1 00:00:40,849 --> 00:00:43,647 Quand'è che smettiamo di guardarci ? 2 00:00:45,209 --> 00:00:47,325 Dovrebbe esserci una specie di avviso. 3 00:00:47,409 --> 00:00:51,197 Qualcuno che ci dice: "Ehi, stai attento !" 4 00:00:52,129 --> 00:00:56,520 Perché magari stai pensando: "Va tutto bene, stiamo bene. " 5 00:00:58,049 --> 00:01:01,519 Poi ti volti e... c'è una distanza fra voi due. 6 00:02:04,649 --> 00:02:06,207 Ho un lavoretto per te. 7 00:02:16,609 --> 00:02:17,678 Lo sono davvero. 8 00:02:18,889 --> 00:02:21,449 - E voi sareste gli Speed Merchants ? - Mi spiace, c'era traffico. 9 00:02:21,529 --> 00:02:23,963 C'è stato traffico per tre giorni? 10 00:02:24,049 --> 00:02:25,243 Quello è mio. 11 00:02:25,329 --> 00:02:27,126 - Ciao, Bea. - Ciao, papà. 12 00:02:37,169 --> 00:02:40,081 -Lascia il palloncino ! -Voglio... 13 00:02:41,609 --> 00:02:44,203 - Chi è questa ? - È una delle donne delle pulizie. 14 00:02:45,649 --> 00:02:47,560 Erika, è incredibile. lncredibile. 15 00:02:47,649 --> 00:02:49,560 Che ci fa la sua foto sul tuo PC? 16 00:02:50,769 --> 00:02:52,122 Stavo facendo degli esperimenti con la macchina fotografica. 17 00:03:04,849 --> 00:03:06,567 Forza ! 18 00:03:06,649 --> 00:03:09,243 Tu sei fortunato, hai una splendida moglie svedese. 19 00:03:09,329 --> 00:03:11,240 Fidanzata, mezza svedese. 20 00:03:11,329 --> 00:03:13,684 Non è più una fidanzata dopo 1 0 anni. 21 00:03:25,649 --> 00:03:27,799 Tutto bene ? È vero o no ? Tu ci sei stato. 22 00:03:27,889 --> 00:03:30,084 ln Svezia ti gasano se sei brutto. 23 00:03:30,169 --> 00:03:32,000 Oppure ti mettono un pene, 24 00:03:32,089 --> 00:03:34,398 perché alcuni uomini svedesi sono orrendi. 25 00:03:34,489 --> 00:03:36,400 Ma non ho mai visto una svedese brutta. 26 00:03:36,489 --> 00:03:38,002 Guarda Liv ! 27 00:04:08,569 --> 00:04:10,127 Mi piace questo posto ! 28 00:04:10,209 --> 00:04:13,167 È stato un vero affare. Grazie per essere venuta. 29 00:04:19,449 --> 00:04:21,599 COMPLICITÀ E SOSPETTl 30 00:05:40,129 --> 00:05:42,040 Fatto, andiamo. 31 00:06:42,769 --> 00:06:45,681 - Siamo pazzi ? - No. 32 00:06:47,369 --> 00:06:50,008 - A che proposito ? - King's Cross. 33 00:06:50,089 --> 00:06:51,807 Sandy pensa sempre che sia una follia trasferirsi in quella zona. 34 00:06:51,889 --> 00:06:55,598 È uno studio magnifico. 35 00:06:55,689 --> 00:06:58,761 Un grande progetto, una serata magnifica. Non so... 36 00:06:58,849 --> 00:07:00,999 È tutto perfetto. 37 00:07:01,089 --> 00:07:03,444 Grazie per aver fatto uno sforzo stasera all'inaugurazione. 38 00:07:03,529 --> 00:07:05,724 È stato davvero utile. 39 00:07:05,809 --> 00:07:07,640 Figurati. 40 00:07:08,809 --> 00:07:11,562 - È stato uno sforzo ? - Cosa ? 41 00:07:11,649 --> 00:07:14,686 - Eccola. È Bea. - È una volpe. 42 00:07:14,769 --> 00:07:17,283 No, è lei. Ed era esausta... 43 00:07:17,369 --> 00:07:19,041 Detesto quel rumore. 44 00:07:20,889 --> 00:07:23,881 È così tardi, perché non riesce a dormire ? 45 00:07:26,489 --> 00:07:30,846 Non credo che andare sempre da lei sia un buon metodo. 46 00:07:31,569 --> 00:07:33,127 L'ho capito. 47 00:07:33,209 --> 00:07:34,722 Facciamola vedere da qualcuno. 48 00:07:34,809 --> 00:07:36,322 Abbiamo visto un sacco di "qualcuno". 49 00:07:37,929 --> 00:07:39,920 Scusa, 50 00:07:40,009 --> 00:07:44,878 mi spiace tanto. Ascolta, il tuo progetto, quello che stai facendo per Londra, 51 00:07:44,969 --> 00:07:48,484 lo studio, tutto, è magnifico. 52 00:07:48,569 --> 00:07:52,562 - Credo che possa essere una vera... - Schifezza. 53 00:07:52,649 --> 00:07:53,877 Una vera... 54 00:07:53,969 --> 00:07:57,405 -schifezza. - Una merda. 55 00:08:00,609 --> 00:08:02,167 Torno subito. 56 00:08:10,689 --> 00:08:15,399 Uno, due, tre... 57 00:08:23,129 --> 00:08:27,088 Bea, sono le 3:30 del mattino. Devi smetterla. 58 00:08:31,769 --> 00:08:34,158 Pronto ? 59 00:08:34,249 --> 00:08:36,524 No, sono il suo socio. 60 00:08:36,609 --> 00:08:39,407 Sì, sono io. Cosa ? 61 00:08:40,769 --> 00:08:42,600 Salve, questo è il mio studio, 62 00:08:43,809 --> 00:08:45,322 il mio socio è già dentro. 63 00:08:46,529 --> 00:08:49,566 ln quel portatile c'era tutta la mia vita. 64 00:08:49,649 --> 00:08:51,958 Mi spiace. 65 00:08:52,049 --> 00:08:55,405 Tutti i computer, il mio portatile, il fondo cassa. 66 00:08:55,489 --> 00:08:57,320 - Come sono entrati ? - Dal tetto. 67 00:08:57,409 --> 00:08:58,728 - L'allarme ? - Spento. 68 00:08:58,809 --> 00:09:00,322 Come sapevano il codice ? 69 00:09:00,409 --> 00:09:01,888 Non lo so ! 70 00:09:01,969 --> 00:09:04,244 - Avete donne delle pulizie ? - Loro non c'entrano. 71 00:09:05,209 --> 00:09:08,918 - Ci sono vetri ovunque. - Non sono state le donne delle pulizie, 72 00:09:09,009 --> 00:09:10,124 le conosco bene. 73 00:09:10,209 --> 00:09:12,006 Un furto proprio il primo giorno ! 74 00:09:12,089 --> 00:09:14,284 A meno che non siano delle acrobate. 75 00:09:21,169 --> 00:09:23,524 - Chi è ? - Zoran e Miro. 76 00:09:28,129 --> 00:09:29,926 Buongiorno. Come va ? 77 00:09:42,409 --> 00:09:44,445 Come sta il mio nipote preferito ? 78 00:09:44,649 --> 00:09:45,638 Dragan. 79 00:09:46,849 --> 00:09:49,761 Osserva le mie mani e le sue. 80 00:09:51,049 --> 00:09:55,327 Suo padre aveva un grande cervello. Io ho le mani grandi. 81 00:09:57,889 --> 00:10:00,449 Tuo padre aveva le mani come quelle di una ragazzina 82 00:10:00,529 --> 00:10:03,123 e le ragazze lo amavano. 83 00:10:04,169 --> 00:10:05,682 Fra voi due è la stessa cosa. 84 00:10:05,769 --> 00:10:07,999 Mio figlio è quello maldestro. 85 00:10:15,209 --> 00:10:16,847 Prendi questo. 86 00:10:18,009 --> 00:10:20,762 Cancella tutto. Sai come si fa, no ? 87 00:10:20,849 --> 00:10:22,646 Elimina ogni cosa. 88 00:10:22,729 --> 00:10:24,720 Devono consegnare dei computer nuovi. 89 00:10:24,809 --> 00:10:27,403 E poi potrete rientrare, scimmiette mie. 90 00:10:35,249 --> 00:10:36,443 Ciao, mamma. 91 00:10:48,969 --> 00:10:50,197 Com'è andata a scuola ? 92 00:10:50,289 --> 00:10:51,847 Bene. 93 00:10:51,929 --> 00:10:54,489 - Molti compiti ? - No. 94 00:10:55,889 --> 00:10:57,447 Davvero ? 95 00:10:59,729 --> 00:11:01,526 Mirsad, 96 00:11:01,609 --> 00:11:05,443 non vai a scuola da settimane. È arrivata un'altra lettera. 97 00:11:05,529 --> 00:11:09,363 Si saranno confusi con un altro. 98 00:11:13,089 --> 00:11:17,844 Ora dobbiamo tornare da quelli dei servizi sociali. 99 00:11:19,929 --> 00:11:23,365 Siamo sopravvissuti. Capisci? 100 00:11:25,209 --> 00:11:27,643 Siamo sopravvissuti ! E questo ha un prezzo. 101 00:11:27,729 --> 00:11:30,197 Non ho chiesto io di sopravvivere. 102 00:11:31,449 --> 00:11:33,519 lmmagina tuo padre. 103 00:11:33,609 --> 00:11:37,648 Se potessimo offrirgli un altro giorno, un'ora sola. 104 00:11:38,009 --> 00:11:40,603 Tu hai una vita davanti e la butti via così! 105 00:11:40,769 --> 00:11:44,603 Non me lo ricordo nemmeno. Non me lo ricordo. 106 00:11:45,329 --> 00:11:48,127 Dove vai ogni giorno ? 107 00:11:48,209 --> 00:11:50,564 - Lavoro, guadagno qualcosa. - Devi andare a scuola, 108 00:11:50,649 --> 00:11:53,209 l'abbiamo promesso alla polizia in tribunale ! 109 00:11:53,289 --> 00:11:56,679 - O andrai in prigione. - Fra tre mesi avrò 1 6 anni. 110 00:11:56,769 --> 00:12:00,557 Mirsad, tu sei intelligente. 111 00:12:00,729 --> 00:12:02,640 Sei intelligente. Hai cervello. 112 00:12:03,409 --> 00:12:05,320 Devo andare, è tardi. 113 00:12:05,409 --> 00:12:07,445 Se qualcuno di questa famiglia 114 00:12:07,529 --> 00:12:09,281 ti sta portando sulla cattiva strada, 115 00:12:09,369 --> 00:12:11,929 lo ammazzo senza pensarci un attimo ! 116 00:12:12,009 --> 00:12:13,840 Davvero magnifico ! 117 00:12:53,649 --> 00:12:56,402 Non hanno mai fatto una vera diagnosi, 118 00:12:56,489 --> 00:12:59,367 ma ho sempre saputo che Bea era speciale. 119 00:13:01,969 --> 00:13:04,927 È più felice o più triste degli altri. Più eccitata, più sveglia, 120 00:13:05,009 --> 00:13:08,558 più bisognosa d'aiuto... Molto più bisognosa di aiuto. 121 00:13:11,689 --> 00:13:14,044 Già a dieci mesi 122 00:13:14,129 --> 00:13:17,121 era molto sensibile ai rumori, 123 00:13:17,209 --> 00:13:20,804 riusciva a dormire solo se aveva accanto una certa copertina. 124 00:13:20,889 --> 00:13:23,801 Mangiava solo con un certo cucchiaio. 125 00:13:23,889 --> 00:13:26,881 E le cose sono peggiorate. Non riesce più a dormire, 126 00:13:26,969 --> 00:13:28,880 né a studiare. 127 00:13:28,969 --> 00:13:32,928 Non sappiamo più che fare. 128 00:13:33,009 --> 00:13:34,044 AUTISMO, SONNO 129 00:13:35,729 --> 00:13:38,243 Non posso, mi spiace, sono in ritardo. 130 00:13:38,329 --> 00:13:40,126 Devo andare. Devo andare. 131 00:13:49,249 --> 00:13:52,127 - Mangia solo cibo di un certo colore. - Scusatemi. 132 00:13:53,689 --> 00:13:55,122 Scusate. 133 00:14:00,329 --> 00:14:03,401 - Sono Rosemary McCloud. - Salve, sono Will. 134 00:14:03,489 --> 00:14:05,719 E Bea ? 135 00:14:05,809 --> 00:14:07,879 Di solito preferisco incontrare i genitori da soli 136 00:14:07,969 --> 00:14:11,245 prima di formulare qualsiasi tipo di diagnosi. 137 00:14:11,329 --> 00:14:12,921 Bene. 138 00:14:13,489 --> 00:14:15,878 Stavo giusto finendo con Liv. 139 00:14:17,369 --> 00:14:20,679 Mi piacerebbe ascoltare questi documentari. 140 00:14:20,769 --> 00:14:24,364 - Forse ne avrò già sentito qualcuno. - No, sono cose vecchie. 141 00:14:24,449 --> 00:14:27,361 Le ha detto che è in semi pensionamento finché Bea non... 142 00:14:27,449 --> 00:14:29,599 - Non è vero. - ln pratica... 143 00:14:29,689 --> 00:14:31,122 No. 144 00:14:31,209 --> 00:14:32,847 C'è solo la ginnastica di Bea, 145 00:14:32,929 --> 00:14:35,045 la sua musicoterapia, la sua arteterapia... 146 00:14:35,129 --> 00:14:36,482 È un sacrificio continuo. 147 00:14:36,569 --> 00:14:39,925 Liv è stata premiata per il suo lavoro ! 148 00:14:40,009 --> 00:14:42,125 Dico solo che è un grande sacrificio. 149 00:14:42,209 --> 00:14:44,165 - Stavo solo spiegando che... - Sta sveglia tutta la notte. 150 00:14:44,249 --> 00:14:48,845 Negli ultimi mesi Bea è peggiorata. 151 00:14:50,289 --> 00:14:54,077 Non dorme... Non è facile. 152 00:14:56,089 --> 00:14:58,808 Nessuno dei due ha mai preso in considerazione... 153 00:14:58,889 --> 00:15:02,199 la possibilità di entrare in terapia ? 154 00:15:02,289 --> 00:15:04,883 - Io ho visto qualcuno. - Quando ? 155 00:15:04,969 --> 00:15:08,518 Per un certo periodo, perché a volte mi sento molto giù. 156 00:15:10,329 --> 00:15:13,287 Mio padre, mia madre e mia sorella sono morti. 157 00:15:13,889 --> 00:15:16,528 Una famiglia con un'aspettativa di vita molto ridotta. 158 00:15:16,609 --> 00:15:20,397 - E una nonna di 93 anni. - Già. 159 00:15:21,329 --> 00:15:25,800 A volte il bicchiere è vuoto, a volte è pieno al 93% . 160 00:15:30,489 --> 00:15:32,957 Lei è cresciuta in Svezia ? 161 00:15:33,249 --> 00:15:35,240 Mio padre era americano. 162 00:15:35,329 --> 00:15:36,682 E ho frequentato l'università negli USA. 163 00:15:37,729 --> 00:15:40,163 Chicago. Non poteva rinunciare al freddo. 164 00:15:41,809 --> 00:15:42,878 No... 165 00:15:45,169 --> 00:15:47,444 Lei è preoccupato per Bea ? 