,925
Liverpool smider den væk.

1025
01:45:13,019 --> 01:45:18,013
Alan Shearer prøver at sætte
et kontraangreb i gang for Newcastle.

1026
01:45:19,108 --> 01:45:22,726
Han får hjælp. Stephen Carr.

1027
01:45:24,322 --> 01:45:26,480
Dyer overtager.

1028
01:45:26,574 --> 01:45:30,108
Harris rykker ind på midten.
Nu kommer Harris!

1029
01:45:32,788 --> 01:45:35,113
Og der er mål! Af Harris.

1030
01:45:35,874 --> 01:45:38,661
En drømmestart for Newcastle.

1031
01:45:39,586 --> 01:45:43,038
Og sikke et svar at sende til sine kritikere.

1032
01:45:50,388 --> 01:45:52,760
Nummer ti, Gavin Harris.

1033
01:45:59,147 --> 01:46:01,436
Dommeren dømmer frispark.

1034
01:46:03,151 --> 01:46:05,820
Frispark til Liverpool.

1035
01:46:06,237 --> 01:46:08,906
De tager det hurtigt.

1036
01:46:13,077 --> 01:46:15,153
Hjørne.

1037
01:46:17,248 --> 01:46:19,240
Hovedstød!

1038
01:46:21,043 --> 01:46:23,795
Liverpool udligner. 1-1.

1039
01:46:23,879 --> 01:46:28,874
Målscorer for Liverpool,
nummer 25, Igor Biscan.

1040
01:46:35,599 --> 01:46:39,679
Newcastle smider
endnu en gang bolden væk.

1041
01:46:43,440 --> 01:46:46,856
Videre til Baros.
Han har mulighed for at skyde.

1042
01:46:47,569 --> 01:46:50,688
Den er inde! Liverpool fører 2-1.

1043
01:46:58,121 --> 01:47:01,454
To hurtige mål efter hinanden
uden modstand.

1044
01:47:01,541 --> 01:47:03,829
Et knusende slag for Newcastle.

1045
01:47:03,918 --> 01:47:06,290
Kan de rejse sig?

1046
01:47:08,881 --> 01:47:13,009
Målscorer for Liverpool,
nummer fem, Milan Baroš.

1047
01:47:13,093 --> 01:47:17,969
Anden halvleg er i gang. Liverpool er foran.

1048
01:47:18,057 --> 01:47:21,971
Det andet mål fik fansene til at forstumme.

1049
01:47:27,524 --> 01:47:29,849
En stor chance til Gerrard.

1050
01:47:29,943 --> 01:47:32,185
Tæt på!

1051
01:47:32,279 --> 01:47:36,987
Hvis den var gået ind,
havde det betydet farvel til Newcastle.

1052
01:47:43,373 --> 01:47:47,205
Så er det Munez. Han er en dygtig spiller.

1053
01:47:47,293 --> 01:47:50,543
Han prøver at spille et-to
med Alan Shearer.

1054
01:47:53,216 --> 01:47:55,292
Spil den.

1055
01:47:55,384 --> 01:47:56,629
Aflever.

1056
01:48:01,098 --> 01:48:02,889
Kom nu.

1057
01:48:06,103 --> 01:48:07,597
Aflever!

1058
01:48:11,316 --> 01:48:14,234
Der er mål! 2-2.

1059
01:48:14,319 --> 01:48:16,276
Smukt!

1060
01:48:29,626 --> 01:48:33,244
- Vi må tale om din dreng.
- Tale om hvad?

1061
01:48:33,338 --> 01:48:36,753
Repræsentation. Gribbene
vil stå i kø for at få fingrene i ham.

1062
01:48:36,841 --> 01:48:40,708
- De er glubske.
- Derfor har han skrevet kontrakt med mig.

1063
01:48:40,803 --> 01:48:42,381
Hvad?

1064
01:48:42,930 --> 01:48:45,053
Storartet indsats af Newcastle.

1065
01:48:45,141 --> 01:48:51,808
Men holder stillingen,
kvalificerer Liverpool sig stadig til Europa.

1066
01:48:53,023 --> 01:48:56,855
Tre minutter tilbage.
Tiden er ved at udløbe for Newcastle.

1067
01:48:56,944 --> 01:48:59,731
De skal score et mål.

1068
01:49:01,657 --> 01:49:03,067
Tilbage, kom så.

1069
01:49:08,622 --> 01:49:10,365
Kom så.

1070
01:49:14,127 --> 01:49:16,618
Kom så. Prøv bare.

1071
01:49:24,012 --> 01:49:26,847
Frispark i et rigtigt farligt område.

1072
01:49:26,931 --> 01:49:29,173
- Ud med ham.
- Giv ham et kort!

1073
01:49:29,267 --> 01:49:34,427
Stor chance til Newcastle.
Men hvem skal tage det?

1074
01:49:36,482 --> 01:49:38,640
Santi.

1075
01:49:40,403 --> 01:49:41,731
Du sparker.

1076
01:49:41,821 --> 01:49:46,317
Bare de ved, hvad de gør.
Unge Santiago Munez går frem

1077
01:49:46,408 --> 01:49:49,113
med kun få sekunder tilbage af kampen.

1078
01:49:49,203 --> 01:49:55,572
Han må kunne mærke,
at en hel bys håb hviler på hans skuldre.

1079
01:50:04,176 --> 01:50:06,298
Kom så, kom så.

1080
01:50:42,629 --> 01:50:45,963
- Og jeg troede, du ikke kunne lide fodbold.
- Ja.

1081
01:50:46,049 --> 01:50:50,758
Helt utroligt!
Newcastles nyeste og yngste spiller

1082
01:50:50,846 --> 01:50:54,049
giver tilhængerne fornyet håb.

1083
01:51:02,565 --> 01:51:05,650
Det er mit barnebarn. Hans bror.

1084
01:51:05,735 --> 01:51:08,653
- Han er herfra.
- Vi mødte hans far.

1085
01:51:08,738 --> 01:51:10,316
Hvordan det?

1086
01:51:10,406 --> 01:51:14,274
Han så Fulham-kampen.
Han var himmelhenrykt.

1087
01:51:14,368 --> 01:51:16,361
Var far her?

1088
01:51:20,124 --> 01:51:23,824
Få sekunder tilbage.
Tiden er næsten udløbet.

1089
01:51:53,656 --> 01:51:56,194
Der er en, der vil tale med dig.

1090
01:51:57,035 --> 01:51:58,030
Ja?

1091
01:51:59,704 --> 01:52:02,373
Santiago, vi så kampen!

1092
01:52:02,457 --> 01:52:04,745
Julio og mig.

1093
01:52:04,834 --> 01:52:09,496
Glens datter kørte os herhen.
Du var forrygende.

1094
01:52:10,923 --> 01:52:14,090
Der er noget, jeg vil fortælle dig om din far.

1095
01:52:16,595 --> 01:52:18,137
Glen!

1096
01:52:20,224 --> 01:52:23,557
Du ved, da jeg spillede mod Fulham?

1097
01:52:24,478 --> 01:52:26,767
Der så min far kampen.

1098
01:52:27,648 --> 01:52:30,020
Han så mig spille!

1099
01:52:30,734 --> 01:52:33,569
Han kigger nok ned på dig lige nu.