1 00:00:00,200 --> 00:00:08,200 Traducerea și adaptarea: RIZZO1 2 00:00:26,680 --> 00:00:32,000 TSOTSI 3 00:00:34,480 --> 00:00:37,760 Zbate-le bine... zbate-le bine. 4 00:00:39,560 --> 00:00:41,120 Unșpe'! 5 00:00:41,120 --> 00:00:43,360 Unșpe'? 6 00:00:43,360 --> 00:00:46,080 Nouă. 7 00:00:46,080 --> 00:00:47,440 Ce-ai spus? 8 00:00:47,440 --> 00:00:51,000 Patru și cu cinci fac nouă, nu unșpe'. 9 00:00:52,200 --> 00:00:53,840 ...e super, chiar că-i super! 10 00:00:53,840 --> 00:00:56,360 Patru și cu cinci fac nouă, nu unșpe'. 11 00:00:56,360 --> 00:00:58,280 Mai dă o dată, frate. 12 00:00:58,280 --> 00:00:59,840 Ajunge. 13 00:00:59,840 --> 00:01:01,480 Băi, Tsotsi... 14 00:01:01,480 --> 00:01:03,800 Ce facem deseară? 15 00:01:03,800 --> 00:01:06,800 Da, ce facem? 16 00:01:31,480 --> 00:01:35,280 Hopaaa, micul gangster... 17 00:01:35,520 --> 00:01:39,240 Înveți încă să șofezi, ha? 18 00:05:17,840 --> 00:05:19,240 Și ce dacă mi s-a făcut rău? 19 00:05:19,240 --> 00:05:22,040 Ce-i cu asta? 20 00:05:22,040 --> 00:05:23,440 Vino și te-așează, Profesorașule. 21 00:05:23,440 --> 00:05:25,680 Du-te naibii, nu-s Profesorașul tău! 22 00:05:25,680 --> 00:05:28,680 Știi c-ai mers prea departe aseară. 23 00:05:31,680 --> 00:05:35,560 Cum te cheamă, Tsotsi? 24 00:05:35,920 --> 00:05:37,800 Care-i numele tău adevărat? 25 00:05:37,800 --> 00:05:40,800 Tsotsi? Asasin? Ăsta nu-i un nume adevărat. 26 00:05:41,600 --> 00:05:42,480 Boston, nu-i pune întrebări. 27 00:05:42,480 --> 00:05:43,600 De ce să nu-i pun? 28 00:05:43,600 --> 00:05:46,480 Suntem împreună de șase luni. Vreau să-i știu numele. 29 00:05:46,480 --> 00:05:48,520 Orice om are un nume. 30 00:05:48,520 --> 00:05:49,560 Un nume adevărat... 31 00:05:49,560 --> 00:05:52,560 pus de maică-sa. 32 00:05:53,200 --> 00:05:55,120 Hei, Soekie, vino și pe la noi! 33 00:05:55,120 --> 00:05:56,400 Ne uscăm aici! 34 00:05:56,400 --> 00:05:57,680 Răbdare, oameni buni... 35 00:05:57,680 --> 00:06:00,680 o să vin când termin treaba pe-aici. Bine? 36 00:06:09,720 --> 00:06:11,560 Decență, Tsotsi... 37 00:06:11,560 --> 00:06:12,920 Cunoști cuvântul ăsta? 38 00:06:12,920 --> 00:06:14,760 Decență. 39 00:06:14,760 --> 00:06:16,120 Soekie! 40 00:06:16,120 --> 00:06:19,800 Am avut un pic de decență, de-aia mi s-a făcut rău. 41 00:06:19,800 --> 00:06:22,960 Cât despre malacul ăla cu pălărie... 42 00:06:22,960 --> 00:06:25,440 el avea destulă.Și ce s-a ales de el? 43 00:06:25,440 --> 00:06:27,240 E mort. 44 00:06:27,240 --> 00:06:28,000 Soekie! 45 00:06:28,000 --> 00:06:29,320 Dumnezeule, Măcelarule, adu-ți-o singur! 46 00:06:29,320 --> 00:06:31,760 Eu încerc să vorbesc serios aici. 47 00:06:31,760 --> 00:06:33,440 Vino și te-așează, puștiule. 48 00:06:33,440 --> 00:06:36,440 Calmează-te. 49 00:06:43,760 --> 00:06:49,760 Țineți minte... Nu vreau scandaluri în localul meu. 50 00:06:57,600 --> 00:06:58,880 Dumnezeule! 51 00:06:58,880 --> 00:07:00,160 Ce-i? 52 00:07:00,160 --> 00:07:03,160 Ți-e rău din nou? 53 00:07:15,840 --> 00:07:18,840 Dumnezeule! 54 00:07:23,640 --> 00:07:26,400 Aseară, Tsotsi... 55 00:07:26,400 --> 00:07:29,560 când l-am mierlit pe malacul ăla... 56 00:07:29,560 --> 00:07:32,560 așa mi-am simțit măruntaiele. 57 00:07:32,800 --> 00:07:35,800 Există oare vreun lucru care să te facă să te simți așa? 58 00:07:36,000 --> 00:07:38,160 Vreo femeie, Tsotsi? 59 00:07:38,160 --> 00:07:39,400 Poate ai avut o femeie... 60 00:07:39,400 --> 00:07:41,800 și când te-a părăsit... 61 00:07:41,800 --> 00:07:44,360 te-a durut. 62 00:07:44,360 --> 00:07:47,360 Și-ai sângerat. 63 00:07:48,680 --> 00:07:51,840 Taică-tu... taică-tu, Tsotsi. Unde-i taică-tu? 64 00:07:51,840 --> 00:07:55,600 Taică-tu și maică-ta. Unde-s ei? 65 00:07:56,200 --> 00:07:59,360 Dumnezeule, Tsotsi! Un câine? Ai avut vreodată un câine? 66 00:08:27,240 --> 00:08:31,360 Spune-i ticălosului să nu mai calce vreodată pe-aici. 67 00:10:54,160 --> 00:10:57,160 John, John! 68 00:10:59,160 --> 00:11:00,640 John! 69 00:11:00,640 --> 00:11:03,600 Deschide poarta! 70 00:11:03,800 --> 00:11:06,800 Telecomanda nu funcționează. Deschide poarta! 71 00:11:07,360 --> 00:11:10,320 John! 72 00:11:20,720 --> 00:11:23,760 Oprește-te! 73 00:14:26,160 --> 00:14:31,160 Da, ăsta-i numărul de înmatriculare... 74 00:14:34,320 --> 00:14:38,520 Spune-le că mașina a fost golită. Nici urmă de copil. 75 00:14:53,560 --> 00:14:57,560 Of, la dracu'. 76 00:15:20,440 --> 00:15:23,440 Dumnezeule... puți. 77 00:16:14,880 --> 00:16:18,880 Liniște, copilaș. 78 00:17:00,320 --> 00:17:03,360 Liniște! 79 00:17:16,240 --> 00:17:19,800 Bine, bine... uite-aici! 80 00:17:22,960 --> 00:17:25,960 Uită-te la mine, omule! 81 00:18:19,160 --> 00:18:22,160 Tsotsi! 82 00:18:23,240 --> 00:18:24,600 Da, ce-i? 83 00:18:24,600 --> 00:18:27,600 Noi suntem! 