166 00:15:48,489 --> 00:15:50,684 Certo, ma Liv è... 167 00:15:52,889 --> 00:15:56,643 Lei è talmente preoccupata che non lascia molto spazio a... 168 00:15:56,889 --> 00:16:01,041 Ma una tredicenne che colleziona pile, 169 00:16:01,129 --> 00:16:04,804 non dorme e non ci lascia dormire, non mangia, 170 00:16:06,009 --> 00:16:08,204 non vuole fare altro che capriole... 171 00:16:08,289 --> 00:16:11,247 è ovvio che mi preoccupi. 172 00:16:12,609 --> 00:16:15,487 Liv dice che lei è assorbito dal suo lavoro. 173 00:16:15,569 --> 00:16:19,278 - Assorbito ? Assorbito ? - Non è così ? 174 00:16:20,449 --> 00:16:23,725 Adesso lavorare sodo diventa 175 00:16:23,809 --> 00:16:25,845 un atto di egoismo. Grandioso. 176 00:16:25,929 --> 00:16:30,047 Quando dice grandioso, vuole intendere il contrario, vero? 177 00:16:33,409 --> 00:16:35,400 Il punto è che noi amiamo Bea. 178 00:16:36,169 --> 00:16:38,285 Non siamo in gara per chi la ama di più. 179 00:16:38,369 --> 00:16:41,839 Se fosse una gara, sarei lieto di lasciar vincere Liv. 180 00:16:41,929 --> 00:16:42,998 Vinci tu. 181 00:16:48,289 --> 00:16:52,487 Qui dice che sono morti suo padre, suo marito... sua sorella. 182 00:16:54,089 --> 00:16:55,602 Dove, a Sarajevo ? 183 00:16:55,929 --> 00:16:58,727 Io e Miro siamo andati via con la Croce Rossa. 184 00:16:59,689 --> 00:17:02,886 Mio marito è rimasto lì 185 00:17:03,089 --> 00:17:05,649 ed è stato ucciso. 186 00:17:05,889 --> 00:17:07,038 Siete serbi ? 187 00:17:07,129 --> 00:17:10,087 Mio marito era serbo. Io sono musulmana... 188 00:17:11,049 --> 00:17:13,005 È una cosa complicata. 189 00:17:13,089 --> 00:17:16,399 Siamo bosniaci, siamo tutti bosniaci, è complicato. 190 00:17:17,169 --> 00:17:19,399 Avete parenti qui ? 191 00:17:19,929 --> 00:17:24,844 La famiglia di mio marito. Suo fratello, le sorelle e la zia. 192 00:17:26,169 --> 00:17:28,637 Una volta bastava uno sganassone... 193 00:17:28,729 --> 00:17:31,641 Mia zia mi assestava dei bei pugni, mi lesionò anche un timpano, 194 00:17:31,729 --> 00:17:35,119 però noi eravamo ragazzi semplici. 195 00:17:37,009 --> 00:17:38,567 E tu, ragazzo ? 196 00:17:38,649 --> 00:17:40,958 Cosa fai quando non vai a scuola ? 197 00:17:41,049 --> 00:17:43,517 Ti sei rimesso a rubare ? 198 00:17:45,529 --> 00:17:48,202 Le cose non sono solo cose. 199 00:17:48,289 --> 00:17:50,962 Le cose appartengono sempre a qualcuno. 200 00:17:51,809 --> 00:17:54,164 Un'auto, è l'auto di Jack, ha sudato per comprarla. 201 00:17:54,249 --> 00:17:57,047 La tua giacca di Prada, prima era la giacca di Kevin. 202 00:17:57,129 --> 00:18:00,166 Ora starai pensando che la giacca 203 00:18:00,249 --> 00:18:03,047 appartiene solo al signor Prada. 204 00:18:04,489 --> 00:18:07,242 - E ancora prima ? - Prima di cosa ? 205 00:18:08,569 --> 00:18:10,799 Prima di essere del signor Prada ? 206 00:18:10,889 --> 00:18:13,244 Non era della donna che l'ha cucita ? 207 00:18:13,769 --> 00:18:15,919 Perché è quello che fa mia madre. 208 00:18:16,009 --> 00:18:18,967 Fa i vestiti per altre persone, come una schiava, 209 00:18:19,049 --> 00:18:21,688 come i prigionieri che fanno le scarpe da ginnastica. 210 00:18:21,769 --> 00:18:24,237 La prossima volta andrai in prigione... 211 00:18:24,329 --> 00:18:27,241 e potrai parlarne con i tuoi compagni di cella. 212 00:18:28,769 --> 00:18:30,441 Torno fra un attimo. 213 00:18:36,729 --> 00:18:38,560 Siamo di nuovo in ritardo, ma abbiamo portato tutto. 214 00:18:38,649 --> 00:18:41,038 Perfetto, grazie. 215 00:18:42,369 --> 00:18:44,644 - Mi scusi, le è caduto questo. - Grazie, Erika. 216 00:18:52,569 --> 00:18:54,321 Erika, sali pure. Sei Erika, vero ? 217 00:18:54,409 --> 00:18:56,047 Sandy. 218 00:19:02,809 --> 00:19:06,882 Avevamo messo l'allarme. L'ho fatto io. Ha la mia parola. 219 00:19:06,969 --> 00:19:08,482 Non la sto accusando. 220 00:19:08,569 --> 00:19:11,288 La polizia mi ha già chiamato per farmi delle domande. 221 00:19:11,369 --> 00:19:14,327 - È normale. -Mi hanno fatto mille domande. 222 00:19:14,409 --> 00:19:16,161 Sembrava un romanzo di Kafka 223 00:19:16,249 --> 00:19:19,047 "Dove hai preso la tua auto ? Perché ordini cibo da portar via ?" 224 00:19:19,129 --> 00:19:20,357 Noi cerchiamo di fare del nostro meglio. 225 00:19:21,809 --> 00:19:23,879 E lo fate, davvero. 226 00:19:24,569 --> 00:19:26,241 Ascoltami, Erika... 227 00:19:26,729 --> 00:19:28,481 Cambieremo il codice dell'allarme, 228 00:19:28,569 --> 00:19:31,641 e tu ne avrai uno personale, 229 00:19:31,729 --> 00:19:34,482 così nessuno potrà accusarti ingiustamente di nulla, 230 00:19:34,569 --> 00:19:36,958 va bene ? 231 00:19:37,049 --> 00:19:41,804 Senti, avevo la tua foto sul mio computer. 232 00:19:42,209 --> 00:19:44,848 - Che penserà il ladro ? - La mia foto ? 233 00:19:44,929 --> 00:19:48,285 L'ho fatta provando la macchina fotografica, ricordi? 234 00:19:48,369 --> 00:19:51,042 Il ladro, che non conosce il contesto, 235 00:19:51,129 --> 00:19:54,087 avrà pensato che sei un'amica o la mia ragazza. 236 00:19:54,169 --> 00:19:55,921 Se ci fosse qualcuno laggiù, 237 00:19:56,009 --> 00:19:57,681 cosa penserebbe di noi ? 238 00:19:58,449 --> 00:20:00,485 - Beh, vedendo l'uniforme... - Certo, l'uniforme... 239 00:20:00,569 --> 00:20:03,367 Ma mettiamo che non la distinguesse... 240 00:20:06,049 --> 00:20:07,880 Ecco, così penserebbe 241 00:20:07,969 --> 00:20:10,039 che ti sto regalando l'opera omnia 242 00:20:10,129 --> 00:20:12,085 - di Kafka per il compleanno. - O la Bibbia. 243 00:20:12,169 --> 00:20:14,399 Esatto. 244 00:20:38,329 --> 00:20:39,682 - Il modello non è cambiato. - Non si toglie un pesce 245 00:20:39,769 --> 00:20:41,248 dall'acqua. 246 00:20:42,849 --> 00:20:46,808 Non si toglie un pesce dall'acqua. 247 00:20:46,889 --> 00:20:48,402 No ! 248 00:20:48,489 --> 00:20:49,683 Tesoro, è morto. 249 00:20:49,769 --> 00:20:51,248 - Mettilo giù. - Ascolta la mamma. 250 00:20:51,329 --> 00:20:53,923 - Non si toglie un pesce dall'acqua. - No ! 251 00:20:54,009 --> 00:20:56,159 Non si toglie un pesce dall'acqua ! Ha bisogno di acqua. 252 00:20:56,249 --> 00:20:58,843 Sandy, non posso andare in ufficio. 253 00:20:58,929 --> 00:21:00,760 Se puoi, vacci tu. 254 00:21:00,849 --> 00:21:03,761 Non posso, qui hanno bisogno di me. 255 00:21:03,849 --> 00:21:06,158 Potresti andarci tu ? 256 00:21:06,249 --> 00:21:08,683 Grazie, sei un amico. A più tardi. 257 00:21:08,769 --> 00:21:12,000 Ora lo mettiamo in una bella scatola. 258 00:21:12,089 --> 00:21:14,728 Non piangere, tesoro. 259 00:21:14,809 --> 00:21:17,243 Non piangere, lo mettiamo in una scatola... 260 00:21:25,849 --> 00:21:28,409 Il nuovo codice è... 261 00:21:28,689 --> 00:21:34,446 2, 1 , 7, 8. È la mia data di nascita. 262 00:22:15,489 --> 00:22:17,320 Cosa fai ? 263 00:22:18,009 --> 00:22:20,398 -Andiamo ? -Lascialo, lascialo ! 264 00:22:25,889 --> 00:22:27,800 Gli sportelli ! 265 00:22:30,889 --> 00:22:33,005 Cristo ! 266 00:22:34,769 --> 00:22:36,327 Cazzo ! 267 00:22:54,329 --> 00:22:56,797 Fantastico. Lo farete davvero così, 268 00:22:56,889 --> 00:22:58,800 con il canale in mezzo ? 269 00:22:58,889 --> 00:23:00,163 Sì... 270 00:23:01,409 --> 00:23:03,127 Fantastico. 271 00:23:03,209 --> 00:23:06,007 Sono Bruno Fella, polizia giudiziaria. Lei è Sandy o Will ? 272 00:23:06,089 --> 00:23:07,488 - Will. - Piacere. 273 00:23:07,569 --> 00:23:09,366 Sa che io sono nato proprio lì, 274 00:23:09,449 --> 00:23:12,964 nel mezzo ? 275 00:23:13,129 --> 00:23:15,085 Sarei affogato. 276 00:23:15,169 --> 00:23:17,922 Mi piace, è davvero carino. 277 00:23:18,009 --> 00:23:20,967 Questo è Sandy Hoffman, il mio socio. 278 00:23:21,049 --> 00:23:22,801 Salve, sono il detective Bruno Fella. 279 00:23:22,889 --> 00:23:24,561 - Piacere. - Dicevo che è un progetto 280 00:23:24,649 --> 00:23:27,846 - favoloso. Fantastico. - Grazie. 281 00:23:27,929 --> 00:23:29,806 Si è scontrato lei con i malfattori ? 282 00:23:29,889 --> 00:23:32,244 Più che altro la mia macchina. 283 00:23:32,329 --> 00:23:34,285 Pensavo ancora al primo scasso 284 00:23:34,369 --> 00:23:36,929 - e sono stato investito dal secondo. - Capisco perfettamente. 285 00:23:37,009 --> 00:23:39,842 Lei è molto seccato, lo sarei anch'io. 286 00:23:39,929 --> 00:23:42,284 Tanti sforzi per costruire... 287 00:23:42,369 --> 00:23:45,805 questo bell'edificio, e in un ambiente così ostile... 288 00:23:45,889 --> 00:23:47,004 non ci voleva. 289 00:23:47,089 --> 00:23:50,047 Certo non è piacevole, Bruno. 290 00:23:50,129 --> 00:23:51,847 L'assicurazione andrà alle stelle. 291 00:23:51,929 --> 00:23:53,157 Sa qual è il suo problema, Sandy ? 292 00:23:53,249 --> 00:23:56,241 - Sì ? - Che cos'è King's Cross ? 293 00:23:56,329 --> 00:24:00,447 Voi siete qui, lì ci sono la British Library... 294 00:24:00,529 --> 00:24:02,884 e la stazione dell'Eurostar. ln mezzo ci sono drogati... 295 00:24:02,969 --> 00:24:05,278 e somali che girano con il machete. 296 00:24:05,369 --> 00:24:06,961 È un'area in evoluzione. 297 00:24:07,049 --> 00:24:09,085 l ladri hanno lasciato un CD 298 00:24:09,169 --> 00:24:11,239 con le mie foto. 299 00:24:11,329 --> 00:24:13,797 - Dove ? - Me l'hanno restituito. 300 00:24:13,889 --> 00:24:17,120 Hanno masterizzato su un CD le foto 301 00:24:17,209 --> 00:24:19,165 che stavano sul portatile rubato. 302 00:24:19,249 --> 00:24:20,967 - Posso vederle ? - Sì. 303 00:24:21,929 --> 00:24:23,203 Delizioso. 304 00:24:26,569 --> 00:24:30,198 - Le hanno mostrato compassione. - Non esageriamo. 305 00:24:30,289 --> 00:24:32,200 Non dico che debba farlo anche lei. 306 00:24:32,289 --> 00:24:34,962 Lei è come la mia ex fidanzata. 307 00:24:35,049 --> 00:24:37,961 "Sono loro i criminali, i cattivi." 308 00:24:38,369 --> 00:24:40,360 Posso provare ? 309 00:24:42,049 --> 00:24:44,768 Il Mac è un computer fantastico. 310 00:24:44,889 --> 00:24:46,163 E lei cosa dice alla sua ragazza ? 311 00:24:46,249 --> 00:24:48,240 Sono un poliziotto. Sono stato di pattuglia, 312 00:24:48,329 --> 00:24:50,718 sotto copertura. 313 00:24:50,809 --> 00:24:53,846 È la legge della relatività di Einstein. 314 00:24:54,409 --> 00:24:56,798 Cosa c'entra la relatività ? 315 00:24:56,889 --> 00:24:59,608 Relativamente parlando, se io e Sandy 316 00:24:59,689 --> 00:25:02,522 infrangiamo la legge, avremo un avvocato decente. 317 00:25:03,089 --> 00:25:05,603 l tizi che sono entrati qui vanno in galera... 318 00:25:05,689 --> 00:25:07,486 senza passare dal via. 319 00:25:09,689 --> 00:25:12,362 C'è una legge per noi e una per loro. 320 00:25:13,169 --> 00:25:15,603 - Ma noi non abbiamo infranto la legge. - Tutti lo fanno. 321 00:25:17,329 --> 00:25:20,719 Il nostro progetto per King's Cross... 322 00:25:20,809 --> 00:25:24,643 si basa sulla premessa che un paesaggio urbano... 323 00:25:24,729 --> 00:25:27,038 sia un paesaggio costruito. 324 00:25:27,409 --> 00:25:31,527 Vogliamo porre fine al finto amore della società per la natura. 325 00:25:33,769 --> 00:25:38,718 Siamo contrari all'equazione: verde uguale natura. 326 00:25:39,129 --> 00:25:43,008 King's Cross è una zona di Londra associata a povertà, 327 00:25:43,089 --> 00:25:45,808 crimine, vizio e degrado urbano. 328 00:25:49,089 --> 00:25:53,640 Il nostro compito è di trasformare il paesaggio, non di decorarlo di verde. 