1
00:00:39,780 --> 00:00:42,500
Lorsque nous cessons de
nous regarder l'un-l'autre?

2
00:00:44,340 --> 00:00:47,140
Ne devrait-il pas y avoir un avertissement?

3
00:00:47,180 --> 00:00:48,460
Quelqu'un ne devrait-il pas nous dire,

4
00:00:48,500 --> 00:00:51,360
"Hé, attention, fais gaffe"?

5
00:00:51,395 --> 00:00:54,220
Parceque nous pourrions penser,

6
00:00:54,260 --> 00:00:57,260
"Je vais bien, nous allons bien,
ça roule. "

7
00:00:57,300 --> 00:01:01,260
Et puis, on se retourne et...
une distance entre nous.

8
00:01:57,700 --> 00:02:00,300
Zorany! Miro!

9
00:02:04,580 --> 00:02:06,020
J'ai un petit boulot pour vous.

10
00:02:17,940 --> 00:02:18,980
"Les Marchants Rapides?

11
00:02:19,020 --> 00:02:21,020
Je suis désolé, je m'excuse.
La circulation.

12
00:02:21,060 --> 00:02:23,700
Ouai, mauvaise circulation
depuis 3 jours?

13
00:02:23,740 --> 00:02:25,620
Salut, Bea.

14
00:02:25,660 --> 00:02:26,980
Salut, Papa.

15
00:02:27,020 --> 00:02:28,460
Très excitant.

16
00:02:35,180 --> 00:02:36,180
Ok, Bea.

17
00:02:36,220 --> 00:02:37,620
- Non, je veux...
- Arrêtes avec le ballon.

18
00:02:37,660 --> 00:02:38,740
Non, arrrêtes, arrêtes.

19
00:02:41,100 --> 00:02:43,060
C'est qui?

20
00:02:43,100 --> 00:02:44,340
- C'est l'une des femmes de ménage.
- Ouai.

21
00:02:44,380 --> 00:02:45,340
C'est la femme de ménage, ouai.

22
00:02:45,380 --> 00:02:46,380
Ouai tu la connais, Erika.

23
00:02:46,420 --> 00:02:47,380
Elle est stupéfiante.

24
00:02:47,420 --> 00:02:48,820
Stupéfiante.
Pourquoi tu as une photo

25
00:02:48,860 --> 00:02:50,420
d'un des nettoyeurs
sur ton ordinateur?

26
00:02:50,460 --> 00:02:51,780
Je faisais juste une experience
avec mon appareil photo.

27
00:02:51,820 --> 00:02:53,300
J'étais juste... tu sais,

28
00:02:53,340 --> 00:02:54,540
"Puis-je...?
C'est bien. "

29
00:03:04,740 --> 00:03:05,820
Allez.

30
00:03:07,100 --> 00:03:08,020
Ca roule pour toi, collègue,

31
00:03:08,060 --> 00:03:08,980
tu as une magnifique,
femme Suedoise.

32
00:03:09,020 --> 00:03:09,940
Petit-amie.

33
00:03:09,980 --> 00:03:11,140
A moitié Suedoise.

34
00:03:11,180 --> 00:03:13,460
Tu peux pas dire "petite-amie"
après 10 ans.

35
00:03:16,940 --> 00:03:18,700
Ca va?

36
00:03:25,460 --> 00:03:26,540
J'veux dire, n'est-ce pas vrai?

37
00:03:26,580 --> 00:03:28,260
T'as été là-bas,

38
00:03:28,380 --> 00:03:29,900
Es-tu épuisé en Suede si t'es moche?

39
00:03:29,940 --> 00:03:31,580
Ou peut-être juste avec un penis,

40
00:03:31,620 --> 00:03:34,180
parceque certains hommes
peuvent être vraiment laids,

41
00:03:34,220 --> 00:03:35,900
mais je n'ai jamais vu
une femme Suedoise laide.

42
00:03:35,940 --> 00:03:36,940
Jesus, regardes Liv.

43
00:04:07,620 --> 00:04:09,340
J'aime cet espace.

44
00:04:09,380 --> 00:04:12,460
Oui. Nous pensons que c'est un vol.
Merci de venir.

45
00:05:39,740 --> 00:05:41,020
C'est bon pour nous. Allons-y!

46
00:06:42,180 --> 00:06:44,620
Sommes-nous fous?

47
00:06:44,660 --> 00:06:46,385
Non.

48
00:06:46,420 --> 00:06:47,700
A quel sujet?

49
00:06:47,780 --> 00:06:49,340
"King's Cross".

50
00:06:49,380 --> 00:06:51,180
Sandy pense toujours
que nous sommes fous de déménager là-bas.

51
00:06:51,220 --> 00:06:53,260
C'est si... le quartier.

52
00:06:53,300 --> 00:06:54,820
C'est un super bureau, n'est-ce pas?

53
00:06:54,860 --> 00:06:56,060
Et c'était un...

54
00:06:56,100 --> 00:06:57,900
C'est un super projet,
c'était une super nuit.

55
00:06:57,940 --> 00:06:58,860
Je sais pas.

56
00:06:58,900 --> 00:06:59,820
Tout est super.

57
00:07:00,980 --> 00:07:02,460
Merci d'avoir fait un effort ce soir.

58
00:07:02,500 --> 00:07:03,860
Le lancement,
Je sais que c'est pas ta...

59
00:07:03,900 --> 00:07:05,540
mais ça a vraiment aidé.

60
00:07:05,580 --> 00:07:06,860
C'est bien. Ca va.

61
00:07:06,900 --> 00:07:10,220
Etait-ce un effort?

62
00:07:10,260 --> 00:07:11,340
Quoi? C'est elle.

63
00:07:12,340 --> 00:07:13,580
C'est Bea.

64
00:07:13,700 --> 00:07:14,740
Non, c'est un Renard.

65
00:07:14,780 --> 00:07:16,260
Non, c'est elle,
elle était épuisée.

66
00:07:16,300 --> 00:07:20,100
Ils envahissent Londres.
Je hais ce bruit.

67
00:07:20,180 --> 00:07:21,740
Il est si tard.

68
00:07:21,780 --> 00:07:23,460
Comment fait-elle pour ne pas dormir?

69
00:07:26,300 --> 00:07:28,620
Je ne pense pas aller toujours vers elle...

70
00:07:28,660 --> 00:07:30,580
Je ne sais pas si ça aide.

71
00:07:30,620 --> 00:07:32,580
Je sais que tu ne sais pas.

72
00:07:32,660 --> 00:07:34,380
On devrait revoir quelqu'un.

73
00:07:34,420 --> 00:07:37,540
J'ai vu trop de quelqu'uns.

74
00:07:37,580 --> 00:07:39,020
Désolée.

75
00:07:39,060 --> 00:07:41,060
Je suis désolée.

76
00:07:41,100 --> 00:07:44,860
Ecoutes, ce que tu fais,
tout le projet, pour Londres,

77
00:07:44,900 --> 00:07:48,100
le bureau, tout...
c'est merveilleux.

78
00:07:48,180 --> 00:07:51,380
Je pense qu ça peut sincèrement
être quelquechose...

79
00:07:51,420 --> 00:07:52,420
D'absurde.

80
00:07:52,460 --> 00:07:54,500
- Terrible.
- ... Sincèrement bon-à-jeter.

81
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
Conneries.

82
00:08:00,500 --> 00:08:01,740
Je reviens.

83
00:08:10,380 --> 00:08:13,780
Baisser, tenir...

84
00:08:13,820 --> 00:08:16,540
1, 2, 3.

85
00:08:17,340 --> 00:08:21,540
Tourner, 1, 2, 3.

86
00:08:22,700 --> 00:08:25,660
Bea, chérie, il est 3h30 du matin.

87
00:08:25,700 --> 00:08:26,860
Il faut arrêter ça.

88
00:08:26,900 --> 00:08:27,820
1, 2...

89
00:08:31,540 --> 00:08:32,905
Allo?

90
00:08:32,940 --> 00:08:36,380
Oui, non, j'veux dire,
je suis associé, donc...

91
00:08:36,420 --> 00:08:37,900
Oui.

92
00:08:37,940 --> 00:08:39,300
Quoi?!

93
00:08:39,340 --> 00:08:41,140
Salut.

94
00:08:41,180 --> 00:08:42,500
Officier, ce lieu est mon affaire.

95
00:08:42,540 --> 00:08:43,660
Allez-y, je vous en prie.

96
00:08:43,700 --> 00:08:44,980
- Mon associé est déjà à l'intérieur.
- D'accord.

97
00:08:45,020 --> 00:08:49,540
J'avais tout sur ce portable,
ma vie est dans ce portable.

98
00:08:49,580 --> 00:08:50,740
Je suis vraiment désolé, Monsieur.

99
00:08:50,780 --> 00:08:51,900
Will! Will!

100
00:08:51,940 --> 00:08:54,380
Tous les ordinateurs, mon portable,
le fond-de-caisse...

101
00:08:54,420 --> 00:08:55,580
Comment sont-ils entrés?

102
00:08:55,620 --> 00:08:56,700
Par le toit.

103
00:08:56,740 --> 00:08:58,260
- Et l'alarme?
- Ils l'ont éteint.

104
00:08:58,300 --> 00:08:59,620
Comment connaissent-ils le code?

105
00:08:59,660 --> 00:09:00,820
Je n'étais pas là.
Je l'ignore.

106
00:09:00,860 --> 00:09:01,940
- Bon dieu.
- Vous avez des nettoyeurs?

107
00:09:02,060 --> 00:09:03,780
Ce ne sont pas les nettoyeurs.

108
00:09:03,820 --> 00:09:06,180
C'est couvert de bouts de verre.

109
00:09:06,220 --> 00:09:08,020
C'est pas les nettoyeurs.

110
00:09:08,060 --> 00:09:09,620
Je sais que c'est...
Je connais les nettoyeurs.

111
00:09:09,660 --> 00:09:11,980
Comment pouvons-nous nous faire cambrioler
nôtre 1er jour?

112
00:09:12,020 --> 00:09:14,020
A moins que les nettoyeurs se soient
changés en un groupe d'acrobates.

113
00:09:20,460 --> 00:09:21,345
Qui est-ce?

114
00:09:21,380 --> 00:09:22,420
C'est Zoran et Miro.

115
00:09:35,780 --> 00:09:38,860



116
00:09:41,580 --> 00:09:44,180
Comment va mon neveu préféré?

117
00:09:44,260 --> 00:09:45,540
- Dragan.
- Hein?

118
00:09:45,580 --> 00:09:49,860
Regardez mes mains? regardez les siennes?

119
00:09:49,895 --> 00:09:50,785


120
00:09:50,820 --> 00:09:53,620
Son père avait une grosse cervelle

121
00:09:53,660 --> 00:09:56,100
J'ai les grosses mains.

122
00:09:56,140 --> 00:10:01,020
Ton père avait des mains de fille.

123
00:10:01,060 --> 00:10:04,100
Et les filles l'aimaient

124
00:10:04,140 --> 00:10:06,500
C'est pareil avec vous 2.

125
00:10:06,535 --> 00:10:08,860
Mon fils est le maladroit.

126
00:10:14,700 --> 00:10:15,660
Ca c'est pour toi.

127
00:10:17,420 --> 00:10:19,300
Effaces tout.

128
00:10:19,340 --> 00:10:20,660
Tu sais comment faire ça?

129
00:10:20,700 --> 00:10:21,740
Tout effacer?

130
00:10:21,780 --> 00:10:24,065
Ils vont livrer de nouveaux ordinateurs,

131
00:10:24,100 --> 00:10:26,860
et alors tu pourras y retourner,
mon petit singe.

132
00:10:35,060 --> 00:10:36,060
Salut, Maman.

133
00:10:48,780 --> 00:10:50,140
Comment c'était à l'école?

134
00:10:50,180 --> 00:10:51,900
C'était bien.

135
00:10:51,940 --> 00:10:53,180
Beaucoup de devoirs?

136
00:10:53,220 --> 00:10:55,060
Non, pas vraiment.

137
00:10:55,100 --> 00:10:56,980
Pas vraiment?

138
00:10:58,940 --> 00:11:00,740
Mirsad,

139
00:11:00,780 --> 00:11:03,340
Ca fait des semaines que
tu n'as pas été en cours.

140
00:11:03,380 --> 00:11:05,020
Ils ont envoyé une autre lettre.

141
00:11:05,060 --> 00:11:06,460
C'est une erreur, la moitié du temps

142
00:11:06,500 --> 00:11:08,260
ils ne savent pas qui est là
et qui n'est pas là.

143
00:11:13,220 --> 00:11:16,260
Maintenant nous devons
retourner voir des gens

144
00:11:16,300 --> 00:11:17,740
des Services Sociaux.

145
00:11:18,820 --> 00:11:21,580
Nous avons survécu.

146
00:11:21,620 --> 00:11:24,740
Tu comprends?

147
00:11:24,780 --> 00:11:26,340
Nous avons survécu,

148
00:11:26,380 --> 00:11:28,380
et ce n'est pas gratuit.

149
00:11:28,420 --> 00:11:30,140
J'ai pas demandé à survivre.

150
00:11:30,180 --> 00:11:32,780
Imagines ton père.

151
00:11:32,820 --> 00:11:35,140
Si nous pouvions lui offrir
juste 1 jour,

152
00:11:35,180 --> 00:11:37,180
1 heure, imagines...

153
00:11:37,740 --> 00:11:40,140
Tu as une vie et tu la fous en l'air.

154
00:11:40,180 --> 00:11:41,940
Je ne me souviens même pas de lui.

155
00:11:41,980 --> 00:11:44,500
Je ne me souviens pas de lui.

156
00:11:44,540 --> 00:11:46,260
Où vas-tu?

157
00:11:46,300 --> 00:11:47,820
Où est-ce que tu vas tout les jours?

158
00:11:47,860 --> 00:11:49,060
Je travaille, je gagne de l'argent.

159
00:11:49,100 --> 00:11:50,500
Tu dois aller à l'école.

160
00:11:50,540 --> 00:11:51,940
C'est ce que nous avions promis,

161
00:11:51,980 --> 00:11:53,220
à la police et au tribunal.

162
00:11:53,260 --> 00:11:54,820
Sinon, ils te mettront en prison.

163
00:11:54,860 --> 00:11:56,420
J'aurais 16 ans dans 3 mois.

164
00:11:56,460 --> 00:11:59,300
Mirsad...

165
00:11:59,340 --> 00:12:00,460
Tu es un garçon intelligent.

166
00:12:00,500 --> 00:12:02,380
Tu es intelligent, tu as un cerveau.

167
00:12:02,460 --> 00:12:04,540
Je dois y aller. Je suis en retard.

168
00:12:04,580 --> 00:12:07,380
Si quelqu'un,
si l'un de cette famille,

169
00:12:07,420 --> 00:12:09,340
si l'un d'entre-nous t'entraine,
je te le dis,

170
00:12:09,380 --> 00:12:11,580
si l'un d'entre-eux le fait, je les tuerai!

171
00:12:11,620 --> 00:12:13,900
Sans problême!

172
00:12:52,660 --> 00:12:56,740
Nous n'avons jamais vraiment eu
un véritable diagnostique,

173
00:12:56,780 --> 00:12:59,060
mais j'ai toujours su que Béa était spéciale.

174
00:12:59,100 --> 00:13:00,700
Ouai!

175
00:13:00,740 --> 00:13:03,580
Elle est doublement joyeuse, doublement triste,
doublement excitée, doublement réveillée,

176
00:13:03,620 --> 00:13:08,980
doublement en demande, non,
triplement en demande, en fait.

177
00:13:10,700 --> 00:13:11,940
Je sais même...

178
00:13:11,980 --> 00:13:13,420
même quand Bea avait 10 mois,

179
00:13:13,460 --> 00:13:16,940
elle... elle était... déjà stressée par le bruit.

180
00:13:16,980 --> 00:13:20,460
Elle ne dormait qu'avec une couverture particulière


181
00:13:20,500 --> 00:13:23,500
ou ne mangeait qu'avec une cuilllère particulière.

182
00:13:23,540 --> 00:13:26,820
Dernièrement son état a empiré
et elle ne dort plus du tout.

183
00:13:26,860 --> 00:13:29,500
Elle ne réussit pas à l'école,
où...

184
00:13:29,620 --> 00:13:33,860
Nous sommes tous, complètement à court d'idée.

185
00:13:33,900 --> 00:13:37,180
Je peux pas, désolé, je suis en retard.

186
00:13:48,820 --> 00:13:50,620
...manger de la nourriture
d'une certaine couleur.

187
00:13:50,660 --> 00:13:52,500
Désolé.

188
00:13:53,460 --> 00:13:55,020
Désolé.

189
00:13:58,900 --> 00:14:01,420
Je suis Rosemary McCloud.

190
00:14:01,460 --> 00:14:02,740
Salut, Rosemary.
je suis Will.

191
00:14:02,780 --> 00:14:03,980
Où est Bea?

192
00:14:04,020 --> 00:14:05,420
Oh, non, Bea...

193
00:14:05,460 --> 00:14:07,500
Non, la structure est que,
avant que j'entame

194
00:14:07,540 --> 00:14:09,020
un quelconque diagnostique,

195
00:14:09,060 --> 00:14:11,180
je préfère d'abord rencontrer
les parents, seuls.

196
00:14:11,220 --> 00:14:12,540
Très bien, super.

197
00:14:12,580 --> 00:14:15,980
Donc je finis juste, avec Liv.

198
00:14:16,020 --> 00:14:17,260
...

199
00:14:17,300 --> 00:14:20,380
J'aimerais écouter ces documentaires.

200
00:14:20,460 --> 00:14:22,460
J'ai dù les entendre par le passé.

201
00:14:22,500 --> 00:14:24,180
Non, ils sont pour la plupart
en "Service Mondial".

202
00:14:24,220 --> 00:14:27,140
Liv expliquait qu'elle allait prendre
une semi-retraite jusqu'à ce que Bea soit...

203
00:14:27,180 --> 00:14:28,100
Ce n'est pas vrai.

204
00:14:28,180 --> 00:14:30,140
- Effectivement.
- Will...

205
00:14:30,180 --> 00:14:32,420
C'est, c'est soit la gym de Bea,

206
00:14:32,460 --> 00:14:33,380
la thérapie artistique de Bea,

207
00:14:33,420 --> 00:14:34,660
la thérapie musicale de Bea,

208
00:14:34,700 --> 00:14:36,180
c'est un sacrifice
c'est tout ce que je dis.

209
00:14:36,220 --> 00:14:38,980
Liv a gagné des prix pour le travail
qu'elle a fait, elle vous l'a dit?

210
00:14:39,020 --> 00:14:41,340
C'est un gros sacrifice
c'est tout ce que je dis.

211
00:14:41,380 --> 00:14:42,780
J'expliquais juste à Rosemary...

212
00:14:42,820 --> 00:14:44,260
Elle est debout toute la nuit.

213
00:14:44,300 --> 00:14:47,940
...que, ces derniers mois,
Bea a empiré.

214
00:14:47,980 --> 00:14:49,740



215
00:14:49,780 --> 00:14:55,340
Et, elle ne dort pas, et... c'est intense.

216
00:14:55,380 --> 00:14:57,020
Oui.

217
00:14:57,060 --> 00:14:58,500
Est-ce que l'un comme l'autre...
Thérapie...

218
00:14:58,540 --> 00:14:59,860
avez-vous envisagé

219
00:14:59,900 --> 00:15:01,900
pensé le faire ou... ?

220
00:15:01,940 --> 00:15:03,220
J'ai vu quelqu'un.

221
00:15:03,260 --> 00:15:04,420
Quand?

222
00:15:04,460 --> 00:15:07,780
Pendant un temps,
parcequ'il m'arrive d'être au plus bas.

223
00:15:07,820 --> 00:15:09,700
- Je peux me retrouver très bas...


224
00:15:09,740 --> 00:15:11,460
Mon père est mort et ma mère est morte

225
00:15:11,500 --> 00:15:12,900
et ma soeur est morte...


226
00:15:12,940 --> 00:15:15,980
C'est une famille avec une courte
éspérance de vie.

227
00:15:16,020 --> 00:15:18,380
Et une grand-mère de 93 ans.

228
00:15:18,420 --> 00:15:20,745
Une grand-mère de 93 ans.

229
00:15:20,780 --> 00:15:26,460
Mais certains jours la coupe est vide
et certains jours elle est à 93% pleine.

230
00:15:30,020 --> 00:15:32,260
Avez-vous... avez-vous été amenée en Suede ou...?

231
00:15:32,300 --> 00:15:36,660
Mon père était Americain,
et je suis allé à l'université là-bas.

232
00:15:36,700 --> 00:15:37,700
- Chicago.

233
00:15:37,740 --> 00:15:40,140
Accro' au froid.

234
00:15:40,180 --> 00:15:42,460
Non.

235
00:15:44,300 --> 00:15:47,780
Etes-vous inquiet au sujet de Bea?

236
00:15:47,820 --> 00:15:50,420
Bien-sûr, vous savez, mais Liv est...

237
00:15:51,980 --> 00:15:56,100
Liv s'inquiète trop, il y'a...
il n'y'a pas tant de pièces... pour...

238
00:15:56,140 --> 00:15:58,060
Vous voyez... mais une fille de 13 ans

239
00:15:58,095 --> 00:15:59,860
qui collectionne des piles,

240
00:15:59,900 --> 00:16:05,700
qui ne dort pas, ne nous laisse pas dormir,
ne mange rien,

241
00:16:05,740 --> 00:16:07,940
passe toute la journée à vouloir
faire des flips, j'veux dire,

242
00:16:07,980 --> 00:16:09,340
Ouai, bien-sûr, je suis inquiet.

243
00:16:09,380 --> 00:16:10,620
Bien-sûr que je suis inquiet.

