1 00:01:10,647 --> 00:01:12,936 Santiago. 2 00:01:13,024 --> 00:01:15,183 Hae tavarasi. 3 00:01:16,111 --> 00:01:17,356 Nyt. 4 00:01:22,533 --> 00:01:24,325 Nopeasti. 5 00:01:27,205 --> 00:01:29,197 Mitä odotat? 6 00:02:23,593 --> 00:02:25,051 Pysähtykää! 7 00:02:25,553 --> 00:02:27,878 Pysykää paikoillanne! 8 00:02:29,056 --> 00:02:32,757 Tämä on Yhdysvaltain rajavartiosto. 9 00:02:32,852 --> 00:02:35,307 Pysykää paikoillanne. 10 00:02:45,572 --> 00:02:46,817 Santiago. 11 00:02:46,907 --> 00:02:48,734 Jätä se pallo. 12 00:02:48,825 --> 00:02:51,495 Jätä se tyhmä pallo. Mennään. 13 00:02:52,537 --> 00:02:55,574 Tämä on Yhdysvaltain rajavartiosto. 14 00:03:05,216 --> 00:03:08,917 LOS ANGELES KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN 15 00:03:22,149 --> 00:03:24,058 Santiago. 16 00:03:24,151 --> 00:03:25,693 Mitä ihmettä sinä teet? 17 00:03:26,070 --> 00:03:27,943 Mene lastamaan auto. 18 00:03:28,030 --> 00:03:30,153 Nyt heti. 19 00:03:45,589 --> 00:03:47,581 Tosi söpö. 20 00:04:21,957 --> 00:04:24,282 Santiago, missä viivyit? 21 00:04:25,794 --> 00:04:29,543 - Olemme maalin häviöllä. - Yhdenkö vain? Miten dieetti sujuu? 22 00:04:30,340 --> 00:04:35,335 En halua kenenkään loukkaantuvan. Ilman säärisuojia et pelaa. 23 00:05:39,449 --> 00:05:41,441 Nähdään. 24 00:06:05,182 --> 00:06:08,183 Miten meni? Pelasitko hyvin? 25 00:06:08,268 --> 00:06:12,432 Voitimme 4-2. Tein pari maalia. Olisi pitänyt tehdä enemmän. 26 00:06:12,522 --> 00:06:14,064 Espanjaksi. 27 00:06:14,149 --> 00:06:15,940 Mikä isää vaivaa? 28 00:06:16,026 --> 00:06:18,517 Hän haluaa ostaa oman auton. 29 00:06:19,195 --> 00:06:23,145 - Miksi? - Tekisitte työtä itsenäisinä. 30 00:06:23,241 --> 00:06:25,530 Munez ja poika, eikö? 31 00:06:25,618 --> 00:06:28,156 Sitäkö hän haluaa meidän tekevän? 32 00:06:28,246 --> 00:06:30,452 - Aina on varasuunnitelma. - Eli mikä? 33 00:06:30,540 --> 00:06:33,541 Amerikkalainen unelma. Että voitamme lotossa. 34 00:06:36,587 --> 00:06:40,502 - Mitä tapahtui? - Hän pyytää liikaa. 35 00:06:40,591 --> 00:06:42,584 Harmi. 36 00:06:44,929 --> 00:06:47,550 Sinun on syötävä jotain. 37 00:06:55,439 --> 00:06:59,816 Olen ollut tiskipoikana puoli vuotta. Miksi en pääse tarjoilijaksi? 38 00:06:59,902 --> 00:07:02,772 Tämä on kiinalainen ravintola. Sinä et ole kiinalainen. 39 00:07:02,863 --> 00:07:05,318 Entä sitten? Olemme Amerikassa. 40 00:07:05,407 --> 00:07:09,107 - Onko sinulla oleskelulupa? - Jos olisi, voisinko olla tarjoilija? 41 00:07:09,202 --> 00:07:11,278 Et. Et ole kiinalainen. 42 00:07:51,159 --> 00:07:53,829 Tommy, pidä paikkaasi. 43 00:07:53,912 --> 00:07:56,368 Sinun kuuluu olla laidalla. 44 00:07:56,456 --> 00:07:58,745 Tämä ei ole Cup-finaali. Hän on 7-vuotias. 45 00:07:58,834 --> 00:08:00,625 Koskaan ei ole liian nuori. 46 00:08:00,710 --> 00:08:03,332 En usko jalkapallon edes kiinnostavan Tomia. 47 00:08:03,421 --> 00:08:05,414 Se oli... 48 00:08:06,382 --> 00:08:07,545 Mene. 49 00:08:07,634 --> 00:08:10,588 - Varo. - Hyvä, Tom. 50 00:08:16,100 --> 00:08:17,429 Kiitos. 51 00:08:40,999 --> 00:08:43,669 - Aikamoinen pelaaja. - Niin on. 52 00:08:45,087 --> 00:08:49,167 - Opetitko sinä hänelle tuon? - Jumala opetti. 53 00:08:53,511 --> 00:08:56,715 Ei näytä oikealta. Hänen tasapainonsa on väärä. 54 00:08:56,806 --> 00:09:00,934 Hän ei katso ylös tarpeeksi. Ei nosta jalkojaan tarpeeksi korkealle. 55 00:09:01,019 --> 00:09:03,307 Sitä muutkin joukkueet sanovat. 56 00:09:07,567 --> 00:09:10,236 Ja sitten käy noin. 57 00:09:19,620 --> 00:09:21,826 Hyvin pelattu. 58 00:09:21,914 --> 00:09:24,037 Pelaatko koskaan ammattilaissarjassa? 59 00:09:24,124 --> 00:09:30,376 Joukkueet valitsevat yliopistoista. Kukaan meistä ei ole käynyt yliopistoa. 60 00:09:30,464 --> 00:09:33,667 - Milloin on seuraava ottelusi? - Lauantaina. 61 00:09:33,759 --> 00:09:37,803 Törmäsin vanaan tuttuun koneessa matkalla tänne. 62 00:09:37,888 --> 00:09:40,842 Haluan, että hän näkee sinun pelaavan. Hän on urheiluagentti. 63 00:09:40,932 --> 00:09:43,969 Olen tosissani. Olet mielestäni sen arvoinen. 64 00:09:44,060 --> 00:09:46,349 Ei millään pahalla, mutta minun on mentävä töihin. 65 00:09:46,438 --> 00:09:48,893 Pelasin aikoinaan itsekin. 66 00:09:48,982 --> 00:09:52,148 - Niinkö? Missä? - Englannissa. 67 00:09:52,235 --> 00:09:55,568 Olin myös kykyjenetsijä. Tiedän, mistä puhun. 68 00:09:55,655 --> 00:09:58,490 - Englannissa? - Mikä sinun nimesi on? 69 00:09:58,574 --> 00:10:01,611 - Santiago Munez. - Glen Foy. 70 00:10:05,164 --> 00:10:07,999 Nähdään lauantaina. 71 00:10:15,049 --> 00:10:17,041 Vitsi. 72 00:10:23,015 --> 00:10:26,181 Elokuvatähdillä on agentit. 73 00:10:26,268 --> 00:10:28,937 Mitä agentti muka sinulla tekee? 74 00:10:29,813 --> 00:10:33,478 Tiedätkö mitä? Poikasi osaa pelata. Hänestä voi tulla tähti. 75 00:10:33,567 --> 00:10:35,725 Etkö sinä ymmärrä? 76 00:10:35,819 --> 00:10:38,654 Maailmassa on kahdenlaisia ihmisiä. 77 00:10:38,738 --> 00:10:42,985 Ne, jotka asuvat huviloissa, ja meidänlaiset, 78 00:10:43,076 --> 00:10:46,908 jotka leikkaavat heidän nurmikkonsa ja pesevät heidän autonsa. 79 00:10:48,539 --> 00:10:51,742 Se voi muuttua, jos minusta tulee ammattilaispelaaja. 80 00:10:51,834 --> 00:10:53,293 Mitä oikein puhut? 81 00:10:53,377 --> 00:10:57,920 Pelaat puistossa kavereiden kanssa, jotka pesevät autoja työkseen. 82 00:10:58,007 --> 00:11:05,836 Enpä tiedä. Kun tapaan hänet, kaikki saattaa muuttua parempaan. 83 00:11:05,931 --> 00:11:10,178 Kyllä minä tiedän, miten asiat muutetaan paremmaksi. 84 00:11:10,269 --> 00:11:14,432 Ostamme auton, ja aloitamme oman yrityksen. 85 00:11:14,523 --> 00:11:16,978 Kaikki muu on höpinää. 86 00:11:18,527 --> 00:11:21,231 Toinen kalja! 87 00:11:26,284 --> 00:11:32,157 Pesäpallo. Tennis. Jalkapallo. Koripallo. Kaikki napin painalluksen päässä. 88 00:11:32,248 --> 00:11:36,328 Koe pelin jännitys omassa kodissasi. 89 00:11:36,419 --> 00:11:39,455 - Barry, onko tämä hyvä hetki? - Nyt on aina hyvä aika. 90 00:11:39,547 --> 00:11:43,130 Hän on nuori meksikolaispoika barriosta. 91 00:11:44,177 --> 00:11:47,510 Hän hämmästytti minut. Tiedät, etten hämmästy helposti. 92 00:11:47,596 --> 00:11:51,048 Viimeksi sen teki nuori poika nimeltä Jermain Defoe. 93 00:11:51,142 --> 00:11:56,136 - En mielelläni puhuisi siitä. - Hän pelaa lauantai-iltapäivänä. 94 00:11:56,230 --> 00:11:57,938 Joku keskustan yliopisto. 95 00:11:58,023 --> 00:12:01,107 Kerro missä se on tarkalleen, niin olen siellä takuulla. 96 00:12:01,193 --> 00:12:04,063 - Mukava kuulla. - Hetkinen. 97 00:12:04,154 --> 00:12:07,488 Ole hyvä ja ota vaikka vähän purtavaa. 98 00:12:07,574 --> 00:12:10,610 Gatesheadissa ei varmasti tarjota sashimia, eikö niin? 99 00:12:10,702 --> 00:12:12,991 Nähdään. 100 00:12:13,079 --> 00:12:15,487 - Saako olla sashimia? - Olen Los Angelesissa. 101 00:12:45,486 --> 00:12:47,525 Hyvä, Santiago. 102 00:13:04,796 --> 00:13:06,789 Syötä takaisin. 103 00:13:20,061 --> 00:13:22,303 Val, lainaa minulle puhelintasi. 104 00:13:26,901 --> 00:13:29,653 Glen, kamu. 105 00:13:29,737 --> 00:13:33,355 En ole kusipää, en unohtanut. 106 00:13:33,449 --> 00:13:37,660 Olen kokouksessa. Ollut kokouksessa koko aamun. 107 00:13:37,745 --> 00:13:43,249 Tee minulle palvelus. Lähetä minulle videokasetti pojasta. 108 00:13:43,333 --> 00:13:45,243 Glen... 109 00:13:49,923 --> 00:13:51,916 Mikä torvi. 110 00:14:02,852 --> 00:14:05,011 Maali. 111 00:14:27,793 --> 00:14:30,035 Hei, mummo. 112 00:14:31,714 --> 00:14:34,039 Hyvin pelattu. 113 00:14:34,133 --> 00:14:36,588 Kiitos. Tässä on pikkuveljeni. 114 00:14:36,677 --> 00:14:39,962 - Hei, hauska tavata. - Ja tässä on isoäitini. 115 00:14:40,055 --> 00:14:42,380 Tässä on tyttäreni Val. 116 00:14:42,474 --> 00:14:44,467 Sinäkö olet se agentti? 117 00:14:44,559 --> 00:14:47,264 Ei. Tämä on mies, joka pyysi agenttia tulemaan. 118 00:14:47,354 --> 00:14:52,099 Valitettavasti hän ei tullut. Hän on... kiireitä. 119 00:14:52,192 --> 00:14:55,193 Tuleeko hän seuraavaan peliin? 120 00:14:55,278 --> 00:14:57,851 Valitettavasti hän ei voi. 121 00:14:57,947 --> 00:15:01,399 Hän palaa takaisin Englantiin huomenna. Kuten minäkin. 122 00:15:01,492 --> 00:15:04,778 Katsos kummaa. Ehkä isä oli oikeassa sittenkin. 123 00:15:04,871 --> 00:15:07,706 Jos uskaltaa unelmoida, tulee pettymään. 124 00:15:09,417 --> 00:15:12,038 Kiitos kuitenkin. 125 00:15:30,437 --> 00:15:33,687 - Hei, kuka siellä? - Tässä on Glen Foy. 126 00:15:33,774 --> 00:15:36,810 Tunnenko sinut, hra Foy? 127 00:15:36,902 --> 00:15:41,480 Olin yksi kykyjenetsijöistänne, kun aloititte. 128 00:15:41,573 --> 00:15:46,863 Annoitte potkut. Toitte toisia tilalle. En syytä teitä siitä. 129 00:15:46,953 --> 00:15:51,745 Et vai? Miksi soitat minulle puoli neljä yöllä? 130 00:15:51,833 --> 00:15:54,584 Anteeksi. Olen Kaliforniassa. 131 00:15:55,586 --> 00:16:00,925 Tapasin juuri nuoren pelaajan. Hän on mielestäni erittäin taitava. 132 00:16:03,803 --> 00:16:07,551 - Kenelle hän pelaa? - Vain paikallisessa liigassa huvikseen. 133 00:16:07,640 --> 00:16:12,800 Palaan huomenna kotiin ja haluaisin, että lupaatte minulle jotain. 134 00:16:12,895 --> 00:16:17,189 Jos hän ilmestyy ovenne eteen, lupaatteko tavata hänet? 135 00:16:17,274 --> 00:16:21,272 - Haluatko, että lupaan sinulle tämän? - Kyllä. 136 00:16:21,361 --> 00:16:25,608 Antakaa hänelle tilaisuus. En pyydä muuta. 137 00:16:25,699 --> 00:16:28,071 Jos sanon kyllä, voinko jatkaa nukkumista? 138 00:16:28,660 --> 00:16:30,902 Voitte, hra Dornelm. 139 00:16:30,996 --> 00:16:32,988 Siinä tapauksessa, kyllä. 140 00:16:47,762 --> 00:16:50,846 - Mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos. Mitä teet täällä? 