329 00:25:54,889 --> 00:25:58,245 Perché la percezione di noi stessi, i nostri comportamenti, 330 00:25:58,329 --> 00:26:01,162 sono direttamente influenzati dallo spazio che ci circonda. 331 00:26:01,289 --> 00:26:03,519 Perché progettare gli spazi esterni delle nostre città... 332 00:26:03,609 --> 00:26:06,681 è importante quanto progettare quelli interni. 333 00:26:07,129 --> 00:26:10,599 Prenderemo il canale e lo useremo come inchiostro 334 00:26:10,689 --> 00:26:13,567 per disegnare un motivo intorno ai vari edifici. 335 00:26:19,649 --> 00:26:21,685 - Sono state le donne delle pulizie. - A far che ? 336 00:26:21,769 --> 00:26:24,329 - A rubare. - Non puliscono nemmeno bene. 337 00:26:25,609 --> 00:26:27,679 Non scaricano né caricano la lavapiatti. 338 00:26:27,769 --> 00:26:29,487 Portano i figli e i fidanzati. 339 00:26:29,569 --> 00:26:31,002 È vero ! 340 00:26:31,089 --> 00:26:33,683 Sta diventando pesante. 341 00:26:33,769 --> 00:26:35,600 Quando resto in ufficio fino a tardi, 342 00:26:35,689 --> 00:26:37,725 ho paura che entrino i ladri! 343 00:26:37,809 --> 00:26:39,959 Dovrebbero pulire e non sono pulite nemmeno loro ! 344 00:26:42,409 --> 00:26:43,888 Grazie per il tè e per la vostra teoria. 345 00:26:43,969 --> 00:26:45,960 Che significa ? 346 00:26:46,049 --> 00:26:48,279 Significa che avete portato tutti i fidanzati in ufficio. 347 00:26:50,809 --> 00:26:55,041 Dove sta scritto che noi possiamo avere dei fidanzati e loro no? 348 00:26:55,129 --> 00:26:59,088 O dei figli ? E poi dovete spiegarmi... 349 00:26:59,169 --> 00:27:01,444 come hanno fatto ad arrampicarsi sul tetto... 350 00:27:01,529 --> 00:27:04,407 e a calarsi dalle lampade, e soprattutto perché l'hanno fatto, 351 00:27:04,489 --> 00:27:07,367 visto che avevano le chiavi. 352 00:27:09,329 --> 00:27:10,921 - Come va ? - Ciao. 353 00:27:11,729 --> 00:27:13,845 Ho cercato di difendere le donne delle pulizie. 354 00:27:14,689 --> 00:27:17,408 Ho appena parlato con quelli dell'allarme. 355 00:27:18,289 --> 00:27:21,679 Chiunque sia entrato ha usato il codice delle donne delle pulizie. 356 00:27:24,689 --> 00:27:27,123 Cosa facciamo se vediamo un ladro ? 357 00:27:27,209 --> 00:27:29,882 Chiamiamo la polizia ? Lo uccidiamo ? 358 00:27:29,969 --> 00:27:33,803 C'è uno strano schema dietro a questi furti. 359 00:27:33,969 --> 00:27:36,802 l nuovi computer sono modelli più aggiornati. 360 00:27:36,889 --> 00:27:40,928 Un furto ogni sei mesi, 361 00:27:41,009 --> 00:27:42,840 - sarebbe un affare. - Sì, ma non ogni sei giorni. 362 00:27:44,569 --> 00:27:47,561 Ad esempio vorrei che qualcuno rubasse questa macchina. 363 00:27:47,729 --> 00:27:49,720 68.000 chilometri. 364 00:27:53,209 --> 00:27:55,404 Ho una mente criminale. 365 00:27:56,449 --> 00:27:58,963 Spesso ho voglia di fare il cattivo. 366 00:27:59,809 --> 00:28:01,879 Vedo un culo e mi viene voglia di morderlo. 367 00:28:03,729 --> 00:28:05,401 Però non lo faccio mai. 368 00:28:06,329 --> 00:28:09,207 Bene. Bene. 369 00:28:10,489 --> 00:28:13,128 Sei passato dal pensiero morale a quello criminale, 370 00:28:13,209 --> 00:28:15,086 hai varcato la linea che li separa. 371 00:28:15,169 --> 00:28:17,319 Voler mordere un culo è un dilemma morale... 372 00:28:17,409 --> 00:28:19,684 solo se il possessore del culo non è d'accordo. 373 00:28:19,769 --> 00:28:22,522 Criminale sarebbe mordere il culo senza permesso. 374 00:28:22,609 --> 00:28:24,600 Sei un vero avvocato. 375 00:28:25,369 --> 00:28:28,361 - E poi ? - Poi cosa ? 376 00:28:28,449 --> 00:28:31,043 Mordi il culo e poi cosa ? 377 00:28:31,369 --> 00:28:34,202 Poi loro mordono il tuo. 378 00:28:35,129 --> 00:28:36,562 Almeno in teoria. 379 00:28:36,649 --> 00:28:39,766 È passato così tanto tempo da quando ho morso o sono stato morso. 380 00:28:42,209 --> 00:28:44,006 È bello parlare così. 381 00:28:46,249 --> 00:28:48,968 Però scopri che siamo tutti molto infelici. 382 00:28:54,369 --> 00:28:55,404 Guarda, guarda ! 383 00:28:56,889 --> 00:28:59,449 - Non è contento. - Lo riconosci ? 384 00:28:59,529 --> 00:29:01,520 No, non mi pare. 385 00:29:02,689 --> 00:29:04,964 Se solo sapessi leggere le labbra ! 386 00:29:05,329 --> 00:29:08,719 Aspetta, credo di riuscirci. 387 00:29:09,209 --> 00:29:11,359 "Non mi piaci più." 388 00:29:11,849 --> 00:29:15,637 "Mi piace Sandy. È l'uomo perfetto per me." 389 00:29:16,209 --> 00:29:18,245 "Smetti di scassinare il suo ufficio !" 390 00:29:19,449 --> 00:29:20,677 Dio ! 391 00:29:25,529 --> 00:29:27,599 - Salve. - Avete da accendere ? 392 00:29:27,849 --> 00:29:31,683 - Non fumiamo. - C'è l'accendisigari dell'auto. 393 00:29:35,769 --> 00:29:37,521 - È quello che penso ? - Certo. 394 00:29:38,009 --> 00:29:40,045 Non ci credo... 395 00:29:43,209 --> 00:29:45,439 Non ho niente sotto il cappotto. 396 00:29:47,329 --> 00:29:49,763 Questo non ti riscalderà. 397 00:29:50,249 --> 00:29:53,878 Dio santo ! 398 00:29:55,089 --> 00:29:57,284 Buonanotte. 399 00:30:02,649 --> 00:30:05,243 Posso entrare ? Fa freddo. 400 00:30:05,329 --> 00:30:08,162 Questa è un'auto, non un ricovero per senzatetto. 401 00:30:08,249 --> 00:30:10,524 Insomma... 402 00:30:15,769 --> 00:30:18,124 Cosa state cercando, ragazzi? 403 00:30:19,289 --> 00:30:20,881 Cazzo ! 404 00:30:20,969 --> 00:30:22,038 - Ci state spiando ? - No. 405 00:30:23,489 --> 00:30:24,524 Mi offendi. 406 00:30:24,609 --> 00:30:26,122 No, davvero. 407 00:30:26,209 --> 00:30:27,403 - Non vi fidate. - È la tua ragazza ? 408 00:30:27,489 --> 00:30:28,888 No. 409 00:30:28,969 --> 00:30:31,847 Se parli di fiducia, vuol dire che non ce n'è. 410 00:30:31,929 --> 00:30:34,124 Usa il preservativo, ecco il mio consiglio. 411 00:30:34,209 --> 00:30:35,722 "Mi fido, ma metti il preservativo." 412 00:30:35,809 --> 00:30:39,085 Prima sei gentile con me e poi ti metti a spiarmi. 413 00:30:39,169 --> 00:30:41,808 Erika, ascolta ! 414 00:30:43,689 --> 00:30:47,762 Erika, aspetta. Vuoi ascoltarmi ? 415 00:30:47,849 --> 00:30:50,727 Per 50 sterline, ti faccio quello che vuoi. 416 00:30:53,409 --> 00:30:56,082 - Come ti chiami ? - Tranne parlare. 417 00:30:57,329 --> 00:30:59,763 - E se volessi parlare ? - Chiama un prete. 418 00:31:02,609 --> 00:31:03,758 Gli esseri umani... Sempre a parlare ! 419 00:31:06,689 --> 00:31:10,284 Perché parliamo ? 420 00:31:10,369 --> 00:31:13,008 Gli animali non parlano perché non devono mentire. 421 00:31:15,009 --> 00:31:17,159 Che idea ridicola ! 422 00:31:19,929 --> 00:31:22,124 Perfetto ! Grazie dell'aiuto ! 423 00:31:23,769 --> 00:31:26,647 Dobbiamo chiudere a chiave. 424 00:31:26,729 --> 00:31:28,447 Lavorate qui ? 425 00:31:28,529 --> 00:31:31,726 - Sì. - Pessimo posto per un ufficio. 426 00:31:38,609 --> 00:31:40,645 Che tipo di progetto è ? 427 00:31:41,209 --> 00:31:44,360 Non lo so ancora. Un luogo in cui mi piacerebbe vivere, 428 00:31:44,969 --> 00:31:49,360 - o scorrazzare. - Sarebbe bello saltare... 429 00:31:50,409 --> 00:31:53,367 da un palazzo all'altro. 430 00:31:55,129 --> 00:31:57,518 - Non è fantastico ? - Ma... 431 00:31:57,609 --> 00:32:00,203 Nessun ma ! Non è fantastico ? 432 00:32:02,249 --> 00:32:04,319 - Sì. - Ma pericoloso. 433 00:32:06,089 --> 00:32:08,762 - Nessun ma. - Vedi la città. 434 00:32:10,409 --> 00:32:12,081 Com'è ? 435 00:32:13,969 --> 00:32:15,163 Più bella. 436 00:32:19,289 --> 00:32:21,962 E papà, non voleva venire con noi ? 437 00:32:25,089 --> 00:32:26,238 Lui... 438 00:32:27,849 --> 00:32:31,637 Lui ti amava, ma era un ingegnere. 439 00:32:32,889 --> 00:32:34,880 C'era bisogno di lui. 440 00:32:35,329 --> 00:32:39,766 Avevano fatto saltare tutti i ponti, perciò... Comunque... 441 00:32:40,329 --> 00:32:42,160 la cosa è molto più complicata. 442 00:32:43,329 --> 00:32:45,684 Nessuna storia di Sarajevo è semplice. 443 00:33:36,369 --> 00:33:41,363 - Non c'è pane. - Non c'è pane, burro, farina, latticini. 444 00:33:42,369 --> 00:33:44,837 - Non l'avevi notato ieri sera ? - Io sì. 445 00:33:47,009 --> 00:33:48,886 Stiamo provando una dieta. 446 00:33:50,409 --> 00:33:52,127 Com'è il pollo ? 447 00:33:52,209 --> 00:33:54,962 - Buono. - Il gelato è un latticino. 448 00:33:55,369 --> 00:33:56,882 Sì, esatto. 449 00:33:57,169 --> 00:34:00,161 - Prova il pollo. - Provalo, tesoro. 450 00:34:00,249 --> 00:34:02,205 È una dieta apposta per te. 451 00:34:03,849 --> 00:34:05,965 Rimetti a posto quelle cose. 452 00:34:06,729 --> 00:34:08,162 Mangia un po' di pollo. 453 00:34:08,249 --> 00:34:10,638 Ce l'ha consigliata Rosemary. 454 00:34:10,729 --> 00:34:12,287 Ti ricordi ? La terapeuta. 455 00:34:14,009 --> 00:34:18,002 Ci sono studi molto interessanti sugli effetti del cibo sull'umore... 456 00:34:18,089 --> 00:34:20,080 e sul cervello. 457 00:34:20,169 --> 00:34:21,648 È stata Rosemary a dirlo ? 458 00:34:22,969 --> 00:34:24,766 Non è giusto ! 459 00:34:24,849 --> 00:34:26,521 Ogni volta che dico qualcosa, 460 00:34:26,609 --> 00:34:28,645 mi viene ripetuta come una domanda. 461 00:34:28,729 --> 00:34:30,321 Dico buongiorno e qualcuno mi chiede... 462 00:34:30,409 --> 00:34:32,365 perché penso che sia un buon giorno. 463 00:34:32,449 --> 00:34:33,518 Niente gelato. 464 00:34:33,609 --> 00:34:35,440 Cerco di tenere unita la famiglia. 465 00:34:35,529 --> 00:34:36,848 - Non c'è gelato. - Chi è questo qualcuno ? 466 00:34:38,209 --> 00:34:39,642 La mia lampada per la fototerapia sarà stupida, 467 00:34:39,729 --> 00:34:41,560 ma è l'unico sole di questa casa. 468 00:34:43,529 --> 00:34:44,848 Voglio il gelato ! 469 00:34:44,929 --> 00:34:46,885 Liv... volevo solo del pane. 470 00:34:46,969 --> 00:34:49,847 Per favore, possiamo provare a fare questa cosa come una vera famiglia? 471 00:34:51,529 --> 00:34:53,599 Allora dovevamo anche decidere insieme. 472 00:34:53,689 --> 00:34:56,362 Non potevamo, perché non cuciniamo, 473 00:34:56,489 --> 00:34:58,480 - né facciamo altro insieme. - Non facciamo niente insieme ? 474 00:34:58,569 --> 00:35:00,207 Ci risiamo. 475 00:35:00,329 --> 00:35:01,762 - Esercizio. - Fermati. 476 00:35:03,329 --> 00:35:05,126 -Non mi ascolti nemmeno. -Esercizio. 477 00:35:05,209 --> 00:35:06,722 Mangia il pollo ! 478 00:35:06,809 --> 00:35:08,845 No, sono vegetariana ! 479 00:35:08,929 --> 00:35:10,920 - Non urlare. - Tu non mangi le verdure ! 480 00:35:11,009 --> 00:35:12,488 Il pollo è disgustoso ! Disgustoso. 481 00:35:16,089 --> 00:35:17,158 Lo zucchero ti fa male. Ti rende iperattiva. 482 00:35:17,249 --> 00:35:18,318 È disgustoso ! 483 00:35:18,409 --> 00:35:20,479 Lasciami in pace ! 484 00:35:20,569 --> 00:35:23,003 Ormai ha imparato che se rompe le cose... 485 00:35:23,089 --> 00:35:25,159 e urla, ottiene ciò che vuole! 486 00:35:25,249 --> 00:35:27,205 Brava, scappa ! 487 00:35:27,289 --> 00:35:29,849 Fantastico. Fantastico. 488 00:35:31,209 --> 00:35:32,801 Grandioso. 489 00:35:35,129 --> 00:35:36,801 Liv... 490 00:35:40,289 --> 00:35:41,722 Liv, tesoro... 491 00:35:48,409 --> 00:35:51,287 Certo, non diciamo nulla ! Non sia mai che dicessimo... 492 00:35:51,369 --> 00:35:53,280 ciò che pensiamo davvero ! 493 00:35:53,369 --> 00:35:55,758 Meglio chiudere tutto ! 494 00:35:58,769 --> 00:36:03,320 Comunque... devo tornare allo studio. 495 00:36:39,329 --> 00:36:42,446 Dov'è la pila delle chiavi della mia auto ? 496 00:36:43,089 --> 00:36:46,047 Ho bisogno della pila. Siamo esseri umani, non punirci. 