1 00:01:00,000 --> 00:01:06,000 www.SweSUB.nu - Där alla är trevliga 2 00:01:10,647 --> 00:01:12,935 Santiago! 3 00:01:13,024 --> 00:01:15,182 Ta dina grejer. 4 00:01:16,111 --> 00:01:17,356 Fort! 5 00:01:22,534 --> 00:01:24,326 Skynda dig! 6 00:01:27,205 --> 00:01:29,196 Vad väntar du på? 7 00:02:23,592 --> 00:02:27,885 Stanna där ni är! 8 00:02:29,057 --> 00:02:35,307 Detta är USA:S gränspatrull. Stanna där ni är! 9 00:02:45,571 --> 00:02:48,740 Santiago! Strunta i bollen! 10 00:02:48,826 --> 00:02:51,494 Strunta i den! Kom! 11 00:03:05,218 --> 00:03:08,917 LOS ANGELES, TIO ÅR SENARE 12 00:03:22,150 --> 00:03:24,058 Santiago! 13 00:03:24,152 --> 00:03:27,935 Sluta larva dig! Lasta bilen. 14 00:03:28,031 --> 00:03:30,153 Genast! 15 00:04:21,957 --> 00:04:25,706 Santiago, var har du varit? 16 00:04:25,795 --> 00:04:30,253 - Vi ligger redan under med ett mål! - Bara ett? Hur går bantningen? 17 00:04:30,339 --> 00:04:35,334 Vad gör du? Ingen får skadas. Utan benskydd får du inte spela! 18 00:06:05,181 --> 00:06:08,183 Hur gick det? Spelade du bra? 19 00:06:08,269 --> 00:06:12,431 Vi vann med 4-2. Jag borde ha gjort ett till. 20 00:06:12,522 --> 00:06:15,937 - På spanska... - Vad håller pappa på med? 21 00:06:16,025 --> 00:06:18,517 Han försöker köpa sig en egen pickup. 22 00:06:19,197 --> 00:06:23,146 - Varför då? - Så att ni kan bli era egna: 23 00:06:23,242 --> 00:06:28,151 - Muñez & Son... - Är det vad han vill? 24 00:06:28,245 --> 00:06:30,451 - Annars finns plan B. - Vad är det? 25 00:06:30,540 --> 00:06:33,539 Den amerikanska drömmen - att vinna på Lotto. 26 00:06:36,588 --> 00:06:40,501 - Hur gick det? - Han begärde för mycket. 27 00:06:40,592 --> 00:06:42,585 Synd. 28 00:06:44,929 --> 00:06:47,550 Du måste äta nåt! 29 00:06:55,440 --> 00:06:59,817 Jag har plockat disk i ett halvår. Varför får jag inte bli servitör? 30 00:06:59,901 --> 00:07:05,321 - Man måste vara kines. Det är inte du. - Vi bor ju i USA. Vi är båda amerikaner. 31 00:07:05,405 --> 00:07:09,108 - Har du arbetstillstånd? - Fick jag bli servitör då? 32 00:07:09,202 --> 00:07:11,280 Nej, du är inte kines. 33 00:07:51,161 --> 00:07:56,366 Tommy, håll positionen! Du ska vara ytter! 34 00:07:56,456 --> 00:08:00,618 - De är bara sju år! - Man är aldrig för ung, Val. 35 00:08:00,710 --> 00:08:05,419 Jag tror inte han är intresserad av fotboll. 36 00:08:07,635 --> 00:08:10,587 Kom, Tom! 37 00:08:41,002 --> 00:08:43,670 - Han är bra. - Ja, det är han. 38 00:08:45,087 --> 00:08:49,165 - Lärde du honom det? - Gud lärde honom. 39 00:08:53,511 --> 00:08:56,716 Balansen är helt fel. 40 00:08:56,806 --> 00:09:00,934 Han tittar inte upp. Han lyfter inte benen högt nog. 41 00:09:01,018 --> 00:09:03,309 Det tycker de andra lagen också. 42 00:09:07,568 --> 00:09:10,234 Men så händer det där... 43 00:09:19,621 --> 00:09:24,032 Bra spelat, grabben! Har du spelat proffsfotboll nån gång? 44 00:09:24,124 --> 00:09:30,578 Proffslagen rekryterar från college och ingen av oss har gått på college. 45 00:09:30,674 --> 00:09:33,674 - När är din nästa match? - På lördag. 46 00:09:33,758 --> 00:09:40,840 Jag träffade nån på planet hit. Han borde få se dig spela. Han är sportagent. 47 00:09:40,932 --> 00:09:46,353 - Du är värd att satsa på. - Ta inte illa upp, men jag måste till jobbet. 48 00:09:46,438 --> 00:09:48,894 Jag har också spelat. 49 00:09:48,984 --> 00:09:52,148 - Jaså? Var då? - I England. 50 00:09:52,234 --> 00:09:55,569 Jag var även talangscout. Jag vet vad jag snackar om. 51 00:09:55,655 --> 00:09:58,489 - England? - Vad heter du? 52 00:09:58,572 --> 00:10:01,610 - Santiago Muñez. - Glen Foy. 53 00:10:05,165 --> 00:10:08,000 Vi ses på lördag! 54 00:10:23,015 --> 00:10:28,934 Filmstjärnor har agenter. Vad ska en agent med dig till? 55 00:10:29,813 --> 00:10:33,479 Din grabb är duktig. Han kan bli stjärna. 56 00:10:33,567 --> 00:10:38,643 Fattar du inte? Det finns två typer av människor i världen. 57 00:10:38,738 --> 00:10:42,986 De som bor i stora hus och såna som vi. 58 00:10:43,077 --> 00:10:46,908 Vi klipper deras gräsmattor och tvättar deras bilar. 59 00:10:48,540 --> 00:10:51,743 Det kan förändras om jag blir proffs. 60 00:10:51,833 --> 00:10:57,919 Snack! Du spelar i en park med ett gäng killar som jobbar på en biltvätt! 61 00:10:58,009 --> 00:11:05,835 Jag vet inte. Jag har träffat en kille, och allting kan förändras till det bättre. 62 00:11:05,932 --> 00:11:10,178 Jag vet hur vi kan få det bättre. 63 00:11:10,268 --> 00:11:16,983 Vi köper en lastbil och startar egen firma. Allt annat är dumheter. 64 00:11:18,528 --> 00:11:21,232 En öl till! 65 00:11:36,419 --> 00:11:39,456 - Barry, har du tid? - Javisst. 66 00:11:39,548 --> 00:11:44,090 Han är en ung mexikan som bor här. 67 00:11:44,176 --> 00:11:47,712 Jag blev imponerad - och det blir jag inte lätt. 68 00:11:47,805 --> 00:11:52,885 - Sist var när jag såg Jermaine Defoe. - Jag vill helst inte prata om det. 69 00:11:52,977 --> 00:11:57,935 Han spelar på lördag eftermiddag på ett college nere i stan. 70 00:11:58,024 --> 00:12:04,061 - Tala om var, så lovar jag komma. - Det låter bra. 71 00:12:04,154 --> 00:12:11,782 Ta för dig av plockmaten. Det finns väl inte sashimi i Gateshead, eller hur? 72 00:13:20,062 --> 00:13:22,304 Låna mig din mobil. 73 00:13:26,901 --> 00:13:29,653 Glen... Du... 74 00:13:29,736 --> 00:13:33,354 Jag är ingen skit, jag har inte glömt. 75 00:13:33,447 --> 00:13:37,662 Jag har suttit i sammanträde hela morgonen. 76 00:13:37,746 --> 00:13:43,250 Du kan väl skicka mig en videotejp på din grabb... 77 00:13:43,334 --> 00:13:45,243 Glen... 78 00:13:49,921 --> 00:13:51,914 Idiot! 79 00:14:27,794 --> 00:14:30,036 Hej, farmor! 80 00:14:31,716 --> 00:14:36,589 - Santiago! Du spelade bra. - Tack. Det här är min lillebror. 81 00:14:36,676 --> 00:14:39,962 - Trevligt att träffa dig. - Och min farmor. 82 00:14:40,055 --> 00:14:42,379 Min dotter, Val. 83 00:14:42,474 --> 00:14:47,266 - Är ni agenten? - Nej, han har bett agenten att komma. 84 00:14:47,356 --> 00:14:52,099 Tyvärr, han kom inte. Han är för upptagen. 85 00:14:52,192 --> 00:14:57,863 - Kommer han till nästa match, då? - Nej, tyvärr kan han inte det. 86 00:14:57,949 --> 00:15:01,398 Vi flyger båda hem till England i morgon. 87 00:15:01,491 --> 00:15:08,159 Ser man på. Farsgubben hade kanske rätt. Den som vågar drömma, blir blåst... 88 00:15:09,417 --> 00:15:12,038 Tack ändå. 89 00:15:30,437 --> 00:15:33,687 - Hallå, vem är det? - Det är Glen Foy. 90 00:15:33,773 --> 00:15:36,808 Känner jag er, mr Foy? 91 00:15:36,900 --> 00:15:41,481 Jag var en av talangscouterna när ni övertog klubben. 92 00:15:41,574 --> 00:15:46,863 Ni fockade mig när ni tog in nytt folk, men jag är inte sur för det. 93 00:15:46,954 --> 00:15:51,744 Jaså inte? Varför ringer ni då kl. 3.30? 94 00:15:51,833 --> 00:15:54,585 Jag beklagar... Jag är i Kalifornien. 95 00:15:55,588 --> 00:16:00,926 Jag har just sett en ung spelare som är osedvanligt begåvad. 96 00:16:03,804 --> 00:16:07,551 - Vem spelar han för? - Ett lokalt amatörlag. 97 00:16:07,640 --> 00:16:12,801 Saken är den att jag flyger hem i morgon och vill att ni lovar mig en sak. 98 00:16:12,896 --> 00:16:17,189 Om han söker upp er, går ni med på att träffa honom? 99 00:16:17,274 --> 00:16:21,272 - Ska jag lova det? - Ja. 100 00:16:21,363 --> 00:16:25,608 Ge honom en chans, det är det enda jag ber om. 101 00:16:25,699 --> 00:16:30,907 - Om jag går med på det, får jag sova då? - Ja, mr Dornelm. 