1
00:00:39,720 --> 00:00:42,440
¿Cuándo dejan de verse?

2
00:00:44,240 --> 00:00:47,045
¿No debería haber algún aviso?

3
00:00:47,080 --> 00:00:48,400
¿No debería haber alguien
que nos diga...

4
00:00:48,440 --> 00:00:51,280
"Oye, cuidado, presta atención"?

5
00:00:51,320 --> 00:00:54,120
Porque puedes estar pensando...

6
00:00:54,160 --> 00:00:57,200
..."Estoy bien, estamos bien,
nos va bien".

7
00:00:57,240 --> 00:01:01,200
Luego te das vuelta y...
estás separado.

8
00:01:57,640 --> 00:02:00,240
¡Zorany! ¡Miro!

9
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
Tengo un pequeño trabajo para ti.

10
00:02:17,880 --> 00:02:18,920
¿Los Speed Merchants?

11
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
Lo siento, me disculpo.
El tránsito.

12
00:02:21,000 --> 00:02:23,640
Sí, ¿tránsito congestionado
durante tres días?

13
00:02:23,680 --> 00:02:25,560
Hola, Bea.

14
00:02:25,600 --> 00:02:26,920
Hola, papá.

15
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
Muy excitante.

16
00:02:35,120 --> 00:02:36,120
Bueno, Bea.

17
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
- No, quiero-
- Deja ya el globo.

18
00:02:37,600 --> 00:02:38,680
No, detente.

19
00:02:41,040 --> 00:02:43,000
¿Quién es?

20
00:02:43,040 --> 00:02:44,280
- Una de los limpiadores.
- Sí.

21
00:02:44,320 --> 00:02:45,280
La limpiadora, sí.

22
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
Sí, la conoces... Erika.

23
00:02:46,360 --> 00:02:47,320
Ella es asombrosa.

24
00:02:47,360 --> 00:02:48,760
Asombrosa.
¿Por qué tienes una foto...

25
00:02:48,800 --> 00:02:50,360
...de una de las limpiadoras
en tu computadora?

26
00:02:50,400 --> 00:02:51,720
Estaba experimentando
con mi cámara.

27
00:02:51,760 --> 00:02:53,240
Estaba, ya sabes...

28
00:02:53,280 --> 00:02:54,480
..."¿Podría?, salió bien".

29
00:03:04,680 --> 00:03:05,760
Vamos.

30
00:03:07,360 --> 00:03:08,600
Tienes la vida perfecta,
colega, tienes...

31
00:03:08,640 --> 00:03:09,840
- ... una hermosa esposa sueca.
- Novia.

32
00:03:09,880 --> 00:03:11,080
Medio sueca.

33
00:03:11,120 --> 00:03:13,400
No puedes decir novia
después de diez años.

34
00:03:16,880 --> 00:03:18,640
¿Te encuentras bien?

35
00:03:25,400 --> 00:03:26,480
Digo, ¿no es cierto?

36
00:03:26,520 --> 00:03:28,200
Tú estuviste allí...

37
00:03:28,320 --> 00:03:29,840
...¿te envían a la cámara de gas
en Suecia si eres feo?

38
00:03:29,880 --> 00:03:31,520
O quizás sólo te dieron un pene...

39
00:03:31,560 --> 00:03:34,120
...porque algunos de los hombres
pueden ser muy feos...

40
00:03:34,160 --> 00:03:35,840
pero nunca vi una mujer sueca fea.

41
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
Por Dios, mira a Liv.

42
00:04:07,560 --> 00:04:09,280
Me encanta este espacio.

43
00:04:09,320 --> 00:04:12,400
Así es. Pensamos que es un robo.
Gracias por venir.

44
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
Esos somos nosotros. ¡Vamos!

45
00:06:42,120 --> 00:06:44,560
¿Estamos locos?

46
00:06:44,600 --> 00:06:46,360
No.

47
00:06:46,400 --> 00:06:47,640
¿Sobre qué?

48
00:06:47,720 --> 00:06:49,280
King's Cross.

49
00:06:49,320 --> 00:06:51,120
Sandy todavía piensa que estamos
locos si nos mudamos allí.

50
00:06:51,160 --> 00:06:53,240
Es tan... el área.

51
00:06:53,280 --> 00:06:54,760
Es una gran oficina, ¿no?

52
00:06:54,800 --> 00:06:56,000
Y era...

53
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
...es un gran proyecto,
fue una gran noche.

54
00:06:57,880 --> 00:06:58,805
No lo sé.

55
00:06:58,840 --> 00:06:59,800
Todo es genial.

56
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
Gracias por hacer
un esfuerzo esta noche.

57
00:07:02,440 --> 00:07:03,840
El lanzamiento,
sé que no es tu...

58
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
...pero ayudó mucho.

59
00:07:05,520 --> 00:07:06,840
Está bien. Está bien.

60
00:07:06,880 --> 00:07:10,160
¿Fue un esfuerzo?

61
00:07:10,200 --> 00:07:11,360
¿Qué? Es ella.

62
00:07:12,320 --> 00:07:13,560
Aquella es Bea.

63
00:07:13,640 --> 00:07:14,720
No, aquello es un zorro.

64
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
No, es ella,
estaba exhausta.

65
00:07:16,240 --> 00:07:20,080
Están invadiendo Londres.
Odio ese ruido.

66
00:07:20,120 --> 00:07:21,680
Es tan tarde.

67
00:07:21,720 --> 00:07:23,400
¿Cómo no puede estar dormida?

68
00:07:26,280 --> 00:07:28,560
No creo que ir siempre
a ella...

69
00:07:28,600 --> 00:07:30,560
No sé si es de ayuda.

70
00:07:30,600 --> 00:07:32,560
Sé que tú no.

71
00:07:32,600 --> 00:07:34,320
Volvamos a ver a alguien.

72
00:07:34,360 --> 00:07:37,480
Ya vi a demasiados alguien.

73
00:07:37,520 --> 00:07:39,000
Disculpa.

74
00:07:39,040 --> 00:07:41,000
Lo lamento.

75
00:07:41,040 --> 00:07:44,840
Escucha, lo que estás haciendo,
todo el proyecto, por Londres...

76
00:07:44,875 --> 00:07:48,040
...la oficina, todo...
es maravilloso.

77
00:07:48,160 --> 00:07:51,360
Creo que puede
genuinamente ser algo...

78
00:07:51,400 --> 00:07:52,360
Basura.

79
00:07:52,400 --> 00:07:54,480
- Terrible.
- ... genuinamente basura.

80
00:07:55,440 --> 00:07:56,480
Demonios.

81
00:08:00,480 --> 00:08:01,720
Volveré.

82
00:08:10,360 --> 00:08:13,760
Abajo, sostén...

83
00:08:13,800 --> 00:08:16,520
...uno, dos, tres.

84
00:08:17,320 --> 00:08:21,480
Vuelta, uno, dos, tres.

85
00:08:22,680 --> 00:08:25,600
Bea, cariño, son las 3:30 de la mañana.

86
00:08:25,640 --> 00:08:26,840
Debemos detener esto.

87
00:08:26,880 --> 00:08:27,840
Uno, dos...

88
00:08:31,520 --> 00:08:32,880
<i>¿Hola?</i>

89
00:08:32,920 --> 00:08:36,320
<i>Sí, bueno, no, digo,
soy su socio, así que...</i>

90
00:08:36,360 --> 00:08:37,880
<i>Sí, lo soy.</i>

91
00:08:37,920 --> 00:08:39,240
<i>¡¿Qué?!</i>

92
00:08:39,320 --> 00:08:41,120
Hola.

93
00:08:41,160 --> 00:08:42,440
Oficial, este lugar es mi negocio.

94
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
Adelante, pase.

95
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
- Mi socio ya está adentro.
- Bueno.

96
00:08:45,000 --> 00:08:49,520
Tenía todo en esa portátil,
mi vida está en esa portátil.

97
00:08:49,560 --> 00:08:50,720
Lo lamento mucho, señor.

98
00:08:50,760 --> 00:08:51,840
¡Will! ¡Will!

99
00:08:51,880 --> 00:08:53,400
Todas las computadoras,
mi portátil...

100
00:08:53,440 --> 00:08:54,365
...la caja chica.

101
00:08:54,400 --> 00:08:55,520
Bueno, ¿cómo entraron?

102
00:08:55,560 --> 00:08:56,640
A través del techo.

103
00:08:56,680 --> 00:08:58,240
- ¿Qué hay de la alarma?
- La apagaron.

104
00:08:58,280 --> 00:08:59,600
Bueno, ¿cómo saben
el código?

105
00:08:59,640 --> 00:09:00,800
Yo no estaba allí. No lo sé.

106
00:09:00,840 --> 00:09:01,920
- Por Dios.
- ¿Tiene limpiadores?

107
00:09:02,000 --> 00:09:03,720
No fueron los limpiadores.

108
00:09:03,760 --> 00:09:06,120
Esto está cubierto de vidrio.

109
00:09:06,160 --> 00:09:08,000
No fueron los limpiadores.

110
00:09:08,040 --> 00:09:09,600
Sé que...
Conozco a los limpiadores.

111
00:09:09,640 --> 00:09:11,960
¿Cómo puede ser que nos roben
en nuestro primer día?

112
00:09:12,000 --> 00:09:12,960
A menos que los limpiadores
se hayan convertido

113
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
en un montón de acróbatas.

114
00:09:20,400 --> 00:09:21,400
¿Quién es?

115
00:09:21,435 --> 00:09:22,400
Zoran y Miro.

116
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
Hola.

117
00:09:41,560 --> 00:09:44,160
¿Cómo se encuentra
mi mejor sobrino?

118
00:09:44,200 --> 00:09:45,520
Dragan.

119
00:09:45,560 --> 00:09:49,800
¿Ves mis manos? ¿Ves esto?

120
00:09:50,800 --> 00:09:53,600
Su padre tenía el gran cerebro.

121
00:09:53,640 --> 00:09:56,080
Yo tenía las manos grandes.

122
00:09:57,320 --> 00:10:00,720
Tu padre tenía manos de muchacha.

123
00:10:01,000 --> 00:10:04,080
Y las muchachas lo amaban.

124
00:10:04,120 --> 00:10:05,480
Es lo mismo con ustedes dos.

125
00:10:05,520 --> 00:10:08,880
Mi hijo es el torpe.

126
00:10:14,680 --> 00:10:15,640
Esto es para ti.

127
00:10:17,400 --> 00:10:19,280
Limpia todo.

128
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
¿Sabes cómo hacerlo?

129
00:10:20,680 --> 00:10:21,720
¿Borrar todo?

130
00:10:21,760 --> 00:10:24,040
Van a recibir
nuevas computadoras...

131
00:10:24,080 --> 00:10:26,840
...y entonces tú puedes
volver a entrar, mi monito.

132
00:10:35,040 --> 00:10:36,040
Hola, mamá.

133
00:10:47,720 --> 00:10:50,120
¿Cómo te fue en la escuela?

134
00:10:50,160 --> 00:10:51,880
Me fue bien.

135
00:10:51,920 --> 00:10:53,120
¿Mucha tarea?

136
00:10:53,160 --> 00:10:55,040
No, en realidad no.

137
00:10:55,080 --> 00:10:56,960
¿En realidad no?

138
00:10:58,920 --> 00:11:00,720
Mirsad...

139
00:11:00,760 --> 00:11:03,320
...hace semanas
que no vas a la escuela.

140
00:11:03,360 --> 00:11:05,000
Ellos enviaron otra carta.

141
00:11:05,040 --> 00:11:06,440
Es un error...
la mitad de las veces

142
00:11:06,480 --> 00:11:08,240
no saben quién está
y quién no está allí.

143
00:11:13,200 --> 00:11:16,240
Ahora debemos
volver a ver gente...

144
00:11:16,280 --> 00:11:17,720
...de los servicios sociales.

145
00:11:18,800 --> 00:11:21,560
Sobrevivimos.

146
00:11:21,600 --> 00:11:24,720
¿Comprendes?

147
00:11:24,760 --> 00:11:28,360
Sobrevivimos,
y eso no es gratis.

148
00:11:28,400 --> 00:11:30,120
Yo no pedí sobrevivir.

149
00:11:30,160 --> 00:11:32,760
Imagina a tu padre.

150
00:11:32,800 --> 00:11:35,120
Si le pudiéramos ofrecer
sólo un día...

151
00:11:35,160 --> 00:11:37,160
...una hora... imagina...

152
00:11:40,160 --> 00:11:41,920
Ni siquiera lo recuerdo.

153
00:11:41,960 --> 00:11:44,480
No lo recuerdo.

154
00:11:44,520 --> 00:11:46,240
¿Adónde vas?

155
00:11:46,280 --> 00:11:47,800
¿Adónde vas todos los días?

156
00:11:47,840 --> 00:11:49,040
Trabajo, gano dinero.

157
00:11:49,080 --> 00:11:50,480
Tienes que ir a la escuela.

158
00:11:50,520 --> 00:11:51,920
Eso es lo que prometimos...

159
00:11:51,960 --> 00:11:53,200
...a la policía y al tribunal.

160
00:11:53,240 --> 00:11:54,800
Sino, te pondrán en prisión.

161
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
En tres meses tendré 16.

162
00:11:56,440 --> 00:11:59,280
Mirsad...

163
00:11:59,320 --> 00:12:00,440
...eres un chico inteligente.

164
00:12:02,440 --> 00:12:04,520
Debo irme. Estoy atrasado.

165
00:12:04,560 --> 00:12:07,360
Si alguien,
si alguno de su familia...

166
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
...si alguno de nuestra gente
te está dirigiendo, te lo digo...

167
00:12:09,360 --> 00:12:11,560
...si es cualquiera de ellos,
¡los mataré!

168
00:12:11,600 --> 00:12:13,880
¡Y no me importará!

169
00:12:52,640 --> 00:12:56,720
Nunca nos dieron
un diagnóstico apropiado...

170
00:12:56,760 --> 00:12:59,080
...pero siempre supe
que Bea era especial.

171
00:12:59,115 --> 00:13:00,680
¡Sí!

172
00:13:00,720 --> 00:13:03,560
Ella es el doble de feliz,
triste, excitada, despierta...

173
00:13:04,560 --> 00:13:08,320
...doble necesitada... bueno,
no, el triple, en realidad.

174
00:13:10,680 --> 00:13:11,920
Sé que aún...

175
00:13:11,960 --> 00:13:13,440
...ya cuando Bea
tenía meses de vida,

176
00:13:13,480 --> 00:13:16,960
...ella, ella estaba...
ya la afligía el ruido.

177
00:13:17,000 --> 00:13:20,480
Sólo dormía con una manta
en particular a su lado...

178
00:13:20,520 --> 00:13:23,480
...o, o comía
con una cuchara en particular.

179
00:13:23,520 --> 00:13:26,800
Últimamente ha empeorado
y no puede dormir para nada.

180
00:13:26,840 --> 00:13:29,480
Ella no puede manejarse
en la escuela, donde...

181
00:13:29,600 --> 00:13:33,840
...todos nosotros,
ya no sabemos qué hacer.

182
00:13:33,880 --> 00:13:37,200
No puedo, lo siento,
llego tarde.

183
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
...comer alimentos
de cierto color.

184
00:13:50,640 --> 00:13:52,480
Disculpe.

185
00:13:53,440 --> 00:13:55,040
Disculpe.

186
00:13:58,880 --> 00:14:01,400
Soy Rosemary McCloud.

187
00:14:01,440 --> 00:14:02,760
Hola, Rosemary. Soy Will.

188
00:14:02,795 --> 00:14:04,000
¿Dónde está Bea?

189
00:14:04,040 --> 00:14:05,400
No, Bea...

190
00:14:05,440 --> 00:14:07,480
...no, la estructura es que
antes de que yo comience...

191
00:14:07,520 --> 00:14:09,000
...cualquier clase de diagnóstico...

192
00:14:09,040 --> 00:14:11,160
...primero me gustaría conocer
a los padres, por separado.

193
00:14:11,200 --> 00:14:12,520
Cierto, genial.

194
00:14:12,560 --> 00:14:15,960
Así que, ya estoy, eh,
terminando con Liv.

195
00:14:17,320 --> 00:14:20,360
Bueno, me gustaría, eh,
escuchar estos documentales.

196
00:14:20,440 --> 00:14:22,440
Ya los debo haber oído antes.

197
00:14:22,480 --> 00:14:24,160
No, son mayormente
del servicio mundial.

198
00:14:24,200 --> 00:14:27,120
Liv explicó que va a semi retirarse
hasta que Bea-

199
00:14:27,160 --> 00:14:28,120
No es cierto.

200
00:14:28,160 --> 00:14:30,120
- Efectivamente.
- Will...

201
00:14:30,160 --> 00:14:32,400
Es, ya es la gimnasia de Bea...

202
00:14:32,440 --> 00:14:33,540
...la terapia de arte de Bea...

203
00:14:33,575 --> 00:14:34,640
...la terapia musical de Bea...

204
00:14:34,680 --> 00:14:36,160
...es un sacrificio
es todo lo que digo.

205
00:14:36,200 --> 00:14:38,960
Liv ganó premios por el trabajo
que hizo, ¿se lo contó?

206
00:14:39,000 --> 00:14:41,320
Es un gran sacrificio
es todo lo que digo.

207
00:14:41,360 --> 00:14:42,760
Le estaba explicando
a Rosemary...

208
00:14:42,800 --> 00:14:44,280
Está despierta toda la noche.

209
00:14:44,320 --> 00:14:47,920
...que, en estos últimos
meses, Bea empeoró.

210
00:14:47,960 --> 00:14:49,760
Sí.

211
00:14:49,800 --> 00:14:53,720
Y, ella no duerme,
y... es intenso.

212
00:14:55,400 --> 00:14:57,000
Sí.

213
00:14:57,040 --> 00:14:58,480
¿Alguno de Uds.
Cualquiera... terapia...

214
00:14:58,520 --> 00:15:00,220
...alguno de Uds. Consideró...

215
00:15:00,255 --> 00:15:01,920
...alguna vez pensó
en hacer eso?

216
00:15:01,960 --> 00:15:03,240
Yo vi a alguien.

217
00:15:03,275 --> 00:15:04,440
¿Cuándo?

218
00:15:04,480 --> 00:15:07,800
Durante un tiempo,
porque a veces me deprimo.

219
00:15:07,840 --> 00:15:09,680
- Simplemente me deprimo-
- Vaya.

220
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
Mi padre murió
y mi madre murió...

221
00:15:11,480 --> 00:15:12,880
...y mi hermana murió y-

222
00:15:12,920 --> 00:15:16,000
Es una familia con
bajas expectativas de vida.

223
00:15:16,040 --> 00:15:20,760
Y una abuela de 93.

224
00:15:20,800 --> 00:15:25,160
Pero algunos días el vaso está
vacío y otros está 93% lleno.

225
00:15:30,000 --> 00:15:32,240
¿A usted, la criaron en Suecia no?

226
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
Mi padre era estadounidense,
y yo fui a la universidad allí.

227
00:15:36,680 --> 00:15:37,720
Chicago.

228
00:15:37,760 --> 00:15:40,160
Adicta al frío.

229
00:15:40,200 --> 00:15:42,440
No.

230
00:15:44,320 --> 00:15:47,800
Eh, ¿está preocupado por Bea?

231
00:15:47,840 --> 00:15:50,440
Seguro, sabe, pero Liv está...

232
00:15:51,960 --> 00:15:54,000
...Liv se preocupa tanto, no queda...

233
00:15:54,040 --> 00:15:56,120
...no queda mucho espacio...
para...

234
00:15:56,160 --> 00:15:58,040
...ya sabe,
pero una niña de 13 años...

235
00:15:58,080 --> 00:15:59,840
...que colecciona baterías...

236
00:16:00,560 --> 00:16:04,400
...no duerme, no nos permite
dormir, no come nada...

237
00:16:05,760 --> 00:16:07,920
...pasa todo el día tratando
de hacer vueltas carnero, digo...

238
00:16:07,960 --> 00:16:09,320
...sí, claro, estoy preocupado.

239
00:16:09,360 --> 00:16:10,600
Por supuesto que estoy
preocupado.

240
00:16:10,640 --> 00:16:15,200
Liv dice que está absorto
en su trabajo.

241
00:16:15,240 --> 00:16:18,320
¿Absorto?
¿Absorto?

242
00:16:18,360 --> 00:16:20,080
Eso es justo.

243
00:16:20,120 --> 00:16:21,720
Me gusta trabajar duro,
trabajar duro...