141 00:16:50,932 --> 00:16:53,719 Valmentaja kertoi, mistä löytää sinut. 142 00:16:53,809 --> 00:16:55,766 Kuka hän on? 143 00:16:55,853 --> 00:16:58,522 Englantilainen, joka tuli katsomaan peliäni. 144 00:16:58,606 --> 00:17:02,520 Jos hommaat itsesi Englantiin, Newcastle United antaa sinulle koeajan. 145 00:17:02,610 --> 00:17:07,318 - Newcastle United? Se on iso seura. - Erittäin iso. 146 00:17:07,906 --> 00:17:10,314 Mitä tämä höpinä on? 147 00:17:11,326 --> 00:17:14,612 Luuletko meneväsi pelaamaan jalkapalloa Englantiin? 148 00:17:15,580 --> 00:17:17,869 Hänen mielestään olen tarpeeksi hyvä. 149 00:17:17,958 --> 00:17:21,042 Miksi annat hänelle tällaisia ideoita? 150 00:17:21,127 --> 00:17:23,618 Kuka oikein luulet olevasi? 151 00:17:23,713 --> 00:17:29,087 Ja sinä. Pitäisit jalat maassa mieluummin kuin pään pilvissä. 152 00:17:35,475 --> 00:17:38,048 Pyydät jotain suurta. 153 00:17:38,144 --> 00:17:42,473 Haluatko hänen lentävän toiselle puolen maailmaa vain sanojesi perusteella? 154 00:17:42,565 --> 00:17:47,855 Manageri lupasi hänelle koeottelun. Loppu riippuu hänestä. 155 00:17:47,945 --> 00:17:50,862 - Katso silmiini ja vastaa minulle... - Mummo. 156 00:17:50,948 --> 00:17:53,783 Onko Santiagosta ammattilaispelaajaksi? 157 00:17:53,867 --> 00:17:56,240 Mielestäni kyllä. 158 00:17:56,328 --> 00:18:00,456 Isä, täytyy mennä. Jos tiellä on ruuhkaa, myöhästyt koneesta. 159 00:18:00,541 --> 00:18:03,992 Tässä on korttini. Siinä on kaikki numeroni. 160 00:18:04,086 --> 00:18:06,162 Mieti sitä, ja soita minulle. 161 00:18:06,254 --> 00:18:08,330 Oli hauska tavata. 162 00:18:09,341 --> 00:18:11,333 Oli kiva nähdä. 163 00:18:43,958 --> 00:18:46,330 Joko sinulla on tarpeeksi? 164 00:18:48,420 --> 00:18:52,632 - Tarpeeksi mitä? - Kaikki tietää rahoista saappaassa. 165 00:18:52,716 --> 00:18:55,041 Aiotko mennä? 166 00:18:56,011 --> 00:18:59,629 - Mummon mielestä minun pitäisi. - Mitä mieltä isä on? 167 00:18:59,723 --> 00:19:01,881 En ole kysynyt häneltä. 168 00:19:01,975 --> 00:19:04,644 Kuinka kaukana Englanti on? 169 00:19:04,728 --> 00:19:06,720 Tällä hetkelläkö? 170 00:19:09,190 --> 00:19:11,646 400 dollaria liian kaukana. 171 00:19:11,734 --> 00:19:13,810 Mene takaisin nukkumaan. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,066 Nyt. 173 00:19:37,593 --> 00:19:39,004 Tuohonko? 174 00:20:03,201 --> 00:20:05,193 Kiitos. 175 00:20:27,641 --> 00:20:29,681 Isä, kuinka saatoit? 176 00:20:29,768 --> 00:20:31,844 Maksoin autosta 4500. 177 00:20:31,937 --> 00:20:34,143 Otin 1200 sinulta, 178 00:20:34,231 --> 00:20:38,229 mutta annan sinulle puolet yrityksestä. Se on reilu sopimus. 179 00:20:38,318 --> 00:20:41,023 - Varastit rahat. - Älä sekaannu tähän. 180 00:20:41,113 --> 00:20:43,568 Tiesit, mitä varten ne olivat. 181 00:20:43,657 --> 00:20:46,990 - 2 viikossa se olisi ollut tarpeeksi. - Tarpeeksi mihin? 182 00:20:47,077 --> 00:20:49,200 Tyhmää unelmaa vartenko? 183 00:20:50,205 --> 00:20:54,783 Huipputason pelaaja Englannissa. Älä viitsi. Se on täyttä roskaa. 184 00:20:55,502 --> 00:20:58,621 Ja kun epäonnistut, miten pääset takaisin maahan ilman papereita? 185 00:20:58,713 --> 00:21:02,627 Haluat minun luopuvan tilaisuudesta, jotta saisin sinun elämäsi? 186 00:21:02,717 --> 00:21:05,801 Minä huolehdin perheestäni. 187 00:21:05,887 --> 00:21:10,798 Meksikossa työskentelin rakentajana. Öisin siivosin ilotalossa. 188 00:21:10,891 --> 00:21:13,561 Mutta säästin rahat tuodakseni meidät Amerikkaan. 189 00:21:13,644 --> 00:21:18,520 Ja äitisi jätettyä meidät pidin perheen kasassa. 190 00:21:18,607 --> 00:21:21,643 - Älä tuo häntä tähän. - Tienaan tarpeeksi tähän taloon. 191 00:21:21,735 --> 00:21:23,811 Nyt meillä on oma yrityksemme. 192 00:21:23,904 --> 00:21:27,522 Näin asiat muuttuvat paremmaksi. Tämä on miehen elämän mitta. 193 00:21:27,616 --> 00:21:30,154 Se on sinun elämäsi. 194 00:21:31,912 --> 00:21:33,904 Ei minun. 195 00:21:55,059 --> 00:21:56,601 Gavin. 196 00:22:05,903 --> 00:22:10,861 Naiset ja herrat, tämä on erittäin hyvä päivä seuralle. 197 00:22:10,949 --> 00:22:13,156 Gavin on erittäin lahjakas pelaaja, 198 00:22:13,243 --> 00:22:17,537 ja tulee sopimaan hyvin kokoonpanoomme täällä St James' Parkissa. 199 00:22:17,623 --> 00:22:22,284 Minulla on kunnia ojentaa hänelle... tämä. 200 00:22:28,758 --> 00:22:31,130 Liigavoitosta ei ole toivoakaan, Erik. 201 00:22:31,219 --> 00:22:34,553 Realistisesti, mitkä ovat tavoitteenne loppukaudelle? 202 00:22:34,639 --> 00:22:39,467 Olla 4 parhaan joukossa ja päästä Eurooppaan. Se on tärkeää seuralle. 203 00:22:39,561 --> 00:22:44,436 Tehdäksenne sen teidän on saatava maksimipisteet seuraavista otteluista. 204 00:22:44,524 --> 00:22:47,690 Seuralla on ollut ongelmia viime aikoina. 205 00:22:47,777 --> 00:22:49,769 Mutta... 206 00:22:50,446 --> 00:22:53,067 Olen täällä nyt. 207 00:22:53,991 --> 00:22:58,736 Enkä tullut mukaan kuuluisuuden, rahan tai minkään muun vuoksi. 208 00:22:58,829 --> 00:23:01,285 Pidän voittamisesta. 209 00:23:01,373 --> 00:23:04,458 Joten maksimipisteet tuskin ovat ongelma. 210 00:23:04,543 --> 00:23:06,121 Eikö niin, pomo? 211 00:23:44,832 --> 00:23:48,830 - Missä isäsi on? - Meni hakemaan osaa autoa varten. 212 00:23:48,919 --> 00:23:50,378 Hyvä. 213 00:23:50,462 --> 00:23:53,132 Hänen ei tarvitse kuulla tätä. 214 00:23:56,135 --> 00:23:58,970 Junalippu San Diegoon. 215 00:24:00,806 --> 00:24:03,641 Bussilippu Mexico Cityyn. 216 00:24:05,310 --> 00:24:06,935 Mexico Cityyn? 217 00:24:07,020 --> 00:24:08,479 Kyllä. 218 00:24:08,563 --> 00:24:11,683 Et voi lentää Lontooseen Los Angelesista. 219 00:24:12,442 --> 00:24:14,731 Olet laittomasti täällä. 220 00:24:15,362 --> 00:24:17,235 Tämä on lippusi. 221 00:24:17,322 --> 00:24:20,655 Se on tasan viikon päästä. 222 00:24:20,742 --> 00:24:23,577 Miten maksoit tämän? 223 00:24:24,954 --> 00:24:29,367 Olen työskennellyt koko elämäni. Minulla on säästöjä. 224 00:24:30,334 --> 00:24:32,208 Mitä myit? 225 00:24:32,295 --> 00:24:34,287 Mitä panttasit? 226 00:24:36,173 --> 00:24:39,293 Vanoja tavaroita, menneisyydestä. 227 00:24:40,261 --> 00:24:42,965 Saanko nyt oman huoneen? 228 00:24:43,055 --> 00:24:44,846 Tule tänne. 229 00:24:46,683 --> 00:24:49,305 Kuka auttaa sinua läksyissä? Et tee niitä. 230 00:24:49,394 --> 00:24:51,138 Kyllä hän tekee. 231 00:24:51,230 --> 00:24:55,642 Käy suihkussa ennen lähtöä. Haiset tosi pahalle. 232 00:24:55,734 --> 00:24:58,735 - Lähdenkö minä tänään? - Kyllä. 233 00:24:58,820 --> 00:25:00,943 Ennen kuin isäsi tulee kotiin. 234 00:25:03,283 --> 00:25:06,367 Äitisi jätettyä meidät - 235 00:25:06,453 --> 00:25:11,245 lupasin Jumalalle auttaa teitä seuraamaan unelmianne. 236 00:25:15,712 --> 00:25:18,665 Olet ansainnut tämän tilaisuuden. 237 00:25:25,012 --> 00:25:27,005 Ota se. 238 00:25:56,084 --> 00:25:59,168 - Matkanne tarkoitus? - Anteeksi. 239 00:25:59,254 --> 00:26:02,753 - Liike- vai huvimatka? - Liikematka. 240 00:26:04,342 --> 00:26:06,631 Pelaan jalkapalloa. 241 00:26:07,929 --> 00:26:11,298 Tai ainakin haluan pelata. Newcastle Unitedissa. 242 00:26:13,559 --> 00:26:15,884 Pieni hetki. 243 00:26:18,814 --> 00:26:21,981 Tämä nuori mies haluaa pelata joukkueessanne, hra Henderson. 244 00:26:22,067 --> 00:26:24,060 Newcastlessako? 245 00:26:24,153 --> 00:26:25,611 Kyllä. 246 00:26:25,696 --> 00:26:28,899 Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun. 247 00:26:31,285 --> 00:26:33,277 Glen, puhelu. 248 00:26:37,916 --> 00:26:39,659 Haloo. 249 00:26:39,751 --> 00:26:41,827 Kuka? 250 00:26:41,920 --> 00:26:43,200 Santiago! 251 00:26:43,755 --> 00:26:48,002 - Olet Englannissa? Missä? - Lontoossa, jossain. 252 00:26:48,093 --> 00:26:50,085 Glen... 253 00:26:50,804 --> 00:26:52,630 Miten pääsen Newcastleen? 254 00:27:32,093 --> 00:27:34,300 Hei, mitä kuuluu? 255 00:27:34,387 --> 00:27:38,681 Mikset soittanut minulle Losista ja kertonut, että olet tulossa? 256 00:27:38,767 --> 00:27:41,436 - Sopiiko, että tulin? - Sopii hyvin. 257 00:27:41,519 --> 00:27:45,387 Yllätit minut. 258 00:27:47,567 --> 00:27:50,603 Parasta, että asut minun luonani, kunnes olet asettunut. 259 00:27:50,695 --> 00:27:53,268 - Selvä. - Tervetuloa Tooniin. 260 00:27:54,824 --> 00:27:57,066 - Mikä se on? - Geordien kotikaupunki. 261 00:27:57,159 --> 00:28:01,239 - Mikä on geordie? - Henkilö, joka asuu Toonissa. 262 00:28:01,330 --> 00:28:03,488 Sinulla on paljon opittavaa. 263 00:28:03,582 --> 00:28:06,785 Tarkoitatko, kuten Looney Tunes? Kuten Väiski Vemmelsääri? 264 00:28:28,148 --> 00:28:30,140 Kiitos. 265 00:28:31,609 --> 00:28:33,935 - Asutko täällä yksin? - Kyllä. 266 00:28:34,028 --> 00:28:36,602 Tapasitkin jo tyttäreni. 267 00:28:37,323 --> 00:28:42,530 - Onko sinulla vaimo? - Hän kuoli pari vuotta sitten syöpään. 268 00:28:45,164 --> 00:28:47,370 Otan osaa. 269 00:28:51,504 --> 00:28:53,911 Isoäitini... 270 00:28:54,006 --> 00:28:56,129 Hän lähetti sinulle tämän. 271 00:28:57,259 --> 00:28:59,051 Se on... 272 00:28:59,136 --> 00:29:02,137 Hänellä on ollut se pienestä saakka. 273 00:29:04,308 --> 00:29:07,095 En ole häävi katolinen. 274 00:29:07,185 --> 00:29:09,593 Hän pitää sinua hyvänä miehenä, joten... 275 00:29:14,025 --> 00:29:16,812 Ruoka on valmis. 276 00:31:13,016 --> 00:31:15,304 Luulin, että työskentelet jalkapalloalalla. 277 00:31:15,393 --> 00:31:19,342 En enää. Lopetin kauan sitten, kuten jotkut näistä autoista. 278 00:31:19,438 --> 00:31:23,388 - Korjaatko sinä niitä? - Korjaan ja kunnostan. 279 00:31:23,484 --> 00:31:28,775 Klubilla ei ole ketään ennen kymmentä. 