102 00:16:30,996 --> 00:16:32,988 Då går jag med på det, mr Foy. 103 00:16:47,761 --> 00:16:51,047 - Läget? - Tack, bra. Vad gör ni här? 104 00:16:51,141 --> 00:16:55,768 - Din tränare sa var du fanns. - Vem är han? 105 00:16:55,854 --> 00:16:58,522 Engelsmannen som såg mig spela. 106 00:16:58,606 --> 00:17:02,519 Om du kommer till England, får du provspela för Newcastle United. 107 00:17:02,608 --> 00:17:07,318 - Newcastle? Det är en stor klubb. - Mycket stor klubb. 108 00:17:07,907 --> 00:17:10,315 Vad nu? 109 00:17:11,327 --> 00:17:17,863 - Tror du att du kan spela i England?! - Han tycker att jag duger. 110 00:17:17,958 --> 00:17:23,628 Varför sätter ni såna griller i huvudet på honom? Vem fan tror ni att ni är? 111 00:17:23,715 --> 00:17:29,088 Ha fötterna på jorden istället för huvudet uppe i molnen. 112 00:17:35,475 --> 00:17:38,047 Ni begär mycket, señor. 113 00:17:38,143 --> 00:17:42,474 Ska han flyga halvvägs runt jorden för nåt ni påstår? 114 00:17:42,567 --> 00:17:47,855 Managern har lovat att låta honom provspela. Resten hänger på honom. 115 00:17:47,944 --> 00:17:53,780 Se mig i ögonen och svara på det här: Kan Santi bli proffsspelare? 116 00:17:53,868 --> 00:17:56,239 Ja, jag tror det. 117 00:17:56,326 --> 00:18:00,457 Pappa, vi måste åka nu, annars missar du planet! 118 00:18:00,541 --> 00:18:06,165 Här är mitt kort med alla telefonnummer. Tänk på saken och hör av dig. 119 00:18:06,255 --> 00:18:08,331 Trevligt att träffa er. 120 00:18:09,341 --> 00:18:11,332 Trevligt. 121 00:18:43,957 --> 00:18:46,329 Räcker det? 122 00:18:48,420 --> 00:18:52,633 - Räcker vad då? - Alla vet att du har pengar i kängan. 123 00:18:52,717 --> 00:18:55,919 Tänker du åka? 124 00:18:56,010 --> 00:18:59,629 - Farmor tycker det. - Vad tycker pappa? 125 00:18:59,723 --> 00:19:04,635 - Jag har inte frågat än. - Hur långt bort ligger England? 126 00:19:04,728 --> 00:19:06,720 Just nu... 127 00:19:09,192 --> 00:19:13,818 ...400 dollar för långt bort. Somna om. 128 00:19:13,905 --> 00:19:15,067 Nu! 129 00:20:27,640 --> 00:20:31,851 - Hur kunde du? - Jag betalade 4500 för pickupen. 130 00:20:31,936 --> 00:20:38,225 Jag tog 1200 av dig, men du får halva firman. En bra affär. 131 00:20:38,318 --> 00:20:41,022 - Du stal pengarna! - Lägg dig inte i. 132 00:20:41,112 --> 00:20:43,568 Du visste vad de var till för. 133 00:20:43,658 --> 00:20:49,197 - Om två veckor hade jag haft tillräckligt. - För att jaga en fånig dröm? 134 00:20:50,205 --> 00:20:54,784 Fotbollsstjärna i England... Lägg av. Det är bara dumheter. 135 00:20:55,502 --> 00:20:58,622 Och efteråt, hur ska du ta dig in i USA igen? 136 00:20:58,714 --> 00:21:02,627 Ska jag offra min enda chans och göra det du gör? 137 00:21:02,716 --> 00:21:05,801 Jag tar hand om min familj! 138 00:21:05,887 --> 00:21:10,799 I Mexiko var jag byggjobbare och på nätterna städade jag på en bordell! 139 00:21:10,893 --> 00:21:13,561 Jag sparade så vi kunde flytta hit. 140 00:21:13,644 --> 00:21:18,520 Och när mamma stack ifrån oss, höll jag ihop familjen. 141 00:21:18,607 --> 00:21:21,643 - Dra inte in henne. - Vi har det här huset. 142 00:21:21,735 --> 00:21:23,811 Och nu har vi egen firma! 143 00:21:23,904 --> 00:21:30,155 - Det är sånt som mäter en karls liv. - Ditt liv, ja! 144 00:21:31,913 --> 00:21:33,905 Inte mitt. 145 00:22:05,903 --> 00:22:10,861 Mina damer och herrar, det här är en bra dag för klubben. 146 00:22:10,949 --> 00:22:17,532 Gavin är en mycket begåvade spelare och kommer att passa in i vårt gäng. 147 00:22:17,622 --> 00:22:22,286 Det är ett nöje att ge honom... den här. 148 00:22:28,759 --> 00:22:34,547 Ni kan inte vinna serien, Erik, så vad är ditt realistiska mål för säsongen? 149 00:22:34,639 --> 00:22:39,467 Att få vara med i Champions League är viktigt för en klubb som den här. 150 00:22:39,561 --> 00:22:44,437 För att klara det måste ni ta maxpoäng i kommande matcher. 151 00:22:44,526 --> 00:22:47,691 Klubben har ju haft problem på sistone. 152 00:22:47,776 --> 00:22:49,769 Men... 153 00:22:50,445 --> 00:22:53,068 ...nu är jag här. 154 00:22:53,991 --> 00:23:01,288 Jag är inte ute efter att bli känd eller rik. Jag gillar att vinna matcher! 155 00:23:01,375 --> 00:23:06,119 Så det blir nog inget problem att ta maxpoäng. - Eller hur, chefen? 156 00:23:44,831 --> 00:23:48,830 - Var är pappa? - Han köper en reservdel till pickupen. 157 00:23:48,919 --> 00:23:53,131 Bra. Det här behöver han inte höra. 158 00:23:56,135 --> 00:23:58,970 Tågbiljett till San Diego. 159 00:24:00,805 --> 00:24:03,639 Bussbiljett till Mexico City. 160 00:24:05,309 --> 00:24:08,478 - Mexico City? - Ja. 161 00:24:08,565 --> 00:24:11,684 Du kan inte flyga till London från Los Angeles. 162 00:24:12,444 --> 00:24:15,279 Du är ju här illegalt. 163 00:24:15,363 --> 00:24:17,235 Flygbiljetten. 164 00:24:17,322 --> 00:24:23,576 - Den är daterad en vecka från i dag. - Hur har du betalat för det här? 165 00:24:24,955 --> 00:24:29,366 Jag har arbetat i hela mitt liv och har besparingar. 166 00:24:30,335 --> 00:24:34,284 Vad har du sålt? Pantsatt? 167 00:24:36,174 --> 00:24:39,292 Gamla saker från förr... 168 00:24:40,261 --> 00:24:44,839 - Får jag eget rum nu? - Kom. 169 00:24:46,684 --> 00:24:51,143 - Du gör inte läxan om jag inte finns här. - Jodå. 170 00:24:51,229 --> 00:24:55,642 Duscha innan du sticker. Du luktar illa. 171 00:24:55,733 --> 00:25:00,942 - Ska jag åka i kväll? - Ja, innan pappa kommer hem. 172 00:25:03,285 --> 00:25:06,368 När mamma lämnade oss... 173 00:25:06,453 --> 00:25:13,749 ...lovade jag Gud att jag skulle göra allt för att hjälpa er förverkliga era drömmar. 174 00:25:15,711 --> 00:25:18,668 Du förtjänar denna chans, Santiago. 175 00:25:25,013 --> 00:25:27,003 Ta den! 176 00:25:56,085 --> 00:25:59,167 - Syftet med ert besök? - Förlåt? 177 00:25:59,252 --> 00:26:02,752 - Affärer eller nöje? - Affärer. 178 00:26:04,342 --> 00:26:06,630 Jag spelar fotboll. 179 00:26:07,928 --> 00:26:12,307 Jag hoppas få göra det... Newcastle United. 180 00:26:13,561 --> 00:26:15,885 Ett ögonblick. 181 00:26:18,815 --> 00:26:24,056 - Denne unge man vill spela för ert lag. - Newcastle? 182 00:26:24,152 --> 00:26:28,899 - Ja, sir. - Vi behöver all hjälp vi kan få. 183 00:26:31,285 --> 00:26:33,572 Glen, telefon! 184 00:26:37,917 --> 00:26:41,829 Hallå! Vem? 185 00:26:41,918 --> 00:26:43,199 Santiago! 186 00:26:43,756 --> 00:26:48,003 - Du är i England! Var? - Nånstans i London. 187 00:26:48,093 --> 00:26:52,637 Jo, Glen... Hur tar jag mig till Newcastle? 188 00:27:32,094 --> 00:27:38,677 - Hur står det till? - Varför ringde du inte från L.A. Först? 189 00:27:38,767 --> 00:27:45,385 - Är det okej att jag är här? - Javisst, men jag var lite oförberedd. 190 00:27:47,567 --> 00:27:51,516 Du får bo hos mig tills du hittat nåt eget. 191 00:27:51,611 --> 00:27:54,733 Välkommen till "Toon"! 192 00:27:54,824 --> 00:27:57,282 - Vad är det? - Alla geordies bor där. 193 00:27:57,369 --> 00:28:01,236 - Vad är en geordie? - Nån som bor i "Toon". 194 00:28:01,331 --> 00:28:03,488 Du har mycket att lära dig. 195 00:28:03,583 --> 00:28:06,786 "Toons" som i "Looney Tunes"? 196 00:28:31,612 --> 00:28:36,605 - Bor du här ensam? - Ja... Du träffade ju min dotter. 197 00:28:37,323 --> 00:28:42,530 - Har du en fru? - Hon dog i cancer för ett par år sedan. 198 00:28:45,163 --> 00:28:47,371 Jag beklagar. 199 00:28:51,503 --> 00:28:56,166 Min farmor ville ge dig den här. 200 00:28:57,260 --> 00:29:02,133 Hon fick den när hon var liten. 