244
00:16:10,660 --> 00:16:15,220
Liv dit que vous êtes absorbé
par vôtre travail.

245
00:16:15,260 --> 00:16:18,340
Absorbé?
Absorbé?

246
00:16:18,380 --> 00:16:20,100
C'est loyal.

247
00:16:20,140 --> 00:16:21,700
J'aime comment travailler dur,
travailler vraiment dur,

248
00:16:21,740 --> 00:16:23,740
se transorme en "absorbé",
en quelquechose d'égoiste.

249
00:16:23,780 --> 00:16:24,705
J'aime ça.

250
00:16:24,740 --> 00:16:27,260
Quand vous dites que vous aimez ça,

251
00:16:27,300 --> 00:16:29,500
voulez-vous dire
que vous n'aimez pas ça?

252
00:16:32,460 --> 00:16:33,700
Soyons clairs.

253
00:16:33,740 --> 00:16:35,220
Nous aimons Bea.

254
00:16:35,260 --> 00:16:38,100
C'est pas une competition pour voir
qui l'aime le plus.

255
00:16:38,140 --> 00:16:41,940
Si c'était une competition,
je laisserais volontier Liv gagner.

256
00:16:41,980 --> 00:16:43,900
T'as gagné.

257
00:16:47,820 --> 00:16:50,340
Il est dit que vôtre père est mort,
vôtre mari,

258
00:16:50,380 --> 00:16:52,820
vôtre soeur.

259
00:16:52,900 --> 00:16:54,940
C'était où? Sarajevo?

260
00:16:54,980 --> 00:16:58,340
Miro et moi sommes partis
avec la Croix-Rouge.

261
00:16:58,380 --> 00:17:02,300
Mon mari est resté derrière et a...

262
00:17:02,340 --> 00:17:05,180
il est resté derrière et a été assassiné.

263
00:17:05,220 --> 00:17:06,780
Vous êtes Serbes?

264
00:17:06,820 --> 00:17:10,020
Mon mari était Serbe.
Je suis musulmane.

265
00:17:10,055 --> 00:17:11,660
C'est compliqué.

266
00:17:11,700 --> 00:17:14,260
Nous sommes Bosniaques,
nous sommes tous Bosniaques...

267
00:17:14,300 --> 00:17:15,700
C'est compliqué.

268
00:17:15,740 --> 00:17:17,700
Vous avez des parents en Grande-Bretagne?

269
00:17:17,740 --> 00:17:21,140
La famille de mon mari.

270
00:17:21,180 --> 00:17:25,180
Son frère, soeurs et tante.

271
00:17:25,220 --> 00:17:27,300
Il fùt un temps où  c'était une claque 
derrière l'oreille


272
00:17:27,420 --> 00:17:29,980
ou ma tante qui m'aurait donné
un bon coup.

273
00:17:30,020 --> 00:17:32,780
En fait, elle m'a crevé le tympan une fois,

274
00:17:32,820 --> 00:17:34,020
mais on savait où l'on était.

275
00:17:34,100 --> 00:17:35,300
Simple, nous sommes tous simples.

276
00:17:35,340 --> 00:17:37,860
Et toi, jeune-homme?

277
00:17:37,940 --> 00:17:40,260
Qu'est-ce que tu fais quand
tu n'es pas à l'école?

278
00:17:40,300 --> 00:17:44,940
Tu voles encore?

279
00:17:44,980 --> 00:17:47,380
Tu vois, les choses ne sont pas des choses.

280
00:17:47,420 --> 00:17:50,860
Les choses sont toujours
les choses de quelqu'un.

281
00:17:50,900 --> 00:17:53,780
Une voiture est la voiture de Mr Dupont,
parcequ'il a travaillé pour l'avoir.

282
00:17:53,820 --> 00:17:56,340
Ta veste Prada est la veste Prada
du petit Kevin,

283
00:17:56,380 --> 00:17:59,700
et avant d'être la sienne, je peux voir
ta petite cervelle tourner au ralenti.

284
00:17:59,740 --> 00:18:02,660
Sa veste Prada
appartenait à Mr. Prada.

285
00:18:02,700 --> 00:18:05,180
Et avant ça?

286
00:18:05,220 --> 00:18:06,660
Avant quoi?

287
00:18:06,780 --> 00:18:10,020
Avant qu'elle soit à Mr. Prada?

288
00:18:10,060 --> 00:18:12,740
Est-ce qu'elle appartenait
aux femmes qui l'ont fabriqué?

289
00:18:12,780 --> 00:18:16,740
Parceque ma mère fait ça,
fabriquer des vetements pour d'autres gens,

290
00:18:16,780 --> 00:18:18,420
esclave pour d'autres gens.

291
00:18:18,460 --> 00:18:20,220
Ou lorsque des prisonniers
construisent des trains.

292
00:18:20,255 --> 00:18:22,460
La prochaine fois tu plonges.

293
00:18:22,495 --> 00:18:23,705
Nous t'attraperons,

294
00:18:23,740 --> 00:18:25,700
et alors tu pourras discuter
de qui possède les trains

295
00:18:25,740 --> 00:18:26,660
avec tes compagnons de cellule.

296
00:18:27,660 --> 00:18:29,260
Je reviens dans une minute.

297
00:18:36,340 --> 00:18:38,420
Désolé je suis encore en retard,
mais tout est là.

298
00:18:38,460 --> 00:18:39,660
- Tous les "Macs". Tout
- C'est bon.

299
00:18:39,700 --> 00:18:41,620
- Excellent. Merci.
- Merci.

300
00:18:41,660 --> 00:18:43,020
Excusez-moi.
Vous avez laissé tomber ça.

301
00:18:43,060 --> 00:18:45,940
Merci, Erika.

302
00:18:51,260 --> 00:18:54,180
Je vous en prie, montez, Erika.
C'est Erika, n'est-ce pas?

303
00:18:54,220 --> 00:18:55,980
- Oui, Monsieur.
- Sandy.

304
00:19:02,380 --> 00:19:04,100
Nous avons installé l'alarme, Monsieur.

305
00:19:04,140 --> 00:19:05,620
Je l'ai fait moi-même.

306
00:19:05,660 --> 00:19:06,740
Vous avez ma parole.

307
00:19:06,780 --> 00:19:08,020
Je ne vous accuse pas.

308
00:19:08,060 --> 00:19:10,140
La police a déjà appelé
sur mon téléphone portable,

309
00:19:10,180 --> 00:19:11,380
me posant des questions.

310
00:19:11,420 --> 00:19:12,345
Ouai, c'est normal.

311
00:19:12,380 --> 00:19:13,820
A propos de ceci
et puis de cela.

312
00:19:13,855 --> 00:19:14,745
Vraiment désolé.

313
00:19:14,780 --> 00:19:15,705
C'était comme du Kafka.

314
00:19:15,740 --> 00:19:16,940
"Quand avez-vous eu vôtre voiture?"

315
00:19:16,980 --> 00:19:18,860
"Pourquoi vous commandez "à emporter"?"

316
00:19:18,900 --> 00:19:20,700
Vous savez, nous essayons de faire
du bon boulot.

317
00:19:20,740 --> 00:19:23,380
Vous le faites, vous faites 
du très bon boulot.

318
00:19:23,460 --> 00:19:25,305
Erika, écoutez.

319
00:19:25,340 --> 00:19:28,100
Nous devons avoir un nouveau code
pour l'alarme.

320
00:19:28,140 --> 00:19:29,940
Maintenant, nous allons vous donner
vôtre propre code,

321
00:19:29,980 --> 00:19:31,340
vous allez le choisir,
pas nous,

322
00:19:31,380 --> 00:19:32,660
de cette façon il n'y'a aucun moyen

323
00:19:32,700 --> 00:19:34,300
que vous soyez faussement accusés
de quoique ce soit.

324
00:19:34,340 --> 00:19:36,100
- Marché conclu?
- D'accord, merci.

325
00:19:36,140 --> 00:19:37,260
Ecoutez.

326
00:19:37,300 --> 00:19:41,540
J'avais vôtre photo
sur mon ordinateur.

327
00:19:41,580 --> 00:19:43,180
Qu'est-ce que les cambrioleurs
feraient de ça?

328
00:19:43,220 --> 00:19:44,500
Ma photo?

329
00:19:44,540 --> 00:19:46,740
Ouai. C'était de quand j'essayais
mon appareil photo,

330
00:19:46,775 --> 00:19:48,020
Si vous vous souvenez.

331
00:19:48,060 --> 00:19:50,620
Alors, les cambrioleurs, quelqu'un
qui ne connaissait pas le contexte,

332
00:19:50,660 --> 00:19:53,820
penserait que vous êtes
une amie ou une petite-amie.

333
00:19:53,860 --> 00:19:55,820
J'veux dire, quelqu'un se tenant là-bas
qui ne pourrait pas nous entendre,

334
00:19:55,860 --> 00:19:57,940
Que pourrait-il imaginer?

335
00:19:57,980 --> 00:19:59,260
Excepté l'uniforme.

336
00:19:59,300 --> 00:20:00,700
Bien-sûr, excepté l'uniforme, ouai.

337
00:20:00,740 --> 00:20:03,180
Si nous étions trop éloigné
pour voir l'uniforme.

338
00:20:05,700 --> 00:20:07,660
Vous savez? Et je pourrais
vous donner ce livre, et vous savez,

339
00:20:07,700 --> 00:20:09,460
tout les copains là-bas 
savent, que c'est un recueil

340
00:20:09,540 --> 00:20:10,580
de Franz Kafka,
que c'est vôtre anniversaire...

341
00:20:10,620 --> 00:20:13,300
- Ou la Bible.
- Ou la Bible.

342
00:20:17,180 --> 00:20:18,460


343
00:20:38,140 --> 00:20:39,860
La maquette n'a pas changée.

344
00:20:39,900 --> 00:20:40,820
Bien-sûr que je sais.

345
00:20:40,860 --> 00:20:41,900
Parceque nous devrions planter...

346
00:20:41,940 --> 00:20:42,900
Pourquoi elle ne bouge pas?

347
00:20:42,940 --> 00:20:44,820
Tu ne peux pas sortir un poisson
hors de l'eau.

348
00:20:44,860 --> 00:20:46,060
J'ai 50 e-mails.

349
00:20:46,100 --> 00:20:47,340
- Pourquoi elle ne bouge pas?
- Elle est morte.

350
00:20:47,380 --> 00:20:49,100
Tu ne peux pas sortir
un poisson hors de l'eau.

351
00:20:49,140 --> 00:20:50,700
- D'accord, poses-là.
- Chérie, écoutes Maman.

352
00:20:50,740 --> 00:20:52,820
Non, non, tu ne peux pas sortir
un poisson hors de l'eau.

353
00:20:52,860 --> 00:20:54,180
Non, non, ne la remets pas
dans l'aquarium.

354
00:20:54,220 --> 00:20:55,700
Tu ne peux pas sortir
un poisson hors de l'eau!

355
00:20:55,740 --> 00:20:56,820
Elle a besoin d'eau.

356
00:20:56,860 --> 00:20:58,740
Sandy, non, je ne peux pas
aller au bureau.

357
00:20:58,780 --> 00:21:00,540
Si tu peux aller
au bureau pour moi.

358
00:21:00,580 --> 00:21:01,900
Je ne peux pas parceque
l'on a besoin de moi ici.

359
00:21:01,940 --> 00:21:03,500
Tu as raison, on ne peut pas
sortir un poisson.

360
00:21:03,540 --> 00:21:05,100
On ne peut pas, mais elle est morte.
Tu vois? Elle est morte.

361
00:21:05,140 --> 00:21:07,100
Tu peux y aller? D'accord,
c'est super. Merci.

362
00:21:07,140 --> 00:21:08,220
- Ca va. Nous allons l'enterrer.
- Je parlerai plus tard.

363
00:21:08,260 --> 00:21:09,780
D'accord, voici ce que nous allons faire.

364
00:21:09,820 --> 00:21:11,580
Nous allons la mettre
dans une petite boite.

365
00:21:11,620 --> 00:21:13,660
Ne pleures pas, chérie.

366
00:21:13,700 --> 00:21:14,980
Ne pleures pas.

367
00:21:15,020 --> 00:21:16,940
Allez viens, nous allons la mettre
dans une boite...

368
00:21:27,020 --> 00:21:30,260
Nouveau code.
2, 1...

369
00:21:30,300 --> 00:21:32,740
7, 8.

370
00:21:32,780 --> 00:21:34,660
C'est ma date de naissance.

371
00:22:15,180 --> 00:22:16,620
Qu'est-ce que tu fais?

372
00:22:17,740 --> 00:22:18,980
Allons-y! Laissez-ça.

373
00:22:21,900 --> 00:22:23,060
Allez, on s'en va!

374
00:22:24,220 --> 00:22:25,940
Allez!

375
00:22:25,980 --> 00:22:26,660
La porte!

376
00:22:29,260 --> 00:22:30,580


377
00:22:30,620 --> 00:22:32,800
Jesus!

378
00:22:32,835 --> 00:22:34,980
Putain de merde.

379
00:22:38,700 --> 00:22:39,700


380
00:22:53,780 --> 00:22:55,060
C'est super.

381
00:22:55,100 --> 00:22:56,780
Vous allez vraiment
faire tout ça, j'veux dire,

382
00:22:56,820 --> 00:22:58,140
mettre un canal en plein milieu?

383
00:22:58,180 --> 00:23:00,225
Ouai.

384
00:23:00,260 --> 00:23:02,500
C'est brillant.

385
00:23:02,540 --> 00:23:04,740
Je suis Bruno Fella, 
Service des Enquêtes Criminelles.

386
00:23:04,780 --> 00:23:05,860
Etes-vous Sandy ou Will?

387
00:23:05,900 --> 00:23:06,820
- Je suis Will.
- Salut, Will.

388
00:23:06,860 --> 00:23:08,705
- Salut.
- Vous savez quoi?

389
00:23:08,740 --> 00:23:12,100
Je suis né juste là,
dans les environs.

390
00:23:12,140 --> 00:23:13,340
Je me serais noyé.

391
00:23:13,380 --> 00:23:14,660


392
00:23:14,700 --> 00:23:15,620
J'aime.

393
00:23:15,660 --> 00:23:16,860
Je pense que c'est vraiment bien.

394
00:23:16,900 --> 00:23:20,060
Voici Sandy, Hoffman, mon associé.

395
00:23:20,100 --> 00:23:21,180
- Sandy.
- Salut.

396
00:23:21,220 --> 00:23:22,180
Detective Bruno Fella, Enquêtes Criminelles.

397
00:23:22,215 --> 00:23:23,300
Salut, Bruno.

398
00:23:23,340 --> 00:23:25,580
Je dis juste que c'est
une fabuleuse construction.

399
00:23:25,620 --> 00:23:26,620
Je pense que c'est brillant.

400
00:23:26,660 --> 00:23:27,740
Merci.

401
00:23:27,780 --> 00:23:29,380
Est-ce vous qui vous êtes
égratigné avec les méchants?

402
00:23:29,420 --> 00:23:30,940
Non, je ne dirais pas cela.

403
00:23:30,980 --> 00:23:32,060
Enfin, ils ont égratigné ma voiture.

404
00:23:32,100 --> 00:23:33,900
Non, j'étais en retard
pour la 1ère effraction.

405
00:23:33,940 --> 00:23:35,300
Je n'étais pas vraiment
preparé pour la seconde.

406
00:23:35,335 --> 00:23:36,340
Je comprends, complètement.

407
00:23:36,380 --> 00:23:38,420
Je pige totalement.

408
00:23:38,460 --> 00:23:39,580
Vous êtes, mécontent.

409
00:23:39,620 --> 00:23:41,820
Je le serais,
mettre tout cet effort

410
00:23:41,860 --> 00:23:43,380
pour faire une si fabuleuse
construction, 

411
00:23:43,420 --> 00:23:44,980
dans une communauté hors-classe.

412
00:23:45,020 --> 00:23:46,820
Vous voulez peut-être
que l'on se mette à pleurer?

413
00:23:46,855 --> 00:23:48,100
C'est pas drôle, Bruno.

414
00:23:48,180 --> 00:23:49,340
Vous savez, financièrement,
c'est un désastre.

415
00:23:49,380 --> 00:23:50,900
L'assurance va passer par le toit.

416
00:23:50,940 --> 00:23:52,100
Vous savez vôtre problème, Sandy?

417
00:23:52,140 --> 00:23:53,780
Quel est mon problème?

418
00:23:53,820 --> 00:23:54,780
"King's Cross".

419
00:23:54,820 --> 00:23:56,020
C'est quoi?
Qu'est-ce que c'est?

420
00:23:56,060 --> 00:23:57,980
J'veux dire... c'est vous là.

421
00:23:58,020 --> 00:23:59,780
Vous avez une Bibliothèque Anglaise par là,

422
00:23:59,820 --> 00:24:01,540
avec Eurostar,
et en plein milieu

423
00:24:01,580 --> 00:24:03,580
vous avez "crack village"
avec un paquet de Somaliens

424
00:24:03,620 --> 00:24:04,700
se balladant avec des machètes.

425
00:24:04,740 --> 00:24:06,100
C'est un quartier instable.

426
00:24:06,140 --> 00:24:08,820
Les cambrioleurs ont laissé un CD.

427
00:24:08,860 --> 00:24:10,420
Vous saviez ça? Avec mes photos.

428
00:24:10,460 --> 00:24:11,860
Que voulez-vous dire? Où?

429
00:24:11,900 --> 00:24:13,620
<i>Pardon, ils l'ont rendu.</i>

430
00:24:13,660 --> 00:24:15,740
Plus que ça, ils ont téléchargé
mes photos personnelles

431
00:24:15,780 --> 00:24:17,540
de mon portable, qu'il avaient
volé la 1ère fois,

432
00:24:17,580 --> 00:24:18,540
et ils les ont ramené.

433
00:24:18,580 --> 00:24:19,540
Pouvons-nous les voir?

434
00:24:19,580 --> 00:24:20,580
Ouai.

435
00:24:21,660 --> 00:24:23,260
Adorable.

436
00:24:26,140 --> 00:24:28,100
Donc ils ont de la compassion.

437
00:24:28,140 --> 00:24:29,700
Je n'irais pas jusque là.

438
00:24:29,740 --> 00:24:31,900
Je ne dis pas que vous devez 
leur montrer de la compassion.

439
00:24:31,940 --> 00:24:34,620
Vous savez, vous êtes comme ma petite-amie, 
mon ex-petite-amie.

440
00:24:34,660 --> 00:24:37,940
<i>Ce sont les criminels,
ce sont les méchants.</i>

441
00:24:37,980 --> 00:24:39,180
Je peux jeter un oeil?

442
00:24:40,860 --> 00:24:42,820
Voilà...
Vous aimez Macintosh?

443
00:24:42,860 --> 00:24:44,020
Adorable, hein?

444
00:24:44,060 --> 00:24:45,820
Et que dites-vous à vôtre petit-amie?

445
00:24:45,860 --> 00:24:47,220
Je suis le Vieux Bill,
Will, vous savez?

446
00:24:47,260 --> 00:24:49,460
J'ai arpenté le terrain,
sous couverture, en tenue,

447
00:24:49,500 --> 00:24:50,740
vous savez, c'est la loi.

448
00:24:50,780 --> 00:24:53,460
C'est, la Loi de la Relativité Einstein.

449
00:24:53,500 --> 00:24:56,180
Ca veut dire quoi,
exactement, Monsieur? Relativité?

450
00:24:56,220 --> 00:24:59,000
Eh bien, relativement parlant,
ça veut dire, si moi et Sandy ici présent

451
00:24:59,035 --> 00:25:01,780
enfreignons la loi, 
nous allons nous trouver un bon avocat.

452
00:25:01,820 --> 00:25:02,745


453
00:25:02,780 --> 00:25:04,140
Maintenant, ces types
qui sont entrés ici,

454
00:25:04,180 --> 00:25:06,140
Ils vont tout droit en taule.
"Sans passer par la case départ. "

455
00:25:09,260 --> 00:25:11,700
Une loi pour nous, une pour eux.

456
00:25:11,740 --> 00:25:13,860
Excepté que nous n'avons pas
enfreint la loi.

457
00:25:13,900 --> 00:25:15,340
Tout le monde enfreint la loi.

458
00:25:16,860 --> 00:25:18,180
Nôtre vision pour "King's Cross",

459
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
pour les éspaces pupliques

460
00:25:19,260 --> 00:25:21,380
de "King's Cross",
commence sur la base

461
00:25:21,420 --> 00:25:26,100
<i>que nous reconnaissions qu'un paysage urbain
est un paysage construit.</i>

462
00:25:26,140 --> 00:25:29,060
Ca commence comme une dispute
entre les fausses histoires d'amour

463
00:25:29,100 --> 00:25:30,700
de la société et la Nature.

464
00:25:33,260 --> 00:25:36,420
Nous sommes contre le fait
de confondre Herbe et Nature,

465
00:25:36,460 --> 00:25:38,340
ou Vert et Nature.

466
00:25:38,380 --> 00:25:41,100
"King's Cross" est un quartier
du Nord de Londres

467
00:25:41,140 --> 00:25:45,820
associé à la pauvreté,
le crime, le vice et la pourriture urbaine.

468
00:25:48,060 --> 00:25:51,460
Nôtre boulot est de transformer le paysage,

469
00:25:51,500 --> 00:25:54,420
et non-pas le décorer avec du Vert...

470
00:25:54,460 --> 00:25:57,700
parceque ce que nous ressentons,
comment nous nous comportons,

471
00:25:57,740 --> 00:26:00,860
est directement affecté
par l'éspace qui nous entoure.