280 00:31:28,864 --> 00:31:32,778 Joten hae itsellesi aamiaista. 281 00:31:32,868 --> 00:31:35,620 - Joo. - Onko sinulla rahaa? 282 00:31:35,704 --> 00:31:38,195 Ei, mutta pärjään kyllä. 283 00:31:42,336 --> 00:31:44,494 - En voi. - Ei se mitään. 284 00:31:45,464 --> 00:31:48,133 Ota nyt. Käänny oikealle. 285 00:31:48,216 --> 00:31:50,209 Vain tämän kerran. 286 00:31:52,554 --> 00:31:54,926 Katso palloa. 287 00:31:55,014 --> 00:31:57,007 Voi ei. 288 00:32:03,064 --> 00:32:06,563 Saadaanko me meidän pallo takaisin? 289 00:32:08,653 --> 00:32:12,022 - Aika hyvä. - Niin, jos työskentelee sirkuksessa. 290 00:32:12,114 --> 00:32:13,941 Valmis. Anteeksi. 291 00:32:16,535 --> 00:32:21,411 Olen kuullut, että jotkut pelaajista eivät pidä Gavin Harrisin asenteesta. 292 00:32:21,498 --> 00:32:24,665 Kolme seuraa viidessä vuodessa. Sen pitäisi sanoa jotain. 293 00:32:24,752 --> 00:32:27,705 Hän on mielestäni parempi, kun hän ei pelaa laidalla. 294 00:32:27,796 --> 00:32:31,960 - Hän eksyy helposti liian laitaan. - Totta on. 295 00:32:33,885 --> 00:32:36,127 Mitä sinä tuijotat? 296 00:32:36,221 --> 00:32:38,973 Ettekö puhukin fudiksesta? 297 00:32:39,057 --> 00:32:41,974 - Emme. - Jalkapallosta? 298 00:32:42,060 --> 00:32:45,144 Kyllä. Sehän on ainoa puheenaihe. 299 00:32:45,230 --> 00:32:47,306 - Mistä olet kotoisin? - Los Angelesista. 300 00:32:47,398 --> 00:32:51,692 Niinkö? Tunnetko Charlize Theronin? Hän on tyrmäävä. 301 00:32:51,778 --> 00:32:56,274 - Mitä teet täällä? - Pelaan kokeeksi Newcastle Unitedissa. 302 00:32:56,366 --> 00:32:59,734 - Kokeeksiko? - Oletko tosissasi? 303 00:32:59,827 --> 00:33:01,820 Ehkä tänään, itse asiassa. 304 00:33:01,913 --> 00:33:05,032 Siinä tapauksessa älä koske veripalttuun. 305 00:33:07,001 --> 00:33:11,164 - Mitä siinä on? - Et halua kuulla. 306 00:33:12,923 --> 00:33:16,968 Jalkapallo on kuin uskonto. Lontoossa on monta joukkuetta, samoin Midlandsissa. 307 00:33:17,052 --> 00:33:21,465 Manchesterissä on kaksi, Liverpoolissa kaksi, Glasgow'ssa kaksi. 308 00:33:21,557 --> 00:33:24,261 Täällä meillä on pelkästään Toon. 309 00:33:26,311 --> 00:33:28,138 Siinä se on. 310 00:33:41,326 --> 00:33:44,825 - On tuo manageri? - Erik Dornelm. Hra Dornelm. 311 00:33:44,912 --> 00:33:47,201 Hän voi olla pelottava. Katso häntä silmiin. 312 00:33:47,290 --> 00:33:51,868 Tuskin katseella on merkitystä. Jaloillani pikemminkin. 313 00:33:51,961 --> 00:33:55,496 Anteeksi, hra Dornelm. Olen Glen Foy. 314 00:33:55,589 --> 00:33:58,080 Tässä on nuori mies, josta kerroin teille. 315 00:33:58,175 --> 00:34:03,596 - Hei. - Los Angelesista. Santiago Munez. 316 00:34:05,599 --> 00:34:07,592 Milloin siis? 317 00:34:08,602 --> 00:34:13,063 Soitin teille keskellä yötä. Lupasitte antaa hänelle koepelin. 318 00:34:13,148 --> 00:34:15,686 Aivan. Hetkinen. 319 00:34:17,027 --> 00:34:19,648 Pidätkö siitä? Tee hattutemppu, niin saat sen. 320 00:34:19,738 --> 00:34:24,565 Olen varma, että sinulla on kello, ja satavarma, että kallis sellainen. 321 00:34:24,659 --> 00:34:26,486 Mitä se kello sanoo? 322 00:34:26,578 --> 00:34:30,326 Anteeksi. Olin viemässä paitaa lapselle sairaalaan. 323 00:34:30,415 --> 00:34:34,247 PR-ihmisillä olisi pitänyt olla kamera. Se oli loistava kuvaustilaisuus. 324 00:34:34,335 --> 00:34:40,705 Tuo on roskaa. Täällä on kuusi toimittajaa, jotka ovat odottaneet sinua 15 minuuttia. 325 00:34:40,800 --> 00:34:43,338 Sisälle siitä. 326 00:34:43,427 --> 00:34:46,132 Treenaat reservijoukkueen kanssa tänään. 327 00:34:51,268 --> 00:34:54,186 - Missä sinä pelaat? - Los Angelesissa. 328 00:34:54,271 --> 00:34:56,560 Tarkoitin, mitä paikkaa kentällä? 329 00:34:56,649 --> 00:35:00,148 Pelaan yleensä hyökkääjänä, mutta pidän keskikentästä. 330 00:35:00,235 --> 00:35:02,905 Sillä tavalla saan useammin pallon. 331 00:35:07,993 --> 00:35:11,029 Vie hänet harjoituskentälle. Katsotaan, mihin hän pystyy. 332 00:35:11,121 --> 00:35:13,528 Varmasti. Kiitos oikein paljon. 333 00:35:22,799 --> 00:35:25,124 Jään katsomaan. 334 00:35:47,781 --> 00:35:51,649 Siinä sinä olet. Kuinka voit? 335 00:35:51,743 --> 00:35:55,492 - Ihan hyvin. - Hyvä. Olen Mal Braithwaite, valmentaja. 336 00:35:55,581 --> 00:35:59,199 Olen tuntenut Glenin jo pitkään, joten minä olen sinun puolellasi. 337 00:35:59,292 --> 00:36:01,119 - Onko selvä? - Kiitos, sir. 338 00:36:01,211 --> 00:36:03,500 En minä ole sir. Olen valmentaja. 339 00:36:03,588 --> 00:36:08,049 Manageri on sir. Hän on se, joka katsoo sinua tänään. Valmis? 340 00:36:08,134 --> 00:36:10,127 - Joo. - Hyvä, mennään. 341 00:36:12,972 --> 00:36:16,507 Tule. Hyvin se menee. 342 00:36:34,285 --> 00:36:36,408 Haluan sinut keskikentälle, oikealle. 343 00:36:36,495 --> 00:36:38,488 - Tiedätkö, kuka on Gavin? - En. 344 00:36:38,580 --> 00:36:41,914 Aseta itsesi hänen taakseen. Tuo tuolla. OK? 345 00:36:42,751 --> 00:36:46,665 - Ota Adie pois kentältä. - Adie, tule pois. 346 00:36:49,257 --> 00:36:53,041 Käytä hänen liiviään. Tee parhaasi. 347 00:36:56,348 --> 00:36:59,135 Kuka tuo on? 348 00:36:59,225 --> 00:37:02,143 Hän on Meksikosta. Kohtele hellästi. 349 00:37:02,228 --> 00:37:04,554 Pidän huolta hänestä. 350 00:37:24,959 --> 00:37:27,580 Miten menee, Mal? Hei, Bobby. 351 00:37:30,255 --> 00:37:34,170 Anna pojan tulla peliin mukaan. 352 00:37:59,617 --> 00:38:02,653 Mitä? Voitko puhua kovempaa. 353 00:38:03,663 --> 00:38:05,454 Tähän. 354 00:38:14,715 --> 00:38:16,708 Soitan sinulle takaisin. 355 00:38:51,584 --> 00:38:53,909 Annan pojan ottaa se. 356 00:38:59,967 --> 00:39:01,960 Siitä vaan. 357 00:39:14,189 --> 00:39:16,098 Adios. Amigo. 358 00:39:24,741 --> 00:39:27,493 Mene suihkuun vain. 359 00:40:10,869 --> 00:40:13,407 En osaa sanoa, Glen. 360 00:40:13,497 --> 00:40:17,790 Jalat eivät tehneet, niin kuin pää käski. 361 00:40:17,876 --> 00:40:21,079 Lupaan pelata paremmin huomenna. 362 00:40:21,171 --> 00:40:23,922 Ei tule olemaan huomista. 363 00:40:28,803 --> 00:40:30,796 Hyppää autoon. 364 00:40:51,867 --> 00:40:55,450 Isäni uskoo, että jokaisella on paikkansa elämässä. 365 00:40:55,537 --> 00:40:58,028 Tehdään töitä, elätetään perhe - 366 00:40:58,123 --> 00:40:59,831 ja kuollaan. 367 00:41:01,877 --> 00:41:05,376 Ja että on typerää ajatella toisin. 368 00:41:15,223 --> 00:41:18,307 - Anteeksi... - Puhuin jo ovimiehelle tästä. 369 00:41:18,393 --> 00:41:24,016 Hän lupasi, että voin etsiä erään ihmisen. En viivy pitkään. 370 00:41:26,818 --> 00:41:30,518 Hra Dornelm. Glen Foy, aamulla. 371 00:41:30,613 --> 00:41:37,196 Anteeksi, että häiritsen. Missasinko tylsät puheet? 372 00:41:37,286 --> 00:41:41,035 Pidän pian itse tylsän puheen. Tämä häiriö ei ole tervetullut. 373 00:41:41,123 --> 00:41:44,373 Jos olisitte vastanneet soittoihini, en olisi täällä. 374 00:41:44,460 --> 00:41:49,205 - Mitä haluat? - Se poika, Santiago Munez... 375 00:41:49,298 --> 00:41:51,670 - Haluaisitko istua tähän? - Kiitos. 376 00:41:52,968 --> 00:41:55,673 Hän on kasvanut köyhyydessä, 377 00:41:55,762 --> 00:41:59,178 ja hänen ainoa tiensä ulos on hänen taitonsa pallon kanssa. 378 00:41:59,266 --> 00:42:02,848 Hän on matkannut 10000 kilometriä minun pyynnöstäni. 379 00:42:02,936 --> 00:42:05,474 Hän kärsii aikaerosta. Hän on hermostunut. 380 00:42:05,563 --> 00:42:10,225 Hän ei ole nähnyt mutaa ennen, ja laitat hänet tuollaiselle kentälle. 381 00:42:10,318 --> 00:42:13,983 Sitten olet kaiken aikaa puhelimessa. 382 00:42:14,072 --> 00:42:19,742 - Näin hänet jatkuvasti nurin. - Mutta yksi hetki oli taikaa. 383 00:42:21,120 --> 00:42:25,782 Kun hän otti pallon pompusta ja ohitti Magowanin. 384 00:42:25,875 --> 00:42:27,832 Näin sen. 385 00:42:29,795 --> 00:42:33,793 Näyttää hyvältä. Täällä saa kuulemma hyvää palvelua. 386 00:42:33,882 --> 00:42:39,469 Kykyjenetsijänä minulla oli tapana viettää päivät mutaisilla kentillä - 387 00:42:39,555 --> 00:42:43,718 katsomassa, kun pojat töniskelivät toisiaan, 388 00:42:43,809 --> 00:42:49,514 mutta silloin tällöin löytyy joku, joka sykähdyttää. 389 00:42:49,606 --> 00:42:52,227 Kuten tämä poika. 390 00:42:53,777 --> 00:42:56,102 Anna hänelle kuukausi. 391 00:43:21,720 --> 00:43:23,345 GLENILTÄ SE SUJUU 392 00:43:33,982 --> 00:43:36,769 Näytät löytäneen muistoni. 393 00:43:36,860 --> 00:43:38,936 Kunhan katselin. 394 00:43:39,738 --> 00:43:42,229 Vaimoni teki tämän leikekirjan. 395 00:43:42,324 --> 00:43:45,278 Et kertonut minulle olleesi huipputason pelaaja. 396 00:43:45,368 --> 00:43:48,654 Niin, mutta en yhtä kauan, kuin olisin toivonut. 397 00:43:49,622 --> 00:43:52,908 - Miksi? - Sain urheiluvamman. Polvi meni. 398 00:43:53,877 --> 00:43:57,660 Katso tuota. Shortsit olivat lyhyemmät, hiukset pidemmät. 399 00:43:57,755 --> 00:44:00,875 Eikä myöskään tienattu 8 milliä vuodessa. 400 00:44:02,593 --> 00:44:04,716 Mutta te olitte silti sankareita. 401 00:44:04,804 --> 00:44:08,884 Pelaajat ovat aina olleet sankareita, jopa isäni aikaan, 8 punnalla viikossa - 402 00:44:08,974 --> 00:44:12,178 ja tekemällä töitä kaivoksessa samaan aikaan. 403 00:44:14,522 --> 00:44:17,937 - Ole hyvä. - En voi ottaa sitä vastaan. 404 00:44:18,025 --> 00:44:20,314 En minä sitä sinulle anna. Kokeile sitä. 405 00:44:20,402 --> 00:44:23,771 Haluan nähdä, miltä näytät mustavalkoisissa. 406 00:44:23,864 --> 00:44:26,319 Mitä hyötyä siitä on? 407 00:44:26,408 --> 00:44:29,077 Sait kuukauden koeajan. 408 00:44:33,790 --> 00:44:36,459 Parasta soittaa mummolle uudestaan. 409 00:44:47,679 --> 00:44:51,925 Kuunnelkaa nyt. Tämä on Santiago Munez Meksikosta. 410 00:44:52,016 --> 00:44:54,589 - Los Angelesista. - Samantekevää. 411 00:44:54,685 --> 00:44:58,517 Ennen kuin päivä on ohi, haluan teidän esittelevän itsenne hänelle. 