84 00:18:27,760 --> 00:18:28,960 Cine? 85 00:18:28,960 --> 00:18:31,240 Aap și Măcelarul. 86 00:18:31,240 --> 00:18:33,160 Trebuie să vorbim. 87 00:18:33,160 --> 00:18:34,920 Despre ce? 88 00:18:34,920 --> 00:18:37,920 Despre Boston. 89 00:18:46,680 --> 00:18:47,840 El, unde-i? 90 00:18:47,840 --> 00:18:50,880 E lat la Soekie. 91 00:18:51,240 --> 00:18:53,240 Nu mai poate lucra cu noi. 92 00:18:53,240 --> 00:18:56,240 Cine zice asta? Tu sau el? 93 00:18:57,800 --> 00:18:59,120 Ce-i asta, omule? 94 00:18:59,120 --> 00:19:00,240 Ce? 95 00:19:00,240 --> 00:19:03,240 Mirosul ăsta. 96 00:19:04,040 --> 00:19:05,560 Eu sunt de vină. 97 00:19:05,560 --> 00:19:08,240 E ceva în neregulă? 98 00:19:08,240 --> 00:19:10,480 Mi-e rău. 99 00:19:10,480 --> 00:19:12,600 Rahat, ai nevoie de-un doctor. 100 00:19:12,600 --> 00:19:15,000 Nu, sunt bine. 101 00:19:15,000 --> 00:19:16,800 Hei, surioară! 102 00:19:16,800 --> 00:19:18,680 Hrănește-l, fato! 103 00:19:18,680 --> 00:19:21,040 Vino și dă-i de mâncare aici. 104 00:19:21,040 --> 00:19:25,360 Dacă n-ai lapte, lasă-l să mi-o sugă. 105 00:19:28,040 --> 00:19:31,040 Și... ce facem deseară, Tsotsi? 106 00:19:31,360 --> 00:19:33,600 Hai să ne întâlnim mai târziu. 107 00:19:33,600 --> 00:19:35,800 În Park Station. 108 00:19:35,800 --> 00:19:37,720 Mai târziu... e bine. 109 00:19:37,720 --> 00:19:39,120 Ne vedem mai târziu. 110 00:19:39,120 --> 00:19:42,040 Bine. 111 00:19:43,680 --> 00:19:44,960 Băi, omule! 112 00:19:44,960 --> 00:19:46,560 Ai simțit mirosul? 113 00:19:46,560 --> 00:19:49,560 Puțea a rahat. 114 00:20:03,800 --> 00:20:06,800 Spuneați că s-au găsit amprente? 115 00:20:06,840 --> 00:20:10,840 Ticălosul ăsta e un nimeni. 116 00:20:11,360 --> 00:20:14,120 Dar spuneați că s-a ciocnit în suburbii, nu? 117 00:20:14,120 --> 00:20:16,000 Există un milion de oameni acolo. 118 00:20:16,000 --> 00:20:17,240 E un haos. 119 00:20:17,240 --> 00:20:19,240 Domnule, nu putem nici măcar să luăm urma mașinilor furate... 120 00:20:19,240 --> 00:20:22,480 Încetați să-mi spuneți lucrurile pe care nu le puteți face! 121 00:20:22,480 --> 00:20:25,360 Vreau să-mi fie găsit copilul. 122 00:20:25,360 --> 00:20:26,800 Când își revine soția mea... 123 00:20:26,800 --> 00:20:28,480 vreau ca fiul nostru să fie lângă ea. 124 00:20:28,480 --> 00:20:31,480 Ați înțeles? 125 00:20:41,480 --> 00:20:44,480 Unde-i Tsotsi, omule? 126 00:20:45,840 --> 00:20:47,720 Să-l ia dracu', pe bune. 127 00:20:47,720 --> 00:20:50,720 Așa-i. Dă-l dracului. 128 00:20:52,480 --> 00:20:56,480 Hei, uită-te dracului pe unde mergi! 129 00:20:57,120 --> 00:21:00,120 Câine! 130 00:21:01,360 --> 00:21:05,160 Și acum ce vrei? Vrei să-mi cer scuze? 131 00:21:14,600 --> 00:21:16,480 Ai grijă pe unde-ți pui picioarele. 132 00:21:16,480 --> 00:21:19,480 Mișcă! 133 00:21:34,600 --> 00:21:36,880 Ultima ediție, "Daily Sun"! 134 00:21:36,880 --> 00:21:39,040 Salutare, Bheki! 135 00:21:39,040 --> 00:21:42,040 Ce mai faci? 136 00:21:42,560 --> 00:21:44,240 Spune-mi și mie, cine a câștigat? 137 00:21:44,240 --> 00:21:46,040 Irish Fancy, frățioare. 138 00:21:46,040 --> 00:21:48,240 Cu o lungime, cotă 7 la 2. 139 00:21:48,240 --> 00:21:50,360 Măgar șchiop! -Vezi? 140 00:21:50,360 --> 00:21:52,120 Ai câștigat ceva? 141 00:21:52,120 --> 00:21:53,440 Ce să câștig? Să-i ia dracu' pe toți! 142 00:21:53,440 --> 00:21:56,720 Pune o sută pe Red Bullet, mâine. Ai să vezi. 143 00:21:56,720 --> 00:21:59,280 Red Bullet n-are picioare. 144 00:21:59,280 --> 00:22:02,280 Silver Lightning! 145 00:22:02,560 --> 00:22:05,560 Nu lua prea mulți! 146 00:22:06,080 --> 00:22:09,040 Unde umblă tipul ăsta? 147 00:22:11,160 --> 00:22:15,440 Băi, de unde ți-ai cumpărat permisu'? 148 00:22:15,440 --> 00:22:19,000 Cine te-a invățat să conduci, mă-ta? 149 00:23:07,040 --> 00:23:10,040 Ce vrei, băiete? 150 00:23:10,840 --> 00:23:13,440 Vrei să-mi iei banii? 151 00:23:13,440 --> 00:23:14,960 Ridică-te! 152 00:23:14,960 --> 00:23:16,280 Poftim? 153 00:23:16,280 --> 00:23:17,920 Ridică-te și mergi. 154 00:23:17,920 --> 00:23:20,160 Tu cine ești? 155 00:23:20,160 --> 00:23:21,760 Iisus Hristos? 156 00:23:21,760 --> 00:23:23,160 Sunt invalid. 157 00:23:23,160 --> 00:23:26,160 Minți. Ridică-te. 158 00:23:27,200 --> 00:23:30,160 Du-te dracului! 159 00:23:39,120 --> 00:23:41,040 Bine. 160 00:23:41,040 --> 00:23:44,040 Ăștia-s toți banii pe care-i am. 161 00:24:06,640 --> 00:24:09,680 Ce vrei de la mine? 162 00:24:09,680 --> 00:24:13,560 Ia banii și lasă-mă-n pace. 163 00:24:25,520 --> 00:24:27,880 La naiba, omule... 164 00:24:27,880 --> 00:24:30,760 Să te ia naiba! 165 00:24:30,760 --> 00:24:33,760 Să te ia naiba! 166 00:24:33,960 --> 00:24:36,680 Ticălos nenorocit! 167 00:24:36,680 --> 00:24:38,120 Să te ia naiba! 168 00:24:38,120 --> 00:24:41,120 Să te ia naiba! 169 00:24:51,000 --> 00:24:54,000 Acum ești fericit? 