244
00:16:21,760 --> 00:16:23,760
...se convierte en absorto,
se vuelve algo egoísta.

245
00:16:23,800 --> 00:16:24,725
Me encanta eso.

246
00:16:24,760 --> 00:16:27,240
Cuando dice que le encanta...

247
00:16:27,280 --> 00:16:29,480
...¿quiere decir
que no le encanta?

248
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
Volvamos atrás.

249
00:16:33,760 --> 00:16:35,200
Amamos a Bea.

250
00:16:35,240 --> 00:16:38,085
No es una competencia
para ver quién la ama más.

251
00:16:38,120 --> 00:16:41,920
Si fuera una competencia, de
buena gana dejaría que Liv gane.

252
00:16:41,960 --> 00:16:43,880
Tú ganas.

253
00:16:47,840 --> 00:16:50,360
Aquí dice que su padre murió,
su esposo...

254
00:16:50,400 --> 00:16:52,800
...su hermana.

255
00:16:52,880 --> 00:16:54,920
¿Dónde ocurrió? ¿Sarajevo?

256
00:16:54,960 --> 00:16:58,360
Miro y yo salimos
con la Cruz Roja.

257
00:16:59,360 --> 00:17:04,120
Mi esposo quedó atrás y,
el quedó atrás y lo mataron.

258
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
¿Son serbios?

259
00:17:06,800 --> 00:17:10,000
Mi esposo era serbio.
Yo soy musulmana.

260
00:17:10,040 --> 00:17:11,680
Es complicado.

261
00:17:11,720 --> 00:17:14,240
Somos bosnios,
todos somos bosnios...

262
00:17:14,280 --> 00:17:15,685
...es complicado.

263
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
¿Tiene familiares
en Gran Bretaña?

264
00:17:17,760 --> 00:17:21,120
La familia de mi esposo.

265
00:17:21,160 --> 00:17:25,200
Su hermano, hermanas y tía.

266
00:17:25,240 --> 00:17:27,320
Había un tiempo cuando
un golpe en la oreja...

267
00:17:27,400 --> 00:17:30,000
...o mi tía me daba un golpazo.

268
00:17:30,040 --> 00:17:32,800
De hecho, ella me perforó
el tímpano una vez...

269
00:17:32,840 --> 00:17:34,040
...pero sabías dónde estabas.

270
00:17:34,120 --> 00:17:35,320
Simple, todos somos simples.

271
00:17:35,360 --> 00:17:37,880
¿Qué hay de ti, Sonny Jim?

272
00:17:37,960 --> 00:17:40,280
¿Qué has estado haciendo mientras
no estabas en la escuela?

273
00:17:40,320 --> 00:17:44,960
¿Volviste a robar,
hurtos otra vez?

274
00:17:45,000 --> 00:17:47,360
Verá, las cosas no son cosas.

275
00:17:47,400 --> 00:17:50,880
Las cosas son siempre
cosas de alguien.

276
00:17:50,920 --> 00:17:53,760
El auto es el auto de Jack,
porque él trabajó por él.

277
00:17:53,800 --> 00:17:56,320
Tu chaqueta de Prada es
la chaqueta de Prada de Kevin...

278
00:17:56,360 --> 00:17:59,720
...antes de que fuera suya... puedo
ver que tu cerebro funciona.

279
00:17:59,760 --> 00:18:02,680
Su chaqueta de Prada
pertenecía al Sr. Prada.

280
00:18:02,720 --> 00:18:05,200
¿Qué hay de antes de eso?

281
00:18:05,240 --> 00:18:06,680
¿Antes de qué?

282
00:18:06,760 --> 00:18:10,040
¿Antes de que fuera del Sr.
Prada?

283
00:18:10,080 --> 00:18:12,760
¿Pertenecía a las mujeres
que la hicieron?

284
00:18:12,800 --> 00:18:16,760
Porque mi madre hace eso...
hace ropa para otras personas...

285
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
...es esclava de otras personas.

286
00:18:18,440 --> 00:18:20,200
O como cuando los presos
hacen trenes.

287
00:18:20,240 --> 00:18:22,440
La próxima vez irás a la cárcel.

288
00:18:22,480 --> 00:18:23,720
Te atraparemos...

289
00:18:23,760 --> 00:18:25,720
...y entonces podrás discutir
a quién le pertenecen los trenes...

290
00:18:25,760 --> 00:18:26,720
...con tus compañeros de celda.

291
00:18:27,680 --> 00:18:29,280
Ya regreso.

292
00:18:36,360 --> 00:18:38,440
Siento llegar tarde otra vez,
pero todo está aquí.

293
00:18:38,480 --> 00:18:39,680
- Todas las Mac. Todo.
- Está bien.

294
00:18:39,720 --> 00:18:41,600
- Excelente. Gracias.
- Gracias.

295
00:18:41,640 --> 00:18:43,040
Disculpe. Se le cayó esto.

296
00:18:43,080 --> 00:18:45,960
Gracias, Erika.

297
00:18:51,280 --> 00:18:54,200
Por favor, ven, Erika.
¿Erika, no?

298
00:18:54,240 --> 00:18:56,000
- Sí, señor.
- Sandy.

299
00:19:02,400 --> 00:19:04,120
Pusimos la alarma, señor.

300
00:19:04,160 --> 00:19:05,640
Lo hice yo misma.

301
00:19:05,680 --> 00:19:06,760
Tiene mi palabra.

302
00:19:06,800 --> 00:19:08,040
No te estoy acusando.

303
00:19:08,080 --> 00:19:10,160
La policía ya me llamó
a mi teléfono celular...

304
00:19:10,200 --> 00:19:11,400
...me hicieron preguntas.

305
00:19:11,440 --> 00:19:12,365
Sí, eso es normal.

306
00:19:12,400 --> 00:19:13,800
Sobre esta cosa
y luego aquella.

307
00:19:13,840 --> 00:19:14,800
Lo lamento.

308
00:19:14,835 --> 00:19:15,725
Fue como Kafka.

309
00:19:15,760 --> 00:19:16,960
"¿Dónde consiguió su auto?"

310
00:19:17,000 --> 00:19:18,880
"¿Por qué ordena
comida para llevar?"

311
00:19:18,920 --> 00:19:20,720
Sabe, tratamos de hacer
un buen trabajo.

312
00:19:20,760 --> 00:19:23,400
Lo-lo hacen, haces
un muy buen trabajo.

313
00:19:23,480 --> 00:19:25,320
Erika, escucha.

314
00:19:25,360 --> 00:19:28,120
Debemos tener un código nuevo
para la alarma.

315
00:19:28,160 --> 00:19:29,920
Bien, te daremos
tu propio código...

316
00:19:29,960 --> 00:19:32,680
...tú lo elegirás, no nosotros,
así no habrá ninguna manera...

317
00:19:32,720 --> 00:19:34,320
...de que te acusen injustamente
de nada.

318
00:19:34,360 --> 00:19:36,120
- ¿Es un trato?
- Bien, gracias.

319
00:19:36,160 --> 00:19:37,280
Escucha.

320
00:19:37,320 --> 00:19:41,560
Tenía tu foto
en mi computadora.

321
00:19:41,600 --> 00:19:43,200
¿Qué pensaría de eso
el ladrón?

322
00:19:43,240 --> 00:19:44,520
¿Mi foto?

323
00:19:44,560 --> 00:19:46,720
Sí. Bueno, de cuando yo
estaba, probando mi cámara...

324
00:19:46,760 --> 00:19:48,040
...si lo recuerdas.

325
00:19:48,080 --> 00:19:50,640
Así que, el ladrón, alguien
que no conocía el contexto...

326
00:19:50,680 --> 00:19:53,840
...pensaría que tú eras
una amiga o una novia.

327
00:19:53,880 --> 00:19:55,840
Digo, alguien parado por allí
que no podía escucharnos...

328
00:19:55,880 --> 00:19:57,960
...¿qué pensaría de esto?

329
00:19:58,000 --> 00:19:59,280
Bueno, aparte de mi uniforme.

330
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
Por supuesto, aparte
del uniforme, sí.

331
00:20:00,680 --> 00:20:02,200
Pero digamos, si estuviéramos
demasiado lejos...

332
00:20:02,240 --> 00:20:03,200
...para ver el uniforme.

333
00:20:05,720 --> 00:20:07,680
¿Sabes? Y yo podría darte
este libro, y ya sabes...

334
00:20:07,720 --> 00:20:09,480
...por todo lo que conoce el colega
de allí, son las obras completas...

335
00:20:09,560 --> 00:20:10,600
...de Franz Kafka,
es tu cumpleaños...

336
00:20:10,640 --> 00:20:13,280
- O la Biblia.
- O la Biblia.

337
00:20:38,160 --> 00:20:39,880
El modelo no cambió.

338
00:20:39,920 --> 00:20:40,845
Por supuesto que lo sé.

339
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
Porque deberíamos plantar...

340
00:20:41,960 --> 00:20:42,920
¿Por qué no se mueve?

341
00:20:42,960 --> 00:20:44,840
No puedes sacar un pez
fuera del agua.

342
00:20:44,880 --> 00:20:46,080
Tengo 50 correos electrónicos.

343
00:20:46,120 --> 00:20:47,360
- ¿Por qué no se mueve?
- Está muerto.

344
00:20:47,400 --> 00:20:49,120
No puedes sacar un pez
fuera del agua.

345
00:20:49,160 --> 00:20:50,720
- Bien, suéltalo.
- Cariño, escucha a mami.

346
00:20:50,760 --> 00:20:52,840
No, no, no puedes sacar
un pez fuera del agua.

347
00:20:52,880 --> 00:20:54,200
No, no, no
lo vuelvas a poner.

348
00:20:54,240 --> 00:20:55,720
¡No puedes sacar un pez
fuera del agua!

349
00:20:55,760 --> 00:20:56,840
Necesita agua.

350
00:20:56,880 --> 00:20:58,760
Sandy, no, no puedo
ir a la oficina.

351
00:20:58,800 --> 00:21:00,560
Si tú puedes ir
a la oficina por mí.

352
00:21:00,600 --> 00:21:02,060
Bueno, no puedo porque
me necesitan aquí.

353
00:21:02,095 --> 00:21:03,520
Tienes razón, no
puedes sacar el pez.

354
00:21:03,560 --> 00:21:05,120
No puedes, pero está muerto.
¿Ves? Está muerto.

355
00:21:05,160 --> 00:21:07,120
¿Tú puedes ir? Bien,
genial. Gracias.

356
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
Está bien. Lo sepultaremos.

357
00:21:08,280 --> 00:21:09,800
Bien, esto es lo que
vamos a hacer.

358
00:21:09,840 --> 00:21:11,600
Lo vamos a poner
en una caja pequeña.

359
00:21:11,640 --> 00:21:13,680
No llores, cariño.

360
00:21:13,720 --> 00:21:15,000
No llores.

361
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
<i>Vamos, lo pondremos
en una caja...</i>

362
00:21:27,080 --> 00:21:30,280
<i>Nuevo código. Dos, uno...</i>

363
00:21:30,320 --> 00:21:32,800
<i>...siete, ocho.</i>

364
00:21:32,840 --> 00:21:34,680
<i>Es mi fecha de nacimiento.</i>

365
00:22:15,240 --> 00:22:16,640
¿Qué haces?

366
00:22:17,800 --> 00:22:19,040
¡Vamos! Déjalo.

367
00:22:21,960 --> 00:22:23,120
¡Vamos, vamos!

368
00:22:24,240 --> 00:22:25,960
¡Vamos!

369
00:22:26,000 --> 00:22:26,960
¡Abre la puerta!

370
00:22:30,640 --> 00:22:32,960
¡Por Dios!

371
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
Maldito infierno.

372
00:22:53,800 --> 00:22:55,080
Esto es brillante.

373
00:22:55,120 --> 00:22:56,800
¿En serio vas a hacer
todo esto, digo...

374
00:22:56,840 --> 00:22:58,160
...pondrás un canal justo
por el medio?

375
00:22:58,200 --> 00:23:00,280
Sí.

376
00:23:00,320 --> 00:23:02,560
Es brillante.

377
00:23:02,600 --> 00:23:04,760
Soy Bruno Fella, Policía
Judicial.

378
00:23:04,800 --> 00:23:05,880
¿Es Sandy o Will?

379
00:23:05,960 --> 00:23:07,360
- Soy Will.
- Hola, Will.

380
00:23:07,395 --> 00:23:08,760
- Hola.
- ¿Sabe una cosa?

381
00:23:08,800 --> 00:23:12,120
Nací justo allí,
Justo por allí.

382
00:23:12,200 --> 00:23:13,360
Me habría ahogado.

383
00:23:14,760 --> 00:23:15,685
Me encanta.

384
00:23:15,720 --> 00:23:16,880
Creo que es una hermosura.

385
00:23:16,920 --> 00:23:20,080
Él es Sandy Hoffman, mi socio.

386
00:23:20,120 --> 00:23:21,240
- Sandy.
- Hola.

387
00:23:21,280 --> 00:23:22,240
Detective Bruno Fella, PJ.

388
00:23:22,275 --> 00:23:23,360
Hola, Bruno.

389
00:23:23,400 --> 00:23:25,600
Sólo digo que
es un edificio fabuloso.

390
00:23:25,640 --> 00:23:26,640
Creo que es brillante.

391
00:23:26,680 --> 00:23:27,800
Gracias.

392
00:23:27,840 --> 00:23:29,440
¿Ud. Fue el que tuvo
el lío con los villanos?

393
00:23:29,480 --> 00:23:31,000
No, no diría que fue un lío.

394
00:23:31,040 --> 00:23:32,120
Bueno, ellos rayaron mi auto.

395
00:23:32,160 --> 00:23:33,920
No, llegaba tarde
al primer robo.

396
00:23:33,960 --> 00:23:35,320
No estaba preparado
para el segundo.

397
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Bueno, entiendo, completamente.

398
00:23:36,400 --> 00:23:38,440
Sabe, lo entiendo
completamente, ¿sabe?

399
00:23:38,480 --> 00:23:39,640
Está, eh, contrariado.

400
00:23:39,680 --> 00:23:41,840
Yo lo estaría, sabe,
poner todo ese esfuerzo...

401
00:23:41,880 --> 00:23:43,400
...en hacer un edificio
fabuloso, sabe...

402
00:23:43,440 --> 00:23:45,000
...en una comunidad
fuera de estilo.

403
00:23:45,040 --> 00:23:46,840
Sabe, no necesita
el duelo, ¿no?

404
00:23:46,880 --> 00:23:48,120
Bueno, no es gracioso, Bruno.

405
00:23:48,200 --> 00:23:49,360
Sabe, financieramente
es un desastre.

406
00:23:49,400 --> 00:23:50,920
El seguro se irá a las nubes.

407
00:23:50,960 --> 00:23:52,160
¿Sabe cuál es
su problema, Sandy?

408
00:23:52,200 --> 00:23:53,800
¿Cuál es mi problema?

409
00:23:53,840 --> 00:23:54,800
King's Cross.

410
00:23:54,840 --> 00:23:56,040
¿Qué? ¿Qué es?

411
00:23:56,080 --> 00:23:58,040
Digo... allí está Ud.

412
00:23:58,080 --> 00:23:59,840
Tiene la Biblioteca
Británica allí...

413
00:23:59,880 --> 00:24:01,600
...con Eurostar,
y justo en el medio...

414
00:24:01,640 --> 00:24:03,600
...tiene una aldea
llena de somalíes...

415
00:24:03,640 --> 00:24:04,720
...armados con machetes.

416
00:24:04,760 --> 00:24:06,120
Es un área en flujo.

417
00:24:06,160 --> 00:24:08,840
Dejaron un disco de
computadora, los ladrones.

418
00:24:08,880 --> 00:24:10,440
¿Lo sabía?
Con mis fotografías.

419
00:24:10,480 --> 00:24:11,880
Oh. ¿Qué quiere decir? ¿Dónde?

420
00:24:11,920 --> 00:24:13,640
Disculpe, lo devolvieron.

421
00:24:13,680 --> 00:24:15,800
Más que eso, descargaron
mis fotos personales...

422
00:24:15,840 --> 00:24:17,600
...de mi portátil, la que
robaron la primera vez...

423
00:24:17,640 --> 00:24:18,600
...y lo devolvieron.

424
00:24:18,635 --> 00:24:19,560
Bueno, ¿podemos ver?

425
00:24:19,600 --> 00:24:20,640
Sí.

426
00:24:21,680 --> 00:24:23,280
Hermoso.

427
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
Entonces tienen compasión.

428
00:24:28,200 --> 00:24:29,760
Yo no iría tan lejos.

429
00:24:29,800 --> 00:24:31,920
Bueno, no digo que tenga
que mostrarles compasión.

430
00:24:31,960 --> 00:24:34,640
Sabe, Ud. Es igual
a mi novia, mi ex novia.

431
00:24:34,680 --> 00:24:37,960
Ellos son los criminales,
ellos son los malos.

432
00:24:38,000 --> 00:24:39,200
¿Puedo ver?

433
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
Tome... ¿No le encanta una Mac?

434
00:24:42,920 --> 00:24:44,040
Genial, ¿no?

435
00:24:44,080 --> 00:24:45,880
¿Y qué le dice a su novia?

436
00:24:45,920 --> 00:24:47,240
Soy el viejo Bill, Will, ¿sabe?

437
00:24:47,280 --> 00:24:50,760
Estuve de ronda, encubierto,
de traje, sabe, es la ley.

438
00:24:50,800 --> 00:24:53,480
Es, eh, la ley de
la relatividad de Einstein.

439
00:24:53,520 --> 00:24:56,200
¿Qué significa eso, exactamente,
señor? ¿Relatividad?

440
00:24:56,240 --> 00:24:58,800
Bueno, hablando relativamente,
mmm, significa, si yo y Sandy...

441
00:24:58,840 --> 00:25:01,840
...violamos la ley, sabe, vamos
a conseguir un buen abogado.

442
00:25:02,840 --> 00:25:04,520
Pero los sujetos
que irrumpieron aquí...

443
00:25:04,555 --> 00:25:06,200
...van derecho a la cárcel.
"Sin escalas".

444
00:25:09,320 --> 00:25:11,760
Una ley para nosotros,
otra para ellos.

445
00:25:11,800 --> 00:25:13,920
Excepto que no violamos
la ley.

446
00:25:13,960 --> 00:25:15,360
Todos violaron la ley.

447
00:25:16,880 --> 00:25:18,240
Nuestra visión
para King's Cross...

448
00:25:18,280 --> 00:25:19,280
...para los espacios públicos...

449
00:25:19,320 --> 00:25:21,440
...de King's Cross,
comienza con la premisa...

450
00:25:21,480 --> 00:25:22,880
...de que reconocemos...

451
00:25:22,920 --> 00:25:26,120
...que un paisaje urbano
es uno construido.

452
00:25:26,160 --> 00:25:29,120
Comienza como una discusión
con la falsa relación amorosa...

453
00:25:29,160 --> 00:25:30,720
...de la sociedad
con la naturaleza.

454
00:25:33,320 --> 00:25:36,480
Estamos en contra de confundir
césped con naturaleza...

455
00:25:36,520 --> 00:25:38,400
...verde con naturaleza.

456
00:25:38,440 --> 00:25:41,120
King's Cross es un área
de North London asociada...

457
00:25:41,160 --> 00:25:45,840
...con la pobreza, el crimen, el
vicio y la decadencia urbana.

458
00:25:48,080 --> 00:25:51,520
Nuestro trabajo es
transformar el paisaje...

459
00:25:51,560 --> 00:25:54,480
...no decorarlo de verde...

460
00:25:54,520 --> 00:25:57,760
...porque cómo nos sentimos sobre
nosotros, cómo nos comportamos...

461
00:25:57,800 --> 00:26:00,920
...es afectado directamente
por nuestro entorno.

462
00:26:00,960 --> 00:26:02,560
Cómo diseñamos
las afueras de nuestra ciudad...

463
00:26:02,600 --> 00:26:06,880
...es tan importante
como el diseño del interior.

464
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Tomaremos el canal,
y lo usaremos como caligrafía...

465
00:26:09,400 --> 00:26:12,920
...como tinta, para escribir
alrededor del vecindario.

466
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
Creemos que son los limpiadores.

467
00:26:20,240 --> 00:26:21,200
¿Qué hay de los limpiadores?

468
00:26:21,240 --> 00:26:22,165
Que robaron.

469
00:26:22,200 --> 00:26:24,080
Ni siquiera limpian bien.