412 00:44:58,606 --> 00:45:00,230 Selvä, eiköhän aloiteta. 413 00:45:29,469 --> 00:45:31,462 No niin, Santiago. 414 00:45:41,981 --> 00:45:44,602 - Santi, kävin Meksikossa kerran. - Piditkö siitä? 415 00:45:44,692 --> 00:45:46,981 Sain viikon ripulin. 416 00:45:59,665 --> 00:46:01,657 Joku päivä, poika. 417 00:46:02,501 --> 00:46:05,039 Mutta ei tänään. Vauhtia. 418 00:46:08,548 --> 00:46:10,422 Kiitos. 419 00:46:11,051 --> 00:46:14,420 Istu, ole hyvä. 420 00:46:40,705 --> 00:46:44,619 - Se voi olla hieman korkea. - Miksi niin? 421 00:46:44,708 --> 00:46:48,706 Koska olet niin lähellä ja tuoksut hyvältä. 422 00:46:51,215 --> 00:46:53,622 Se on normaali. 423 00:46:55,260 --> 00:46:59,590 - Oletko seuran lääkäri? - Hoitaja. Lääkäri tutkii sinut pian. 424 00:46:59,681 --> 00:47:02,718 - Täytitkö kaavakkeet? - Kyllä. 425 00:47:02,809 --> 00:47:06,558 Oli pari sanaa, joita en ymmärtänyt. 426 00:47:08,106 --> 00:47:10,811 Kuten mitä? 427 00:47:11,609 --> 00:47:14,231 Kuten tämä tässä. 428 00:47:14,821 --> 00:47:18,901 Se on "kardiovaskulaarinen". Se tarkoittaa sydänongelmia. 429 00:47:18,992 --> 00:47:20,534 Ei. 430 00:47:20,618 --> 00:47:22,445 Entä tuo tuossa? 431 00:47:22,537 --> 00:47:27,578 "Hengitystoiminta". Onko sinulla ongelmia hengittää? 432 00:47:29,377 --> 00:47:31,369 Onko sinulla? 433 00:47:34,382 --> 00:47:37,003 Astuisitko vaa'alle. 434 00:47:42,598 --> 00:47:44,721 Selvä. 435 00:47:45,559 --> 00:47:48,809 - Mikä sinun nimesi on? - Hoitaja Harmison. 436 00:47:48,896 --> 00:47:52,311 - Tarkoitan etunimesi. - Sinun ei tarvitsee tietää. 437 00:47:52,399 --> 00:47:55,186 Sinun ei tarvitsee tietää osoitetta, horoskooppimerkkiä, 438 00:47:55,277 --> 00:47:57,353 tai sitä, mitä teen lauantai-iltana. 439 00:47:57,445 --> 00:48:03,234 - Minun on otettava verikoe. - Onko? En pidä neuloista. 440 00:48:04,619 --> 00:48:07,822 Vaikka sinulla on tatuointi, vai onko se siirtokuva? 441 00:48:07,914 --> 00:48:10,915 - Se oli jengijuttu. - Olitko sinä jengissä? 442 00:48:13,461 --> 00:48:15,454 En ole enää. 443 00:48:18,132 --> 00:48:22,509 On vain kolme tapaa ulos jengistä: Tulla ammutuksi, joutua vankilaan, 444 00:48:22,595 --> 00:48:26,639 tai kuten minun tapauksessani, mummo, joka puhuu järkeä. 445 00:48:28,476 --> 00:48:30,931 Anteeksi, kovis. 446 00:48:45,325 --> 00:48:48,611 - Mikä sinua vaivaa? - Miten niin? 447 00:48:49,704 --> 00:48:51,946 Älä välitä hänestä. Hän on pelle. 448 00:48:52,040 --> 00:48:54,578 - Anna olla. - Olet naurettava. 449 00:48:54,668 --> 00:48:57,040 - Hän on mäntti. - Unohda hänet. 450 00:48:57,128 --> 00:49:00,544 - Mäntti? - Laitetaan peli takaisin käyntiin. 451 00:49:01,007 --> 00:49:04,458 - Paljonko aikaa sinulle annettiin? - Kuukausi. 452 00:49:06,596 --> 00:49:09,881 Se ei ole paljon. Minä sain sentään 6 kk. 453 00:49:09,974 --> 00:49:12,726 Olin aikaisemmin Tranmere Roversissa. 454 00:49:12,810 --> 00:49:15,182 Minut valittiin koulusta 14-vuotiaana. 455 00:49:15,271 --> 00:49:18,225 - Miten sujuu? - Aikaista sanoa. 456 00:49:21,860 --> 00:49:26,107 Tuo on Gavin Harris. Sai juuri 8 miljoonan punnan sopimuksen. 457 00:49:26,198 --> 00:49:30,148 Lounaalla hinttarin kanssa, niinkö Jamie? 458 00:49:30,744 --> 00:49:32,618 Hughie Magowan on 33-vuotias. 459 00:49:32,704 --> 00:49:37,200 Elleivät muut topparit murra jalkojaan, hän ei pääse enää ykkösjoukkueeseen. 460 00:49:37,292 --> 00:49:41,076 - Miksi hän on äkäinen minulle? - Olet "se uusi kaveri". 461 00:49:41,171 --> 00:49:44,622 Sinulla on jotain, mitä hänellä ei. Luontaista taitoa. 462 00:49:49,512 --> 00:49:53,925 Useimmat pelaajat, minä mukaan lukien, pelaavat sisäistä peliä. 463 00:49:54,017 --> 00:49:58,394 He käyttävät voimaansa piilottaakseen heikkoudet. 464 00:49:58,479 --> 00:50:01,314 Luontaisesti lahjakkaat pelaajat ottavat riskejä, 465 00:50:01,399 --> 00:50:04,684 koska he eivät näe niitä riskeinä. Laita takki maahan. 466 00:50:04,777 --> 00:50:06,935 Kolmesta poikki. Sinä olet maalissa. 467 00:50:07,029 --> 00:50:08,986 Selvä. 468 00:50:10,241 --> 00:50:13,526 He hallitsevat palloa. Pallo ei hallitse heitä. 469 00:50:17,748 --> 00:50:22,825 Katso nyt. Kaksi takkia ja pallo. Muuta ei tarvita. 470 00:50:34,472 --> 00:50:36,548 Joko lopetit? 471 00:50:38,560 --> 00:50:41,051 Joo. 472 00:50:42,105 --> 00:50:44,097 Anteeksi. 473 00:50:59,705 --> 00:51:02,243 Siinäpä se. 474 00:51:02,333 --> 00:51:06,033 Kuule, voisin viedä sinua kaupungille, jos sopii. 475 00:51:06,712 --> 00:51:09,285 Tänä iltana, klubbaamaan. 476 00:51:09,381 --> 00:51:11,540 Juomaa. Naisia. 477 00:51:11,633 --> 00:51:14,587 Tarvitsenko henkkareita? 478 00:51:15,137 --> 00:51:19,181 Henkilöllisyyspapereitako? 479 00:51:19,266 --> 00:51:22,302 Niin. Kuinka vana täällä pitää olla, että saa ostaa viinaa? 480 00:51:23,562 --> 00:51:25,056 Yksitoista. 481 00:51:40,578 --> 00:51:42,617 Terve, Gavin. 482 00:51:42,705 --> 00:51:46,074 Jos haluat nimmarin, kirjoita seuralle, senkin tollo. 483 00:51:46,167 --> 00:51:49,915 Kuule, Elvis, olen seurassa myös. Minäkin kuulun seuraan. 484 00:51:50,004 --> 00:51:52,542 En ole nähnyt sinua ennen. 485 00:51:52,631 --> 00:51:55,087 En käy ulkona paljoa. 486 00:51:56,385 --> 00:51:58,627 Hoitaja Harmison! 487 00:51:59,179 --> 00:52:02,299 - Hei. - Haluatteko tulla mukaan klubille? 488 00:52:02,391 --> 00:52:05,142 Ei todellakaan. Se paikka on täynnä poseeraajia. 489 00:52:05,227 --> 00:52:08,512 - Niinkö? Mihin te olette menossa? - Spyglassiin. 490 00:52:08,605 --> 00:52:11,096 - Mitä sanot? - Joo. 491 00:52:15,403 --> 00:52:17,396 Tässä. 492 00:52:21,659 --> 00:52:25,609 Näpsäkkä viini tämä Rioja. Kotinurkiltasi, eikö niin? Espanjasta. 493 00:52:25,705 --> 00:52:28,825 - Ei, olen Losista. - Minä olen Merseysidestä. 494 00:52:28,916 --> 00:52:32,535 Los Angeles? Ja Merseyside? Mitä te kaksi täällä teette? 495 00:52:33,629 --> 00:52:37,129 Me pelaamme Newcastlessa. 496 00:52:37,842 --> 00:52:40,463 Luulin sanoneesi, että pelaajiin ei sekaannuta. 497 00:52:40,553 --> 00:52:43,470 Rauhoitu. He eivät ole vielä reservijoukkueessakaan. 498 00:52:44,390 --> 00:52:48,719 Niin kauan, kuin pysyt keskivertona, sinulla on mahdollisuus. 499 00:52:48,811 --> 00:52:50,934 Anteeksi. En tiedä, mitä tuo tarkoittaa. 500 00:52:51,021 --> 00:52:55,315 Se tarkoittaa, että älä muutu. Älä muutu joksikin, mitä et ole. 501 00:52:55,400 --> 00:52:59,315 Elämäni on muuttunut jo tulemalla tänne. 502 00:52:59,404 --> 00:53:03,354 Kasvoin lähiössä. Isä eli sossulla ja äiti viinalla. 503 00:53:03,450 --> 00:53:05,775 Muutos kelpaa minulle. 504 00:53:06,745 --> 00:53:08,737 Nyt muistan sinut. 505 00:53:08,830 --> 00:53:11,403 - Sinä olet se, jolla on se varvas. - Mitä? 506 00:53:11,499 --> 00:53:14,749 Sinulla oli mätää varpaankynnen alla. 507 00:53:15,253 --> 00:53:18,836 Mitä? Oliko sinun pakko mainita tuo? 508 00:53:18,923 --> 00:53:21,675 Sinun työssäsi näet varmasti koko joukkueen alasti. 509 00:53:21,759 --> 00:53:26,587 - Tiedän, mitä aiot sanoa. - En aio kysyä, kenellä on suurin. 510 00:53:26,681 --> 00:53:30,892 - Mitä sitten? - Kenellä on pienin? 511 00:53:31,602 --> 00:53:34,010 Se olet sinä, koska hän ei kerro. 512 00:53:35,147 --> 00:53:37,187 Pidä miestä kiinni. 513 00:53:41,153 --> 00:53:42,896 Pysy vauhdissa. 514 00:53:45,574 --> 00:53:47,981 Muista, mitä sanoin sinulle. 515 00:53:48,076 --> 00:53:50,365 Syötä pallo. 516 00:53:51,872 --> 00:53:53,414 Syötä. 517 00:53:55,584 --> 00:53:57,623 Miksi et syöttänyt? 518 00:53:57,711 --> 00:53:59,371 Mal. 519 00:54:00,547 --> 00:54:02,456 Munez. 520 00:54:02,549 --> 00:54:04,506 Tule tänne. 521 00:54:07,387 --> 00:54:10,672 Pojat, tulkaa tänne. 522 00:54:11,891 --> 00:54:14,596 Mal, anna minulle viisi minuuttia. 523 00:54:14,685 --> 00:54:17,058 - Selvä, pomo. - Kiitos. 524 00:54:17,480 --> 00:54:22,722 Kun sanon, haluan sinun juoksevan maalille täysillä. 525 00:54:23,652 --> 00:54:25,195 OK? 526 00:54:25,696 --> 00:54:27,653 Mene. 527 00:54:30,868 --> 00:54:32,410 Tule takaisin. 528 00:54:39,167 --> 00:54:41,290 Uudelleen. Mene. 529 00:54:52,138 --> 00:54:54,594 Mitä opit? 530 00:54:54,682 --> 00:54:58,301 - Että keskikentältä voi tehdä maalin. - Ei. 531 00:54:58,394 --> 00:55:01,561 Että pallo kulkee sinua nopeammin. 532 00:55:02,190 --> 00:55:05,641 Palloa syötetään. Ymmärrätkö? 533 00:55:05,735 --> 00:55:08,689 Olemme yksikkö, emme yhden miehen esitys. 534 00:55:08,779 --> 00:55:13,488 Nimi paidan edessä on tärkeämpi, kuin nimi paidan takana. 535 00:55:38,600 --> 00:55:41,684 Tämä todella on loppulaskenta Newcastle Unitedille. 536 00:55:41,770 --> 00:55:44,142 Kaudessa on vain kolme peliä jäljellä. 537 00:55:44,230 --> 00:55:48,560 Päästäkseen mestaruussarjaan ja käsiksi sen tuomiin rikkauksiin - 538 00:55:48,651 --> 00:55:51,985 heidän on voitettava kaikki kolme, alkaen tänään. 539 00:56:05,000 --> 00:56:07,076 Chelsea ei ole koskaan helppo vastus. 540 00:56:07,169 --> 00:56:10,040 - Hyvin valmennettu ja treenattu. - Ehdottomasti. 541 00:56:10,965 --> 00:56:12,957 Peli, niin. 542 00:56:15,719 --> 00:56:18,590 Olen Gavinin tyttöystävän kanssa. Soitan takaisin. 543 00:56:18,680 --> 00:56:20,673 Pojat. 544 00:57:06,268 --> 00:57:08,937 Miten tuo on mahdollista? 545 00:57:29,541 --> 00:57:35,330 Pallonallinnasta huolimatta Newcastle ei ole luonut yhtäkään hyvää tilannetta. 546 00:57:37,298 --> 00:57:38,792 - Alkaa väsyä. - Niin. 547 00:57:38,883 --> 00:57:42,583 Loistavalla paikkapelillään, hän on välttänyt kontaktia palloon. 548 00:57:42,678 --> 00:57:46,213 - Ehkä hän on loukkaantunut. - Krapulaa se on. 549 00:57:46,307 --> 00:57:48,762 - Ota hänet pois. - Shola. 