1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
KiNGS OF DE .x264 RLS
~ N3krA - Neutron ~
THE EDiT AND SYNCH OF PERFECT ;)
2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
UNRATED SUBS ADDED BY
~ Greco77 ~
[GMTeam]
3
00:01:33,428 --> 00:01:36,226
Συνέχισε. Πόση ώρα έχεις;
Ωραία.
4
00:02:40,128 --> 00:02:43,461
Έρχεται η ασφάλεια.
Έχεις 3 δευτερόλεπτα.
5
00:03:29,511 --> 00:03:31,672
Τους είχαμε.
6
00:03:31,813 --> 00:03:33,804
Καλά τα πήγαμε.
Παραλίγο.
7
00:03:33,882 --> 00:03:36,248
Καλύτερο απ'το να έρχεσαι 3ος.
Την επόμενη εβδομάδα.
8
00:03:36,318 --> 00:03:37,717
Εντάξει.
9
00:03:40,355 --> 00:03:42,550
Έτοιμη, μωρό μου;
Τι συμβαίνει;
10
00:03:44,126 --> 00:03:45,423
Να ο Μάικλ.
11
00:03:50,165 --> 00:03:51,496
Πάμε.
12
00:03:54,236 --> 00:03:58,195
Ξέρω πως ψάχνεις για καλή παρέα
απόψε. Πες γεια, αγάπη μου.
13
00:03:58,273 --> 00:04:00,264
Γεια σας, κυρίες.
14
00:04:01,176 --> 00:04:02,473
Η Λατίνα.
15
00:04:02,544 --> 00:04:04,136
Είναι η Μις Κούβα.
16
00:04:04,279 --> 00:04:05,769
Τι κάνεις;
17
00:04:07,416 --> 00:04:10,442
Και η ψηλή Τζαμαϊκανή,
ποια είναι; Η Μις Τζαμάικα;
18
00:04:12,721 --> 00:04:14,086
Ναι.
19
00:04:14,756 --> 00:04:16,849
Ένα για τρία,
ή 2 για 5 χιλιάδες.
20
00:04:18,260 --> 00:04:22,822
Πάμε για 3 και φέρτα
στο πάρτυ στην έπαυλη.
21
00:05:36,710 --> 00:05:40,459
Μωρό μου, δύο μπακάρντι
μοχίτος κι ένα τζιν με τόνικ.
22
00:05:40,460 --> 00:05:45,009
- Λεμόνι ή λάιμ;
- Λάιμ.
23
00:05:45,010 --> 00:05:47,009
Από πού είσαι;
24
00:05:47,010 --> 00:05:49,409
Απ'τη Λισσαβόνα
της Πορτογαλίας.
25
00:05:49,410 --> 00:05:52,559
Και μαύρισες στο Μαϊάμι;
26
00:05:59,683 --> 00:06:01,659
Πώς σε λένε;
27
00:06:01,660 --> 00:06:05,559
- Ρίτα.
- Ρίτα. Σόνι.
28
00:06:09,110 --> 00:06:11,559
Τα λέμε, Ρίτα.
29
00:06:52,910 --> 00:06:55,059
Μάικλ.
30
00:06:56,210 --> 00:06:57,759
- Νέπτιουν.
- Τα κορίτσια σου.
31
00:06:57,760 --> 00:07:02,759
- Γεια σου, μωρό μου.
- Ορίστε.
32
00:07:04,456 --> 00:07:07,709
- Να στα δώσω τώρα.
- Όχι, κρύψε τα λεφτά.
33
00:07:07,710 --> 00:07:09,259
- Χαλάρωσε.
- Έλα.
34
00:07:09,260 --> 00:07:12,059
Δώσ'τα μετά.
35
00:07:17,660 --> 00:07:20,559
Τι τρέχει με την τρίτη;
36
00:07:24,684 --> 00:07:27,683
Είναι άρρωστη.
37
00:07:30,023 --> 00:07:32,459
Τέζα.
Θα πάω με δύο.
38
00:07:32,460 --> 00:07:36,059
Πάμε, μωρό μου.
39
00:08:41,060 --> 00:08:44,779
- Ξέρεις πόσα χάνω απόψε;
- Όχι.
40
00:08:52,480 --> 00:08:55,026
Πού πας;
41
00:09:10,860 --> 00:09:13,559
Ήρεμα...
42
00:09:18,610 --> 00:09:21,409
Ο Νέπτιουν πρέπει να
χαλαρώσει με το εμπόρευμα.
43
00:09:21,410 --> 00:09:25,459
Στείλε τις κοπέλες πάνω
και τον έχουμε στο χέρι.
44
00:09:25,460 --> 00:09:28,559
Η μέρα του θα'ρθει.
45
00:09:29,226 --> 00:09:31,424
Εμπρός;
46
00:09:35,160 --> 00:09:40,159
Εμπρός;
47
00:09:40,410 --> 00:09:44,209
- Σόνι,
- Ναι. Ποιος είναι;
48
00:09:47,953 --> 00:09:50,659
- Σόνι;
- Αλόνζο;
49
00:09:50,660 --> 00:09:53,709
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Κάνουμε μια δουλειά.
50
00:09:53,710 --> 00:09:56,559
Να προσέχεις τη
Λεονέτα για μένα.
51
00:09:56,560 --> 00:09:59,509
Zήτα απ'τον Ρικάρντο
να την προσέχει.
52
00:09:59,510 --> 00:10:01,859
Δεν είπα τίποτα για σας.
53
00:10:01,860 --> 00:10:06,659
Έχουν δικές τους πηγές. Είναι
δική τους δουλειά. Γάμα τους.
54
00:10:07,764 --> 00:10:10,659
Αλόνζο, τι εννοείς;
55
00:10:10,660 --> 00:10:15,259
Θα περάσω απ'το σπίτι
και μετά θα φύγω.
56
00:10:15,260 --> 00:10:17,959
Γι'αυτό κάνε ότι μπορείς
για κείνη, εντάξει Σόνι;
57
00:10:17,960 --> 00:10:20,559
Αλόνζο.
58
00:10:21,960 --> 00:10:24,639
Αντίο.
59
00:10:25,824 --> 00:10:28,109
- Τι τρέχει;
- Ο Αλόνζο Στίβενς.
60
00:10:28,110 --> 00:10:29,759
Κάτι συμβαίνει.
61
00:10:29,760 --> 00:10:34,759
Σου είπε να του
προσέχεις τη Λεονέτα.
62
00:10:38,610 --> 00:10:40,059
FΒΙ Μαϊάμι.
63
00:10:40,060 --> 00:10:45,059
Ντέντεκτιβ Κρόκετ του
Μαϊάμι-Ντέιντ. Θέλω τον επικεφαλή.
64
00:10:56,660 --> 00:11:01,659
Λεονέτα, είμαι ο Ρίκο.
Πάρε με μόλις μπορέσεις.
65
00:11:16,124 --> 00:11:18,459
Βοηθός επικεφαλή,
Τζον Φουτζίμα.
66
00:11:18,460 --> 00:11:19,659
Ντέντεκτιβ Κρόκετ.
67
00:11:19,660 --> 00:11:21,859
Αριθμός σήματος και
ημερομηνία γενεθλίων;
68
00:11:21,860 --> 00:11:26,859
447 C 1292.
69
00:11:27,960 --> 00:11:30,609
- Τεχνικό τμήμα.
- Μπόμπι Τζι, εδώ Ρίκο.
70
00:11:30,610 --> 00:11:34,359
Λειτουργεί το τρανσπόντερ
στην Μπέντλι του Στίβενς;
71
00:11:34,360 --> 00:11:35,959
Πότε το
χρησιμοποιήσαμε;
72
00:11:35,960 --> 00:11:38,059
Δεν ξέρω. Δούλευε για
μας πριν έξι μήνες.
73
00:11:38,060 --> 00:11:40,109
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ
477C1292- ΚΡΟΚΕΤ, ΤZΕΙΜΣ "ΣΟΝΙ"
74
00:11:40,110 --> 00:11:44,009
- Εντάξει. Λοιπόν;
- Μάλλον χαλάει μια δουλειά σου.
75
00:11:44,010 --> 00:11:47,159
Ένας πληροφοριοδότης
σάς έδωσε.