470
00:26:24,120 --> 00:26:25,045
Es cierto. No lo hacen.

471
00:26:25,080 --> 00:26:27,520
Nunca vacían el lavavajillas...
ni lo llenan, tampoco.

472
00:26:27,560 --> 00:26:29,200
Traen sus hijos, sus novios.

473
00:26:29,240 --> 00:26:30,720
- Vamos.
- Lo hacen.

474
00:26:30,760 --> 00:26:32,080
Y para ser honesto, Will...

475
00:26:32,120 --> 00:26:33,360
...se está volviendo
un poco traumático.

476
00:26:33,400 --> 00:26:35,360
Me quedo tarde
en la oficina y me preocupa...

477
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
...que roben el lugar
mientras yo estoy allí.

478
00:26:37,520 --> 00:26:39,360
Oye, son limpiadores
y no están limpios.

479
00:26:39,400 --> 00:26:40,600
De acuerdo.

480
00:26:40,640 --> 00:26:42,000
Bien, gracias.

481
00:26:42,040 --> 00:26:43,920
Gracias por el té,
gracias por la teoría.

482
00:26:43,960 --> 00:26:45,520
Lo siento, pero,
¿qué significa eso?

483
00:26:45,560 --> 00:26:48,080
Significa que tu novio
fue a la oficina, Ruby...

484
00:26:48,120 --> 00:26:50,640
...y el tuyo, Wei Ping,
y el tuyo, en realidad, Joe...

485
00:26:50,680 --> 00:26:52,880
...entonces, ¿dónde dicen las
reglas que podemos tener novios...

486
00:26:52,920 --> 00:26:55,040
...pero las limpiadores no?

487
00:26:55,080 --> 00:26:56,005
O niños.

488
00:26:56,040 --> 00:26:58,720
Y... explíqueme
esto, por favor.

489
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
¿Cómo hacen los limpiadores
para subir al techo...

490
00:27:01,160 --> 00:27:04,080
...y atravesar el cielorraso,
y por qué...

491
00:27:04,120 --> 00:27:07,000
...si ya tienen
las llaves y los códigos?

492
00:27:09,040 --> 00:27:10,220
Muy bien.

493
00:27:10,255 --> 00:27:11,365
Hola.

494
00:27:11,400 --> 00:27:13,320
Acabo de tratar de defender
a nuestros limpiadores.

495
00:27:13,360 --> 00:27:14,560
Ajá.

496
00:27:14,600 --> 00:27:17,960
Bueno, acabo de hablar
con la compañía de la alarma.

497
00:27:18,000 --> 00:27:21,200
Quien sea que irrumpió usó
el código de los limpiadores.

498
00:27:24,320 --> 00:27:26,600
¿Y qué hacemos en realidad
si vemos un ladrón?

499
00:27:26,640 --> 00:27:29,280
¿Llamamos a la policía?
¿Lo matamos?

500
00:27:29,320 --> 00:27:30,760
Es una ecología extraña...

501
00:27:30,800 --> 00:27:33,440
...por supuesto,
la de estos robos.

502
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
Las nuevas computadoras,
son actualizaciones...

503
00:27:35,435 --> 00:27:36,640
...sabes,
son modelos nuevos.

504
00:27:36,680 --> 00:27:38,565
Podría argumentar que...

505
00:27:38,600 --> 00:27:40,520
un robo cada,
oh, digamos, seis meses,

506
00:27:40,555 --> 00:27:41,760
es buen negocio, ¿no?

507
00:27:41,800 --> 00:27:43,400
No cada seis días.

508
00:27:43,440 --> 00:27:47,240
Desearía que se robaran
este auto, por ejemplo.

509
00:27:47,275 --> 00:27:48,960
42.000 millas.

510
00:27:52,960 --> 00:27:55,480
Tengo mente criminal.

511
00:27:55,520 --> 00:27:59,200
Muchos deseos de maldad.

512
00:27:59,240 --> 00:28:00,960
Veo un trasero, quiero morderlo.

513
00:28:03,520 --> 00:28:05,880
A mí nunca se me ocurre.

514
00:28:05,920 --> 00:28:06,880
Bien.

515
00:28:08,000 --> 00:28:10,080
Bien.

516
00:28:10,120 --> 00:28:11,480
Lo que hiciste,
allí te extraviaste...

517
00:28:11,520 --> 00:28:13,600
...de lo moral a lo criminal...

518
00:28:13,640 --> 00:28:14,800
...y cruzaste
el abismo moral-criminal.

519
00:28:14,840 --> 00:28:16,600
Querer morder un trasero
es una cuestión moral...

520
00:28:16,640 --> 00:28:18,400
...y sólo si el trasero
pertenece a alguien...

521
00:28:18,440 --> 00:28:19,480
...que se opone a esa idea.

522
00:28:19,560 --> 00:28:22,360
Un criminal mordería el trasero
sin pedir permiso.

523
00:28:22,400 --> 00:28:23,360
Eres tan abogado.

524
00:28:23,395 --> 00:28:24,920
Sí.

525
00:28:24,960 --> 00:28:26,680
Como sea, ¿y luego qué?

526
00:28:26,720 --> 00:28:27,645
¿Qué, luego qué?

527
00:28:27,680 --> 00:28:31,200
Muerdes el trasero, ¿luego qué?

528
00:28:31,240 --> 00:28:34,160
Bueno, entonces...
te muerden el tuyo.

529
00:28:34,200 --> 00:28:36,000
Es la teoría.

530
00:28:36,280 --> 00:28:39,200
Hace tanto tiempo
que mordí o que me mordieran...

531
00:28:41,640 --> 00:28:43,840
Es bueno hablar de eso.

532
00:28:45,080 --> 00:28:48,240
El problema es que descubres
que todos somos tan miserables.

533
00:28:53,680 --> 00:28:55,360
Hola, hola.

534
00:28:55,400 --> 00:28:57,120
No se ve contento.

535
00:28:57,160 --> 00:28:58,360
¿Lo reconoces?

536
00:28:58,400 --> 00:29:00,320
Eh... no. No lo sé.

537
00:29:01,760 --> 00:29:03,160
Ojalá pudiera leer los labios.

538
00:29:04,320 --> 00:29:07,160
Espera.

539
00:29:07,200 --> 00:29:08,280
Creo que puedo.

540
00:29:08,320 --> 00:29:11,520
"No gusto más de ti.

541
00:29:11,560 --> 00:29:12,920
"Me gusta Sandy.

542
00:29:12,960 --> 00:29:16,120
"Él es todo lo que
quiero en un hombre.

543
00:29:16,160 --> 00:29:17,760
"Y deja de robar
su maldita oficina".

544
00:29:18,960 --> 00:29:20,320
Por Dios.

545
00:29:24,840 --> 00:29:25,765
Hola.

546
00:29:25,800 --> 00:29:27,640
¿Tienes fuego?

547
00:29:27,680 --> 00:29:28,960
No fumamos. Disculpa.

548
00:29:29,000 --> 00:29:30,200
Pero está el encendedor
del auto.

549
00:29:33,760 --> 00:29:34,760
Muy bien.

550
00:29:34,800 --> 00:29:36,040
¿Entonces es?

551
00:29:36,080 --> 00:29:37,240
Por supuesto.

552
00:29:37,280 --> 00:29:38,240
No puedo creerlo.

553
00:29:38,280 --> 00:29:39,360
De acuerdo.

554
00:29:43,040 --> 00:29:45,880
No tengo nada bajo mi abrigo.

555
00:29:47,120 --> 00:29:49,960
Bueno, esto, esto
podría abrigarte.

556
00:29:50,000 --> 00:29:53,040
Por Dios.

557
00:29:53,080 --> 00:29:54,200
¿Estás bien?

558
00:29:54,240 --> 00:29:55,960
Que tengas una buena noche.

559
00:30:01,800 --> 00:30:02,760
Por Dios.

560
00:30:02,800 --> 00:30:04,680
¿Puedo entrar? Hace frío.

561
00:30:04,720 --> 00:30:06,600
Disculpa.
Vamos, esto es un auto.

562
00:30:06,640 --> 00:30:08,320
No es un centro
comuni... Por Dios.

563
00:30:08,360 --> 00:30:09,840
Oye. Vamos.

564
00:30:15,480 --> 00:30:16,405
¿Qué es...

565
00:30:16,440 --> 00:30:17,600
...¿lo que buscan?

566
00:30:18,640 --> 00:30:20,040
Maldición. Maldita sea.

567
00:30:20,080 --> 00:30:21,760
¿Nos estás espiando?

568
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
- No.
- No, de ninguna manera.

569
00:30:22,840 --> 00:30:24,360
- ¿Quién es?
- Es insultante.

570
00:30:24,400 --> 00:30:25,440
- No, estamos...
- En serio, estábamos...

571
00:30:25,480 --> 00:30:26,440
¿No confía en nosotros?

572
00:30:26,480 --> 00:30:27,640
¿Esta es su novia?

573
00:30:27,680 --> 00:30:28,720
No, no es mi novia.

574
00:30:28,760 --> 00:30:30,120
Confianza... si lo
tiene que decir...

575
00:30:30,155 --> 00:30:31,160
...significa que no la hay.

576
00:30:31,200 --> 00:30:32,400
Use condón.

577
00:30:32,440 --> 00:30:33,800
Esa es mi respuesta
a la confianza.

578
00:30:33,840 --> 00:30:35,840
Claro, confío en ti...
usa condón.

579
00:30:35,880 --> 00:30:38,920
En un momento me tratas bien,
al siguiente me espías.

580
00:30:38,960 --> 00:30:40,920
No, Erika. Erika, escucha.

581
00:30:42,800 --> 00:30:44,040
Erika.

582
00:30:44,075 --> 00:30:45,280
Ajá.

583
00:30:45,320 --> 00:30:46,640
Por favor, por favor,
¿puedes escuchar? Por favor.

584
00:30:46,680 --> 00:30:51,480
50 libras, lo que quieras.

585
00:30:53,000 --> 00:30:54,240
¿Cómo te llamas?

586
00:30:54,280 --> 00:30:55,680
Excepto hablar.

587
00:30:56,840 --> 00:30:58,080
¿Y si quiero hablar?

588
00:30:58,120 --> 00:30:59,440
Llama a los Samaritanos.

589
00:30:59,480 --> 00:31:01,280
Por favor.

590
00:31:01,320 --> 00:31:03,000
Sabes, no tengo
tiempo para esto.

591
00:31:03,040 --> 00:31:05,040
Humanos.

592
00:31:05,080 --> 00:31:06,080
Charla, charla, charla.

593
00:31:06,120 --> 00:31:07,680
Hablamos.

594
00:31:07,720 --> 00:31:08,760
¿Por qué?

595
00:31:08,800 --> 00:31:10,040
No lo sé.

596
00:31:10,080 --> 00:31:12,640
Los animales no hablan,
porque no mienten.

597
00:31:12,680 --> 00:31:13,760
¡Erika!

598
00:31:14,920 --> 00:31:16,640
Una idea ridícula.

599
00:31:19,400 --> 00:31:20,480
¿Eso fue bueno?

600
00:31:20,520 --> 00:31:21,480
Sí que ayudaste.

601
00:31:23,160 --> 00:31:24,485
Deberíamos...

602
00:31:24,520 --> 00:31:26,440
Necesitamos, nosotros,
debemos cerrar.

603
00:31:26,480 --> 00:31:27,440
¿Trabajas aquí?

604
00:31:27,475 --> 00:31:29,320
Sí.

605
00:31:29,360 --> 00:31:30,600
Mal lugar para una oficina.

606
00:31:38,280 --> 00:31:39,760
¿De qué se trata tu proyecto?

607
00:31:40,840 --> 00:31:42,360
En realidad no lo sé.

608
00:31:42,400 --> 00:31:45,680
Un lugar donde me gustaría
vivir... o pasar corriendo.

609
00:31:45,720 --> 00:31:48,960
Me gustaría saltar, sabes...

610
00:31:49,000 --> 00:31:50,800
...saltar de...

611
00:31:50,840 --> 00:31:53,080
...un edificio a otro.

612
00:31:54,680 --> 00:31:55,640
Esto es sorprendente.

613
00:31:55,680 --> 00:31:57,200
¿Pero qué?

614
00:31:57,240 --> 00:32:00,440
Sin peros.
¿Es tan sorprendente?

615
00:32:00,480 --> 00:32:02,320
Sí.

616
00:32:02,360 --> 00:32:03,600
Pero peligroso.

617
00:32:05,760 --> 00:32:07,480
Sin peros.

618
00:32:07,520 --> 00:32:08,760
¿Ves la ciudad?

619
00:32:10,040 --> 00:32:11,200
¿Cómo es?

620
00:32:13,560 --> 00:32:14,560
Mejor.

621
00:32:18,880 --> 00:32:21,800
¿Mi papá simplemente
no quiso venir con nosotros?

622
00:32:23,440 --> 00:32:26,000
Él...

623
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
...te quería,

624
00:32:29,240 --> 00:32:32,160
...pero, él era ingeniero.

625
00:32:32,200 --> 00:32:34,960
Lo necesitaban.

626
00:32:35,000 --> 00:32:36,920
Todos los puente estaban
derribados. Así que...

627
00:32:38,200 --> 00:32:39,880
...como sea...

628
00:32:39,920 --> 00:32:41,080
...es más complicado.

629
00:32:43,000 --> 00:32:45,160
Ninguna historia de
Sarajevo es simple.

630
00:32:48,040 --> 00:32:49,640
¡No! ¡No!

631
00:32:51,880 --> 00:32:53,040
No quiero.

632
00:32:54,760 --> 00:32:56,240
¡No! ¡No!

633
00:33:35,720 --> 00:33:37,560
No hay pan.

634
00:33:37,600 --> 00:33:40,640
Sin pan, sin manteca,
sin harina, sin leche.

635
00:33:41,960 --> 00:33:43,280
Ni la noche pasada,
no te diste cuenta.

636
00:33:43,320 --> 00:33:44,600
Sí lo noté.

637
00:33:46,480 --> 00:33:48,080
Estamos probando una dieta

638
00:33:49,280 --> 00:33:50,680
¿Cómo está el pollo?

639
00:33:50,720 --> 00:33:51,840
El pollo está bueno.

640
00:33:51,880 --> 00:33:53,120
Bien.

641
00:33:53,160 --> 00:33:54,800
El helado es un producto lácteo.

642
00:33:54,840 --> 00:33:58,040
El helado es un producto lácteo.
Es cierto.

643
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Cariño, prueba el pollo.

644
00:33:59,120 --> 00:34:00,280
Prueba el pollo primero.

645
00:34:00,320 --> 00:34:03,120
Es una dieta justo para ti.

646
00:34:03,160 --> 00:34:06,560
Bea, pon esas cosas
de vuelta, ahora.

647
00:34:06,600 --> 00:34:07,840
Come algo de pollo.

648
00:34:07,880 --> 00:34:09,560
Rosemary sugirió
que probáramos esto.

649
00:34:09,600 --> 00:34:10,560
- ¿Dónde está?
- ¿La recuerdas?

650
00:34:10,600 --> 00:34:11,840
- ¿Dónde está?
- La terapista Rosemary.

651
00:34:11,880 --> 00:34:13,600
¿Qué hiciste con el helado?

652
00:34:13,640 --> 00:34:14,565
Hay cosas sorprendentes...

653
00:34:14,600 --> 00:34:18,520
...sobre el efecto de los alimentos
en el humor, en el cerebro.

654
00:34:18,560 --> 00:34:19,520
Rosemary.

655
00:34:19,555 --> 00:34:20,957
¡Yo lo elegí!

656
00:34:20,992 --> 00:34:22,360
¿Ella dijo eso?

657
00:34:22,400 --> 00:34:23,400
Vaya.

658
00:34:23,440 --> 00:34:24,365
¡No es justo!

659
00:34:24,400 --> 00:34:25,880
Cada vez que digo
algo en esta casa...

660
00:34:25,920 --> 00:34:27,200
...lo repiten de nuevo
como una pregunta.

661
00:34:27,240 --> 00:34:28,320
¡Sabes que me gusta el helado!

662
00:34:28,360 --> 00:34:29,800
Si digo: "Buenos días",
la gente me pregunta...

663
00:34:29,840 --> 00:34:31,360
...qué me hace pensar
que es un buen día.

664
00:34:31,400 --> 00:34:32,600
- ¿Qué?
- ¡No hay helado!

665
00:34:32,680 --> 00:34:34,840
Esto tratando de mantener
unida esta familia, Will.

666
00:34:34,880 --> 00:34:36,000
No hay helado, mamá.

667
00:34:36,040 --> 00:34:37,480
¿Qué "gente"?
¿Quién esta misteriosa gente?

668
00:34:37,520 --> 00:34:39,240
Me siento idiota
con mi caja de luz, en serio...

669
00:34:39,360 --> 00:34:41,480
...pero es el único sol en el que
puedes confiar en esta casa.

670
00:34:41,520 --> 00:34:43,520
- ¡Quiero el helado!
- No, Liv... Oye, Liv, vamos.

671
00:34:43,560 --> 00:34:45,120
- ¿De qué hablas?
- ¡¿Por qué lo quitaste?!

672
00:34:45,160 --> 00:34:46,120
Quería una rodaja de pan.

673
00:34:46,155 --> 00:34:47,045
¿Sabes qué? ¿En serio?

674
00:34:47,080 --> 00:34:48,320
¿Podemos, podemos probar esto?

675
00:34:48,360 --> 00:34:49,760
¿Podemos probar esto
como una familia, por favor?

676
00:34:49,800 --> 00:34:51,160
¿Sólo como una familia
por una semana?

677
00:34:51,200 --> 00:34:52,320
No digas
que lo intentemos juntos...

678
00:34:52,360 --> 00:34:53,285
...si no lo decidimos juntos.

679
00:34:53,320 --> 00:34:54,440
Bueno, no tomes partido
por alguien...

680
00:34:54,480 --> 00:34:55,440
...si no cocinamos juntos...

681
00:34:55,480 --> 00:34:56,880
...ni hablamos juntos
ni hacemos nada juntos.

682
00:34:56,920 --> 00:34:58,440
- ¡No es justo!
- No hacemos nada juntos.

683
00:34:58,480 --> 00:34:59,520
- Allí vamos.
- Ejercicio...

684
00:34:59,560 --> 00:35:00,560
- Ejercicio...
- ¿"Allí vamos" qué?

685
00:35:00,600 --> 00:35:01,560
- No sigas con eso.
- Ejercicio. Ejercicio...

686
00:35:01,595 --> 00:35:02,840
Ni siquiera lo oyes, Will.

687
00:35:02,880 --> 00:35:04,520
- Ni siquiera lo oyes.
- Ejercicio, ejercicio...

688
00:35:04,560 --> 00:35:05,700
¡Primero come tu pollo!

689
00:35:05,735 --> 00:35:06,840
- ¡No!
- Deja de gritar.

690
00:35:06,880 --> 00:35:08,280
¿Pollo?
Soy vegetariana.

691
00:35:08,360 --> 00:35:10,400
- No me grites.
- No comes verduras.

692
00:35:10,440 --> 00:35:11,880
- ¡Son repulsivas!
- No comes verduras.

693
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
- ¡Repulsivas! ¡Repulsivas!
- Detenté ya.

694
00:35:16,040 --> 00:35:18,840
¡No, son repulsivas!
¡No, déjame en paz!

695
00:35:19,920 --> 00:35:22,440
Bien, lo que sí sabemos,
es que si rompemos cosas...

696
00:35:22,560 --> 00:35:24,440
...y gritamos y lloramos,
nos salimos con la nuestra.

697
00:35:24,520 --> 00:35:26,920
Eso es lo que sabemos.
O huimos.

698
00:35:26,960 --> 00:35:30,400
Genial... Genial.

699
00:35:30,440 --> 00:35:31,680
Eso es genial.

700
00:35:34,600 --> 00:35:36,360
Liv.

701
00:35:39,960 --> 00:35:41,680
Liv, cariño.

702
00:35:45,800 --> 00:35:47,840
¡Liv!

703
00:35:47,880 --> 00:35:49,360
¡O no decimos nada!

704
00:35:49,400 --> 00:35:50,880
¡Porque, Dios no permita...

705
00:35:50,920 --> 00:35:52,720
...que alguna vez digamos
lo que realmente queremos decir!

706
00:35:52,760 --> 00:35:54,680
¡No, sólo deja caer
la persiana!

707
00:35:58,280 --> 00:36:00,560
Como sea...