550 00:57:55,691 --> 00:57:59,771 Näyttää pahalta Newcastlelle. He eivät tarvitse toista loukkaantumista. 551 00:57:59,862 --> 00:58:03,361 Heillä on jo monta rampaa kentällä. 552 00:58:03,448 --> 00:58:08,110 Kymppi pois. Ota vaparit ja takatolppa kulmissa. 553 00:58:08,203 --> 00:58:11,572 Hetkinen. Se on Gavin Harris, joka tulee pois. 554 00:58:11,665 --> 00:58:13,657 Mitä? Minäkö? 555 00:58:14,668 --> 00:58:18,451 Hän ottaa Gavinin pois. Mitä hittoa hän kuvittelee? 556 00:58:18,546 --> 00:58:20,871 Mitä sinä kuvittelet, senkin saksalainen tollo? 557 00:58:21,424 --> 00:58:24,295 Vaihto. Newcastle United. 558 00:58:27,930 --> 00:58:30,717 - Mitä sinä teet? - Istu alas. 559 00:58:33,436 --> 00:58:37,480 Enää viisi minuuttia jäljellä. Ei yhtäkään maalia. 560 00:58:37,565 --> 00:58:40,768 Chelsealla on yhä yliote. 561 00:58:52,287 --> 00:58:55,787 Maali. He tekivät yhden vihdoinkin. 562 00:58:55,874 --> 00:58:57,701 Ja se on Patrick Kluivert. 563 00:59:19,647 --> 00:59:23,312 - Iltaa, hra Dornelm. - Hyvää yötä. 564 00:59:52,471 --> 00:59:54,262 LOPULLINEN RESERVIJOUKKUE 565 01:00:05,275 --> 01:00:07,730 Mitä sinä täällä teet? Oletko loukkaantunut? 566 01:00:07,819 --> 01:00:10,903 - En. Minulla on hyviä uutisia. - Mitä? 567 01:00:10,988 --> 01:00:13,064 Pääsin reservijoukkueeseen. 568 01:00:13,157 --> 01:00:16,111 - Hienoa. - Enää viikko kokeiluaikaa jäljellä. 569 01:00:16,202 --> 01:00:20,069 Tämä peli on ratkaiseva. Jos pomo näkee, että suoriudun, hän pitää minut. 570 01:00:20,164 --> 01:00:22,073 Varmasti pitää. 571 01:00:22,166 --> 01:00:24,123 - Pelaatko Newcastlessa. - Kyllä. 572 01:00:24,210 --> 01:00:26,831 Pistä nimmaria tuohon. 573 01:00:31,091 --> 01:00:33,582 Kaikki tulevat pian pyytämään nimmariasi. 574 01:00:33,677 --> 01:00:37,046 Häiritseekö se sinua? Mikä sinua vaivaa jalkapalloilijoissa? 575 01:00:37,139 --> 01:00:41,599 Ei minua jalkapallo vaivaa. Pelkkä kuuluisuus. 576 01:00:41,685 --> 01:00:45,813 Isä syytä. Hän oli rokkibändissä, joka oli kuuluisa viitisen minuuttia. 577 01:00:45,897 --> 01:00:50,606 - Ihan tosi? Tuntisinko minä hänet? - Epäilen. Olin vain 3-vuotias. 578 01:00:50,694 --> 01:00:54,312 Jotkut pelaajista muistuttavat minua hänestä. 579 01:00:54,405 --> 01:00:56,943 Tänään he ovat kivoja, mutkattomia tyyppejä, 580 01:00:57,033 --> 01:01:02,952 ja huomenna sikarikkaita kusipäitä, jotka jättävät perheensä. 581 01:01:04,874 --> 01:01:07,365 Se oli äiti, joka jätti meidän perheen. 582 01:01:09,045 --> 01:01:13,256 - Miksi? Mitä tapahtui? - Isä ei puhu siitä. 583 01:01:13,841 --> 01:01:17,839 Muistan vain hänen raivonsa ja juomisen. 584 01:01:23,809 --> 01:01:26,264 Hän ei ole koskaan nähnyt minun pelaavan. 585 01:01:29,648 --> 01:01:33,017 Rakastan tuota peliä. Rakastan jalkapalloa. 586 01:01:33,110 --> 01:01:36,313 Pelasin joka ilta koulun jälkeen, joka sunnuntai kirkon jälkeen. 587 01:01:36,404 --> 01:01:39,690 Toivoin vain, että jonain päivänä jalkapallo olisi elämäni. 588 01:01:39,783 --> 01:01:43,531 Miksi sinun täytyi matkustaa näin kauas tehdäksesi siitä totta? 589 01:01:44,621 --> 01:01:47,740 Sitä sinun täytyy kysyä pyhimyksiltä. 590 01:01:51,377 --> 01:01:53,619 Mikset kerro hänelle, mummo? 591 01:01:53,713 --> 01:01:55,670 Kerro minulle mitä? 592 01:01:57,466 --> 01:01:59,589 Santiago soitti. 593 01:02:00,177 --> 01:02:02,799 Hän kuulosti iloiselta. 594 01:02:03,347 --> 01:02:06,383 Kerro hänelle pelistä. 595 01:02:06,475 --> 01:02:10,722 Hän pelaa huomenna reservijoukkueessa. 596 01:02:12,356 --> 01:02:16,021 Vain kolmen viikon jälkeen. Hienoa, eikö? 597 01:02:16,109 --> 01:02:20,321 Hän lähti kuin varas, sanomatta hyvästi. 598 01:02:20,405 --> 01:02:23,157 Miksi minua kiinnostaisi? 599 01:02:30,457 --> 01:02:34,501 Huomio, pojat. Istukaa alas ja kuunnelkaa. 600 01:02:35,670 --> 01:02:38,873 Daggerin kinnerjänne kestää, joten hän pelaa puoliaikaan. 601 01:02:38,965 --> 01:02:41,717 Santiago, ota sinä oikea laita. 602 01:02:41,801 --> 01:02:44,173 Pidä kiinni numero kahdeksaa. Liukas tyyppi. 603 01:02:44,262 --> 01:02:46,503 - Käännän tuon sinulle myöhemmin. - Jamie. 604 01:02:46,597 --> 01:02:49,005 Haluan, että pysyt kahden sentterin takana. 605 01:02:49,100 --> 01:02:53,311 Muistakaa, olisi kiva, jos pelaisitte vähän jalkapalloakin tänään. 606 01:02:53,396 --> 01:02:55,471 Selvä, mentiin. 607 01:02:56,482 --> 01:02:59,518 Näytetään niille, pojat. 608 01:02:59,610 --> 01:03:02,101 Tulkaa, pojat, mennään. 609 01:03:23,758 --> 01:03:26,676 Reserviottelu: Newcastle United - Manchester United 610 01:03:47,823 --> 01:03:49,697 Mikä tuo oli? 611 01:03:53,912 --> 01:03:56,119 Mikä häntä vaivaa? 612 01:04:05,090 --> 01:04:08,126 Tulkaa alas. 613 01:04:08,218 --> 01:04:11,669 Jackie, miltä näyttää? Santiago, alas sieltä. 614 01:04:28,738 --> 01:04:34,277 Punainenko paita sinulla on päällä? Sinulla menee kurjasti. 615 01:04:34,368 --> 01:04:36,361 Oletko kunnossa? 616 01:04:38,747 --> 01:04:42,615 - Tuo saa riittää. - Olet oikeassa. 617 01:04:56,181 --> 01:04:59,384 Parasta mennä suihkuun. 618 01:05:17,660 --> 01:05:20,365 Mikä on vialla? Oletko loukkaantunut? 619 01:05:21,539 --> 01:05:23,994 Tuliko juhlittua? 620 01:05:27,044 --> 01:05:30,662 Onko jotain, mitä haluat sanoa? 621 01:05:40,641 --> 01:05:42,633 En osaa sanoa, Santi. 622 01:05:42,726 --> 01:05:45,431 Tiedän, että sinulla on kykyä. 623 01:05:45,520 --> 01:05:50,811 Mutta ehkä sinulta puuttuu nopeus ja kestävyys englantilaiseen peliin. 624 01:05:50,901 --> 01:05:54,601 Ehkä menestyisit paremmin Losissa. 625 01:05:58,199 --> 01:06:00,869 Minun on pakko päästää sinut. 626 01:06:19,470 --> 01:06:22,673 - Niin? - Asuuko Roz täällä? 627 01:06:23,641 --> 01:06:25,633 Rosie, se on sinulle. 628 01:06:27,269 --> 01:06:29,262 Luoja. Äiti, näytän kauhealta. 629 01:06:30,481 --> 01:06:33,731 Oletko sinä se nuori mies Losista? 630 01:06:33,817 --> 01:06:35,893 Kyllä. Santiago. 631 01:06:35,986 --> 01:06:38,192 - Hän tulee alas pian. - Kiitos. 632 01:06:38,280 --> 01:06:40,568 - Voinko tarjota sinulle mitään? - Ei, kiitos. 633 01:06:40,657 --> 01:06:44,156 Kävin siellä vuosia sitten, kun mieheni bändi oli keikalla. 634 01:06:44,244 --> 01:06:48,111 Asuimme Hyatt Housessa Sunsetillä. Sitä kutsuttiin Riot Houseksi silloin. 635 01:06:48,206 --> 01:06:51,539 - Etkö tapaa ystäviäsi? - Ei tässä mikään kiire. 636 01:06:54,629 --> 01:06:58,923 - Hauska tavata. - Hauska tavata. 637 01:07:01,260 --> 01:07:03,751 - Ihana nimi. - Mene jo. 638 01:07:11,562 --> 01:07:14,563 - Mikä hätänä? - Valehtelin sinulle. 639 01:07:15,983 --> 01:07:17,975 Terveystarkastuksessa. 640 01:07:20,237 --> 01:07:23,985 - Minulla on astma. - Oletko kertonut heille? 641 01:07:24,074 --> 01:07:26,482 Jos olisin, en olisi saanut koeaikaa. 642 01:07:26,576 --> 01:07:28,902 - Kerro heille nyt. - Se on myöhäistä. 643 01:07:30,539 --> 01:07:32,330 Sain potkut. 644 01:07:35,460 --> 01:07:37,500 Olen pahoillani. 645 01:07:40,965 --> 01:07:43,717 Tulin hyvästelemään. 646 01:07:43,801 --> 01:07:45,924 - Oletko lähdössä? - Huomenna. 647 01:07:46,012 --> 01:07:49,879 - Miksi niin pian? - Saan lähteä, ellen ole joukkueessa. 648 01:07:49,974 --> 01:07:52,512 Etsi itsellesi toinen joukkue. 649 01:07:52,602 --> 01:07:55,057 Olin kai vain... 650 01:07:55,146 --> 01:07:59,439 Oli hölmöä ajatella, että tämä onnistuisi. 651 01:08:00,526 --> 01:08:03,942 Pahinta on, että olen tuottanut pettymyksen läheisille. 652 01:08:10,077 --> 01:08:12,235 - Kenelle? - Glenille. 653 01:08:14,122 --> 01:08:16,910 Mummolle. 654 01:08:17,000 --> 01:08:20,084 Tätä tapahtuu pelaajille kaiken aikaa. 655 01:08:22,297 --> 01:08:25,298 Se osa peliä. 656 01:08:39,647 --> 01:08:41,640 Ei. Me... 657 01:08:43,484 --> 01:08:45,643 Emme edes tunne toisiamme. 658 01:09:17,142 --> 01:09:18,340 Paskat. 659 01:09:51,967 --> 01:09:54,090 - Etkö sinä ole... - En. 660 01:09:54,178 --> 01:09:58,590 Näen, miksi he ottivat sinut kentältä viime viikolla. Olet surkea. 661 01:10:12,570 --> 01:10:17,232 - Olitko naimassa Armitagen sisaruksia? - Et ole ensimmäinen. 662 01:10:20,662 --> 01:10:26,118 - Paradise Taxis. - Tarvitsen taksin. Tässä Gavin Harris. 663 01:10:26,209 --> 01:10:29,209 Ja minä olen Clint Eastwood. Pelasta päivä. 664 01:10:29,295 --> 01:10:33,791 Olen tosissani. Se olen minä. Tarvitsen kyydin. Pikapikaa. 665 01:10:35,342 --> 01:10:38,960 - Oletko Blakelaw'n lähettyvillä? - Miksi? 666 01:10:39,054 --> 01:10:42,423 Gavin Harris on jumissa ja tarvitsee auton, epätoivoisesti. 667 01:10:42,516 --> 01:10:47,759 - Minulla on asiakas kyydissä. - Hän kuuluu ykköstiimiin. Heti sinne. 668 01:10:47,854 --> 01:10:52,184 Mennään kiertotietä. Julkkis on pulassa. 669 01:11:01,576 --> 01:11:04,411 Sinähän olet se junnu Losista. Harkkoihin menossa? 670 01:11:04,496 --> 01:11:08,078 - En, pitää päästä asemalle. - Miksi? 671 01:11:08,166 --> 01:11:10,835 - Minä munasin. - Kerro minulle matkalla. 672 01:11:10,918 --> 01:11:13,872 Tiedä mitä valkku tekee, jos olen myöhässä. 673 01:11:21,762 --> 01:11:23,921 Sinä olet siis Gavin Harris? 674 01:11:24,682 --> 01:11:26,805 - Syyllinen. - Olet surkea. 675 01:11:28,060 --> 01:11:31,725 Niin olen kuullut. Tule, Santi. 676 01:11:31,814 --> 01:11:35,099 Kaikella kunnioituksella, pomo, hra Dornelm, 677 01:11:35,192 --> 01:11:38,477 seura tekee ison virheen, jos poika päästetään menemään. 678 01:11:38,570 --> 01:11:41,061 Olen pelannut hänen kanssaan, sekä häntä vastaan. 679 01:11:41,156 --> 01:11:44,240 Näen, että hänellä on taitoa. Kuten näkevät muutkin pelaajat. 680 01:11:44,326 --> 01:11:47,991 - Teknisesti... - Mitä? Hän on sinua parempi? 