472
00:26:00,900 --> 00:26:02,500
Comment nous concevons
les exterieurs de nos villes

473
00:26:02,540 --> 00:26:06,820
est aussi important que 
comment nous concevons les intérieurs.

474
00:26:06,860 --> 00:26:09,300
Nous allons prendre le canal,
et l'utiliser comme une calligraphie,

475
00:26:09,340 --> 00:26:12,860
comme de l'encre, pour écrire
autour du développement.

476
00:26:19,020 --> 00:26:20,180
Nous pensons que ce sont les nettoyeurs.

477
00:26:20,220 --> 00:26:21,140
A quel sujet?

478
00:26:21,180 --> 00:26:22,105
Effraction.

479
00:26:22,140 --> 00:26:24,060
Ils ne nettoient même pas correctement.

480
00:26:24,095 --> 00:26:24,985
C'est vrai.
Ils ne le font pas.

481
00:26:25,020 --> 00:26:26,260
Ils ne vident jamais le lave-vaisselle

482
00:26:26,300 --> 00:26:27,460
ni ne le remplissent,


483
00:26:27,500 --> 00:26:29,140
Ils amènent leurs gosses,
leurs petits-amis.

484
00:26:29,180 --> 00:26:30,660
- Allez.
- C'est vrai.

485
00:26:30,700 --> 00:26:32,020
Et pour être franche, Will,

486
00:26:32,060 --> 00:26:33,300
ça devient un peu traumatisant.

487
00:26:33,340 --> 00:26:35,300
Je reste tard au bureau
et je m'inquiète

488
00:26:35,340 --> 00:26:37,460
que l'endroit soit mis à sac
pendant que j'y suis.

489
00:26:37,495 --> 00:26:39,300
Ecoutes, ce sont des nettoyeurs
et ils ne sont pas nets.

490
00:26:39,340 --> 00:26:40,540
Ok.

491
00:26:40,580 --> 00:26:41,940
Bien, merci.

492
00:26:41,980 --> 00:26:43,860
Merci pour le thé,
merci pour la théorie.

493
00:26:43,900 --> 00:26:45,460
Désolé, mais ça veut dire quoi?

494
00:26:45,500 --> 00:26:48,020
<i>Ca veut dire que ton petit-ami
a déjà été au bureau, Ruby,</i>

495
00:26:48,060 --> 00:26:49,300
et le tien, Wei Ping,

496
00:26:49,340 --> 00:26:50,580
et le tien, en fait, Joe,

497
00:26:50,620 --> 00:26:52,820
<i>Alors où est-ce que les règles disent
nous pouvons avoir des petits-amis,</i>

498
00:26:52,860 --> 00:26:55,020
mais les nettoyeurs non?

499
00:26:55,060 --> 00:26:55,980
Ou des gosses.

500
00:26:56,020 --> 00:26:58,660
Et... expliquez-le moi, s'il vous plait,

501
00:26:58,700 --> 00:27:01,060
Comment les nettoyeurs font
pour monter sur le toit

502
00:27:01,100 --> 00:27:04,020
<i>ensuite se balancer à travers le plafond,
et pourquoi le font-ils</i>

503
00:27:04,060 --> 00:27:06,940
quand ils ont déjà les clés et les codes?

504
00:27:08,980 --> 00:27:09,940


505
00:27:09,975 --> 00:27:11,340
Salut.

506
00:27:11,380 --> 00:27:13,260
J'étais juste en train d'essayer
de défendre nos nettoyeurs.

507
00:27:13,300 --> 00:27:14,540


508
00:27:14,580 --> 00:27:17,900
Je viens juste de parler
à la societé de l'alarme.

509
00:27:17,940 --> 00:27:21,140
Qui que ce soit qui est entré,
il a utilisé le code des nettoyeurs.

510
00:27:24,260 --> 00:27:26,580
On fait quoi en fait si l'on voit
un cambrioleur?

511
00:27:26,615 --> 00:27:29,260
Appeler la police?
Les tuer?

512
00:27:29,300 --> 00:27:30,700
Il y'a une drôle d'écologie,

513
00:27:30,740 --> 00:27:33,420
bien-sûr, à ces effractions.

514
00:27:33,460 --> 00:27:35,340
Les nouveaux ordinateurs,
ils sont au top,

515
00:27:35,380 --> 00:27:36,620
tu vois, ce sont de nouveaux modèles.

516
00:27:36,660 --> 00:27:38,540
L'on pourrait argumenter...

517
00:27:38,580 --> 00:27:40,460
qu'un cambriolage tous les,
disons, 6 mois,

518
00:27:40,500 --> 00:27:41,740
c'est une bonne affaire, n'est-ce pas?

519
00:27:41,780 --> 00:27:43,340
Seulement pas tout les 6 jours.

520
00:27:43,380 --> 00:27:47,180
Je souhaiterais qu'ils volent
cette voiture, par exemple.

521
00:27:47,220 --> 00:27:48,900
500 000 Km.

522
00:27:52,900 --> 00:27:55,420
J'ai l'ésprit criminel.

523
00:27:55,460 --> 00:27:59,140
Beaucoup d'envie d'être mauvais.

524
00:27:59,180 --> 00:28:00,860
Voir un cul, vouloir le mordre.

525
00:28:03,460 --> 00:28:05,820
Mais je ne le fais jamais.

526
00:28:05,860 --> 00:28:06,820
Bien.

527
00:28:07,940 --> 00:28:10,020
Bien.

528
00:28:10,060 --> 00:28:11,420
Ce que tu as fait,
il y'a toi, égaré

529
00:28:11,460 --> 00:28:13,540
entre la morale et le criminel, 

530
00:28:13,580 --> 00:28:14,740
et tu as traversé la frontière
entre moral et criminel.

531
00:28:14,780 --> 00:28:16,540
<i>Vouloir mordre un cul
est une question morale,</i>

532
00:28:16,580 --> 00:28:18,340
et alors seulement si le cul
appartient à quelqu'un

533
00:28:18,380 --> 00:28:19,420
qui est refractaire à l'idée.

534
00:28:19,500 --> 00:28:22,300
Criminel serait de mordre
le cul sans permission.

535
00:28:22,340 --> 00:28:23,260
T'es trop un avocat.

536
00:28:23,300 --> 00:28:24,860
Ouai.

537
00:28:24,900 --> 00:28:26,620
Sinon, alors quoi?

538
00:28:26,660 --> 00:28:27,580
Alors quoi, quoi?

539
00:28:27,620 --> 00:28:31,140
Tu mords le cul, et puis quoi?

540
00:28:31,180 --> 00:28:34,100
Alors... on te mord le tien.

541
00:28:34,140 --> 00:28:35,940
C'est la théorie.

542
00:28:35,980 --> 00:28:41,500
Ca fait si longtemps depuis que
j'ai mordu ou été mordu...

543
00:28:41,580 --> 00:28:43,780
C'est bon de parler de ça.

544
00:28:43,820 --> 00:28:44,980


545
00:28:45,020 --> 00:28:48,180
Le problème est que, l'on découvre
que nous sommes tous si misérables.

546
00:28:53,620 --> 00:28:55,300
Salut, salut.

547
00:28:55,340 --> 00:28:57,060
Il n'a pas l'air content.

548
00:28:57,100 --> 00:28:58,300
Tu le reconnais?

549
00:28:58,340 --> 00:29:00,260
Non.
Je sais pas.

550
00:29:01,700 --> 00:29:03,140
Dieu, je souhaiterais pouvoir
lire sur les lèvres.

551
00:29:04,260 --> 00:29:07,100
Attends.

552
00:29:07,140 --> 00:29:08,220
<i>Je crois que je peux.</i>

553
00:29:08,260 --> 00:29:11,460
"Je ne t'aime plus.

554
00:29:11,500 --> 00:29:12,860
"J'aime Sandy.

555
00:29:12,900 --> 00:29:16,060
"Il est tout ce que
je veux chez un homme.

556
00:29:16,100 --> 00:29:17,660
"Et arrêtes de cambrioler
son satané bureau. "

557
00:29:18,900 --> 00:29:20,220
Bon dieu.

558
00:29:24,780 --> 00:29:25,660
Salut.

559
00:29:25,740 --> 00:29:27,580
Z'avez du feu?

560
00:29:27,620 --> 00:29:28,900
On ne fume pas. Désolé.

561
00:29:28,940 --> 00:29:30,140
Mais il y'a un allume-cigare.

562
00:29:33,700 --> 00:29:34,700
D'accord.

563
00:29:34,740 --> 00:29:35,980
Alors c'en est un?

564
00:29:36,020 --> 00:29:37,180
Bien-sûr que oui.

565
00:29:37,220 --> 00:29:38,140
Je le crois pas.

566
00:29:38,220 --> 00:29:39,300
Ok.

567
00:29:42,980 --> 00:29:45,820
Je n'ai rien sous mon manteau.

568
00:29:47,060 --> 00:29:49,900
Eh bien, ça,
ça vous réchauffera peut-être.

569
00:29:49,940 --> 00:29:51,180
Jésus.

570
00:29:51,220 --> 00:29:52,980
Dieu.

571
00:29:53,020 --> 00:29:54,140
Ok?

572
00:29:54,180 --> 00:29:55,900
Bonne nuit.

573
00:30:01,740 --> 00:30:02,700
Jésus.

574
00:30:02,740 --> 00:30:04,620
Je peux entrer?
Il fait froid.

575
00:30:04,660 --> 00:30:06,540
Désolé. Allez, ceci est une voiture.

576
00:30:06,580 --> 00:30:08,260
C'est pas un centre d'échanges
cult... 

577
00:30:08,295 --> 00:30:09,740


578
00:30:15,420 --> 00:30:16,340
- ...
- Alors qu'est-ce que

579
00:30:16,380 --> 00:30:17,500
- vous cherchez?
- Hein?

580
00:30:18,580 --> 00:30:19,980
Putain. Putain.

581
00:30:20,020 --> 00:30:21,660
Vous nous éspionnez?

582
00:30:21,700 --> 00:30:22,740
- Non.
- Pas du tout.

583
00:30:22,780 --> 00:30:24,300
- Qui c'est ça?
- C'est insultant.

584
00:30:24,340 --> 00:30:25,380
- Non, nous sommes...
- Serieusement, nous avons été...

585
00:30:25,420 --> 00:30:26,380
Vous n'avez pas confiance.

586
00:30:26,420 --> 00:30:27,580
C'est ta petite amie?

587
00:30:27,620 --> 00:30:28,660
Non, c'est pas ma petite-amie.

588
00:30:28,700 --> 00:30:31,100
Confiance... si y'a besoin de le dire,
ça veut dire qu'il n'y en a pas.

589
00:30:31,140 --> 00:30:32,340
Mets une capote.

590
00:30:32,380 --> 00:30:33,740
C'est ma réponse au mot "confiance".

591
00:30:33,780 --> 00:30:35,740
Bien-sûr, je te fais confiance,
mets une capote.

592
00:30:35,780 --> 00:30:37,140
Une minute vous êtes gentil avec moi,

593
00:30:37,180 --> 00:30:38,860
et celle d'après, vous m'éspionnez.

594
00:30:38,900 --> 00:30:40,860
Non, Erika. Erika, écoutez.

595
00:30:42,740 --> 00:30:44,100
Erika.

596
00:30:44,140 --> 00:30:45,180


597
00:30:45,220 --> 00:30:46,580
S'il vous plait, S'il vous plait,
Pouvez-vous juste écouter? S'il vous plait.

598
00:30:46,620 --> 00:30:51,420
<i>75 Euros, tout ce que tu veux.</i>

599
00:30:52,900 --> 00:30:54,140
Comment tu t'appelles?

600
00:30:54,180 --> 00:30:55,620
Sauf parler.

601
00:30:56,740 --> 00:30:57,980
Et si je veux parler?

602
00:30:58,020 --> 00:30:59,380
Appelles les samaritains.

603
00:30:59,420 --> 00:31:01,180
S'il te plait.

604
00:31:01,220 --> 00:31:02,940
Tu sais, je n'ai pas de temps
pour ça.

605
00:31:02,980 --> 00:31:04,980
Les Humains.

606
00:31:05,020 --> 00:31:05,980
Discuter, discuter, discuter, discuter.

607
00:31:06,020 --> 00:31:07,580
Nous parlons.

608
00:31:07,620 --> 00:31:08,700
Pourquoi?

609
00:31:08,740 --> 00:31:09,980
Je sais pas.

610
00:31:10,020 --> 00:31:12,580
Les animaux ne parlent pas,
parcequ'ils ne mentent pas.

611
00:31:12,620 --> 00:31:13,660
Erika!

612
00:31:14,860 --> 00:31:16,540
Une idée ridicule.

613
00:31:19,340 --> 00:31:20,380
C'était bien?

614
00:31:20,420 --> 00:31:21,380
Vous avez vraiment aidé.

615
00:31:23,100 --> 00:31:24,420
Nous devrions...

616
00:31:24,460 --> 00:31:26,380
Nous avons besoin,
nous avons besoin de verrouiller.

617
00:31:26,420 --> 00:31:27,340
Vous travaillez ici?

618
00:31:27,380 --> 00:31:28,300
Ouai.

619
00:31:28,340 --> 00:31:29,260
Oui.

620
00:31:29,300 --> 00:31:30,540
Mauvais endroit pour un bureau.

621
00:31:38,220 --> 00:31:39,700
C'est quoi ton projet?

622
00:31:40,780 --> 00:31:42,260
Je sais pas vraiment.

623
00:31:42,300 --> 00:31:45,620
Un endroit où j'aimerais vivre...
ou traverser.

624
00:31:45,660 --> 00:31:48,860
J'adorerais sauter, tu sais...

625
00:31:48,900 --> 00:31:50,740
sauter de...

626
00:31:50,780 --> 00:31:52,980
d'immeuble en immeuble.

627
00:31:54,620 --> 00:31:55,540
C'est extraordinaire.

628
00:31:55,580 --> 00:31:57,140
Mais quoi?

629
00:31:57,180 --> 00:32:00,380
Pas de mais. Est-ce extraordinaire?

630
00:32:00,415 --> 00:32:02,260
Ouai.

631
00:32:02,300 --> 00:32:03,540
Mais dangereux.

632
00:32:03,580 --> 00:32:04,660


633
00:32:05,660 --> 00:32:07,385
Pas de mais.

634
00:32:07,420 --> 00:32:08,700
Tu vois la ville?

635
00:32:09,980 --> 00:32:11,100
A quoi ça ressemble?

636
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
Mieux.

637
00:32:18,780 --> 00:32:21,740
Est-ce que mon père ne voulais
seulement pas venir avec nous?

638
00:32:21,780 --> 00:32:26,740
... Il...

639
00:32:26,780 --> 00:32:29,140
Il t'aimait,

640
00:32:29,180 --> 00:32:32,060
mais, il était ingénieur.

641
00:32:32,100 --> 00:32:34,900
On avait besoin de lui là-bas.

642
00:32:34,940 --> 00:32:36,820
Tous les ponts avaient sauté. Alors...

643
00:32:38,140 --> 00:32:39,820
Quoiqu'il en soit,

644
00:32:39,860 --> 00:32:40,980
c'est plus compliqué.

645
00:32:42,940 --> 00:32:45,100
Aucune histoire de Sarajevo
n'est simple.

646
00:32:47,980 --> 00:32:49,580
Non! Non!

647
00:32:51,820 --> 00:32:52,940
Je ne veux pas.

648
00:32:54,700 --> 00:32:56,140
Non! Non!

649
00:33:35,660 --> 00:33:37,460
Il n'y'a pas de pain.

650
00:33:37,500 --> 00:33:40,540
Pas de pain, pas de beurre,
pas de farine, pas de produit laitier.

651
00:33:41,860 --> 00:33:43,220
Pas plus que la nuit dernière.
T'avais pas remarqué.

652
00:33:43,255 --> 00:33:44,500
Moi si.

653
00:33:44,540 --> 00:33:46,380


654
00:33:46,420 --> 00:33:47,980
Nous tentons un régime.

655
00:33:49,180 --> 00:33:50,580
Comment est le poulet?

656
00:33:50,620 --> 00:33:51,740
Le poulet est bon.

657
00:33:51,780 --> 00:33:53,020
Bien.

658
00:33:53,060 --> 00:33:54,700
La crème-glacée est un produit laitier.

659
00:33:54,740 --> 00:33:56,980
<i>La crème glacée est un produit laitier,</i>

660
00:33:57,020 --> 00:33:57,940
C'est exact.

661
00:33:57,980 --> 00:33:59,020
Ma puce, essayes le poulet.

662
00:33:59,060 --> 00:34:00,180
Essayes le poulet d'abord.

663
00:34:00,220 --> 00:34:03,025
C'est un régime juste pour toi.

664
00:34:03,060 --> 00:34:06,460
Bea, reposes ça, maintenant.

665
00:34:06,500 --> 00:34:07,740
Prends un peu de poulet.

666
00:34:07,780 --> 00:34:09,460
Rosemary a suggéré que nous essayions ceci.

667
00:34:09,500 --> 00:34:10,420
- Où est-ce?
- Tu te souviens d'elle?

668
00:34:10,540 --> 00:34:11,740
<i>- Où est-ce?
- La thérapeute Rosemary.</i>

669
00:34:11,780 --> 00:34:13,500
Qu'avez-vous fait de
la crème glacée?

670
00:34:13,540 --> 00:34:14,460
Il y'a des trucs étonnants

671
00:34:14,500 --> 00:34:17,140
au sujet de l'effet de la nourriture
sur l'humeur,

672
00:34:17,220 --> 00:34:18,420
sur le cerveau.

673
00:34:18,460 --> 00:34:19,380
Rosemary.

674
00:34:19,420 --> 00:34:20,340
Je l'ai choisi!

675
00:34:20,380 --> 00:34:22,260
Elle a dit ça?

676
00:34:22,300 --> 00:34:23,340


677
00:34:23,380 --> 00:34:24,300
C'est pas juste!

678
00:34:24,340 --> 00:34:25,780
Chaque fois que je dis
quelquechose dans cette maison,

679
00:34:25,820 --> 00:34:27,100
ça m'est renvoyé comme une question.

680
00:34:27,140 --> 00:34:28,220
Vous savez que j'aime la glace!

681
00:34:28,260 --> 00:34:29,740
Si je dis "Bonjour,"
les gens me demandent 

682
00:34:29,780 --> 00:34:31,300
ce qui me fait me penser
que c'est un bon jour.

683
00:34:31,340 --> 00:34:32,500
- Quoi?
- Pas de glace!

684
00:34:32,580 --> 00:34:34,740
J'essaye de tenir cette famille
ensemble, Will.

685
00:34:34,780 --> 00:34:35,940
Il n'y'a pas de glace, Maman.

686
00:34:35,980 --> 00:34:37,380
C'est qui "les gens"?
Qui sont ces mysterieuses personnes?

687
00:34:37,460 --> 00:34:39,180
Je me sens idiote avec 
ma boite à soleil, vraiment,

688
00:34:39,260 --> 00:34:41,420
mais c'est l'unique soleil sur lequel 
on puisse s'appuyer dans cette maison.

689
00:34:41,460 --> 00:34:43,420
- Je veux de la glace!
- Non, Liv... Liv, allons.

690
00:34:43,460 --> 00:34:45,020
- De quoi tu parles?
- Pourquoi l'avez-vous pris?!

691
00:34:45,060 --> 00:34:45,980
Je voulais une tranche de pain.

692
00:34:46,020 --> 00:34:46,940
Tu sais quoi? Vraiment?

693
00:34:46,980 --> 00:34:48,220
Pouvons-nous juste essayer ça?

694
00:34:48,260 --> 00:34:49,700
Pouvons-nous essayer ça
en tant que famille, s'il te plait?

695
00:34:49,740 --> 00:34:51,060
Juste comme une famille ou pour une semaine?

696
00:34:51,100 --> 00:34:53,180
Ne parles pas d'essayer ensemble
si nous ne décidons pas ensemble.

697
00:34:53,220 --> 00:34:54,380
Eh bien, ne dis pas "décider ensemble",

698
00:34:54,420 --> 00:34:55,340
si nous ne cuisinons pas ensemble,

699
00:34:55,380 --> 00:34:56,780
ne parlons pas ensemble,
ni ne faisons quoique ce soit ensemble.

700
00:34:56,820 --> 00:34:58,340
- C'est pas juste!
- Nous ne faisons rien ensemble.

701
00:34:58,380 --> 00:34:59,460
- Nous y voilà.
- Exercice...

702
00:34:59,500 --> 00:35:00,460
- Exercice...
- "Nous y voilà" quoi?

703
00:35:00,500 --> 00:35:01,420
- Arrêtes-ça.
- Exercice. Exercice...

704
00:35:01,460 --> 00:35:02,740
Tu ne l'entends même pas, Will.

705
00:35:02,780 --> 00:35:04,460
- Tu ne l'entends même pas.
- Exercice, exercice...

706
00:35:04,495 --> 00:35:05,617
Manges ton poulet d'abord!

707
00:35:05,652 --> 00:35:06,740
- Non!
- Arrêtes de crier.

708
00:35:06,780 --> 00:35:08,220
Poulet?
Je suis végétarienne.

709
00:35:08,260 --> 00:35:10,300
- Ne cries pas sur moi.
- Tu ne manges pas de légumes.

710
00:35:10,340 --> 00:35:11,780
- C'est dégoûtant!
- Tu ne manges pas de légumes.

711
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
- Dégoûtant! Dégoûtant!
- Vas-tu arrêter?

712
00:35:15,980 --> 00:35:18,700
Non, c'est dégoûtant!
Non, laisses-moi tranquille!

713
00:35:19,820 --> 00:35:22,340
Maintenant, nous savons que
si nous brisons des trucs

714
00:35:22,460 --> 00:35:24,380
et que nous crions, et que nous hurlons,
nous avons nôtre propre méthode.