170 00:24:54,720 --> 00:24:59,120 L-ai făcut pe-un om bătrân să se pișe pe el. 171 00:25:10,320 --> 00:25:13,240 De ce mă urmărești? 172 00:25:13,240 --> 00:25:16,240 De ce ? 173 00:25:46,320 --> 00:25:49,280 Am văzut odată un câine... 174 00:25:49,640 --> 00:25:52,080 Două șuturi... 175 00:25:52,080 --> 00:25:54,800 și i s-a frânt spinarea. 176 00:25:54,800 --> 00:25:57,600 Se târa... exact ca tine. 177 00:25:57,600 --> 00:26:02,480 Ce fel de om era ăla încât să lovească un câine? 178 00:26:06,880 --> 00:26:09,880 Ce s-a întâmplat cu picioarele tale? 179 00:26:13,240 --> 00:26:15,440 Lucram în mină... 180 00:26:15,440 --> 00:26:18,400 extrăgeam aur. 181 00:26:18,400 --> 00:26:21,400 O grindă a căzut peste mine și... 182 00:26:21,920 --> 00:26:24,920 m-a zdrobit. 183 00:26:30,560 --> 00:26:33,520 De ce continui așa... când trăiești ca un câine? 184 00:26:40,680 --> 00:26:43,680 Mie... 185 00:26:43,680 --> 00:26:46,680 îmi place să simt soarele când sunt pe străzi. 186 00:26:46,960 --> 00:26:49,080 Cu mâinile astea... 187 00:26:49,080 --> 00:26:52,080 încă mai pot simți căldura. 188 00:27:05,960 --> 00:27:08,960 Du-te să-ți culegi banii. 189 00:29:34,920 --> 00:29:37,840 În regulă, domnule, savurați-vă ceaiul cu plăcere. 190 00:29:37,840 --> 00:29:38,840 Mergeți cu bine. 191 00:29:38,840 --> 00:29:41,840 Mulțumesc. 192 00:30:33,440 --> 00:30:36,440 Ce vrei de la mine? 193 00:30:38,360 --> 00:30:40,080 Pune-l jos. 194 00:30:40,080 --> 00:30:41,520 La naiba, pune-l jos! 195 00:30:41,520 --> 00:30:44,520 În regulă... 196 00:30:47,200 --> 00:30:49,560 Așează-te. 197 00:30:49,560 --> 00:30:51,240 Așează-te. 198 00:30:51,240 --> 00:30:54,240 Așează-te! 199 00:31:01,360 --> 00:31:03,400 Te rog, nu-mi răni copilul. 200 00:31:03,400 --> 00:31:05,640 Nu-i fac nimic... 201 00:31:05,640 --> 00:31:08,640 Pune-l jos. 202 00:31:34,000 --> 00:31:36,280 În sacoșă. 203 00:31:36,280 --> 00:31:37,600 Ce? 204 00:31:37,600 --> 00:31:40,560 Uită-te în sacoșă. 205 00:31:42,680 --> 00:31:45,680 Băi, uită-te în sacoșă! 206 00:31:52,720 --> 00:31:54,800 Hrănește-l. 207 00:31:54,800 --> 00:31:57,760 Nu plec de-aici până nu-l hrănești. 208 00:31:57,760 --> 00:31:59,720 Hrănește-l! 209 00:31:59,720 --> 00:32:02,720 Bine. 210 00:33:18,200 --> 00:33:21,200 Tu ai făcut asta? 211 00:33:21,280 --> 00:33:23,440 Da. 212 00:33:23,440 --> 00:33:26,400 De ce e ruginie? 213 00:33:29,040 --> 00:33:32,040 Eram supărată. 214 00:33:51,120 --> 00:33:54,120 Și asta? 215 00:33:54,360 --> 00:33:57,360 Erai fericită? 216 00:33:57,760 --> 00:34:00,720 Da. 217 00:34:13,760 --> 00:34:16,720 E mai bine? 218 00:34:22,800 --> 00:34:25,120 Acum aveți ceva, nu-i așa? 219 00:34:25,120 --> 00:34:27,120 Puteți rezolva ceva? 220 00:34:27,120 --> 00:34:30,120 Da, asta o să ne-ajute. 221 00:34:31,320 --> 00:34:34,040 Găsiți-l... 222 00:34:34,040 --> 00:34:36,800 și spuneți-i... 223 00:34:36,800 --> 00:34:39,800 că dacă-mi rănește copilul în vreun fel... 224 00:34:40,800 --> 00:34:43,800 am să-l ucid cu propriile mâini. 225 00:35:00,560 --> 00:35:03,560 S-a săturat. 226 00:35:07,240 --> 00:35:10,240 Pune-l înapoi. 227 00:35:11,120 --> 00:35:14,120 Unde-i mama lui? 228 00:35:16,800 --> 00:35:19,800 E-al meu. 229 00:35:21,040 --> 00:35:24,040 Pune-l înapoi. 230 00:35:28,800 --> 00:35:31,800 Pot să-l spăl mai întâi? 231 00:35:47,440 --> 00:35:50,120 Stai linistit, micuțule... 232 00:35:50,120 --> 00:35:52,120 Vrei să te spăl un pic? 233 00:35:52,120 --> 00:35:55,120 Vrei, nu-i așa? 234 00:36:45,320 --> 00:36:48,320 Dacă spui cuiva, te omor. 235 00:37:09,120 --> 00:37:12,120 Hai, frățioare! Hai, frățioare! 236 00:37:15,920 --> 00:37:17,200 Șapte! 237 00:37:17,200 --> 00:37:20,800 Prostii! Șapte, ce? Trei și cu cinci fac opt, tâmpitule. 238 00:37:20,800 --> 00:37:24,800 Opt e pe-aproape! Împrumută-mi 50, Fela! 239 00:37:24,800 --> 00:37:28,240 50 de parai, rahat! Simt că te doare. 240 00:37:28,240 --> 00:37:29,800 Ești bogat, omule. 241 00:37:29,800 --> 00:37:31,280 Ce-nseamnă 50 de parai pentru tine? 242 00:37:31,280 --> 00:37:32,320 Ce înseamnă 50 de parai pentru mine? 243 00:37:32,320 --> 00:37:35,280 La sfârșitul zilei, ăștia 50 de parai îmi permit să iau bere pentru ratați ca tine. 244 00:37:35,280 --> 00:37:36,800 Sigur, atunci câștigă. 245 00:37:36,800 --> 00:37:38,280 Plimb-o... 246 00:37:38,280 --> 00:37:40,240 Joacă iar. 247 00:37:40,240 --> 00:37:44,000 Cu cine aduce ăsta? 248 00:37:44,240 --> 00:37:45,760 Cu Tsotsi, nu? 249 00:37:45,760 --> 00:37:47,560 Nu, omule. 250 00:37:47,560 --> 00:37:48,800 Ce zice? 251 00:37:48,800 --> 00:37:54,120 Zice c-a impușcat o femeie. I-a furat mașina și copilul a rămas înăuntru... 252 00:37:54,120 --> 00:37:56,560 Ce oameni pot face mizerii ca asta? 253 00:37:56,560 --> 00:37:58,960 Nu, ăsta nu-i Tsotsi. 254 00:37:58,960 --> 00:38:00,520 Nu-i Tsotsi. 