201 00:29:04,310 --> 00:29:09,599 - Jag är inte så värst katolsk av mig... - Hon tycker att du är en god man. 202 00:29:14,026 --> 00:29:16,813 Santiago, maten är klar. 203 00:31:13,016 --> 00:31:19,349 - Jag trodde du jobbade med fotboll. - Den tiden är förbi - som de här bilarna... 204 00:31:19,439 --> 00:31:23,388 - Lagar du dem? - Ja, lagar och renoverar. 205 00:31:23,483 --> 00:31:28,777 Ingen kommer att vara på klubben förrän klockan tio, 206 00:31:28,865 --> 00:31:33,859 så du kan väl gå och äta frukost under tiden? 207 00:31:33,952 --> 00:31:38,947 - Har du pengar? - Nej... Jag klarar mig... 208 00:31:42,337 --> 00:31:46,796 - Jag kan inte ta emot det... - Jo, ta dem. 209 00:31:46,884 --> 00:31:51,176 - Gå till höger. - Bara som ett lån. 210 00:32:03,067 --> 00:32:06,564 Får vi vår boll? 211 00:32:08,652 --> 00:32:13,943 - Läckert! - Visst, om man jobbar på cirkus... 212 00:32:16,537 --> 00:32:21,412 En del av spelarna gillar tydligen inte Gavin Harris attityd. 213 00:32:21,500 --> 00:32:24,665 Tre klubbar på fem år talar för sig självt... 214 00:32:24,753 --> 00:32:27,708 Han är bättre som inner. 215 00:32:27,797 --> 00:32:31,960 Är han på fel humör irrar han bort sig ute på kanten. 216 00:32:33,887 --> 00:32:38,963 - Vad tittar du på? - Ni pratar om "soccer", eller hur? 217 00:32:39,058 --> 00:32:41,975 - Nej. - Fotboll? 218 00:32:42,059 --> 00:32:45,146 Finns inget annat att prata om! 219 00:32:45,231 --> 00:32:47,306 - Var är du ifrån? - Los Angeles. 220 00:32:47,399 --> 00:32:51,694 Känner du Charlize Theron? Snygging! 221 00:32:51,779 --> 00:32:56,275 - Vad gör du här? - Jag ska provspela för Newcastle. 222 00:32:56,367 --> 00:32:59,735 - Provspela? Schysst! - Menar du det? 223 00:32:59,828 --> 00:33:05,034 - Ja, kanske i dag. - Då bör du inte äta blodpudding. 224 00:33:07,000 --> 00:33:11,167 - Vad är det egentligen? - Det vill du inte veta... 225 00:33:12,924 --> 00:33:16,969 Fotboll är heligt här. London har flera lag, liksom Midlands. 226 00:33:17,053 --> 00:33:21,465 Manchester har två, Liverpool har två, Glasgow har två... 227 00:33:21,556 --> 00:33:24,261 ...men här finns bara "Toon". 228 00:33:26,311 --> 00:33:28,139 Där är hon. 229 00:33:41,325 --> 00:33:45,869 - Är det managern? - Erik Dornelm är lite skräckinjagande. 230 00:33:45,956 --> 00:33:51,875 - Se honom rakt i ögonen. - Han bryr sig nog mer om mina fötter. 231 00:33:51,961 --> 00:33:59,008 Mr Dornelm? Glen Foy. Här är den unge mannen jag berättade om. 232 00:33:59,093 --> 00:34:03,592 Från Los Angeles. Santiago Muñez. 233 00:34:05,600 --> 00:34:07,593 När då? 234 00:34:08,603 --> 00:34:13,063 När jag ringde mitt i natten lovade ni att låta honom provspela. 235 00:34:13,147 --> 00:34:15,687 Ett ögonblick... 236 00:34:17,027 --> 00:34:20,064 Gillar ni den? En bil för folk som gör hat tricks. 237 00:34:20,155 --> 00:34:26,490 Du har säkert en klocka och den är säkert väldigt dyr... Vad visar den? 238 00:34:26,578 --> 00:34:30,492 Jag svängde förbi sjukhuset för att ge en grabb en tröja. 239 00:34:30,581 --> 00:34:34,245 Det hade kunnat bli bra PR-bilder... 240 00:34:34,336 --> 00:34:40,707 Du snackar skit. Sex journalister har väntat på dig i 15 minuter. 241 00:34:40,802 --> 00:34:46,139 Pallra dig dit in nu! I dag får du träna med B-laget. 242 00:34:51,269 --> 00:34:54,187 - Var spelar du? - I Los Angeles. 243 00:34:54,271 --> 00:34:56,560 Vilken position? 244 00:34:56,650 --> 00:35:02,900 Hemma är jag anfallare, men jag föredrar mittfältet, för det ger mer bollkontakt. 245 00:35:07,993 --> 00:35:13,535 - Ta honom till träningsplanen. - Det ska bli. 246 00:35:22,800 --> 00:35:25,124 Jag finns i närheten. 247 00:35:47,783 --> 00:35:51,650 Hur mår du, grabben? 248 00:35:51,745 --> 00:35:55,493 - Okej. - Bra! Mal Braithwaite, klubbens tränare. 249 00:35:55,583 --> 00:35:59,578 Glen och jag har varit kompisar länge, så jag stöttar dig. 250 00:35:59,667 --> 00:36:03,499 - Tack, sir. - Jag är ingen "sir", jag är tränaren. 251 00:36:03,587 --> 00:36:09,046 Basen är "sir". Det är han som ska kolla dig när du spelar. 252 00:36:09,135 --> 00:36:10,760 Då går vi. 253 00:36:12,972 --> 00:36:16,507 Kom! Det går bra. 254 00:36:31,575 --> 00:36:33,233 Grabben! 255 00:36:34,285 --> 00:36:37,903 Ta högra mittfältet. Vet du vem Gavin är? 256 00:36:37,997 --> 00:36:41,911 - Nej. - Bakom honom, där. Såja. 257 00:36:42,753 --> 00:36:46,666 Adie, ut! 258 00:36:49,256 --> 00:36:53,041 Ta hans väst. Gör ditt bästa. 259 00:36:56,347 --> 00:36:59,137 Mal! Vem är gröngölingen? 260 00:36:59,227 --> 00:37:04,565 - Han är från Mexiko. Var snäll. - Jag ska ta hand om honom... 261 00:37:30,256 --> 00:37:34,172 Franny! Få med grabben i spelet. 262 00:38:51,584 --> 00:38:53,910 Låt grabben ta bollen! 263 00:39:14,189 --> 00:39:16,098 Adios. Amigo... 264 00:39:24,741 --> 00:39:27,494 Ta en dusch. 265 00:40:10,871 --> 00:40:17,788 Jag fattar inte, Glen... Mina ben ville inte lyda hjärnan. 266 00:40:17,878 --> 00:40:23,913 - Jag spelar bättre i morgon. - Det blir ingenting i morgon. 267 00:40:28,803 --> 00:40:30,796 Hoppa in i bilen. 268 00:40:51,869 --> 00:40:55,449 Pappa tror att alla har sin plats i livet. 269 00:40:55,538 --> 00:40:59,832 Man jobbar, man försörjer familjen, man dör... 270 00:41:01,878 --> 00:41:05,377 Det är dumt att inbilla sig nåt annat. 271 00:41:15,224 --> 00:41:24,015 Jag talade med dörrvakten. Han sa att jag fick gå in och leta efter nån. 272 00:41:26,819 --> 00:41:30,519 Mr Dornelm. Glen Foy - vi sågs i morse. 273 00:41:30,614 --> 00:41:37,197 Förlåt att jag stör... Har jag missat alla tråkiga tal? 274 00:41:37,287 --> 00:41:41,237 Mitt tråkiga tal återstår. Ert intrång är ovälkommet. 275 00:41:41,332 --> 00:41:44,368 Om ni svarat i telefon, hade ni sluppit. 276 00:41:44,460 --> 00:41:49,206 - Vad vill ni? - Jo, den där grabben... Santiago Muñez. 277 00:41:49,298 --> 00:41:51,670 - Vill ni sitta här? - Tack. 278 00:41:52,968 --> 00:41:59,173 Han har vuxit upp i fattigdom och hans enda flykt är att han kan sparka boll. 279 00:41:59,268 --> 00:42:05,471 Han flög tusen mil för jag uppmuntrade honom. Han har jetlag och är nervös. 280 00:42:05,565 --> 00:42:08,184 Han har aldrig sett lera förut! 281 00:42:08,274 --> 00:42:13,983 Och så hamnar han på en sån plan och ni står bara och pratar i mobilen. 282 00:42:14,074 --> 00:42:21,036 - Jag såg honom mest dratta på ändan... - Det fanns ett förtrollat ögonblick. 283 00:42:21,121 --> 00:42:25,782 Han tog bollen på studsen, fintade Magowan... 284 00:42:25,875 --> 00:42:27,832 Jag såg det. 285 00:42:29,797 --> 00:42:33,795 Ser gott ut. Maten lär vara bra här. 286 00:42:33,883 --> 00:42:39,470 När jag var talangscout tillbringade jag hela dagar i lervälling, 287 00:42:39,555 --> 00:42:43,716 och tittade på unga grabbar som sparkade skiten ur varandra. 288 00:42:43,808 --> 00:42:49,514 Men då och då såg man nån som fick en att haja till. 289 00:42:49,607 --> 00:42:52,229 Som den här. 290 00:42:53,778 --> 00:42:56,104 Ge honom en månad. 291 00:43:21,720 --> 00:43:23,347 GLEN GER JÄRNET! 292 00:43:33,984 --> 00:43:38,940 - Så du har hittat mina minnen! - Jag bara... tittade. 293 00:43:39,740 --> 00:43:42,231 Min fru gjorde klippboken. 294 00:43:42,326 --> 00:43:45,280 Du sa aldrig att du var proffs. 295 00:43:45,370 --> 00:43:49,533 Det varade inte så länge som jag önskat. 296 00:43:49,623 --> 00:43:53,785 - Varför inte? - Jag fick en knäskada. 297 00:43:53,875 --> 00:44:00,876 Shortsen var kortare, håret längre och man tjänade inga åtta miljoner om året. 298 00:44:02,595 --> 00:44:06,591 - Ni var hjältar ändå. - Det har fotbollsspelare alltid varit. 