76
00:11:47,160 --> 00:11:52,159
Ο Αλόνζο Στίβενς. Μας τηλεφώνησε.
Του μιλήσαμε πριν έξι μήνες.
77
00:11:52,660 --> 00:11:54,859
Πώς να το συζητήσω
σε ανοιχτή γραμμή;
78
00:11:54,860 --> 00:11:58,959
Πού θες να ξέρω; Σε ανοιχτή
γραμμή μας πήρε ο Αλόνζο.
79
00:11:58,960 --> 00:12:03,959
Αυτή η φάση μας έκατσε
στις 11:47 απόψε.
80
00:12:04,010 --> 00:12:07,209
Η υπόθεση που
τον είχες βάλει...
81
00:12:07,210 --> 00:12:12,209
πάει άσχημα και φαίνεται
ότι πάει άσχημα τώρα.
82
00:12:22,732 --> 00:12:26,559
Είναι ένα
"χαίρω πολύ".
83
00:12:27,260 --> 00:12:29,359
Χαίρω πολύ;
84
00:12:29,360 --> 00:12:32,059
Δείξε το δικό σου, να
σου δείξω το δικό μου;
85
00:12:32,060 --> 00:12:33,201
Ποιος είσαι;
86
00:12:33,285 --> 00:12:35,120
- Ρικάρντο Ταμπς.
- Συνάδερφός μου.
87
00:12:35,203 --> 00:12:38,164
Ναι, η δουλειά θα
γίνει μια άλλη φορά.
88
00:12:39,040 --> 00:12:42,335
- Δεν έχουμε ειδικές δυνάμεις;
- Σωστά.
89
00:12:42,419 --> 00:12:45,559
- Κολομβιανοί; Ρώσοι;
- Λευκοί Άριοι.
90
00:12:45,560 --> 00:12:48,209
Η ταινία δεν θα μας
βοηθήσει στο δικαστήριο.
91
00:12:48,210 --> 00:12:51,809
Αδελφότητα των Αρίων;
Μηχανόβιοι Ναζί;
92
00:12:51,810 --> 00:12:56,659
Ίσως είναι η Αδελφότητα των
Αρίων, αλλά δεν είμαστε βέβαιοι.
93
00:12:56,660 --> 00:12:59,559
- Τι τρέχει;
- Πάρε τον Μάικλ από κει.
94
00:12:59,560 --> 00:13:04,559
- Κι ο Νέπτιουν;
- Είναι η τυχερή του βραδιά.
95
00:13:04,760 --> 00:13:06,959
Τι άλλο σου
είπε ο Στίβενς;
96
00:13:06,960 --> 00:13:11,959
Ότι χάλασε η δουλειά, δεν μας
έδωσε και ότι μας αποχαιρετάει.
97
00:13:16,995 --> 00:13:18,859
Εντοπίσαμε
την Μπέντλι.
98
00:13:18,860 --> 00:13:23,859
Μπήκε στον αυτοκινητόδρομο
95 με νότια κατεύθυνση.
99
00:13:45,560 --> 00:13:49,609
Έχουμε μεθαμφεταμίνη σε "πάγο"
ή "γυαλί", Έκσταση, Κεταμίνη...
100
00:13:49,610 --> 00:13:52,659
Μίτσους, Έιμς,
κολομβιανή ηρωίνη.
101
00:13:52,660 --> 00:13:55,059
Πάγο.
102
00:13:56,260 --> 00:14:00,759
Γίνε με κόκα.
Είναι 92% καθαρή.
103
00:14:00,760 --> 00:14:05,759
Όχι σαν την κομμένη σκονίτσα
που πουλάνε στη Νιου Γιόρικο.
104
00:14:09,960 --> 00:14:13,059
Δεν έχεις
ξαναδεί χαρτί;
105
00:14:25,105 --> 00:14:29,218
Εσύ έχεις το χαρτί,
εμείς έχουμε το πράμα.
106
00:14:29,360 --> 00:14:30,759
Τα βρίσκουμε.
107
00:14:30,760 --> 00:14:35,759
Ο Λάρι θα σε πάρει το πρωί για
την ποσότητα, λεφτά και μέρος.
108
00:14:42,310 --> 00:14:47,059
Ιβάν!
Αδερφέ μου!
109
00:14:51,010 --> 00:14:55,559
Πόσο καιρό
είσαι στο FΒΙ;
110
00:15:30,962 --> 00:15:34,632
Αλόνζο, σταμάτα!
111
00:15:36,051 --> 00:15:38,469
Σταμάτα!
112
00:15:48,230 --> 00:15:51,829
Πίσω!
Τι έκανες;
113
00:15:52,400 --> 00:15:56,309
Κάλυψα τους μυστικούς σε
κάτι τύπους, όπως συνήθως.
114
00:15:56,310 --> 00:16:01,209
Ήταν του FΒΙ, μιλούσαν
ρώσικα. Εγώ ήμουν ο μεσάζων.
115
00:16:01,210 --> 00:16:05,415
- Για το 15%;
- Ναι, για να κλείσω συνάντηση.
116
00:16:08,041 --> 00:16:11,040
Αλλά έπιασαν
τη Λεονέτα.
117
00:16:14,756 --> 00:16:17,529
Πήραν τη Λεονέτα.
118
00:16:21,060 --> 00:16:23,709
Τους έδωσα.
119
00:16:23,710 --> 00:16:28,459
Έδωσα τους
πράκτορες. Τα πάντα.
120
00:16:28,460 --> 00:16:32,159
Ότι ήξερα, Ρίκο. Πρέπει
να πάω στο σπίτι.
121
00:16:32,160 --> 00:16:35,059
Έχουμε ανθρώπους εκεί.
122
00:16:38,780 --> 00:16:41,359
- Πώς σε ξεσκέπασαν;
- Δεν ξέρω.
123
00:16:41,360 --> 00:16:45,559
Ήξεραν απ'την αρχή πως
ένας Ρώσος ήταν του FΒΙ...
124
00:16:45,560 --> 00:16:48,398
Γι'αυτό ήξεραν
ότι ήξερα.
125
00:16:48,873 --> 00:16:52,845
- Ρίκο, πρέπει να φύγω.
- Αλόνζο. Αλόνζο.
126
00:16:56,548 --> 00:16:58,759
- Ρίκο, πρέπει να φύγω.
- Αλόνζο!
127
00:16:58,760 --> 00:17:01,653
- Πρέπει να φύγω, γαμώτο!
- Εμπρός;
128
00:17:13,440 --> 00:17:15,529
Δεν...
129
00:17:19,112 --> 00:17:21,535
Δεν...
130
00:17:22,824 --> 00:17:25,935
Δεν χρειάζεται να
πας σπίτι σου.
131
00:17:29,760 --> 00:17:32,359
Είπαν πως δεν
θα την πείραζαν.
132
00:17:32,360 --> 00:17:34,975
Είπαν ψέματα.
133
00:17:53,660 --> 00:17:56,761
- Αλόνζο!
- Μη!
134
00:18:05,116 --> 00:18:10,115
- Αποτυπώματα στο ψυγείο.
- Περίμενε.
135
00:18:17,410 --> 00:18:22,359
- Πού είστε;
- Κοντά. Βλέπουμε τα φώτα.
136
00:18:22,360 --> 00:18:24,959
- Φύγετε.
- Να φύγουμε;
137
00:18:24,960 --> 00:18:27,009
Είναι γνωστοί
μας τα παιδιά.
138
00:18:27,010 --> 00:18:31,059
Συναντήστε με σε 15
λεπτά στο Στάνταρ Παρκ.
139
00:18:56,760 --> 00:18:59,709
- Τι διάολο έγινε;
- Τι ήταν αυτό;
140
00:18:59,710 --> 00:19:04,409
- Ποιος είναι αυτός;
- Θέλει να σου μιλήσει.
141
00:19:04,410 --> 00:19:07,509
Είμαι ο Φουτζίμα.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
142
00:19:07,510 --> 00:19:10,059
- Δική σου επιχείρηση ήταν αυτή;
- Ναι, εγώ έκανα κουμάντο.
143
00:19:10,060 --> 00:19:13,859
Είσαι η αιτία που σκοτώθηκε η
οικογένεια του πληροφοριοδότη;
144
00:19:13,860 --> 00:19:15,909
Έβαλες ερασιτέχνες;
145
00:19:15,910 --> 00:19:18,259
- Τι σκατά έγινε;
- Τρεις άντρες σκοτώθηκαν!