497 00:36:46,129 --> 00:36:50,042 - A volte ci sembra di esplodere. - Parli di cibo ? Della dieta ? 498 00:36:50,129 --> 00:36:52,165 Vuol dire che non ne possiamo più. È una metafora, ricordi ? 499 00:36:52,249 --> 00:36:54,638 Ne abbiamo già parlato. 500 00:36:54,729 --> 00:36:57,687 Non ha niente a che vedere col cibo. 501 00:36:57,769 --> 00:36:59,885 - Dov'è la pila ? - Nella mia scatola. 502 00:36:59,969 --> 00:37:02,039 - Dov'è la scatola ? - Non puoi toccarla. 503 00:37:02,129 --> 00:37:03,357 Valla a prendere. 504 00:37:03,449 --> 00:37:07,124 - Tranquilla. - Bea, vai a prendere la pila di Will. 505 00:37:14,209 --> 00:37:16,848 La pila di Will ? 506 00:37:16,929 --> 00:37:18,442 Perché devi andare allo studio ? 507 00:37:18,529 --> 00:37:20,087 - Lo sai. - Non sei un poliziotto. 508 00:37:20,169 --> 00:37:21,568 Di notte non è sorvegliato. 509 00:37:21,649 --> 00:37:23,765 Una moglie si preoccupa se il marito... 510 00:37:23,849 --> 00:37:25,601 - bazzica King's Cross di notte. - Andiamo ! 511 00:37:25,689 --> 00:37:27,486 Rivolgiti a una ditta di sorveglianza. 512 00:37:27,569 --> 00:37:29,685 Per essere una moglie devi essere sposata, 513 00:37:29,769 --> 00:37:32,044 visto che stasera vogliamo essere precisi. 514 00:37:32,129 --> 00:37:33,847 Grazie per quel "la pila di Will" ! 515 00:37:33,929 --> 00:37:36,489 Non mi sembra di vedere il vero padre qui intorno. 516 00:37:36,569 --> 00:37:39,083 Adoro la tua lampada per la fototerapia, 517 00:37:39,169 --> 00:37:41,524 spero solo che ti scaldi un po' il cuore. 518 00:38:05,089 --> 00:38:07,478 - Cappuccino con latte scremato ? - Sì. 519 00:38:11,009 --> 00:38:12,328 Grazie. 520 00:38:17,169 --> 00:38:19,046 - Ho portato un CD. - Ho i miei. 521 00:38:19,129 --> 00:38:21,324 Questo è per ballare. Mi piace ballare. 522 00:38:21,409 --> 00:38:23,639 Nelle auto ? 523 00:38:24,129 --> 00:38:26,643 Dentro, fuori, a testa in giù. 524 00:38:26,729 --> 00:38:29,527 Posso danzarti in grembo, ma non gratis. 525 00:38:29,609 --> 00:38:30,803 Certo. 526 00:38:30,889 --> 00:38:33,278 Puoi venire, ma non dentro di me. 527 00:38:33,369 --> 00:38:35,883 Alcuni non lo considerano tradimento. 528 00:39:10,489 --> 00:39:14,084 Bello. Sei davvero brava. Molto brava. 529 00:39:21,009 --> 00:39:24,888 - Va bene così. - Che vuoi dire ? 530 00:39:24,969 --> 00:39:26,243 Va bene così. 531 00:39:46,089 --> 00:39:47,283 Ciao. 532 00:39:52,449 --> 00:39:54,087 Mi dispiace. 533 00:39:55,049 --> 00:39:56,767 Sai di profumo. 534 00:39:59,169 --> 00:40:02,002 - Non so com'è possibile. - Nemmeno io. 535 00:40:04,049 --> 00:40:07,359 - Io ti amo. - È la tua risposta ? 536 00:40:09,729 --> 00:40:14,280 È la verità. Di cosa hai bisogno, cosa vuoi ? 537 00:40:15,089 --> 00:40:16,886 Mi sembra di bussare ad un vetro... 538 00:40:16,969 --> 00:40:20,279 Tu sei lì dietro, ma non puoi sentirmi. 539 00:40:20,369 --> 00:40:22,041 Anche quando sei arrabbiata, 540 00:40:22,129 --> 00:40:25,599 è come se la tua rabbia venisse da molto lontano. 541 00:40:25,689 --> 00:40:29,841 Il vetro è già meglio del ghiaccio che ci separava prima. 542 00:40:30,729 --> 00:40:33,562 Svezia, ghiaccio, depressione, alto tasso di suicidi. 543 00:40:34,289 --> 00:40:37,725 Chiunque mi si sia avvicinato, me ne ha parlato. 544 00:40:39,209 --> 00:40:40,767 - O l'amore libero... - Liv Ullman. 545 00:40:40,849 --> 00:40:44,205 Che peraltro è norvegese. 546 00:40:45,689 --> 00:40:48,567 Non ci sono altri svedesi di cui parlare. 547 00:40:48,649 --> 00:40:50,002 È un Paese poco abitato, 548 00:40:50,089 --> 00:40:53,877 puoi guidare ore senza incrociare un'altra Volvo. E che dire degli Abba ? 549 00:40:53,969 --> 00:40:56,483 Sempre la solita roba. 550 00:40:56,569 --> 00:40:59,641 Voi inglesi avete solo il sarcasmo... 551 00:40:59,729 --> 00:41:01,242 e i Beatles. 552 00:41:04,969 --> 00:41:07,039 - E la birra lager. - Quella è svedese. 553 00:41:07,129 --> 00:41:09,768 - No, danese. - È la stessa cosa. 554 00:41:19,049 --> 00:41:22,644 Mi piace la tua risata. La adoro. 555 00:41:23,369 --> 00:41:25,724 Mi piacerebbe raccogliere tutte le tue risate in una scatola 556 00:41:25,809 --> 00:41:28,198 come quella di Bea. 557 00:41:28,289 --> 00:41:30,849 E solo io avrei la chiave. 558 00:41:35,129 --> 00:41:37,802 - Dove vai ? - A fare una doccia. 559 00:41:38,169 --> 00:41:40,319 O a uccidere quella cazzo di volpe. 560 00:41:40,529 --> 00:41:42,121 Torna qui. 561 00:42:17,329 --> 00:42:20,287 - Mamma... - Ti porto io. 562 00:42:20,369 --> 00:42:21,802 Mi porta mamma. 563 00:42:21,889 --> 00:42:24,528 - Non preoccuparti. - Voglio portarla io. 564 00:42:24,609 --> 00:42:26,565 - Torna a dormire. - Mi porta mamma. 565 00:42:26,649 --> 00:42:28,287 Oggi ti porta papà. 566 00:42:28,369 --> 00:42:31,406 - Va tutto bene. Tutto bene. - Eccomi, sono pronto. 567 00:42:34,849 --> 00:42:36,919 Metti la cintura. 568 00:42:46,929 --> 00:42:51,605 - Cos'è ? Un CD ? - Sì, è un CD. 569 00:42:51,689 --> 00:42:54,681 - È tuo ? - Sì... 570 00:42:55,849 --> 00:42:57,680 Ma dai ! 571 00:42:58,769 --> 00:43:02,239 Vuol dire che ti piace ? Ottimo. 572 00:43:15,049 --> 00:43:18,041 Ci sono riuscita ! 573 00:43:18,129 --> 00:43:21,087 Guardami bene, adesso lo faccio di nuovo ! 574 00:43:22,529 --> 00:43:25,089 Paul, sei pronto ? 575 00:43:35,569 --> 00:43:38,481 Tesoro, sei ancora tutta bagnata ! 576 00:43:38,569 --> 00:43:41,367 - Asciugamano giallo. - Non è giallo. 577 00:43:41,449 --> 00:43:43,167 La cucitura è gialla. 578 00:43:44,889 --> 00:43:48,040 - Devi asciugarti. - Ho usato il phon. 579 00:43:48,969 --> 00:43:51,164 Che ne dici del mio maglione? 580 00:43:51,889 --> 00:43:55,404 Sembra un asciugamano. Il colore va bene ? 581 00:43:55,689 --> 00:43:57,998 Il colore va bene e sembra un asciugamano, 582 00:43:58,089 --> 00:43:59,317 ma tu avrai freddo. 583 00:43:59,409 --> 00:44:01,400 Se ho freddo, mi metto l'asciugamano. 584 00:44:12,209 --> 00:44:15,246 Guarda quei ragazzi, sono incredibili. 585 00:44:27,649 --> 00:44:29,765 Voglio imparare. 586 00:44:41,929 --> 00:44:44,807 Mamma, stai bene ? Mamma, stai bene ? 587 00:44:49,369 --> 00:44:51,280 - Sei fradicia ! - Scusate, 588 00:44:51,369 --> 00:44:53,246 vorremmo regalarvi il nostro asciugamano. 589 00:44:53,329 --> 00:44:54,842 No, va bene. 590 00:44:54,929 --> 00:44:57,124 Noi odiamo quest'asciugamano. 591 00:44:57,209 --> 00:44:59,518 - Lo detestiamo. - È in cerca di nuovi padroni. 592 00:44:59,609 --> 00:45:02,043 Grazie. 593 00:45:02,129 --> 00:45:03,960 Andiamo, tesoro. 594 00:45:05,089 --> 00:45:08,001 È stato forte ! Dovresti unirti al circo. 595 00:45:17,729 --> 00:45:20,402 - Fa freddo. - Fa un po' freddo. 596 00:45:21,169 --> 00:45:23,729 - Perché hai tirato giù il finestrino ? - Volevo un po' d'aria. 597 00:45:23,809 --> 00:45:29,042 - Perché ? - È un profumo piuttosto forte. 598 00:45:29,449 --> 00:45:32,839 - È il mio mestiere. - Ho un regalo per te. 599 00:45:32,929 --> 00:45:37,081 Per ringraziarti del CD, dei caffè... È buono credo, 600 00:45:37,169 --> 00:45:39,000 lo usa anche mia moglie. 601 00:45:41,689 --> 00:45:43,407 Sei malato. 602 00:45:44,209 --> 00:45:46,723 Vuoi andare con una che profuma come tua moglie ? 603 00:45:46,809 --> 00:45:48,765 Non ho detto che volevo andare con... 604 00:45:48,849 --> 00:45:50,362 Credi che mi piaccia questo profumo... 605 00:45:50,449 --> 00:45:52,644 e le mutandine che mi segano la fica ? 606 00:45:52,729 --> 00:45:55,118 - Non ho detto... - Gli uomini sono incredibili! 607 00:46:02,049 --> 00:46:03,448 Grazie. 608 00:46:14,129 --> 00:46:17,007 Allora il vostro progetto è di ripulire l'intera zona ? 609 00:46:17,089 --> 00:46:18,727 Non esattamente. 610 00:46:18,809 --> 00:46:22,040 Se lavori con la natura, perché la odi tanto ? 611 00:46:22,129 --> 00:46:25,804 Primo, non la odio. E secondo, non la odio affatto. 612 00:46:27,649 --> 00:46:31,198 - La volpe nel tuo giardino. - Che c'entra ? 613 00:46:31,289 --> 00:46:34,122 È l'unica cosa selvaggia della tua vita e ti fa impazzire. 614 00:46:34,209 --> 00:46:36,677 Trasforma pure il mondo in un parco ! 615 00:46:36,769 --> 00:46:39,408 - Non è ciò che facciamo. - Come Disneyland. 616 00:46:39,489 --> 00:46:41,639 Noi facciamo l'opposto. 617 00:46:41,729 --> 00:46:44,038 Forza, ripulite tutto ! Ci trasferiremo altrove... 618 00:46:44,129 --> 00:46:45,801 e porteremo le volpi con noi. 619 00:46:45,889 --> 00:46:48,244 Perché il cuore umano è così. 620 00:46:48,329 --> 00:46:51,002 Perché il mondo è fatto di luce e ombra. 621 00:46:51,089 --> 00:46:53,762 Ora vi danno i biscotti della fortuna con il crack ? 622 00:46:53,849 --> 00:46:56,044 Il cuore umano, il mondo... 623 00:46:56,129 --> 00:46:58,438 Stai dicendo solo cazzate. 624 00:46:58,929 --> 00:47:00,726 Devi pagarmi. 625 00:47:00,809 --> 00:47:03,482 Devi pagarmi, hai oltrepassato il limite. 626 00:47:03,569 --> 00:47:05,799 - Che vuoi dire ? - Chiacchierare è gratis. 627 00:47:05,889 --> 00:47:09,677 Tu mi fai stare al caldo, io ti offro il caffè, è uno scambio. 628 00:47:10,089 --> 00:47:13,161 - Ma se mi maltratti, allora paghi. - Ti ho maltrattata ? 629 00:47:13,249 --> 00:47:15,604 Gli uomini pagano per maltrattarmi. 630 00:47:15,689 --> 00:47:17,042 Non pago. 631 00:47:17,129 --> 00:47:18,960 - 50 sterline ! - Non ti do 50 sterline. 632 00:47:19,049 --> 00:47:21,438 50 sterline ! 633 00:47:21,529 --> 00:47:22,678 Cazzo ! 634 00:47:25,489 --> 00:47:27,366 - È una scimmia. - Chiamo la polizia. 635 00:47:27,449 --> 00:47:28,518 Per dire cosa ? 636 00:47:28,609 --> 00:47:31,840 Che stanno entrando nel mio palazzo ! 637 00:47:31,929 --> 00:47:33,806 È solo un ragazzo. 638 00:47:34,489 --> 00:47:36,241 Ho un codice speciale. 639 00:47:36,329 --> 00:47:38,718 Quattro, tre... no. No, sono Hoffman. 640 00:47:38,809 --> 00:47:41,118 Anzi, Hoffman è il mio socio. 641 00:47:41,209 --> 00:47:44,167 Sono nella mia auto e lo sto guardando ! 642 00:47:44,449 --> 00:47:45,677 Quattro... 643 00:47:50,529 --> 00:47:51,598 Vieni qui ! 644 00:48:01,369 --> 00:48:02,484 Cazzo ! 645 00:48:21,569 --> 00:48:23,207 Andiamocene ! 646 00:48:23,289 --> 00:48:25,359 - E Miro ? - Fatti suoi. 647 00:49:27,929 --> 00:49:29,999 - Cos'hai fatto alla mano ? - Ho dimenticato le chiavi. 648 00:49:40,729 --> 00:49:42,162 Non sono caduto, mamma. 649 00:49:43,209 --> 00:49:45,165 Non puoi farlo tu ? Sei una sarta. 650 00:49:57,169 --> 00:49:59,399 SARTORIA 651 00:50:25,169 --> 00:50:27,160 Papà ! 652 00:50:27,689 --> 00:50:29,645 Sono troppo vecchio per inseguire ladri. 653 00:50:32,169 --> 00:50:34,285 Perché piangi ? 654 00:50:34,369 --> 00:50:36,803 Dove sei stato ? Eravamo preoccupati. 655 00:50:36,889 --> 00:50:39,722 Perché mamma piange ? Perché non sei a letto ? 656 00:50:42,449 --> 00:50:44,087 Stavo quasi per prenderlo. 657 00:50:44,169 --> 00:50:46,603 La polizia non arrivava, perciò l'ho seguito. 658 00:50:46,689 --> 00:50:48,680 Pensa che è solo un ragazzo. 659 00:50:48,769 --> 00:50:50,202 Che ha fatto la polizia con la mia auto ? 660 00:50:50,289 --> 00:50:53,565 La polizia non è stata qui più di un minuto. 661 00:50:53,649 --> 00:50:55,446 Che vorresti dire ? 662 00:50:55,529 --> 00:50:57,406 Mi hanno rubato l'auto ? 