715
00:35:24,420 --> 00:35:26,820
C'est ce que nous savons.
C'est ça enfuis-toi.

716
00:35:26,860 --> 00:35:30,300
Génial... Super.

717
00:35:30,340 --> 00:35:31,580
C'est génial.

718
00:35:34,500 --> 00:35:36,300
Liv.

719
00:35:39,860 --> 00:35:41,580
Liv, chérie.

720
00:35:45,700 --> 00:35:47,740
Liv!

721
00:35:47,780 --> 00:35:49,260
Ou nous ne disons rien!

722
00:35:49,300 --> 00:35:50,820
Parceque, Dieu nous en défende, nous...

723
00:35:50,860 --> 00:35:52,620
nous disons toujours
ce que nous pensons!

724
00:35:52,660 --> 00:35:54,580
Non, laisses-juste les stores déscendre!

725
00:35:58,180 --> 00:36:00,460
Quoiqu'il en soit...

726
00:36:00,500 --> 00:36:02,620
Je dois vraiment retourner au bureau.

727
00:36:38,820 --> 00:36:42,060
Bea, mes clés de voiture.
Où est la pile? Bea.

728
00:36:42,100 --> 00:36:43,940
J'ai besoin de la pile.

729
00:36:43,980 --> 00:36:45,620
Nous sommes humains.
Ne nous punis pas.

730
00:36:45,660 --> 00:36:46,900
Nous en avions ras-le-bol.

731
00:36:46,940 --> 00:36:50,260
"Ras-le-bol".
C'est à propos du régime?

732
00:36:50,300 --> 00:36:51,740
Non. Ca veut dire bouleversé.
J'ignore pourquoi.

733
00:36:51,780 --> 00:36:53,180
C'est une métaphore, tu te souviens?
Nous en avions parlé.

734
00:36:53,220 --> 00:36:55,100
"Pleurer à s'en faire sortir les yeux"
ne veut pas dire que tes globes tombent.

735
00:36:55,140 --> 00:36:56,300
Métaphores. "Ras-le-bol. "

736
00:36:56,380 --> 00:36:57,540
Ca n'a rien à voir avec la nourriture.

737
00:36:57,580 --> 00:36:58,620
Où est ma pile, Bea?

738
00:36:58,660 --> 00:37:00,260
- Dans ma boite.
- Où est ta boite?

739
00:37:00,300 --> 00:37:01,820
C'est ma boite.
Tu ne peux pas aller dans ma boite.

740
00:37:01,860 --> 00:37:03,140
- Eh bien, vas chercher la pile.
- Bea.

741
00:37:03,180 --> 00:37:04,900
Ca va.
Nous résolvons les choses.

742
00:37:04,935 --> 00:37:06,740
Bea, va chercher la pile de Will.

743
00:37:12,580 --> 00:37:14,540
"La pile de Will"?

744
00:37:14,580 --> 00:37:15,905
Peux-tu m'expliquer

745
00:37:15,940 --> 00:37:17,700
pourquoi tu as soudainement besoin
d'aller au bureau?

746
00:37:17,740 --> 00:37:19,100
- Tu sais pourquoi.
- Tu n'es pas la police.

747
00:37:19,140 --> 00:37:20,660
Non, et la police
n'est pas veilleur de nuit.

748
00:37:20,700 --> 00:37:22,060
Toi non-plus.
La plupart des femmes seraient inquiètes

749
00:37:22,100 --> 00:37:23,900
si leur mari allait rouler 
dans "King's Cross"

750
00:37:23,940 --> 00:37:25,500
- toutes les nuits.
- Allez.

751
00:37:25,540 --> 00:37:27,100
Engages une société de Sécurité, Will.

752
00:37:27,140 --> 00:37:28,580
La plupart des femmes sont mariées

753
00:37:28,620 --> 00:37:30,540
à leur mari, come nous le sommes
si justement ce soir.

754
00:37:30,580 --> 00:37:33,380
"Papas", "femmes", "la pile de Will".
Merci pour ça.

755
00:37:33,420 --> 00:37:36,020
Je ne vois pas le vrai père
souvent dans le coin.

756
00:37:36,060 --> 00:37:38,180
J'aime ta boite à soleil,
quelque soit, putain,

757
00:37:38,220 --> 00:37:39,420
ce que c'est supposé faire.

758
00:37:39,500 --> 00:37:40,940
Je continue d'ésperer
que ça va te réchauffer.

759
00:38:04,260 --> 00:38:05,980
Maigre pot, extra corsé, exact?

760
00:38:06,020 --> 00:38:07,460
Exact.

761
00:38:10,020 --> 00:38:11,460
Merci.

762
00:38:15,220 --> 00:38:17,080
J'ai apporté un CD.

763
00:38:17,115 --> 00:38:18,940
J'ai des CDs.

764
00:38:18,980 --> 00:38:20,340
Non. Pour danser.

765
00:38:20,380 --> 00:38:21,780
J'aime bien danser.

766
00:38:21,860 --> 00:38:23,580
Dans les voitures?

767
00:38:23,700 --> 00:38:25,945
Dedans, dehors, sans dessus-dessous.

768
00:38:25,980 --> 00:38:28,180
Je peux danser sur tes genoux,
mais ce n'est pas 

769
00:38:28,220 --> 00:38:29,945
- gratuit.
- Absolument.

770
00:38:29,980 --> 00:38:32,660
Je peux toujours te faire jouir,
mais pas en moi.

771
00:38:32,700 --> 00:38:35,780
Certains types pensent
que ce n'est pas tromper.

772
00:38:35,820 --> 00:38:37,220


773
00:38:44,100 --> 00:38:49,740
# J'ai besoin d'un homme #

774
00:38:49,780 --> 00:38:52,780
# Pour me faire l'amour #

775
00:38:52,820 --> 00:38:56,580
# Pour me faire chanter #

776
00:38:56,620 --> 00:39:03,060
# Je chante, j'ai besoin d'un homme #

777
00:39:03,100 --> 00:39:06,220
# Pour me faire sentir #

778
00:39:06,260 --> 00:39:09,660
# Que je suis une Reine. #

779
00:39:09,700 --> 00:39:10,820
C'est bon.

780
00:39:10,860 --> 00:39:12,140
Vous l'êtes. Vous êtes vraiment bonne.

781
00:39:12,180 --> 00:39:13,620
Vous êtes super.

782
00:39:20,420 --> 00:39:23,380
C'est bon. Ca va.

783
00:39:23,420 --> 00:39:24,180
Comment ça?

784
00:39:24,220 --> 00:39:25,660
Ca va.

785
00:39:45,340 --> 00:39:46,740
Salut.

786
00:39:51,900 --> 00:39:53,300
Je m'excuse.

787
00:39:54,580 --> 00:39:56,020
Tu sens le parfum.

788
00:39:58,020 --> 00:40:00,580
J'ignore comment.

789
00:40:00,620 --> 00:40:02,100
Moi non-plus.

790
00:40:03,380 --> 00:40:05,980
Je t'aime.

791
00:40:06,020 --> 00:40:08,300
Est-ce une réponse?

792
00:40:08,340 --> 00:40:11,180
C'est la vérité.

793
00:40:11,220 --> 00:40:12,500
De quoi t'as besoin?

794
00:40:12,540 --> 00:40:13,940
Qu'est-ce que tu veux?

795
00:40:14,020 --> 00:40:16,400
J'me sens comme si 
je tapais à une fenêtre.

796
00:40:16,435 --> 00:40:18,780
Tu es quelquepart derrière la vitre,

797
00:40:18,820 --> 00:40:20,060
mais tu ne m'entends pas.

798
00:40:20,100 --> 00:40:21,740
Même lorsque tu es en colère,
comme maintenant

799
00:40:21,780 --> 00:40:24,420
C'est comme si quelqu'un de très,
très éloigné était en colère contre moi.

800
00:40:24,460 --> 00:40:28,660
Le verre c'est mieux que la glace,
ce qui était là où nous étions plus tôt.

801
00:40:28,695 --> 00:40:32,820
Suède, glace, dépression,
le haut niveau de suicide?

802
00:40:32,860 --> 00:40:34,225


803
00:40:34,260 --> 00:40:37,340
Je n'ai jamais été proche de qui que ce soit
qui ne voulais pas parler de tout ça.

804
00:40:37,380 --> 00:40:39,900
- Ou de l'amour-libre.

805
00:40:39,940 --> 00:40:41,500
- Liv Ullmann.
- Liv Ullmann.

806
00:40:41,540 --> 00:40:43,740
Qui est Norvegienne, soit-dit-en-passant.

807
00:40:45,140 --> 00:40:47,580
Il n y'a pas d'autre Suèdois
de qui parler?

808
00:40:47,620 --> 00:40:48,940
Personne ne vit là-bas.

809
00:40:48,980 --> 00:40:51,180
Tu pourrais conduire des heures
avant de croiser une autre Volvo.

810
00:40:51,220 --> 00:40:53,220
Abba.

811
00:40:53,300 --> 00:40:55,940
Admettons-le.
C'est une vieille triste liste.

812
00:40:55,980 --> 00:40:57,380
Et qu'en est-il des Anglais?

813
00:40:57,420 --> 00:40:58,980
Vous nous avez apporté, quoi? Le sarcasme?

814
00:40:59,060 --> 00:41:00,700
- Et les Beatles.

815
00:41:00,740 --> 00:41:02,220
# Yeah, yeah, yeah. #

816
00:41:02,260 --> 00:41:03,940
# Me connaitre, te connaitre. #

817
00:41:03,980 --> 00:41:05,140
Saoûlards idiots.

818
00:41:05,180 --> 00:41:06,260
Non. T'as inventé "saoûlards".

819
00:41:06,300 --> 00:41:07,780
Pardon. "The Danes".

820
00:41:07,820 --> 00:41:09,540
Ouai, ça revient au même.

821
00:41:09,620 --> 00:41:12,140
Non, non, non.

822
00:41:18,140 --> 00:41:19,580
J'aime ton rire.

823
00:41:20,700 --> 00:41:22,580
J'aime ton rire.

824
00:41:22,620 --> 00:41:26,140
J'aimerais rassembler tout tes rires
et les enfermer dans une boite,

825
00:41:26,180 --> 00:41:29,900
comme celui de Bea, et personne
n'aurait le droit d'avoir la clé.

826
00:41:34,420 --> 00:41:35,700
Où vas-tu?

827
00:41:35,740 --> 00:41:37,300
La douche.

828
00:41:37,340 --> 00:41:38,740
Ou tuer ce putain de renard.

829
00:41:38,780 --> 00:41:41,860
Reviens ici.

830
00:42:16,860 --> 00:42:18,900
- Maman?
Je vais t'emmener.

831
00:42:18,940 --> 00:42:20,860
- Je t'emmènes.
- Maman m'emmène.

832
00:42:20,900 --> 00:42:22,580
Non, non. Ca va. Ca va.

833
00:42:22,620 --> 00:42:24,940
J'emmène Bea. J'en ai envie.
Retournes te coucher.

834
00:42:24,980 --> 00:42:25,900
Maman m'emmène.

835
00:42:25,940 --> 00:42:27,940
Papa va t'emmener aujourd'hui.

836
00:42:27,980 --> 00:42:29,620
Ca va. Ca va.

837
00:42:29,660 --> 00:42:31,340
Tu vois? Je suis debout.

838
00:42:33,260 --> 00:42:34,980
Tout va bien.

839
00:42:35,020 --> 00:42:37,220
Ceinture, Bea.

840
00:42:45,460 --> 00:42:47,340
C'est quoi ça?

841
00:42:47,420 --> 00:42:48,500
C'est un CD?

842
00:42:48,540 --> 00:42:49,540
Ouai.

843
00:42:49,580 --> 00:42:51,140
Oui, c'est un CD.

844
00:42:51,180 --> 00:42:52,100
C'est le tien?

845
00:42:52,140 --> 00:42:54,580
N... oui.

846
00:42:55,820 --> 00:42:57,140
La ferme!

847
00:42:57,180 --> 00:42:59,780
"La ferme" c'est bon, n'est-ce pas?

848
00:42:59,860 --> 00:43:02,060
Excellent.

849
00:43:14,980 --> 00:43:16,500
J'ai réussi!

850
00:43:16,540 --> 00:43:18,180
J'ai réussi! J'ai réussi!

851
00:43:18,220 --> 00:43:19,780
Tu regardes, je vais le refaire.

852
00:43:21,980 --> 00:43:23,380
Paul?
Paul, tu es prêt?

853
00:43:23,420 --> 00:43:24,860
Tu es prêt?

854
00:43:35,060 --> 00:43:37,300
Ma puce, t'es encore mouillée.

855
00:43:37,340 --> 00:43:38,260
Tu coules.

856
00:43:38,300 --> 00:43:39,220
Serviette jaune.

857
00:43:39,260 --> 00:43:40,900
C'est pas jaune.
C'est jaune?

858
00:43:40,935 --> 00:43:42,340
Maille jaune.

859
00:43:42,375 --> 00:43:43,900


860
00:43:43,980 --> 00:43:46,300
Tu dois te sécher.

861
00:43:46,335 --> 00:43:48,620
Je l'ai fait. J'ai utilisé le séche-cheveux.

862
00:43:48,660 --> 00:43:50,820
Que dirais-tu de mon pull?

863
00:43:50,855 --> 00:43:52,740
C'est un genre de serviette.

864
00:43:52,780 --> 00:43:55,140
Est-ce une bonne couleur?

865
00:43:55,180 --> 00:43:57,940
C'est une bonne couleur,
et c'est une sorte de serviette.

866
00:43:57,980 --> 00:43:59,260
<i>Mais tu auras froid.</i>

867
00:43:59,340 --> 00:44:01,420
Non. Si j'ai froid, je mettrai la serviette.

868
00:44:11,940 --> 00:44:14,580
Regardes.
Ces types, ils sont étonnants.

869
00:44:26,460 --> 00:44:28,420
Je veux une leçon.

870
00:44:40,020 --> 00:44:41,500


871
00:44:41,540 --> 00:44:43,140
Maman, ça va?

872
00:44:43,180 --> 00:44:45,940
Ca va? Debout.

873
00:44:48,660 --> 00:44:50,060
T'es trempé.

874
00:44:50,100 --> 00:44:52,740
Excusez-moi. Nous voudrions
faire don de nôtre serviette.

875
00:44:52,780 --> 00:44:54,340
Non, ça va, merci.

876
00:44:54,380 --> 00:44:55,780
Vraiment, nous détestons nôtre serviette.

877
00:44:55,820 --> 00:44:57,540
Nous détestons nôtre serviette.
C'est vrai. Nous la détestons.

878
00:44:57,580 --> 00:44:59,460
Elle cherche une nouvelle maison.

879
00:44:59,500 --> 00:45:01,580
Merci.

880
00:45:01,620 --> 00:45:03,420
Allez viens, Amour.

881
00:45:04,900 --> 00:45:05,940
C'était bien.

882
00:45:06,020 --> 00:45:07,420
Tu devrais entrer dans un cirque.

883
00:45:07,460 --> 00:45:08,580
Laches-moi!

884
00:45:16,940 --> 00:45:18,500
Il fait froid.

885
00:45:18,540 --> 00:45:20,260
Il fait un peu froid.

886
00:45:20,300 --> 00:45:21,660
Pourquoi baisser la vitre?

887
00:45:21,740 --> 00:45:23,380
Pour avoir un peu d'air.

888
00:45:23,420 --> 00:45:24,900
Pourquoi?

889
00:45:24,940 --> 00:45:26,020
Vous savez.

890
00:45:26,060 --> 00:45:28,540
Un parfum vraiment fort.

891
00:45:28,580 --> 00:45:30,700
- En fait...
- C'est mon boulot.

892
00:45:30,740 --> 00:45:32,420
J'ai un cadeau pour vous.

893
00:45:32,460 --> 00:45:35,100
En retour du CD,
des cafés...

894
00:45:35,140 --> 00:45:36,540
C'est bon, je pense.

895
00:45:36,580 --> 00:45:38,180
Ma femme l'utilise.
Elle dit qu'il est bon.

896
00:45:40,860 --> 00:45:42,260
Ca craint.

897
00:45:42,300 --> 00:45:44,380
Quel homme veut

898
00:45:44,420 --> 00:45:46,220
être avec une fille qui sent
comme sa femme?

899
00:45:46,260 --> 00:45:48,540
Non, je n'ai pas dit que je voulais
être avec une fille.

900
00:45:48,620 --> 00:45:49,940
Tu pense que j'aime sentir comme ça?

901
00:45:49,980 --> 00:45:51,740
Tu pense que j'aime porter des culottes
qui coupent ma chatte en deux ?

902
00:45:51,780 --> 00:45:52,620
J'ai pas mentionné vôtre...

903
00:45:52,660 --> 00:45:54,460
Les hommes sont incroyables!

904
00:46:01,180 --> 00:46:03,820
Merci.

905
00:46:10,140 --> 00:46:11,220


906
00:46:13,460 --> 00:46:16,460
Alors quoi, tu nettoies le quartier?

907
00:46:16,500 --> 00:46:17,820
- C'est ça le plan?
- Pas exactement.

908
00:46:17,860 --> 00:46:21,300
Si tu travailles avec la nature,
pourquoi es-tu tant contre la nature?

909
00:46:21,340 --> 00:46:25,180
Eh bien, A: Je ne le suis pas,
et B: Je ne le suis absolument pas.

910
00:46:26,940 --> 00:46:28,940
Le renard dans ton jardin.

911
00:46:28,980 --> 00:46:30,820
Alors quoi le renard dand mon jardin?

912
00:46:30,860 --> 00:46:33,780
La seule chose sauvage dans ta vie
et elle te rend dingue.

913
00:46:33,820 --> 00:46:36,060
Tu sais, changer le monde entier
en un parc,

914
00:46:36,100 --> 00:46:37,700
- comme Disneyland.
- C'est pas ce que nous faisons.

915
00:46:37,740 --> 00:46:39,340
- Avec des fleurs...
- C'est ironique,

916
00:46:39,380 --> 00:46:40,900
parceque c'est à l'opposé
de ce que nous faisons.

917
00:46:40,940 --> 00:46:41,860
Allez-y, nettoyez,

918
00:46:41,900 --> 00:46:43,220
parceque nous déménagerons
dans une autre ruelle,

919
00:46:43,260 --> 00:46:44,620
et nous prendrons
les renards avec nous.

920
00:46:44,660 --> 00:46:45,340
Bien.

921
00:46:45,380 --> 00:46:47,900
Parceque c'est le coeur Humain.

922
00:46:47,940 --> 00:46:50,580
C'est le monde.
C'est lumière et obscurité.

923
00:46:50,620 --> 00:46:53,700
Ils mettent des biscuits chinois
avec le crack maintenant, nan?

924
00:46:53,740 --> 00:46:55,660
C'est quoi, le coeur Humain?
C'est le monde?

925
00:46:55,700 --> 00:46:56,625
C'est de la merde.

926
00:46:56,660 --> 00:46:57,900
Tu racontes de la merde.

927
00:46:57,940 --> 00:46:59,620
Je dois te faire payer.

928
00:46:59,660 --> 00:47:01,660
- Hein?
- Non, je dois te faire payer.

929
00:47:01,700 --> 00:47:02,940
T'as franchi la ligne.

930
00:47:02,980 --> 00:47:04,900
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Nous papotons, c'est gratuit.

931
00:47:04,940 --> 00:47:08,100
Tu me gardes au chaud, j'achète le café.

932
00:47:08,180 --> 00:47:09,905
C'est un échange.

933
00:47:09,940 --> 00:47:11,700
Tu abuses de moi, c'est un commerce.

934
00:47:11,735 --> 00:47:12,700
Comment ai-je abusé de vous?

935
00:47:12,740 --> 00:47:15,140
Les hommes abusent de moi, je suis payée.
80 Euros.

936
00:47:15,180 --> 00:47:16,740
Pas moyen que je vous donne
80 Euros.

937
00:47:16,780 --> 00:47:17,585
80 Euros.

938
00:47:17,620 --> 00:47:18,860
Je ne vous donne pas 80 Euros.

939
00:47:18,900 --> 00:47:19,860
80 Euros!

940
00:47:19,900 --> 00:47:20,900
Non.

941
00:47:20,940 --> 00:47:22,260
- Putain!

942
00:47:22,295 --> 00:47:25,100


943
00:47:25,140 --> 00:47:27,060
- On dirait un singe.
- Je dois appeler la police.

944
00:47:27,100 --> 00:47:28,180
Quoi? Pour dire quoi?

945
00:47:28,220 --> 00:47:29,140
Pour dire quoi?!

946
00:47:29,180 --> 00:47:31,540
Qu'il y'a un homme qui force
mon batiment!

947
00:47:31,575 --> 00:47:33,380
C'est pas un homme, c'est un garçon.

948
00:47:33,420 --> 00:47:35,940
J'ai un truc spécial,
un code,

949
00:47:36,020 --> 00:47:37,420
4-3, ...

950
00:47:37,460 --> 00:47:39,180
Non, je suis ...
Oui, je suis ...

951
00:47:39,220 --> 00:47:40,420
Mon associé est Hoffman.

952
00:47:40,460 --> 00:47:42,100
Où suis-je?!
Dans ma voiture!

953
00:47:42,140 --> 00:47:43,580
Je suis en train de le regarder!

954
00:47:43,620 --> 00:47:45,540
Je... 4...!

955
00:47:45,620 --> 00:47:46,660


956
00:47:47,380 --> 00:47:48,740
Attends!

957
00:47:49,540 --> 00:47:50,900
Viens ici!

958
00:47:59,020 --> 00:48:00,460
Putain.

959
00:48:07,540 --> 00:48:08,620


960
00:48:20,860 --> 00:48:22,220
On se casse d'ici.