146
00:19:18,260 --> 00:19:21,559
- Και οι δικοί μας...
- Ηρεμήστε.
147
00:19:25,860 --> 00:19:30,559
Ανακάλυψαν ότι οι δικοί μου
ήταν μυστικοί. Δεν ξέρουμε πώς.
148
00:19:31,660 --> 00:19:36,459
Ήταν τακτική δύναμη που
αποτελούταν απ'όλες τις υπηρεσίες.
149
00:19:36,460 --> 00:19:39,909
Η διαρροή μπορεί να'ταν
απ'οποιαδήποτε μονάδα.
150
00:19:39,910 --> 00:19:42,859
Εκτέθηκε η ασφάλεια
της επιχείρησής μου.
151
00:19:42,860 --> 00:19:47,859
Εκτέθηκε; Η επιχείρηση
διαλύθηκε. Είστε τελειωμένοι.
152
00:19:48,010 --> 00:19:52,109
Όμως, δεν
είναι λογικό.
153
00:19:52,110 --> 00:19:53,909
Συμμορία λευκών Αρίων;
154
00:19:53,910 --> 00:19:57,409
Αυτοί είναι πρεζάκια
των τροχόσπιτων.
155
00:19:57,410 --> 00:20:00,459
Χτυπάνε τη γυναίκα τους
μέχρι να τους ξαναπιάσουν.
156
00:20:00,460 --> 00:20:05,459
Πού βρήκαν την υψηλή
τεχνολογία για αντικατασκοπία;
157
00:20:06,060 --> 00:20:09,109
Και γιατί μιλάμε
σ'εσένα;
158
00:20:09,110 --> 00:20:13,559
Το Μαϊάμι-Ντέιντ δεν ανήκε
στην τακτική δύναμη.
159
00:20:15,210 --> 00:20:19,809
- Δεν σας ξέρουν.
- Θέλεις να μας στρατολογήσεις;
160
00:20:19,810 --> 00:20:22,209
Μάθετε ποιοι είναι.
161
00:20:22,210 --> 00:20:26,909
- Πώς εισχώρησαν;
- Εμείς πώς θα εισχωρήσουμε;
162
00:20:26,910 --> 00:20:31,909
- Πώς θα βρεθούμε κοντά τους;
- Κάν'τε μια αγορά. Αυτό πιάνει.
163
00:20:32,610 --> 00:20:37,459
- Να τους πουλήσουμε πρέζα;
- Όχι, έχουν έναν προμηθευτή.
164
00:20:37,460 --> 00:20:40,409
Τον Κολομβιανό
Χοζέ Γιέρο.
165
00:20:40,410 --> 00:20:43,859
Εντάξει. Και τι μ'αυτόν;
Θα τους βρούμε μέσω Γιέρο;
166
00:20:43,860 --> 00:20:45,159
- Πιθανόν.
- Πώς;
167
00:20:45,160 --> 00:20:47,309
- Ξέπλυμα; Μεταφορά;
- Μεταφορά.
168
00:20:47,310 --> 00:20:52,209
- Χρησιμοποιεί τρίτους.
- Εντάξει.
169
00:20:52,210 --> 00:20:56,709
Θα στήσουμε μυστική
επιχείρηση για τον Χοζέ Γιέρο;
170
00:20:57,360 --> 00:21:00,759
Θα μεταφέρουμε
πρέζα για τον Γιέρο;
171
00:21:00,760 --> 00:21:04,409
Πώς θα μεταφέρουμε πρέζα για
τον Γιέρο; Είναι ένα ερώτημα.
172
00:21:04,410 --> 00:21:06,459
Μεταφορτώνει
στην Ταϊτή.
173
00:21:06,460 --> 00:21:11,459
Φέρνει την πρέζα από Κολομβία
και τη δίνει σε τρίτο να τη φέρει.
174
00:21:14,110 --> 00:21:19,109
Οπτικοηλεκτρικές εικόνες
ταχύπλοων με την πρέζα του Γιέρο.
175
00:21:19,910 --> 00:21:23,059
Τις έστειλαν
απ'το AWAC.
176
00:21:23,960 --> 00:21:27,059
Αυτό έχουμε μόνο.
177
00:21:29,860 --> 00:21:32,809
Εντάξει. Αν είναι να
το κάνουν αυτό...
178
00:21:32,810 --> 00:21:37,259
θέλω να τους τοποθετήσουμε στο τμήμα
δίωξης ναρκωτικών γι'αυτή την υπόθεση.
179
00:21:37,260 --> 00:21:38,609
Συμφωνώ.
180
00:21:38,610 --> 00:21:40,409
Επειδή έσπασε
η ασφάλειά σας...
181
00:21:40,410 --> 00:21:45,259
η υπηρεσία σου δεν πρέπει
να ξέρει αυτά που θα κάνουν.
182
00:21:45,260 --> 00:21:49,759
Γι'αυτό ήρθα
μόνος. Ευχαριστώ.
183
00:21:49,760 --> 00:21:52,759
Λυπάμαι για
τους άντρες σου.
184
00:21:59,960 --> 00:22:02,959
Τι βλέπετε;
185
00:22:04,210 --> 00:22:08,909
Ταχύπλοα κοντά το ένα στο άλλο;
Στο ραντάρ φαίνονται ένα.
186
00:22:08,910 --> 00:22:10,850
Ταξιδεύουν σε
απόλυτο σκοτάδι.
187
00:22:11,550 --> 00:22:14,580
Ποιος έχει σκάφη με τέσσερις
250άρες Μέρκουρι Μαρίν...
188
00:22:14,610 --> 00:22:15,959
Ο Σαλ Μαγκούντα.
189
00:22:15,960 --> 00:22:19,359
- Τόσο καλός είναι;
- Ναι.
190
00:22:22,660 --> 00:22:27,659
Τα πλένουν με χλωρίνη.
Μόλις θα'χουν ξεφορτώσει.
191
00:22:37,710 --> 00:22:41,959
- Ποιοι είμαστε;
- Πώς πας από γαλλικά;
192
00:23:07,660 --> 00:23:09,759
Ξέρεις τίνος
εμπόρευμα είναι;
193
00:23:09,760 --> 00:23:13,059
Τι κάνεις εκεί;
194
00:24:03,010 --> 00:24:06,159
Νίκολας, μεγάλε.
Πώς πάει;
195
00:24:06,160 --> 00:24:09,709
- Καλά, εσύ;
- Καλά είμαστε όλοι.
196
00:24:09,710 --> 00:24:14,659
Και κοιτάμε ν'αυξήσουμε
το ρευστό σου. Περίμενε.
197
00:24:16,110 --> 00:24:19,359
- Νίκολας.
- Σόνι! Πώς πάει;
198
00:24:19,360 --> 00:24:24,109
Κάτι κάποιου πρέπει να πάει
κάπου. Στο κοντινό μέλλον.
199
00:24:24,110 --> 00:24:28,559
Αλλά έχει πρόβλημα
μεταφοράς.
200
00:24:28,560 --> 00:24:30,509
Πάρε Κολομβία.
201
00:24:30,510 --> 00:24:34,909
- Εννοείς τον Χοζέ Γιέρο!
- Αλήθεια;
202
00:24:34,910 --> 00:24:39,159
Ανήκει στους AUC, τους δεξιούς
παραστρατιωτικούς Κολομβίας.
203
00:24:39,160 --> 00:24:43,359
Ξέρεις ποιοι είναι; Είναι
οργανωμένοι κάθετα.
204
00:24:43,360 --> 00:24:46,809
Δηλαδή, δουλεύουν ο
ένας πάνω στον άλλο;
205
00:24:46,810 --> 00:24:50,009
Όχι. Καλλιεργούν, επεξεργά-
ζονται, παράγουν, εξάγουν...
206
00:24:50,010 --> 00:24:54,359
- Ξέρω τι σημαίνει.
- Αυτό τους δίνει υπεροψία.
207
00:24:54,360 --> 00:24:59,359
Αν πιέσεις πολύ, εξαφανίζονται,
επειδή αυτοί σκοτώνουν τα πάντα!