663 00:50:57,809 --> 00:51:00,323 C'era la borsa con il portafoglio, 664 00:51:00,409 --> 00:51:02,525 - le chiavi ! - Hai lasciato la macchina aperta? 665 00:51:02,609 --> 00:51:04,918 Stavo inseguendo un ladro ! 666 00:51:05,249 --> 00:51:07,205 L'hai visto bene il ragazzo ? 667 00:51:09,049 --> 00:51:11,199 No... 668 00:51:12,169 --> 00:51:13,238 Va tutto bene. 669 00:51:24,929 --> 00:51:27,238 Mi ricorda gli inizi della nostra storia. 670 00:51:27,329 --> 00:51:30,366 Andavamo in giro in macchina per far addormentare Bea. 671 00:51:31,049 --> 00:51:32,607 Tu in camicia da notte. 672 00:51:35,169 --> 00:51:36,204 Ti ricordi ? 673 00:51:39,609 --> 00:51:40,803 Sei così bella... 674 00:51:50,689 --> 00:51:54,728 Quel ragazzo poteva accoltellarti. E se lo avessi preso ? 675 00:51:54,889 --> 00:51:56,083 Non lo so. 676 00:51:58,529 --> 00:52:01,885 Comunque non credo che tornerà. Probabilmente questa storia è finita. 677 00:52:05,529 --> 00:52:07,838 Zoran, guarda ! 678 00:52:11,729 --> 00:52:13,287 Hai visto ? 679 00:52:13,889 --> 00:52:16,642 - Visto che atterraggio ? - Bravo. 680 00:52:24,209 --> 00:52:25,881 Sei nel posto sbagliato, amico. 681 00:52:39,929 --> 00:52:42,159 Ho telefonato per quella giacca. 682 00:52:42,769 --> 00:52:43,838 Sì... 683 00:52:45,489 --> 00:52:47,081 Che strano, forse non se lo ricorda, 684 00:52:47,169 --> 00:52:50,559 ma ci siamo già incontrati. L'altro giorno al centro sportivo. 685 00:52:51,249 --> 00:52:53,763 - Le abbiamo dato l'asciugamano. - Ah, già ! 686 00:52:55,529 --> 00:52:57,724 Mi si è strappata la giacca. 687 00:52:59,369 --> 00:53:02,406 Non posso ripararla. Cioè, potrei, ma... 688 00:53:03,769 --> 00:53:07,045 Lo strappo si vedrebbe sempre, non ne vale la pena. 689 00:53:07,129 --> 00:53:11,725 Davvero ? È la mia preferita, non voglio buttarla. 690 00:53:16,329 --> 00:53:18,684 Posso provarci, venga venerdì. 691 00:53:19,849 --> 00:53:22,522 Fantastico. Allora ci vediamo venerdì. 692 00:53:22,609 --> 00:53:23,803 Venerdì. 693 00:53:30,529 --> 00:53:32,804 Mi scusi... 694 00:53:34,169 --> 00:53:36,922 Nella giacca c'era il suo portafoglio. 695 00:53:37,849 --> 00:53:39,646 Grazie, è nuovo. 696 00:53:39,969 --> 00:53:42,278 Ne ho già perso uno questa settimana. 697 00:53:42,369 --> 00:53:45,645 Sono stata maleducata, mi scusi. Questa città... 698 00:53:45,729 --> 00:53:48,687 Quando vedi una persona in un posto e poi in un altro, diventi... 699 00:53:50,609 --> 00:53:52,565 Devo tornare a casa. 700 00:53:54,409 --> 00:53:58,880 Lei potrebbe... Se le portassi un completo... 701 00:53:58,969 --> 00:54:02,120 Ho perso un po' di peso. Se glielo portassi domani ? 702 00:54:02,209 --> 00:54:03,642 Non ci sono domani. 703 00:54:04,649 --> 00:54:07,846 Allora, venerdì ? 704 00:54:11,569 --> 00:54:13,002 Grazie per questo. 705 00:54:21,449 --> 00:54:23,519 Will, sta dormendo. 706 00:54:24,409 --> 00:54:25,967 È un miracolo, 707 00:54:26,049 --> 00:54:28,279 - non riesco a crederci. - Fantastico ! 708 00:54:32,049 --> 00:54:33,687 Perché ti stai provando questi completi ? 709 00:54:34,569 --> 00:54:37,083 - Non c'è niente che mi stia bene. - Ti sta perfetto. 710 00:54:41,649 --> 00:54:43,367 Posso dirti cosa dice Rosemary ? 711 00:54:44,649 --> 00:54:47,402 - Certo. - Dice... 712 00:54:50,169 --> 00:54:54,321 Ogni volta che Bea dice "ho bisogno", io rispondo "eccomi"... 713 00:54:54,849 --> 00:54:56,407 Non dico che tornerò al lavoro domani, 714 00:54:56,489 --> 00:55:00,004 ma sto cominciando a pensarci. 715 00:55:00,089 --> 00:55:01,078 Bene. 716 00:55:03,449 --> 00:55:05,360 Voglio dedicarmi un po' a te. 717 00:55:06,409 --> 00:55:07,398 A noi. 718 00:55:07,969 --> 00:55:09,925 Bea può venire con me qualche volta. 719 00:55:11,449 --> 00:55:13,007 Può scavare, infangarsi. 720 00:55:13,089 --> 00:55:15,080 Sì, ma sei occupato, distratto e... 721 00:55:15,169 --> 00:55:17,763 E... ? Continua. 722 00:55:17,849 --> 00:55:20,966 Non è mia figlia, 723 00:55:21,049 --> 00:55:23,609 e dato che è così... 724 00:55:24,489 --> 00:55:26,798 Non vuoi affidarla a me. 725 00:55:29,169 --> 00:55:33,720 Se dovessi misurare la distanza... 726 00:55:33,809 --> 00:55:38,087 che ci separa dal giusto equilibrio di coppia diresti che siamo lontani ? 727 00:55:40,209 --> 00:55:43,440 Non puoi fare una domanda simile... 728 00:55:44,249 --> 00:55:46,319 Sei più formale del tuo abito. 729 00:55:51,249 --> 00:55:55,879 ln questo momento direi che siamo davvero lontani. 730 00:55:57,689 --> 00:56:01,967 Vorrei poter cancellare ciò che è stato detto o fatto. 731 00:56:03,649 --> 00:56:04,968 Ricominciare da capo. 732 00:56:06,449 --> 00:56:07,802 Quanto dovremmo tornare indietro ? 733 00:56:10,569 --> 00:56:12,127 Ricordo che mi hai picchiato. 734 00:56:12,969 --> 00:56:16,166 Ce l'avevi con me e mi hai picchiato. Non ricordo perché. 735 00:56:18,489 --> 00:56:21,287 Nemmeno io, ma ricordo di averlo fatto. 736 00:56:22,809 --> 00:56:24,162 Mi hai picchiato davvero. 737 00:56:27,089 --> 00:56:29,683 E ho pensato che eravamo molto vicini. 738 00:56:31,689 --> 00:56:32,678 E lo eravamo. 739 00:56:48,049 --> 00:56:49,880 Quello era solo un morso. 740 00:57:06,129 --> 00:57:08,768 Non è invisibile, ma... 741 00:57:08,849 --> 00:57:10,362 È incredibile ! 742 00:57:11,569 --> 00:57:13,719 Sorprendente. Grandioso. 743 00:57:15,169 --> 00:57:16,363 Devo provarlo ? 744 00:57:16,449 --> 00:57:19,600 - Dove posso... - Qui, nella camera di mio figlio. 745 00:57:20,209 --> 00:57:22,769 - Lui c'è ? - No, è a scuola. 746 00:57:45,929 --> 00:57:48,397 Suo figlio studia architettura ? 747 00:57:48,489 --> 00:57:52,084 Ha solo 15 anni. È un progetto scolastico. 748 00:57:57,249 --> 00:57:59,717 Sono un architetto, in un certo senso. 749 00:58:06,769 --> 00:58:10,239 Buffo... Il progetto di suo figlio... 750 00:58:12,929 --> 00:58:14,521 Noi usiamo quegli stessi omini, 751 00:58:14,609 --> 00:58:16,884 vengono dal Giappone. Sono difficili da trovare a Londra. 752 00:58:18,369 --> 00:58:20,246 Li avrà presi a scuola. 753 00:58:23,769 --> 00:58:25,043 Anche i pantaloni ? 754 00:58:32,769 --> 00:58:34,168 Ha figli ? 755 00:58:34,769 --> 00:58:37,237 - Ah, era con una ragazzina. - Mia figlia. 756 00:58:38,489 --> 00:58:39,717 Me la ricordo. 757 00:58:42,129 --> 00:58:43,721 Ci vorrà almeno una settimana, 758 00:58:43,809 --> 00:58:46,721 - devo togliere la fodera. - Non c'è problema. 759 00:58:47,049 --> 00:58:49,438 Le faccio la ricevuta per la giacca. 760 00:58:54,889 --> 00:58:57,847 - Scrivo "riparazione" ? - Sì. 761 00:59:03,969 --> 00:59:05,118 Cos'è ? 762 00:59:06,089 --> 00:59:07,488 Una tastiera per esercitarsi. 763 00:59:07,849 --> 00:59:09,805 Non c'è spazio per il piano qui. 764 00:59:10,169 --> 00:59:12,808 Può usare quella elettronica. 765 00:59:13,169 --> 00:59:16,366 Mi va bene questa... lmmagino le note. 766 00:59:22,289 --> 00:59:24,280 Non è il posto giusto per fare rumore. 767 00:59:24,969 --> 00:59:26,960 Potrebbe usare le cuffie. 768 00:59:31,929 --> 00:59:35,399 Saldo questo conto e mi faccio i fatti miei. 769 00:59:41,249 --> 00:59:43,524 La gente del mio Paese... 770 00:59:44,169 --> 00:59:47,844 Sono bosniaca. Noi consideriamo pericoloso non poter sentire. 771 01:00:09,209 --> 01:00:14,727 Dica a suo figlio che se è interessato può venire al nostro studio. 772 01:00:15,809 --> 01:00:18,926 Per dare un'occhiata. Siamo qui vicino, a King's Cross. 773 01:00:20,809 --> 01:00:22,128 Perché no. 774 01:00:23,369 --> 01:00:25,246 Will Francis, è il suo nome ? 775 01:01:04,569 --> 01:01:06,639 Non sarà mai sua figlia. 776 01:01:07,449 --> 01:01:10,327 Vorrebbe che fosse figlia di Will, vero ? 777 01:01:14,969 --> 01:01:18,279 Sì, lo vorrei. 778 01:01:19,249 --> 01:01:21,717 Allora forse saremmo tutti felici. 779 01:01:25,889 --> 01:01:28,608 Non voglio essere fredda, non voglio essere triste. 780 01:01:29,449 --> 01:01:31,883 Non voglio più essere arrabbiata con lui. 781 01:01:37,649 --> 01:01:40,288 - Ho questa lampada... - Quale lampada ? 782 01:01:40,369 --> 01:01:42,360 È una lampada per la fototerapia contro la depressione. 783 01:01:42,449 --> 01:01:44,440 Ci sto seduta davanti per ore. 784 01:01:44,529 --> 01:01:47,441 Dovrebbe farmi sentire meno giù. 785 01:01:48,169 --> 01:01:51,718 Mi dia un'immagine del cambiamento che vorrebbe in Will. 786 01:01:53,849 --> 01:01:55,282 Lui che mi guarda. 787 01:01:59,249 --> 01:02:00,967 - Zucchero ? - No, grazie. 788 01:02:01,849 --> 01:02:03,567 Credo che vorrà dello zucchero. 789 01:02:14,489 --> 01:02:15,808 È infelice ? 790 01:02:19,249 --> 01:02:20,728 Cosa glielo fa pensare ? 791 01:02:20,809 --> 01:02:23,562 Lo sembra sempre quando viene qui. 792 01:02:26,929 --> 01:02:28,282 Sono felice quanto basta. 793 01:02:29,609 --> 01:02:32,919 Felice quanto basta... Molto inglese. 794 01:02:47,609 --> 01:02:49,998 È stato il giorno più felice... 795 01:02:52,169 --> 01:02:53,568 quello in cui è nata Bea. 796 01:02:54,849 --> 01:02:57,602 Eppure a volte penso... 797 01:02:58,889 --> 01:03:01,039 che Bea è stata punita... 798 01:03:02,009 --> 01:03:04,523 perché ho lasciato mio marito e la Svezia. 799 01:03:05,409 --> 01:03:10,005 E poi ho incontrato Will. Era gentile. 800 01:03:13,969 --> 01:03:16,039 Ed eravamo davvero felici. 801 01:03:17,089 --> 01:03:20,399 Ma poi l'ho allontanato da me. Non so perché. 802 01:03:21,569 --> 01:03:23,446 L'ho semplicemente allontanato da me. 803 01:03:30,409 --> 01:03:34,527 Questo le sembrerà davvero stupido, ho dimenticato la camicia. 804 01:03:35,209 --> 01:03:38,007 Volevo portarle una camicia per copiarne il modello... 805 01:03:38,089 --> 01:03:40,444 e l'ho dimenticata. 806 01:03:42,009 --> 01:03:44,125 - Okay. - Vado a prenderla ? 807 01:03:44,209 --> 01:03:45,722 Posso andare a prenderla subito, 808 01:03:45,809 --> 01:03:48,482 ci metto un secondo. 809 01:03:48,569 --> 01:03:50,719 Può portarla quando viene per il completo. 810 01:03:50,809 --> 01:03:52,208 È il momento sbagliato ? 811 01:03:52,289 --> 01:03:54,644 Vuol dire senza camicia ? 812 01:03:55,129 --> 01:03:57,848 Già. Non ha senso, vero ? 813 01:04:00,849 --> 01:04:02,680 Sto andando al supermarket, 814 01:04:02,769 --> 01:04:04,839 poi devo andare al lavoro. 815 01:04:04,929 --> 01:04:07,489 - Come porta a casa la spesa ? - ln autobus. 816 01:04:08,049 --> 01:04:09,368 ln realtà io guido un autobus. 817 01:04:09,449 --> 01:04:11,804 Mi hanno rubato l'auto, porto un furgone elettrico della ditta. 818 01:04:14,169 --> 01:04:16,763 l pedoni ci supereranno. Mi dica di sì... 819 01:04:20,169 --> 01:04:21,238 Sì. 820 01:04:32,369 --> 01:04:34,758 - Mi parli di suo figlio. - Mirsad ? 821 01:04:38,569 --> 01:04:41,447 È... Detesta il suo nome, ma... 822 01:04:41,529 --> 01:04:44,999 andava bene a Sarajevo, non a Londra. 823 01:04:45,969 --> 01:04:47,607 Ora si fa chiamare Miro. 824 01:04:49,969 --> 01:04:51,448 Ma dovrebbe amare il suo nome, 825 01:04:51,529 --> 01:04:54,805 i nomi nel mio Paese sono come bandiere. 826 01:04:55,369 --> 01:04:57,758 Dal nome può dipendere la tua sopravvivenza. 827 01:04:59,569 --> 01:05:01,161 Mirsad è un nome musulmano, 828 01:05:01,249 --> 01:05:04,878 suo padre era serbo, ma a volte... 829 01:05:04,969 --> 01:05:07,244 io so essere molto testarda. 830 01:05:07,329 --> 01:05:09,968 - Cosa ? - Sono testarda. 