681 01:11:50,707 --> 01:11:52,415 No... 682 01:11:53,418 --> 01:11:55,790 Pelaamme samalla tasolla. 683 01:11:55,879 --> 01:12:01,549 Hän hukkasi inhalaattorin viime yönä. Hänellä on astma, herranen aika. 684 01:12:01,634 --> 01:12:04,042 Onko tämä totta? 685 01:12:04,137 --> 01:12:06,806 Kyllä, mutta yritin salata sen. 686 01:12:07,807 --> 01:12:10,428 Valehteleminen on ongelma. Astma ei. 687 01:12:10,518 --> 01:12:13,091 Siihen voi ottaa rokotuksia, lääkitystä, akupunktuuria. 688 01:12:13,187 --> 01:12:16,271 Eikö lääkärisi kotona ole selittänyt tätä sinulle? 689 01:12:16,357 --> 01:12:20,651 Minulla ei ole lääkäriä. Ei muuta kuin ilmaisklinikka Losissa. 690 01:12:24,406 --> 01:12:30,326 - Sinua puolustetaan jatkuvasti, Munez. - Haluan todistaa heidän olevan oikeassa. 691 01:12:30,412 --> 01:12:32,868 Jos annat minulle mahdollisuuden. 692 01:12:32,956 --> 01:12:35,992 - Oletko mielestäsi sen veroinen? - Tiedän, että olen. 693 01:12:42,132 --> 01:12:44,089 Hyvä. 694 01:12:44,175 --> 01:12:47,591 Käy lääkärillä. Kerro hänelle vaivastasi. 695 01:12:47,679 --> 01:12:51,048 Palaa sitten harjoituksiin. Onko selvä? 696 01:12:54,394 --> 01:12:56,719 Kiitos. 697 01:13:03,569 --> 01:13:06,440 Tämä oli kauniisti tehty. 698 01:13:06,530 --> 01:13:09,104 Teen, minkä voin. 699 01:13:11,535 --> 01:13:16,660 Miksi olet pukeutunut kuin diskoon ja olet 47 minuuttia myöhässä harkoista? 700 01:13:25,590 --> 01:13:29,374 Reserviottelu: Newcastle United - Queens Park Rangers 701 01:13:35,934 --> 01:13:37,807 - Hyvä. - Pidätkö hänestä? 702 01:13:37,894 --> 01:13:38,890 Joo. 703 01:13:46,027 --> 01:13:49,811 - Nouse ylös, Santi. - Menkää jo. 704 01:14:13,303 --> 01:14:15,592 - Myöhässä. - Menin niin nopeasti, kuin pääsin. 705 01:14:18,183 --> 01:14:20,389 Ei enempää tuollaista. Se oli tuhmaa. 706 01:14:20,477 --> 01:14:23,394 - Mene nyt. - Hän ei tule taklaamaan sinua toiste. 707 01:14:23,480 --> 01:14:26,931 - Luulin, että et pidä minusta. - Siskoni suuttuu, jos loukkaannut. 708 01:14:27,025 --> 01:14:30,607 Näytät hänestä Antonio Banderasilta. 709 01:14:31,821 --> 01:14:35,107 Jos menet sänkyyn hänen kanssaan, tapan sinut. 710 01:14:48,504 --> 01:14:50,413 Reserviottelu: Newcastle United - Middlesbrough 711 01:15:15,947 --> 01:15:19,398 - Varovasti. - En näe mitään. 712 01:15:19,492 --> 01:15:22,446 Melkein perillä. Pieni porras. 713 01:15:22,537 --> 01:15:25,110 Pieni askel alas. 714 01:15:26,124 --> 01:15:28,959 Luoja, uskomaton. 715 01:15:30,545 --> 01:15:32,917 - Voitko uskoa tätä todeksi? - En. 716 01:15:33,005 --> 01:15:36,255 Kuukausi sitten hyvästelin kaupungin ja sinut. 717 01:15:36,342 --> 01:15:40,920 Nyt minulla on sopimus ja tämä pieni asunto. 718 01:15:41,013 --> 01:15:43,551 Miten sinulla on varaa siihen? 719 01:15:45,809 --> 01:15:47,304 Gavino. 720 01:15:47,394 --> 01:15:49,517 Sano hei ystävälleni. 721 01:15:49,605 --> 01:15:51,265 Hei. 722 01:15:53,650 --> 01:15:56,485 En antanut lupaa tuoda tänne naisia. 723 01:15:56,570 --> 01:15:59,061 Anteeksi. Lähdenkö? 724 01:16:04,286 --> 01:16:07,701 - Kunhan pelleilen. - Miten menee? 725 01:16:07,789 --> 01:16:12,250 Olkaa kuin kotonanne. Jääkaapista löytyy naposteltavaa. 726 01:16:13,461 --> 01:16:18,917 Pizzaa ja naisten alushousuja? Ei ole vaikea arvata, miten hän elää. 727 01:16:20,093 --> 01:16:23,177 Hän on OK. Hän pelasti nahkani, muistathan? 728 01:16:23,262 --> 01:16:29,550 - Olen kuullut, että hänellä on maine. - Jalkapallo on elämämme. 729 01:16:35,316 --> 01:16:39,230 - Kiva nähdä. - Miten menee? 730 01:17:05,136 --> 01:17:08,090 Colin, se on todella hyvä tarjous, mutta unohda se. 731 01:17:08,181 --> 01:17:10,506 Kerron, miksi. Puheenjohtaja on tollo. 732 01:17:10,600 --> 01:17:14,016 Valmentaja tietää, eikä sano, mikä tekee hänestä isomman tollon. 733 01:17:14,103 --> 01:17:16,060 Pelaajatkin tietävät. 734 01:17:16,147 --> 01:17:20,856 Pukuhuoneissa on kuppikuntia. 735 01:17:21,694 --> 01:17:23,402 - Gav. - Sinulla on nenässä sitä. 736 01:17:23,487 --> 01:17:27,734 Kuule, mikä on tyylikäs ja laittaa puhelimen kiinni? 737 01:17:27,825 --> 01:17:29,652 Se olen minä. 738 01:17:29,743 --> 01:17:32,614 - Terve, Baz. - Katso sinua. Komea poika. 739 01:17:32,704 --> 01:17:35,705 - Sano hei Santille. - Kuulin, että sinulla menee hyvin. 740 01:17:35,791 --> 01:17:38,827 Teki pari maalia reserveissä lauantaina. 741 01:17:46,468 --> 01:17:48,128 - Hei. - Hei, mitä kuuluu? 742 01:17:48,219 --> 01:17:51,968 Santi, onko sopimuksesi kauden loppuun hoidettu? 743 01:17:52,057 --> 01:17:56,718 Voinko kysyä, kuka hoiti sen sinulle? 744 01:17:56,811 --> 01:17:59,100 - Glen. - Glen Foy? 745 01:17:59,188 --> 01:18:02,474 - Hän työskentelee huoltamolla. - Ei se oikeastaan... 746 01:18:02,567 --> 01:18:07,359 Älä käsitä väärin. Hän on loistotyyppi. Hän oli mahtava pelaaja. 747 01:18:07,446 --> 01:18:11,824 Mutta tietääkö hän mitään markkinoitavuudesta? 748 01:18:12,701 --> 01:18:15,489 Tietääkö hän mitään sponsorointisopimuksista? 749 01:18:15,579 --> 01:18:18,995 Jos pääset ykkösjoukkueeseen ensi kaudella... 750 01:18:20,751 --> 01:18:22,909 Hoidan sinulle Gapin mainoksen. 751 01:18:23,003 --> 01:18:25,161 Fyrkkaa. 752 01:18:26,882 --> 01:18:29,836 Hei, haluatko tanssia? 753 01:18:29,926 --> 01:18:32,049 Varo, hän on salsamiehiä. 754 01:18:32,888 --> 01:18:34,845 Ei, kiitos. Olen pahoillani. 755 01:19:10,341 --> 01:19:11,883 Haloo. 756 01:19:13,135 --> 01:19:15,293 Mitä kuuluu? 757 01:19:15,387 --> 01:19:17,380 Ei voi olla totta. 758 01:19:18,015 --> 01:19:19,509 Isä. Se on Santiago. 759 01:19:19,600 --> 01:19:21,676 Hän haluaa puhua sinulle. 760 01:19:23,520 --> 01:19:25,845 Sano, että en ole kotona. 761 01:19:26,606 --> 01:19:28,599 Hän ei pääse puhelimeen. 762 01:19:32,821 --> 01:19:35,359 Ei se mitään. 763 01:19:39,285 --> 01:19:41,278 Katse ylös, pojat. 764 01:19:42,246 --> 01:19:44,784 Vie heidät takakentälle venyttelemään, Andy. 765 01:19:47,084 --> 01:19:51,212 - Tarkkailen sinua, Hughie. - Nähdään suihkussa, Bobby. 766 01:19:53,799 --> 01:19:57,927 - Mitä sinä? - Näin juuri reservilistan. 767 01:19:58,012 --> 01:20:01,048 En ole joukkueessa. En edes päässyt penkille. 768 01:20:01,140 --> 01:20:03,132 En ymmärrä tätä. 769 01:20:03,225 --> 01:20:06,345 Pelaan missä haluat, että pelaan. Pelaan, miten haluat... 770 01:20:06,437 --> 01:20:09,058 Minä en pudottanut sinua. Et ole käytettävissä. 771 01:20:09,147 --> 01:20:12,730 - Mitä oikein tarkoitat? - Sinä pelaat heidän kanssaan. 772 01:20:12,818 --> 01:20:15,225 Lontoossa, lauantaina. 773 01:20:22,327 --> 01:20:25,328 Mitä sinä odotat? Vauhtia. 774 01:20:25,413 --> 01:20:29,162 Selvä, pojat. Ryhdytään hommiin. 775 01:21:00,280 --> 01:21:03,317 Newcastle hipoi rimaa voittamalla Chelsean, 776 01:21:03,408 --> 01:21:06,991 mutta se ei tule riittämään, koska Liverpool hengittää niskaan. 777 01:21:07,079 --> 01:21:12,203 Tilannetta pahentaa, että Newcastlen kokoonpano näyttää hieman hätäiseltä. 778 01:21:12,292 --> 01:21:14,284 Heillä on loukkaantumisongelmia, 779 01:21:14,377 --> 01:21:19,798 ja yksi vaihtopelaajista, Santiago Munez, on täysin tuntematon. 780 01:21:19,883 --> 01:21:22,552 Hänet kuulemma löydettiin Los Angelesista - 781 01:21:22,635 --> 01:21:25,126 Glen Foyn, Newcastlen ex-pelaajan avulla. 782 01:21:25,221 --> 01:21:28,756 Hän on saanut huomiota suorituksillaan reservijoukkueessa, 783 01:21:28,850 --> 01:21:31,091 mutta tämä on paljon korkeamman tason peli. 784 01:21:31,185 --> 01:21:37,021 Mahtaako hän pärjätä, jos valmentaja laittaa hänet kentälle myöhemmin. 785 01:21:57,419 --> 01:21:59,992 - Mitä jäi näkemättä? - Ei paljoakaan. 786 01:22:01,423 --> 01:22:05,634 - Miten voitte? - Paremmin, jos saamme kolme pistettä. 787 01:22:30,075 --> 01:22:33,029 - Hän on onneton. - Älä nyt. 788 01:22:34,997 --> 01:22:38,781 - Sinne vain. - Lähde mukaan juoksuun. 789 01:22:47,384 --> 01:22:49,542 Näitkö sinä tuon? 790 01:22:50,470 --> 01:22:51,751 Älä nyt, tuomari. 791 01:22:52,764 --> 01:22:54,757 Munez. 792 01:22:59,187 --> 01:23:02,022 Munez, sinä menet kentälle. 793 01:23:02,982 --> 01:23:07,810 Rohkea siirto, mutta hänellä ei liene tässä muita vaihtoehtoja. 794 01:23:07,904 --> 01:23:11,070 Ja tämä on nyt suuri päivä tälle nuorukaiselle. 795 01:23:11,157 --> 01:23:13,862 Tilaisuus näyttää, mihin pystyt. Anna takkisi. 796 01:23:13,951 --> 01:23:16,656 Näytä niille, poika. 797 01:23:21,167 --> 01:23:23,159 Kuka hitto tuo on? 798 01:23:24,753 --> 01:23:26,912 Se on minun poikani. 799 01:23:27,840 --> 01:23:30,876 Se on poikani, Santiago. Olen hänen isänsä. 800 01:23:30,968 --> 01:23:35,428 Jos hän tekee maalin, tarjoan kaljan. Tule istumaan tiskille. 801 01:23:35,514 --> 01:23:37,506 Siitä vain. 802 01:23:43,647 --> 01:23:46,220 Vaihto, Newcastle United. 803 01:23:46,316 --> 01:23:48,854 Ulos, 13, Carl Francis, 804 01:23:48,943 --> 01:23:52,692 Sisään, 26, Santiago Munez. 805 01:24:12,049 --> 01:24:14,540 Loistava juoksu Munezilta. 806 01:24:14,635 --> 01:24:17,208 Hänet kampataan. Rangaistuspotku! 807 01:24:18,263 --> 01:24:20,137 Hyvä! 808 01:24:22,726 --> 01:24:24,600 Rankkari. 809 01:24:24,686 --> 01:24:28,221 - Istukaa. - En voi katsoa, jos playboy tekee sen. 810 01:24:35,280 --> 01:24:37,522 Rauhoitu, onko selvä? 811 01:24:40,660 --> 01:24:42,866 Inhoan näitä. 812 01:25:05,935 --> 01:25:09,138 - Ostan sinulle nyt sen oluen. - On vähän aikaista juoda. 813 01:25:09,229 --> 01:25:12,894 Newcastlessa ei ole. 814 01:25:13,901 --> 01:25:17,566 Vain sekunteja jäljellä, ja jos ottelu päättyy näin, 815 01:25:17,654 --> 01:25:21,734 Newcastlen pelaajat saavat iloisen kotimatkan pohjoiseen. 