299 00:44:06,682 --> 00:44:13,347 Även på fars tid, när de tjänade åtta pund i veckan och jobbade i gruvan samtidigt. 300 00:44:14,524 --> 00:44:17,939 - Varsågod. - Jag kan inte ta emot den. 301 00:44:18,027 --> 00:44:23,779 Du får den inte. Jag vill bara se hur du ser ut i våra färger. 302 00:44:23,865 --> 00:44:29,071 - Vad är det för vits? - Jag har fixat en månads försökstid. 303 00:44:33,793 --> 00:44:36,460 Bäst att du ringer farmor igen! 304 00:44:47,680 --> 00:44:51,927 Hör på nu! Det här är Santiago Muñez från Mexiko. 305 00:44:52,019 --> 00:44:54,590 - Los Angeles. - Ja, ja... 306 00:44:54,686 --> 00:45:00,225 Före dagens slut vill jag att han ska veta vilka ni är. Sätt fart! 307 00:45:41,981 --> 00:45:44,605 - Jag har varit i Mexiko. - Hade du kul? 308 00:45:44,694 --> 00:45:46,983 Hade rännskita i en vecka! 309 00:45:59,666 --> 00:46:05,039 En vacker dag, grabben. Men inte i dag. Sätt fart! 310 00:46:11,051 --> 00:46:14,420 Sätt dig ner. 311 00:46:40,705 --> 00:46:44,619 - Det är kanske lite högt. - Varför då? 312 00:46:44,710 --> 00:46:48,706 För du står så nära och du luktar gott. 313 00:46:51,215 --> 00:46:53,625 Normalt. 314 00:46:55,262 --> 00:46:59,591 - Är du klubbens läkare? - Hans sköterska. Han kommer snart. 315 00:46:59,682 --> 00:47:02,718 - Har du fyllt i papperen? - Ja. 316 00:47:02,811 --> 00:47:06,973 Men det var ett par ord som jag inte förstod. 317 00:47:08,105 --> 00:47:10,812 Vilka då? 318 00:47:11,610 --> 00:47:14,232 Det här, till exempel. 319 00:47:14,822 --> 00:47:18,901 "Kardiovaskulär" - hjärtproblem. 320 00:47:18,992 --> 00:47:22,442 Nej, det har jag inte. Det där ordet, då? 321 00:47:22,537 --> 00:47:27,579 "Respiratorisk". Har du några andningsproblem? 322 00:47:29,379 --> 00:47:34,290 - Har du det? - Nej. 323 00:47:34,383 --> 00:47:37,005 Ställ dig på vågen. 324 00:47:45,560 --> 00:47:48,811 - Vad heter du? - Syster Harmison. 325 00:47:48,897 --> 00:47:52,313 - Ditt förnamn, menar jag. - Det behöver du inte veta. 326 00:47:52,400 --> 00:47:57,358 Och inte var jag bor, mitt stjärntecken eller vad jag ska göra på lördag kväll... 327 00:47:57,447 --> 00:48:03,236 - Jag måste ta ett blodprov. - Jaså? Jag gillar inte sprutor... 328 00:48:04,622 --> 00:48:07,824 Är det en tatuering eller en gnuggis? 329 00:48:07,916 --> 00:48:10,915 - Det är en ligagrej. - Var du med i en liga? 330 00:48:13,462 --> 00:48:15,454 Inte nu längre. 331 00:48:18,131 --> 00:48:22,511 Finns tre sätt att ta sig ur: Man blir skjuten, hamnar i fängelse... 332 00:48:22,596 --> 00:48:26,641 ...eller har en farmor som slår lite vett i en... 333 00:48:28,476 --> 00:48:30,932 Förlåt, tuffing... 334 00:48:45,327 --> 00:48:48,612 - Vad är det med dig? - Vad då...? 335 00:48:49,704 --> 00:48:57,036 Strunta i honom - han är en nolla. Han är korkad. Glöm honom. 336 00:48:57,130 --> 00:49:00,544 Korkad? Korkad... 337 00:49:01,007 --> 00:49:04,459 - Hur lång tid har du fått? - En månad. 338 00:49:04,553 --> 00:49:09,891 Fan, det är inte lång tid. Jag fick åtminstone ett halvår. 339 00:49:09,976 --> 00:49:15,183 Jag var i Tranmere Rovers tidigare. De rekryterade mig när jag var 14. 340 00:49:15,272 --> 00:49:19,484 - Hur går det? - För tidigt att säga än. 341 00:49:21,860 --> 00:49:26,571 Det är Gavin Harris. Han har kontrakt på åtta miljoner pund. 342 00:49:26,657 --> 00:49:30,158 Lunchar du med stjärtgossen, Jamie? 343 00:49:30,746 --> 00:49:32,620 Hughie Magowan är 33. 344 00:49:32,706 --> 00:49:37,202 Om inte alla andra bryter benet, får han aldrig spela i A-laget igen. 345 00:49:37,294 --> 00:49:38,750 Varför är han sur på mig? 346 00:49:38,836 --> 00:49:44,625 Du är ju nykomling och har nåt som han aldrig haft: Stil. 347 00:49:49,515 --> 00:49:53,926 De flesta spelare, jag också, är självmedvetna. 348 00:49:54,018 --> 00:49:58,394 De vill visa sig starka och inte avslöja sina svagheter. 349 00:49:58,478 --> 00:50:04,682 Men spelare med stil tar risker, för de ser det inte som risker. Ta av jackan. 350 00:50:04,776 --> 00:50:08,989 Tre skott var - du är målvakt först. 351 00:50:10,242 --> 00:50:13,526 De styr bollen, bollen styr inte dem. 352 00:50:17,749 --> 00:50:22,827 Titta! Två jackor och en boll - mer behöver man inte. 353 00:50:34,472 --> 00:50:36,548 Är du klar? 354 00:51:02,334 --> 00:51:07,672 Du, jag kan visa dig runt i stan, om du vill, i kväll. 355 00:51:07,755 --> 00:51:11,539 Dra på klubb, dricka, brudar... 356 00:51:11,634 --> 00:51:17,672 - Behöver jag leg? - Leg? 357 00:51:17,765 --> 00:51:22,309 - Legitimation? - Vad är åldersgränsen för att få dricka? 358 00:51:23,563 --> 00:51:25,057 Elva. 359 00:51:40,579 --> 00:51:46,083 - Tjänare, Gavin! - Vill du ha autograf, skriv till klubben! 360 00:51:46,167 --> 00:51:49,915 Du, Elvis, jag ingår också i klubben! 361 00:51:50,006 --> 00:51:55,083 - Dig har jag inte sett förut. - Jag går inte ut ofta. 362 00:51:56,387 --> 00:51:59,091 Syster Harmison! 363 00:51:59,180 --> 00:52:05,135 - Vill du hänga med på den här klubben? - Nej, aldrig. Dit går bara posörer. 364 00:52:05,227 --> 00:52:08,513 - Vart ska ni, då? - På Spyglass. 365 00:52:08,606 --> 00:52:11,098 - Vad tycker du? - Visst... 366 00:52:15,405 --> 00:52:17,397 Då, så! 367 00:52:21,660 --> 00:52:25,609 Ett gott riojavin. Det är väl från ditt hörn av världen - Spanien? 368 00:52:25,707 --> 00:52:28,826 - Nej, jag är från L.A. - Jag är från Merseyside. 369 00:52:28,918 --> 00:52:32,535 L.A. Och Merseyside? Vad gör ni häruppe? 370 00:52:33,630 --> 00:52:37,130 - Berätta, du. - Vi spelar för Newcastle. 371 00:52:37,843 --> 00:52:43,467 - Vi skulle ju undvika spelare. - Lugn, de tillhör inte ens reserven. 372 00:52:44,393 --> 00:52:48,720 Så länge du tillhör medelmåttorna är du inte chanslös... 373 00:52:48,812 --> 00:52:52,679 - Jag förstår inte vad det betyder. - Förändras inte. 374 00:52:52,773 --> 00:52:59,310 - Bli inte nåt du inte är. - Mitt liv har förändrats av att vara här. 375 00:52:59,404 --> 00:53:05,776 Min pappa var arbetslös och mamma söp. Jag har inget emot förändringar. 376 00:53:06,746 --> 00:53:11,407 Nu kommer jag ihåg dig! Du är killen med tån. 377 00:53:11,500 --> 00:53:14,749 Svamp under tånageln. 378 00:53:14,836 --> 00:53:18,835 Var du tvungen att säga det?! 379 00:53:18,925 --> 00:53:23,467 - Då har du sett alla i laget nakna. - Jag vet vad du tänker fråga. 380 00:53:23,553 --> 00:53:27,967 - Jag ska inte fråga vems är störst! - Vad tänkte du fråga, då? 381 00:53:28,058 --> 00:53:34,012 Vems är minst? Det måste vara hans! 382 00:53:48,076 --> 00:53:50,365 Passa bollen... 383 00:53:51,873 --> 00:53:53,417 Passa den! 384 00:53:57,712 --> 00:53:59,372 Mal! 385 00:54:00,548 --> 00:54:04,497 Muñez! Kom. 386 00:54:11,893 --> 00:54:14,598 Fem minuter. 387 00:54:14,687 --> 00:54:17,059 Tack. 388 00:54:17,482 --> 00:54:22,724 När jag säger "spring", spring så fort du kan mot målet. 389 00:54:25,695 --> 00:54:27,654 Spring! 390 00:54:30,869 --> 00:54:32,411 Kom tillbaka. 391 00:54:39,169 --> 00:54:41,291 En gång till: Spring! 392 00:54:52,140 --> 00:54:58,307 - Vad lärde du dig? - Att ni kan göra mål från mittlinjen? 393 00:54:58,394 --> 00:55:01,561 Att bollen kan ta sig fram snabbare än du. 394 00:55:02,190 --> 00:55:05,642 Här passar vi bollen. Förstår du? 395 00:55:05,736 --> 00:55:08,689 Vi är en enet, inte en enmansshow. 396 00:55:08,779 --> 00:55:13,489 Namnet på bröstet är viktigare än namnet på ryggen. 