831 01:05:11,049 --> 01:05:12,926 Ma quel nome gli ha salvato la vita. 832 01:05:13,009 --> 01:05:16,684 Siamo scappati da Sarajevo... 833 01:05:16,769 --> 01:05:20,045 grazie alla Croce Rossa sfuggendo all'assedio. 834 01:05:20,569 --> 01:05:25,120 l serbi ci fermarono ad uno dei posti di blocco. 835 01:05:25,209 --> 01:05:28,087 Presero mio figlio... 836 01:05:28,169 --> 01:05:29,443 e gli chiesero: "Come ti chiami ?" 837 01:05:29,529 --> 01:05:32,919 E lui rispose "Mirsad", il suo nome musulmano. 838 01:05:34,449 --> 01:05:38,488 Se avesse detto il suo cognome serbo, Simic, 839 01:05:38,569 --> 01:05:41,686 avrebbero potuto prenderlo per il figlio di un traditore. 840 01:05:43,649 --> 01:05:48,120 Comunque... Da allora non credo che si sia mai... 841 01:05:49,569 --> 01:05:52,003 Si mette spesso nei guai, ma questa è un'altra storia. 842 01:05:53,249 --> 01:05:56,366 Non dovrei parlare di assedi in un supermarket. 843 01:06:10,249 --> 01:06:11,648 Abbiamo subito un furto con scasso. 844 01:06:13,529 --> 01:06:15,997 Più di uno, in realtà, al nostro studio. 845 01:06:18,089 --> 01:06:19,807 Si è rotto qualcos'altro, 846 01:06:19,889 --> 01:06:21,766 oltre alle finestre. 847 01:06:26,129 --> 01:06:28,085 Ma non sempre le rotture sono un male, capisce ? 848 01:06:28,169 --> 01:06:30,160 Si rompe con le abitudini. 849 01:06:30,849 --> 01:06:36,207 Forse prima di riparare una finestra, bisognerebbe spaccarne altre. 850 01:06:38,089 --> 01:06:40,728 Nel mio lavoro non faccio altro che mettere ordine. 851 01:06:40,809 --> 01:06:44,119 Se un'area è stata edificata senza criterio, noi interveniamo... 852 01:06:45,209 --> 01:06:48,121 e ci ficchiamo dentro un po' di verde. 853 01:06:49,369 --> 01:06:50,484 Lo usiamo come se fosse un rossetto. 854 01:06:51,529 --> 01:06:52,678 Una specie di ornamento. 855 01:06:54,609 --> 01:06:58,841 Comunque... questo era un modo tortuoso per dire... 856 01:07:01,369 --> 01:07:04,918 che probabilmente potrei disegnare a memoria la sua bocca. 857 01:07:12,689 --> 01:07:15,123 - A cosa pensa ? - Pensavo che... 858 01:07:17,009 --> 01:07:20,319 è un modo tortuoso per dire che è sposato, cosa che sapevo. 859 01:07:20,969 --> 01:07:24,279 E che un uomo bosniaco avrebbe detto molto meno, 860 01:07:26,809 --> 01:07:27,924 ma avrebbe voluto di più. 861 01:07:28,009 --> 01:07:30,000 l bosniaci adorano parlare, ma... 862 01:07:30,089 --> 01:07:35,447 solo di politica. Non parlano di donne. 863 01:07:37,089 --> 01:07:38,408 È tremendo. 864 01:07:40,049 --> 01:07:41,562 Non è una cosa brutta. 865 01:07:51,769 --> 01:07:53,999 Ci rimarrà male, ma va bene. 866 01:07:56,089 --> 01:07:58,239 Devo portare i ragazzi al cricket... 867 01:07:58,329 --> 01:08:01,685 Ecco la mamma. 868 01:08:03,529 --> 01:08:05,247 Papà non ce la fa. 869 01:08:05,329 --> 01:08:07,206 - Ecco cosa faremo... - Perché ? 870 01:08:07,289 --> 01:08:08,768 È al lavoro, 871 01:08:08,849 --> 01:08:10,248 - non ha fatto in tempo. - Non viene mai. 872 01:08:10,329 --> 01:08:11,648 Abbiamo il video ! 873 01:08:14,529 --> 01:08:17,487 - Ottima uscita ! - Lo so. 874 01:08:19,209 --> 01:08:21,564 - Di nuovo ! - Di nuovo ? 875 01:08:25,129 --> 01:08:27,279 - È brava, vero ? - Sì. 876 01:08:27,369 --> 01:08:31,044 E guarda caso ci sono anche le pile nel telecomando. 877 01:08:31,129 --> 01:08:32,164 È un mistero... 878 01:08:32,249 --> 01:08:35,480 che siano tornate a posto proprio quando servivano. 879 01:08:35,569 --> 01:08:36,763 Un grande mistero ! 880 01:08:38,849 --> 01:08:43,081 Mistero numero 2: come hai fatto a riprendere e a essere nel video ? 881 01:08:43,169 --> 01:08:44,488 Ha ripreso Paul. 882 01:08:44,569 --> 01:08:46,048 - Paul ? - L'allenatore di Bea, 883 01:08:46,129 --> 01:08:47,608 l'hai visto tante volte. 884 01:08:47,689 --> 01:08:49,884 - Paul ama mamma. - Paul ama Bea. 885 01:08:53,569 --> 01:08:55,605 Ma Paul ama me ? 886 01:09:13,369 --> 01:09:16,918 Se potessi fare qualsiasi cosa in questo momento, che faresti? 887 01:09:18,449 --> 01:09:21,247 - Devo tornare al lavoro. - Andiamo ! 888 01:09:21,769 --> 01:09:23,839 Qualsiasi cosa, non so... 889 01:09:26,569 --> 01:09:28,207 Cambierei tutto ciò che è successo finora, 890 01:09:28,289 --> 01:09:30,928 ma non mio figlio. Tutto il resto. 891 01:09:33,049 --> 01:09:34,641 Non posso fare questo per te. 892 01:09:35,409 --> 01:09:36,888 Non hai detto cosa potresti fare tu, 893 01:09:36,969 --> 01:09:38,925 ma cosa vorrei fare io. 894 01:09:39,009 --> 01:09:40,328 Cosa potrei fare io ? 895 01:09:45,169 --> 01:09:48,445 Perché ? Io non capisco. 896 01:09:49,409 --> 01:09:51,127 Nemmeno io. 897 01:09:55,649 --> 01:09:59,039 Se avessi una bacchetta magica, non so, 898 01:09:59,129 --> 01:10:01,245 convincerei mio figlio a venire a Sarajevo con me, 899 01:10:01,329 --> 01:10:02,648 inizierei una nuova vita. 900 01:10:08,169 --> 01:10:12,048 E se tu potessi fare qualsiasi cosa, cosa faresti ? 901 01:10:17,649 --> 01:10:20,368 - Scusa. - Scusami tu. 902 01:11:00,529 --> 01:11:01,723 Sei sveglio ? 903 01:11:02,849 --> 01:11:05,602 - Ho fatto il burek ! - Si sente il profumo ! 904 01:11:07,449 --> 01:11:08,848 Attento, è caldo. 905 01:11:16,249 --> 01:11:17,443 Sei felice. 906 01:11:19,529 --> 01:11:20,757 È così strano ? 907 01:11:23,449 --> 01:11:25,883 Magari lo dicono al telegiornale ! 908 01:11:26,409 --> 01:11:28,639 Non sei così grosso, posso ancora sedermi su di te ! 909 01:11:39,369 --> 01:11:43,123 Ah, Miro... Quest'estate dovremmo tornare a Sarajevo, ti piacerebbe molto. 910 01:11:44,569 --> 01:11:47,163 Tanja dice che ci sono voli per poche sterline. 911 01:11:48,209 --> 01:11:49,358 Forse. 912 01:11:53,249 --> 01:11:54,398 Forse ! 913 01:11:56,849 --> 01:11:59,079 Tua nonna piangerebbe per settimane ! 914 01:12:00,289 --> 01:12:01,438 Fantastico ! 915 01:12:39,729 --> 01:12:40,878 Di chi è questo ? 916 01:12:42,289 --> 01:12:45,281 - L'ho scordato nella tua stanza. - Dove l'hai preso ? 917 01:12:45,489 --> 01:12:48,162 È un cliente a cui ho cucito una giacca. È un architetto, 918 01:12:48,249 --> 01:12:51,241 dice che puoi andare al suo studio. 919 01:12:51,369 --> 01:12:52,358 Che c'è ? 920 01:12:52,449 --> 01:12:54,883 Devo uscire. Che gli hai detto ? 921 01:12:55,729 --> 01:12:56,764 Che intendi ? 922 01:12:56,849 --> 01:12:59,568 - È entrato nella mia stanza ? - Per provarsi dei pantaloni... 923 01:12:59,649 --> 01:13:01,162 Perché è entrato nella mia stanza ? 924 01:13:01,249 --> 01:13:03,080 È una brava persona. 925 01:13:03,169 --> 01:13:04,648 Voleva solo rendersi utile. 926 01:13:04,729 --> 01:13:07,118 Per te tutti sono buoni, nessuno lo è. 927 01:13:13,129 --> 01:13:14,357 Che stai... 928 01:13:16,409 --> 01:13:19,287 - Che succede ? - Sono nella merda ! 929 01:13:28,729 --> 01:13:31,687 - Ha riportato il portatile. - Cosa ? 930 01:13:32,689 --> 01:13:36,318 - Gli ha restituito il portatile. - Che cazzata ! 931 01:13:38,569 --> 01:13:39,718 Dice che sono amici. 932 01:13:39,809 --> 01:13:43,882 Sì, ma così in pratica ti ha accusato. Quello ti farà arrestare. 933 01:13:44,769 --> 01:13:47,806 Ha detto che ci parlerà, che troveranno un accordo. 934 01:13:59,289 --> 01:14:01,166 - Will ? - Che c'è ? 935 01:14:01,249 --> 01:14:02,967 C'è una signora che ti cerca. 936 01:14:03,449 --> 01:14:06,839 - Cosa ? - Una signora chiede di te ! 937 01:14:24,729 --> 01:14:26,959 - Tutto bene ? - Cosa vuoi da me ? 938 01:14:27,049 --> 01:14:28,277 Niente. 939 01:14:28,369 --> 01:14:30,599 Non puoi irrompere nella vita 940 01:14:30,689 --> 01:14:31,804 di una persona e baciarla ! 941 01:14:31,889 --> 01:14:34,084 Lo so. 942 01:14:34,169 --> 01:14:36,364 - Cos'è successo ? - O usarmi per ferire qualcun altro. 943 01:14:36,449 --> 01:14:37,484 lntendi Liv ? 944 01:14:37,569 --> 01:14:39,241 - È l'ultima cosa che vorrei. - Giura ! 945 01:14:39,329 --> 01:14:40,444 Cosa ? 946 01:14:40,529 --> 01:14:41,598 Guarda che non sto flirtando! 947 01:14:41,689 --> 01:14:43,088 Non ti credo. 948 01:14:43,169 --> 01:14:44,568 Non si tratta di... 949 01:14:44,649 --> 01:14:46,367 Non... 950 01:14:49,889 --> 01:14:51,607 Non mi va di parlare. 951 01:14:51,689 --> 01:14:53,759 Voglio andare da qualche parte, senza parlare. 952 01:14:54,889 --> 01:14:55,958 Senza parlare. 953 01:14:58,769 --> 01:15:02,682 Ho un'amica che adesso è al lavoro, potremmo andare a casa sua... 954 01:15:05,249 --> 01:15:06,967 - È qui vicino. - Chiamala. 955 01:15:07,049 --> 01:15:09,927 - Certo, non è un albergo... - Chiamala ! 956 01:15:11,529 --> 01:15:12,928 Qual è il suo numero ? 957 01:16:42,609 --> 01:16:45,806 l "vestiti" sotto i miei vestiti non sono... 958 01:16:48,049 --> 01:16:50,609 Avrei sempre voluto fare qualcosa di seta. 959 01:16:57,449 --> 01:17:02,728 Mi sto dando a te e vorrei che contasse qualcosa. 960 01:17:06,009 --> 01:17:07,158 Vieni qui. 961 01:18:54,489 --> 01:18:55,558 Ciao. 962 01:18:58,129 --> 01:19:01,087 Non sono mai finito nel letto di qualcuno prima ancora di conoscerlo. 963 01:19:01,769 --> 01:19:03,361 Sono Will, grazie... 964 01:19:04,609 --> 01:19:07,760 Io sono Tanja. Non è male avere un uomo nel mio letto. 965 01:19:08,849 --> 01:19:10,487 Spero sia contagioso ! 966 01:19:13,049 --> 01:19:14,243 Prendo i miei... 967 01:19:38,089 --> 01:19:41,286 "Il coraggioso Benoit disse: 'Non uccidere il ragazzo.' 968 01:19:41,369 --> 01:19:44,042 Ma Dai replicò: "Perché no ? 969 01:19:44,609 --> 01:19:49,046 "Io vengo dall'isola di Wight, noi mangiamo molti ragazzi." 970 01:19:49,569 --> 01:19:54,359 "Ma Dai aveva un cuore nascosto che teneva in un barattolo. 971 01:19:55,089 --> 01:19:59,719 "Non vedeva quel barattolo da anni. Lo trovò nella sua macchina." 972 01:19:59,809 --> 01:20:00,924 Ottima lettura. 973 01:20:01,009 --> 01:20:03,477 Non si tratta di leggere, ma di mandare a memoria. 974 01:20:03,929 --> 01:20:06,079 - Ecco una metafora. - Dove ? 975 01:20:06,169 --> 01:20:07,761 Mandare a memoria. 976 01:20:10,489 --> 01:20:12,798 "'Perdona, dimentica e mangia più marmellata', 977 01:20:12,889 --> 01:20:15,198 recitava il barattolo sul coperchio. 978 01:20:16,289 --> 01:20:21,682 "Dai mangiò la marmellata, pensò molto e alla fine lo fece. 979 01:20:22,889 --> 01:20:28,521 "Va' a casa e fai il bravo bambino, anche se a volte è un po' difficile. 980 01:20:29,249 --> 01:20:32,525 "Questa storia ha una morale: 981 01:20:32,609 --> 01:20:36,204 "la marmellata rende le dita appiccicose !" 982 01:20:36,969 --> 01:20:39,324 - Molto bene. - Marmellata appiccicosa ! 983 01:20:41,849 --> 01:20:43,168 Bene, amore mio. 984 01:20:44,849 --> 01:20:48,125 È ora che tu e coniglietto andiate a fare la nanna ! 985 01:20:59,689 --> 01:21:01,964 Sei una scimmia, fai la scimmia furba! 986 01:21:02,329 --> 01:21:05,446 Se ti chiedono qualcosa, tu non sai niente, 987 01:21:05,609 --> 01:21:08,681 non hai visto né sentito niente. 988 01:21:09,329 --> 01:21:10,967 Non sono una scimmia. 989 01:21:11,049 --> 01:21:13,438 Tua madre è una cagna musulmana, e ha la lingua lunga. 990 01:21:14,009 --> 01:21:17,604 Sei figlio di mio fratello o di tua madre? Lo scopriremo presto. 991 01:21:19,089 --> 01:21:22,968 -E non venire all'autolavaggio! -Né a casa nostra. 992 01:21:23,649 --> 01:21:26,641 Se ci scoprono, finiamo tutti in galera. 993 01:21:26,729 --> 01:21:28,003 Sbrigati ! 