255 00:38:00,520 --> 00:38:02,800 El nu știe să conducă. 256 00:38:02,800 --> 00:38:05,040 Fela, adu-ți aminte, n-ai încercat tu să-l înveți? 257 00:38:05,040 --> 00:38:08,240 Ți-a băgat 320-ul într-un autobuz, cum coborați pe strada Koma... 258 00:38:08,240 --> 00:38:10,040 în fața secției de poliție. 259 00:38:10,040 --> 00:38:12,280 Ți-aduci aminte? N-are cum să fie Tsotsi. 260 00:38:12,280 --> 00:38:15,800 Da, mi-amintesc. Nu fi supărată, Soekie. 261 00:38:15,800 --> 00:38:17,120 Băi, Tsotsi ăsta... 262 00:38:17,120 --> 00:38:21,040 Știți ceva? Ar trebui să lucrați cu toții pentru mine. 263 00:38:21,560 --> 00:38:23,560 Încetați cu trândăveala. 264 00:38:23,560 --> 00:38:26,040 Asta-i valabil și pentru tine, Profesorașule... 265 00:38:26,040 --> 00:38:31,120 ori o să mai iei vreo bătută de-o să te târăști pe spate ca o femeie? 266 00:38:31,280 --> 00:38:33,040 Tsotsi n-a mers niciodată la școală... 267 00:38:33,040 --> 00:38:36,040 Nu înțelege... decența. 268 00:38:36,320 --> 00:38:38,320 Tu știi despre ce vorbesc, nu Fela? 269 00:38:38,320 --> 00:38:39,560 Decența? 270 00:38:39,560 --> 00:38:41,040 Băi, omule... 271 00:38:41,040 --> 00:38:44,040 nu începe cu nenorocitele alea de vorbe mari ale tale. 272 00:38:46,440 --> 00:38:49,000 Poți măcar să spui cuvântul pe litere, nu-i așa? 273 00:38:49,560 --> 00:38:50,960 Decență? 274 00:38:50,960 --> 00:38:52,320 Ia să vedem... 275 00:38:52,320 --> 00:38:54,520 D.E.C.E.N.Ț.Ă. 276 00:38:54,520 --> 00:38:56,200 Decență. Cum a fost? 277 00:38:56,200 --> 00:38:57,760 Ce înseamnă? 278 00:38:57,760 --> 00:39:00,800 Decența înseamnă să duci, naibii, o viață decentă, copilaș. 279 00:39:00,800 --> 00:39:03,280 Înseamnă respect, omule... 280 00:39:03,280 --> 00:39:05,040 Pentru tine însuți. 281 00:39:05,040 --> 00:39:08,680 N-are nici pe dracu' de-a face cu standardele tale de viață. 282 00:39:10,320 --> 00:39:12,560 Și zici că vrei respect? 283 00:39:12,560 --> 00:39:14,120 Vei fi respectat... 284 00:39:14,120 --> 00:39:16,040 În ziua cand vei renunța la băutură... 285 00:39:16,040 --> 00:39:18,000 și-ți vei lua permisul de conducere. 286 00:39:18,000 --> 00:39:21,000 Am nevoie de șoferi, nu de bețivani... 287 00:39:21,440 --> 00:39:24,480 Așa că, la dracu' cu decența ta. 288 00:39:25,960 --> 00:39:28,000 Da... 289 00:39:28,000 --> 00:39:31,000 La dracu' cu decența mea. 290 00:39:31,520 --> 00:39:33,280 Băi, întinde-o, dracului, de-aici. 291 00:39:33,280 --> 00:39:35,560 Să jucăm. 292 00:39:35,560 --> 00:39:38,200 Oricând... 293 00:39:38,200 --> 00:39:40,800 dacă ai nevoie de ajutor... 294 00:39:40,800 --> 00:39:43,800 cere-mi doar. 295 00:39:45,280 --> 00:39:48,280 Rapid și fără zgomot... 296 00:39:48,560 --> 00:39:51,560 Ca pe timpuri. 297 00:39:53,320 --> 00:39:56,320 Joacă. 298 00:40:47,560 --> 00:40:50,320 David... 299 00:40:50,320 --> 00:40:53,320 Vino aici... 300 00:40:54,920 --> 00:40:57,920 Vino și ia-mă de mână. 301 00:40:59,120 --> 00:41:02,120 Nu-ți fie teamă. 302 00:41:03,680 --> 00:41:06,720 Nu-ți fie teamă. 303 00:41:20,680 --> 00:41:23,680 Ce faci? 304 00:41:25,480 --> 00:41:27,760 Vreau să stea lângă mine, Mandla. 305 00:41:27,760 --> 00:41:30,760 Fiule... Du-te afară. 306 00:41:32,120 --> 00:41:34,720 Acum! 307 00:41:34,720 --> 00:41:37,560 - Te rog, Mandla... - Taci, femeie. 308 00:41:37,560 --> 00:41:39,960 Știi că ești bolnavă. 309 00:41:39,960 --> 00:41:42,560 Ce se-ntâmplă dacă se-mbolnăvește și el ca tine? 310 00:41:42,560 --> 00:41:45,560 E-n ordine, puiul meu. Totul e-n ordine. 311 00:41:45,680 --> 00:41:46,920 Tu. 312 00:41:46,920 --> 00:41:49,920 Stai departe de maică-ta. 313 00:41:51,200 --> 00:41:53,560 Am spus să ieși! 314 00:41:53,560 --> 00:41:56,560 Ieși afară, fir-ar! 315 00:42:08,680 --> 00:42:11,680 Afară! Câine nenorocit! 316 00:42:38,000 --> 00:42:40,960 Lasă-l... 317 00:42:52,680 --> 00:42:55,680 Fiule...Nu te uita la mine așa. 318 00:42:59,560 --> 00:43:02,000 David! 319 00:43:02,000 --> 00:43:04,960 David! 320 00:43:06,000 --> 00:43:07,120 David! 321 00:43:07,120 --> 00:43:10,120 Tsotsi! 322 00:43:11,040 --> 00:43:12,680 Băi, Tsotsi! 323 00:43:12,680 --> 00:43:13,960 Cine e-acolo? 324 00:43:13,960 --> 00:43:16,960 Eu sunt, Aap. Deschide! 325 00:43:23,800 --> 00:43:25,120 Ce vrei? 326 00:43:25,120 --> 00:43:27,320 Băi, omule... Am venit și eu pe-aici... 327 00:43:27,320 --> 00:43:28,680 Pentru ce? 328 00:43:28,680 --> 00:43:30,800 Păi, trec mereu pe la tine. 329 00:43:30,800 --> 00:43:33,800 Am trecut și eu pe-aici. 330 00:43:37,760 --> 00:43:40,760 Salut. 331 00:43:41,280 --> 00:43:42,600 Unde-i Măcelarul? 332 00:43:42,600 --> 00:43:44,720 N-o să vină... 333 00:43:44,720 --> 00:43:47,600 E supărat. Spune c-ai făcut o afacere de unul singur. 