397 00:55:38,603 --> 00:55:41,685 Detta är nedräkningen för Newcastle United. 398 00:55:41,771 --> 00:55:48,568 Det återstår bara tre matcher. Och för att få vara med i Champions League. 399 00:55:48,652 --> 00:55:51,986 Måste de vinna samtliga matcher från och med i dag. 400 00:56:05,002 --> 00:56:10,043 Chelsea är alltid svåra att spöa. Välledda och vältränade. 401 00:56:10,965 --> 00:56:12,960 Jag är på matchen. 402 00:56:15,720 --> 00:56:19,587 Jag är med Gavins flickvän. Jag ringer sen. 403 00:57:29,541 --> 00:57:35,329 Trots att de haft bollen så ofta har Newcastle ännu inte varit nära mål. 404 00:57:37,299 --> 00:57:38,792 Han sackar. 405 00:57:38,884 --> 00:57:42,799 Trots sin fördelaktiga position lyckas han undvika bollen... 406 00:57:42,888 --> 00:57:46,221 - Han är kanske skadad. - Nej, bakfull. 407 00:57:46,308 --> 00:57:48,764 - Kalla in honom. - Shola! 408 00:57:55,691 --> 00:58:03,355 Newcastle behöver inte fler skadade. De har redan flera som är mörbultade. 409 00:58:08,204 --> 00:58:13,660 - Det är Gavin Harris de plockar bort! - Jag?! 410 00:58:14,668 --> 00:58:18,453 De tar ut Gavin! Vad sysslar han med?! 411 00:58:18,546 --> 00:58:20,872 Vad gör du, din tyska mes?! 412 00:58:27,931 --> 00:58:30,718 Sitt ner! 413 00:58:33,438 --> 00:58:40,769 Fem minuter återstår. Ännu inga mål. Fast Chelsea har övertaget. 414 00:58:52,287 --> 00:58:55,787 - Mål! - Äntligen har de gjort mål! 415 00:58:55,876 --> 00:58:57,702 Patrick Kluivert! 416 00:59:52,471 --> 00:59:54,264 B-LAGSMATCH 417 01:00:05,275 --> 01:00:10,898 - Vad gör du här? Är du skadad? - Inte alls. Jag har jättebra nyheter! 418 01:00:10,988 --> 01:00:16,114 - Jag har kommit in i B-laget! - Fantastiskt! 419 01:00:16,203 --> 01:00:20,072 Matchen är avgörande. Om jag spelar bra, får jag fortsätta. 420 01:00:20,166 --> 01:00:24,115 - Det blir säkert så. - Spelar du för Newcastle? 421 01:00:24,211 --> 01:00:26,833 Skriv på där! 422 01:00:31,091 --> 01:00:37,047 - Snart ber alla om din autograf. - Stör det dig? Varför ogillar du spelare? 423 01:00:37,140 --> 01:00:41,600 Jag har inget emot fotboll. Det är kändisskapet. 424 01:00:41,686 --> 01:00:45,979 Pappas fel. Han var i ett rockband som var i ropet ett tag. 425 01:00:46,065 --> 01:00:50,608 - Lägg av! Känner jag till bandet? - Knappast! Jag var tre år. 426 01:00:50,694 --> 01:00:54,314 Hur som helst, så påminner vissa spelare om honom. 427 01:00:54,409 --> 01:00:56,945 Ena stunden är de trevliga och raka 428 01:00:57,035 --> 01:01:02,953 och plötsligt blir de rika skitar som sticker ifrån sina familjer. 429 01:01:04,874 --> 01:01:07,365 Det var mamma som stack ifrån oss. 430 01:01:09,044 --> 01:01:13,755 - Vad hände? - Pappa pratar aldrig om det. 431 01:01:13,843 --> 01:01:18,670 Jag minns bara hur arg han var och att han drack. 432 01:01:23,810 --> 01:01:26,727 Han har aldrig sett mig spela. 433 01:01:29,650 --> 01:01:33,019 Jag älskar det! Jag älskar fotboll. 434 01:01:33,111 --> 01:01:36,313 Jag spelade varje kväll efter skolan. 435 01:01:36,404 --> 01:01:39,691 Jag hoppades att fotboll skulle få bli mitt liv. 436 01:01:39,784 --> 01:01:44,528 Varför åka så långt för att förverkliga det? 437 01:01:44,620 --> 01:01:47,743 Det kan bara helgonen svara på... 438 01:01:51,378 --> 01:01:55,673 - Ska du inte berätta det? - Berätta vad då? 439 01:01:57,468 --> 01:02:00,088 Santiago har ringt. 440 01:02:00,178 --> 01:02:06,382 - Han låter väldigt lycklig. - Berätta om matchen! 441 01:02:06,477 --> 01:02:10,722 Han ska spela i morgon kväll. Han tillhör B-laget. 442 01:02:12,356 --> 01:02:16,021 Efter bara tre veckor! Visst är det fantastiskt? 443 01:02:16,109 --> 01:02:23,158 Han smög iväg som en tjuv utan att säga adjö. Varför skulle jag bry mig? 444 01:02:30,457 --> 01:02:34,502 Hör upp, grabbar! Sitt ner och lyssna. 445 01:02:35,671 --> 01:02:38,876 Daggers knä verkar hålla så han är med. 446 01:02:38,967 --> 01:02:44,173 Santiago! Höger flank. Vakta nummer 8, han är en hal jävel. 447 01:02:44,263 --> 01:02:49,007 - Jag översätter efteråt... - Jamie, lägg dig mellan de två anfallarna. 448 01:02:49,101 --> 01:02:55,469 Kom ihåg: Låt dem inte tvinga er att spela fotboll. Nu sätter vi igång! 449 01:03:23,759 --> 01:03:26,796 B-LAGSMATCH Newcastle United - Manchester United 450 01:03:47,824 --> 01:03:49,700 Vad var det? 451 01:03:53,914 --> 01:03:56,119 Vad är det med honom? 452 01:04:05,089 --> 01:04:08,128 Bilda mur! 453 01:04:08,219 --> 01:04:11,671 Skynda er! Santiago, tillbaka! 454 01:04:28,737 --> 01:04:34,278 Vill du ha deras tröja i stället? Du är urusel! 455 01:04:34,368 --> 01:04:36,360 Hur är det? 456 01:04:38,749 --> 01:04:42,617 - Nu räcker det. - Du har rätt. 457 01:04:56,181 --> 01:04:59,386 Gå och duscha av dig, grabben. 458 01:05:17,660 --> 01:05:20,366 Vad står på? 459 01:05:21,540 --> 01:05:23,996 Har du festat? 460 01:05:27,045 --> 01:05:30,663 Har du nåt att berätta? 461 01:05:40,641 --> 01:05:45,434 Jag vet inte, Santi... Jag vet att du är skicklig nog... 462 01:05:45,521 --> 01:05:50,814 ...men du kanske saknar den fart och uthållighet som krävs i engelsk fotboll. 463 01:05:50,903 --> 01:05:54,603 Du kanske spelar bättre i L.A. 464 01:05:58,201 --> 01:06:01,321 Jag blir tvungen att släppa dig, grabben. 465 01:06:19,470 --> 01:06:25,638 - Bor Roz här? - Rosie, du har besök! 466 01:06:30,482 --> 01:06:33,733 Är du den unge mannen från L.A.? 467 01:06:33,819 --> 01:06:38,195 - Ja. Santiago. - Hon kommer strax ner. 468 01:06:38,279 --> 01:06:40,736 - Vill du ha nåt? - Nej, tack. 469 01:06:40,823 --> 01:06:44,160 Jag var där med min mans band. 470 01:06:44,247 --> 01:06:48,111 Vi bodde på Hyatt House. Det kallades "Riot House" då... 471 01:06:48,206 --> 01:06:51,541 - Ska du inte ut? - Det är ingen brådska. 472 01:06:54,630 --> 01:06:58,924 - Trevligt att träffa dig, Santiago. - Trevligt att träffa er. 473 01:07:01,262 --> 01:07:03,753 - Vilket vackert namn... - Iväg med dig. 474 01:07:11,562 --> 01:07:15,891 - Vad har hänt? - Jag ljög för dig. 475 01:07:15,983 --> 01:07:17,975 Vid läkarundersökningen. 476 01:07:20,239 --> 01:07:23,988 - Jag har astma. - Har du sagt det till dem? 477 01:07:24,077 --> 01:07:27,860 - Då hade jag inte fått försöka. - Berätta det nu, då. 478 01:07:27,954 --> 01:07:32,331 Det är för sent... De har redan sparkat mig. 479 01:07:35,461 --> 01:07:38,380 Det var verkligen tråkigt. 480 01:07:40,968 --> 01:07:43,718 Jag ville säga adjö. 481 01:07:43,803 --> 01:07:45,925 - Ska du resa hem? - I morgon. 482 01:07:46,012 --> 01:07:49,880 - Varför så snart? - Jag hör inte hemma här utan fotbollen. 483 01:07:49,975 --> 01:07:55,053 - Du kan spela åt ett annat lag. - Jag var nog bara... 484 01:07:55,148 --> 01:07:59,441 Jag var bara dum som trodde att jag skulle lyckas. 485 01:08:00,527 --> 01:08:04,691 - Det värsta är att jag svikit folk. - Inte alls. 486 01:08:10,077 --> 01:08:12,785 - Såja, vännen. - Glen... 487 01:08:14,124 --> 01:08:16,912 ...min farmor. 488 01:08:17,001 --> 01:08:20,086 Sånt här händer spelare hela tiden. 489 01:08:22,298 --> 01:08:25,832 Det är en del av sporten. 490 01:08:43,484 --> 01:08:45,643 Vi känner knappt varandra. 491 01:09:51,969 --> 01:09:54,091 - Visst är väl du...? - Nej. 492 01:09:54,178 --> 01:09:58,591 Jag förstår varför du byttes ut förra veckan. Du är skit. 493 01:10:12,571 --> 01:10:17,234 - Har du knullat systrarna Armitage? - Du är inte först! 494 01:10:20,663 --> 01:10:26,118 - Paradise Taxi. - Det är bråttom. Det här är Gavin Harris. 