208
00:25:00,760 --> 00:25:03,159
- Θέλω λεπτομέρειες.
- Δεν σ'αφορούν.
209
00:25:03,160 --> 00:25:06,059
- Μπορεί να τη φάω, μωρό μου.
- Δεν μπορεί, μωρό μου.
210
00:25:06,060 --> 00:25:09,009
- Με διαβεβαιώνεις;
- Άκου, φίλε!
211
00:25:09,010 --> 00:25:12,609
Πότε σου'χει πει
ψέματα ο Ρίκο ή ο Σόνι;
212
00:25:12,610 --> 00:25:16,859
Τι σου είπε ο Ρίκο και δεν
έγινε ακριβώς όπως είπε;
213
00:25:16,860 --> 00:25:19,209
- Λες πως λέω ψέματα;
- Ναι. Λες!
214
00:25:19,210 --> 00:25:22,759
Η κατάσταση είναι ευμετάβλητη.
Στον αέρα, καταλαβαίνεις; Γι'αυτό.
215
00:25:22,760 --> 00:25:24,909
- Για ποιον λόγο;
- Αν δεν τα φέρετε...
216
00:25:24,910 --> 00:25:28,259
αυτή η ομάδα θα γίνει
βίαιη στη στιγμή!
217
00:25:28,260 --> 00:25:33,259
Έβγαλες 15% προμήθεια απ'τα
τρία ξεπλύματα που σου'δωσα.
218
00:25:33,910 --> 00:25:36,559
Γι'αυτό έχεις σπίτι
4.000.000 δολαρίων.
219
00:25:36,560 --> 00:25:39,309
Και αμφιβάλλεις
για τα παιδιά;
220
00:25:39,310 --> 00:25:42,859
Θα σου ρίξω, βρομιάρη και
θα σε πετάξω απ'το μπαλκόνι.
221
00:25:42,860 --> 00:25:46,059
Μετά θα δούμε τον αγώνα στην
τηλεόραση πλάσμα 65 ιντσών.
222
00:25:46,060 --> 00:25:48,741
Αφού συμμαζέψουμε πρώτα.
Δεν συμμαζεύεις ποτέ;
223
00:25:48,825 --> 00:25:52,286
Θα πάρει προμήθεια απ'τον Γιέρο
που σας σύστησε στον Γιέρο.
224
00:25:52,370 --> 00:25:55,706
Η εφορία το'χει ψάξει για
το πού βρήκε μαύρο χρήμα;
225
00:25:55,790 --> 00:25:58,100
Αν δεν πετύχει
η ιστορία;
226
00:25:58,459 --> 00:26:02,338
Η εξαφάνιση του πτώματός σου
θα σπάσει το φράγμα του ήχου.
227
00:26:02,422 --> 00:26:05,842
Θα σε ξαναστείλω μέσα
πριν το καταλάβεις.
228
00:26:06,717 --> 00:26:08,553
Γιατί μου
συμβαίνει αυτό;
229
00:26:09,011 --> 00:26:11,055
Επειδή ζεις μέσα
στο έγκλημα.
230
00:26:11,139 --> 00:26:13,391
Άμα φορτώνεις,
πληρώνεις.
231
00:26:13,808 --> 00:26:16,310
Είναι κουλ τύπος. Θα
κάνει το τηλεφώνημα.
232
00:26:30,057 --> 00:26:32,048
Ξέρω μόνο πως είναι
χαμηλού προφίλ,
233
00:26:32,126 --> 00:26:34,287
διακινούν μεγάλες ποσότητες
με πολύ πράμα.
234
00:26:35,262 --> 00:26:36,729
Εγγυάσαι γι'αυτούς;
235
00:26:36,797 --> 00:26:38,731
Φυσικά και εγγυάμαι.
236
00:26:39,633 --> 00:26:42,830
Εντάξει, έλεγξε τους.
Ελπίζω να'χεις δίκιο.
237
00:27:40,845 --> 00:27:42,097
Εσύ!
238
00:27:42,931 --> 00:27:44,182
Ξύπνα.
239
00:27:44,974 --> 00:27:47,936
Τι έγινε; Δεν χαίρεσαι
που με βλέπεις;
240
00:27:48,019 --> 00:27:49,688
Δεν μπορώ να
πω τίποτα.
241
00:27:50,730 --> 00:27:51,940
Δεν πειράζει.
242
00:28:26,641 --> 00:28:28,018
Αστειεύομαι.
243
00:28:55,587 --> 00:29:00,008
Κοιμήσου. Κοιμήσου
ακριβώς εδώ. Έτσι.
244
00:29:14,856 --> 00:29:16,900
- Κανένα νέο;
- Τίποτα.
245
00:29:25,784 --> 00:29:27,994
"Γεια, Τρούντι".
Γεια, Σόνι.
246
00:29:28,078 --> 00:29:29,788
Τρούντι,
πώς τα πας;
247
00:29:29,871 --> 00:29:31,081
Ποιοι είμαστε;
248
00:29:31,414 --> 00:29:34,459
Οι ίδιοι κανόνες
κανονικά όπως πριν.
249
00:29:36,544 --> 00:29:37,712
Ρίκο.
250
00:29:38,380 --> 00:29:42,300
Πέντε χρόνια για επίθεση και
έκανες φυλακή στο Πέλικαν Μπέι.
251
00:29:42,384 --> 00:29:45,887
Σόνι: Πεζοναύτης. Από Σικάγο.
Δέκα χρόνια για οπλοχρησία.
252
00:29:45,970 --> 00:29:50,642
Έκανες πέντε και πήρες αναστολή.
Γνωριστήκατε στο Πέλικαν Μπέι.
253
00:29:50,725 --> 00:29:52,727
Μετά χάνονται
τα ίχνη σας...
254
00:29:52,811 --> 00:29:56,272
γιατί είστε πολύ έξυπνοι
για να σας ξαναπιάσουν.
255
00:29:56,356 --> 00:29:57,941
Κι αυτό το μέρος;
256
00:29:58,566 --> 00:30:01,528
Θα φανεί ότι έχει νοικιαστεί
από αυτά τα ψευδώνυμα.
257
00:30:01,695 --> 00:30:02,988
Περνάμε;
258
00:30:03,071 --> 00:30:06,157
- Ποιος τα έλεγξε;
- Η Ελέν από Ν. Υόρκη.
259
00:30:06,241 --> 00:30:08,326
Δούλεψε τις
ταυτότητες...
260
00:30:08,410 --> 00:30:11,746
κι έφτασε στον εγκλη-
ματικό εαυτό σας.
261
00:30:22,257 --> 00:30:24,801
Σιουντάντ ντελ Έστε
262
00:30:24,884 --> 00:30:29,639
στο τρίγωνο Παραγουάης,
Βραζιλίας και Αργεντινής
263
00:32:05,443 --> 00:32:07,612
- Ναι.
- Ενδιαφέρεται.
264
00:32:07,946 --> 00:32:11,032
Η συνάντησή σας πρέπει
να γίνει στην Αϊτή.
265
00:32:11,783 --> 00:32:14,244
Θα διαπραγματευτεί
ο ίδιος την τιμή.
266
00:32:14,619 --> 00:32:16,621
Πάρτε με όταν φτάσετε
στο Πορτ-ο-Πρενς...
267
00:32:16,705 --> 00:32:21,459
επειδή μόνον όταν προσγειω-
θείτε, θα μου πει πού θα πάτε.
268
00:32:30,927 --> 00:32:32,679
Να προσέχεις.
269
00:32:50,196 --> 00:32:53,658
Πορεία 340 μοίρες
νότια στα 6.000 πόδια.
270
00:32:53,742 --> 00:32:56,995
Άδεια για προσγείωση με
ILS στο Πορτ-ο-Πρενς.
271
00:33:33,198 --> 00:33:36,785
Γιατί νιώθω πως το
ξέρουν όλοι ότι ήρθαμε;
272
00:33:37,369 --> 00:33:40,163
Επειδή όλοι το
ξέρουν ότι ήρθαμε.
273
00:34:36,428 --> 00:34:37,554
Καθίστε.
274
00:34:38,596 --> 00:34:39,723
Χοζέ.
275
00:34:39,806 --> 00:34:42,308
Σόνι Μπερνέτ. Ο συνέ-
ταιρός μου, Ρικάρντο.