708
00:36:00,600 --> 00:36:02,720
...tengo que volver a la oficina.

709
00:36:38,920 --> 00:36:42,160
Bea, las llaves del auto.
¿Dónde está la batería? Bea.

710
00:36:42,200 --> 00:36:44,040
Oye, necesito la batería.

711
00:36:44,080 --> 00:36:45,720
Somos humanos. No nos castigues.

712
00:36:45,760 --> 00:36:47,000
Nos hartamos.

713
00:36:47,040 --> 00:36:50,360
Hartados.
¿Se trata de la dieta?

714
00:36:50,400 --> 00:36:51,800
No. Significa enojo.
No sé por qué.

715
00:36:51,880 --> 00:36:53,280
Es una metáfora, ¿recuerdas?
Ya hablamos de eso.

716
00:36:53,320 --> 00:36:54,280
"Llorar a lágrima viva"
no significa...

717
00:36:54,315 --> 00:36:55,240
...que las lágrimas tengan vida.

718
00:36:55,275 --> 00:36:56,400
Metáforas. "Hartos".

719
00:36:56,480 --> 00:36:57,640
No tiene nada
que ver con la comida.

720
00:36:57,680 --> 00:36:58,720
¿Dónde está mi batería, Bea?

721
00:36:58,760 --> 00:37:00,360
- Está en mi caja.
- ¿Dónde está tu caja?

722
00:37:00,400 --> 00:37:01,920
Es mi caja.
No puedes revisar mi caja.

723
00:37:01,960 --> 00:37:03,240
- Bueno, ve a buscar la batería.
- Bea.

724
00:37:03,280 --> 00:37:04,960
Todo está bien
Lo estamos solucionando.

725
00:37:05,000 --> 00:37:06,840
Bea, ve a buscar
la batería de Will.

726
00:37:12,680 --> 00:37:14,640
¿"La batería de Will"?

727
00:37:14,680 --> 00:37:16,000
Me puedes explicar...

728
00:37:16,040 --> 00:37:17,800
...por qué repentinamente
necesitas ir a la oficina?

729
00:37:17,840 --> 00:37:19,200
- Ya sabes por qué.
- No eres la policía.

730
00:37:19,240 --> 00:37:20,760
No, y los policías
no son vigilantes nocturnos.

731
00:37:20,800 --> 00:37:22,160
Tú tampoco. La mayoría
de las esposas se preocuparían...

732
00:37:22,200 --> 00:37:24,000
...si sus esposos van de patrulla
a King's Cross...

733
00:37:24,040 --> 00:37:25,600
- ... todas las noches.
- Por favor.

734
00:37:25,640 --> 00:37:27,200
Contrata una compañía
de seguridad, Will.

735
00:37:27,240 --> 00:37:28,680
La mayoría
de las esposas están casadas...

736
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
...con sus esposos,
ya que esta noche...

737
00:37:29,760 --> 00:37:30,720
...hablamos con tanta exactitud.

738
00:37:30,755 --> 00:37:31,645
Padres, esposas...

739
00:37:31,680 --> 00:37:33,480
...la batería de Will.
Gracias por eso.

740
00:37:33,520 --> 00:37:36,120
No veo mucho por aquí
al verdadero padre.

741
00:37:36,160 --> 00:37:38,280
Me encanta tu caja de luz,
lo que sea...

742
00:37:38,320 --> 00:37:39,520
...que se supone que haga.

743
00:37:39,600 --> 00:37:41,040
Sigo con la esperanza
de que te entibie.

744
00:38:04,360 --> 00:38:06,080
Taza flaca, chorro extra,
¿cierto?

745
00:38:06,120 --> 00:38:07,560
Correcto.

746
00:38:10,120 --> 00:38:11,560
Gracias.

747
00:38:15,320 --> 00:38:17,600
Traje un CD.

748
00:38:17,640 --> 00:38:19,040
Tengo algunos CDs.

749
00:38:19,080 --> 00:38:20,440
No. Para bailar.

750
00:38:20,480 --> 00:38:21,880
Me gusta bailar.

751
00:38:21,960 --> 00:38:23,680
¿En los autos?

752
00:38:23,800 --> 00:38:26,080
Adentro, fuera, de cabeza.

753
00:38:26,120 --> 00:38:28,280
Puedo bailar en tu regazo,
pero no...

754
00:38:28,320 --> 00:38:30,080
- ... gratis.
- Por supuesto.

755
00:38:30,120 --> 00:38:32,760
Igual te hago acabar,
pero no dentro mío.

756
00:38:32,800 --> 00:38:35,880
Algunos hombres creen
que eso no es ser infiel.

757
00:38:37,320 --> 00:38:39,240
Eso es bueno.

758
00:39:10,960 --> 00:39:12,240
Eres buena. Eres muy buena.

759
00:39:12,280 --> 00:39:13,720
Eres genial.

760
00:39:20,520 --> 00:39:23,520
Suficiente. Está bien.

761
00:39:23,560 --> 00:39:24,520
¿Qué quieres decir?

762
00:39:24,555 --> 00:39:25,760
Suficiente.

763
00:39:45,440 --> 00:39:46,840
Hola.

764
00:39:52,000 --> 00:39:53,400
Lo lamento.

765
00:39:54,680 --> 00:39:56,120
Hueles a perfume.

766
00:39:58,120 --> 00:40:00,680
No sé por qué.

767
00:40:00,720 --> 00:40:02,200
Yo tampoco.

768
00:40:03,520 --> 00:40:06,080
Te amo.

769
00:40:06,120 --> 00:40:08,400
¿Esa es una respuesta?

770
00:40:08,440 --> 00:40:11,280
Es la verdad.

771
00:40:11,320 --> 00:40:12,640
¿Qué necesitas?

772
00:40:12,680 --> 00:40:14,040
¿Qué es lo que siempre quieres?

773
00:40:14,120 --> 00:40:16,760
Siento como si estuviera
tocando a la ventana.

774
00:40:16,800 --> 00:40:18,880
Tú estás en algún lugar
detrás del vidrio...

775
00:40:18,920 --> 00:40:20,160
...pero no puedes oírme.

776
00:40:20,200 --> 00:40:21,840
Incluso cuando estás enojada,
como ahora...

777
00:40:21,880 --> 00:40:24,520
...es como si alguien muy, muy
lejana está enojada conmigo.

778
00:40:24,560 --> 00:40:27,320
Bueno, el vidrio
es mejor que el hielo...

779
00:40:27,360 --> 00:40:28,760
...que es donde estábamos antes.

780
00:40:28,800 --> 00:40:32,960
¿Suecia, hielo, depresión,
alta tasa de suicidio?

781
00:40:34,400 --> 00:40:35,640
Nunca me acerqué a nadie...

782
00:40:35,680 --> 00:40:37,440
...que no quisiera hablar
al respecto.

783
00:40:37,480 --> 00:40:40,000
O amor libre.

784
00:40:40,040 --> 00:40:41,600
- Liv Ullmann.
- Liv Ullmann.

785
00:40:41,640 --> 00:40:43,840
Que es noruega, de paso.

786
00:40:45,280 --> 00:40:47,680
Bueno, ¿no hay otros
suecos de quien hablar?

787
00:40:47,720 --> 00:40:49,040
Nadie vive allí.

788
00:40:49,080 --> 00:40:51,280
Podrías manejar durante horas
antes de pasar otro Volvo.

789
00:40:51,320 --> 00:40:53,320
Abba.

790
00:40:53,400 --> 00:40:56,040
Hay que aceptarlo.
Es una lista vieja.

791
00:40:56,080 --> 00:40:57,480
¿Qué hay de los ingleses?

792
00:40:57,520 --> 00:40:59,080
¿Qué han dado? ¿Sarcasmo?

793
00:40:59,160 --> 00:41:00,840
Y los Beatles.

794
00:41:04,080 --> 00:41:05,280
Los borrachos.

795
00:41:05,320 --> 00:41:06,400
No. Ustedes inventaron
la cerveza.

796
00:41:06,440 --> 00:41:07,880
Disculpa. Los daneses.

797
00:41:07,920 --> 00:41:09,640
Sí, la misma diferencia.

798
00:41:09,720 --> 00:41:12,280
No, no, no.

799
00:41:18,280 --> 00:41:19,680
Me encanta tu risa.

800
00:41:20,840 --> 00:41:22,720
Me encanta tu risa.

801
00:41:22,760 --> 00:41:26,240
Me gustaría juntar toda tu risa
y encerrarla en una caja...

802
00:41:26,280 --> 00:41:30,040
...como la de Bea, y nadie
tendría la llave.

803
00:41:34,560 --> 00:41:35,840
¿Adónde vas?

804
00:41:35,880 --> 00:41:37,440
A la ducha.

805
00:41:37,480 --> 00:41:38,880
O a matar ese maldito zorro.

806
00:41:38,920 --> 00:41:41,960
Vuelve aquí.

807
00:42:17,000 --> 00:42:19,040
- ¿Mamá?
- Yo te llevaré.

808
00:42:19,080 --> 00:42:20,960
- Yo te llevaré.
- Mamá me lleva.

809
00:42:21,000 --> 00:42:22,720
No, no. Está bien. Está bien.

810
00:42:22,760 --> 00:42:25,080
Yo llevo a Bea. Quiero hacerlo.
Vuelve a dormir.

811
00:42:25,120 --> 00:42:26,045
Mamá me lleva.

812
00:42:26,080 --> 00:42:28,080
Papá te llevará hoy.

813
00:42:28,120 --> 00:42:29,760
Está bien. Está bien.

814
00:42:29,800 --> 00:42:31,480
¿Ves? Estoy levantada.

815
00:42:33,400 --> 00:42:35,120
Está bien.

816
00:42:35,160 --> 00:42:37,320
Cinturón de seguridad, Bea.

817
00:42:45,600 --> 00:42:47,440
¿Qué es eso?

818
00:42:47,560 --> 00:42:48,640
¿Eso es un CD?

819
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
Sí.

820
00:42:49,720 --> 00:42:51,240
Sí, es un CD.

821
00:42:51,280 --> 00:42:53,000
¿Es tuyo?

822
00:42:53,035 --> 00:42:54,720
N... Sí.

823
00:42:55,960 --> 00:42:57,280
¡Cállate!

824
00:42:57,320 --> 00:42:59,920
"Cállate" es bueno, ¿no?

825
00:43:00,000 --> 00:43:02,200
Excelente.

826
00:43:15,080 --> 00:43:16,640
¡Lo hice

827
00:43:16,680 --> 00:43:18,320
¡Lo hice! ¡Lo hice!

828
00:43:18,360 --> 00:43:19,920
Mira, lo voy a hacer
de nuevo.

829
00:43:22,120 --> 00:43:23,520
¿Paul? ¿Paul, estás listo?

830
00:43:23,560 --> 00:43:25,000
¿Estás listo?

831
00:43:35,200 --> 00:43:37,440
Cariño, todavía estás mojada.

832
00:43:37,480 --> 00:43:38,440
Estás empapada.

833
00:43:38,475 --> 00:43:39,365
Toalla amarilla.

834
00:43:39,400 --> 00:43:41,000
No es amarilla.
¿Es amarilla?

835
00:43:41,040 --> 00:43:42,440
Costura amarilla.

836
00:43:44,120 --> 00:43:45,800
Tienes que secarte.

837
00:43:45,840 --> 00:43:48,760
Lo hice.
Usé el secador de pelo.

838
00:43:48,800 --> 00:43:50,920
Bueno, ¿qué te parece mi suéter?

839
00:43:50,960 --> 00:43:52,880
Es una especie de toalla.

840
00:43:52,920 --> 00:43:55,280
¿Es un buen color?

841
00:43:55,320 --> 00:43:58,080
Es un buen color, y
es una especie de toalla.

842
00:43:58,120 --> 00:43:59,360
Pero te dará frío.

843
00:43:59,480 --> 00:44:01,560
No. Si me da frío,
usaré la toalla.

844
00:44:12,080 --> 00:44:14,720
Oye, mira.
Esos sujetos... son geniales.

845
00:44:26,600 --> 00:44:28,560
Quiero una lección.

846
00:44:41,680 --> 00:44:43,280
Mamá, ¿te encuentras bien?

847
00:44:43,320 --> 00:44:46,080
¿Estás bien? Levántate.

848
00:44:48,800 --> 00:44:50,200
Oh, estás empapada

849
00:44:50,240 --> 00:44:52,880
Disculpe. Nos gustaría
donar nuestra toalla.

850
00:44:52,920 --> 00:44:54,480
No, estoy bien, gracias.

851
00:44:54,520 --> 00:44:55,920
En serio, odiamos
nuestra toalla.

852
00:44:55,960 --> 00:44:57,680
Odiamos nuestra toalla.
En serio. La odiamos.

853
00:44:57,720 --> 00:44:59,600
Quiere un nuevo hogar.

854
00:44:59,640 --> 00:45:01,720
Gracias.

855
00:45:01,760 --> 00:45:03,600
Vamos, cariño.

856
00:45:05,040 --> 00:45:06,080
Eso fue bueno.

857
00:45:06,120 --> 00:45:07,560
Deberías trabajar en el circo.

858
00:45:07,600 --> 00:45:08,760
¡Déjame en paz!

859
00:45:17,080 --> 00:45:18,640
Hace frío.

860
00:45:18,680 --> 00:45:20,400
Hace un poco de frío.

861
00:45:20,440 --> 00:45:21,800
¿Por qué abres la ventana?

862
00:45:21,880 --> 00:45:23,520
Para tomar aire.

863
00:45:23,560 --> 00:45:25,040
¿Por qué?

864
00:45:25,080 --> 00:45:26,160
Ya sabes.

865
00:45:26,200 --> 00:45:28,680
Es un perfume muy fuerte.

866
00:45:28,720 --> 00:45:30,840
- En realidad...
- Es mi trabajo.

867
00:45:30,880 --> 00:45:32,560
Te traje un regalo.

868
00:45:32,600 --> 00:45:35,240
A cambio del CD, los cafés...

869
00:45:35,280 --> 00:45:36,680
Es bueno, creo.

870
00:45:36,720 --> 00:45:38,320
Mi esposa lo usa.
Ella dice que es bueno.

871
00:45:41,000 --> 00:45:42,400
Eso está chingado.

872
00:45:42,440 --> 00:45:44,520
¿Qué hombre quiere

873
00:45:44,560 --> 00:45:46,360
estar con una chica
que huele como su esposa?

874
00:45:46,400 --> 00:45:48,680
No, yo no dije que quería
estar con una chica.

875
00:45:48,760 --> 00:45:49,960
¿Crees que me gusta
tener este olor?

876
00:45:50,000 --> 00:45:50,960
¿Crees que me gusta
usar bombachas

877
00:45:50,995 --> 00:45:51,920
que me cortan la paloma en dos?

878
00:45:51,955 --> 00:45:52,845
Yo no mencioné tu...

879
00:45:52,880 --> 00:45:54,600
¡Los hombres son increíbles!

880
00:46:01,320 --> 00:46:03,920
Gracias.

881
00:46:10,280 --> 00:46:11,360
¡Ay!

882
00:46:13,600 --> 00:46:16,600
Entonces, ¿tú limpias esta área?

883
00:46:16,640 --> 00:46:17,960
- ¿Ése es el plan?
- No exactamente.

884
00:46:18,000 --> 00:46:19,640
Si trabajas con la naturaleza...

885
00:46:19,680 --> 00:46:21,440
...¿por qué estás
en contra de ella?

886
00:46:21,480 --> 00:46:25,320
Bueno, A: No lo estoy,
y B: Por supuesto que no.

887
00:46:27,080 --> 00:46:29,080
El zorro en tu jardín.

888
00:46:29,120 --> 00:46:30,960
¿Qué hay con el zorro
en mi jardín?

889
00:46:31,000 --> 00:46:33,920
La única cosa salvaje de tu vida
y te vuelve loco.

890
00:46:33,960 --> 00:46:36,200
Ya sabes, convertir todo
el mundo en un parque...

891
00:46:36,240 --> 00:46:37,840
- ... como Disneyland.
- Eso no es lo que hacemos.

892
00:46:37,880 --> 00:46:39,480
- Con flores...
- Eso es irónico...

893
00:46:39,520 --> 00:46:41,040
...porque eso es lo opuesto
de lo que hacemos.

894
00:46:41,080 --> 00:46:42,005
Adelante, limpia...

895
00:46:42,040 --> 00:46:43,360
...porque nos mudaremos
a otro callejón...

896
00:46:43,400 --> 00:46:44,760
...y nos llevaremos
los zorros con nosotros.

897
00:46:44,795 --> 00:46:45,685
Bien.

898
00:46:45,720 --> 00:46:48,040
Porque esto
es el corazón humano.

899
00:46:48,080 --> 00:46:50,720
Esto es el mundo.
Es claro y oscuro.

900
00:46:50,760 --> 00:46:53,840
Ahora ponen galletas de la
suerte junto con la droga, ¿no?

901
00:46:53,880 --> 00:46:55,840
¿Esto qué es, el corazón humano?
¿Esto es el mundo?

902
00:46:55,880 --> 00:46:56,960
Esto es una mierda.

903
00:46:56,995 --> 00:46:58,040
Dices patrañas.

904
00:46:58,080 --> 00:46:59,760
Debo cobrarte.

905
00:46:59,800 --> 00:47:01,800
- ¿Eh?
- No, debo cobrarte.

906
00:47:01,840 --> 00:47:03,080
Te sobrepasaste.

907
00:47:03,120 --> 00:47:05,040
- ¿A qué te refieres?
- Si conversamos, es gratis.

908
00:47:05,080 --> 00:47:08,240
Si caliento, compro café.

909
00:47:08,320 --> 00:47:10,080
Es un intercambio

910
00:47:10,120 --> 00:47:11,840
Si me maltratas, es negocio.

911
00:47:11,880 --> 00:47:12,840
¿Cómo te maltraté?

912
00:47:12,880 --> 00:47:15,280
Los hombres me maltratan,
me pagan. 50 libras.

913
00:47:15,320 --> 00:47:16,880
De ninguna manera
te daré 50 libras.

914
00:47:16,920 --> 00:47:17,845
50 libras.

915
00:47:17,880 --> 00:47:19,000
No te daré 50 libras.

916
00:47:19,040 --> 00:47:20,000
¡50 libras!

917
00:47:20,040 --> 00:47:21,040
No.

918
00:47:21,080 --> 00:47:22,400
¡Maldita sea!

919
00:47:25,280 --> 00:47:27,200
- Es como un mono.
- Debo llamar a la policía.

920
00:47:27,240 --> 00:47:28,320
¿Qué? ¿Para decirles qué?

921
00:47:28,360 --> 00:47:29,680
¡¿Para decirles qué?!
¡Que un hombre...

922
00:47:29,720 --> 00:47:31,640
...está irrumpiendo en mi edificio!

923
00:47:31,720 --> 00:47:33,520
No es un hombre, es un niño.

924
00:47:33,560 --> 00:47:37,560
Tengo algo especial, un código,
cuatro-tres...

925
00:47:37,600 --> 00:47:39,360
...no, soy Hoff... Sí, soy Hoff...

926
00:47:39,400 --> 00:47:40,560
Bueno, mi socio es Hoffman.

927
00:47:40,600 --> 00:47:42,240
¡¿Dónde estoy?!
¡Estoy en mi auto!

928
00:47:42,280 --> 00:47:43,720
¡Lo estoy viendo!

929
00:47:43,760 --> 00:47:45,680
Soy... ¡Cuatro!

930
00:47:47,560 --> 00:47:48,880
¡Espera!

931
00:47:49,680 --> 00:47:51,040
¡Ven aquí!

932
00:47:59,160 --> 00:48:00,600
Maldita sea.

933
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
Nos vamos de aquí.

934
00:48:22,440 --> 00:48:25,640
¿Qué hay de Miro?
¿Qué hay de Miro?

935
00:49:27,640 --> 00:49:29,000
¿Qué le sucedió a tu mano?

936
00:49:29,040 --> 00:49:30,000
Me olvidé las llaves.

937
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
Estás sangrando.

938
00:49:36,040 --> 00:49:37,080
No.

939
00:49:40,680 --> 00:49:42,120
No caí, mamá.

940
00:49:43,160 --> 00:49:44,320
¿Por qué no puede hacerlo?

941
00:49:44,360 --> 00:49:45,760
Eres sastre.

942
00:50:24,720 --> 00:50:26,200
¡Papá!

943
00:50:26,240 --> 00:50:27,800
¡Papá! ¡Papá!