495 01:10:26,210 --> 01:10:29,209 Jag är Clint Eastwood. "Gör mig glad!" 496 01:10:29,295 --> 01:10:33,792 Jag skojar inte. Det är jag. Jag behöver en bil genast. 497 01:10:35,344 --> 01:10:38,962 - Är du i närheten av Blakelaw? - Hurså? 498 01:10:39,055 --> 01:10:42,425 Gavin Harris är där och behöver en bil. 499 01:10:42,516 --> 01:10:47,759 - Jag har en passagerare. - Han ingår ju i A-laget! Åk dit direkt. 500 01:10:47,855 --> 01:10:52,186 Jag måste köra en omväg, vännen. Kändis i nöd... 501 01:11:01,578 --> 01:11:06,240 - Grabben från L.A.? Ska du på träning? - Nej, till stationen. 502 01:11:06,333 --> 01:11:09,332 - Varför då? - Jag dabbade mig. 503 01:11:09,418 --> 01:11:13,879 Du får berätta på vägen. Du vet hur bossen blir om jag är sen... 504 01:11:21,764 --> 01:11:23,923 Så du är Gavin Harris? 505 01:11:24,685 --> 01:11:26,806 - Skyldig. - Du är skit. 506 01:11:28,061 --> 01:11:31,726 Ja, jag har hört det... 507 01:11:31,816 --> 01:11:38,482 Ta inte illa upp, basen... mr Dornelm... Det vore ett misstag att släppa grabben. 508 01:11:38,571 --> 01:11:44,242 Jag har spelat både med och mot honom. Alla ser att han är begåvad. 509 01:11:44,327 --> 01:11:47,992 - Rent tekniskt är han... - Vad då? Bättre än du? 510 01:11:53,418 --> 01:11:55,789 I samma klass... 511 01:11:55,880 --> 01:12:01,550 Det som hände i går var att han tappat sin inhalator. Han har astma, för fan! 512 01:12:01,636 --> 01:12:06,796 - Stämmer det? - Jag försökte dölja det. 513 01:12:07,809 --> 01:12:13,098 Att ljuga är ett problem, men inte astma. Det finns sprutor, medicin, akupunktur. 514 01:12:13,187 --> 01:12:16,273 Sa inte din läkare där hemma det? 515 01:12:16,358 --> 01:12:21,566 Jag har ingen läkare. Jag har gått på en gratisklinik i L.A. 516 01:12:24,407 --> 01:12:30,327 - Folk envisas med att försvara dig. - Jag vill visa att de har rätt, sir. 517 01:12:30,414 --> 01:12:32,868 Om ni ger mig chansen. 518 01:12:32,956 --> 01:12:35,996 - Förtjänar du det? - Ja. 519 01:12:42,134 --> 01:12:47,588 Bra. Gå till doktorn och berätta om din astma. 520 01:12:47,679 --> 01:12:51,048 Sen kan du komma till träningen. 521 01:12:54,396 --> 01:12:56,720 Tack. 522 01:13:03,570 --> 01:13:09,112 - Det här var hyggligt gjort av dig. - Jag gör vad jag kan... 523 01:13:11,539 --> 01:13:16,662 Varför är du klädd för diskotek och 47 minuter sen till träningen? 524 01:13:25,590 --> 01:13:29,376 B-LAGSMATCH Newcastle - Queens Park Rangers 525 01:14:13,305 --> 01:14:18,097 - För sent, Magowan. - Jag kom så fort jag kunde... 526 01:14:18,183 --> 01:14:23,391 - Gör inte om det. Iväg med dig. - Han gör inte om det. 527 01:14:23,482 --> 01:14:27,349 - Du ogillar ju mig. - Syrran vill inte att du ska skadas. 528 01:14:27,443 --> 01:14:30,610 Du liknar visst Antonio Banderas... 529 01:14:31,823 --> 01:14:35,106 Stöter du på henne, dödar jag dig! 530 01:14:48,505 --> 01:14:51,422 B-LAGSMATCH Newcastle - Middlesborough 531 01:15:16,575 --> 01:15:22,446 - Jag ser ju inget... - Vi är nästan framme. Ett steg till. 532 01:15:22,538 --> 01:15:25,110 Och ett trappsteg... 533 01:15:26,124 --> 01:15:30,454 Herregud, det är helt otroligt! 534 01:15:30,546 --> 01:15:32,918 - Fattar du? - Nej! 535 01:15:33,005 --> 01:15:36,459 För en månad sedan sa jag adjö till stan och dig. 536 01:15:36,552 --> 01:15:40,930 Nu har jag kontrakt och den här lilla lägenheten. 537 01:15:41,014 --> 01:15:43,551 Hur har du råd? 538 01:15:45,810 --> 01:15:49,512 Gavino! Hälsa på min vän. 539 01:15:53,653 --> 01:15:59,487 - Jag sa inte att du får ta hit tjejer. - Förlåt... Ska jag gå? 540 01:16:04,288 --> 01:16:07,701 Jag skojar bara! 541 01:16:07,790 --> 01:16:12,249 Känn dig som hemma! Det finns nog nåt i kylen. 542 01:16:13,461 --> 01:16:18,918 Pizza och damtrosor... Då förstår man hur han lever... 543 01:16:20,094 --> 01:16:23,179 Han är schysst. Han räddade mig ju. 544 01:16:23,265 --> 01:16:29,552 - Han lär ha rykte om sig... - Vi är proffs. Vi lever för fotboll. 545 01:17:05,137 --> 01:17:10,510 Det låter jättebra, men glöm det. Deras ordförande är ett svin. 546 01:17:10,601 --> 01:17:16,059 Managern vet men säger inget, så han är ett ännu större svin. Spelarna vet det! 547 01:17:16,150 --> 01:17:20,856 I deras omklädningsrum handlar det bara om klan och rätt klick... 548 01:17:23,489 --> 01:17:29,655 Dygnet runt för dig. Och vem är cool och lägger på? 549 01:17:29,744 --> 01:17:34,539 - Du ser fräsch ut. Läget? - Det här är Santi. 550 01:17:34,626 --> 01:17:38,837 - Det går visst bra för dig. - Han gjorde ett par mål i lördags! 551 01:17:48,220 --> 01:17:51,969 Gäller ditt kontrakt till slutet av säsongen? 552 01:17:52,059 --> 01:17:56,721 Får jag fråga vem som skötte det åt dig? 553 01:17:56,814 --> 01:17:59,101 - Glen. - Glen Foy? 554 01:17:59,190 --> 01:18:02,474 - Han jobbar ju i en verkstad. - Det är inte en... 555 01:18:02,568 --> 01:18:07,362 Han är trevlig och förr var han en toppenspelare, efter vad jag hört. 556 01:18:07,449 --> 01:18:11,826 Men vad vet han om marknadsföring? 557 01:18:12,704 --> 01:18:15,490 Vad vet han om reklam? 558 01:18:15,580 --> 01:18:18,995 Kommer du med i första laget nästa säsong... 559 01:18:20,752 --> 01:18:24,702 ...så fixar jag Gap-reklam. 560 01:18:26,884 --> 01:18:32,043 - Du, vännen... Vill du dansa? - Akta dig, han är en salsakille! 561 01:18:32,889 --> 01:18:34,846 Nej, tack. 562 01:19:11,968 --> 01:19:15,301 Santiago? Hur är läget? 563 01:19:15,387 --> 01:19:17,383 Lägg av. 564 01:19:18,018 --> 01:19:21,681 Pappa, Santiago vill prata med dig. 565 01:19:23,520 --> 01:19:28,598 - Säg att jag inte är här. - Han kan inte prata just nu. 566 01:19:32,821 --> 01:19:35,362 Det gör inget. 567 01:19:39,286 --> 01:19:41,279 Grabbar! 568 01:19:42,248 --> 01:19:44,786 Ta dem till övre plan, Andy. 569 01:19:47,086 --> 01:19:51,214 Jag håller ögonen på dig, Hughie! 570 01:19:53,803 --> 01:19:57,929 - Vad är det? - Jag såg B-lagslistan. 571 01:19:58,013 --> 01:20:03,136 Jag finns inte med i laget - inte ens som avbytare. Jag fattar ingenting. 572 01:20:03,225 --> 01:20:09,062 - Jag spelar där du vill och hur du vill... - Du är inte tillgänglig. 573 01:20:09,150 --> 01:20:12,732 - Vad snackar du om? - Du ska spela med dem... 574 01:20:12,819 --> 01:20:15,524 ...i London, nu på lördag. 575 01:21:00,282 --> 01:21:03,319 Segern över Chelsea räddade Newcastle. 576 01:21:03,411 --> 01:21:06,992 Men det räcker inte. För Liverpool flåsar dem i nacken. 577 01:21:07,081 --> 01:21:14,292 Dessutom har Newcastle tvingats ändra laguppställningen p.g.a. Alla skador. 578 01:21:14,378 --> 01:21:19,800 En av dem som fått hoppa in. Santiago Muñez. Är en okänd förmåga. 579 01:21:19,883 --> 01:21:25,127 Ja. Han upptäcktes i Los Angeles av Glen Foy. Newcastles gamle mittfältare. 580 01:21:25,223 --> 01:21:31,095 Han har uppmärksammats för sitt spel i B-laget, men detta är högre nivå. 581 01:21:31,187 --> 01:21:37,023 Jag undrar hur han klarar sig om han kallas ut på plan i dag. 582 01:21:57,420 --> 01:21:59,994 - Har jag missat mycket? - Nej. 583 01:22:01,425 --> 01:22:05,636 - Hur mår ni? - Bättre om vi får tre poäng. 584 01:22:30,078 --> 01:22:33,032 - Han är värdelös! - Ge honom en chans. 585 01:22:47,386 --> 01:22:49,543 Såg du?! 586 01:22:50,471 --> 01:22:52,678 Kom igen, domaren! 587 01:22:52,766 --> 01:22:54,758 Muñez? 