334 00:43:47,600 --> 00:43:49,200 Poate am făcut. Și ce-i cu asta? 335 00:43:49,200 --> 00:43:53,320 Păi, asta i-am zis și eu: "Poate a făcut, și ce dacă?" 336 00:43:54,880 --> 00:43:57,240 Da' acum zice că... 337 00:43:57,240 --> 00:43:59,680 "Hai să intrăm în banda lui Fela." 338 00:43:59,680 --> 00:44:02,680 Deci, ce cauți aici? 339 00:44:02,800 --> 00:44:05,240 Sunt ani, omule... 340 00:44:05,240 --> 00:44:08,240 de când suntem împreună, eu și cu tine. 341 00:44:08,320 --> 00:44:10,080 Noi suntem apropiați... 342 00:44:10,080 --> 00:44:11,400 de când eram copii. 343 00:44:11,400 --> 00:44:13,840 Și-n toți anii ăștia n-ai făcut altceva decât să te ții după mine! 344 00:44:13,840 --> 00:44:17,520 "Băi, Totsi, ce facem deseară?" "Băi, e super, e super..." 345 00:44:17,520 --> 00:44:23,240 La naiba, de ce nu poți să decizi ceva de unul singur? 346 00:44:30,160 --> 00:44:32,720 Bine, in ordine... 347 00:44:32,720 --> 00:44:35,240 da' am putea s-o luăm din nou de la-nceput... 348 00:44:35,240 --> 00:44:40,480 Ca atunci când Vusi și Peter au fost împușcați. E la fel ca atunci. 349 00:44:40,480 --> 00:44:48,760 Dar am luat-o iar de la cap. I-am găsit pe Boston și pe Măcelar. Și-am pornit iar. 350 00:44:53,760 --> 00:44:54,640 Ce-i? 351 00:44:54,640 --> 00:44:57,600 Da, ce-i? 352 00:44:58,080 --> 00:45:03,080 Știi ceva, frățioare? De data asta s-a terminat. 353 00:45:03,280 --> 00:45:05,400 S-a terminat definitiv. 354 00:45:05,400 --> 00:45:10,080 Intră în banda lui Fela. Nu-ți mai sunt de nici un ajutor. 355 00:45:10,080 --> 00:45:12,760 Îmi pare rău. 356 00:45:12,760 --> 00:45:15,760 Tsotsi... 357 00:45:27,160 --> 00:45:29,880 Ce-i? 358 00:45:29,880 --> 00:45:32,560 Vrei să te întorci înapoi în casa ta mare și drăguță? 359 00:45:32,560 --> 00:45:35,520 Așa-i, nu? 360 00:45:35,800 --> 00:45:38,800 Vrei să te duci acasă? 361 00:45:38,800 --> 00:45:41,800 Am să-ți arăt eu ce înseamnă acasă. 362 00:46:41,520 --> 00:46:44,520 Ce vrei? 363 00:46:51,720 --> 00:46:54,720 Ce-i în sacoșă? 364 00:46:56,680 --> 00:46:59,680 Lasă-mă să văd... 365 00:47:08,280 --> 00:47:10,120 Ce faci cu ăsta? 366 00:47:10,120 --> 00:47:13,120 De ce? Îl vrei tu? 367 00:47:16,120 --> 00:47:17,520 Ia-l. 368 00:47:17,520 --> 00:47:20,560 Tai-o de-aici, n-avem ce-i da de mâncare. 369 00:47:38,760 --> 00:47:41,760 Maică-sa a murit? 370 00:47:49,840 --> 00:47:51,880 Vedeți conducta aia... 371 00:47:51,880 --> 00:47:54,040 rândul de sus, prima din stânga. 372 00:47:54,040 --> 00:47:55,400 Da. 373 00:47:55,400 --> 00:47:57,720 E a lor. 374 00:47:57,720 --> 00:48:00,720 A fost a mea. 375 00:48:00,720 --> 00:48:03,680 Unde stai acum? 376 00:48:03,800 --> 00:48:06,280 Am casa mea. 377 00:48:06,280 --> 00:48:09,280 Și-atunci, de ce ne-aduci nouă copilul? 378 00:48:09,440 --> 00:48:14,160 Vrea să-i arate vechea lui casă. 379 00:48:42,600 --> 00:48:44,000 Unde umbli? 380 00:48:44,000 --> 00:48:46,920 Taci. Taci, copilaș. 381 00:48:46,920 --> 00:48:48,440 Grăbește-te. 382 00:48:48,440 --> 00:48:51,440 Mai repede, te rog! 383 00:49:04,400 --> 00:49:07,360 Hrănește-l. 384 00:49:29,920 --> 00:49:32,880 Bea, copile. 385 00:49:34,520 --> 00:49:36,120 Bea, m-auzi? 386 00:49:36,120 --> 00:49:39,120 Bea, ca să crești mare. 387 00:49:39,920 --> 00:49:42,640 Cum te cheamă, micuțule? 388 00:49:42,640 --> 00:49:45,040 Cum te cheamă? 389 00:49:45,040 --> 00:49:48,040 Cum ar trebui să te strig? 390 00:49:49,760 --> 00:49:52,800 David... 391 00:49:54,040 --> 00:49:56,440 Da. 392 00:49:56,440 --> 00:49:59,440 Îl cheamă David. 393 00:50:00,400 --> 00:50:03,040 Da, David. 394 00:50:03,040 --> 00:50:06,040 Acum, bea. Bine? 395 00:50:08,520 --> 00:50:11,520 Ești tatăl lui? 396 00:50:12,120 --> 00:50:15,120 Nu. 397 00:50:15,640 --> 00:50:18,640 Ce s-a întâmplat cu maică-sa? 398 00:50:20,200 --> 00:50:23,200 E moartă? 399 00:50:24,360 --> 00:50:27,360 Unde-i tatăl copilului tău? 400 00:50:32,760 --> 00:50:35,280 Iarna trecută... 401 00:50:35,280 --> 00:50:38,280 a plecat la muncă într-o zi... 402 00:50:39,880 --> 00:50:42,880 și nu s-a mai întors niciodată. 403 00:50:43,160 --> 00:50:46,160 Era întuneric. După ora cinci... 404 00:50:46,560 --> 00:50:52,000 Era cale lungă de la fabrică până acasă. 405 00:50:52,320 --> 00:50:56,000 Nu vezi întotdeauna cine merge în spatele tău. 406 00:51:05,800 --> 00:51:08,800 Cum îl chema? 407 00:51:11,200 --> 00:51:14,200 Zachariah. 408 00:51:25,720 --> 00:51:28,720 Cum faci rost de bani? 409 00:51:29,960 --> 00:51:31,240 Coși? 410 00:51:31,240 --> 00:51:33,240 Da, cos... 411 00:51:33,240 --> 00:51:36,240 și cârpesc haine. 412 00:51:39,360 --> 00:51:43,960 Și chestiile astea? 413 00:51:44,560 --> 00:51:47,600 Le poți vinde? 414 00:51:47,600 --> 00:51:50,080 Am vândut vreo câteva. 415 00:51:50,080 --> 00:51:53,120 Nu multe. 416 00:51:53,120 --> 00:51:56,120 Cât ceri pentru asta? 417 00:51:57,040 --> 00:51:59,040 50. 418 00:51:59,040 --> 00:52:02,080 50! Pentru niște cioburi? 