944
00:50:27,880 --> 00:50:29,400
Estoy demasiado viejo para
perseguir ladrones.

945
00:50:29,440 --> 00:50:31,040
- ¡Papá!
- Muy bien, oye.

946
00:50:31,080 --> 00:50:33,560
Oh. Oye, ¿por qué lloras?

947
00:50:33,640 --> 00:50:35,360
¿Dónde diablos estabas?

948
00:50:35,400 --> 00:50:37,520
Estábamos muy preocupadas.

949
00:50:37,560 --> 00:50:38,680
¿Por qué llora mamá?

950
00:50:38,720 --> 00:50:40,520
¿Por qué no estás en la cama?

951
00:50:40,560 --> 00:50:42,720
Casi... Lo podría haber
atrapado. Casi lo atrapé.

952
00:50:42,760 --> 00:50:44,840
La policía no vendría aquí...

953
00:50:44,880 --> 00:50:46,120
...así que, lo seguí.

954
00:50:46,160 --> 00:50:48,120
Digo, imagino, sólo es un niño.

955
00:50:48,160 --> 00:50:49,680
¿Qué hizo la policía
con mi auto?

956
00:50:49,720 --> 00:50:50,760
¿La policía?

957
00:50:50,800 --> 00:50:53,120
Estuvieron aquí probablemente
durante un minuto.

958
00:50:53,160 --> 00:50:54,880
¿Entonces qué es lo que dices?

959
00:50:54,920 --> 00:50:56,520
¿Alguien robó mi auto?

960
00:50:58,560 --> 00:50:59,560
Mi bolsa está allí...

961
00:50:59,600 --> 00:51:00,760
- ... la cartera, mis llaves.
- Por Dios, Will.

962
00:51:00,800 --> 00:51:02,280
¿Dejaste el auto abierto?

963
00:51:02,320 --> 00:51:04,160
Sí, bueno, estaba
persiguiendo un ladrón, Liv.

964
00:51:04,200 --> 00:51:06,840
¿Pudiste ver al niño?

965
00:51:08,520 --> 00:51:09,560
No, en realidad no.

966
00:51:09,600 --> 00:51:11,320
Oye, ey...

967
00:51:11,360 --> 00:51:13,040
...está bien.

968
00:51:24,440 --> 00:51:26,760
Me recuerda la primera
vez que te conocí...

969
00:51:26,800 --> 00:51:28,160
...dando vueltas en auto...

970
00:51:28,200 --> 00:51:30,400
...tratando de convencerla de
dormir en el asiento de atrás.

971
00:51:30,440 --> 00:51:32,320
Tú con tu camisón.

972
00:51:34,760 --> 00:51:36,560
¿Recuerdas?

973
00:51:39,080 --> 00:51:41,600
Tan hermosa.

974
00:51:50,280 --> 00:51:51,800
Will, hasta un niño puede
apuñalarte.

975
00:51:51,840 --> 00:51:53,360
¿Qué hubiera pasado
si lo alcanzabas?

976
00:51:53,400 --> 00:51:56,080
No lo sé.

977
00:51:58,240 --> 00:52:00,040
Como sea, él no va a volver.

978
00:52:00,080 --> 00:52:01,760
Ahora ya debe haber
terminado todo.

979
00:52:05,400 --> 00:52:06,520
Zoran...

980
00:52:06,560 --> 00:52:07,520
Zoran, cuidado.

981
00:52:11,400 --> 00:52:13,520
Ey, ¿viste eso?

982
00:52:13,560 --> 00:52:15,200
¿Viste eso?
Acabo de conseguirlo.

983
00:52:15,240 --> 00:52:16,800
Sí, sí, bien.

984
00:52:24,200 --> 00:52:25,440
Estás en el lugar equivocado,
viejo.

985
00:52:39,480 --> 00:52:41,400
Yo llamé antes
por mi chaqueta.

986
00:52:42,200 --> 00:52:43,400
Sí.

987
00:52:45,000 --> 00:52:46,600
Qué extraño.
Probablemente no lo recuerde...

988
00:52:46,640 --> 00:52:48,960
...el otro día
nos encontramos...

989
00:52:49,000 --> 00:52:50,080
...en el centro deportivo.

990
00:52:50,120 --> 00:52:51,760
Le dimos nuestra toalla.

991
00:52:51,800 --> 00:52:53,960
Tiene razón.

992
00:52:54,000 --> 00:52:57,280
Así que, rasgué mi chaqueta.

993
00:52:57,320 --> 00:53:00,560
No puedo repararla.

994
00:53:00,600 --> 00:53:04,640
Bueno, yo puedo, pero...
siempre vería la rasgadura.

995
00:53:04,680 --> 00:53:06,960
No creo, el costo,
no creo que valga la pena.

996
00:53:07,000 --> 00:53:09,320
¿En serio?

997
00:53:09,360 --> 00:53:12,400
Es mi favorita.
Odiaría botarla.

998
00:53:15,560 --> 00:53:17,200
Puedo intentarlo.

999
00:53:17,240 --> 00:53:19,320
Vuelva el viernes.

1000
00:53:19,360 --> 00:53:20,400
Genial. Viernes.

1001
00:53:20,480 --> 00:53:22,240
Bien, lo veré el viernes.

1002
00:53:22,280 --> 00:53:23,360
Viernes.

1003
00:53:30,600 --> 00:53:33,800
¡Disculpe!

1004
00:53:33,840 --> 00:53:35,040
Su cartera.

1005
00:53:35,080 --> 00:53:37,000
Estaba en su chaqueta.

1006
00:53:37,040 --> 00:53:39,040
Oh, gracias. Es nueva.

1007
00:53:39,080 --> 00:53:40,560
Ya perdí una cartera
esta semana.

1008
00:53:40,680 --> 00:53:41,720
Gracias.

1009
00:53:41,760 --> 00:53:44,520
Fui descortés, lo lamento.

1010
00:53:44,560 --> 00:53:45,840
Esta ciudad, ya sabe,

1011
00:53:45,880 --> 00:53:47,960
ve a alguien en un lugar,
y luego en otro...

1012
00:53:48,000 --> 00:53:49,400
- ... te vuelve muy-
- Claro.

1013
00:53:49,480 --> 00:53:51,560
Debo regresar.

1014
00:53:53,120 --> 00:53:54,640
¿Podría...

1015
00:53:54,680 --> 00:53:58,920
...si, si le traigo
un traje, puede...

1016
00:53:58,960 --> 00:54:01,880
...perdí peso... si se lo
traigo mañana, digamos?

1017
00:54:01,960 --> 00:54:03,040
Mañana no estoy.

1018
00:54:03,080 --> 00:54:05,160
¿El viernes entonces?

1019
00:54:05,200 --> 00:54:07,920
Bueno.

1020
00:54:07,960 --> 00:54:09,360
De acuerdo.

1021
00:54:10,920 --> 00:54:12,440
Gracias por esto.

1022
00:54:20,840 --> 00:54:23,600
Will, está dormida.

1023
00:54:23,640 --> 00:54:25,560
- ¿Eh?
- Es un milagro.

1024
00:54:25,600 --> 00:54:26,760
No puedo creerlo.

1025
00:54:26,800 --> 00:54:27,880
Es genial.

1026
00:54:31,080 --> 00:54:34,080
¿Por qué estás
probándote trajes?

1027
00:54:34,120 --> 00:54:35,640
Nada me sienta bien.

1028
00:54:35,720 --> 00:54:37,720
Se ve bien.

1029
00:54:41,160 --> 00:54:43,520
¿Puedo decir: "Rosemary dice"?

1030
00:54:43,560 --> 00:54:45,800
Por supuesto.
¿Qué dice Rosemary?

1031
00:54:45,840 --> 00:54:48,560
Ella dice...

1032
00:54:48,600 --> 00:54:50,960
Bueno, sabes, es:
Bea dice "Necesito".

1033
00:54:51,000 --> 00:54:52,440
Yo digo: "Aquí estoy",
ella dice: "Necesito"...

1034
00:54:52,520 --> 00:54:54,000
...yo digo: "Aquí estoy".

1035
00:54:54,040 --> 00:54:56,760
No estoy hablando de ir
a trabajar mañana, sólo...

1036
00:54:56,800 --> 00:54:59,800
...pienso en volver a trabajar.

1037
00:54:59,840 --> 00:55:02,280
Bien.

1038
00:55:02,320 --> 00:55:05,880
Y en comenzar a pensar en ti.

1039
00:55:05,920 --> 00:55:07,320
En nosotros.

1040
00:55:07,400 --> 00:55:10,680
Bea puede venir conmigo a veces.

1041
00:55:10,760 --> 00:55:12,520
Puede cavar, hacer lío.

1042
00:55:12,560 --> 00:55:14,880
No, eso es genial, pero tú estás
ocupado y distraído.

1043
00:55:14,920 --> 00:55:16,240
¿Y?

1044
00:55:16,280 --> 00:55:17,320
Continúa.

1045
00:55:17,360 --> 00:55:18,840
Y...

1046
00:55:18,920 --> 00:55:20,680
...ella no es mi hija.

1047
00:55:20,720 --> 00:55:23,840
Y justo ahora
cuando ella es, está tan...

1048
00:55:23,880 --> 00:55:26,640
...no puedes confiarme
que me ocupe de ella.

1049
00:55:28,480 --> 00:55:31,520
Si estuvieras midiendo
cuán lejos...

1050
00:55:31,560 --> 00:55:35,520
...cuán apartados estamos de lo que
necesitamos estar, tú y yo...

1051
00:55:35,560 --> 00:55:39,680
¿Tan apartados estamos?

1052
00:55:39,720 --> 00:55:42,360
No creo que puedas hacer
una pregunta así. Es...

1053
00:55:43,720 --> 00:55:45,760
Ponte un traje,
habla como un oficinista.

1054
00:55:50,760 --> 00:55:54,160
Ahora se siente muy,
muy grande la distancia...

1055
00:55:54,200 --> 00:55:56,680
...de lo que debería ser.

1056
00:55:56,800 --> 00:56:00,320
Ojalá pudiéramos
desdecir y enmendar...

1057
00:56:00,360 --> 00:56:04,320
...a lo que sea,
y comenzar de nuevo.

1058
00:56:05,880 --> 00:56:08,000
¿Y cuán lejos queda?

1059
00:56:10,120 --> 00:56:12,040
Recuerdo que me mordiste.

1060
00:56:12,120 --> 00:56:13,880
Te enojaste conmigo
y me mordiste.

1061
00:56:13,920 --> 00:56:15,200
No recuerdo por qué.

1062
00:56:18,000 --> 00:56:21,600
Yo tampoco lo sé,
pero recuerdo que te mordí.

1063
00:56:21,640 --> 00:56:24,280
Me mordiste de en serio.

1064
00:56:26,720 --> 00:56:30,800
Y yo pensaba que
éramos muy unidos.

1065
00:56:30,840 --> 00:56:32,040
Lo éramos.

1066
00:56:47,720 --> 00:56:49,760
Sí, pero eso son sólo dientes.

1067
00:57:05,560 --> 00:57:07,600
No es invisible, pero...

1068
00:57:07,640 --> 00:57:10,880
Es sorprendente.

1069
00:57:10,920 --> 00:57:13,920
Asombroso, genial.

1070
00:57:13,960 --> 00:57:16,080
- ¿Me lo pongo?
- Sí.

1071
00:57:16,120 --> 00:57:17,280
¿Hay algún lugar?

1072
00:57:17,320 --> 00:57:18,440
Eh, sí, la habitación de mi hijo.

1073
00:57:18,480 --> 00:57:19,540
Justo allí.

1074
00:57:19,575 --> 00:57:20,600
¿Está adentro?

1075
00:57:20,640 --> 00:57:22,120
No, no, está en la escuela.

1076
00:57:45,560 --> 00:57:47,720
Su hijo, ¿estudia
para ser arquitecto?

1077
00:57:47,760 --> 00:57:49,600
No, sólo tiene 15.

1078
00:57:49,640 --> 00:57:52,440
Es un proyecto escolar.

1079
00:57:56,280 --> 00:57:57,920
Yo soy arquitecto...

1080
00:57:57,960 --> 00:57:59,640
...más o menos.

1081
00:58:06,080 --> 00:58:07,800
Qué extraño.

1082
00:58:07,840 --> 00:58:10,680
El proyecto de su hijo.

1083
00:58:12,240 --> 00:58:13,200
Usamos esa figuras.

1084
00:58:13,235 --> 00:58:14,160
Son figuras a escala.

1085
00:58:14,200 --> 00:58:15,160
Son de Japón.

1086
00:58:15,200 --> 00:58:16,760
Difíciles de encontrar
en Londres.

1087
00:58:18,040 --> 00:58:19,600
Las debe conseguir
en la escuela.

1088
00:58:22,520 --> 00:58:24,640
¿Su pantalón?

1089
00:58:32,400 --> 00:58:34,000
¿Tiene, eh, hijos?

1090
00:58:34,120 --> 00:58:36,080
Oh, estaba con una niñita.

1091
00:58:36,120 --> 00:58:37,760
- Mi hija.
- Ajá.

1092
00:58:37,800 --> 00:58:40,720
La recuerdo.

1093
00:58:40,760 --> 00:58:43,800
Esto llevará
una semana, por lo menos.

1094
00:58:43,840 --> 00:58:45,000
Tendré que sacar el forro.

1095
00:58:45,040 --> 00:58:46,320
Está bien.

1096
00:58:46,360 --> 00:58:48,960
Le haré una factura
por la chaqueta.

1097
00:58:54,320 --> 00:58:56,880
¿Anoto "reparaciones"?

1098
00:58:56,920 --> 00:58:58,200
Sí.

1099
00:59:03,560 --> 00:59:04,640
¿Qué es esto?

1100
00:59:05,920 --> 00:59:07,800
Un teclado de práctica.

1101
00:59:07,840 --> 00:59:09,240
Aquí no hay lugar para un piano.

1102
00:59:09,280 --> 00:59:11,880
¿Puede tocar un teclado
eléctrico o electrónico?

1103
00:59:11,920 --> 00:59:14,880
Mmm, no, soy feliz con este.

1104
00:59:14,920 --> 00:59:15,920
Sabe, imagino.

1105
00:59:17,520 --> 00:59:19,880
Ya sabe, así que.

1106
00:59:22,120 --> 00:59:24,480
No es un buen lugar
para hacer ruidos.

1107
00:59:24,520 --> 00:59:27,280
Podría usar auriculares.

1108
00:59:32,000 --> 00:59:34,800
Arreglaré esto y,
atenderé mis propios asuntos.

1109
00:59:41,040 --> 00:59:44,960
La gente como yo de mi país,
somos... soy bosnia...

1110
00:59:45,080 --> 00:59:48,320
...creemos que es peligroso
no poder escuchar.

1111
01:00:08,440 --> 01:00:12,000
Dígale a su hijo
que si le interesa...

1112
01:00:12,040 --> 01:00:16,640
...puede venir a ver nuestra
oficina, para conocerla.

1113
01:00:16,720 --> 01:00:17,760
Estamos muy cerca.

1114
01:00:17,800 --> 01:00:19,000
King's Cross.

1115
01:00:19,040 --> 01:00:21,160
Puede que lo haga.

1116
01:00:23,040 --> 01:00:24,920
¿Will Francis es su nombre?

1117
01:00:25,000 --> 01:00:26,560
- Mmm.
- Ajá.

1118
01:01:04,160 --> 01:01:07,200
Ella nunca será su hija.

1119
01:01:07,240 --> 01:01:10,560
Deseas que Bea fuera la hija
de Will, ¿no es cierto?

1120
01:01:14,360 --> 01:01:15,680
Así es.

1121
01:01:17,360 --> 01:01:18,760
Es lo que deseo.

1122
01:01:18,800 --> 01:01:22,320
Así entonces quizás seríamos
todos felices.

1123
01:01:25,280 --> 01:01:26,600
No quiero ser tan fría.

1124
01:01:26,720 --> 01:01:28,400
No quiero ser tan triste.

1125
01:01:28,440 --> 01:01:31,040
No quiero estar más
enojada con él.

1126
01:01:37,280 --> 01:01:38,680
Tengo una caja de luz.

1127
01:01:38,760 --> 01:01:39,880
¿Qué clase de caja de luz?

1128
01:01:39,920 --> 01:01:41,400
Para la depresión.

1129
01:01:41,480 --> 01:01:42,560
El doctor la recetó...

1130
01:01:42,600 --> 01:01:44,560
...y es para sentarse enfrente
durante horas.

1131
01:01:44,600 --> 01:01:47,920
Se supone que impide
que me deprima.

1132
01:01:47,960 --> 01:01:51,720
Déme una imagen del cambio
que espera en Will.

1133
01:01:53,800 --> 01:01:56,320
Me está mirando.

1134
01:01:58,960 --> 01:01:59,920
¿Azúcar?

1135
01:01:59,960 --> 01:02:01,280
No, gracias.

1136
01:02:01,320 --> 01:02:05,120
Creo que querrá azúcar.

1137
01:02:05,160 --> 01:02:06,400
Bueno.

1138
01:02:14,480 --> 01:02:15,880
¿Está triste?

1139
01:02:18,920 --> 01:02:20,360
¿Qué le hace decir eso?

1140
01:02:20,400 --> 01:02:22,880
Siempre lo parece, cuando
viene aquí, no lo sé.

1141
01:02:26,160 --> 01:02:30,800
Bastante feliz.
Bastante feliz.

1142
01:02:30,840 --> 01:02:33,120
Tan inglés.

1143
01:02:47,600 --> 01:02:51,360
Creo que el día más feliz
de todos, en realidad...

1144
01:02:51,400 --> 01:02:54,000
...fue cuando nació Bea.

1145
01:02:54,040 --> 01:02:57,880
Y a veces pienso...

1146
01:02:57,960 --> 01:03:01,520
...a veces pienso que
Bea fue castigada...

1147
01:03:01,560 --> 01:03:05,400
...porque yo dejé a mi esposo
y me fui de Suecia.

1148
01:03:05,480 --> 01:03:10,000
Y entonces conocí a Will,
y él era bueno.

1149
01:03:13,600 --> 01:03:15,960
Y éramos felices, muy felices.

1150
01:03:16,080 --> 01:03:20,680
Pero entonces yo lo alejé,
no sé por qué.

1151
01:03:20,720 --> 01:03:23,600
Sólo lo alejo de mí.

1152
01:03:29,480 --> 01:03:32,800
Oh, esto, mmm, esto sonará
muy estúpido.

1153
01:03:32,840 --> 01:03:34,360
Olvidé la camisa.

1154
01:03:34,440 --> 01:03:37,000
Iba a traer una camisa...

1155
01:03:37,040 --> 01:03:39,160
...para que, eh, la copiara y...

1156
01:03:39,200 --> 01:03:40,480
...la olvidé.

1157
01:03:40,520 --> 01:03:42,320
Mmm, muy bien.

1158
01:03:42,360 --> 01:03:43,880
¿Vuelvo y la busco?

1159
01:03:43,920 --> 01:03:45,000
Puedo ir a buscarla ahora.

1160
01:03:45,040 --> 01:03:47,120
No demoraría más
de dos segundos.

1161
01:03:47,160 --> 01:03:48,120
Bueno.

1162
01:03:48,200 --> 01:03:49,840
¿O quizás cuando venga
por el traje?

1163
01:03:49,880 --> 01:03:51,800
¿Es un mal momento?

1164
01:03:51,880 --> 01:03:54,480
¿Dice sin la camisa?

1165
01:03:54,520 --> 01:03:57,720
Claro, no tiene ningún
sentido, ¿no?

1166
01:04:00,840 --> 01:04:02,640
Voy al supermercado.

1167
01:04:02,680 --> 01:04:04,080
- Correcto.
- Debo ir a trabajar.

1168
01:04:04,120 --> 01:04:06,080
¿Cómo trae lo que
compra a casa?

1169
01:04:06,120 --> 01:04:07,520
Autobús.

1170
01:04:07,560 --> 01:04:09,120
Yo prácticamente
conduzco un autobús.

1171
01:04:09,160 --> 01:04:11,680
Me robaron el auto, así que,
tengo un furgón de la compañía.

1172
01:04:11,720 --> 01:04:12,960
Es eléctrico.

1173
01:04:13,000 --> 01:04:14,000
Puedes ir más rápido caminando.

1174
01:04:14,040 --> 01:04:16,120
Los peatones nos pasarán.

1175
01:04:16,160 --> 01:04:19,560
Di que sí, ¿y qué
es lo peor que podría pasar?