588 01:22:59,189 --> 01:23:02,023 Muñez! Du ska in. 589 01:23:02,984 --> 01:23:07,812 Det är djärvt, men jag tror inte han har nåt val. 590 01:23:07,906 --> 01:23:11,072 Det är en stor dag för denne unge man. 591 01:23:11,158 --> 01:23:16,663 Nu får du visa dem. 592 01:23:21,168 --> 01:23:23,160 Vem fan är det där? 593 01:23:24,756 --> 01:23:26,913 Min son... 594 01:23:27,842 --> 01:23:30,875 Min grabb, Santiago! Jag är hans pappa! 595 01:23:30,969 --> 01:23:37,505 Gör han mål, bjuder jag på en öl! Sätt dig här. 596 01:24:12,050 --> 01:24:17,214 Muñez kutar på bra! Men faller... Straffspark! 597 01:24:22,727 --> 01:24:24,600 Straffspark! 598 01:24:24,687 --> 01:24:28,220 Hoppas inte playboyen får sparka! 599 01:24:40,661 --> 01:24:42,867 Usch... 600 01:25:05,934 --> 01:25:09,140 - Nu får du din öl! - Lite för tidigt. 601 01:25:09,231 --> 01:25:12,897 Inte i Newcastle! 602 01:25:13,902 --> 01:25:17,567 Bara några sekunder kvar, och slutar det så här, 603 01:25:17,656 --> 01:25:21,736 får Newcastle-laget en lycklig resa hem i kväll. 604 01:25:29,875 --> 01:25:32,828 Ni bör ligga ner. 605 01:25:32,920 --> 01:25:36,668 - Salsa-killen! - Muñez! 606 01:25:42,847 --> 01:25:48,886 - Vad såg du när du fick straffsparken? - Jag såg... målet. 607 01:25:48,978 --> 01:25:54,813 Du borde sett de två andra spelarna och passat, men du vill bli berömd! 608 01:26:04,660 --> 01:26:08,740 Sluta grubbla över det. Så där är han mot alla. 609 01:26:08,831 --> 01:26:12,164 Alla såg hur bra du spelade. 610 01:26:12,250 --> 01:26:13,578 Johnny! 611 01:26:15,918 --> 01:26:20,214 - Gratulerar! Du var fantastisk i dag. - Tack. 612 01:26:20,300 --> 01:26:25,294 Hela min familj är galna i Real Madrid. Min farmor älskar dig! 613 01:26:25,388 --> 01:26:29,765 Fortsätter du så här, hamnar du också där. 614 01:26:30,392 --> 01:26:33,394 - Vi ses. - Trevligt att träffa dig. 615 01:26:35,775 --> 01:26:39,817 Jag har precis... 616 01:26:41,361 --> 01:26:46,355 Det här är mina kompisar, Zizou och Raúl. Santiago Muñez. 617 01:26:49,036 --> 01:26:54,197 - Varför umgås du med honom? - Han har bil. 618 01:26:58,005 --> 01:27:00,162 Vi måste sticka. 619 01:27:03,383 --> 01:27:07,297 Sköt om er! 620 01:27:08,763 --> 01:27:13,759 De är här för att göra en reklamfilm. Mucho dinero... 621 01:27:13,852 --> 01:27:16,853 Kom. Här är dött. 622 01:27:16,938 --> 01:27:20,057 - Vart ska vi? - Det här är min stad! 623 01:27:24,278 --> 01:27:30,946 Var har ni varit? Jag tänkte skicka ut spaningspatrull! 624 01:27:31,036 --> 01:27:36,326 - Trevlig fest. - Det här är inte festen. Kom med mig! 625 01:27:40,378 --> 01:27:42,868 Här är festen! 626 01:27:42,963 --> 01:27:44,504 Hej, pojkar... 627 01:27:44,590 --> 01:27:47,792 - Ta för dig! - Vi borde skämmas! 628 01:27:47,885 --> 01:27:50,375 In med er! 629 01:27:53,431 --> 01:27:55,840 Jättefint! 630 01:27:56,851 --> 01:27:59,176 Bra bollkontroll... 631 01:27:59,978 --> 01:28:02,471 Var inte blyg! 632 01:28:20,542 --> 01:28:25,166 - Inte din sorts fest? - Jag vet aldrig vad jag ska säga. 633 01:28:25,255 --> 01:28:29,298 De där tjejerna förväntar sig inte det... 634 01:28:29,801 --> 01:28:34,461 Jag har en flickvän. Jag tror det, i alla fall... 635 01:28:34,554 --> 01:28:39,761 - Jag har mött nån jag tycker mycket om. - Hon har tur, hon. 636 01:28:42,772 --> 01:28:46,984 - Hur träffades du och Gavino? - På en sån här fest. 637 01:28:47,067 --> 01:28:53,318 Ungefär samma slags folk: Musiker, fotomodeller, fotbollsspelare... 638 01:28:55,659 --> 01:29:00,699 Säg inte till honom att jag gått. Inte för att han lär märka det... 639 01:29:07,835 --> 01:29:11,287 Vill du förklara det här? 640 01:29:11,381 --> 01:29:16,508 Det finns inget att förklara. Folk larvade sig på en fest. 641 01:29:16,596 --> 01:29:20,760 När du reser med klubben, är du dess ambassadör. 642 01:29:20,851 --> 01:29:26,223 - Det är inte mitt fel... - Du utsatte dig för sånt här! 643 01:29:26,312 --> 01:29:28,470 - Vem är den andre? - Andre? 644 01:29:28,564 --> 01:29:33,941 Det står att det är två Newcastle-spelare. Vem är den andre? 645 01:29:34,030 --> 01:29:38,026 - Det kan jag inte tala om, sir. - Du vill inte tala om det. 646 01:29:43,831 --> 01:29:47,114 Roz? Jag måste förklara om bilden. 647 01:29:47,209 --> 01:29:48,952 - Vilken bild? - I Sun. 648 01:29:49,044 --> 01:29:51,333 - Läser inte blaskan. - Då såg du den inte? 649 01:29:51,422 --> 01:29:54,790 Jag visade den. Verkade vara en bra fest. 650 01:29:54,882 --> 01:29:57,042 Var jäntornas tuttar äkta? 651 01:29:57,970 --> 01:30:01,632 - Det var inte som det såg ut. - Jag vill inte prata om det. 652 01:30:01,722 --> 01:30:07,974 Hälsa på Jamie när du ändå är här. Han är i undersökningsrum B. 653 01:30:13,483 --> 01:30:17,527 Hejsan! Vad har hänt? 654 01:30:17,613 --> 01:30:24,067 Jag bars iväg på bår i B-lagsmatchen. Jag är här för att skannas. 655 01:30:24,162 --> 01:30:28,575 Ingen fara, de kan fixa allt nuförtiden. 656 01:30:29,333 --> 01:30:33,115 Jag vet inte... Det gjorde hemskt ont när det hände. 657 01:30:33,210 --> 01:30:35,368 Jag visste det... 658 01:30:38,172 --> 01:30:42,220 Jag får nog skippa lektionerna i salsa... 659 01:30:56,982 --> 01:31:03,437 Hans menisk är förstörd. Och laterala korsbandet har slitits av. 660 01:31:03,533 --> 01:31:09,570 Jag förstår inte vad det betyder... Kommer han kunna spela mer? 661 01:31:11,080 --> 01:31:13,407 Inte om han vill kunna gå igen. 662 01:31:22,884 --> 01:31:24,960 Läget, gubben? 663 01:31:26,888 --> 01:31:32,844 Tack för att du räddade mig. Om du avslöjat mig hade jag suttit på pottan. 664 01:31:32,937 --> 01:31:37,100 Nu är vi kvitt. Jag är inte längre skyldig dig nåt. 665 01:31:39,485 --> 01:31:42,816 Du sabbar ditt liv. Christina har stuckit. 666 01:31:42,902 --> 01:31:46,236 - Hon kommer tillbaka. - Nej. Vet du varför? 667 01:31:46,323 --> 01:31:49,407 Hon tål inte dina kompisar. 668 01:31:49,492 --> 01:31:54,536 Hur hamnade bilden i tidningen? Bluto sålde den! 669 01:31:54,623 --> 01:31:59,998 Och hur mycket tjänar din andra kompis på att sälja knark på "dina" klubbar? 670 01:32:00,086 --> 01:32:05,672 Tror du jag är nån dum svartskalle? Det är våra bästa år. Hur många har vi? 671 01:32:05,758 --> 01:32:08,844 Tio, om vi har tur och inte skadas. 672 01:32:08,930 --> 01:32:14,763 Vi är bara en tackling från att få steka hamburgare! 673 01:32:19,105 --> 01:32:21,097 Dra. 674 01:32:23,192 --> 01:32:25,151 Stick med dig. 675 01:32:44,131 --> 01:32:48,506 - Var är pappa? - Han ställer ut sprinklern. 676 01:32:59,143 --> 01:33:01,683 Kom, pappa! 677 01:33:02,773 --> 01:33:04,149 Pappa? 678 01:33:19,915 --> 01:33:22,322 Vakna, pappa! 679 01:33:32,676 --> 01:33:34,715 Glen... 680 01:33:35,472 --> 01:33:39,635 Jag tänkte förklara om bilden i tidningen. 681 01:33:39,684 --> 01:33:45,722 Jag har fått samtal från L.A. Du måste ringa din farmor. 682 01:34:02,496 --> 01:34:08,001 - Vad har hänt? - Hans pappa... Hjärtattack. 683 01:34:08,084 --> 01:34:12,465 - Kommer han att bli bra? - Han är död. 684 01:34:31,066 --> 01:34:33,058 Tack för allt. 685 01:34:49,792 --> 01:34:51,749 Chefen! 686 01:34:53,755 --> 01:34:56,293 - Får jag tala med er? - Ja, gärna. 687 01:35:01,552 --> 01:35:05,172 - Jag var andre snubben i bilden. - Jag är chockerad... 688 01:35:05,266 --> 01:35:13,391 Det var jag som släpade Santi på festen. Han ville inte gå dit. 689 01:35:13,481 --> 01:35:19,733 Sånt är inte hans stil. Han är en bra grabb. Det är jag som är skyldig. 690 01:35:20,741 --> 01:35:24,406 Pojkar med feta bankkonton, men pojkar likväl... 691 01:35:24,493 --> 01:35:27,661 Det här ursäktar dig inte längre. 692 01:35:27,747 --> 01:35:30,664 - Hur gammal är du? - 28. 