961
00:48:22,260 --> 00:48:25,500
Et pour Miro?

962
00:49:27,500 --> 00:49:28,860
Qu'est-il arrivé à ta main?

963
00:49:28,900 --> 00:49:29,820
J'ai oublié mes clés.

964
00:49:29,900 --> 00:49:30,860
Tu saigne.

965
00:49:35,860 --> 00:49:36,900
Non.

966
00:49:40,500 --> 00:49:41,940
Je ne suis pas tombé, Maman.

967
00:49:43,020 --> 00:49:44,140
Pourquoi tu peux pas le faire?

968
00:49:44,180 --> 00:49:45,620
T'es une couturière.

969
00:50:24,580 --> 00:50:26,020
Papa!

970
00:50:26,060 --> 00:50:27,620
Papa! Papa!

971
00:50:27,700 --> 00:50:29,220
Je suis trop vieux pour faire la chasse aux voleurs.

972
00:50:29,260 --> 00:50:30,900
Papa!
.

973
00:50:30,940 --> 00:50:33,380
Pourquoi vous pleurez?

974
00:50:33,500 --> 00:50:35,220
Où étais-tu bon sang?

975
00:50:35,260 --> 00:50:37,340
Nous étions malade d'inquiétude.

976
00:50:37,380 --> 00:50:38,500
Pourquoi Maman pleure-t'elle?

977
00:50:38,540 --> 00:50:40,380
Pourquoi t'es pas au lit?

978
00:50:40,420 --> 00:50:42,580
J'ai... J'aurais pù l'attraper.
Je l'ai presque attrapé.

979
00:50:42,620 --> 00:50:44,700
La police n'allait pas arriver,

980
00:50:44,740 --> 00:50:45,980
Donc je l'ai suivi.

981
00:50:46,020 --> 00:50:47,940
J'veux dire, j'imagine,
c'est juste un garçon.

982
00:50:47,980 --> 00:50:49,500
Qu'est-ce que la police
a fait avec ma voiture?

983
00:50:49,540 --> 00:50:50,620
La police?

984
00:50:50,660 --> 00:50:52,980
Ils sont réstés là probablement 
pendant environ une minute.

985
00:50:53,020 --> 00:50:54,700
Donc t'es en train de me dire quoi?

986
00:50:54,740 --> 00:50:56,380
Quelqu'un a volé ma voiture?

987
00:50:56,460 --> 00:50:58,300



988
00:50:58,380 --> 00:50:59,620
Mon sac est à l'intérieur,
mon portefeuille, mes clés.

989
00:50:59,660 --> 00:51:00,580
Seigneur, Will.

990
00:51:00,620 --> 00:51:02,140
T'as laissé la voiture ouverte?

991
00:51:02,180 --> 00:51:04,020
Ouai, j'étais en train de poursuivre
un voleur, Liv.

992
00:51:04,060 --> 00:51:06,660
Tu as jeté un oeil à ce garçon?

993
00:51:08,340 --> 00:51:09,380
Non, pas vraiment.

994
00:51:09,420 --> 00:51:11,140


995
00:51:11,180 --> 00:51:12,860
Ca va.

996
00:51:24,260 --> 00:51:26,620
Ca me rappelle la 1ère fois
que je t'ai rencontré,

997
00:51:26,660 --> 00:51:28,020
conduisant,

998
00:51:28,060 --> 00:51:30,220
essayant de la faire s'endormir
à l'arrière.

999
00:51:30,260 --> 00:51:32,180
Toi dans ta chemise de nuit.

1000
00:51:34,620 --> 00:51:36,380
Tu te souviens?

1001
00:51:38,940 --> 00:51:41,460
Si belle.

1002
00:51:50,100 --> 00:51:51,620
Will, un garçon peut toujours te poignarder.

1003
00:51:51,660 --> 00:51:53,180
Et si tu l'avais rattrapé?

1004
00:51:53,220 --> 00:51:55,900
Je l'ignore.

1005
00:51:58,060 --> 00:51:59,900
Quoiqu'il en soit, il ne reviendra pas.

1006
00:51:59,935 --> 00:52:01,580
Tout est sûrement terminé maintenant.

1007
00:52:05,220 --> 00:52:06,340
Zoran...

1008
00:52:06,380 --> 00:52:07,340
Zoran, regardes.

1009
00:52:11,220 --> 00:52:13,340
T'as vu ça?

1010
00:52:13,380 --> 00:52:15,020
T'as vu ça?
Je l'ai posé.

1011
00:52:15,060 --> 00:52:16,580
Ouai, Ouai, bien.

1012
00:52:24,020 --> 00:52:25,300
T'es au mauvais endroit, mec.

1013
00:52:39,300 --> 00:52:41,260
J'ai téléphoné plus tôt
au sujet de ma veste.

1014
00:52:42,020 --> 00:52:43,220
Oui.

1015
00:52:44,860 --> 00:52:46,420
C'est étrange.
Vous ne vous souvenez sûrement pas,

1016
00:52:46,460 --> 00:52:48,820
nous nous sommes rencontrés
l'autre jour

1017
00:52:48,860 --> 00:52:49,900
au centre sportif.

1018
00:52:49,940 --> 00:52:51,580
Nous vous avons donné nôtre serviette.

1019
00:52:51,620 --> 00:52:53,780
C'est exact.

1020
00:52:53,820 --> 00:52:57,100
Donc, j'ai, déchiré ma veste.

1021
00:52:57,140 --> 00:53:00,380
Je ne peux pas réparer ça.

1022
00:53:00,420 --> 00:53:04,460
Je peux, mais...
vous verrez toujours la trace.

1023
00:53:04,500 --> 00:53:06,780
Je ne pense pas, le prix,
je ne pense pas que ça en vaut la peine.

1024
00:53:06,820 --> 00:53:09,145
Vraiment?

1025
00:53:09,180 --> 00:53:12,220
C'est l'une de mes préférées.
Je n'aimerais pas avoir à la jeter.

1026
00:53:15,420 --> 00:53:17,020
Je peux essayer.

1027
00:53:17,060 --> 00:53:19,140
Revenez Vendredi.

1028
00:53:19,180 --> 00:53:20,220
Super. Vendredi.

1029
00:53:20,300 --> 00:53:22,060
Bien, je vous verrai Vendredi.

1030
00:53:22,100 --> 00:53:23,180
Vendredi.

1031
00:53:30,420 --> 00:53:33,620
- Excusez-moi!
- Excusez-moi!

1032
00:53:33,660 --> 00:53:34,900
Vôtre portefeuille.

1033
00:53:34,940 --> 00:53:36,820
C'était dans vôtre veste.

1034
00:53:36,860 --> 00:53:38,860
Merci.
Il est neuf.

1035
00:53:38,940 --> 00:53:40,380
J'ai déjà perdu un portefeuille
cette semaine.

1036
00:53:40,500 --> 00:53:41,540
Merci.

1037
00:53:41,580 --> 00:53:44,340
J'ai été impolie, je m'excuse.

1038
00:53:44,380 --> 00:53:45,300
La ville, vous savez,

1039
00:53:45,340 --> 00:53:47,020
vous voyez quelqu'un à un endroit,

1040
00:53:47,060 --> 00:53:48,300
et puis à un autre,
ça peut rendre...

1041
00:53:48,340 --> 00:53:49,260
Bien-sûr.

1042
00:53:49,300 --> 00:53:51,740
- Je dois y aller.
- D'accord.

1043
00:53:52,940 --> 00:53:54,460
Pouvez-vous...

1044
00:53:54,500 --> 00:53:58,740
Si je, si j'apporte un costume, 

1045
00:53:58,780 --> 00:54:01,740
j'ai perdu du poids,
si je l'apporte demain, dites?

1046
00:54:01,780 --> 00:54:02,860
Je sors demain.

1047
00:54:02,900 --> 00:54:04,980
Vendredi alors?

1048
00:54:05,020 --> 00:54:09,180
Ok.

1049
00:54:10,740 --> 00:54:12,260
Merci pour ça.

1050
00:54:20,660 --> 00:54:23,420
Will, elle s'est endormie.

1051
00:54:23,460 --> 00:54:25,380
- Hein?
- C'est un miracle.

1052
00:54:25,420 --> 00:54:26,580
Je n'arrive pas à y croire.

1053
00:54:26,620 --> 00:54:27,700
C'est super, hein?

1054
00:54:30,900 --> 00:54:33,900
Pourquoi t'essayes des costumes?

1055
00:54:33,940 --> 00:54:35,500
Rien ne me va vraiment.

1056
00:54:35,540 --> 00:54:37,540
Ca a l'air bien.

1057
00:54:40,980 --> 00:54:43,340
Puis-je dire "Rosemary à dit"?

1058
00:54:43,380 --> 00:54:45,620
Absolument.
Qu'est-ce que Rosemary dit?

1059
00:54:45,660 --> 00:54:48,380
Elle dit...

1060
00:54:48,420 --> 00:54:50,780
Eh bien, tu sais, c'est:
Bea dit "J'ai besoin. "

1061
00:54:50,820 --> 00:54:52,260
Je dis: "Je suis là",
elle dit: "J'ai besoin,"

1062
00:54:52,340 --> 00:54:53,820
Je dis "Je suis là. "

1063
00:54:53,860 --> 00:54:56,580
Je ne parle pas d'aller travailler demain, 
c'est juste...

1064
00:54:56,620 --> 00:54:59,620
que je pense retourner travailler.

1065
00:54:59,660 --> 00:55:02,100
Bien.

1066
00:55:02,140 --> 00:55:05,700
Et commencer à penser à toi.

1067
00:55:05,740 --> 00:55:07,140
A nous.

1068
00:55:07,220 --> 00:55:10,500
Bea peut venir avec moi
de temps en temps.

1069
00:55:10,580 --> 00:55:12,340
Elle peut creuser, mettre le bazar.

1070
00:55:12,380 --> 00:55:14,700
Non, c'est super,
mais tu es occupé et préoccupé.

1071
00:55:14,735 --> 00:55:16,060
Et?

1072
00:55:16,100 --> 00:55:17,140
Continues.

1073
00:55:17,180 --> 00:55:18,660
Et...

1074
00:55:18,740 --> 00:55:20,500
Elle n'est pas ma fille.

1075
00:55:20,540 --> 00:55:23,660
Et maintenant
lorqu'elle est tellement, qu'elle est si...

1076
00:55:23,695 --> 00:55:26,460
Tu ne peux pas me faire confiance
pour prendre soin d'elle.

1077
00:55:28,300 --> 00:55:31,340
Si tu mesurais combien nous sommes loin...

1078
00:55:31,380 --> 00:55:35,340
de là où nous avons besoin d'être,
toi et moi...

1079
00:55:35,380 --> 00:55:39,500
est-ce une longue route?

1080
00:55:39,540 --> 00:55:42,180
Je ne pense pas que tu puisses
poser une question comme ça. C'est...

1081
00:55:43,540 --> 00:55:45,580
Enfiler un costume,
sonne comme un costume.

1082
00:55:50,540 --> 00:55:53,980
Ca semble être loin, très loin maintenant...

1083
00:55:54,020 --> 00:55:56,500
de là où ça devrait être.

1084
00:55:56,620 --> 00:56:00,140
Je souhaiterais que nous puissions
retirer des paroles, des blessures

1085
00:56:00,180 --> 00:56:03,100
aussi loin qu'il puisse y en avoir,

1086
00:56:03,140 --> 00:56:05,660
et recommencer.

1087
00:56:05,700 --> 00:56:07,780
Et jusqu'où faudrait-il
remonter en arrière?

1088
00:56:09,940 --> 00:56:11,860
Je me souviens que tu m'as mordu.

1089
00:56:11,940 --> 00:56:13,700
Tu étais furieuse contre moi
et tu m'as mordu.

1090
00:56:13,740 --> 00:56:15,020
Je ne me souviens pas pourquoi.

1091
00:56:17,820 --> 00:56:21,380
Je ne me souviens pas pourquoi non-plus,
mais je me souviens t'avoir mordu.

1092
00:56:21,420 --> 00:56:24,100
Tu m'as vraiment mordu.

1093
00:56:26,540 --> 00:56:30,620
Et j'ai pensé 
que nous étions vraiment très proches.

1094
00:56:30,660 --> 00:56:31,860
Nous l'étions.

1095
00:56:47,500 --> 00:56:49,580
Ouai, mais ce sont seulement des dents.

1096
00:57:05,380 --> 00:57:07,420
C'est pas invisible, mais...

1097
00:57:07,460 --> 00:57:10,660
C'est étonnant.

1098
00:57:10,700 --> 00:57:13,740
Etonnant, super.

1099
00:57:13,780 --> 00:57:15,900
- Puis-je le mettre?
- Oui.

1100
00:57:15,940 --> 00:57:17,060
Y'a-t'il... quelquepart?

1101
00:57:17,140 --> 00:57:18,260
Ouai, la chambre de mon fils.

1102
00:57:18,300 --> 00:57:19,220
Juste là.

1103
00:57:19,260 --> 00:57:20,380
Il y est...?

1104
00:57:20,420 --> 00:57:21,940
Non, non, il est à l'école.

1105
00:57:45,380 --> 00:57:47,540
Vôtre fils, est-ce qu'il étudie
pour être architecte?

1106
00:57:47,580 --> 00:57:49,380
Non, il n'a que 15 ans.

1107
00:57:49,420 --> 00:57:52,260
C'est un projet scolaire.

1108
00:57:56,100 --> 00:57:57,700
Je suis architecte...

1109
00:57:57,740 --> 00:57:59,420
en quelque sorte.

1110
00:57:59,460 --> 00:58:01,580


1111
00:58:05,860 --> 00:58:07,580
C'est drôle.

1112
00:58:07,620 --> 00:58:10,500
Le projet de vôtre fils.

1113
00:58:12,060 --> 00:58:12,980
Nous utilisons ces figurines.

1114
00:58:13,020 --> 00:58:13,940
Ce sont des figurines d'échelle.

1115
00:58:14,020 --> 00:58:14,940
Elles viennent du Japon.

1116
00:58:14,980 --> 00:58:16,540
Difficiles à trouver à Londres.

1117
00:58:16,580 --> 00:58:17,820


1118
00:58:17,860 --> 00:58:19,420
Il doit les avoir de l'école.

1119
00:58:22,340 --> 00:58:24,460
Vôtre pantalon?

1120
00:58:32,220 --> 00:58:33,820
Vous avez des enfants?

1121
00:58:33,900 --> 00:58:35,860
Vous étiez avec une petite fille.

1122
00:58:35,940 --> 00:58:37,540
- Ma fille.
- ...

1123
00:58:37,580 --> 00:58:40,500
Je me souviens d'elle.

1124
00:58:40,540 --> 00:58:43,580
Ca prendra une semaine, 
au moins.

1125
00:58:43,620 --> 00:58:44,820
Je vais devoir oter la doublure.

1126
00:58:44,860 --> 00:58:46,105
C'est très bien.

1127
00:58:46,140 --> 00:58:48,740
Je vous rédigerai une facture
pour la veste.

1128
00:58:54,140 --> 00:58:56,700
Dois-je juste marquer "réparations"?

1129
00:58:56,735 --> 00:58:57,980
Ouai.

1130
00:59:03,340 --> 00:59:04,420
C'est quoi ça?

1131
00:59:05,700 --> 00:59:07,580
Un clavier d'entrainement.

1132
00:59:07,620 --> 00:59:09,020
Pas de place pour un piano ici.

1133
00:59:09,060 --> 00:59:11,700
Vous pouvez jouer d'un clavier
éléctrique ou éléctronique?

1134
00:59:11,740 --> 00:59:14,700
Non, je suis contente avec ça.

1135
00:59:14,740 --> 00:59:15,700
Vous savez, j'imagine.

1136
00:59:17,340 --> 00:59:19,700
Vous savez, donc...

1137
00:59:21,940 --> 00:59:24,260
C'est pas un bon endroit pour
faire du bruit.

1138
00:59:24,300 --> 00:59:27,100
Vous pouvez toujours utiliser un casque.

1139
00:59:31,780 --> 00:59:34,620
Je répare ceci et, je devrais
m'occuper de mes affaires.

1140
00:59:40,860 --> 00:59:44,780
Les gens comme moi, de mon pays,
nous, Je suis Bosniaque,

1141
00:59:44,860 --> 00:59:48,100
nous pensons que c'est dangereux
de ne pas être capable d'entendre.

1142
01:00:08,220 --> 01:00:11,780
Dites à vôtre fils, que si ça l'interesse,

1143
01:00:11,820 --> 01:00:16,460
il peut venir voir nôtre bureau,
vous savez, pour jeter un oeil.

1144
01:00:16,540 --> 01:00:17,580
C'est pas loin.

1145
01:00:17,620 --> 01:00:18,780
"King's Cross".

1146
01:00:18,820 --> 01:00:20,980
J'y penserai.

1147
01:00:22,820 --> 01:00:24,740
Will Francis est vôtre nom?

1148
01:00:24,780 --> 01:00:26,340



1149
01:01:03,940 --> 01:01:06,980
Elle ne sera jamais sa fille.

1150
01:01:07,020 --> 01:01:10,380
Vous souhaiteriez que Bea soit
la fille de Will?

1151
01:01:14,140 --> 01:01:15,500
Oui.

1152
01:01:17,140 --> 01:01:18,545
Je l'aurais souhaité.

1153
01:01:18,580 --> 01:01:22,100
Alors peut-être serions nous tous heureux.

1154
01:01:25,060 --> 01:01:26,420
Je ne veux pas être froide.

1155
01:01:26,500 --> 01:01:28,180
Je ne veux pas être triste.

1156
01:01:28,220 --> 01:01:30,820
Je ne veux plus être en colère
contre lui.

1157
01:01:37,060 --> 01:01:38,500
J'ai cette boite à lumière.

1158
01:01:38,540 --> 01:01:39,660
Quel genre de boite à lumière?

1159
01:01:39,700 --> 01:01:41,220
Pour la dépression.

1160
01:01:41,260 --> 01:01:42,380
Le docteur me l'a préscrit

1161
01:01:42,420 --> 01:01:44,340
et je m'asseois devant durant des heures.

1162
01:01:44,380 --> 01:01:47,700
C'est supposé m'empêcher de sombrer.

1163
01:01:47,740 --> 01:01:53,580
Donnez-moi une image de ce changement
que vous éspérez de Will.

1164
01:01:53,620 --> 01:01:56,100
Il me regarde.

1165
01:01:58,740 --> 01:01:59,700
Sucre?

1166
01:01:59,740 --> 01:02:01,065
Non, merci.

1167
01:02:01,100 --> 01:02:04,900
Je pense que vous voudrez du sucre.

1168
01:02:04,940 --> 01:02:06,180
Ok.

1169
01:02:14,260 --> 01:02:15,660
Etes-vous malheureux?

1170
01:02:18,700 --> 01:02:20,140
Qu'est-ce qui vous fait dire ça?

1171
01:02:20,180 --> 01:02:22,660
Vous semblez toujours, lorsque
vous venez ici... je sais pas.

1172
01:02:25,940 --> 01:02:28,900
Je suis suffisament heureux.

1173
01:02:28,940 --> 01:02:30,580
Suffisament heureux.

1174
01:02:30,620 --> 01:02:32,940
Si Anglais.

1175
01:02:47,380 --> 01:02:51,140
Je pense que ce fùt
le jour le plus heureux, vraiment...

1176
01:02:51,180 --> 01:02:53,780
lorsque Bea est née.

1177
01:02:53,820 --> 01:02:57,700
Et puis parfois je pense...

1178
01:02:57,740 --> 01:03:01,300
parfois je pense
que Bea a été punie

1179
01:03:01,340 --> 01:03:05,220
parceque j'ai quitté mon mari
et que j'ai quitté la Suède.

1180
01:03:05,260 --> 01:03:09,780
Et puis j'ai rencontré Will,
et il était si gentil.

1181
01:03:13,380 --> 01:03:15,740
Et nous étions heureux,
nous l'étions vraiment.

1182
01:03:15,860 --> 01:03:20,460
Mais alors je l'ai juste repoussé,
j'ignore pourquoi.

1183
01:03:20,500 --> 01:03:23,380
Je l'ai juste poussé loin de moi.

1184
01:03:29,260 --> 01:03:32,580
C'est... ça va paraître vraiment stupide.

1185
01:03:32,620 --> 01:03:34,180
J'ai oublié la chemise.

1186
01:03:34,220 --> 01:03:36,780
J'allais vous apporter une chemise

1187
01:03:36,820 --> 01:03:38,940
pour que vous puissiez copier...

1188
01:03:38,980 --> 01:03:40,260
Je l'ai oublié.

1189
01:03:40,300 --> 01:03:42,100
D'accord.

1190
01:03:42,140 --> 01:03:43,660
Devrais-je retourner la prendre?

1191
01:03:43,700 --> 01:03:44,780
Je peux retourner la prendre maintenant.

1192
01:03:44,820 --> 01:03:46,900
Et ça prendrait 2 secondes.

1193
01:03:46,940 --> 01:03:47,900
Ok.

1194
01:03:47,980 --> 01:03:49,620
Ou peut-être quand vous viendrez
pour le costume?

1195
01:03:49,660 --> 01:03:51,580
Je tombes mal?

1196
01:03:51,620 --> 01:03:54,260
Vous voulez dire, sans la chemise?

1197
01:03:54,300 --> 01:03:57,460
C'est vrai, ça n'a aucun sens,
n'est-ce pas?

1198
01:03:59,460 --> 01:04:00,580


1199
01:04:00,620 --> 01:04:02,420
Je vais au supermarché.

1200
01:04:02,460 --> 01:04:03,860
- D'accord.
- Je dois aller travailler.

1201
01:04:03,900 --> 01:04:05,860
Comment vous ramenez vos courses
chez vous?