419 00:52:02,080 --> 00:52:03,920 Tu vezi doar cioburile. 420 00:52:03,920 --> 00:52:05,280 Tu ce vezi? 421 00:52:05,280 --> 00:52:07,600 Culoare. Lumină. Pe tine. 422 00:52:07,600 --> 00:52:10,600 Tu, nu? 423 00:52:18,640 --> 00:52:21,640 Dă-mi-l mie. 424 00:52:22,800 --> 00:52:25,760 Dă-mi mie copilul. Voi avea grijă de el. 425 00:52:28,960 --> 00:52:31,920 Poți veni să-l vezi oricând. 426 00:52:32,560 --> 00:52:35,560 Jabu al meu și cu David se vor juca împreună. 427 00:52:35,880 --> 00:52:39,800 Mă pricep la copii. Voi avea grijă de el. 428 00:52:40,880 --> 00:52:43,880 Dă-mi-l mie. 429 00:52:51,960 --> 00:52:54,320 Mă întorc mâine dimineață. 430 00:52:54,320 --> 00:52:56,520 Ar fi bine să fie aici. 431 00:52:56,520 --> 00:52:57,920 Unde te duci? 432 00:52:57,920 --> 00:53:01,320 Să fac rost de bani. Ca să-ți pot plăti pentru lapte. 433 00:53:01,320 --> 00:53:02,960 Nu vreau banii tăi. 434 00:53:02,960 --> 00:53:04,520 Ba da, îi vrei. 435 00:53:04,520 --> 00:53:07,520 Ba nu-i vreau. 436 00:53:08,480 --> 00:53:10,520 Să nu uiți... 437 00:53:10,520 --> 00:53:13,520 E al meu. 438 00:53:36,240 --> 00:53:39,040 Stai nemișcat! Trebuie să păstrezi rana curată. 439 00:53:39,040 --> 00:53:40,600 N-ai avut niciodată copii, așa-i? 440 00:53:40,600 --> 00:53:44,680 Hei, nu fi mojic. Vreau să te ajut. 441 00:53:44,680 --> 00:53:46,720 Tu ești deștept, Boston. 442 00:53:46,720 --> 00:53:49,320 Ar trebui să te întorci la școală. 443 00:53:49,320 --> 00:53:50,880 Școala costă bani. 444 00:53:50,880 --> 00:53:53,160 Ar trebui să lucrăm pentru Fela. 445 00:53:53,160 --> 00:53:55,280 O să facem o grămadă de bani. 446 00:53:55,280 --> 00:53:58,280 Poate lucra aici cu mine. 447 00:53:58,840 --> 00:54:01,000 O să-ți bea tot profitul, surioară! 448 00:54:01,000 --> 00:54:05,720 Lăsați-l în pace, vă rog. 449 00:54:07,640 --> 00:54:10,640 Ieși afară! 450 00:54:12,480 --> 00:54:15,480 Nu te vreau aici. 451 00:54:20,520 --> 00:54:22,440 Poate veni să stea cu mine. 452 00:54:22,440 --> 00:54:24,160 Poftim? 453 00:54:24,160 --> 00:54:26,760 Crezi că vrea să stea cu tine? 454 00:54:26,760 --> 00:54:28,640 Uită-te la fața lui. 455 00:54:28,640 --> 00:54:31,200 Uite cum l-ai nenorocit! 456 00:54:31,200 --> 00:54:33,280 Și-acum s-a infectat! 457 00:54:33,280 --> 00:54:37,520 Spune ce-ai de spus și pleacă. 458 00:54:40,440 --> 00:54:43,800 Îmi amintesc cand a venit prima dată aici, la colibe. 459 00:54:43,800 --> 00:54:45,880 Mi-amintesc că avea o grămadă de bani. 460 00:54:45,880 --> 00:54:47,760 Și i-ai adus câtă bere a vrut. 461 00:54:47,760 --> 00:54:49,920 - A venit aici ca să uite... - Da! 462 00:54:49,920 --> 00:54:52,240 Și când s-a prăbușit în stradă... 463 00:54:52,240 --> 00:54:54,920 beat de la berea pe care i-ai vândut-o... 464 00:54:54,920 --> 00:54:56,040 L-am găsit eu. 465 00:54:56,040 --> 00:54:59,040 Nu tu. 466 00:54:59,600 --> 00:55:02,560 Frățioare... 467 00:55:02,560 --> 00:55:06,120 cine a avut grijă de tine când erai căzut acolo, în stradă? 468 00:55:06,120 --> 00:55:09,120 Căzut în propria vomă. 469 00:55:09,280 --> 00:55:12,480 Cine te-a curățat când nici nu-ți aminteai cum te cheamă? 470 00:55:12,480 --> 00:55:15,800 Cine te-a ridicat atunci, frățioare? Cine? 471 00:55:15,800 --> 00:55:18,800 Eu sau ea? 472 00:55:23,880 --> 00:55:27,960 Ajutați-l s-ajungă acasă la mine. 473 00:55:38,280 --> 00:55:41,280 De ce m-ai adus aici? 474 00:55:42,240 --> 00:55:45,240 Ai fost profesor, asa-i? 475 00:55:46,320 --> 00:55:49,280 N-am fost niciodată profesor... 476 00:55:52,160 --> 00:55:55,200 Nu mi-am dat examenul. 477 00:55:55,680 --> 00:55:58,640 Nu râde. 478 00:56:03,680 --> 00:56:06,720 Încă poți să-l dai. 479 00:56:06,800 --> 00:56:08,640 Nu mă pot întoarce acolo. 480 00:56:08,640 --> 00:56:10,160 Ai nevoie de bani... 481 00:56:10,160 --> 00:56:13,000 Te vom ajuta. 482 00:56:13,000 --> 00:56:17,560 Îți vom face rost de bani și tu vei da examenul. 483 00:56:17,560 --> 00:56:19,280 Da. 484 00:56:19,280 --> 00:56:22,280 Înțelegi? 485 00:56:23,520 --> 00:56:26,480 Trebuie să prindem vreo afacere. 486 00:56:32,320 --> 00:56:33,920 Unde mergem? 487 00:56:33,920 --> 00:56:36,960 Mergem. Asta contează. E super. 488 00:56:44,880 --> 00:56:48,080 Spune-mi, ce căutăm aici? 489 00:56:48,080 --> 00:56:51,920 Nu-i mai pune întrebări. 490 00:56:53,120 --> 00:56:56,080 De ce casa asta? 491 00:56:56,400 --> 00:56:59,640 Lasă-l în pace. Lucrăm împreună, nu-i așa? 492 00:56:59,640 --> 00:57:01,880 De ce stăm aici? 493 00:57:01,880 --> 00:57:03,920 Stăm. 494 00:57:03,920 --> 00:57:06,960 E super. 495 00:57:54,520 --> 00:57:55,600 Oprește alarma. 496 00:57:55,600 --> 00:57:58,600 E acolo. 497 00:58:01,320 --> 00:58:04,240 Să nu faci vreo greșeală. 498 00:58:04,240 --> 00:58:05,480 Cine altcineva mai stă aici? 499 00:58:05,480 --> 00:58:07,360 Nimeni. 