1176
01:04:19,600 --> 01:04:20,800
Sí.

1177
01:04:31,880 --> 01:04:33,760
Hábleme de su hijo.

1178
01:04:33,800 --> 01:04:36,200
¿Mirsad?
¿Mirsad?

1179
01:04:36,240 --> 01:04:39,680
Es, mmm...

1180
01:04:39,720 --> 01:04:40,840
Odia su nombre...

1181
01:04:40,880 --> 01:04:44,960
...pero era un nombre para
Sarajevo, no para Londres.

1182
01:04:45,000 --> 01:04:49,440
Ahora se llama Miro.

1183
01:04:49,480 --> 01:04:51,640
Pero creo que
debería amar su nombre.

1184
01:04:51,680 --> 01:04:55,120
Sabe, los nombres en mi país,
son como banderas.

1185
01:04:55,160 --> 01:04:59,360
Puede vivir o morir
por su nombre.

1186
01:04:59,400 --> 01:05:01,200
Mirsad... es un nombre musulmán.

1187
01:05:01,240 --> 01:05:03,840
Debería ser serbio
por su padre...

1188
01:05:03,880 --> 01:05:06,800
...pero, ya sabe,
a veces soy testaruda.

1189
01:05:06,840 --> 01:05:07,765
¿Qué?

1190
01:05:07,800 --> 01:05:10,600
Testaruda a veces.

1191
01:05:10,640 --> 01:05:12,200
Pero ese nombre
le salvó la vida.

1192
01:05:12,240 --> 01:05:15,800
Y cuando, cuando salíamos...

1193
01:05:15,880 --> 01:05:20,520
...de Sarajevo, salimos con la
Cruz Roja, salimos del sitio.

1194
01:05:20,560 --> 01:05:22,240
Los guardias, los serbios...

1195
01:05:22,280 --> 01:05:24,800
...nos detuvieron
en un puesto de control...

1196
01:05:24,840 --> 01:05:27,040
...y lo tomaron,
tomaron a mi hijo...

1197
01:05:27,080 --> 01:05:29,200
...y le preguntaron su nombre.

1198
01:05:29,240 --> 01:05:32,520
Y él dijo: "Mirsad, me llamo
Mirsad", su nombre musulmán.

1199
01:05:33,840 --> 01:05:38,240
Bueno, si decía su apellido,
el nombre serbio, "Simic"...

1200
01:05:38,280 --> 01:05:41,320
...lo podrían haber detenido
como hijo de un traidor.

1201
01:05:43,200 --> 01:05:47,960
Como sea, desde entonces,
no creo que él haya...

1202
01:05:48,680 --> 01:05:50,960
Él se mete en problemas.

1203
01:05:51,000 --> 01:05:52,640
Esa es otra historia.

1204
01:05:52,680 --> 01:05:56,320
No puedo hablar del sitio
en el supermercado, lo siento.

1205
01:06:09,080 --> 01:06:12,480
Tuvimos un robo.

1206
01:06:12,520 --> 01:06:15,920
En realidad, varios,
en nuestra oficina.

1207
01:06:18,000 --> 01:06:19,080
Rompen cosas...

1208
01:06:19,120 --> 01:06:21,920
...digo, quiero decir,
no sólo las ventanas.

1209
01:06:25,920 --> 01:06:28,200
Pero no todas las roturas son
malas, ¿no es cierto, sabe?

1210
01:06:28,240 --> 01:06:30,400
Digo, rompes malos hábitos.

1211
01:06:30,440 --> 01:06:34,800
Quizás, quizás antes
de reparar la ventan...

1212
01:06:34,840 --> 01:06:38,120
...debería romper
algunos vidrios más.

1213
01:06:38,160 --> 01:06:40,840
Eso es lo que hago, ve,
en mi trabajo, yo ordeno.

1214
01:06:40,880 --> 01:06:43,960
Hay un lío entre los edificios,
y entramos nosotros.

1215
01:06:44,000 --> 01:06:48,280
Encajamos parches verdes,
como relleno.

1216
01:06:48,920 --> 01:06:52,280
Como lápiz labial, hermosura.

1217
01:06:54,280 --> 01:06:58,480
Como sea, esa es la forma más
indirecta de decir...

1218
01:07:00,640 --> 01:07:02,040
...la forma de tu boca...

1219
01:07:02,120 --> 01:07:04,680
...probablemente podría
dibujarla de memoria.

1220
01:07:11,320 --> 01:07:13,240
¿Qué piensas?

1221
01:07:13,280 --> 01:07:14,600
Estaba pensando...

1222
01:07:14,640 --> 01:07:17,440
...que esa fue
una forma indirecta...

1223
01:07:17,480 --> 01:07:21,880
...de decir que está casado,
que ya lo sé, y pensaba que...

1224
01:07:21,920 --> 01:07:24,880
...los hombres bosnios
dirían menos pero...

1225
01:07:24,920 --> 01:07:28,000
...querrían más.

1226
01:07:28,040 --> 01:07:31,360
Les encanta hablar, les encanta
hablar, créeme, pero...

1227
01:07:31,400 --> 01:07:35,360
...ellos hablan de política,
no hablan de mujeres.

1228
01:07:35,400 --> 01:07:38,040
Eso es apabullante.

1229
01:07:39,880 --> 01:07:42,040
No quise darle
una connotación negativa.

1230
01:07:50,520 --> 01:07:53,760
Ella estará decepcionada
pero bien.

1231
01:07:53,800 --> 01:07:57,360
Sí. Debo llevar
los niños al cricket.

1232
01:08:00,200 --> 01:08:01,440
Aquí está mamá.

1233
01:08:01,480 --> 01:08:02,760
Papá no puede ir.

1234
01:08:02,800 --> 01:08:04,200
Nooo...

1235
01:08:04,240 --> 01:08:05,480
Pero esto es lo que
vamos a hacer.

1236
01:08:05,520 --> 01:08:06,600
Está bien. Oye, cariño...

1237
01:08:06,635 --> 01:08:07,645
¿Por qué no puede venir papá?

1238
01:08:07,680 --> 01:08:09,440
Porque está trabajando.
No puede llegar a tiempo.

1239
01:08:09,480 --> 01:08:10,405
Él nunca viene.

1240
01:08:10,440 --> 01:08:11,800
Tenemos los videos,
video, video, video.

1241
01:08:11,840 --> 01:08:13,240
¡Ey! Bobadas.

1242
01:08:13,360 --> 01:08:15,800
Alto. Si se detiene
allí es suficiente.

1243
01:08:15,880 --> 01:08:17,280
Lo sé. Me doy cuenta.

1244
01:08:18,920 --> 01:08:20,125
Otra vez, otra vez.

1245
01:08:20,160 --> 01:08:21,760
- ¿Otra vez?
- Otra vez.

1246
01:08:23,800 --> 01:08:25,600
¿Qué te parece?

1247
01:08:25,640 --> 01:08:27,040
- Es buena, ¿eh?
- Genial.

1248
01:08:27,080 --> 01:08:28,120
También es bueno...

1249
01:08:28,200 --> 01:08:30,740
...porque las baterías están
de vuelta en el control remoto.

1250
01:08:30,775 --> 01:08:33,280
Es un misterio cómo estas
baterías volvieron a su lugar...

1251
01:08:33,320 --> 01:08:35,360
...justo cuando las necesitamos.

1252
01:08:35,440 --> 01:08:38,080
Gran misterio.

1253
01:08:38,120 --> 01:08:41,400
Segundo misterio:
¿Cómo filmaste esto...

1254
01:08:41,440 --> 01:08:43,000
...y estás en la filmación
al mismo tiempo?

1255
01:08:43,040 --> 01:08:44,120
Paul era el camarógrafo.

1256
01:08:44,160 --> 01:08:45,560
- ¿Paul?
- El entrenador de Bea.

1257
01:08:45,640 --> 01:08:46,880
Lo viste cientos de veces.

1258
01:08:46,920 --> 01:08:48,125
Paul ama a mamá.

1259
01:08:48,160 --> 01:08:49,600
No, Paul quiere a Bea.

1260
01:08:51,280 --> 01:08:53,880
Pero...

1261
01:08:53,920 --> 01:08:56,080
¿Paul me quiere a mí?

1262
01:09:12,840 --> 01:09:16,680
<i>Si pudiera hacer cualquier
cosa ahora, ¿qué sería?</i>

1263
01:09:17,320 --> 01:09:19,440
Debo trabajar, debo volver.

1264
01:09:19,560 --> 01:09:21,000
Oh, por favor.

1265
01:09:21,040 --> 01:09:23,200
Déjame pensar, no lo sé.

1266
01:09:24,760 --> 01:09:27,600
Cambie todo lo demás
hasta este momento.

1267
01:09:27,640 --> 01:09:30,920
Eh, no mi hijo, todo lo demás.

1268
01:09:30,960 --> 01:09:34,040
No puedo hacer eso por Ud.

1269
01:09:34,080 --> 01:09:36,920
No dijo lo que podía hacer.

1270
01:09:36,960 --> 01:09:38,720
Qué haría es lo que dijo,
no qué podía hacer.

1271
01:09:38,760 --> 01:09:40,760
¿Qué podría hacer?

1272
01:09:43,680 --> 01:09:45,640
¿Por qué?

1273
01:09:45,680 --> 01:09:47,880
No entiendo.

1274
01:09:47,920 --> 01:09:51,040
Yo tampoco entiendo.

1275
01:09:55,280 --> 01:09:58,680
Si tuviera la varita mágica,
no lo sé...

1276
01:09:58,720 --> 01:10:01,040
...persuadir a mi hijo de que venga
a Sarajevo conmigo...

1277
01:10:01,080 --> 01:10:03,280
...comience una nueva vida.

1278
01:10:06,520 --> 01:10:10,120
Y si Ud., si pudiera hacer
cualquier cosa ahora mismo...

1279
01:10:10,160 --> 01:10:12,120
...¿qué haría?

1280
01:10:16,680 --> 01:10:18,480
Lo siento. Lo lamento.

1281
01:10:18,520 --> 01:10:20,120
Lo lamento.

1282
01:10:58,120 --> 01:11:01,000
Oye, ¿vas a levantarte?

1283
01:11:02,080 --> 01:11:03,960
Hice pan.

1284
01:11:04,040 --> 01:11:05,360
Puedo olerlo.

1285
01:11:07,120 --> 01:11:09,040
Está caliente. Cuidado.

1286
01:11:15,480 --> 01:11:18,760
Estás contenta.

1287
01:11:18,800 --> 01:11:21,440
¿Tan extraño es?

1288
01:11:22,720 --> 01:11:24,880
Enciende la TV;
debe estar en el noticiero.

1289
01:11:24,920 --> 01:11:28,520
¡Ajá! No eres tan grande.
Me puedo sentar sobre ti.

1290
01:11:33,280 --> 01:11:35,560
Ah, Miro.

1291
01:11:38,440 --> 01:11:41,280
Este verano deberíamos
ir a Sarajevo.

1292
01:11:41,320 --> 01:11:44,200
Creo que te encantaría.

1293
01:11:44,240 --> 01:11:47,400
Tanja dice que hay vuelos
por unas pocas libras.

1294
01:11:47,440 --> 01:11:49,640
Quizás.

1295
01:11:52,680 --> 01:11:55,640
Quizás.

1296
01:11:55,680 --> 01:11:58,360
Tu abuela lloraría
durante semanas.

1297
01:11:59,320 --> 01:12:00,280
Genial.

1298
01:12:38,560 --> 01:12:40,800
¿Qué es esto?

1299
01:12:40,840 --> 01:12:43,400
Oh, eh, lo-lo olvidé.

1300
01:12:43,440 --> 01:12:45,120
- Lo puse en tu habitación.
- ¿De dónde lo sacaste?

1301
01:12:45,155 --> 01:12:46,280
Es un cliente.

1302
01:12:46,320 --> 01:12:47,380
Cosí su chaqueta.

1303
01:12:47,415 --> 01:12:48,440
Es un arquitecto.

1304
01:12:48,480 --> 01:12:50,200
Él dijo, eh, que podías
ir a conocer su oficina.

1305
01:12:50,240 --> 01:12:51,520
¿Qué sucede?

1306
01:12:51,555 --> 01:12:52,765
Debo salir.

1307
01:12:52,800 --> 01:12:53,725
¿Qué le dijiste a él?

1308
01:12:53,760 --> 01:12:56,280
¿Qué-qué-qué quieres decir?

1309
01:12:56,320 --> 01:12:57,320
¡¿Entró a mi habitación?!

1310
01:12:57,360 --> 01:12:59,320
No. Sólo para probarse
el pantalón.

1311
01:12:59,400 --> 01:13:01,080
¡¿Por qué la gente tiene
que entrar a mi habitación?!

1312
01:13:01,120 --> 01:13:03,040
Miro, dushma, es una buena
persona, es un buen hombre.

1313
01:13:03,080 --> 01:13:04,280
Él sólo trataba de ayudar.

1314
01:13:04,320 --> 01:13:05,720
Tú crees que todos son buenos.

1315
01:13:05,760 --> 01:13:07,040
Nadie es bueno.

1316
01:13:12,600 --> 01:13:14,040
¿Qué...

1317
01:13:15,720 --> 01:13:17,280
¿Qué es esto?

1318
01:13:17,360 --> 01:13:20,080
Estoy metido en un lío.

1319
01:13:28,160 --> 01:13:30,360
Ella devolvió la portátil.

1320
01:13:30,400 --> 01:13:31,640
¿Ella qué?

1321
01:13:31,680 --> 01:13:33,760
Ella devolvió la portátil.

1322
01:13:33,800 --> 01:13:37,120
Qué embrollo.

1323
01:13:38,080 --> 01:13:39,360
Ella dice que son amigos.

1324
01:13:39,440 --> 01:13:41,800
Sí, pero eso es como:
"Hola, fue mi hijo.

1325
01:13:41,840 --> 01:13:43,645
"Enciérrenlo".

1326
01:13:43,680 --> 01:13:47,840
Ella dice que va a hablar con
él, hará alguna clase de trato.

1327
01:13:47,875 --> 01:13:52,120
Papá.
Papá.

1328
01:13:58,920 --> 01:13:59,840
¡Will!

1329
01:13:59,880 --> 01:14:00,880
¿Qué?

1330
01:14:00,920 --> 01:14:03,080
Te busca una dama.

1331
01:14:03,120 --> 01:14:04,520
¿Qué?

1332
01:14:04,560 --> 01:14:07,520
Te busca una señora.

1333
01:14:23,960 --> 01:14:25,200
¿Se encuentra bien?

1334
01:14:25,240 --> 01:14:26,600
¿Qué es lo que quiere de mí?

1335
01:14:26,640 --> 01:14:27,920
Nada, no quiero nada.

1336
01:14:27,960 --> 01:14:29,840
Porque no entra así como así
a la vida de alguien...

1337
01:14:29,880 --> 01:14:31,760
...y golpea a la puerta
y los besa.

1338
01:14:31,800 --> 01:14:33,040
- No puede hacer eso.
- Lo sé.

1339
01:14:33,080 --> 01:14:34,640
¿Qué? ¿Cu-cuál es el problema?

1340
01:14:34,680 --> 01:14:35,920
Me usó; tiene a otra persona.

1341
01:14:36,000 --> 01:14:37,440
- Oh, ¿se refiere a Liv?
- Prométame, prométame.

1342
01:14:37,480 --> 01:14:38,560
Eso es lo último
que quiero, creer...

1343
01:14:38,600 --> 01:14:39,840
¿Que le prometa qué?

1344
01:14:39,880 --> 01:14:41,200
¿Que le prometa que
no estoy coqueteando?

1345
01:14:41,240 --> 01:14:42,640
- Sé lo que es eso.
- No le creo.

1346
01:14:42,680 --> 01:14:43,880
Sé lo que es eso...

1347
01:14:43,920 --> 01:14:45,320
- ... y esto no es eso.
- No le creo.

1348
01:14:45,360 --> 01:14:46,800
No...

1349
01:14:49,200 --> 01:14:51,005
No puedo seguir hablando.

1350
01:14:51,040 --> 01:14:53,720
Quiero ir a algún
lugar y no hablar.

1351
01:14:53,760 --> 01:14:56,120
No hablar.

1352
01:14:58,080 --> 01:15:00,800
Tengo una amiga;
ella... trabaja.

1353
01:15:00,840 --> 01:15:04,000
Quizás ella prestaría su lugar.

1354
01:15:04,040 --> 01:15:05,240
Está cerca de aquí.

1355
01:15:05,280 --> 01:15:06,560
Llámela.

1356
01:15:06,600 --> 01:15:07,525
No es un hotel...

1357
01:15:07,560 --> 01:15:08,840
- ... no es un palacio-
- Llámela.

1358
01:15:11,320 --> 01:15:12,400
¿Cuál es el número?

1359
01:16:41,680 --> 01:16:45,320
La ropa bajo mi ropa,
no es...

1360
01:16:46,800 --> 01:16:50,680
Siempre quise hacer
algo de seda.

1361
01:16:56,600 --> 01:17:00,040
Me, eh, entrego a ti.

1362
01:17:00,080 --> 01:17:03,600
Quiero que valga algo.

1363
01:17:05,240 --> 01:17:07,880
Ven aquí.

1364
01:18:53,200 --> 01:18:55,960
- Hola.
- Hola.

1365
01:18:56,000 --> 01:19:00,640
Yo, eh, nunca conocí a alguien
cuando ya estaba en su cama.

1366
01:19:00,720 --> 01:19:02,080
Soy Will.

1367
01:19:02,120 --> 01:19:04,120
Gracias.

1368
01:19:04,160 --> 01:19:05,600
Soy Tanja.

1369
01:19:05,640 --> 01:19:07,840
Es bueno tener
un hombre en mi cama.

1370
01:19:07,875 --> 01:19:10,720
Espero que sea contagioso.

1371
01:19:12,000 --> 01:19:15,200
Buscaré mi, eh...

1372
01:19:37,440 --> 01:19:41,040
"'No mates al niño,'
dijo Brave Benoit...

1373
01:19:41,080 --> 01:19:42,800
...pero Dai respondió:

1374
01:19:42,880 --> 01:19:46,640
'¿Por qué no? Vengo
de la Isla de Wight.

1375
01:19:46,680 --> 01:19:48,760
Comemos muchos niños'.

1376
01:19:48,800 --> 01:19:52,120
Pero en secreto,
Dai tenía corazón.

1377
01:19:52,160 --> 01:19:54,525
Lo guardaba en una jarra.

1378
01:19:54,560 --> 01:19:56,840
Hacía años
que no veía esa jarra.

1379
01:19:56,880 --> 01:19:59,120
La encontró en su auto".

1380
01:19:59,200 --> 01:20:00,560
Muy buena lectura.

1381
01:20:00,600 --> 01:20:03,160
No es lectura,
es saber de memoria.

1382
01:20:03,200 --> 01:20:04,600
Hay una metáfora.

1383
01:20:04,640 --> 01:20:05,920
¿Dónde?

1384
01:20:05,960 --> 01:20:08,605
Saber de memoria.

1385
01:20:08,640 --> 01:20:12,560
"'Perdona, olvida,
y come más mermelada'...

1386
01:20:12,640 --> 01:20:15,200
...decía la jarra en la tapa.

1387
01:20:15,240 --> 01:20:18,800
Dai comió mermelada
y pensó mucho...

1388
01:20:18,840 --> 01:20:21,440
...y al final, lo hizo.

1389
01:20:21,480 --> 01:20:25,320
Ve a casa y se
un muchacho mejor...

1390
01:20:25,360 --> 01:20:28,360
...aunque a veces, es difícil.

1391
01:20:28,400 --> 01:20:31,760
"Este cuento tiene moraleja...

1392
01:20:31,800 --> 01:20:36,080
...La mermelada deja pegajosos
a los dedos".

1393
01:20:37,360 --> 01:20:38,285
Muy bien.

1394
01:20:38,320 --> 01:20:40,560
Mermelada pegajosa.

1395
01:20:40,600 --> 01:20:43,165
Muy bien, cariño.

1396
01:20:43,200 --> 01:20:46,480
Ahora es hora
de que tú y el conejo...

1397
01:20:46,520 --> 01:20:49,360
...vayan a dormir.

1398
01:20:59,840 --> 01:21:01,880
Eres un mono,
sé un mono sabio.

1399
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
Si alguien te pregunta algo,
tú no sabes nada...

1400
01:21:05,280 --> 01:21:08,800
...tú no viste nada,
tú no escuchaste nada.