816 01:25:29,874 --> 01:25:32,828 Teidän pitäisi mennä pitkällenne. 817 01:25:32,919 --> 01:25:34,912 Salsamies. 818 01:25:37,674 --> 01:25:40,129 Kaunista peliä. 819 01:25:42,845 --> 01:25:45,515 Mitä huomasit, kun sait tuon rangaistuspotkun? 820 01:25:45,598 --> 01:25:48,883 Huomasin... maalin? 821 01:25:48,976 --> 01:25:52,143 Sinun olisi pitänyt huomata kaksi pelaajaa paremmissa paikoissa. 822 01:25:52,229 --> 01:25:54,803 Sinä et syötä. Haet kunniaa itsellesi. 823 01:26:00,321 --> 01:26:02,112 Sven, mitä kuuluu? 824 01:26:04,658 --> 01:26:08,738 Lopeta murjottaminen. Valkku tekee noin jokaiselle. 825 01:26:08,829 --> 01:26:12,162 Pelasit loistavasti. Kaikki näkivät sen. 826 01:26:12,249 --> 01:26:13,577 Hei, Johnny. 827 01:26:13,667 --> 01:26:15,825 Santiago. 828 01:26:15,919 --> 01:26:18,077 Onnittelut, pelasit upeasti. 829 01:26:18,171 --> 01:26:20,211 Kiitos. 830 01:26:20,298 --> 01:26:25,293 Koko perheeni on hulluna Real Madridiin. Isoäitini rakastaa sinua. 831 01:26:25,386 --> 01:26:29,764 Jatka pelaamista tuolla tavalla, ja sinäkin pääset sinne joku päivä. 832 01:26:30,391 --> 01:26:33,392 - Nähdään. - Oli hauska tavata. 833 01:26:35,771 --> 01:26:39,816 - Tarkoitan, kun syötät. - Gavino... 834 01:26:41,360 --> 01:26:43,981 Haluan esitellä sinut ystävilleni. Tuo on Zizou. 835 01:26:44,071 --> 01:26:46,360 Tämä on Raúl. Santiago Munez. 836 01:26:49,034 --> 01:26:51,608 Mitä ihmettä teet hänen kanssaan? 837 01:26:51,704 --> 01:26:54,194 Hänellä on auto. 838 01:26:58,001 --> 01:27:00,160 Meidän on mentävä. 839 01:27:03,382 --> 01:27:07,296 Pidä huolta. Nähdään myöhemmin. 840 01:27:08,762 --> 01:27:13,756 He ovat kuvaamassa mainosta täällä. Mucho dinero. Santi. 841 01:27:13,850 --> 01:27:17,717 - Mennään. Tämä paikka on kuollut. - Miten niin? Mihin? 842 01:27:18,396 --> 01:27:20,056 Tämä on minun kaupunkini. 843 01:27:24,277 --> 01:27:29,271 Siistiä. Meinattiin jo lähettää etsintäpartio hakemaan teitä. 844 01:27:31,033 --> 01:27:33,703 - Hyvät juhlat. - Nämä eivät ole ne juhlat. 845 01:27:33,786 --> 01:27:36,324 Tule. Seuraa minua. 846 01:27:40,376 --> 01:27:42,202 Nämä ovat juhlat. 847 01:27:42,961 --> 01:27:44,504 Hei, pojat. 848 01:27:44,588 --> 01:27:47,624 - Anna palaa. Sinulla on synttärit. - Olemmepa kauheita. 849 01:27:47,716 --> 01:27:50,385 Sinne vain. 850 01:27:50,469 --> 01:27:53,339 - Tämä me saadaan. - Anteeksi. 851 01:27:53,430 --> 01:27:55,837 Älä ujostele. 852 01:27:56,850 --> 01:27:59,175 Pallotellaan vähän. 853 01:27:59,978 --> 01:28:04,058 Älä ujostele. Juuri noin. Sinne vain. 854 01:28:20,539 --> 01:28:25,166 - Ei ihan sinun juhlat, vai? - En tiedä, mitä puhua. 855 01:28:25,252 --> 01:28:29,297 Noiden tyttöjen kanssa ei tarvitse puhua mitään. 856 01:28:29,798 --> 01:28:33,666 Minulla on tyttö. Ainakin luulen niin. 857 01:28:34,553 --> 01:28:36,842 Tapasin jonkun, josta todella pidän. 858 01:28:36,930 --> 01:28:39,421 Tytöllä kävi tuuri. 859 01:28:42,769 --> 01:28:46,981 - Miten sinä ja Gavino tapasitte? - Tällaisissa juhlissa. 860 01:28:47,065 --> 01:28:49,556 Samanlaista porukkaa. 861 01:28:49,651 --> 01:28:52,189 Viihdyttäjiä, malleja, pelaajia. 862 01:28:55,657 --> 01:28:57,863 Älä sano hänelle, että lähdin. 863 01:28:58,827 --> 01:29:00,700 Ei sillä, että hän edes huomaisi. 864 01:29:07,835 --> 01:29:10,124 Voitko selittää tämän? 865 01:29:11,380 --> 01:29:16,505 Ei ole mitään selitettävää. Se oli pelkkää pelleilyä juhlissa. 866 01:29:16,594 --> 01:29:20,757 Kun matkustat seuran kanssa, olet seuran lähettiläs. 867 01:29:20,848 --> 01:29:22,887 Hra Dornelm, se ei ollut minun syytäni. 868 01:29:22,975 --> 01:29:26,225 Kyllä oli. Altistit itsesi tällaiselle tilanteelle. 869 01:29:26,311 --> 01:29:28,470 - Kuka se toinen pelaaja on? - Toinen? 870 01:29:28,564 --> 01:29:33,938 Tässä sanotaan, että siellä oli kaksi Newcastlen pelaajaa. Kuka se toinen oli? 871 01:29:34,027 --> 01:29:38,025 - En voi sanoa. - Et siis aio kertoa minulle? 872 01:29:40,033 --> 01:29:42,026 Niin. 873 01:29:43,828 --> 01:29:47,114 Roz. Haluan selittää sen kuvan. 874 01:29:47,207 --> 01:29:48,950 - Minkä kuvan? - Sun-lehdessä. 875 01:29:49,042 --> 01:29:51,330 - En lue sitä roskaa. - Et ole siis nähnyt sitä? 876 01:29:51,419 --> 01:29:54,788 Näytin sitä hänelle. Aikamoiset juhlat. 877 01:29:54,881 --> 01:29:57,039 Olikovatko tyttöjen tissit aidot? 878 01:29:57,967 --> 01:30:01,632 - Se ei ollut sitä, miltä se näytti. - En halua puhua siitä, onko selvä? 879 01:30:01,721 --> 01:30:05,588 Minulla on töitä. Käy katsomassa ystävääsi Jamieta, nyt kun olet täällä. 880 01:30:05,683 --> 01:30:07,972 Hän on päivystyshuoneessa B. 881 01:30:16,610 --> 01:30:20,987 - Mitä tapahtui? - Minut kannettiin paareilla ottelusta. 882 01:30:21,073 --> 01:30:24,074 Minut lähetettiin tänne magneettikuvaukseen. 883 01:30:24,159 --> 01:30:28,572 Kyllä se siitä. Kaikki osataan nykyään korjata. 884 01:30:29,331 --> 01:30:33,115 En tiedä. Tuntui todella pahalta, kun se tapahtui. 885 01:30:33,209 --> 01:30:35,368 Sen vain tiesi. 886 01:30:38,173 --> 01:30:42,217 Taidan joutua jättämään salsatunnit väliin. 887 01:30:56,982 --> 01:30:59,308 Nivelkierukka on murskana. 888 01:31:00,111 --> 01:31:03,444 Ja eturistisiteessä on repeämä. 889 01:31:03,530 --> 01:31:05,903 En tiedä, mitä se tarkoittaa. 890 01:31:06,575 --> 01:31:09,148 Kerro vain, pystyykö hän enää pelaamaan? 891 01:31:11,079 --> 01:31:13,405 Ei, jos hän haluaa kävellä. 892 01:31:22,883 --> 01:31:24,875 Miten menee? 893 01:31:26,886 --> 01:31:29,342 Kiitos, että et kertonut minusta. 894 01:31:29,431 --> 01:31:32,846 Olet kunnon mies. Jos olisit kertonut, olisin kusessa. 895 01:31:32,934 --> 01:31:36,718 Olemme tasoissa, onko selvä? En ole enää velkaa sinulle. 896 01:31:38,064 --> 01:31:39,392 Selvä. 897 01:31:39,482 --> 01:31:42,815 Olet sotkemassa elämäsi. Sen takia menetit Christinan. 898 01:31:42,902 --> 01:31:46,235 - Hän tulee takaisin. - Ei tule. Tiedätkö miksi? 899 01:31:46,322 --> 01:31:49,406 Koska hän ei kestä paskamaisia ystäviäsi. 900 01:31:49,492 --> 01:31:54,533 Miten luulet kuvan päätyneen lehteen? Bluto möi sen. 901 01:31:54,622 --> 01:31:59,996 Paljonko kaverisi tienaa myymällä huumeita paikoissa, johon viet hänet? 902 01:32:00,085 --> 01:32:02,457 Olenko muka joku houkka, joka ei tiedä mitään? 903 01:32:02,546 --> 01:32:05,666 Nämä ovat elämämme parhaita vuosia, ja kauanko meillä on jäljellä? 904 01:32:05,757 --> 01:32:08,842 Kymmenen, jos onnistaa? Vähemmän, jos me loukkaamme, kuten Jamie. 905 01:32:08,927 --> 01:32:14,763 Se voi tapahtua kenelle tahansa. Olemme taklauksen päässä hanttihommista. 906 01:32:19,104 --> 01:32:21,096 Ulos. 907 01:32:23,191 --> 01:32:25,148 Mene. Lähde vetämään. 908 01:32:44,128 --> 01:32:45,326 Missä isä on? 909 01:32:45,421 --> 01:32:48,505 Sprinklereitä asentamassa. 910 01:32:59,142 --> 01:33:01,680 Tule, isä. Mennään. 911 01:33:02,771 --> 01:33:04,146 Isä? 912 01:33:19,912 --> 01:33:22,320 Herää, isä. 913 01:33:32,675 --> 01:33:34,714 Hei, Glen. 914 01:33:35,469 --> 01:33:39,633 Oli tarkoitus tulla käymään ja selittämään se lehtijuttu. 915 01:33:39,723 --> 01:33:42,345 Sain puhelun Losista. 916 01:33:42,392 --> 01:33:45,726 Sinun täytyy soittaa isoäidillesi. 917 01:34:02,495 --> 01:34:07,240 - Glen, mitä on tapahtunut? - Hänen isänsä. Sydänkohtaus. 918 01:34:08,084 --> 01:34:10,373 Toipuuko isä? 919 01:34:10,461 --> 01:34:12,454 Hän kuoli. 920 01:34:24,850 --> 01:34:27,341 - Minä pärjään. - Ei tarvitse. 921 01:34:28,229 --> 01:34:30,055 Tässä. 922 01:34:31,065 --> 01:34:33,057 Kiitos kaikesta. 923 01:34:35,569 --> 01:34:37,561 Turvallista matkaa. 924 01:34:45,704 --> 01:34:49,701 - Kyllä, pomo. - Loistavaa, kiitos. 925 01:34:49,791 --> 01:34:51,748 Pomo. 926 01:34:53,753 --> 01:34:56,291 - Voimmeko jutella? - Toki. 927 01:35:01,552 --> 01:35:05,170 - Minä olin se toinen henkilö kuvassa. - Olen järkyttynyt. 928 01:35:05,264 --> 01:35:12,346 Ja juuri minä raahasin Santin niihin juhliin. 929 01:35:12,438 --> 01:35:16,352 Hän ei halunnut tulla. Se ei ole hänen juttunsa. Hän on kunnon poika. 930 01:35:16,442 --> 01:35:18,849 Otan täyden vastuun. 931 01:35:20,738 --> 01:35:23,941 Pojat, joilla on isot pankkitilit, mutta silti vain poikia. 932 01:35:24,491 --> 01:35:27,658 Tämä ei enää kelpaa tekosyyksi sinulle. 933 01:35:27,744 --> 01:35:30,662 - Kuinka vana olet? - 28. 934 01:35:31,540 --> 01:35:35,288 - 29, luulisin. - Joo, jotain sellaista. 935 01:35:36,378 --> 01:35:39,497 Nuorien pelaajien pitäisi ottaa sinusta esimerkkiä. 936 01:35:39,589 --> 01:35:42,756 Kentällä sekä muualla. Eikö totta? 937 01:35:44,761 --> 01:35:47,466 Ymmärrän, mitä sanot, pomo. 938 01:35:49,140 --> 01:35:50,800 Ja... 939 01:35:51,559 --> 01:35:54,595 Et ole ensimmäinen, joka sanoo sen. 940 01:36:03,946 --> 01:36:07,362 Lento 19 Lontooseen. Matkustajia pyydetään lähtöportille. 941 01:36:53,786 --> 01:36:56,407 Aika mennä koneeseen. 942 01:37:00,668 --> 01:37:04,250 Jatkakaa venyttelyä, pojat. Edessä on pitkä päivä. 943 01:37:08,717 --> 01:37:13,094 Mitä ihmettä sinä täällä teet? Mikset ole lentokoneessa? 944 01:37:13,180 --> 01:37:16,714 Istuin lentokentällä ja ajattelin, 945 01:37:16,808 --> 01:37:19,015 että ainakin nyt minulla on tekosyy. 946 01:37:19,102 --> 01:37:23,147 Syy, jolla selittää kavereille, miksi tämä ei onnistunut. 947 01:37:23,231 --> 01:37:28,272 "Hei, isä kuoli. Oli pakko tulla kotiin hoitamaan asioita." 948 01:37:29,821 --> 01:37:32,027 Tiedätkö, miksi tarvitsin tekosyyn? 949 01:37:33,700 --> 01:37:36,736 Koska isäni sai minut tuntemaan niin. 950 01:37:36,828 --> 01:37:38,867 Hän vei minulta uskon itseeni. 951 01:37:38,955 --> 01:37:43,367 Hän ei antanut minulla olla... aspiración. 