276
00:34:43,560 --> 00:34:45,311
Ευχαριστώ που ήρθατε.
277
00:34:45,478 --> 00:34:46,938
Να τα πούμε λίγο.
278
00:34:47,022 --> 00:34:49,024
Ο Νίκολας λέει,
είστε εντάξει.
279
00:34:49,107 --> 00:34:51,443
Ωραία, γιατί θέλω
μια μεταφορά.
280
00:34:51,526 --> 00:34:54,070
- Καλύτεροι κι απ'τη FedEx.
- Για πού;
281
00:34:54,154 --> 00:34:56,156
Νέα Υόρκη μέσω
νότιας Φλόριντα.
282
00:34:56,239 --> 00:34:58,283
- Πότε;
- Τώρα.
283
00:34:58,867 --> 00:35:00,618
Ξαφνικό.
284
00:35:00,702 --> 00:35:02,662
Δηλαδή, πολύ γρήγορα.
285
00:35:02,746 --> 00:35:05,659
Η τιμή είναι καλή;
286
00:35:06,160 --> 00:35:07,667
Η τιμή είναι καλή.
287
00:35:07,959 --> 00:35:11,838
Αλλά πού ξέρω ότι είστε
καλοί σε τέτοιες φάσεις;
288
00:35:15,842 --> 00:35:17,052
Τι;
289
00:35:17,218 --> 00:35:20,680
Τι ποσότητες
κανονίζετε;
290
00:35:20,847 --> 00:35:23,141
Ποιανού προϊόν μεταφέρετε;
Με ποιους δουλεύετε;
291
00:35:23,224 --> 00:35:26,269
Εκτός από τον Νίκολας,
ποιος σας ξέρει;
292
00:35:30,148 --> 00:35:32,275
Η μαμά μου κι
ο μπαμπάς μου.
293
00:35:34,527 --> 00:35:36,154
Δεν συζητάμε
τις δουλειές μας.
294
00:35:36,237 --> 00:35:41,236
Η δουλειά δεν διαλέγει εμάς.
Εμείς διαλέγουμε τη δουλειά.
295
00:35:44,537 --> 00:35:47,040
Ξέρουν για μας, πριν
πάρουν τον Νίκολας.
296
00:35:47,123 --> 00:35:50,627
Έτσι δεν χάνουμε λεφτά σε
καύσιμα ούτε τον χρόνο μας.
297
00:36:02,972 --> 00:36:05,350
Τι μας ρωτάς;
298
00:36:05,433 --> 00:36:07,519
Εσύ δεν μπορείς να
μάθεις τα πάντα για μας;
299
00:36:07,602 --> 00:36:09,187
Δεν το πιστεύω αυτό.
300
00:36:09,270 --> 00:36:11,209
Είστε του FBI...
301
00:36:11,210 --> 00:36:14,150
Ψάχνουν τις μεταφορές μας;
Των μπάτσων είσαι;
302
00:36:14,359 --> 00:36:15,819
Έχεις κοριό;
303
00:36:24,035 --> 00:36:26,037
Άκου τι θα γίνει.
304
00:36:26,121 --> 00:36:28,164
Θα έρθουν εδώ και
ξέρεις τι θα πουν;
305
00:36:28,248 --> 00:36:30,208
Θα κοιτάξουν γύρω
και θα πουν...
306
00:36:30,291 --> 00:36:33,044
Αυτή η ταπετσαρία
είναι πολύ τρέλα.
307
00:36:33,128 --> 00:36:35,130
Είναι έργο του
Τζάκσον Πόλοκ;
308
00:36:38,299 --> 00:36:42,804
Όχι, νiejo. Eίναι ο Χοζέ Γιέρο
πασαλειμμένος στον τοίχο του.
309
00:36:43,471 --> 00:36:47,851
Μπορούμε να κλείσουμε ο
ένας τα μάτια του άλλου τώρα.
310
00:36:50,729 --> 00:36:53,023
Και κανείς δεν
θα βγάλει λεφτά.
311
00:36:58,987 --> 00:37:00,155
Χοζέ.
312
00:37:18,173 --> 00:37:19,674
Να πούμε
για τα μέσα.
313
00:37:19,758 --> 00:37:23,136
Αεροσκάφος Α500,
αόρατο στα ραντάρ.
314
00:37:23,219 --> 00:37:25,764
Πετάει 1.400
ναυτικά μίλια.
315
00:37:25,847 --> 00:37:28,767
Bοeing 727 για μεταφορά
απ'τις χώρες παραγωγής...
316
00:37:28,850 --> 00:37:30,477
στους τόπους
μεταφόρτωσης.
317
00:37:30,560 --> 00:37:32,646
Για μεγάλα φορτία,
κοντέινερ.
318
00:37:32,729 --> 00:37:35,774
Για μικρά φορτία,
ταχύπλοα.
319
00:37:36,316 --> 00:37:37,609
Πόσο είναι το βάρος;
320
00:37:37,692 --> 00:37:39,569
- Ας πούμε τις λεπτομέρειες.
- Εντάξει.
321
00:37:39,653 --> 00:37:43,615
Θα πάτε το φορτίο με αεροπλάνο
στην "τρύπα" που θα σας πούμε.
322
00:37:43,698 --> 00:37:45,367
Θα το πάρουν
άνθρωποί μας.
323
00:37:45,450 --> 00:37:49,120
Μην βιάζεσαι. Δικοί μας θα
το πάρουν, όχι δικοί σου.
324
00:37:49,746 --> 00:37:53,958
Για να μην μπερδευτούν πρεζόνια
και άνθρωποι που δεν ξέρουμε.
325
00:37:55,001 --> 00:37:57,259
Αν δεν σε ξέρουμε,
δεν δουλεύουμε.
326
00:37:57,260 --> 00:38:01,659
Όταν πάρουμε το εμπόρευμα σου
λέμε ημερομηνία και ώρα όπως...
327
00:38:01,660 --> 00:38:05,303
Είναι ένα αυτοκινούμενο
με τα κλειδιά στη μίζα.
328
00:38:05,387 --> 00:38:09,140
Το παίρνεις και φεύγεις.
Έτσι κάνουμε τις δουλειές.
329
00:38:11,476 --> 00:38:13,687
Πότε θα μεταφέρεις;
330
00:38:16,147 --> 00:38:17,315
Ποτέ.
331
00:38:17,816 --> 00:38:21,361
Δεν μ'αρέσει η παράδοσή σας.
Μάλλον δεν τα βρίσκουμε.
332
00:38:21,444 --> 00:38:23,196
Εντάξει, δεν
τα βρίσκουμε.
333
00:38:23,738 --> 00:38:25,991
Κόκκινο, πράσινο
φως, Χοζέ.
334
00:38:26,910 --> 00:38:30,302
Με λένε και
Cοchi Loco.
335
00:38:30,662 --> 00:38:32,664
Σημαίνει
"Τρελό Γουρούνι".
336
00:38:33,331 --> 00:38:36,376
Διευθύνω την ασφάλεια
και την αντικατασκοπία.
337
00:38:36,459 --> 00:38:40,005
Βάζω τους ανθρώπους να πουν
αυτά που δεν θέλουν να πουν.
338
00:38:41,131 --> 00:38:43,216
Κι έχω μάτια παντού.
339
00:38:44,217 --> 00:38:47,721
Αυτό που κάνω εγώ,
καλύτερα να μην το μάθετε.
340
00:38:50,181 --> 00:38:54,019
Άλλοι διαπραγματεύονται
και "πάει" ή "δεν πάει".
341
00:38:54,102 --> 00:38:56,896
Ναι, όχι, ίσως.
342
00:38:59,274 --> 00:39:00,483
Όχι εγώ.
343
00:39:01,109 --> 00:39:03,278
Τότε, γιατί
μιλάμε σ'εσένα;
344
00:39:03,361 --> 00:39:06,364
- Έπρεπε να σας δω.
- Γιατί;
345
00:39:06,781 --> 00:39:09,159
Για να δω αν θα
γνωρίσετε το Αφεντικό.
346
00:39:13,621 --> 00:39:14,706
Και;
347
00:39:18,043 --> 00:39:19,753
Εσύ φαίνεσαι εντάξει.
348
00:39:22,255 --> 00:39:23,506
Όμως αυτός...