500 00:58:07,360 --> 00:58:10,360 Mișcă! 501 00:58:21,600 --> 00:58:24,600 Așează-te. 502 00:58:30,200 --> 00:58:33,160 Unde-i nevastă-ta? 503 00:58:33,160 --> 00:58:35,800 La spital. 504 00:58:35,800 --> 00:58:38,800 A fost împușcată acum trei zile... 505 00:58:39,920 --> 00:58:41,640 Vă rog, băieți... 506 00:58:41,640 --> 00:58:44,640 Luați totul, dar lăsați-mă viu. Soția are nevoie de mine. 507 00:58:45,120 --> 00:58:47,920 Copilul nostru a dispărut. 508 00:58:47,920 --> 00:58:49,160 Lasă-mă să-l ucid pe tipu' ăsta acum! 509 00:58:49,160 --> 00:58:50,560 Nu. 510 00:58:50,560 --> 00:58:52,280 Mai târziu. 511 00:58:52,280 --> 00:58:53,720 De ce mai târziu? 512 00:58:53,720 --> 00:58:56,400 Poate vom avea nevoie de el. 513 00:58:56,400 --> 00:58:59,400 Pentru ce? 514 00:59:03,800 --> 00:59:06,800 Ai vreun seif pe-aici? 515 00:59:07,320 --> 00:59:09,680 Nu există nici un seif. 516 00:59:09,680 --> 00:59:12,720 Mai vedem noi... 517 00:59:12,760 --> 00:59:14,840 Ne cunoaște înfățișarea. 518 00:59:14,840 --> 00:59:15,880 Am spus mai târziu, bine? 519 00:59:15,880 --> 00:59:18,880 Fă cum îți spun. 520 00:59:20,200 --> 00:59:23,200 Ești bine? 521 00:59:43,160 --> 00:59:46,160 Ce se întâmplă cu tine? 522 00:59:55,880 --> 00:59:57,280 Băi, prietene... 523 00:59:57,280 --> 00:59:58,840 Se spune că nu există două vinuri la fel... 524 00:59:58,840 --> 01:00:00,800 E adevărat? 525 01:00:00,800 --> 01:00:02,760 Desigur. 526 01:00:02,760 --> 01:00:05,160 Îți dai seama după gust. 527 01:00:05,160 --> 01:00:08,160 Nu mai spune! 528 01:00:12,920 --> 01:00:15,920 Prefer berea. Zamalek. 529 01:01:03,520 --> 01:01:05,440 Băi, prietene... 530 01:01:05,440 --> 01:01:07,600 Mi-e foame. 531 01:01:07,600 --> 01:01:10,600 Tu vrei ceva? 532 01:01:10,920 --> 01:01:13,920 Sigur. 533 01:01:18,880 --> 01:01:20,080 Băi, prietene, ce-ai de mâncare? 534 01:01:20,080 --> 01:01:22,680 Brânză, preparate reci din carne, cârnați... 535 01:01:22,680 --> 01:01:24,440 Ficăței de pui? 536 01:01:24,440 --> 01:01:28,400 Desigur. În frigider. 537 01:02:17,880 --> 01:02:21,960 Ce faci? N-au terminat treaba! Ești prost sau, ce? 538 01:02:21,960 --> 01:02:23,560 Băi, omule, uite ce-ai făcut! 539 01:02:23,560 --> 01:02:25,880 N-am fost eu, omule!Uită-te la mâinile lui. - Tu ce făceai? 540 01:02:25,880 --> 01:02:28,880 N-am văzut! 541 01:04:14,920 --> 01:04:17,240 Ce faci? Știi că nu poți conduce! 542 01:04:17,240 --> 01:04:18,160 Urcă! 543 01:04:18,160 --> 01:04:19,360 Deschide poarta! 544 01:04:19,360 --> 01:04:22,400 Treci în mașină! 545 01:04:24,920 --> 01:04:26,160 Ce-ai făcut? 546 01:04:26,160 --> 01:04:27,320 Era un rahat! 547 01:04:27,320 --> 01:04:29,480 E mort, e mort! 548 01:04:29,480 --> 01:04:31,800 Da, e mort! Cu el așa era mereu: ucide, ucide, ucide! 549 01:04:31,800 --> 01:04:36,480 Niciodată nu l-ai mai oprit până acum! 550 01:05:10,640 --> 01:05:12,840 Bine, hai s-o facem. 551 01:05:12,840 --> 01:05:19,200 Amice, dacă învățai să conduci ca lumea, îți dădeam mai mult. 552 01:05:20,800 --> 01:05:23,800 Mișcă! 553 01:05:26,720 --> 01:05:29,760 Să mergem. 554 01:05:32,680 --> 01:05:35,680 Hai, frățioare! 555 01:05:38,320 --> 01:05:41,160 Vrei să rămai cu Fela? 556 01:05:41,160 --> 01:05:44,160 Când o să-mi vină și mie rândul? 557 01:05:44,240 --> 01:05:45,600 La ce? 558 01:05:45,600 --> 01:05:47,840 L-ai zăpăcit pe Boston, rău de tot. 559 01:05:47,840 --> 01:05:50,840 Acum, pe Măcelar... 560 01:05:51,000 --> 01:05:54,000 Când o să-mi vină rândul? 561 01:06:00,920 --> 01:06:02,720 Ai dreptate. 562 01:06:02,720 --> 01:06:05,720 Suntem terminați. 563 01:06:06,240 --> 01:06:08,200 S-a sfârșit. 564 01:06:08,200 --> 01:06:10,400 Precum și cu Măcelarul. 565 01:06:10,400 --> 01:06:13,400 Am terminat-o definitiv, băiete. 566 01:07:11,680 --> 01:07:12,440 Cine e? 567 01:07:12,440 --> 01:07:15,440 Eu sunt. 568 01:07:18,000 --> 01:07:20,920 Ce s-a întâmplat? 569 01:07:20,920 --> 01:07:23,920 Pot să intru? 570 01:07:25,720 --> 01:07:28,720 Te rog... 571 01:07:50,400 --> 01:07:53,400 Mulțumesc. 572 01:08:18,160 --> 01:08:21,160 Sunt pentru tine. 573 01:08:22,400 --> 01:08:24,240 Nu-i vreau. 574 01:08:24,240 --> 01:08:27,240 I-am câștigat la zaruri. 575 01:08:27,760 --> 01:08:30,760 Nu-i vreau. 576 01:08:37,560 --> 01:08:40,560 Știu de unde-l ai... 577 01:08:45,200 --> 01:08:48,200 Am văzut în ziar. 578 01:08:48,880 --> 01:08:52,240 Spuneau că s-ar putea ca mama lui să nu mai poată merge vreodată. 579 01:08:54,720 --> 01:08:57,720 Nu-i poți da înapoi picioarele... 580 01:08:58,040 --> 01:09:01,040 dar trebuie să-i dai înapoi fiul. 581 01:09:13,560 --> 01:09:15,440 Ce-i ăsta? 582 01:09:15,440 --> 01:09:17,280 Lapte... 