994 01:21:42,489 --> 01:21:44,559 Sei un ladro, io ti ammazzo ! 995 01:21:46,129 --> 01:21:49,166 -Ammaccalo pure. -Stai lontano da mio figlio ! 996 01:21:49,449 --> 01:21:52,600 Mio fratello faceva bene a scoparsi un'altra. 997 01:21:58,769 --> 01:22:00,805 - Non ti voglio a casa mia, capito ! - Come ti pare. 998 01:22:07,409 --> 01:22:08,444 Mirsad. 999 01:22:14,569 --> 01:22:17,686 - Perché non gliel'hai restituito ? - Lo farò. 1000 01:22:18,449 --> 01:22:19,848 Glielo restituirò. 1001 01:22:20,849 --> 01:22:23,124 Non capisco... lui sa tutto, no ? 1002 01:22:24,009 --> 01:22:26,159 Perché non va alla polizia ? 1003 01:22:28,369 --> 01:22:29,597 Non capisco. 1004 01:22:59,849 --> 01:23:00,838 Sì ? 1005 01:23:02,569 --> 01:23:04,082 Dovresti venire a vedere una cosa. 1006 01:23:14,049 --> 01:23:15,368 Abbandonata qui. 1007 01:23:16,169 --> 01:23:17,488 Le chiavi sono dentro. 1008 01:23:43,369 --> 01:23:45,519 - Cosa significa ? - Non lo so. 1009 01:23:47,329 --> 01:23:49,797 Ti sta succedendo qualcosa ? 1010 01:23:52,249 --> 01:23:53,398 Non lo so. 1011 01:23:57,369 --> 01:23:59,883 Qualcosa sta succedendo a me. Erika... 1012 01:24:00,649 --> 01:24:04,562 mi ha perdonato e... 1013 01:24:06,329 --> 01:24:09,924 Siamo solo agli inizi, però... 1014 01:24:10,009 --> 01:24:12,125 c'è stato qualche caffè... 1015 01:24:13,809 --> 01:24:15,447 - È fantastico. - Sì. 1016 01:24:15,529 --> 01:24:18,680 Possiamo andare da qualche parte, adesso ? 1017 01:24:18,769 --> 01:24:19,838 Ovunque. 1018 01:24:19,929 --> 01:24:21,328 Non dirmi che fai lo scemo con un'altra, 1019 01:24:21,409 --> 01:24:23,559 sono appena entrato nella fase fedele. 1020 01:24:23,649 --> 01:24:27,119 - Non si tratta di fare lo scemo. - Si tratta sempre di quello. 1021 01:24:31,129 --> 01:24:32,323 Porca puttana ! 1022 01:24:42,769 --> 01:24:46,318 Will, devo... e anche tu. 1023 01:25:05,689 --> 01:25:07,486 Dove credi di andare ? 1024 01:25:07,569 --> 01:25:08,604 Monta. 1025 01:25:08,689 --> 01:25:10,281 Faccio tardi a scuola. 1026 01:25:10,369 --> 01:25:12,644 Due anni di ritardo ! Monta. 1027 01:25:13,129 --> 01:25:15,120 Sei in un mare di guai, figliolo. 1028 01:25:16,969 --> 01:25:19,437 Mettiti il casco, ti rende invisibile. 1029 01:25:22,929 --> 01:25:25,841 E non pugnalarmi mentre guido, cadresti. 1030 01:25:31,449 --> 01:25:34,964 Sono tutti a caccia di prove: impronte, DNA... 1031 01:25:35,049 --> 01:25:38,200 A me basta vedere quegli edifici e so che sei tu. 1032 01:25:38,969 --> 01:25:41,358 Certa gente si è sistemata, tu no. 1033 01:25:41,609 --> 01:25:44,646 Che ci hai guadagnato, qualche sterlina ? Un paio di scarpe ? 1034 01:25:44,769 --> 01:25:47,806 Vali quanto uno sputo per i tuoi amici, chiunque siano. 1035 01:25:47,889 --> 01:25:50,687 E io lo so chi sono, non sono amici tuoi. 1036 01:25:51,129 --> 01:25:52,767 Quanto dobbiamo restare qui ? 1037 01:25:53,969 --> 01:25:55,118 Si sta così bene. 1038 01:25:58,609 --> 01:25:59,928 Dovrebbero svuotare Londra di qualche... 1039 01:26:00,009 --> 01:26:02,159 milione di persone, 1040 01:26:02,249 --> 01:26:03,477 non si respira più. 1041 01:26:05,809 --> 01:26:07,481 Neanche in cella si respira. 1042 01:26:08,809 --> 01:26:09,798 Affatto. 1043 01:26:10,529 --> 01:26:12,997 Perché è lì che finirai, non c'è dubbio. 1044 01:26:14,209 --> 01:26:15,722 E questa è una tragedia. 1045 01:26:27,489 --> 01:26:29,400 Chi di noi due mente di più ? 1046 01:26:30,689 --> 01:26:31,804 Su cosa ? 1047 01:26:33,089 --> 01:26:35,159 Non è nemmeno la domanda giusta. 1048 01:26:36,289 --> 01:26:38,928 Chi di noi due mente di più a se stesso ? 1049 01:26:39,009 --> 01:26:41,125 - Su cosa ? - Questo. 1050 01:26:43,729 --> 01:26:45,208 Io non sto mentendo. 1051 01:26:49,249 --> 01:26:52,924 Io ho una fotografia. 1052 01:26:54,129 --> 01:26:56,165 - Fotografia di cosa ? - Di noi. 1053 01:26:57,329 --> 01:27:01,117 È incriminante, se questa è la parola giusta. 1054 01:27:02,489 --> 01:27:04,559 Non posso dirtelo, 1055 01:27:04,649 --> 01:27:06,958 se non capisco di cosa parli. 1056 01:27:07,689 --> 01:27:11,523 Ci ho messo un po' a capire il perché della giacca. 1057 01:27:13,049 --> 01:27:15,483 Della tua improvvisa apparizione alla mia porta. 1058 01:27:16,609 --> 01:27:18,679 Stavi seguendo mio figlio. 1059 01:27:20,289 --> 01:27:22,280 Dovresti sapere che le madri farebbero qualsiasi cosa 1060 01:27:22,369 --> 01:27:24,405 per proteggere i loro figli. 1061 01:27:26,449 --> 01:27:30,203 Perché mi avresti fotografato ? È stato quando la tua amica è tornata a casa ? 1062 01:27:33,569 --> 01:27:37,118 - Perché l'hai fatto ? - E tu perché fai questo ? 1063 01:27:38,889 --> 01:27:42,279 Rubare il cuore di qualcuno è un vero crimine. 1064 01:27:42,969 --> 01:27:45,085 E poi cosa, chiami la polizia ? 1065 01:27:46,209 --> 01:27:47,528 Non lo so... no ! 1066 01:27:49,409 --> 01:27:51,047 Sai da quanto... 1067 01:27:55,769 --> 01:27:58,283 da quanto tempo qualcuno non mi toccava ? 1068 01:28:00,209 --> 01:28:03,326 Avrei dovuto dirti qualcosa, lo so. 1069 01:28:03,409 --> 01:28:07,880 Non l'ho pianificato. Non l'ho pianificato, è stato per te, davvero. 1070 01:28:10,089 --> 01:28:11,602 Devo uscire. 1071 01:28:11,689 --> 01:28:15,045 Sei venuta a letto con me per una foto ? 1072 01:28:15,129 --> 01:28:16,323 Che squallore. 1073 01:28:19,289 --> 01:28:20,688 L'acqua si è raffreddata. 1074 01:28:21,729 --> 01:28:24,766 Ma non ha alcun senso ! 1075 01:28:24,849 --> 01:28:26,521 Cos'ha significato oggi, adesso ? 1076 01:28:27,889 --> 01:28:31,325 È vero che ho mentito, l'ho fatto. 1077 01:28:31,409 --> 01:28:35,243 Stabiliamo un confine: niente più bugie tra di noi ! 1078 01:28:35,329 --> 01:28:38,127 No, io ti devo chiedere di continuare a mentire. 1079 01:28:38,209 --> 01:28:41,599 Ti devo pregare di non denunciare mio figlio. 1080 01:28:42,729 --> 01:28:44,924 Si tratta solo di questo: corruzione. 1081 01:28:46,129 --> 01:28:47,357 Se preferisci... 1082 01:28:56,609 --> 01:28:58,122 Non mi fermo. 1083 01:28:59,369 --> 01:29:01,280 Gli sbirri sono stati a casa nostra. 1084 01:29:01,889 --> 01:29:04,278 Hanno detto che proveranno a incriminare mio padre. 1085 01:29:05,169 --> 01:29:06,727 Non dovresti stare qui, 1086 01:29:07,289 --> 01:29:08,927 che facciamo se ti hanno seguito ? 1087 01:29:09,009 --> 01:29:11,921 E allora ? Qui non troveranno niente. 1088 01:29:12,569 --> 01:29:14,002 Sono andati all'autolavaggio... 1089 01:29:14,089 --> 01:29:16,080 fingendo di avere delle prove. 1090 01:29:16,169 --> 01:29:17,568 Fidati, non hanno niente. 1091 01:29:23,409 --> 01:29:26,287 Zoran ! Troveranno il portatile ! 1092 01:29:33,289 --> 01:29:34,927 - Quassù ! - Muovetevi ! 1093 01:29:40,529 --> 01:29:42,679 - Dall'altra parte ! - Forza ! 1094 01:29:49,249 --> 01:29:50,398 Non farlo ! 1095 01:29:55,649 --> 01:29:57,719 Quegli stronzetti si dirigono verso Eastern Avenue ! 1096 01:30:11,769 --> 01:30:13,088 L'alzaia ! 1097 01:31:50,209 --> 01:31:51,244 Scusami. 1098 01:32:02,089 --> 01:32:03,602 Posso lasciarti ? 1099 01:32:04,609 --> 01:32:07,407 Dimostriamo a mamma che può andare al lavoro, noi ce la caviamo benissimo. 1100 01:32:10,169 --> 01:32:12,603 Wei Ping, potresti... 1101 01:32:13,249 --> 01:32:14,967 Il numero 9 va a sinistra. 1102 01:32:15,049 --> 01:32:16,528 Va bene, riprendetevelo. 1103 01:32:16,609 --> 01:32:18,122 Molto più a sinistra. 1104 01:32:18,209 --> 01:32:19,244 All'estremità. 1105 01:32:19,329 --> 01:32:20,318 Almeno un metro più a sinistra ! 1106 01:32:21,609 --> 01:32:23,918 - Il modello è sbagliato. - No. Il numero 9 lo è ! 1107 01:32:24,009 --> 01:32:25,237 Più indietro ! 1108 01:32:25,329 --> 01:32:26,728 Loro sono due miei colleghi, 1109 01:32:26,809 --> 01:32:28,401 Erin e Lorna. 1110 01:32:29,609 --> 01:32:31,361 Buone notizie sul furto: 1111 01:32:31,449 --> 01:32:34,361 il DNA corrisponde. Abbiamo recuperato la refurtiva. 1112 01:32:34,449 --> 01:32:37,122 Sandy mi ha detto che è un ragazzo. 1113 01:32:37,489 --> 01:32:39,684 Sì, ha 1 5 anni ed ha già parecchi precedenti. 1114 01:32:39,769 --> 01:32:42,363 Andrà in galera ? 1115 01:32:42,449 --> 01:32:45,646 Se lo condannano, finirà in riformatorio. 1116 01:32:45,729 --> 01:32:47,208 Questo è il suo computer ? 1117 01:32:47,289 --> 01:32:50,565 Ci sono tutti i tuoi file. Allora deve essere il mio. Fantastico. 1118 01:32:50,649 --> 01:32:51,923 Dovremo tenerlo... 1119 01:32:52,009 --> 01:32:53,044 fino all'inizio del processo. 1120 01:32:53,129 --> 01:32:55,199 Bea, ferma ! 1121 01:32:55,289 --> 01:32:56,483 Wei Ping potresti... 1122 01:32:56,569 --> 01:32:57,638 Sto bene. 1123 01:32:57,729 --> 01:32:58,878 Tesoro, resta con Wei Ping ! 1124 01:32:58,969 --> 01:33:00,880 Per noi è stata una vittoria di Pirro. 1125 01:33:02,089 --> 01:33:05,081 È solo un pesce piccolo che ha fatto il lavoro sporco. 1126 01:33:05,169 --> 01:33:08,241 Non abbiamo niente contro i grandi. Sono loro i veri malfattori. 1127 01:33:08,329 --> 01:33:09,557 Una vittoria di Pirro. 1128 01:33:09,649 --> 01:33:10,718 Sarà così per voi, 1129 01:33:10,809 --> 01:33:12,800 per noi è l'opposto. 1130 01:33:12,889 --> 01:33:13,878 Lo capiamo. 1131 01:33:15,369 --> 01:33:16,688 Ci siamo sentiti davvero sotto assedio. 1132 01:33:16,769 --> 01:33:18,725 E peggio ancora, sono state accusate delle innocenti, 1133 01:33:18,809 --> 01:33:20,686 è stato molto umiliante. 1134 01:33:20,769 --> 01:33:23,044 Ma conosciamo il ragazzo, 1135 01:33:23,129 --> 01:33:24,244 è a posto. 1136 01:33:24,329 --> 01:33:26,047 Ma è un ladro ! 1137 01:33:26,129 --> 01:33:30,486 - lndubbiamente. - Si tratta di un tribunale... 1138 01:33:30,569 --> 01:33:33,208 - Non è un tribunale. - Si chiama Corte di Conciliazione. 1139 01:33:33,289 --> 01:33:36,042 Dobbiamo andare lì ad incontrare il ragazzo... 1140 01:33:36,129 --> 01:33:38,518 E con i giudici liberali che ci sono a Camden, 1141 01:33:38,609 --> 01:33:39,758 alla fine se la caverà. 1142 01:33:39,849 --> 01:33:42,727 Non è un tribunale. 1143 01:33:42,809 --> 01:33:45,403 lncoraggiamo i criminali a confrontarsi con le loro vittime. 1144 01:33:45,489 --> 01:33:48,049 Noi andiamo in questo tribunale, 1145 01:33:48,129 --> 01:33:49,448 o quello che è, 1146 01:33:49,529 --> 01:33:51,759 - e lui potrebbe evitare la galera ? - Esatto. 1147 01:33:51,849 --> 01:33:53,282 La legge fa schifo. 1148 01:33:53,369 --> 01:33:57,157 È un ragazzo, l'ultima cosa che gli serve è la galera. 1149 01:33:57,929 --> 01:33:59,601 Sappiamo che è bosniaco, 1150 01:33:59,689 --> 01:34:04,080 e sua madre... sono rifugiati, sua madre è distrutta. 1151 01:34:04,169 --> 01:34:07,206 Signor Francis, che ne pensa ? È molto silenzioso. 1152 01:34:08,329 --> 01:34:10,843 Voglio solo porre fine a questa storia. 1153 01:34:19,569 --> 01:34:22,003 Qualcuno chiami un'ambulanza ! 1154 01:34:22,089 --> 01:34:23,238 Chiamate un'ambulanza ! 1155 01:34:23,329 --> 01:34:25,047 Non ti muovere, sono qui. 1156 01:34:25,129 --> 01:34:27,643 Sono qui con te, va tutto bene. 1157 01:34:29,929 --> 01:34:33,558 Mi dispiace tanto. 1158 01:34:43,129 --> 01:34:44,448 Ciao, amore mio. 1159 01:34:45,009 --> 01:34:47,000 Mi si è rotta la tibia, in due punti. 1160 01:34:47,889 --> 01:34:50,278 E hanno dovuto metterci dei fili per sistemarla. 