349
00:39:24,382 --> 00:39:27,344
Δεν μου αρέσει
η φάτσα του.
350
00:39:29,429 --> 00:39:33,767
Θέλεις να γαμήσεις τον συνέταιρό
μου ή να κάνουμε δουλειά;
351
00:39:34,100 --> 00:39:37,062
Χέστηκα αν
σου αρέσει.
352
00:39:38,688 --> 00:39:41,024
Περιμένετε στο
ξενοδοχείο.
353
00:39:42,525 --> 00:39:45,487
Μπορεί να σας τηλεφω-
νήσω, μπορεί και όχι.
354
00:39:46,696 --> 00:39:50,158
Μετά μπορείτε να πάτε
από κει που ήρθατε.
355
00:40:44,796 --> 00:40:47,674
Ο Γιέρο είπε "Νέα Υόρκη
μέσω Νότιας Φλόριντα".
356
00:40:48,717 --> 00:40:51,302
Δεν πάει στην
ομάδα του Μαϊάμι.
357
00:40:51,886 --> 00:40:54,264
Θα χρειαστεί να πάρουμε
δεύτερο φορτίο.
358
00:41:10,322 --> 00:41:11,823
Γρήγορα πήραν.
359
00:41:37,497 --> 00:41:40,833
Έχει σήμα, αλλά δεν καλεί.
Μπλοκάρουν τα τηλέφωνα.
360
00:41:43,544 --> 00:41:47,507
Κάτι τέτοια κάνει η
CIA. Στη Βαγδάτη.
361
00:41:47,590 --> 00:41:50,802
Ναι, αλλά τι γυρεύουν στις
δουλειές του πρεζέμπορα;
362
00:42:16,869 --> 00:42:18,371
Βγείτε.
363
00:42:41,853 --> 00:42:44,439
Βλέπετε τα τρία
φορτηγά; Πηγαίνετε κει.
364
00:43:01,431 --> 00:43:03,433
Πού είναι όλοι;
365
00:43:23,620 --> 00:43:25,038
Έτοιμος, Αφεντικό;
366
00:43:34,714 --> 00:43:36,966
Είμαι πολύ
απασχολημένος.
367
00:43:37,050 --> 00:43:40,386
Γι'αυτό θα'μαστε
σύντομοι.
368
00:43:41,095 --> 00:43:45,141
Θα σας δοκιμάσω μ'ένα φορτίο
για ν'αποκτήσω εμπιστοσύνη.
369
00:43:47,060 --> 00:43:51,481
Χίλια κιλά απ'την Κολομβία.
Θα πάρετε τρία εκατομμύρια.
370
00:43:52,023 --> 00:43:55,026
Αυτό που έχει σημασία,
όταν δουλεύετε για μένα...
371
00:43:55,318 --> 00:43:58,321
είναι να κάνετε ακριβώς
αυτό που λέτε ότι θα κάνετε.
372
00:43:59,697 --> 00:44:03,534
Στις μπίζνες δεν αγοράζω μια
υπηρεσία, αγοράζω αποτέλεσμα.
373
00:44:04,410 --> 00:44:06,704
Όταν λέτε ότι
θα κάνετε κάτι...
374
00:44:06,788 --> 00:44:09,999
πρέπει να κάνετε
ακριβώς αυτό το πράγμα.
375
00:44:11,334 --> 00:44:16,297
Έτσι θα ζείτε στο Μαϊάμι σαν
να'στε εκατομμυριούχοι.
376
00:44:17,840 --> 00:44:20,134
Θα συνεργάζεστε
με τον Γιέρο...
377
00:44:20,218 --> 00:44:22,887
για επικοινωνίες
και ασφάλεια.
378
00:44:23,513 --> 00:44:27,350
Για λεφτά και όρους, θα
συνεργάζεστε με την Ιζαμπέλα.
379
00:44:28,309 --> 00:44:31,354
Ανυπομονώ να συνερ-
γαστούμε πιο στενά.
380
00:44:32,981 --> 00:44:36,859
Συνεργαστούμε ή όχι, εμείς
δεν θα ξαναβρεθούμε.
381
00:44:38,903 --> 00:44:41,698
Στέλνω τα χαιρετίσματά
μου στις οικογένειές σας.
382
00:44:47,537 --> 00:44:50,540
Ευχαριστώ που κάνατε αυτό
το ταξίδι για να με δείτε.
383
00:45:51,584 --> 00:45:53,108
Το σήμα ξαναήρθε.
384
00:45:59,025 --> 00:46:01,391
Τι συμβαίνει, είσαι καλά;
385
00:46:03,296 --> 00:46:04,354
Βεβαίως.
386
00:46:04,430 --> 00:46:05,897
Σίγουρα;
Ναι.
387
00:46:07,300 --> 00:46:08,858
Τι συμβαίνει;
388
00:46:09,335 --> 00:46:13,567
Απλά δείχνω ενδιαφέρον, ξέρεις.
389
00:46:16,342 --> 00:46:17,832
Βαριέμαι.
390
00:46:20,213 --> 00:46:23,341
Βαριέσαι, εντάξει.
Φτάνουμε σύντομα.
391
00:46:30,489 --> 00:46:32,548
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
392
00:46:34,460 --> 00:46:36,087
Λουλούδια; Ποια λουλούδια;
393
00:46:36,162 --> 00:46:37,595
Το μπουκέτο, εκεί.
394
00:46:40,633 --> 00:46:42,863
Τριαντάφυλλα αξίας $ 500.
395
00:46:44,670 --> 00:46:45,932
Κίτρινα.
396
00:46:50,910 --> 00:46:52,343
Υπήρχε κάρτα;
397
00:46:52,411 --> 00:46:53,844
Εννοείς με τα λουλούδια;
398
00:46:53,913 --> 00:46:57,178
Υπήρχε κάρτα. Τι έγραφε;
399
00:47:06,259 --> 00:47:09,228
" Χαιρετίσματα απ'τον
φίλο σου στα Νότια. "
400
00:47:11,397 --> 00:47:13,422
Νόμιζα πως ήταν από σένα.
401
00:47:19,005 --> 00:47:20,905
Εντάξει, φεύγουμε.
402
00:47:21,474 --> 00:47:23,237
Πάμε να φάμε.
403
00:47:54,140 --> 00:47:58,372
Το ενοικιαστήριο είναι σε
ψεύτικα ονόματα. Και τα τηλέφωνα.
404
00:48:00,112 --> 00:48:03,513
Το FBI θα έκανε 1 εβδομάδα.
Πόσο καιρό τους πήρε αυτούς;
405
00:48:04,050 --> 00:48:06,041
Περίπου 3-4 ώρες.
406
00:48:06,719 --> 00:48:10,280
Εντυπωσιακό.
Είναι πολύ γρήγοροι.
407
00:48:12,391 --> 00:48:14,791
Τα λουλούδια; Σημαίνουν
" Ξέρουμε που μένεις,
408
00:48:14,860 --> 00:48:16,953
ξέρουμε που μένει ο
σκύλος, ο κτηνίατρος του,
409
00:48:17,029 --> 00:48:20,294
μπορούμε να σε βρούμε,
έχουμε Interflora. "
410
00:48:20,366 --> 00:48:21,993
Ακόμα κι αν έβρισκαν κάτι,
411
00:48:22,068 --> 00:48:25,504
το μόνο που θα έβρισκαν είναι
κι άλλες ψεύτικες ταυτότητες.
412
00:48:25,571 --> 00:48:27,402
Εμπιστέψου αυτό που χτίζεις.
413
00:48:28,007 --> 00:48:31,170
Πολύ καλό.
Όλα εντάξει.
414
00:48:35,948 --> 00:48:37,939
Προσπαθείς να με καθησυχάσεις;
415
00:48:39,819 --> 00:48:44,051
Ανησυχείς για μένα;
Μην ανησυχείς.
416
00:48:46,092 --> 00:48:49,357
Η Τζίνα περιμένει.
Κάλεσε την αστυνομία αν θες.
417
00:48:52,798 --> 00:48:56,256
Εσύ και ο Σόνι είστε σε
άρνηση, όχι εγώ.
418
00:48:57,303 --> 00:49:00,204
Αν προσέχετε εμένα και
δεν βλέπετε γύρω σας,
419
00:49:00,272 --> 00:49:02,832
δεν θα δείτε αυτό που
έρχεται καταπάνω σας.