952 01:37:43,459 --> 01:37:46,543 Kunnianimoa, ymmärrätkö? 953 01:37:46,629 --> 01:37:48,787 En tarvitse tekosyytä. 954 01:37:49,840 --> 01:37:53,624 Ainoa, joka pystyy sanomaan, että en ole tarpeeksi hyvä, olet sinä. 955 01:37:57,806 --> 01:37:59,799 Ja silti... 956 01:38:02,269 --> 01:38:04,890 En välttämättä ole samaa mieltä. 957 01:38:13,488 --> 01:38:15,481 Olet oikeassa, Santi. 958 01:38:16,658 --> 01:38:19,279 Ei ole syytä tulla takaisin. 959 01:38:20,203 --> 01:38:22,195 Se on Jumalan tahto. 960 01:38:42,224 --> 01:38:44,893 Kuinka voit? 961 01:38:47,896 --> 01:38:50,185 En tehnyt sovintoa isän kanssa. 962 01:38:50,274 --> 01:38:53,856 - Ei hänkään sinun kanssasi. - Ei, mutta hän ei antanut anteeksi. 963 01:38:53,944 --> 01:38:56,150 Et voi tietää sitä. 964 01:38:56,780 --> 01:38:59,235 Miten voit tietää sen? 965 01:38:59,324 --> 01:39:02,989 Entä kaikki kuvat, jotka lähetit kotiin? 966 01:39:04,454 --> 01:39:07,455 En enää tiedä, missä koti on. 967 01:39:07,540 --> 01:39:09,616 Kyllä tiedät. 968 01:39:09,709 --> 01:39:13,920 Se on vihreä, ja siinä on maalitolpat molemmissa päädyissä. 969 01:40:03,428 --> 01:40:05,420 Miten voit? 970 01:40:07,015 --> 01:40:09,506 Hyvin, pomo. 971 01:40:09,600 --> 01:40:13,894 Kova juttu menettää isä. Muistan, kun menetin omani. 972 01:40:14,981 --> 01:40:16,439 Kiitos. 973 01:40:19,026 --> 01:40:23,653 Sinun ei pitäisi olla täällä. Kentänhoitaja on sekoamassa. 974 01:40:23,739 --> 01:40:26,147 Hänen nurmensa on pyhä. 975 01:40:26,951 --> 01:40:31,612 Halusin vain... tietää, miltä se tuntuu. 976 01:40:32,206 --> 01:40:35,906 Olla tällä kentällä. 977 01:40:38,045 --> 01:40:40,880 Saat selville lauantaina. 978 01:40:40,964 --> 01:40:43,122 Tule pois nurmelta. 979 01:41:02,944 --> 01:41:06,277 Olen joukkueessa Liverpoolia vastaan. 980 01:41:08,074 --> 01:41:10,197 Hanki minulle lippu sitten. 981 01:41:10,284 --> 01:41:12,692 Hyvin tehty. 982 01:41:12,787 --> 01:41:18,243 En ikinä epäillyt sinua. Ekan kerran, kun näin sinut, sanoin Philille samaa. 983 01:41:18,334 --> 01:41:20,456 Etkä sanonut. 984 01:41:21,420 --> 01:41:24,836 Olen velkaa sinulle. Siitä aamiaisesta, muistatko? 985 01:41:25,799 --> 01:41:27,839 Autoon siitä. Mennään juhlimaan. 986 01:41:27,926 --> 01:41:30,298 - Onko tuo Gavin Harris? - Missä? 987 01:41:30,387 --> 01:41:35,808 Tapaamme pari tyttöä klubilla ja sitten takaisin kämpälle. 988 01:41:36,518 --> 01:41:39,554 Kunhan pelleilen. Videovuokraamoon ja pitsalle. 989 01:41:41,773 --> 01:41:44,857 - Laitetaanko katto ylös? Olen jäässä. - Osta takki. 990 01:42:14,471 --> 01:42:19,347 Kaikki riippuu tästä. Viimeinen ottelu heidän kilpailijaansa, Liverpoolia vastaan. 991 01:42:19,434 --> 01:42:22,803 Seuraavat 90 minuuttia tulevat päättämään Newcastlen kohtalon. 992 01:42:22,896 --> 01:42:26,347 Tuleeko se olemaan Eurooppa ja kunnia ensi kaudella? 993 01:42:26,441 --> 01:42:29,062 Jos tulee, heidän on voitettava tänään. 994 01:42:32,697 --> 01:42:35,318 Yksityisaitio? 995 01:42:35,408 --> 01:42:37,697 Tarkistaisin lippuni, jos olisin sinä. 996 01:42:37,785 --> 01:42:39,944 Glen, tapailetko ketään? 997 01:42:51,590 --> 01:42:53,998 Kuunnelkaa. 998 01:42:54,093 --> 01:42:56,085 Pojat. 999 01:43:04,019 --> 01:43:06,724 Tiedätte, mitä teidän tulee tehdä. 1000 01:43:44,058 --> 01:43:46,631 Santi on kentällä. 1001 01:44:00,866 --> 01:44:04,566 Newcastle on päättänyt aloittaa nuorella Santiago Munezilla. 1002 01:44:04,661 --> 01:44:07,745 Tämä on vain hänen toinen pelinsä ykkösjoukkueessa. 1003 01:44:07,831 --> 01:44:10,404 He kai toivovat, että hän esittää samaa taitoa, 1004 01:44:10,500 --> 01:44:13,073 jota hän näytti Fulhamissa viime viikolla. 1005 01:44:24,263 --> 01:44:26,671 Meidän pallo. 1006 01:44:29,393 --> 01:44:31,884 - Hyvä, Santi. - Mene, Santiago. 1007 01:44:37,776 --> 01:44:39,983 Peli käy fyysiseksi. 1008 01:44:40,070 --> 01:44:45,527 Päättäväisyys näkyy. Molemmat joukkueet tarvitsevat tämän voiton. 1009 01:44:46,368 --> 01:44:48,657 Nouto lentokentältä sinulle. 1010 01:44:48,745 --> 01:44:51,912 En voi, Tommy, kamala kiire. Palaan asiaan. 1011 01:44:57,087 --> 01:45:00,586 Tehkää tilaa pikkuiselle. 1012 01:45:00,674 --> 01:45:03,378 - Miten menee? - Me olemme hallinneet tähän saakka. 1013 01:45:03,468 --> 01:45:05,674 - Paljonko peliä on mennyt? - Minuutti. 1014 01:45:10,683 --> 01:45:12,925 Liverpool antoi tuon pois. 1015 01:45:13,019 --> 01:45:18,013 Alan Shearer yrittää järjestää vastahyökkäystä Newcastlelle. 1016 01:45:19,108 --> 01:45:22,726 Hänellä on tukea oikealla. Stephen Carr. 1017 01:45:24,322 --> 01:45:26,480 Dyer saa pallon. 1018 01:45:26,574 --> 01:45:30,108 Harris nousee keskeltä. Harrisin tilaisuus. 1019 01:45:32,788 --> 01:45:35,113 Maali! Harris tekee. 1020 01:45:35,874 --> 01:45:38,661 Unelma-aloitus Newcastlelle. 1021 01:45:39,586 --> 01:45:43,038 Mikä tapa vastata häntä arvostelleille. 1022 01:45:50,388 --> 01:45:52,760 Numero 10, Gavin Harris. 1023 01:45:59,147 --> 01:46:01,436 Tuomari on puhaltanut pilliin. 1024 01:46:03,151 --> 01:46:05,820 Vapaapotku Liverpoolille. 1025 01:46:06,237 --> 01:46:08,906 He ottavat sen nopeasti. 1026 01:46:13,077 --> 01:46:15,153 Kulma. 1027 01:46:17,248 --> 01:46:19,240 Pallo ilmassa. 1028 01:46:21,043 --> 01:46:23,795 Liverpool tasoittaa. 1-1. 1029 01:46:23,879 --> 01:46:28,874 Maalintekijä Liverpoolille, numero 25, Igor Biscan. 1030 01:46:35,599 --> 01:46:39,679 Newcastle antaa pallon pois jälleen kerran. 1031 01:46:43,440 --> 01:46:46,856 Syöttö Barošille. Hänellä on mahdollisuus laukaista. 1032 01:46:47,569 --> 01:46:50,688 Se menee sisään. Liverpool johtaa. 2-1. 1033 01:46:58,121 --> 01:47:01,454 He ovat päästäneet kaksi maalia peräjälkeen. 1034 01:47:01,541 --> 01:47:03,829 Tämä on kova isku Newcastlelle. 1035 01:47:03,918 --> 01:47:06,290 Pystyvätkö he nousemaan vielä? 1036 01:47:08,881 --> 01:47:13,009 Maalintekijä Liverpoolille, numero 5, Milan Baroš. 1037 01:47:13,093 --> 01:47:17,969 Se alkaa taas. Ottelun toinen puolisko, Liverpool vahvasti johtoasemassa. 1038 01:47:18,057 --> 01:47:21,971 Toinen maali on todella vienyt puhdin Newcastlen faneilta. 1039 01:47:27,524 --> 01:47:29,849 Hyvä tilaisuus Gerrardille... 1040 01:47:29,943 --> 01:47:32,185 Lähellä. 1041 01:47:32,279 --> 01:47:36,987 Jos se olisi mennyt sisään, se olisi ollut "hyvää yötä, Newcastle." 1042 01:47:43,373 --> 01:47:47,205 Munez. Tällä nuorella on taitoa. 1043 01:47:47,293 --> 01:47:50,543 Yrittää seinäsyöttöä Alan Shearerin kanssa. 1044 01:47:53,216 --> 01:47:55,292 Tänne. 1045 01:47:55,384 --> 01:47:56,629 Syötä. 1046 01:48:01,098 --> 01:48:02,889 Syötä nyt. 1047 01:48:06,103 --> 01:48:07,597 Syötä! 1048 01:48:11,316 --> 01:48:14,234 Se on maali! Peli on 2-2. 1049 01:48:14,319 --> 01:48:16,276 Mikä kaunotar. 1050 01:48:29,626 --> 01:48:33,244 - Meidän pitäisi jutella pojasta. - Jutella mistä? 1051 01:48:33,338 --> 01:48:36,753 Edustuksesta. Siitä tulee syömingit, murhia jopa. 1052 01:48:36,841 --> 01:48:40,708 - Hait odottavat jo. - Tiedän. Hän teki sopimuksen kanssani. 1053 01:48:40,803 --> 01:48:42,381 Siis mitä? 1054 01:48:42,930 --> 01:48:45,053 Hyvä suoritus Newcastlelta. 1055 01:48:45,141 --> 01:48:51,808 Muistakaa, jos tilanne säilyy, Liverpool lähtee Eurooppaan ensi kaudella. 1056 01:48:53,023 --> 01:48:56,855 Vain kolme minuuttia jäljellä ja Newcastlella on aika lopussa. 1057 01:48:56,944 --> 01:48:59,731 Heidän on löydettävä voittomaali jostain. 1058 01:49:01,657 --> 01:49:03,067 Takaisin. 1059 01:49:08,622 --> 01:49:10,365 Nyt, nyt. 1060 01:49:14,127 --> 01:49:16,618 No niin, siitä vaan. 1061 01:49:24,012 --> 01:49:26,847 Vapaapotku hyvin vaaralliselta alueelta. 1062 01:49:26,931 --> 01:49:29,173 - Ulos pelistä. - Anna hänelle kortti. 1063 01:49:29,267 --> 01:49:34,427 Todellinen tilaisuus Newcastlelle. Mutta kuka tulee ottamaan sen? 1064 01:49:36,482 --> 01:49:38,640 Hei, Santi. 1065 01:49:40,403 --> 01:49:41,731 Se on sinun. 1066 01:49:41,821 --> 01:49:46,317 Toivon, että he tietävät, mitä tekevät. Nuori Santiago Munez menee pallolle, 1067 01:49:46,408 --> 01:49:49,113 ja peliaikaa on vain sekunteja jäljellä. 1068 01:49:49,203 --> 01:49:55,572 Hän on pakko tuntea, että koko kaupungin toiveet ovat hänen hartioillaan. 1069 01:50:42,629 --> 01:50:45,963 - Luulin, ettet pidä jalkapallosta. - Tiedän. 1070 01:50:46,049 --> 01:50:50,758 Uskomatonta. Newcastlen uusin ja nuorin pelaaja - 1071 01:50:50,846 --> 01:50:54,049 antaa faneille upouuden kannatuslaulun. 1072 01:51:02,565 --> 01:51:05,650 Tuo on minun pojanpoikani. Hänen veljensä. 1073 01:51:05,735 --> 01:51:08,653 - Se on totta. Hän on täältä. - Tapasimme hänen isänsä. 1074 01:51:08,738 --> 01:51:10,316 Miten se on mahdollista? 1075 01:51:10,406 --> 01:51:14,274 Hän oli täällä Fulhamin peliä varten. Hän oli onnesta soikeana. 1076 01:51:14,368 --> 01:51:16,361 Oliko isä täällä? 1077 01:51:20,124 --> 01:51:23,824 Vain muutama sekunti aikaa. 1078 01:51:53,656 --> 01:51:56,194 Joku haluaa puhua kanssasi. 1079 01:51:57,035 --> 01:51:58,030 Niin? 1080 01:51:59,704 --> 01:52:02,373 Santiago, näimme ottelun. 1081 01:52:02,457 --> 01:52:04,745 Julio ja minä. 1082 01:52:04,834 --> 01:52:09,496 Ei, Glenin tytär toi meidät. Olit loistava. 1083 01:52:10,923 --> 01:52:14,090 Ja haluan kertoa sinulle jotain isästäsi. 1084 01:52:16,595 --> 01:52:18,137 Glen. 1085 01:52:20,224 --> 01:52:23,557 Muistatko, kun pelasin Fulhamia vastaan? 1086 01:52:24,478 --> 01:52:26,767 Isäni näki ottelun. 1087 01:52:27,648 --> 01:52:30,020 Hän näki minun pelaavan. 1088 01:52:30,734 --> 01:52:33,569 Hän katsoo sinua varmasti nytkin.