583 01:09:17,280 --> 01:09:19,720 Pentru mame care nu au. 584 01:09:19,720 --> 01:09:22,560 Tu ai pus asta înăuntru, așa-i? 585 01:09:22,560 --> 01:09:24,440 Da! 586 01:09:24,440 --> 01:09:28,440 Dar asta nu te face mama lui. 587 01:09:47,840 --> 01:09:50,840 Te rog, dă-mi-l mie. 588 01:09:52,240 --> 01:09:55,240 Îl voi înapoia eu în locul tău. 589 01:10:04,400 --> 01:10:06,480 Dacă-l dau înapoi... 590 01:10:06,480 --> 01:10:10,440 mai pot trece pe-aici? 591 01:12:05,120 --> 01:12:08,080 Boston! 592 01:12:08,960 --> 01:12:11,960 Boston! 593 01:12:26,440 --> 01:12:30,640 Îmi pare rău, frățioare. 594 01:13:21,960 --> 01:13:23,280 Alo? 595 01:13:23,280 --> 01:13:25,480 Da, v-am spus, sectorul de vest... 596 01:13:25,480 --> 01:13:27,920 imediat după pompa de apă. 597 01:13:27,920 --> 01:13:30,920 Vă văd! 598 01:13:36,760 --> 01:13:37,920 Unde e? 599 01:13:37,920 --> 01:13:40,920 Coliba aia. Aia cu fereastră mică. 600 01:13:41,680 --> 01:13:44,640 Ai grijă de mașină. 601 01:13:45,080 --> 01:13:46,880 Hei, tu! Unde-i copilul? 602 01:13:46,880 --> 01:13:47,920 Ce copil? 603 01:13:47,920 --> 01:13:49,440 Ia arma! 604 01:13:49,440 --> 01:13:50,760 Spune! Spune repede, băiete! 605 01:13:50,760 --> 01:13:52,040 Nu știu nimic. 606 01:13:52,040 --> 01:13:53,040 Nu ne prosti! 607 01:13:53,040 --> 01:13:55,760 Nu... opriți-vă! Nu-i el! 608 01:13:55,760 --> 01:13:58,240 Ce spuneți, doamnă? 609 01:13:58,240 --> 01:13:59,920 Vorbește, Boston! Unde a plecat? 610 01:13:59,920 --> 01:14:02,080 Nu știu! 611 01:14:02,080 --> 01:14:05,080 Ia-o încetișor, Zuma. 612 01:14:06,080 --> 01:14:09,360 Băi, spune-mi adevărul, nu-s tâmpit. 613 01:14:09,360 --> 01:14:12,360 Nu mint! Ăsta-i adevărul, omule! 614 01:15:05,480 --> 01:15:06,920 Tu! 615 01:15:06,920 --> 01:15:09,920 Ce vrei? 616 01:15:22,880 --> 01:15:25,880 Ia-i. 617 01:17:06,200 --> 01:17:08,600 Dacă aveți nevoie de ceva, serviți-vă singur. 618 01:17:08,600 --> 01:17:12,120 Nu, domnule. E în regulă. Mulțumesc. 619 01:17:42,880 --> 01:17:45,880 Mulțumesc. 620 01:18:00,840 --> 01:18:02,280 Veniți, oameni buni! 621 01:18:02,280 --> 01:18:09,600 Un copil e furat de cineva care trăiește pe stradă și nimeni nu vede nimic? 622 01:18:09,720 --> 01:18:11,360 Alo? 623 01:18:11,360 --> 01:18:14,280 Da. 624 01:19:08,840 --> 01:19:13,200 - Pumla, mănâncă, te rog. - John, nu pot. 625 01:19:24,120 --> 01:19:27,120 Alo? 626 01:19:27,160 --> 01:19:30,160 Alo? 627 01:19:31,360 --> 01:19:33,640 Am să-l las aici. 628 01:19:33,640 --> 01:19:36,640 Cine-i acolo? 629 01:19:36,720 --> 01:19:39,440 Copilul dumneavoastră... am să-l las aici. 630 01:19:39,440 --> 01:19:41,960 John? 631 01:19:41,960 --> 01:19:46,440 Să nu faceți ceva nesăbuit, băieți. Suntem pe drum. 632 01:19:49,760 --> 01:19:52,760 - Vă rog, domnule, așteptați! - Dă-te din calea mea! 633 01:20:06,920 --> 01:20:10,040 Pune copilul jos și fă un pas înapoi! 634 01:20:10,040 --> 01:20:13,040 Vă rog, rămâneți înăuntru, domnule! 635 01:20:16,720 --> 01:20:19,560 Te rog, te implor... 636 01:20:19,560 --> 01:20:22,560 Doar rămâi unde ești. 637 01:20:27,440 --> 01:20:29,200 Pune copilul jos! 638 01:20:29,200 --> 01:20:32,200 Hei, vă rog, ușurel... 639 01:20:32,280 --> 01:20:35,280 Îl ține în brațe pe fiul meu. 640 01:20:36,440 --> 01:20:37,480 John... 641 01:20:37,480 --> 01:20:40,400 John, ce se întâmplă? 642 01:20:40,400 --> 01:20:42,680 Pumla, intră înapoi în casă, te rog. 643 01:20:42,680 --> 01:20:44,360 Hei, dați-vă înapoi, doamnă! 644 01:20:44,360 --> 01:20:46,240 Steyn, trage-o înapoi! 645 01:20:46,240 --> 01:20:50,400 Să nu îndrăznești să m-atingi! 646 01:21:03,080 --> 01:21:06,080 Băiete...Adu-mi copilul. 647 01:21:06,720 --> 01:21:11,080 Adu copilul la mine! 648 01:21:17,240 --> 01:21:19,200 Hei, pune copilul jos și dă-te înapoi! 649 01:21:19,200 --> 01:21:24,400 Mai taci, omule! Lasă-ne pe noi să rezolvăm asta, te rog! 650 01:21:27,040 --> 01:21:29,920 Spuneți-le oamenilor dumneavoastră să-și coboare armele. 651 01:21:29,920 --> 01:21:33,200 Puștiul n-o să plece nicăieri. 652 01:21:33,200 --> 01:21:38,960 În regulă, toată lumea... Nu faceți ceva prostesc, relaxați-vă. 653 01:21:47,920 --> 01:21:50,920 Și tu. Coboară arma, te rog. 654 01:21:59,280 --> 01:22:02,280 Frate... 655 01:22:02,360 --> 01:22:05,360 Nu vrem să fie cineva rănit. 656 01:22:07,040 --> 01:22:08,560 îți promit... 657 01:22:08,560 --> 01:22:11,560 că nimeni nu-ți va face rău. 658 01:22:13,920 --> 01:22:16,920 Acum voi deschide poarta, bine? 659 01:22:17,040 --> 01:22:20,880 Stai acolo. Vin eu la tine. 660 01:22:21,160 --> 01:22:24,040 O deschid acum. 661 01:22:24,040 --> 01:22:26,400 E totul în ordine? 662 01:22:26,400 --> 01:22:27,920 În regulă? 663 01:22:27,920 --> 01:22:30,920 O deschid. 664 01:22:53,600 --> 01:22:56,600 Vin spre tine. 665 01:24:24,360 --> 01:24:28,200 Pune-ți mâinile deasupra capului. 666 01:24:28,640 --> 01:24:33,600 Am spus: pune-ți mâinile deasupra capului. 667 01:25:03,240 --> 01:25:13,240 Traducerea: RIZZO1