420
00:49:03,609 --> 00:49:06,976
Θα πέθαινε αν πάθαινες
εξαιτίας μου.
421
00:49:09,348 --> 00:49:11,578
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
422
00:49:12,585 --> 00:49:16,214
Εσένα και τον Σόνι.
Εγώ είμαι εντάξει.
423
00:49:19,025 --> 00:49:21,994
Μας έστειλαν λουλούδια.
Σιγά το πράγμα.
424
00:49:23,162 --> 00:49:25,062
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
425
00:49:52,570 --> 00:49:55,322
Χερσόνησος Γκουαχίρα, Κολομβία
426
00:50:14,175 --> 00:50:17,257
H πτήση 000
απογειώθηκε.
427
00:50:18,179 --> 00:50:21,891
Καλεί Νονember
1206 Sierra. Έλαβα.
428
00:50:44,205 --> 00:50:47,875
Καλησπέρα. Πύργος ελέγχου.
Ανέβα στα 7.000 πόδια.
429
00:50:49,251 --> 00:50:53,059
Η πτήση Νονember 636
πλησιάζει από βορειοδυτικά.
430
00:50:53,060 --> 00:50:55,559
636.
431
00:51:07,978 --> 00:51:12,691
Αναχώρηση από Όπα-Λόκα.
Ανέβα στα 7.000 πόδια.
432
00:51:14,060 --> 00:51:19,059
Πτήση Κing Air 1206 Sierra,
βλέπετε τίποτα δεξιά σας;
433
00:51:24,745 --> 00:51:29,674
Εδώ πτήση Νονember 1206.
Αρνητικό, Όπα-Λόκα.
434
00:51:30,668 --> 00:51:33,754
Βλέπω δύο ίχνη
σαν να υπάρχει κι άλλο αεροσκάφος.
435
00:51:46,225 --> 00:51:47,601
Για να δω.
436
00:51:49,770 --> 00:51:51,439
Κατέβα στα 220.
437
00:51:52,565 --> 00:51:54,734
Σκιά. Ένα
είναι το ίχνος.
438
00:52:20,843 --> 00:52:21,927
Ναι.
439
00:52:22,011 --> 00:52:26,223
Μπέρνετ. Ο πελάτης μας έχει παράδοση.
Έρχεται προϊόν. Καλή δουλειά.
440
00:52:26,307 --> 00:52:29,477
Είχαμε πρόβλημα πριν
έρθει ο πελάτης σου.
441
00:52:29,560 --> 00:52:33,559
Κάποιος πήγε να
βουτήξει το φορτίο.
442
00:52:37,193 --> 00:52:40,259
Ξέρεις το συνεργείο στη γωνία
Δεύτερης και Οβερτάουν;
443
00:52:40,260 --> 00:52:41,322
Το ξέρω.
444
00:52:41,405 --> 00:52:45,659
Aπέναντι βρήκαμε καβάτζα.
Στις 10 π.μ. να'σαι εκεί.
445
00:52:51,791 --> 00:52:53,167
Πάμε.
446
00:52:58,881 --> 00:53:00,341
Μόνο δύο.
447
00:53:17,942 --> 00:53:22,196
Πήγαν να πάρουν το φορτίο.
Ανακαλύψαμε αυτό.
448
00:53:23,614 --> 00:53:26,158
Οι Αϊτινοί έκλεψαν αυτό
πριν δυο βδομάδες.
449
00:53:27,034 --> 00:53:29,203
Δικό μου προϊόν είναι.
450
00:53:29,286 --> 00:53:31,747
Πώς ήξερε πού
ήταν η παράδοση;
451
00:53:34,375 --> 00:53:37,002
- Πώς ήξεραν;
- Θα μάθω.
452
00:53:41,048 --> 00:53:42,842
Τα λέμε.
453
00:53:51,559 --> 00:53:55,938
Βλέπω εσάς και βλέπω το φορτίο
που χάσαμε πριν δυο βδομάδες...
454
00:53:56,897 --> 00:53:58,649
όλα στο ίδιο μέρος.
455
00:53:58,733 --> 00:54:02,903
Αν δεν σ'αρέσει που το βρήκαμε,
μπορούμε να το ξαναχάσουμε.
456
00:54:02,987 --> 00:54:06,031
Ποιες άλλες υποψίες
έχεις, μεγαλοφυΐα;
457
00:54:13,414 --> 00:54:16,459
Ρώτα τους πόσα θέλουν για
να δώσουν πίσω το φορτίο.
458
00:54:20,546 --> 00:54:22,548
Θέλουμε πίσω
το προϊόν μας.
459
00:54:23,174 --> 00:54:24,300
Βεβαίως.
460
00:54:24,425 --> 00:54:25,676
Πόσα θέλετε;
461
00:54:26,177 --> 00:54:27,553
Πόσα θέλουμε;
462
00:54:30,181 --> 00:54:33,142
- Για ποιο πράγμα;
- Για τα εύρετρα.
463
00:54:35,227 --> 00:54:36,479
Τίποτα.
464
00:54:37,688 --> 00:54:38,939
Τίποτα;
465
00:54:39,648 --> 00:54:41,650
Θεώρησέ το επένδυση...
466
00:54:44,070 --> 00:54:47,156
για το μέλλον των καλών
επαγγελματικών σχέσεων.
467
00:54:48,532 --> 00:54:51,702
Ότι είναι δικό σας,
είναι δικό σας.
468
00:54:59,251 --> 00:55:01,379
Μια φορά θα
δουλέψουμε μαζί;
469
00:55:02,546 --> 00:55:04,757
Ή θα κάνουμε
και κάτι άλλο;
470
00:55:14,975 --> 00:55:17,478
Δώσ'τους τη
φόρτωση για τις 17.
471
00:55:23,067 --> 00:55:27,321
- Τρόπος μεταφοράς;
- Από ωκεανό. Στ'ανοιχτά της Μπαρανκίγια.
472
00:55:30,616 --> 00:55:32,535
Ο Χοζέ έχει τις
λεπτομέρειες.
473
00:55:47,758 --> 00:55:49,093
Λέγε.
474
00:55:49,176 --> 00:55:52,847
Θα σας πούμε συντεταγμένες
για το σημείο μεταφόρτωσης.
475
00:55:53,097 --> 00:55:54,265
Κυρία.
476
00:55:55,933 --> 00:55:57,935
- Κάντε μου μια χάρη.
- Ναι;
477
00:55:58,018 --> 00:56:03,017
Σε αντάλλαγμα που βρήκαμε το
φορτίο σας να σας κεράσω ένα ποτό.
478
00:56:10,614 --> 00:56:12,450
Πόσο γρήγορα
πάει αυτό;
479
00:56:13,367 --> 00:56:14,910
Πολύ γρήγορα.
480
00:56:17,663 --> 00:56:18,914
Δείξε μου.
481
00:56:19,790 --> 00:56:21,917
Πού θα'θελες να πας;
482
00:56:23,085 --> 00:56:25,129
Τι θα'θελες να πιεις;
483
00:56:27,089 --> 00:56:29,050
Είμαι μανιακός
των mοjitos.
484
00:56:31,177 --> 00:56:32,720
Ξέρω ένα μαγαζί.
485
00:56:35,681 --> 00:56:36,932
Συνέταιρε.
486
00:56:40,936 --> 00:56:42,813
Ξέρω τι κάνω.
487
00:56:50,960 --> 00:56:55,459
Οι συντεταγμένες για τη
μεταφόρτωση είναι κουλ.
488
00:56:55,460 --> 00:56:59,459
Αλλά χρειάζομαι μια
πορεία. Τα πλοία κινούνται.
489
00:56:59,460 --> 00:57:02,109
Το πλοίο σταματάει.
Μιμείται ένα κτίριο.
490
00:57:02,110 --> 00:57:05,759
Αυτό είναι ύποπτο.
Τραβάει την προσοχή.
491
00:57:05,760 --> 00:57:10,759
AWAC, ακτοφυλακή, τελωνείο.
Αυτά όλα είναι άσχημα.
492
00:57:26,215 --> 00:57:29,010
Θα σε πάω στο καλύτερο
μαγαζί για mοjitos.