1401
01:21:08,840 --> 01:21:10,720
No soy un mono, eso es seguro.

1402
01:21:10,760 --> 01:21:13,680
Tu madre es un perro musulmán.
Tienen la lengua suelta.

1403
01:21:13,720 --> 01:21:16,280
¿Eres hijo de mi hermano,
o de tu madre?

1404
01:21:16,320 --> 01:21:17,440
Lo descubriremos.

1405
01:21:18,880 --> 01:21:20,200
Y no vengas
al lavadero de autos.

1406
01:21:20,240 --> 01:21:22,520
No vengas a nuestra casa...

1407
01:21:22,560 --> 01:21:26,400
Si la policía descubre algo,
todos iremos a prisión...

1408
01:21:26,440 --> 01:21:27,720
¡De prisa!

1409
01:21:42,120 --> 01:21:44,200
Eres un ladrón. ¡Te mataré!

1410
01:21:45,720 --> 01:21:46,720
Adelante, marca las abolladuras.

1411
01:21:46,760 --> 01:21:49,000
¡Aléjate de mi niño!

1412
01:21:49,040 --> 01:21:52,440
No es de extrañar que mi hermano
estuviera tirándose a otra.

1413
01:21:58,240 --> 01:21:59,800
¡No te quiero en esta casa!

1414
01:21:59,840 --> 01:22:02,080
- Claro, como sea.
- ¿Entiendes?

1415
01:22:06,840 --> 01:22:09,000
Mirsad.

1416
01:22:13,800 --> 01:22:15,800
¿Por qué no lo devolviste?

1417
01:22:15,840 --> 01:22:18,280
Lo haré, lo haré.

1418
01:22:18,320 --> 01:22:20,080
Lo devolveré.

1419
01:22:20,120 --> 01:22:21,640
No lo entiendo.

1420
01:22:21,680 --> 01:22:23,320
Él lo sabe, ¿no?

1421
01:22:23,360 --> 01:22:25,600
¿Por qué no llama
a la policía?

1422
01:22:27,240 --> 01:22:28,760
No lo entiendo.

1423
01:22:57,280 --> 01:22:58,760
¿Will?

1424
01:22:58,800 --> 01:23:00,720
Sí.

1425
01:23:02,360 --> 01:23:03,600
Deberías venir a ver esto.

1426
01:23:03,640 --> 01:23:05,080
- ¿Qué?
- Ven... ven a ver.

1427
01:23:13,360 --> 01:23:15,640
Lo dejaron aquí.

1428
01:23:15,680 --> 01:23:17,000
Las llaves están dentro.

1429
01:23:42,640 --> 01:23:44,160
¿Qué significa?

1430
01:23:44,200 --> 01:23:46,960
No lo sé.

1431
01:23:47,000 --> 01:23:49,520
Will, ¿que está
ocurriendo contigo?

1432
01:23:51,400 --> 01:23:53,720
No lo sé.

1433
01:23:57,160 --> 01:23:58,845
Algo me ocurre.

1434
01:23:58,880 --> 01:24:01,440
Erika, sabes, Erika...

1435
01:24:01,480 --> 01:24:05,360
...me perdonó, y, eh, bueno...

1436
01:24:05,400 --> 01:24:08,200
Abre temprano, pero ya sabes...

1437
01:24:08,240 --> 01:24:12,240
...ya sabes,
el café con leche tiene alcohol.

1438
01:24:13,440 --> 01:24:15,440
Genial.

1439
01:24:15,480 --> 01:24:17,960
Sandy, ¿podemos ir a algún lado?
¿Podemos ir a algún lugar?

1440
01:24:18,000 --> 01:24:19,520
- Will...
- ¿Cualquier lugar?

1441
01:24:19,560 --> 01:24:21,280
No me digas que
tienes amoríos, ¿de acuerdo?

1442
01:24:21,320 --> 01:24:23,200
Estoy entrando a la fidelidad;
no salgas.

1443
01:24:23,240 --> 01:24:24,760
No se trata de tener amoríos.

1444
01:24:24,800 --> 01:24:26,600
Siempre se trata
de tener amoríos.

1445
01:24:30,360 --> 01:24:31,840
Maldito infierno.

1446
01:24:42,080 --> 01:24:44,720
Will, yo, yo tengo que...

1447
01:24:44,760 --> 01:24:46,560
...y tú también.

1448
01:25:03,280 --> 01:25:05,160
¡Ay!

1449
01:25:05,200 --> 01:25:06,960
¿Adónde crees que vas?

1450
01:25:07,040 --> 01:25:08,285
Sube atrás.

1451
01:25:08,320 --> 01:25:09,520
Llegaré tarde a la escuela.

1452
01:25:09,560 --> 01:25:12,440
Sí, dos años atrás...
sube atrás.

1453
01:25:12,480 --> 01:25:15,400
Te metiste en muchos
problemas, hijo.

1454
01:25:16,720 --> 01:25:19,880
Ponte el casco;
te vuelve invisible.

1455
01:25:22,080 --> 01:25:24,280
Y no me apuñales
mientras conduzco.

1456
01:25:24,320 --> 01:25:26,960
Te caerás.

1457
01:25:31,520 --> 01:25:32,800
Todos andan detrás
buscando pruebas...

1458
01:25:32,880 --> 01:25:34,360
...huellas digitales, ADN.

1459
01:25:34,400 --> 01:25:35,680
Yo sólo miro los edificios

1460
01:25:35,760 --> 01:25:38,080
y sé que eres tú.
Lo sé.

1461
01:25:38,120 --> 01:25:40,765
A alguien le va muy bien,
y no eres tú.

1462
01:25:40,800 --> 01:25:44,040
Digo, ¿cuánto ganas, unas
libras, un par de zapatillas?

1463
01:25:44,080 --> 01:25:46,600
Eres el bocado que se
escupe a los amigos...

1464
01:25:46,640 --> 01:25:48,720
...quienquiera que sean...
y yo sé quiénes son.

1465
01:25:48,760 --> 01:25:50,520
No son amigos tuyos.

1466
01:25:50,560 --> 01:25:51,680
¿Cuánto nos quedaremos?

1467
01:25:51,720 --> 01:25:55,000
Ah... es bonita.

1468
01:25:57,920 --> 01:26:00,440
Deberían poner a Londres
de costado y dejar que...

1469
01:26:00,480 --> 01:26:01,880
...unos millones de personas
se cayeran, ¿ves?

1470
01:26:01,920 --> 01:26:03,000
No hay aire.

1471
01:26:04,960 --> 01:26:07,840
No hay aire en una celda.

1472
01:26:07,880 --> 01:26:09,640
Nada.

1473
01:26:10,240 --> 01:26:14,920
Y allí es donde vas, sin duda,
y eso es una tragedia.

1474
01:26:26,880 --> 01:26:29,760
¿Cuál de nosotros miente más?

1475
01:26:29,800 --> 01:26:32,160
¿Sobre qué?

1476
01:26:32,200 --> 01:26:35,480
Esa ni siquiera
es la pregunta correcta.

1477
01:26:35,520 --> 01:26:38,400
¿Cuál de nosotros se miente
más a sí mismo?

1478
01:26:38,440 --> 01:26:40,000
¿Qué?

1479
01:26:40,120 --> 01:26:43,240
Sobre esto.

1480
01:26:43,280 --> 01:26:45,600
No estoy mintiendo.

1481
01:26:48,800 --> 01:26:51,280
Tengo, mmm...

1482
01:26:51,320 --> 01:26:53,240
...una fotografía.

1483
01:26:53,280 --> 01:26:55,080
¿Qué fotografía?

1484
01:26:55,115 --> 01:26:56,880
De nosotros.

1485
01:26:56,920 --> 01:26:58,560
Es, eh...

1486
01:26:58,600 --> 01:27:01,760
...comprometedora es-es
la palabra correcta.

1487
01:27:01,795 --> 01:27:04,000
No sé si es
la palabra correcta...

1488
01:27:04,080 --> 01:27:06,600
...a menos que sepa
de qué hablas.

1489
01:27:06,640 --> 01:27:08,925
Me llevó un tiempo...

1490
01:27:08,960 --> 01:27:12,360
...darme cuenta de la chaqueta.

1491
01:27:12,400 --> 01:27:16,000
Que aparecieras de
repente en mi puerta.

1492
01:27:16,040 --> 01:27:18,840
Que siguieras a mi hijo.

1493
01:27:20,120 --> 01:27:21,760
Debes saber que las madres

1494
01:27:21,800 --> 01:27:25,720
harán cualquier cosa para
proteger a sus hijos.

1495
01:27:25,760 --> 01:27:28,440
¿Por-por qué tomarías
una fotografía?

1496
01:27:28,480 --> 01:27:31,080
¿Fue cuando volvió tu amiga?

1497
01:27:32,720 --> 01:27:34,320
¿Por qué harías eso?

1498
01:27:34,360 --> 01:27:37,885
¿Por qué harías esto?

1499
01:27:37,920 --> 01:27:41,120
Robas el corazón de alguien;
ése es un verdadero crimen.

1500
01:27:41,155 --> 01:27:43,760
¿Y entonces qué?
¿Llamas a la policía?

1501
01:27:43,800 --> 01:27:45,240
No.

1502
01:27:45,320 --> 01:27:48,620
No lo sé... ¡No!

1503
01:27:48,655 --> 01:27:51,920
¿Sabías hace cuánto?

1504
01:27:55,280 --> 01:27:58,080
¿Sabes cuánto hace
desde que alguien me tocó?

1505
01:27:59,840 --> 01:28:02,680
Debería habértelo dicho, lo sé.
Debería haber dicho algo.

1506
01:28:02,720 --> 01:28:04,880
No era un plan.

1507
01:28:04,920 --> 01:28:07,560
No era un plan...
eras tú, ésa es la verdad.

1508
01:28:09,240 --> 01:28:10,800
Debo salir.

1509
01:28:10,840 --> 01:28:12,640
¿Por eso vienes
a la cama conmigo?

1510
01:28:12,680 --> 01:28:14,360
¿Para qué, una fotografía?

1511
01:28:14,400 --> 01:28:16,520
Qué sórdida.

1512
01:28:18,680 --> 01:28:20,880
El agua está fría.

1513
01:28:20,915 --> 01:28:23,080
¿Pero qué de?
Pero...

1514
01:28:23,120 --> 01:28:24,160
No tiene ningún sentido.

1515
01:28:24,200 --> 01:28:25,240
¿Qué hay de hoy?

1516
01:28:25,280 --> 01:28:27,240
¿O ahora?

1517
01:28:27,280 --> 01:28:29,120
Oye, una mentira, así es.
Así es mi...

1518
01:28:29,155 --> 01:28:31,005
Así soy yo... una mentira.

1519
01:28:31,040 --> 01:28:33,520
¿No podemos trazar la línea
y no mentirnos más?

1520
01:28:33,560 --> 01:28:35,000
No más mentiras.

1521
01:28:35,040 --> 01:28:37,640
No, debo pedirte que mientas,
que sigas mintiendo.

1522
01:28:37,680 --> 01:28:41,160
Debo rogarte que no denuncies
a mi hijo.

1523
01:28:41,200 --> 01:28:45,480
Eso es lo que es esto:
Un soborno.

1524
01:28:45,520 --> 01:28:48,320
Si quieres.

1525
01:28:55,800 --> 01:28:57,920
Yo, mmm... no me detendré.

1526
01:28:57,960 --> 01:29:01,280
Old Bill estuvo
en nuestra casa.

1527
01:29:01,320 --> 01:29:04,760
Dice que tratará
de acusar a mi papá.

1528
01:29:04,800 --> 01:29:06,360
No deberías estar aquí.

1529
01:29:06,400 --> 01:29:08,520
¿Y si te siguieron?
¿Entonces qué?

1530
01:29:08,560 --> 01:29:12,440
¿Qué? Aquí no hay nada
que puedan encontrar.

1531
01:29:12,480 --> 01:29:13,760
Fueron al lavadero
de autos también...

1532
01:29:13,800 --> 01:29:15,460
...se llevaron muchas pruebas.

1533
01:29:15,495 --> 01:29:17,120
No tienen nada.
Créeme, nada.

1534
01:29:23,120 --> 01:29:25,080
¡Zoran! ¡La portátil!

1535
01:29:25,120 --> 01:29:27,120
¡Encontrarán mi portátil!

1536
01:29:31,920 --> 01:29:33,800
¡Allí arriba!

1537
01:29:33,840 --> 01:29:35,040
¡Apúrate!

1538
01:29:39,520 --> 01:29:41,640
Ve a la otra punta.

1539
01:29:41,680 --> 01:29:43,600
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1540
01:29:49,160 --> 01:29:50,120
¡No lo hagas!

1541
01:29:50,155 --> 01:29:51,640
¡Oye!

1542
01:29:55,040 --> 01:29:56,360
¡Los bastardos van...

1543
01:29:56,400 --> 01:29:58,600
...por Eastern Avenue,
Eastern Avenue, en camino!

1544
01:30:12,000 --> 01:30:14,520
¡El camino de sirga!

1545
01:30:16,800 --> 01:30:17,880
¡Miro!

1546
01:30:17,920 --> 01:30:19,960
- ¡Miro!
- Le cortaré el paso.

1547
01:30:20,000 --> 01:30:23,000
¡Miro!
¡Miro!

1548
01:30:24,320 --> 01:30:27,200
No, no lo muevan.

1549
01:30:27,235 --> 01:30:28,897
¡Vamos!

1550
01:30:28,932 --> 01:30:30,560
¡Alto!

1551
01:31:49,760 --> 01:31:51,520
Lo lamento.

1552
01:32:00,960 --> 01:32:02,720
¿Vas a estar bien?

1553
01:32:02,755 --> 01:32:03,800
Ajá.

1554
01:32:03,840 --> 01:32:05,560
Muéstrale a mami que ella
puede ir a trabajar...

1555
01:32:05,600 --> 01:32:07,440
...podemos hacer el nuestro.

1556
01:32:09,840 --> 01:32:12,120
Wei Ping, ¿puedes?

1557
01:32:12,160 --> 01:32:13,480
...exactamente como dice
en el modelo.

1558
01:32:13,520 --> 01:32:14,800
El número nueve debe
ir a la izquierda.

1559
01:32:14,840 --> 01:32:15,960
Muy bien, sáquenlo, por favor.

1560
01:32:16,000 --> 01:32:16,960
Sí, bien a la izquierda.

1561
01:32:16,995 --> 01:32:18,760
Al final.

1562
01:32:18,800 --> 01:32:21,480
Por lo menos 90 cm
a la izquierda.

1563
01:32:21,520 --> 01:32:22,520
El modelo no está mal.

1564
01:32:22,560 --> 01:32:23,560
El número nueve sí.

1565
01:32:23,600 --> 01:32:24,560
¡Bien atrás!

1566
01:32:24,595 --> 01:32:25,485
- ¿Will?
- ¿Sí?

1567
01:32:25,520 --> 01:32:26,445
Un par de mis colegas.

1568
01:32:26,480 --> 01:32:27,960
Le presento a Erin y Lorna,
el Sr. Francis.

1569
01:32:28,000 --> 01:32:28,925
- Hola.
- Hola.

1570
01:32:28,960 --> 01:32:30,760
En definitiva fue un buen
resultado sobre el robo...

1571
01:32:30,800 --> 01:32:33,960
...el ADN coincidió, y recuperamos
la mayoría de sus bienes.

1572
01:32:34,000 --> 01:32:37,000
Sí, Sandy dijo, mmm,
que es un jovencito.

1573
01:32:37,040 --> 01:32:38,080
Sí, tiene 15 años.

1574
01:32:38,120 --> 01:32:39,240
Se mete en problemas
muy seguido.

1575
01:32:39,280 --> 01:32:40,920
Ya sabe, última advertencia.

1576
01:32:40,960 --> 01:32:42,040
Irá a prisión.

1577
01:32:42,080 --> 01:32:43,965
Si lo condenan, sí.

1578
01:32:44,000 --> 01:32:45,640
Irá al centro de detención
de jóvenes.

1579
01:32:45,680 --> 01:32:47,160
¿Esta es su computadora, Will?

1580
01:32:47,200 --> 01:32:48,520
Tiene todos sus archivos.

1581
01:32:48,560 --> 01:32:50,040
- Bueno, entonces debe ser.
- Genial.

1582
01:32:50,080 --> 01:32:52,040
Bueno, me temo que tendremos
que retenerla...

1583
01:32:52,080 --> 01:32:53,360
...hasta que el caso
llegue al tribunal.

1584
01:32:53,400 --> 01:32:55,600
¿Bea? ¡Bea, no!

1585
01:32:55,640 --> 01:32:56,800
- ¡Bea!
- Wei Ping, ¿podrías?

1586
01:32:56,835 --> 01:32:57,800
Estoy bien, estoy bien.

1587
01:32:57,840 --> 01:32:59,485
Cariño, quédate con Wei Ping.

1588
01:32:59,520 --> 01:33:00,960
Esta es sólo una victoria hueca,
¿no es cierto, chicas?

1589
01:33:00,995 --> 01:33:01,920
Sí, así es.

1590
01:33:01,960 --> 01:33:04,520
Digo, sólo es el mequetrefe
que hizo todo el trabajo sucio.

1591
01:33:04,560 --> 01:33:06,800
No podemos hacer un caso
contra los adultos.

1592
01:33:06,840 --> 01:33:08,480
Ellos son los verdaderos malos.

1593
01:33:08,515 --> 01:33:09,440
Sí, es hueca.

1594
01:33:09,480 --> 01:33:10,720
Bueno, a Uds.
Les parecerá hueca...

1595
01:33:10,760 --> 01:33:12,600
...para nosotros
lo completamente opuesto.

1596
01:33:12,640 --> 01:33:13,720
Por supuesto, lo comprendemos.

1597
01:33:13,760 --> 01:33:15,200
Porque en realidad fue como
un sitio, ¿de acuerdo?

1598
01:33:15,235 --> 01:33:17,720
Nos sentimos sitiados,
y peor que eso...

1599
01:33:17,760 --> 01:33:19,640
...acusaron a personas inocentes,
a nuestros limpiadores...

1600
01:33:19,680 --> 01:33:20,840
...saben, es muy degradante.

1601
01:33:20,880 --> 01:33:22,120
Es porque conocemos al chico,
¿saben?

1602
01:33:22,160 --> 01:33:23,520
Digo, no tiene ningún problema.

1603
01:33:23,560 --> 01:33:25,640
¿Ningún problema? Es un ladrón,
ése es su problema.

1604
01:33:25,680 --> 01:33:26,605
Bueno, no hay dudas.

1605
01:33:26,640 --> 01:33:30,440
Will, ¿todo esto es cuestión
de algún tribunal?

1606
01:33:30,560 --> 01:33:33,240
- No es un tribunal.
- Conciliación.

1607
01:33:33,280 --> 01:33:35,680
Por la cual, si vamos a
reunirnos con el chico...

1608
01:33:35,720 --> 01:33:36,645
¿Qué es?

1609
01:33:36,680 --> 01:33:38,040
Explica, es Camden.

1610
01:33:38,080 --> 01:33:39,440
Queda en libertad, hurra.

1611
01:33:39,480 --> 01:33:40,720
No es un tribunal.

1612
01:33:40,760 --> 01:33:42,600
Yo y Lorna, trabajamos para el
equipo de delincuentes jóvenes...

1613
01:33:42,640 --> 01:33:45,160
...y animamos a los infractores
a ver a sus víctimas.

1614
01:33:45,200 --> 01:33:47,360
Bien, entonces vamos a la corte,
concertamos una entrevista...

1615
01:33:47,395 --> 01:33:48,960
No es un tribunal, disculpe,
la corte que sea,

1616
01:33:49,000 --> 01:33:50,400
¿y no irá a prisión?

1617
01:33:50,435 --> 01:33:52,077
Sí, así es, sí.

1618
01:33:52,112 --> 01:33:53,720
La ley es idiota.

1619
01:33:53,760 --> 01:33:55,400
Oye, es un niño.

1620
01:33:55,480 --> 01:33:56,960
Lo último que necesita
es la prisión.

1621
01:33:57,000 --> 01:34:00,600
Sabes que es bosnio
y su mamá, bueno...

1622
01:34:00,640 --> 01:34:03,840
...bueno, son refugiados,
y su madre, está destrozada.

1623
01:34:03,875 --> 01:34:05,680
Sr. Francis, ¿qué piensa?

1624
01:34:05,720 --> 01:34:07,040
Estuvo muy callado.