1202
01:04:05,900 --> 01:04:07,265
En bus.

1203
01:04:07,300 --> 01:04:08,860
Je conduis pratiquement un bus.

1204
01:04:08,900 --> 01:04:11,460
Ma voiture a été volée,
donc j'ai la camionette de la société.

1205
01:04:11,500 --> 01:04:12,740
Moteur éléctrique.

1206
01:04:12,780 --> 01:04:13,780
Vous pouvez sûrement aller plus vite à pieds.

1207
01:04:13,820 --> 01:04:15,900
Les piétons nous dépasseraient.

1208
01:04:15,940 --> 01:04:19,340
Dites oui, qu'est-ce qui pourrait
arriver de pire?

1209
01:04:19,380 --> 01:04:20,580
Oui.

1210
01:04:31,620 --> 01:04:33,540
Parlez-moi de vôtre fils.

1211
01:04:33,580 --> 01:04:35,980
- Mirsad?
- Mirsad?

1212
01:04:36,020 --> 01:04:39,460
C'est...

1213
01:04:39,500 --> 01:04:40,620
Il déteste son prénom,

1214
01:04:40,660 --> 01:04:44,740
mais c'était un nom pour Sarajevo, 
pas pour Londres.

1215
01:04:44,780 --> 01:04:49,180
Maintenant il s'appelle Miro.

1216
01:04:49,220 --> 01:04:51,420
Mais je pense qu'il devrait
aimer son prénom.

1217
01:04:51,460 --> 01:04:52,820
Vous savez, les noms dans mon pays,

1218
01:04:52,860 --> 01:04:54,900
sont comme des drapeaux.

1219
01:04:54,940 --> 01:04:59,140
L'on peut vivre ou mourir
à cause de son nom.

1220
01:04:59,175 --> 01:05:00,980
Mirsad- c'est un nom musulman.

1221
01:05:01,020 --> 01:05:03,580
Il devrait être Serbe
à cause de son père,

1222
01:05:03,620 --> 01:05:06,580
mais, vous savez,
je peux être têtue quelques-fois.

1223
01:05:06,620 --> 01:05:07,540
Vous quoi?

1224
01:05:07,580 --> 01:05:10,380
Têtue parfois.

1225
01:05:10,420 --> 01:05:11,980
Mais ce prénom lui a sauvé la vie.

1226
01:05:12,020 --> 01:05:15,580
Lorsque nous,
lorsque nous sortions

1227
01:05:15,620 --> 01:05:20,300
de Sarajevo, nous sommes passés
avec la Croix Rouge, quittant le siège.

1228
01:05:20,340 --> 01:05:24,580
Les gardes, les Serbes, nous ont arrêté
à l'un des points-de-contrôle,

1229
01:05:24,620 --> 01:05:26,780
et ils l'ont pris,
ils ont pris mon fils,

1230
01:05:26,820 --> 01:05:28,980
et ils ont dit:"Comment tu t'appelle?"

1231
01:05:29,020 --> 01:05:32,300
Et il a dit, "Mirsad, je m'appelle Mirsad," 
son prénom Musulman.

1232
01:05:32,340 --> 01:05:36,380
et, si il avait dit son nom de famille,

1233
01:05:36,420 --> 01:05:37,980
le nom Serbe, "Simic,"

1234
01:05:38,020 --> 01:05:42,900
ils auraient pù le prendre
pour un fils de traitre.

1235
01:05:42,940 --> 01:05:48,380
Quoiqu'il en soit, depuis lors,
je ne pense pas qu'il ait jamais...

1236
01:05:48,420 --> 01:05:50,740
Il s'attire des ennuis.

1237
01:05:50,780 --> 01:05:52,380
Mais c'est une autre histoire.

1238
01:05:52,420 --> 01:05:56,060
Je ne peux pas parler d'état de siège
dans un supermarché, désolée.

1239
01:06:08,860 --> 01:06:12,260
Nous nous sommes fait cambriolés.

1240
01:06:12,300 --> 01:06:15,700
Plusieurs fois, en fait, à nos bureaux.

1241
01:06:17,780 --> 01:06:18,860
Quelquechose se brise,

1242
01:06:18,900 --> 01:06:21,700
j'veux dire, j'veux dire,
pas uniquement les vitres.

1243
01:06:25,700 --> 01:06:27,980
Mais toute effraction n'est pas mauvaise, nan?

1244
01:06:28,020 --> 01:06:30,180
J'veux dire, on brise ses habitudes.

1245
01:06:30,220 --> 01:06:34,580
Peut-être qu'avant de réparer la fenêtre,

1246
01:06:34,620 --> 01:06:37,900
l'on devrait en briser quelques autres.

1247
01:06:37,940 --> 01:06:40,620
C'est tout ce que je fais, vous voyez,
c'est mon boulot, je range.

1248
01:06:40,660 --> 01:06:43,700
Il y'a du désordre entre les immeubles, 
et nous entrons en jeu.

1249
01:06:43,740 --> 01:06:48,060
Glissant des touches de Vert,
comme un habillage.

1250
01:06:48,100 --> 01:06:49,780
Comme du Rouge-à-lèvres,

1251
01:06:49,820 --> 01:06:53,980
comme du joli.

1252
01:06:54,020 --> 01:07:00,340
Quoiqu'il en soit, c'est une façon détournée
de dire...

1253
01:07:00,380 --> 01:07:01,820
La forme de vôtre bouche,

1254
01:07:01,860 --> 01:07:04,460
je pourrais sûrement
la dessiner par coeur.

1255
01:07:11,060 --> 01:07:12,980
A quoi vous pensez?

1256
01:07:13,020 --> 01:07:17,180
Je pensais,
que c'était une façon détournée

1257
01:07:17,220 --> 01:07:19,100
de dire que vous êtes marié,
ce que je sais,

1258
01:07:19,140 --> 01:07:21,620
et je pensais

1259
01:07:21,660 --> 01:07:24,620
que les hommes de Bosnie en diraient moins,
mais...

1260
01:07:24,660 --> 01:07:27,780
en voudraient plus.

1261
01:07:27,820 --> 01:07:31,100
Ils aiment parler, ils adorent parler,
croyez-moi, mais

1262
01:07:31,140 --> 01:07:35,100
parler pour eux c'est politique,
les femmes pour eux c'est pas de la conversation.

1263
01:07:35,140 --> 01:07:37,780
C'est froissant.

1264
01:07:39,660 --> 01:07:41,780
Je ne le disais pas en mal.

1265
01:07:50,260 --> 01:07:53,540
Elle va être deçue, mais ok.

1266
01:07:53,580 --> 01:07:57,100
Ouai. Je dois emmener 
les garçons au Cricket.

1267
01:07:59,980 --> 01:08:01,180
Voilà Maman.

1268
01:08:01,220 --> 01:08:03,340
Papa n'a pas pù venir.

1269
01:08:03,380 --> 01:08:04,300


1270
01:08:04,340 --> 01:08:05,340
Mais voici ce que nous allons faire.

1271
01:08:05,380 --> 01:08:06,220
Ca va.
Ecoutes, ma puce...

1272
01:08:06,260 --> 01:08:07,420
Pourquoi Papa ne vient pas?

1273
01:08:07,460 --> 01:08:09,180
Parcequ'il travaille.
Il ne peut pas être dans les temps.

1274
01:08:09,260 --> 01:08:10,140
Il ne vient jamais.

1275
01:08:10,220 --> 01:08:11,540
Nous avons les vidéos,
vidéo, vidéo, vidéo.

1276
01:08:11,580 --> 01:08:13,020


1277
01:08:13,140 --> 01:08:15,580
Arrêt. Cet arrêt là est très bon.

1278
01:08:15,620 --> 01:08:17,060
Je sais. Je m'en rends compte.

1279
01:08:18,660 --> 01:08:19,900
Encore, encore.

1280
01:08:19,940 --> 01:08:21,500
- Encore?
- Encore.

1281
01:08:23,540 --> 01:08:25,340
Qu'est-ce que t'en pense?

1282
01:08:25,380 --> 01:08:26,780
- Elle est super, hein?
- Super.

1283
01:08:26,820 --> 01:08:27,900
C'est bon, aussi,

1284
01:08:27,940 --> 01:08:30,620
parceque les piles sont de retour
dans la télécommande.

1285
01:08:30,660 --> 01:08:33,020
C'est un mystère comment ces piles
sont finalement revenues à la maison

1286
01:08:33,060 --> 01:08:35,100
juste quand nous en avons besoin.

1287
01:08:35,220 --> 01:08:37,820
Gros mystère.

1288
01:08:37,860 --> 01:08:41,180
Mystère 2:
Comment t'as filmé ça

1289
01:08:41,220 --> 01:08:42,740
tout en étant sur l'image
en même temps?

1290
01:08:42,780 --> 01:08:43,860
Paul tenait la caméra.

1291
01:08:43,900 --> 01:08:45,340
- Paul?
- L'entraineur de Bea.

1292
01:08:45,380 --> 01:08:46,620
Tu l'as rencontré 100 fois.

1293
01:08:46,660 --> 01:08:47,900
Paul aime Maman.

1294
01:08:47,940 --> 01:08:49,300
Non, Paul aime Bea.

1295
01:08:51,060 --> 01:08:53,620
Mais...

1296
01:08:53,660 --> 01:08:55,820
est-ce que Paul m'aime?

1297
01:09:11,660 --> 01:09:17,020
Si vous pouviez faire quoique ce soit
tout de suite, ça serait quoi?

1298
01:09:17,060 --> 01:09:19,180
J'ai du travail,
il faut que je rentre.

1299
01:09:19,300 --> 01:09:20,740
Allez.

1300
01:09:20,780 --> 01:09:22,940
Laissez-moi penser.
Je sais pas...

1301
01:09:24,500 --> 01:09:27,340
Tout changer jusqu'à cet instant.

1302
01:09:27,380 --> 01:09:30,700
Pas mon fils, tout le reste.

1303
01:09:30,735 --> 01:09:33,780
Je ne peux faire ça pour vous.

1304
01:09:33,820 --> 01:09:36,660
Vous n'avez pas dit ce que vous pouviez faire.

1305
01:09:36,700 --> 01:09:38,500
Ce que je ferais, c'est ce que vous avez dit,
pas ce que vous pourriez faire.

1306
01:09:38,540 --> 01:09:40,500
Ce que je pourrais faire?

1307
01:09:43,460 --> 01:09:45,380
Pourquoi?

1308
01:09:45,420 --> 01:09:48,100
Je ne comprends pas.

1309
01:09:48,135 --> 01:09:50,780
Je ne comprends pas, moi non-plus.

1310
01:09:55,020 --> 01:09:58,420
Si j'avais une baguette magique,
je sais pas,

1311
01:09:58,460 --> 01:10:00,780
persuader mon fils
de venir à Sarajevo avec moi,

1312
01:10:00,820 --> 01:10:03,020
commencer une nouvelle vie.

1313
01:10:06,260 --> 01:10:09,860
Et vous, si vous pouviez faire
quoique ce soit maintenant,

1314
01:10:09,900 --> 01:10:11,860
Vous feriez quoi?

1315
01:10:16,420 --> 01:10:18,220
Je suis désolé. Pardon.

1316
01:10:18,260 --> 01:10:19,860
Je suis désolé.

1317
01:10:57,860 --> 01:11:00,740
T'es réveillé?

1318
01:11:00,780 --> 01:11:01,780


1319
01:11:01,820 --> 01:11:03,700
J'ai fait du pain.

1320
01:11:03,780 --> 01:11:05,100
Je peux les sentir.

1321
01:11:06,860 --> 01:11:08,780
C'est chaud. Attention.

1322
01:11:15,220 --> 01:11:18,500
T'es heureuse.

1323
01:11:18,540 --> 01:11:21,140
Est-ce si étrange?

1324
01:11:22,460 --> 01:11:24,620
Allumes la télé;
ça passe peut-être au infos.

1325
01:11:24,660 --> 01:11:28,220
Tu n'es pas si grand,
je peux m'asseoir sur toi.

1326
01:11:31,460 --> 01:11:33,020


1327
01:11:33,060 --> 01:11:35,300
Miro.

1328
01:11:35,340 --> 01:11:38,140


1329
01:11:38,180 --> 01:11:41,020
Nous devrions allez chez nous
cet été à Sarajevo.

1330
01:11:41,060 --> 01:11:43,940
Je pense que tu aimerais.

1331
01:11:43,980 --> 01:11:47,140
Tanja dit qu'il y'a des vols
pour quelques Euros.

1332
01:11:47,180 --> 01:11:49,380
Peut-être.

1333
01:11:49,420 --> 01:11:52,380


1334
01:11:52,420 --> 01:11:55,380
Peut-être.

1335
01:11:55,420 --> 01:11:58,060
Ta grand-mère en pleurerait
durant des semaines.

1336
01:11:59,060 --> 01:11:59,980
Super.

1337
01:12:38,300 --> 01:12:40,505
C'est quoi?

1338
01:12:40,540 --> 01:12:43,140
J'ai oublié.

1339
01:12:43,180 --> 01:12:44,860
- Je l'ai mis dans ta chambre.
- Où t'as eu ça?

1340
01:12:44,895 --> 01:12:46,020
C'est un client.

1341
01:12:46,060 --> 01:12:46,980
J'ai cousu sa veste.

1342
01:12:47,020 --> 01:12:48,180
Il est architecte.

1343
01:12:48,220 --> 01:12:49,940
Il a dit, que tu pouvais aller
voir à son bureau.

1344
01:12:49,980 --> 01:12:51,540
Qu'est-ce qu'il y'a?

1345
01:12:51,580 --> 01:12:52,505
Je dois sortir.

1346
01:12:52,540 --> 01:12:54,280
Tu lui as dit quoi?

1347
01:12:54,315 --> 01:12:56,020
Qu'est-ce que tu veux dire?

1348
01:12:56,060 --> 01:12:57,060
Est-il allé dans ma chambre?!

1349
01:12:57,100 --> 01:12:59,060
Non. Juste essayé quelques pantalons.

1350
01:12:59,100 --> 01:13:00,820
Pourquoi faut-il que les gens
aillent dans ma chambre?!

1351
01:13:00,860 --> 01:13:02,780
<i>Miro, c'est quelqu'un
de bien, c'est un homme bon.</i>

1352
01:13:02,820 --> 01:13:04,020
Il essayait juste d'aider.

1353
01:13:04,060 --> 01:13:05,460
Tu pense que tout le monde est bon.

1354
01:13:05,500 --> 01:13:06,780
Personne est bon.

1355
01:13:12,340 --> 01:13:13,740
Qu'est-ce que tu...

1356
01:13:15,420 --> 01:13:16,980
Qu'est-ce que c'est?

1357
01:13:17,100 --> 01:13:19,820
Je suis vraiment dans la merde.

1358
01:13:27,900 --> 01:13:30,100
Elle a pris le portable.

1359
01:13:30,140 --> 01:13:31,380
Elle a quoi?

1360
01:13:31,420 --> 01:13:33,460
Elle a pris le portable.

1361
01:13:33,500 --> 01:13:36,860
C'est trop la merde.

1362
01:13:37,820 --> 01:13:39,060
Elle dit qu'ils sont amis.

1363
01:13:39,180 --> 01:13:41,540
Ouai, mais ça ressemble à,
"Salut, mon fils l'a fait.

1364
01:13:41,580 --> 01:13:43,380
Enfermez-le. "

1365
01:13:43,420 --> 01:13:47,540
Elle dit qu'elle va lui parler, 
passer un genre d'arrangement.

1366
01:13:47,580 --> 01:13:51,860
Papa.
Papa.

1367
01:13:58,620 --> 01:13:59,580
Will!

1368
01:13:59,620 --> 01:14:00,620
Quoi?

1369
01:14:00,660 --> 01:14:02,820
Une dame te cherche.

1370
01:14:02,860 --> 01:14:04,260
Quoi?

1371
01:14:04,300 --> 01:14:07,260
Une dame te cherche.

1372
01:14:23,700 --> 01:14:24,940
Ca va?

1373
01:14:24,980 --> 01:14:26,340
Qu'est-ce que tu veux de moi?

1374
01:14:26,380 --> 01:14:27,660
Rien, je ne veux rien.

1375
01:14:27,700 --> 01:14:29,580
Parceque tu ne peux pas entrer
dans la vie des gens

1376
01:14:29,620 --> 01:14:31,500
et frapper à leur porte,
et les embrasser.

1377
01:14:31,540 --> 01:14:32,780
- Tu ne peux pas faire ça.
- Je sais.

1378
01:14:32,820 --> 01:14:34,380
Quoi? Qu'est-ce qui se passe?

1379
01:14:34,420 --> 01:14:35,660
Tu m'as utilisé;
Tu as quelqu'un d'autre.

1380
01:14:35,740 --> 01:14:37,180
- Tu veux parler de Liv?
- Promets-moi, promets-moi.

1381
01:14:37,220 --> 01:14:38,300
C'est la dernière chose que je veux:
"Croire"...

1382
01:14:38,340 --> 01:14:39,580
Te promettre quoi?

1383
01:14:39,620 --> 01:14:40,940
Te promettre que je ne flirte pas?

1384
01:14:40,980 --> 01:14:42,380
- Je sais ce que c'est.
- Je ne te crois pas.

1385
01:14:42,420 --> 01:14:43,620
Je sais ce que c'est,

1386
01:14:43,660 --> 01:14:45,060
- et ce n'est pas ce que c'est.
- Je ne te crois pas.

1387
01:14:45,100 --> 01:14:46,540
Je ne...

1388
01:14:48,940 --> 01:14:50,740
Je ne peux plus parler.

1389
01:14:50,780 --> 01:14:53,420
Je veux aller quelque-part
et ne pas parler.

1390
01:14:53,460 --> 01:14:55,860
Ne pas parler.

1391
01:14:57,780 --> 01:15:00,540
J'ai une amie;
Elle... elle travaille.

1392
01:15:00,580 --> 01:15:03,740
Peut-être qu'elle nous prêterais
son appart'.

1393
01:15:03,780 --> 01:15:04,940
C'est près d'ici.

1394
01:15:04,980 --> 01:15:06,300
Appelles-la.

1395
01:15:06,340 --> 01:15:07,580
Ce n'est pas un hotel,
ce n'est pas un palace

1396
01:15:07,620 --> 01:15:08,580
Appelles-la.

1397
01:15:10,500 --> 01:15:13,300
C'est quoi son numéro?

1398
01:16:41,420 --> 01:16:46,500
Les vêtements sous mes vêtements, 
ils ne sont pas...

1399
01:16:46,540 --> 01:16:50,380
J'ai toujours voulu faire
quelquechose en Soie.

1400
01:16:56,300 --> 01:16:59,780
Je... me donnes à toi.

1401
01:16:59,820 --> 01:17:03,300
Je veux que ça ait de la valeur.

1402
01:17:04,940 --> 01:17:07,620
Viens là.

1403
01:18:52,900 --> 01:18:55,660
Salut.
- Salut.

1404
01:18:55,700 --> 01:19:00,340
Je... j'ai jamais rencontré quelqu'un
tandis que j'étais déjà dans son lit.

1405
01:19:00,420 --> 01:19:01,820
Je suis Will.

1406
01:19:01,860 --> 01:19:03,820
Merci.

1407
01:19:03,860 --> 01:19:05,300
Je suis Tanja.

1408
01:19:05,380 --> 01:19:07,540
C'est bon d'avoir un homme
dans mon lit.

1409
01:19:07,580 --> 01:19:10,420
J'éspère que c'est contagieux.

1410
01:19:11,700 --> 01:19:14,900
Je vais mettre mes...

1411
01:19:37,180 --> 01:19:40,740
"'Ne tues pas le garçon,'
dit le Brave Benoit,

1412
01:19:40,780 --> 01:19:42,500
"mais Dai répliqua,

1413
01:19:42,620 --> 01:19:46,340
"'Pourquoi pas? Je viens
de l'Ile de Wight.

1414
01:19:46,380 --> 01:19:48,460
"Nous mangeons beaucoup de petit-garçons. '

1415
01:19:48,500 --> 01:19:51,860
"Mais secrètement, Dai avait un coeur.

1416
01:19:51,900 --> 01:19:54,260
"Il le gardait dans un bocal.

1417
01:19:54,300 --> 01:19:56,540
"Il n'avait pas vu ce bocal
depuis des années.

1418
01:19:56,580 --> 01:19:58,820
Il le trouva dans sa voiture. "

1419
01:19:58,940 --> 01:20:00,260
Super lecture.

1420
01:20:00,300 --> 01:20:02,860
Ce n'est pas lire,
c'est connaitre par coeur.

1421
01:20:02,900 --> 01:20:04,300
Il y'a une métaphore.

1422
01:20:04,340 --> 01:20:05,625
Où?

1423
01:20:05,660 --> 01:20:08,340
"Connaitre par coeur".

1424
01:20:08,380 --> 01:20:14,940
"'Pardonnes, oublies, et mange plus
de confiture,' disait le bocal sur le couvercle.

1425
01:20:14,975 --> 01:20:18,500
"Dai mangea de la confiture
et pensa beaucoup,

1426
01:20:18,540 --> 01:20:21,140
"et à la fin, il le fit.

1427
01:20:21,180 --> 01:20:25,020
"Rentres chez toi 
et sois un meilleur garçon,

1428
01:20:25,060 --> 01:20:28,060
"bien que parfois, cela soit délicat.

1429
01:20:28,100 --> 01:20:31,460
"Il y'a une morale à ce conte:

1430
01:20:31,500 --> 01:20:35,740
La confiture rend les doigts collants. "

1431
01:20:37,060 --> 01:20:37,980
Bien.

1432
01:20:38,020 --> 01:20:40,260
Confiture collante.