693 01:35:31,541 --> 01:35:36,285 - 29, tror jag. - Ja, nåt sånt... 694 01:35:36,378 --> 01:35:41,420 De unga spelarna bör kunna se upp till dig, både utanför och på planen. 695 01:35:41,509 --> 01:35:43,586 Har jag rätt? 696 01:35:44,763 --> 01:35:47,882 Jag förstår vad ni menar. 697 01:35:49,141 --> 01:35:54,598 Och... ni är inte den förste som säger det... 698 01:36:03,948 --> 01:36:07,363 Ombordstigning för flight 19 till London Heathrow. 699 01:36:07,451 --> 01:36:12,992 Anslutande utrikesflyg finns anslagna vid ankomsten. 700 01:36:53,787 --> 01:36:56,907 Sir? Ni måste ombord nu. 701 01:37:08,719 --> 01:37:13,096 Vad gör du här? Varför sitter du inte på planet? 702 01:37:13,181 --> 01:37:19,016 När jag satt på flygplatsen tänkte jag: "Nu har jag åtminstone en ursäkt." 703 01:37:19,102 --> 01:37:23,150 Ett skäl till varför det inte blev som jag tänkt. 704 01:37:23,234 --> 01:37:29,735 Min pappa dog, så jag måste åka hem och ta hand om firman. 705 01:37:29,824 --> 01:37:33,605 - Vet ni varför jag behövde en ursäkt? - Nej. 706 01:37:33,700 --> 01:37:38,862 För det var så pappa fick mig att tänka. Han tog ifrån mig tron på mig själv. 707 01:37:38,955 --> 01:37:46,538 Han gjorde det omöjligt för mig att ha... ambitioner. Förstår ni? 708 01:37:46,631 --> 01:37:49,749 Jag behöver ingen ursäkt. 709 01:37:49,841 --> 01:37:53,625 Den enda som kan säga att jag inte duger är ni. 710 01:37:57,809 --> 01:37:59,802 Och även då... 711 01:38:02,271 --> 01:38:04,892 ...kanske jag inte håller med er. 712 01:38:13,490 --> 01:38:15,485 Du har rätt, Santi. 713 01:38:16,662 --> 01:38:22,199 Det är ingen mening med att komma hem. Det är Guds vilja. 714 01:38:42,226 --> 01:38:44,895 Hur känns det? 715 01:38:47,897 --> 01:38:52,277 - Jag slöt aldrig fred med pappa. - Detsamma gällde honom. 716 01:38:52,363 --> 01:38:56,690 - Han förlät mig aldrig. - Det vet du inte. 717 01:38:56,782 --> 01:39:02,986 Hur kan du veta det? Du skickade ju hem en massa bilder. 718 01:39:04,456 --> 01:39:09,617 - Jag vet inte var hemma är längre. - Jo, det vet du. 719 01:39:09,711 --> 01:39:13,922 Det är grönt och har målstolpar i vardera änden... 720 01:40:03,430 --> 01:40:05,421 Hur mår du? 721 01:40:07,017 --> 01:40:09,508 Bra. 722 01:40:09,602 --> 01:40:13,897 Det är tufft att mista sin far. Jag minns när jag förlorade min. 723 01:40:14,980 --> 01:40:16,441 Tack. 724 01:40:19,029 --> 01:40:23,655 Du borde inte vara här. Planskötaren börjar bli skärrad. 725 01:40:23,741 --> 01:40:26,861 Hans gräs är heligt. 726 01:40:26,953 --> 01:40:32,114 Jag ville bara få känna hur det kändes... 727 01:40:32,207 --> 01:40:35,908 Hur det känns att vara på den här planen. 728 01:40:38,047 --> 01:40:43,751 Det får du känna på lördag... Gå härifrån nu. 729 01:41:02,945 --> 01:41:06,278 Jag ska spela mot Liverpool! 730 01:41:08,074 --> 01:41:12,702 - Kan du fixa biljetter? - Bra gjort, grabben! 731 01:41:12,789 --> 01:41:19,587 Jag har aldrig tvivlat på dig! Jag sa till Phil: "Han kommer att gå långt!" 732 01:41:21,421 --> 01:41:24,837 Jag är skyldig dig... för frukosten. 733 01:41:25,800 --> 01:41:30,297 - Hoppa in! Nu ska vi fira. - Är det där Gavin Harris? 734 01:41:30,390 --> 01:41:36,428 Vi ska träffa några brudar på klubben och sen hem till mig. La vida loca! 735 01:41:36,520 --> 01:41:40,468 Jag skojar! Vi hyr en video och käkar pizza. 736 01:41:41,773 --> 01:41:44,859 - Kan vi fälla upp suffletten? - Skaffa en rock. 737 01:42:14,471 --> 01:42:19,347 Dags för säsongens sista match mot deras värsta rival: Liverpool. 738 01:42:19,436 --> 01:42:22,806 De närmaste 90 minuterna avgör Newcastles öde. 739 01:42:22,898 --> 01:42:29,066 Ska det bli Europa och äran det medför nästa säsong? Då måste de vinna i dag. 740 01:42:32,699 --> 01:42:37,691 Privatloge? De måste känna nån spelare... 741 01:42:37,786 --> 01:42:39,945 Är du singel, Glen? 742 01:42:51,592 --> 01:42:56,089 Hör på nu. Grabbar... 743 01:43:04,021 --> 01:43:06,726 Ni vet vad som krävs. 744 01:44:00,867 --> 01:44:07,750 Newcastle har tagit med Santiago Muñez. Det är hans andra match i A-laget. 745 01:44:07,834 --> 01:44:13,076 Ja. Han visade lite stil förra gången. 746 01:44:46,371 --> 01:44:51,910 - Jag har en flygplatskörning åt dig. - Jag hinner inte. Jag återkommer. 747 01:45:00,674 --> 01:45:03,381 - Hur går det? - Mycket kutande från vår sida. 748 01:45:03,470 --> 01:45:05,676 - Hur lång tid har gått? - En minut. 749 01:45:32,790 --> 01:45:38,662 Mål! Det var Harris! En drömstart för Newcastle! 750 01:45:39,589 --> 01:45:43,039 Där fick hans kritiker svar på tal! 751 01:46:03,152 --> 01:46:08,907 Frispark för Liverpool. De slår den snabbt. 752 01:46:13,078 --> 01:46:15,154 Hörna! 753 01:46:17,249 --> 01:46:19,242 En nickboll! 754 01:46:21,045 --> 01:46:23,796 Liverpool utjämnar! 755 01:46:47,572 --> 01:46:50,691 Liverpool gör mål igen! 756 01:47:01,544 --> 01:47:06,288 Det var ett hårt slag för Newcastle. Kan de återhämta sig? 757 01:47:13,096 --> 01:47:17,968 Nu är det dags. Andra halvlek. Med Liverpool i ledningen. 758 01:47:18,057 --> 01:47:21,973 Det andra målet fick fansen att tappa geisten. 759 01:47:27,526 --> 01:47:32,188 Det är en stor chans för Gerrard! Det var så nära... 760 01:47:32,281 --> 01:47:36,991 Om bollen studsat in igen hade Newcastle fått hälsa hem. 761 01:47:55,388 --> 01:47:56,631 Passa... 762 01:48:01,101 --> 01:48:02,891 Passa! 763 01:48:06,104 --> 01:48:07,598 Passa! 764 01:48:11,320 --> 01:48:14,237 Mål! 2-2! 765 01:48:14,322 --> 01:48:16,278 Underbara du! 766 01:48:29,628 --> 01:48:33,246 - Vi bör prata om din grabb. - Hur menar du, Barry? 767 01:48:33,340 --> 01:48:37,504 Representation. De kommer att sluka honom levande! 768 01:48:37,594 --> 01:48:42,386 - Jag vet. Det är därför han anlitat mig! - Vad sa du...? 769 01:48:53,026 --> 01:48:59,739 Tre minuter kvar. Newcastle måste försöka få in ett avgörande mål. 770 01:49:24,015 --> 01:49:26,850 Harris får frispark i ett farligt läge. 771 01:49:26,934 --> 01:49:29,174 Visa honom kortet! 772 01:49:29,268 --> 01:49:34,429 Nu har Newcastle fått sin chans, men vem ska lägga den? 773 01:49:36,482 --> 01:49:38,643 Santi! 774 01:49:40,404 --> 01:49:41,733 Du sparkar. 775 01:49:41,824 --> 01:49:49,119 Hoppas de valt rätt. Muñez ska slå den och bara några sekunder återstår. 776 01:49:49,205 --> 01:49:55,574 Han känner säkert att en hel stads hopp vilar på hans axlar. 777 01:50:42,631 --> 01:50:45,962 Du som inte ens tyckte om fotboll! 778 01:50:46,050 --> 01:50:50,760 Otroligt! Newcastles nyaste och yngste spelare 779 01:50:50,849 --> 01:50:54,050 har gett fansen ny optimism! 780 01:51:02,567 --> 01:51:07,527 - Det är min sonson! Och hans bror! - Ja, han är härifrån. 781 01:51:07,615 --> 01:51:10,319 - Vi träffade pappan. - Hur kunde ni det? 782 01:51:10,408 --> 01:51:16,362 Han såg Fulham-matchen här. Han var alldeles till sig! Inte sant? 783 01:51:20,126 --> 01:51:24,291 Bara några sekunder återstår. Snart är matchen slut. 784 01:51:53,660 --> 01:51:56,195 Det är till dig. 785 01:51:59,706 --> 01:52:02,376 Santiago! Vi såg matchen! 786 01:52:02,459 --> 01:52:04,748 Julio och jag! 787 01:52:04,837 --> 01:52:09,498 Glens dotter tog oss hit. Du var fantastisk! 788 01:52:10,926 --> 01:52:14,092 Jag måste berätta en sak om pappa... 789 01:52:16,597 --> 01:52:19,089 Glen! 790 01:52:20,225 --> 01:52:23,559 Fulham-matchen, du vet? 791 01:52:24,480 --> 01:52:30,018 Pappa tittade på matchen! Han såg när jag spelade! 792 01:52:30,734 --> 01:52:33,573 Han tittar säkert på dig nu!