1161 01:34:50,969 --> 01:34:53,324 La dottoressa ha detto... cosa ha detto ? 1162 01:34:53,409 --> 01:34:56,321 Ha detto che tornerò a zampettare in pochissimo tempo. 1163 01:34:56,409 --> 01:34:57,398 Abbiamo una lastra, 1164 01:34:57,489 --> 01:34:59,559 - se vuoi vederla... - Certo. 1165 01:34:59,729 --> 01:35:02,846 - Mi dispiace. - Amore, non dirlo nemmeno. 1166 01:35:02,929 --> 01:35:04,203 - A me dispiace. - Il più dispiaciuto sono io. 1167 01:35:05,289 --> 01:35:07,200 - Papà ha pianto. - Non è vero ! 1168 01:35:07,289 --> 01:35:08,563 Ridevo dalla parte sbagliata del viso. 1169 01:35:08,649 --> 01:35:10,685 - Fa male ? - Prima sì. 1170 01:35:12,649 --> 01:35:15,368 Ci hanno dato gli antidolorifici, 2 a Bea e 4 a papà. 1171 01:35:15,449 --> 01:35:17,963 - Non è vero. - Ascolta, la mamma resta qua. 1172 01:35:18,849 --> 01:35:21,841 Ho portato tutto, anche Stuffy ! 1173 01:35:23,169 --> 01:35:26,718 Questo ospedale è strano, non capiscono i colori, vero ? 1174 01:35:26,809 --> 01:35:28,481 Volevano metterci in una stanza gialla. 1175 01:35:28,569 --> 01:35:30,241 Devo parlare con mamma. 1176 01:35:30,329 --> 01:35:33,207 - La mamma è qui. - Voglio parlarle da sola. 1177 01:35:41,849 --> 01:35:43,726 Ci sono quattro nuovi messaggi. 1178 01:35:45,409 --> 01:35:50,119 Ciao, sono Amira. Ho bisogno di vederti, chiamami. 1179 01:35:51,529 --> 01:35:53,281 Ciao, sono Amira... 1180 01:35:59,809 --> 01:36:01,003 Mi spiace. 1181 01:36:02,329 --> 01:36:03,728 Prima di tutto... 1182 01:36:04,929 --> 01:36:06,567 volevo darti questo. 1183 01:36:07,849 --> 01:36:09,487 Sono tutte le fotografie. 1184 01:36:13,009 --> 01:36:17,366 Non volevo che lo arrestassero... non volevo ferirti. 1185 01:36:19,329 --> 01:36:21,445 - Davvero. - Allora aiutaci ! 1186 01:36:21,529 --> 01:36:22,848 Non posso. 1187 01:36:24,489 --> 01:36:26,207 Se venissi agli incontri con la polizia... 1188 01:36:26,289 --> 01:36:27,642 Non posso ! 1189 01:36:29,489 --> 01:36:30,922 Andrà in prigione. 1190 01:36:34,049 --> 01:36:37,359 Ha detto che se lo aiuti, verrà con me a Sarajevo. 1191 01:36:37,449 --> 01:36:39,440 L'unica cosa che dirà in tribunale sarà che gli dispiace. 1192 01:36:40,689 --> 01:36:42,759 Sei una brava persona, ti conosco. 1193 01:36:43,449 --> 01:36:45,519 - Non fare così. - Ti prego ! 1194 01:36:45,609 --> 01:36:47,247 Non fare così, 1195 01:36:47,329 --> 01:36:50,287 non posso ! Non posso fare quello che mi chiedi. 1196 01:36:50,369 --> 01:36:53,998 Se incontro tuo figlio, scopriranno che ti conosco. Come ti conosco... 1197 01:36:54,089 --> 01:36:57,559 - Aiutami. - Non ti posso aiutare. 1198 01:36:58,129 --> 01:36:59,118 Non posso. 1199 01:36:59,729 --> 01:37:01,720 - Ti prego ! - Mi dispiace. 1200 01:37:01,809 --> 01:37:04,243 Ho provato a tirarlo fuori dai guai, 1201 01:37:04,329 --> 01:37:06,240 ma hanno troppe prove. 1202 01:37:06,609 --> 01:37:08,759 Non posso. 1203 01:37:08,849 --> 01:37:11,079 Ti scongiuro ! 1204 01:37:11,169 --> 01:37:12,807 - Ti prego, ti supplico ! - Amira, smettila. 1205 01:37:12,889 --> 01:37:16,484 Ti supplico. Ti prego. 1206 01:37:16,569 --> 01:37:19,003 Non posso. 1207 01:38:22,689 --> 01:38:24,759 Ero decisa a non dare la colpa a te. 1208 01:38:25,689 --> 01:38:29,284 E so che oggi pomeriggio non è stata colpa tua. 1209 01:38:29,849 --> 01:38:31,567 Mi dispiace. 1210 01:38:31,649 --> 01:38:33,958 Dovrei essere io a chiedere scusa. 1211 01:38:42,609 --> 01:38:46,841 Ho cercato l'amore fuori di qui. 1212 01:38:50,169 --> 01:38:52,080 Ho creduto di averlo trovato. 1213 01:38:56,769 --> 01:38:57,884 L'hai trovato ? 1214 01:38:59,929 --> 01:39:02,443 Credo di aver perso il mio unico vero amore. 1215 01:39:04,689 --> 01:39:06,168 L'amore della mia vita. 1216 01:39:11,809 --> 01:39:12,798 È così ? 1217 01:39:20,089 --> 01:39:23,877 Ho bisogno di dirti tutto, di dirti cosa ho fatto. 1218 01:40:03,089 --> 01:40:06,286 - Credevo che saresti andato. - Non posso. 1219 01:40:09,409 --> 01:40:10,762 Ho dormito con lei. 1220 01:40:12,249 --> 01:40:14,922 È stato già difficile dirtelo la notte scorsa. 1221 01:40:15,009 --> 01:40:16,886 Se lo dicessi in pubblico, 1222 01:40:16,969 --> 01:40:19,403 ti ferirei due volte. 1223 01:40:24,769 --> 01:40:27,522 Non potresti ferirmi più di così. 1224 01:40:30,329 --> 01:40:31,808 Ti stavo guardando... 1225 01:40:33,969 --> 01:40:36,881 E ho pensato a quanto è passato dall'ultima volta che l'ho fatto. 1226 01:40:39,289 --> 01:40:41,598 Non so nemmeno come fare ad essere sincero. 1227 01:40:43,009 --> 01:40:45,079 Forse è per questo che mi piacciono le metafore. 1228 01:40:45,569 --> 01:40:47,446 Perché, quello che voglio dire... 1229 01:40:49,049 --> 01:40:52,758 è che c'è un cerchio, tuo e di Bea, e io non ci sto dentro. 1230 01:40:57,129 --> 01:41:00,201 Ma questa è solo una giustificazione, perché c'è una parte di me... 1231 01:41:01,209 --> 01:41:02,403 talmente oscura, 1232 01:41:03,889 --> 01:41:05,641 che vede quel cerchio come una gabbia. 1233 01:41:20,009 --> 01:41:21,806 Grazie. 1234 01:41:28,289 --> 01:41:30,200 Bravo. 1235 01:41:30,289 --> 01:41:31,563 È fantastico, grazie. 1236 01:41:31,649 --> 01:41:33,401 Sapete come funziona. 1237 01:41:33,769 --> 01:41:35,999 Se vi accomodate, possiamo iniziare. 1238 01:41:38,729 --> 01:41:41,641 Scusatemi, dev'esserci un grosso errore. 1239 01:41:41,729 --> 01:41:43,321 Un errore ? 1240 01:41:43,809 --> 01:41:46,039 Questo ragazzo non può essere il ladro, 1241 01:41:46,129 --> 01:41:48,768 conosco lui e conosco sua madre. 1242 01:41:48,849 --> 01:41:52,080 - Che vuol dire che li conosce ? - Sono venuti al nostro studio. 1243 01:41:54,369 --> 01:41:56,644 Le abbiamo detto i loro nomi, e lei non li ha mai riconosciuti ! 1244 01:41:56,729 --> 01:41:59,084 Non ricordo che abbiate mai detto il nome "Simic". 1245 01:41:59,169 --> 01:42:01,637 Sono certo che non l'abbiate detto, io e Amira ci conosciamo. 1246 01:42:01,729 --> 01:42:03,208 A dire il vero, molto bene. 1247 01:42:04,129 --> 01:42:06,927 E Miro è un appassionato di architettura. 1248 01:42:07,289 --> 01:42:09,962 - Signora Simic ? - Lo è. 1249 01:42:10,049 --> 01:42:12,927 lntendevo se è vero che lei e il signor... 1250 01:42:13,009 --> 01:42:15,318 - Francis. - Sì, vi conoscete ? 1251 01:42:18,569 --> 01:42:19,888 Ho fatto dei lavori, 1252 01:42:20,529 --> 01:42:23,521 per il signor Francis. Gli ho sistemato un vestito. 1253 01:42:23,609 --> 01:42:25,361 Credo che... 1254 01:42:26,169 --> 01:42:30,560 Amira stia cercando di essere discreta. 1255 01:42:30,969 --> 01:42:32,846 Cosa intende dire ? 1256 01:42:35,849 --> 01:42:41,401 Amira è stata discreta riguardo alla natura della nostra relazione, 1257 01:42:41,489 --> 01:42:44,049 che non era lecita. 1258 01:42:44,849 --> 01:42:47,727 Credo stesse cercando di proteggermi dall'imbarazzo, 1259 01:42:47,809 --> 01:42:50,448 nei confronti di me stesso e della mia famiglia. 1260 01:42:52,049 --> 01:42:54,358 È per questo che lei... 1261 01:42:54,449 --> 01:42:57,327 non ha detto di essere venuta allo studio insieme a Miro. 1262 01:42:57,409 --> 01:43:00,640 Ricordo che è stato il giorno dell'ultimo furto. 1263 01:43:01,649 --> 01:43:04,721 Miro si è fatto un taglio alla mano, 1264 01:43:04,809 --> 01:43:07,448 l'equivoco sul DNA dev'essere nato da là. 1265 01:43:10,729 --> 01:43:12,162 - Signor... - Hoffman. 1266 01:43:12,249 --> 01:43:14,001 Lei sa niente di questa storia ? 1267 01:43:14,929 --> 01:43:16,885 No, devo dire di no. 1268 01:43:16,969 --> 01:43:19,563 E noi dovremmo credere a questa storia ? 1269 01:43:19,649 --> 01:43:22,925 Per la verità, io ho incontrato entrambi, allo studio. 1270 01:43:26,289 --> 01:43:28,928 E ho fasciato la ferita del ragazzo, non è vero ? 1271 01:43:32,409 --> 01:43:34,047 Aspettate un attimo. 1272 01:43:34,649 --> 01:43:37,880 Abbiamo recuperato un computer che lei aveva dichiarato rubato. 1273 01:43:40,329 --> 01:43:41,557 A volte prestavo il mio... 1274 01:43:41,649 --> 01:43:45,608 portatile alla signora Simic quando eravamo insieme. 1275 01:43:46,969 --> 01:43:50,006 Le piace fare fotografie e le ho insegnato a metterle nel computer, 1276 01:43:50,089 --> 01:43:53,399 cosa farne, come cancellarle. 1277 01:43:55,809 --> 01:43:57,879 L'avevo completamente dimenticato... 1278 01:44:01,849 --> 01:44:03,123 Ero confuso. 1279 01:44:06,769 --> 01:44:07,918 Mi dispiace. 1280 01:44:11,409 --> 01:44:12,762 Mi dispiace davvero. 1281 01:45:22,129 --> 01:45:27,328 Quello che hai fatto là dentro... Hai restituito la vita a quel ragazzo. 1282 01:45:36,169 --> 01:45:37,363 Ferma la macchina. 1283 01:45:38,729 --> 01:45:40,879 Che fai ? 1284 01:45:40,969 --> 01:45:42,880 Non lo capisci proprio, eh ? 1285 01:45:42,969 --> 01:45:44,322 Cosa ? 1286 01:45:44,409 --> 01:45:45,558 Ce ne torniamo semplicemente a casa ! 1287 01:45:45,649 --> 01:45:47,719 Non è successo niente ! 1288 01:45:47,809 --> 01:45:49,447 Vattene pure in Bosnia ! 1289 01:45:49,529 --> 01:45:50,848 Non ti sento ! 1290 01:45:50,929 --> 01:45:53,807 - Sali in macchina. - Vai. 1291 01:45:55,569 --> 01:45:58,766 Perché cercavi l'amore ? Chieditelo ! 1292 01:45:59,329 --> 01:46:01,285 Perché non hai cercato me ? 1293 01:46:02,009 --> 01:46:03,488 Sali. 1294 01:46:03,569 --> 01:46:06,288 No, non ti voglio a casa ! 1295 01:46:06,369 --> 01:46:08,121 Non ti voglio a casa ! 1296 01:46:09,969 --> 01:46:11,846 Santo Dio, mi fai impazzire ! 1297 01:46:11,929 --> 01:46:12,964 Allora sposami ! 1298 01:46:13,049 --> 01:46:15,324 Non voglio un marito, voglio una buona notte di sonno. 1299 01:46:15,409 --> 01:46:17,604 Sposami, mi dispiace ! 1300 01:46:17,689 --> 01:46:20,078 Voglio che torni con me ! 1301 01:46:20,169 --> 01:46:21,966 - Allora riconquistami ! - Come ? 1302 01:46:22,049 --> 01:46:24,085 - Non lo so. - Che devo fare ? 1303 01:46:24,169 --> 01:46:25,568 Farò qualsiasi cosa, 1304 01:46:25,649 --> 01:46:28,038 sono stato un idiota ! Dimmi che devo fare. 1305 01:46:28,129 --> 01:46:29,323 Non lo so. 1306 01:46:30,089 --> 01:46:31,602 Io ti amo ! 1307 01:46:32,209 --> 01:46:33,324 Oddio, 1308 01:46:36,409 --> 01:46:39,287 mi dispiace così tanto... 1309 01:47:04,009 --> 01:47:04,998 Mirsad. 1310 01:47:06,809 --> 01:47:07,844 Non ci siamo mai presentati, sono Will. 1311 01:47:07,929 --> 01:47:08,964 Salve. 1312 01:47:09,409 --> 01:47:12,845 Quindi te ne vai a Sarajevo. Volevi dirmi qualcosa ? 1313 01:47:12,929 --> 01:47:15,489 - Volevo solo dire che mi dispiace. - Aspetta. 1314 01:47:16,089 --> 01:47:17,807 Sandy, hai un secondo ? 1315 01:47:27,489 --> 01:47:31,562 Volevo solo dire che mi dispiace. Grazie per quello che avete fatto, 1316 01:47:31,969 --> 01:47:33,880 mi avete dato un'altra possibilità. 1317 01:47:35,569 --> 01:47:37,605 Grazie per essere venuto. 1318 01:47:39,689 --> 01:47:43,204 Queste sono le cose che la mamma le ha cucito. 1319 01:47:46,369 --> 01:47:50,681 Dille grazie... per avermi aiutato a ricucire tante cose. 1320 01:47:57,289 --> 01:48:00,281 Pensavo che tua madre sarebbe venuta con te. 1321 01:48:01,289 --> 01:48:03,723 Voleva, ma sta facendo i bagagli. 1322 01:48:04,729 --> 01:48:05,844 Certo. 1323 01:48:06,769 --> 01:48:07,804 Grazie. 1324 01:48:50,809 --> 01:48:53,448 Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l - Roma