1433
01:20:40,300 --> 01:20:42,900
Ok, ma puce.

1434
01:20:42,940 --> 01:20:46,180
Il est maintenant l'heure
pour toi et Petit Lapin

1435
01:20:46,220 --> 01:20:49,020
d'aller dormir.

1436
01:20:59,540 --> 01:21:01,580
T'es un singe,
sois un sage singe.

1437
01:21:01,620 --> 01:21:04,940
Quelqu'un te pose une question,
tu ne sais rien,

1438
01:21:04,980 --> 01:21:06,380
tu ne vois rien,

1439
01:21:06,420 --> 01:21:08,460
tu n'entends rien.

1440
01:21:08,540 --> 01:21:10,100
Je ne suis pas un singe, ça c'est certain.

1441
01:21:10,460 --> 01:21:13,380
Ta mère est une chienne Musulmane.
Ils ont la langue bien pendue.

1442
01:21:13,420 --> 01:21:15,980
Es-tu le fils de mon frère,
ou celui de ta mère?

1443
01:21:16,020 --> 01:21:17,140
Nous le découvrirons.

1444
01:21:18,580 --> 01:21:19,900
Et tu ne viens pas
au lavage de voiture.

1445
01:21:19,940 --> 01:21:22,220
Tu ne viens pas chez nous...

1446
01:21:22,260 --> 01:21:26,100
si la police trouve quoique-ce soit,
nous allons tous en prison...

1447
01:21:26,140 --> 01:21:27,420
On se bouge!

1448
01:21:41,820 --> 01:21:43,900
T'es un voleur- Je te tuerai!

1449
01:21:45,420 --> 01:21:46,420
Allez vas-y, cabosses les bosses.

1450
01:21:46,460 --> 01:21:48,700
Eloignez-vous de mon fils!

1451
01:21:48,740 --> 01:21:52,140
Pas étonnant que mon frère
se tapait quelqu'un d'autre.

1452
01:21:57,940 --> 01:21:59,500
Je ne te veux pas dans cette maison!

1453
01:21:59,540 --> 01:22:01,820
- Ouai, peu importe.
- Tu comprends?

1454
01:22:06,540 --> 01:22:08,700
Mirsad.

1455
01:22:13,500 --> 01:22:15,460
Pourquoi tu ne l'as pas rendu?

1456
01:22:15,540 --> 01:22:17,980
Je le ferai, je le ferai.

1457
01:22:18,020 --> 01:22:19,780
Je le rendrai.

1458
01:22:19,820 --> 01:22:21,340
Je pige pas.

1459
01:22:21,380 --> 01:22:23,020
Il sait, n'est-ce pas?

1460
01:22:23,060 --> 01:22:25,300
Pourquoi ne le dit-il pas à la police?

1461
01:22:26,940 --> 01:22:28,460
Je pige pas.

1462
01:22:56,940 --> 01:22:58,460
Will?

1463
01:22:58,500 --> 01:23:00,420
Ouai.

1464
01:23:02,060 --> 01:23:03,300
Tu devrais venir voir ça.

1465
01:23:03,340 --> 01:23:04,780
- Quoi?
- Viens... viens voir.

1466
01:23:13,060 --> 01:23:14,880
Juste laissée là.

1467
01:23:14,915 --> 01:23:16,700
Les clés sont à l'intérieur.

1468
01:23:28,940 --> 01:23:33,260
# J'ai besoin... d'un homme #

1469
01:23:42,340 --> 01:23:43,860
Ca veut dire quoi?

1470
01:23:43,900 --> 01:23:46,660
Je sais pas.

1471
01:23:46,700 --> 01:23:49,180
Will, il se passe quelquechose
avec toi?

1472
01:23:51,100 --> 01:23:53,380
Je sais pas.

1473
01:23:56,860 --> 01:23:58,540
Quelquechose se passe avec moi.

1474
01:23:58,580 --> 01:24:01,140
Erika, tu sais, Erika...

1475
01:24:01,180 --> 01:24:05,020
...elle m'a pardonné, et...

1476
01:24:05,100 --> 01:24:07,900
c'est un peu tôt, mais tu sais,

1477
01:24:07,940 --> 01:24:11,940
tu sais,
les cappuccinos ont été bus.

1478
01:24:13,100 --> 01:24:15,100
C'est super.

1479
01:24:15,180 --> 01:24:17,660
Sandy, pouvons-nous aller quelque-part?
Pouvons-nous conduire quelque-part tout-de-suite?

1480
01:24:17,700 --> 01:24:19,220
- Will...
- N'importe-où?

1481
01:24:19,260 --> 01:24:20,980
Ne me dis pas que tu fais le con, ok?

1482
01:24:21,020 --> 01:24:22,900
J'entres juste dans la fidélité;
ne m'en sors pas.

1483
01:24:22,940 --> 01:24:24,420
C'est pas une question de faire le con.

1484
01:24:24,460 --> 01:24:26,300
C'est toujours une question de faire le con.

1485
01:24:30,020 --> 01:24:31,500
Putain de dieu.

1486
01:24:41,740 --> 01:24:44,420
Will, je dois...

1487
01:24:44,455 --> 01:24:46,220
et toi aussi.

1488
01:25:02,980 --> 01:25:04,860


1489
01:25:04,900 --> 01:25:06,620
Où crois-tu aller?

1490
01:25:06,700 --> 01:25:07,980
Grimpes à l'arrière.

1491
01:25:08,020 --> 01:25:09,180
Je suis en retard pour l'école.

1492
01:25:09,220 --> 01:25:12,140
Ouai, 2 ans de retard,
grimpes à l'arrière.

1493
01:25:12,180 --> 01:25:15,100
Tu croules sous les ennuis, fils.

1494
01:25:16,420 --> 01:25:19,540
Mets ton casque;
ça te rend invisible.

1495
01:25:21,780 --> 01:25:23,940
Et me poignarde pas
pendant que je conduis.

1496
01:25:23,980 --> 01:25:26,620
Tu tomberais.

1497
01:25:31,220 --> 01:25:32,500
Tout le monde remue ciel et terre
pour trouver des preuves-

1498
01:25:32,580 --> 01:25:34,060
empreintes, ADN.

1499
01:25:34,100 --> 01:25:35,380
J'ai juste à regarder le batiment

1500
01:25:35,460 --> 01:25:37,780
pour savoir que c'est toi.
Je le sais.

1501
01:25:37,820 --> 01:25:40,460
Quelqu'un s'en sort très bien,
et toi pas.

1502
01:25:40,500 --> 01:25:43,740
J'veux dire, t'y gagnes quoi,
quelques Euros, une paire de baskets?

1503
01:25:43,780 --> 01:25:46,300
T'es le peu qu'il me faut,
tu craches qui sont tes amis-

1504
01:25:46,340 --> 01:25:48,380
qui qu'ils soient-
et je sais qui ils sont.

1505
01:25:48,420 --> 01:25:50,180
Ils ne sont pas tes amis.

1506
01:25:50,220 --> 01:25:51,380
Combien de temps nous restons?

1507
01:25:51,420 --> 01:25:54,660
Elle est adorable.

1508
01:25:57,580 --> 01:26:00,140
Ils devraient renverser Londres sur le coté
et laisser un bon million

1509
01:26:00,180 --> 01:26:01,540
de gens glisser, tu vois?

1510
01:26:01,580 --> 01:26:02,660
Il n y'a pas d'air.

1511
01:26:04,620 --> 01:26:07,540
Il n y'a pas d'air dans une cellule.

1512
01:26:07,580 --> 01:26:09,305
Aucun.

1513
01:26:09,340 --> 01:26:12,820
Et c'est là que tu vas, aucun doute,

1514
01:26:12,860 --> 01:26:15,820
et c'est une tragédie.

1515
01:26:26,580 --> 01:26:29,460
Lequel de nous ment le plus?

1516
01:26:29,500 --> 01:26:31,860
A propos de quoi?

1517
01:26:31,900 --> 01:26:35,140
C'est n'est même pas
la bonne question.

1518
01:26:35,180 --> 01:26:38,100
Lequel de nous se ment le plus?

1519
01:26:38,140 --> 01:26:39,700
Quoi?

1520
01:26:39,780 --> 01:26:42,520
A propos de ça.

1521
01:26:42,555 --> 01:26:45,260
Je ne mens pas.

1522
01:26:48,460 --> 01:26:50,940
J'ai...

1523
01:26:50,980 --> 01:26:52,940
une photo.

1524
01:26:52,980 --> 01:26:54,700
Quelle photo?

1525
01:26:54,740 --> 01:26:56,540
De nous.

1526
01:26:56,580 --> 01:26:58,260
C'est...

1527
01:26:58,300 --> 01:27:01,420
compromettant est le mot juste.

1528
01:27:01,460 --> 01:27:03,700
J'ignore si c'est le mot juste,

1529
01:27:03,740 --> 01:27:06,260
à moins de savoir de quoi tu parles.

1530
01:27:06,300 --> 01:27:08,620
Ca m'a pris...

1531
01:27:08,660 --> 01:27:12,020
un petit moment pour 
comprendre le sens de la veste.

1532
01:27:12,060 --> 01:27:15,700
Tu apparais soudainement
à ma porte.

1533
01:27:15,740 --> 01:27:18,460
Que tu avais suivi mon fils.

1534
01:27:19,780 --> 01:27:21,460
Tu devrais savoir qu'une mère

1535
01:27:21,500 --> 01:27:25,420
ferait n'importe quoi pour protéger
son enfant.

1536
01:27:25,460 --> 01:27:28,100
Pourquoi prendrais-tu une photo?

1537
01:27:28,140 --> 01:27:30,740
C'était lorsque ton amie est rentrée?

1538
01:27:32,380 --> 01:27:33,980
Pourquoi ferais-tu ça?

1539
01:27:34,020 --> 01:27:37,580
Pourquoi ferais-tu ceci?

1540
01:27:37,620 --> 01:27:40,780
Tu vole le coeur de quelqu'un;
c'est un vrai crime.

1541
01:27:40,820 --> 01:27:43,420
Et puis quoi?
Tu appelles la police?

1542
01:27:43,460 --> 01:27:44,900
Non.

1543
01:27:44,980 --> 01:27:47,180
Je sais pas... Non!

1544
01:27:47,220 --> 01:27:51,540
Savais-tu depuis combien de temps...

1545
01:27:54,940 --> 01:27:57,740
Savais-tu depuis combien de temps
quelqu'un ne m'avait pas touché?

1546
01:27:59,500 --> 01:28:02,340
J'aurais dù te le dire, je sais.
J'aurais dù dire quelquechose.

1547
01:28:02,380 --> 01:28:04,540
Ce n'était pas prévu.

1548
01:28:04,580 --> 01:28:07,220
Ce n'était pas prévu,
c'était toi, c'est la vérité.

1549
01:28:08,900 --> 01:28:10,460
Je dois sortir.

1550
01:28:10,500 --> 01:28:12,340
Est-ce pour quoi tu as couchée
avec moi?

1551
01:28:12,375 --> 01:28:14,020
Pour quoi, une photo?

1552
01:28:14,060 --> 01:28:16,180
C'est sordide.

1553
01:28:18,340 --> 01:28:21,100
L'eau est froide.

1554
01:28:21,140 --> 01:28:22,740
Mais et pour...?
Mais c'est...

1555
01:28:22,780 --> 01:28:23,820
Ca n'a aucun sens.

1556
01:28:23,860 --> 01:28:24,940
Et pour aujourd'hui?

1557
01:28:24,980 --> 01:28:26,900
Ou maintenant?

1558
01:28:26,940 --> 01:28:28,780
Ecoutes, un mensonge, c'est vrai. 
C'est mon...

1559
01:28:28,820 --> 01:28:30,700
C'est moi,
je mens, je mens.

1560
01:28:30,740 --> 01:28:33,180
Pouvons-nous tracer une ligne
et dire: "Plus de mensonge entre nous?"

1561
01:28:33,220 --> 01:28:34,700
Plus de mensonge.

1562
01:28:34,740 --> 01:28:37,300
Non, je dois te demander de mentir,
pour continuer de mentir.

1563
01:28:37,340 --> 01:28:40,820
Je dois te supplier
de ne pas signaler mon fils.

1564
01:28:40,860 --> 01:28:45,140
C'est ce que c'est: un pot-de-vin.

1565
01:28:45,180 --> 01:28:47,980
Si tu veux.

1566
01:28:55,460 --> 01:28:57,580
Je... ne m'arrêtes pas.

1567
01:28:57,620 --> 01:29:00,940
Le Vieux Bill est allé chez toi.

1568
01:29:00,980 --> 01:29:04,460
Il dit qu'il va essayer
d'inculper mon père.

1569
01:29:04,500 --> 01:29:06,020
Tu devrais pas être ici.

1570
01:29:06,060 --> 01:29:08,180
Et si ils t'ont suivi?
Alors quoi?

1571
01:29:08,220 --> 01:29:12,100
Alors? Il n y'a rien ici qu'ils
puissent trouver, nan?

1572
01:29:12,180 --> 01:29:13,420
Ils ont été à la laverie auto, aussi,

1573
01:29:13,460 --> 01:29:14,380
se débrouillant avec toutes
les preuves.

1574
01:29:14,420 --> 01:29:16,740
Ils n'ont rien.
Fais-moi confiance, rien.

1575
01:29:21,620 --> 01:29:22,660


1576
01:29:22,780 --> 01:29:24,740
Zoran! Le portable!

1577
01:29:24,820 --> 01:29:26,780
Ils trouveront mon portable!

1578
01:29:27,980 --> 01:29:29,820


1579
01:29:31,580 --> 01:29:33,460
Là-haut!

1580
01:29:33,500 --> 01:29:34,700
Allez!

1581
01:29:39,180 --> 01:29:41,300
Allez de l'autre coté.

1582
01:29:41,340 --> 01:29:43,260
- Allez!
- Allez!

1583
01:29:48,820 --> 01:29:49,740
Ne faites pas ça!

1584
01:29:49,775 --> 01:29:51,300


1585
01:29:54,700 --> 01:29:56,020
Les petits enfoirés vont

1586
01:29:56,060 --> 01:29:58,260
à travers Eastern Avenue,
Eastern Avenue, en chemin!

1587
01:30:11,660 --> 01:30:14,180
La voie-sur-berge!

1588
01:30:16,460 --> 01:30:17,540
Miro!

1589
01:30:17,580 --> 01:30:19,620
- Miro!
Je vas lui couper la route.

1590
01:30:19,660 --> 01:30:22,620
Miro!
Miro!

1591
01:30:23,980 --> 01:30:26,860
Ne le bouges pas.

1592
01:30:26,895 --> 01:30:27,780
Allez!

1593
01:30:27,820 --> 01:30:30,220
Bouges-pas!

1594
01:31:49,380 --> 01:31:51,140
Pardon.

1595
01:32:00,580 --> 01:32:02,340
Ca va aller?

1596
01:32:02,380 --> 01:32:03,460


1597
01:32:03,500 --> 01:32:05,180
Montres à Maman qu'elle peut
aller à son travail,

1598
01:32:05,220 --> 01:32:07,100
nous pouvons faire le nôtre.

1599
01:32:07,140 --> 01:32:09,460


1600
01:32:09,500 --> 01:32:11,740
Wei Ping, est-ce que tu peux juste...?

1601
01:32:11,780 --> 01:32:13,140
...exactement comme 
c'est dit sur la maquette.

1602
01:32:13,180 --> 01:32:14,460
Le numéro 9 doit aller sur la gauche.

1603
01:32:14,500 --> 01:32:15,580
Très bien, retirez-le, svp.

1604
01:32:15,620 --> 01:32:17,020
Ouai, voie gauche.

1605
01:32:17,055 --> 01:32:18,420
Tout au bout.

1606
01:32:18,460 --> 01:32:21,140
Au moins 1 Mètre à gauche.

1607
01:32:21,180 --> 01:32:22,180
La maquette n'est pas mauvaise.

1608
01:32:22,220 --> 01:32:23,220
Le numéro 9 si.

1609
01:32:23,260 --> 01:32:24,100
En arrière!

1610
01:32:24,140 --> 01:32:25,100
- Will?
- Ouai?

1611
01:32:25,140 --> 01:32:26,060
Voici 2 de mes collègues.

1612
01:32:26,100 --> 01:32:27,580
Voici Erin et Lorna,
voici Mr. Francis.

1613
01:32:27,620 --> 01:32:28,545
- Bonjour.
- Bonjour.

1614
01:32:28,580 --> 01:32:30,420
Un bon résultat sur toute la ligne
sur le cambriolage,

1615
01:32:30,460 --> 01:32:33,620
l'ADN correspond, et nous avons
récupéré la plupart de vôtre matériel.

1616
01:32:33,660 --> 01:32:36,660
Oui, Sandy a dit que c'est un jeune garçon?

1617
01:32:36,700 --> 01:32:37,740
Ouai, il a 15 ans.

1618
01:32:37,780 --> 01:32:38,900
Il n'a cessé de s'attirer des ennuis.

1619
01:32:38,940 --> 01:32:40,540
Vous savez, dernier avertissement.

1620
01:32:40,580 --> 01:32:41,700
Il va en prison.

1621
01:32:41,740 --> 01:32:43,620
Si il est condamné il ira, oui.

1622
01:32:43,660 --> 01:32:45,300
Il ira au centre de détention pour mineurs.

1623
01:32:45,340 --> 01:32:46,820
Est-ce vôtre ordinateur, Will?

1624
01:32:46,860 --> 01:32:48,180
Il y'a tout vos fichiers dessus.

1625
01:32:48,220 --> 01:32:49,660
Alors ça doit être le mien.
Super.

1626
01:32:49,700 --> 01:32:51,700
J'ai peur que nous devions le garder

1627
01:32:51,740 --> 01:32:53,020
jusqu'à ce que l'affaire soit jugée.

1628
01:32:53,055 --> 01:32:55,225
Bea? Bea, non!

1629
01:32:55,260 --> 01:32:56,420
- Bea!
- Wei Ping, pourrais-tu juste...?

1630
01:32:56,460 --> 01:32:57,460
Ca va, je vais bien.

1631
01:32:57,500 --> 01:32:59,140
Chérie, restes avec Wei Ping.

1632
01:32:59,180 --> 01:33:00,580
C'est une victoire creuse pour nous,
n'est-ce pas les filles?

1633
01:33:00,620 --> 01:33:01,580
Ca l'est, ouai.

1634
01:33:01,620 --> 01:33:02,940
J'veux dire, il est juste
le petit dernier

1635
01:33:02,980 --> 01:33:04,180
qui faisait tout le sale boulot.

1636
01:33:04,220 --> 01:33:06,460
Nous ne pouvons pas monter une affaire
contre les adultes.

1637
01:33:06,495 --> 01:33:08,100
Ce sont eux les vrais méchants.

1638
01:33:08,140 --> 01:33:09,100
Ouai, c'est creux.

1639
01:33:09,140 --> 01:33:10,380
Vous pouvez trouver ça creux,

1640
01:33:10,420 --> 01:33:12,220
nous trouvons que c'est plutôt
le contraire.

1641
01:33:12,260 --> 01:33:13,380
Bien-sûr, nous comprenons.

1642
01:33:13,420 --> 01:33:14,820
Car en fait, ça a été comme un siège, ok?

1643
01:33:14,860 --> 01:33:17,340
Nous nous sommes sentis assiègés,
et pire que ça,

1644
01:33:17,380 --> 01:33:19,260
des gens innocents ont été accusés
à tort, nos nettoyeurs,

1645
01:33:19,300 --> 01:33:20,500
vous savez, c'est très dégradant.

1646
01:33:20,540 --> 01:33:21,780
C'est parceque nous connaissons le garçon,
vous savez?

1647
01:33:21,820 --> 01:33:23,180
J'veux dire, y'a rien qui cloche chez lui.

1648
01:33:23,220 --> 01:33:25,300
Rien qui cloche? C'est un voleur,
voilà ce qui cloche chez lui.

1649
01:33:25,340 --> 01:33:26,260
Sans aucun doute.

1650
01:33:26,300 --> 01:33:30,100
Will, tout ceci est à propos
d'un tribunal...

1651
01:33:30,180 --> 01:33:32,860
- Ce n'est pas un tribunal.
- Cour de conciliation.

1652
01:33:32,900 --> 01:33:35,340
Par quoi, si nous sommes d'accord
pour rencontrer le garçon...

1653
01:33:35,380 --> 01:33:36,185
Qu'est-ce que c'est?

1654
01:33:36,220 --> 01:33:37,660
Expliquez, c'est un truc du Bronx.

1655
01:33:37,700 --> 01:33:39,100
Il pète un plomb, hourra!

1656
01:33:39,135 --> 01:33:40,340
Ce n'est pas un tribunal.

1657
01:33:40,380 --> 01:33:42,260
Moi et Lorna, nous travaillons
dans l'équipe pour délinquants criminels,

1658
01:33:42,300 --> 01:33:44,820
et nous encourageons les délinquants
à faire face à leurs victimes.

1659
01:33:44,860 --> 01:33:46,980
Ok, donc nous allons au tribunal,
arrangeons un rdv avec lui...

1660
01:33:47,020 --> 01:33:48,620
Pas un tribunal, désolé,
quelque soit le tribunal,

1661
01:33:48,660 --> 01:33:50,020
et il pourrait ne pas aller en prison?

1662
01:33:50,060 --> 01:33:50,980
Ouai, c'est ça, ouai.

1663
01:33:51,020 --> 01:33:53,340
La loi est conne.

1664
01:33:53,380 --> 01:33:55,060
Ecoutez, c'est un gamin.

1665
01:33:55,100 --> 01:33:56,620
La prison est la dernière chose
dont il ait besoin.