1625
01:34:07,080 --> 01:34:10,160
Sólo quiero trazar una línea
debajo de todo el asunto.

1626
01:34:11,360 --> 01:34:13,240
¡Bea!

1627
01:34:19,360 --> 01:34:21,440
¡Que alguien llame
una ambulancia!

1628
01:34:21,475 --> 01:34:23,520
¡Lo lamento!
¡Lo siento tanto!

1629
01:34:23,555 --> 01:34:24,520
Bueno, no te muevas.

1630
01:34:24,560 --> 01:34:25,800
Va a salir bien.

1631
01:34:25,840 --> 01:34:27,440
Aquí estoy, aquí estoy.

1632
01:34:32,080 --> 01:34:33,360
Lo lamento tanto.

1633
01:34:43,480 --> 01:34:44,480
Hola, cariño.

1634
01:34:44,520 --> 01:34:45,920
Tengo la fíbula quebrada
en dos lugares.

1635
01:34:47,200 --> 01:34:49,720
Y deben ponerle cables
para arreglarla.

1636
01:34:50,720 --> 01:34:52,880
La doctora dijo, ¿qué dijo?

1637
01:34:52,920 --> 01:34:55,400
Dijo que muy pronto
estaría trepando otra vez.

1638
01:34:55,435 --> 01:34:57,880
Mmm. Tenemos una radiografía
si la quieres ver.

1639
01:34:57,920 --> 01:34:59,340
Por supuesto.

1640
01:34:59,375 --> 01:35:00,760
Lo siento.

1641
01:35:00,800 --> 01:35:02,000
Oh, cariño, no lo lamentes.

1642
01:35:02,040 --> 01:35:03,040
Lo siento.

1643
01:35:03,080 --> 01:35:04,600
Yo lo lamento más.

1644
01:35:04,640 --> 01:35:06,960
- Papá lloró.
- No lloré.

1645
01:35:07,000 --> 01:35:08,520
Reí con el lado
equivocado de la cara.

1646
01:35:08,560 --> 01:35:10,520
- ¿Te duele?
- Dolió.

1647
01:35:12,160 --> 01:35:13,560
Tomamos calmantes.

1648
01:35:13,600 --> 01:35:14,920
Bea tomó dos, papá tomó cuatro.

1649
01:35:14,960 --> 01:35:16,400
Tú no tomaste.

1650
01:35:16,440 --> 01:35:19,760
Así que, escucha, mami
se quedará, ¿bueno?

1651
01:35:19,840 --> 01:35:20,840
Y traje todo.

1652
01:35:20,880 --> 01:35:23,400
Traje a Stuffy.

1653
01:35:23,440 --> 01:35:25,120
Este hospital es muy extraño.

1654
01:35:25,160 --> 01:35:26,320
No entienden los colores, ¿no?

1655
01:35:26,360 --> 01:35:28,240
Trataron de ponernos
en una habitación amarilla.

1656
01:35:28,280 --> 01:35:29,560
Debo hablar con mami.

1657
01:35:29,600 --> 01:35:31,640
Mami está aquí.

1658
01:35:31,680 --> 01:35:33,200
Tengo que hablar
con mami a solas.

1659
01:35:33,280 --> 01:35:35,320
¿Will?

1660
01:35:35,360 --> 01:35:37,240
Bien.

1661
01:35:41,560 --> 01:35:45,280
Tiene cuatro mensajes nuevos.

1662
01:35:45,320 --> 01:35:47,160
Hola, Will, habla Amira.

1663
01:35:47,200 --> 01:35:48,280
Debo verte.

1664
01:35:48,320 --> 01:35:50,320
Eh, llámame. Gracias.

1665
01:35:50,360 --> 01:35:53,520
Hola, Will, habla Amira. Eh...

1666
01:35:59,640 --> 01:36:00,760
Lo lamento.

1667
01:36:02,680 --> 01:36:06,760
Primero que todo,
quiero darte esto...

1668
01:36:06,800 --> 01:36:09,800
...que son las fotos.

1669
01:36:12,840 --> 01:36:14,480
Desearía, desearía
que no lo hubieran atrapado.

1670
01:36:14,520 --> 01:36:18,120
Desearía que no te hubiera
lastimado.

1671
01:36:18,160 --> 01:36:19,920
En serio.

1672
01:36:19,960 --> 01:36:21,160
Entonces ayúdame. Ayúdalo.

1673
01:36:21,200 --> 01:36:24,080
No puedo.

1674
01:36:24,160 --> 01:36:26,880
La reunión con Miro y la
policía, si vinieras, sería...

1675
01:36:26,920 --> 01:36:28,960
En realidad no puedo.

1676
01:36:29,000 --> 01:36:31,320
Él irá a prisión.

1677
01:36:33,120 --> 01:36:34,440
Está de acuerdo, Miro.

1678
01:36:34,480 --> 01:36:37,200
Si lo ayudas, él volverá
conmigo a Sarajevo.

1679
01:36:37,240 --> 01:36:39,240
Él no dirá nada en el tribunal
excepto que lo lamenta...

1680
01:36:39,280 --> 01:36:40,480
Lo prometo.

1681
01:36:40,520 --> 01:36:43,280
Eres una buena persona;
te conozco.

1682
01:36:43,360 --> 01:36:45,680
- No hagas eso. No hagas eso.
- Por favor.

1683
01:36:45,720 --> 01:36:46,920
- No lo hagas.
- Por favor.

1684
01:36:46,960 --> 01:36:48,800
Amira, no puedo,
no puedo hacer lo que quieres.

1685
01:36:48,835 --> 01:36:50,000
¿Cómo puedo hacerlo?

1686
01:36:50,040 --> 01:36:52,760
Si me reúno con tu hijo,
se sabrá que te conozco...

1687
01:36:52,800 --> 01:36:54,200
...cómo te conozco.

1688
01:36:54,240 --> 01:36:55,240
Por favor, ayúdame.

1689
01:36:55,280 --> 01:36:57,800
No puedo ayudarte.
No puedo ayudarte.

1690
01:36:57,840 --> 01:36:59,320
No puedo.
Lo lamento.

1691
01:36:59,355 --> 01:37:00,800
¡Por favor! ¡Por favor!

1692
01:37:00,840 --> 01:37:03,680
Oye, traté de dejarlo
fuera del problema.

1693
01:37:03,720 --> 01:37:05,080
Encontraron demasiadas
pruebas.

1694
01:37:06,040 --> 01:37:07,960
Vamos. No puedo.

1695
01:37:08,000 --> 01:37:09,000
Por favor, por favor.

1696
01:37:09,040 --> 01:37:10,080
- Te lo suplico.
- No puedo.

1697
01:37:10,120 --> 01:37:12,960
- Te lo suplico. Te lo ruego.
- Amira, por favor.

1698
01:37:13,080 --> 01:37:14,880
¡Te lo ruego! ¡Te lo ruego!

1699
01:37:14,960 --> 01:37:16,800
Por favor, por favor ayuda.

1700
01:37:16,835 --> 01:37:18,560
No puedo.
No puedo.

1701
01:38:22,080 --> 01:38:25,200
Estaba decidida
a no culparte.

1702
01:38:25,240 --> 01:38:27,920
Y sé que no fue tu culpa,
no esta tarde.

1703
01:38:27,960 --> 01:38:31,600
Lo lamento, lo
siento, lo siento.

1704
01:38:31,640 --> 01:38:34,880
No, yo soy el que debería
pedir disculpas.

1705
01:38:41,680 --> 01:38:45,600
Estaba buscando amor...

1706
01:38:45,640 --> 01:38:47,560
...por allí.

1707
01:38:49,880 --> 01:38:52,760
Pensé que lo podría
haber encontrado.

1708
01:38:56,480 --> 01:38:57,760
¿Y lo encontraste?

1709
01:38:59,360 --> 01:39:01,720
Creo que perdí
el amor que sí tenía.

1710
01:39:04,120 --> 01:39:06,880
El amor de mi vida.

1711
01:39:11,080 --> 01:39:13,480
¿Lo perdí?

1712
01:39:19,320 --> 01:39:21,120
Liv, debo contarte todo.

1713
01:39:21,160 --> 01:39:23,600
Debo contarte lo que hice.

1714
01:40:02,880 --> 01:40:04,840
Pensé que irías.

1715
01:40:04,880 --> 01:40:08,880
No puedo ir.

1716
01:40:08,920 --> 01:40:11,640
Dormí con ella.

1717
01:40:11,680 --> 01:40:14,320
Ya fue bastante duro
decirte eso anoche.

1718
01:40:14,360 --> 01:40:17,120
Fue bastante malo
sin decirlo en público...

1719
01:40:17,155 --> 01:40:20,320
...sin lastimarte doblemente.

1720
01:40:24,480 --> 01:40:27,000
Cuando estás tan lastimada,
no te pueden lastimar el doble.

1721
01:40:29,760 --> 01:40:33,405
Te miraba...

1722
01:40:33,440 --> 01:40:36,880
y pensaba hace cuánto
que no te miraba.

1723
01:40:39,000 --> 01:40:42,520
Ni siquiera sé cómo ser honesto.

1724
01:40:42,560 --> 01:40:44,880
Quizás por eso
me gustan las metáforas.

1725
01:40:44,960 --> 01:40:49,760
Porque lo que quiero decir
es que hay un círculo...

1726
01:40:49,800 --> 01:40:52,760
...tuyo y de Bea...
y yo no estoy en él.

1727
01:40:56,640 --> 01:41:00,920
Pero eso es sólo para
justificarlo, porque hay...

1728
01:41:00,960 --> 01:41:05,400
...una parte de mí tan oscura, que
ve ese círculo como una jaula.

1729
01:41:19,400 --> 01:41:20,560
Gracias.

1730
01:41:20,600 --> 01:41:22,440
Will.

1731
01:41:22,480 --> 01:41:23,640
Llegaste.

1732
01:41:33,880 --> 01:41:36,920
Ven y toma asiento.

1733
01:41:37,920 --> 01:41:39,600
Lo siento, hay, mmm...

1734
01:41:39,680 --> 01:41:41,560
...es, hubo un gran error.

1735
01:41:41,600 --> 01:41:43,160
- ¿Error?
- Sí, mmm...

1736
01:41:43,200 --> 01:41:45,680
Sí. Este niño definitivamente
no es el ladrón.

1737
01:41:45,720 --> 01:41:48,400
Lo conozco, y conozco a,
conozco a su madre.

1738
01:41:48,440 --> 01:41:50,360
¿Qué quiere decir
con que los conoce?

1739
01:41:50,400 --> 01:41:52,920
Vinieron a nuestra oficina.
Vinieron a la oficina.

1740
01:41:52,960 --> 01:41:54,040
Bueno, ¿cómo es posible?

1741
01:41:54,080 --> 01:41:55,080
Le dijimos sus nombres,

1742
01:41:55,120 --> 01:41:56,200
pero Ud. Nunca dijo
que los reconocía.

1743
01:41:56,240 --> 01:41:58,520
No recuerdo que haya dicho
el nombre "Simic".

1744
01:41:58,560 --> 01:42:00,000
Definitivamente
no dijo "Simic".

1745
01:42:00,040 --> 01:42:01,080
Miro y yo nos conocemos.

1746
01:42:01,120 --> 01:42:03,480
De hecho, muy bien.

1747
01:42:03,520 --> 01:42:06,680
Mmm, Miro está,
mmm, interesado en arquitectura.

1748
01:42:06,720 --> 01:42:08,320
¿Sra. Simic?

1749
01:42:08,440 --> 01:42:09,640
Lo está, sí.

1750
01:42:09,680 --> 01:42:11,840
No, le pregunto si es cierto
que Ud. Y el Sr...

1751
01:42:11,875 --> 01:42:13,640
Mmm, Francis.

1752
01:42:13,680 --> 01:42:15,120
Francis... ¿se conocen?

1753
01:42:18,040 --> 01:42:21,960
Sr. Francis es,
hice algunos trabajos para él...

1754
01:42:22,000 --> 01:42:23,440
...arreglando su traje.

1755
01:42:23,480 --> 01:42:25,960
Creo que la Sra... Sra...

1756
01:42:26,000 --> 01:42:30,760
...Amira es... discreta.

1757
01:42:30,800 --> 01:42:33,440
¿Qué quiere decir
con discreta?

1758
01:42:35,600 --> 01:42:40,400
Amira es discreta sobre la
naturaleza de nuestra relación...

1759
01:42:41,040 --> 01:42:44,125
...que no era apropiada...

1760
01:42:44,160 --> 01:42:47,080
...y creo que ella trata de
salvarme de la vergüenza...

1761
01:42:47,120 --> 01:42:50,800
...de la vergüenza a mí
y a mi familia.

1762
01:42:50,840 --> 01:42:55,080
Y por eso es que ella, mmm,
por eso ella no dice...

1763
01:42:55,120 --> 01:42:57,240
...que vino a la oficina
con Miro.

1764
01:42:57,280 --> 01:43:00,000
Pero lo recuerdo, fue el día
del último robo.

1765
01:43:01,360 --> 01:43:04,440
Y Miro se cortó la mano,
y, obviamente, allí fue...

1766
01:43:04,480 --> 01:43:07,560
...bueno, donde se produjo
la confusión del ADN.

1767
01:43:10,080 --> 01:43:11,760
¿Sr. Hoffman?

1768
01:43:11,800 --> 01:43:13,680
Sr. Hoffman,
¿sabe algo de esto?

1769
01:43:13,720 --> 01:43:16,600
No. No, no puedo afirmarlo.

1770
01:43:16,640 --> 01:43:18,360
¿Esto es alguna clase de...
digo, se supone...

1771
01:43:18,400 --> 01:43:19,805
...que creamos esto?

1772
01:43:19,840 --> 01:43:21,160
En realidad, los conocí...

1773
01:43:21,200 --> 01:43:23,160
...a ambos en la oficina.

1774
01:43:23,200 --> 01:43:25,800
Sí.

1775
01:43:25,840 --> 01:43:29,680
Y yo-yo vendé
la herida del chico, ¿no?

1776
01:43:29,720 --> 01:43:32,040
Sí.

1777
01:43:32,080 --> 01:43:34,320
Esp... un minuto por favor.

1778
01:43:34,360 --> 01:43:36,360
Retiramos una computadora,
que Ud. Denunciaba...

1779
01:43:36,400 --> 01:43:38,520
...que había sido robada.

1780
01:43:39,640 --> 01:43:40,920
Sí, le presté...

1781
01:43:40,960 --> 01:43:42,920
...le presté mi portátil
a la Sra. Simic...

1782
01:43:42,960 --> 01:43:45,720
...alguna vez cuando
estuvimos, juntos.

1783
01:43:45,760 --> 01:43:47,880
Ella toma fotografías,

1784
01:43:47,920 --> 01:43:49,760
y yo le mostraba
cómo guardarlas...

1785
01:43:49,800 --> 01:43:53,840
...qué hacer con ellas,
cómo borrarlas.

1786
01:43:55,440 --> 01:43:58,400
Lo había olvidado
completamente; estaba...

1787
01:44:00,560 --> 01:44:02,040
Estaba confundido.

1788
01:44:05,760 --> 01:44:08,000
Lo lamento.

1789
01:44:11,000 --> 01:44:12,800
Lo lamento mucho.

1790
01:45:21,880 --> 01:45:24,440
Lo que hiciste allí...

1791
01:45:24,480 --> 01:45:28,120
...le devolviste la vida
a ese chico.

1792
01:45:35,600 --> 01:45:38,240
Detén el auto.

1793
01:45:38,280 --> 01:45:39,480
¿Qué?

1794
01:45:39,520 --> 01:45:40,480
Liv, ¿qué haces?

1795
01:45:40,520 --> 01:45:42,680
No lo entiendes, ¿no?

1796
01:45:42,720 --> 01:45:43,800
- ¿Qué?
- Dios.

1797
01:45:43,840 --> 01:45:45,520
Sólo vamos a casa, ¿cierto?

1798
01:45:45,560 --> 01:45:47,160
Sólo vamos a casa, nada
sucedió, no sucedió nada.

1799
01:45:47,200 --> 01:45:48,440
¿Liv?

1800
01:45:48,480 --> 01:45:50,480
- ¡Ve, ve a Bosnia, ve!
- No puedo oírte.

1801
01:45:50,520 --> 01:45:52,440
Vuelve al auto, Liv.

1802
01:45:52,480 --> 01:45:54,080
Sólo vete, ve.

1803
01:45:55,480 --> 01:45:57,080
¿Por qué estabas
buscando amor?

1804
01:45:57,120 --> 01:45:58,960
Pregúntatelo. ¿Por qué?

1805
01:45:59,000 --> 01:46:01,560
¿Por qué no estabas
buscándome a mí?

1806
01:46:01,600 --> 01:46:02,840
Liv, sube al auto.

1807
01:46:02,880 --> 01:46:05,960
No. ¡No te quiero
en la casa!

1808
01:46:06,000 --> 01:46:07,680
¡No te quiero en la casa!

1809
01:46:07,715 --> 01:46:09,320
¡Demonios!

1810
01:46:09,360 --> 01:46:11,560
Diablos, me alejas.

1811
01:46:11,600 --> 01:46:12,880
¡Entonces cásate conmigo!

1812
01:46:12,920 --> 01:46:14,200
¡No, no quiero un esposo!

1813
01:46:14,240 --> 01:46:15,320
Quiero una buena noche
de descanso.

1814
01:46:15,360 --> 01:46:16,800
No. Cásate conmigo.

1815
01:46:16,840 --> 01:46:17,880
- No.
- Cásate conmigo.

1816
01:46:17,920 --> 01:46:18,960
- Lo siento.
- ¡No!

1817
01:46:19,000 --> 01:46:20,040
Te quiero de vuelta.

1818
01:46:20,080 --> 01:46:21,560
- Entonces gáname de nuevo.
- ¿Cómo?

1819
01:46:21,640 --> 01:46:22,640
No lo sé.

1820
01:46:22,680 --> 01:46:23,800
¿Cómo? ¿Qué haré?
¿Qué hago?

1821
01:46:23,840 --> 01:46:26,600
- ¡No lo sé!
- Fui tan idiota.

1822
01:46:26,640 --> 01:46:28,080
Sólo dime
lo que tengo que hacer.

1823
01:46:28,120 --> 01:46:29,960
¡No lo sé!

1824
01:46:29,995 --> 01:46:31,800
Oye, te amo.

1825
01:46:31,840 --> 01:46:33,360
Te amo.

1826
01:46:35,840 --> 01:46:37,760
Oh, por Dios, lo lamento tanto.

1827
01:46:37,800 --> 01:46:39,520
Lo lamento tanto.

1828
01:47:03,760 --> 01:47:05,320
Mirsad.

1829
01:47:06,320 --> 01:47:07,800
Nunca nos conocimos, no;
Soy Will.

1830
01:47:07,840 --> 01:47:09,280
Hola.

1831
01:47:09,320 --> 01:47:10,760
¿Partes hacia Sarajevo?

1832
01:47:10,800 --> 01:47:12,320
¿Querías decir algo, cierto?

1833
01:47:12,360 --> 01:47:14,480
Sólo quería decir
que lo lamento.

1834
01:47:14,520 --> 01:47:15,600
- Y...
- Espera.

1835
01:47:15,640 --> 01:47:18,600
Sandy, ¿tienes un minuto?

1836
01:47:27,280 --> 01:47:29,440
Sólo quería decir
que lo lamentaba...

1837
01:47:29,475 --> 01:47:31,120
...y agradecerle por lo que hizo.

1838
01:47:31,160 --> 01:47:34,040
Me dio otra oportunidad.

1839
01:47:35,000 --> 01:47:37,160
Bien, gracias por venir.

1840
01:47:37,200 --> 01:47:39,400
Gracias.

1841
01:47:39,440 --> 01:47:43,720
Esto, creo, son las cosas
que mi mamá arregló para Ud.

1842
01:47:46,080 --> 01:47:48,560
Dile...

1843
01:47:48,600 --> 01:47:52,120
...dile que gracias
por arreglar cosas para mí.

1844
01:47:56,000 --> 01:48:00,760
Pensé que quizás tu madre
vendría contigo.

1845
01:48:00,800 --> 01:48:03,680
Sí, ella lo iba a hacer,
pero está empacando.

1846
01:48:03,715 --> 01:48:06,280
¿En serio?

1847
01:48:06,320 --> 01:48:08,840
Gracias.

1848
01:48:46,560 --> 01:48:47,800
¿Qué es esto?