1666
01:33:56,660 --> 01:34:00,220
Vous savez que c'est un garçon de Bosnie,
et sa mère,

1667
01:34:00,260 --> 01:34:01,580
ce sont des réfugiés,

1668
01:34:01,620 --> 01:34:03,460
et sa mère,
sa mère est en morceaux.

1669
01:34:03,500 --> 01:34:05,300
Mr. Francis,
Vous en pensez quoi?

1670
01:34:05,340 --> 01:34:06,700
Vous avez été très silencieux.

1671
01:34:06,740 --> 01:34:09,780
Je veux juste cerner les choses.

1672
01:34:10,980 --> 01:34:12,860
Bea!

1673
01:34:19,020 --> 01:34:21,220
Que quelqu'un appelle une ambulance!

1674
01:34:21,260 --> 01:34:23,140
Je suis désolé! Je suis si désolé!

1675
01:34:23,180 --> 01:34:24,140
D'accord, ne bouges pas.

1676
01:34:24,220 --> 01:34:25,460
Ca va aller.

1677
01:34:25,495 --> 01:34:27,060
Je suis là, je suis là.

1678
01:34:31,700 --> 01:34:32,980
Je suis vraiment désolé.

1679
01:34:43,100 --> 01:34:44,140
Salut, ma puce.

1680
01:34:44,180 --> 01:34:45,540
Mon péroné est cassé, à 2 endroits.

1681
01:34:45,580 --> 01:34:46,780


1682
01:34:46,820 --> 01:34:49,380
Et ils doivent mettre des fils
pour le réparer.

1683
01:34:49,420 --> 01:34:50,340


1684
01:34:50,380 --> 01:34:52,500
Le Docteur a dit, elle a dit quoi?

1685
01:34:52,540 --> 01:34:55,300
Elle a dit que je serai sur pieds
en un-rien-de-temps.

1686
01:34:55,340 --> 01:34:57,500
Nous avons un rayon X
si tu veux voir.

1687
01:34:57,540 --> 01:34:58,420
Certainement.

1688
01:34:58,455 --> 01:35:00,380
Désolée.

1689
01:35:00,420 --> 01:35:01,620
Ma puce, ne sois pas désolée.

1690
01:35:01,660 --> 01:35:02,700
<i>JE suis désolée.</i> 

1691
01:35:02,740 --> 01:35:04,220
Je suis le plus désolé.

1692
01:35:04,260 --> 01:35:06,580
- Papa a pleuré.
- C'est pas vrai.

1693
01:35:06,620 --> 01:35:08,140
J'ai ri du mauvais coté de mon visage.

1694
01:35:08,180 --> 01:35:10,180
- Ca fait mal?
- Ca l'a fait.

1695
01:35:11,780 --> 01:35:13,220
Nous avons des anti-douleur.

1696
01:35:13,260 --> 01:35:14,580
Bea en a pris 2, Papa 4.

1697
01:35:14,615 --> 01:35:16,020
T'en a pas pris.

1698
01:35:16,060 --> 01:35:19,380
Alors, écoutes, Maman va rester, ok?

1699
01:35:19,500 --> 01:35:20,460
Et j'ai apporté tout ce qu'il faut.

1700
01:35:20,500 --> 01:35:23,020
J'ai apporté "Stuffy".

1701
01:35:23,060 --> 01:35:24,780
C'est hopital est très particulier.

1702
01:35:24,820 --> 01:35:25,940
Ils ne comprennent pas les couleurs, pas vrai?

1703
01:35:25,980 --> 01:35:27,860
Ils ont essayé de nous mettre
dans une chambre jaune.

1704
01:35:27,900 --> 01:35:29,180
Il faut que je parle à Maman.

1705
01:35:29,220 --> 01:35:31,300
Maman est ici.

1706
01:35:31,340 --> 01:35:32,820
J'ai besoin de parler
à Maman seul à seul.

1707
01:35:32,940 --> 01:35:34,940
Will?

1708
01:35:34,980 --> 01:35:36,900
Ok.

1709
01:35:41,180 --> 01:35:44,940
<i>Vous avez 4 nouveaux messages.</i>

1710
01:35:44,980 --> 01:35:46,780
<i>Bonjour, Will, c'est Amira.</i>

1711
01:35:46,820 --> 01:35:47,940
<i>j'ai besoin de te voir.</i>

1712
01:35:47,980 --> 01:35:49,940
<i>Appelles-moi. Merci.</i>

1713
01:35:49,980 --> 01:35:53,140
<i>Bonjour, Will, c'est Amira...</i>

1714
01:35:59,260 --> 01:36:00,380
Je suis désolé.

1715
01:36:02,300 --> 01:36:06,380
Avant tout, je veux te donner ceci,

1716
01:36:06,420 --> 01:36:09,420
ce sont les photos.

1717
01:36:12,460 --> 01:36:14,100
J'aurais souhaité qu'il ne l'aient 
pas attrapé.

1718
01:36:14,140 --> 01:36:17,740
J'aurais souhaité ne pas te blesser.

1719
01:36:17,780 --> 01:36:19,540
Sincèrement.

1720
01:36:19,580 --> 01:36:20,780
Alors aides-moi. Aide-le.

1721
01:36:20,820 --> 01:36:23,700
Je ne peux pas.

1722
01:36:23,820 --> 01:36:26,540
Cette entrevue avec Miro et
la police, si tu venais, ça...

1723
01:36:26,575 --> 01:36:28,580
Je ne peux vraiment pas.

1724
01:36:28,620 --> 01:36:30,940
Il ira en prison.

1725
01:36:32,740 --> 01:36:34,060
Il est d'accord, Miro.

1726
01:36:34,100 --> 01:36:36,820
Si tu l'aide, il retournera
avec moi à Sarajevo.

1727
01:36:36,860 --> 01:36:38,860
Il ne dira rien au tribunal
à part qu'il est désolé,

1728
01:36:38,900 --> 01:36:40,100
je te le promets.

1729
01:36:40,140 --> 01:36:42,900
Tu es quelqu'un de bon;
Je te connais.

1730
01:36:43,020 --> 01:36:45,300
- Ne fais-pas ça. Ne fais-pas ça.
- S'il te plait.

1731
01:36:45,340 --> 01:36:46,540
- Ne fais-pas ça.
- Je t'en prie.

1732
01:36:46,580 --> 01:36:48,420
Amira, je peux pas,
je peux pas faire ce que tu veux.

1733
01:36:48,460 --> 01:36:49,620
Comment le puis-je?

1734
01:36:49,660 --> 01:36:52,380
Si je rencontre ton fils, 
il en sortira que je te connais,

1735
01:36:52,420 --> 01:36:53,860
comment je te connais.

1736
01:36:53,900 --> 01:36:54,860
Je t'en prie, aides-moi.

1737
01:36:54,900 --> 01:36:57,420
Je peux pas t'aider.
Je peux pas t'aider.

1738
01:36:57,460 --> 01:36:58,820
Je peux pas.
Je suis désolé.

1739
01:36:58,860 --> 01:37:00,420
Je t'en prie! Je t'en prie!

1740
01:37:00,460 --> 01:37:03,340
Ecoutes, j'ai vraiment essayé
de le tirer des ennuis.

1741
01:37:03,375 --> 01:37:04,660
Ils ont trop de preuves.

1742
01:37:05,660 --> 01:37:07,620
Allez. Je peux pas.

1743
01:37:07,660 --> 01:37:08,740
Je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie,
je t'en supplie.

1744
01:37:08,780 --> 01:37:09,705
Je peux pas.

1745
01:37:09,740 --> 01:37:12,620
- Je te supplie. Je te supplie.
- Amira, s'il te plait.

1746
01:37:12,700 --> 01:37:14,540
Je t'en supplie!
Je t'en supplie!

1747
01:37:14,580 --> 01:37:16,420
Je t'en prie, aides-le.

1748
01:37:16,460 --> 01:37:18,180
Je peux pas. Je peux pas.

1749
01:38:21,700 --> 01:38:24,820
J'étais résolue à ne pas te blâmer.

1750
01:38:24,860 --> 01:38:27,540
Et je sais que ce n'était pas ta faute,
je sais que ce n'était pas cette après-midi.

1751
01:38:27,580 --> 01:38:31,220
Je suis désolée, je suis désolée,
je suis désolée.

1752
01:38:31,260 --> 01:38:34,500
Non, c'est moi qui devrait dire
que je suis désolé.

1753
01:38:41,300 --> 01:38:45,220
J'ai été chercher de l'amour...

1754
01:38:45,260 --> 01:38:47,180
dehors.

1755
01:38:49,500 --> 01:38:52,380
J'ai pensé que je l'avais 
peut-être trouvé.

1756
01:38:56,100 --> 01:38:57,380
Et l'as-tu?

1757
01:38:58,980 --> 01:39:01,340
Je pense que j'ai peut-être perdu
l'amour que j'avais.

1758
01:39:03,740 --> 01:39:06,500
L'amour de ma vie.

1759
01:39:10,700 --> 01:39:13,100
Est-ce la cas?

1760
01:39:18,940 --> 01:39:20,740
Liv, j'ai besoin de te dire tout.

1761
01:39:20,780 --> 01:39:23,220
J'ai besoin de te dire
ce que j'ai fait.

1762
01:40:02,500 --> 01:40:04,460
Je pensais que t'y allais.

1763
01:40:04,500 --> 01:40:08,500
Je peux pas.

1764
01:40:08,540 --> 01:40:11,225
J'ai couché avec elle.

1765
01:40:11,260 --> 01:40:13,940
C'était déjà assez dur
de te dire ça la nuit dernière.

1766
01:40:13,980 --> 01:40:16,700
C'était déjà assez mal
sans avoir à le dire en public,

1767
01:40:16,740 --> 01:40:19,900
sans avoir à te blesser une seconde fois.

1768
01:40:24,100 --> 01:40:26,580
Quand l'on est autant blessé,
l'on ne peut l'être 2 fois.

1769
01:40:29,340 --> 01:40:33,020
Je te regardais...

1770
01:40:33,060 --> 01:40:36,500
et je pensais depuis combien
de temps que je ne t'avais pas regardé.

1771
01:40:38,620 --> 01:40:42,100
J'ignore même comment, pour être honnête.

1772
01:40:42,140 --> 01:40:44,500
C'est peut-être pour cela
que j'aime les métaphores.

1773
01:40:44,580 --> 01:40:49,380
Parceque, ce que je veux dire est
qu'il y'a un cercle,

1774
01:40:49,420 --> 01:40:52,340
le tien et celui de Bea,
et je n'en fais pas partie.

1775
01:40:56,260 --> 01:41:00,540
Mais c'est seulement une justification,
parcequ'il y a une partie de moi

1776
01:41:00,580 --> 01:41:04,980
si obscure,
qui considère ce cercle comme une cage.

1777
01:41:19,020 --> 01:41:20,180
Merci.

1778
01:41:20,220 --> 01:41:22,060
Will.

1779
01:41:22,100 --> 01:41:23,260
Vous y êtes.

1780
01:41:33,460 --> 01:41:36,500
<i>Entrez et asseyez-vous.</i>

1781
01:41:37,500 --> 01:41:39,220
Désolé, il y'a...

1782
01:41:39,260 --> 01:41:41,140
C'est, il y a eu une grosse erreur.

1783
01:41:41,180 --> 01:41:42,780
- Erreur?
- Ouai...

1784
01:41:42,820 --> 01:41:45,260
Ouai. Ce garçon n'est absolument pas
le cambrioleur.

1785
01:41:45,300 --> 01:41:48,020
Je le connais, et je connais sa... 
Je connais sa mère.

1786
01:41:48,055 --> 01:41:49,980
Que voulez-vous dire par
vous les connaissez?

1787
01:41:50,020 --> 01:41:52,500
Ils sont venus à nôtre bureau.
Ils sont venus au bureau.

1788
01:41:52,540 --> 01:41:53,620
Comment est-ce possible?

1789
01:41:53,660 --> 01:41:54,700
L'on vous a dit leurs noms,

1790
01:41:54,740 --> 01:41:55,820
et vous n'avez jamais dit
que vous les connaissiez.

1791
01:41:55,860 --> 01:41:58,100
Je ne me rappelle pas que vous
ayez dit le nom "Simic. "

1792
01:41:58,140 --> 01:41:59,620
Vous n'avez certainement pas
dit "Simic. "

1793
01:41:59,660 --> 01:42:00,700
Miro et moi nous connaissons.

1794
01:42:00,740 --> 01:42:03,060
En fait, très bien.

1795
01:42:03,100 --> 01:42:04,100
Miro est,

1796
01:42:04,180 --> 01:42:06,260
intéressé par l'architecture.

1797
01:42:06,300 --> 01:42:07,940
Mme. Simic?

1798
01:42:08,020 --> 01:42:09,260
C'est vrai, oui.

1799
01:42:09,300 --> 01:42:11,420
Non, je demande si c'est vrai
que vous et Mr...

1800
01:42:11,460 --> 01:42:13,260
Francis.

1801
01:42:13,300 --> 01:42:14,700
Francis- vous vous connaissez?

1802
01:42:17,620 --> 01:42:21,580
Mr. Francis est, 
j'ai fait quelques travaux pour lui,

1803
01:42:21,620 --> 01:42:23,020
ajuster son costume.

1804
01:42:23,060 --> 01:42:25,580
Je pense que...

1805
01:42:25,620 --> 01:42:30,340
Amira est... discrète.

1806
01:42:30,420 --> 01:42:33,020
Qu'entendez-vous par "discrète"?

1807
01:42:34,980 --> 01:42:40,620
Amira est discrète au sujet de la nature
de nôtre relation,

1808
01:42:40,660 --> 01:42:43,740
laquelle n'était pas convenable,

1809
01:42:43,780 --> 01:42:46,660
et je pense qu'elle essayes
de me sauver de la gêne,

1810
01:42:46,740 --> 01:42:50,380
de la gêne pour moi-même et ma famille.

1811
01:42:50,420 --> 01:42:54,700
Et c'est pourquoi elle...
c'est pourquoi elle ne dit pas

1812
01:42:54,740 --> 01:42:56,820
qu'elle est venue au bureau avec Miro.

1813
01:42:56,900 --> 01:42:59,540
Je m'en souviens, c'était le jour
du dernier cambriolage.

1814
01:43:00,940 --> 01:43:01,980
Et Miro s'est coupé la main,

1815
01:43:02,020 --> 01:43:04,020
et c'est de tout évidence
de là que,

1816
01:43:04,060 --> 01:43:07,180
la confusion d'ADN est apparue.

1817
01:43:09,700 --> 01:43:11,340
Mr. Hoffman?

1818
01:43:11,380 --> 01:43:13,260
Mr. Hoffman, savez-vous quoique ce soit
à ce sujet?

1819
01:43:13,300 --> 01:43:16,180
Non. Non, je ne peux pas dire que ce soit le cas.

1820
01:43:16,220 --> 01:43:17,340
Est-ce une sorte de...

1821
01:43:17,380 --> 01:43:19,420
J'veux dire, sommes-nous censés
croire ça?

1822
01:43:19,460 --> 01:43:22,740
En fait, je les ai tous 2
rencontré au bureau.

1823
01:43:22,820 --> 01:43:25,380
Oui.

1824
01:43:25,420 --> 01:43:29,260
Et j'ai pansé la coupure du garçon,
n'est-ce pas?

1825
01:43:29,300 --> 01:43:31,625
Ouai.

1826
01:43:31,660 --> 01:43:33,900
Attendez une minute.

1827
01:43:33,940 --> 01:43:35,940
Nous avons souvenir d'un ordinateur,
que vous avez déclaré

1828
01:43:35,980 --> 01:43:38,100
avoir été volé.

1829
01:43:39,220 --> 01:43:40,500
Oui, j'ai prêté

1830
01:43:40,540 --> 01:43:42,500
J'ai prêté mon portable à Mme Simic

1831
01:43:42,540 --> 01:43:45,300
Parfois nous étions... ensemble.

1832
01:43:45,340 --> 01:43:47,460
Elle prend des photos,

1833
01:43:47,500 --> 01:43:49,380
et je lui montrais comment
les stocker,

1834
01:43:49,420 --> 01:43:53,420
ce que l'on fait avec, comment les effacer.

1835
01:43:55,020 --> 01:43:57,980
J'avais complètement oublié...
j'étais...

1836
01:44:00,140 --> 01:44:01,620
J'étais confus.

1837
01:44:05,340 --> 01:44:07,580
Je suis désolé.

1838
01:44:10,580 --> 01:44:12,380
Vraiment désolé.

1839
01:45:21,460 --> 01:45:24,060
Ce que tu as fait là-bas,

1840
01:45:24,100 --> 01:45:27,700
tu as rendu sa vie à ce garçon.

1841
01:45:35,180 --> 01:45:37,820
Arrêtes la voiture.

1842
01:45:37,860 --> 01:45:39,100
Quoi?

1843
01:45:39,140 --> 01:45:40,060
Liv, qu'est-ce que tu fais?

1844
01:45:40,100 --> 01:45:42,260
Tu piges toujours pas,
hein?

1845
01:45:42,300 --> 01:45:43,420
- Quoi?
- Seigneur.

1846
01:45:43,460 --> 01:45:45,100
On rentre juste à la maison, hein?

1847
01:45:45,140 --> 01:45:46,780
On rentre, il ne s'est rien passé,
il ne s'est rien passé.

1848
01:45:46,820 --> 01:45:48,020
Liv?

1849
01:45:48,060 --> 01:45:50,060
- Vas, Vas en Bosnie, pars!
- Je ne t'entends pas.

1850
01:45:50,100 --> 01:45:52,020
Retournes dans la voiture, Liv.

1851
01:45:52,060 --> 01:45:53,660
Pars, pars.

1852
01:45:55,060 --> 01:45:56,700
Pourquoi tu cherchais l'amour?

1853
01:45:56,740 --> 01:45:58,540
Demandes-le toi, pourquoi?

1854
01:45:58,580 --> 01:46:01,180
Pourquoi tu ne me cherchais pas, moi?

1855
01:46:01,220 --> 01:46:02,420
Liv, reviens dans la voiture.

1856
01:46:02,460 --> 01:46:05,540
Non. Je ne veux pas de toi
dans la maison!

1857
01:46:05,580 --> 01:46:07,260
Je ne te veux pas dans la maison!

1858
01:46:07,300 --> 01:46:08,900


1859
01:46:08,940 --> 01:46:11,140
Tu me chasse.

1860
01:46:11,180 --> 01:46:12,460
Epouses-moi alors!

1861
01:46:12,500 --> 01:46:13,780
Non, je ne veux pas d'un mari!

1862
01:46:13,820 --> 01:46:14,940
Je veux une bonne nuit de sommeil.

1863
01:46:14,980 --> 01:46:16,380
Non. Epouses-moi.

1864
01:46:16,420 --> 01:46:17,460
- Non.
- Epouses-moi.

1865
01:46:17,500 --> 01:46:18,540
- Je suis désolé.
- Non!

1866
01:46:18,580 --> 01:46:19,620
Je veux que tu reviennes.

1867
01:46:19,660 --> 01:46:21,140
- Alors gagnes-moi.
- Comment?

1868
01:46:21,220 --> 01:46:22,220
Je sais pas.

1869
01:46:22,260 --> 01:46:23,385
Comment? Que vais-je faire?
Que fais-je?

1870
01:46:23,420 --> 01:46:26,180
- Je sais pas!
- J'ai vraiment été idiot.

1871
01:46:26,220 --> 01:46:27,660
Dis-moi juste ce que je dois faire.

1872
01:46:27,700 --> 01:46:29,540
Je sais pas!

1873
01:46:29,575 --> 01:46:31,380
Ecoutes, je t'aime.

1874
01:46:31,420 --> 01:46:32,940
Je t'aime.

1875
01:46:35,420 --> 01:46:37,340
Je suis désolé.

1876
01:46:37,380 --> 01:46:39,100
Je suis vraiment désolé.

1877
01:47:03,340 --> 01:47:04,900
Mirsad.

1878
01:47:05,900 --> 01:47:07,380
Nous nous sommes jamais rencontré, 
je suis Will.

1879
01:47:07,420 --> 01:47:08,860
Salut.

1880
01:47:08,900 --> 01:47:10,340
Alors tu t'envoles pour Sarajevo?

1881
01:47:10,380 --> 01:47:11,900
Tu voulais dire quelquechose, pas vrai?

1882
01:47:11,940 --> 01:47:14,060
Je voulais juste dire
que je suis désolé.

1883
01:47:14,100 --> 01:47:15,180
- Et...
- Attends.

1884
01:47:15,220 --> 01:47:18,180
Sandy, t'as une minute?

1885
01:47:26,860 --> 01:47:28,980
Je voulais juste dire 
que j'étais désolé

1886
01:47:29,020 --> 01:47:30,700
et merci pour ce que vous avez fait.

1887
01:47:30,740 --> 01:47:33,620
Vous m'avez donné une autre chance.

1888
01:47:34,580 --> 01:47:36,740
Ok, merci d'être venu.

1889
01:47:36,780 --> 01:47:38,980
Merci.

1890
01:47:39,020 --> 01:47:43,300
Ceci, je pense, est le truc que
ma mère a raccomodé pour vous.

1891
01:47:45,660 --> 01:47:48,140
Dis-lui...

1892
01:47:48,180 --> 01:47:51,700
dis-lui merci
de raccomoder des trucs pour moi.

1893
01:47:55,580 --> 01:48:00,340
Je pensais que peut-être
ta mère viendrait avec toi.

1894
01:48:00,380 --> 01:48:03,220
Ouai, elle allait le faire,
mais elle fait les valises.

1895
01:48:03,260 --> 01:48:05,860
Vraiment?

1896
01:48:05,900 --> 01:48:08,420
Merci.

1897
01:48:46,100 --> 01:48:47,380

                                by Kan ^^