493
00:57:29,719 --> 00:57:31,220
Πού, δηλαδή;
494
00:57:31,929 --> 00:57:33,723
Στο Bοdeguita del Μediο.
495
00:57:33,973 --> 00:57:35,308
Στη Φλόριντα;
496
00:57:37,977 --> 00:57:42,459
- Στην Αβάνα.
- Αβάνα;
497
00:57:43,608 --> 00:57:45,818
Στους Κουβανούς
δεν αρέσω.
498
00:57:46,819 --> 00:57:51,616
- Δεν αρέσει το διαβατήριό μου.
- Ο λιμενάρχης είναι ξάδερφος.
499
00:58:08,908 --> 00:58:10,451
Πιάσε το πηδάλιο.
500
00:58:22,922 --> 00:58:25,716
Κάνεις δουλειές στην
Κούβα με τον άντρα σου;
501
00:58:27,134 --> 00:58:29,261
Ποτέ δεν κάνω
δουλειές στην Κούβα.
502
00:58:30,012 --> 00:58:32,765
Και ο Εσούς δεν
είναι άντρας μου.
503
00:58:38,270 --> 00:58:40,022
Εγώ είμαι
επιχειρηματίας.
504
00:58:42,358 --> 00:58:45,653
Δεν χρειάζομαι άντρα για
να'χω σπίτι για να μένω.
505
01:00:00,311 --> 01:00:03,230
- Σου αρέσει το mοjito;
- Είναι σπουδαίο.
506
01:00:07,193 --> 01:00:08,652
Χορεύεις;
507
01:00:10,905 --> 01:00:12,156
Χορεύω.
508
01:03:42,537 --> 01:03:45,700
Η θεία μου είναι γριά.
Μένει εδώ.
509
01:03:47,409 --> 01:03:49,434
Ήταν το σπίτι της μάνας μου.
510
01:03:50,378 --> 01:03:52,778
Εδώ μεγάλωσες;
Ναι.
511
01:03:53,481 --> 01:03:58,111
Μετά πήγαμε στην Ανγκόλα.
Ήταν χειρούργος.
512
01:03:58,520 --> 01:04:00,988
Ακόμα στην Αφρική είναι;
Όχι.
513
01:04:01,689 --> 01:04:04,522
Πέθανε εκεί από τύφο
όταν ήμουν 16.
514
01:04:18,954 --> 01:04:20,581
Θα σου αρέσει.
515
01:04:20,748 --> 01:04:23,250
Ξέρεις τους
Allman Brοthers;
516
01:04:23,334 --> 01:04:24,543
Όχι.
517
01:04:24,627 --> 01:04:26,879
Lynyrd Skynyrd,
Free Βird;
518
01:04:26,962 --> 01:04:29,923
- Τους Skynyrd όχι.
- Ήταν η σούπερ μουσική τότε.
519
01:04:30,591 --> 01:04:33,052
Έπαιζε σ'όλα τα
μπαρ της Ατλάντα.
520
01:04:33,135 --> 01:04:35,929
Αλλά η τύχη
του ήταν...
521
01:04:37,723 --> 01:04:41,393
Ο μπαμπάς μου δεν ήταν τυχερός.
Γι'αυτό δούλεψε νταλικέρης.
522
01:04:42,770 --> 01:04:46,231
Δεν τον έβλεπα και πολύ,
αλλά ήμασταν στενά δεμένοι.
523
01:04:50,778 --> 01:04:53,864
- Μοιάζεις της μητέρας σου;
- Γιατί;
524
01:04:56,474 --> 01:04:59,644
Θα σου δείξω φωτογραφία.
Είναι από τον γάμο.
525
01:05:12,865 --> 01:05:14,576
Η σχέση είναι
κακή ιδέα.
526
01:05:17,412 --> 01:05:19,372
Παραπάνω από
κακή ιδέα.
527
01:05:19,581 --> 01:05:21,416
Και δεν έχει μέλλον.
528
01:05:22,125 --> 01:05:23,585
Ακριβώς.
529
01:05:25,461 --> 01:05:28,214
Άρα δεν πρέπει ν'ανη-
συχούμε για τίποτα.
530
01:05:29,090 --> 01:05:30,425
Έλα δω.
531
01:06:23,449 --> 01:06:24,575
Βλέπεις;
532
01:06:29,455 --> 01:06:31,665
Ο γάμος κάποιας
Λουσίντα.
533
01:06:33,125 --> 01:06:35,127
Όλοι είναι ζευγάρια.
534
01:06:36,253 --> 01:06:39,506
Σύζυγοι.
Όλοι ποζάρουν.
535
01:06:40,924 --> 01:06:43,469
Όμως εκείνη
ξεχωρίζει.
536
01:07:49,910 --> 01:07:52,454
Ας κάνουμε μια
άλλη συμφωνία.
537
01:08:00,546 --> 01:08:02,256
Δεν μας πληρώνετε
τίποτα.
538
01:08:05,759 --> 01:08:07,302
Δεκέμβριος είναι;
539
01:08:07,594 --> 01:08:08,679
Γιατί;
540
01:08:09,263 --> 01:08:11,765
Ήρθαν νωρίς τα
Χριστούγεννα;
541
01:08:11,974 --> 01:08:13,100
Όχι.
542
01:08:14,226 --> 01:08:17,062
Θα γίνουμε συνέταιροι στα
φορτία που μεταφέρουμε.
543
01:08:17,896 --> 01:08:20,858
Εμείς θέλουμε το
25% του προϊόντος.
544
01:08:23,569 --> 01:08:25,571
Εσύ θα σκέφτεσαι...
545
01:08:26,196 --> 01:08:29,658
Γιατί να δώσω μερτικό
σ'αυτούς τους γκρίνγκος;
546
01:08:29,867 --> 01:08:34,079
Επειδή ο Σόνι και ο Ρικάρντο
έχουν πάντα αποτελέσματα.
547
01:08:35,080 --> 01:08:36,790
Εγγυούμαστε
τα φορτία.
548
01:08:37,833 --> 01:08:40,711
Αν το φορτίο φτάσει λιγότερο,
εμείς συμπληρώνουμε.
549
01:08:42,129 --> 01:08:45,382
Στο εξής, η επιχείρησή
σας δεν θα'χει ρίσκα.
550
01:08:49,595 --> 01:08:51,930
Εσύ θα είσαι ο
συνέταιρος του 25%;
551
01:08:53,515 --> 01:08:54,600
Εσύ;
552
01:08:56,060 --> 01:09:00,564
Κι αν σου πω ότι τα μυαλά
σου έχουν πάρει πολύ αέρα;
553
01:09:01,231 --> 01:09:05,611
Ακόμα και να το προτείνεις.
είναι επικίνδυνο πράγμα.
554
01:09:07,613 --> 01:09:10,574
Τότε θα σου απαντήσω
ότι περάσαμε καλά.
555
01:09:10,657 --> 01:09:12,242
Εντάξει.
Λοιπόν;
556
01:09:18,582 --> 01:09:21,001
Δεν δίνεις μετρητά.
557
01:09:21,085 --> 01:09:23,629
Τα μετρητά δεν
είναι δύσκολα.
558
01:09:30,761 --> 01:09:32,096
Δεκαεπτά.
559
01:09:36,475 --> 01:09:40,104
Είσαι μόλις 5% μακριά
απ'τη συμφωνία.
560
01:09:40,396 --> 01:09:42,731
Ίσως είμαι
μόνο 1%.
561
01:09:45,984 --> 01:09:47,653
Με έπεισες.
562
01:09:59,915 --> 01:10:04,224
- Τι έγινε, Πού είσαι,
- Επιστρέφω.
563
01:10:25,399 --> 01:10:28,193
Η συνάντηση με τον
Καστίγιο είναι σε 45 λεπτά.
564
01:10:28,277 --> 01:10:30,821
- Είσαι καλά, Σόνι;
- Μια χαρά, αγάπη μου.
565
01:10:30,904 --> 01:10:31,989
Πού ήσουν;
566
01:10:32,072 --> 01:10:34,158
Πήγαμε σε κλαμπ,
μετά σπίτι της.
567
01:10:34,241 --> 01:10:35,492
- Πού;
- Στο Βεντάντο.
568
01:10:35,576 --> 01:10:37,745
- Πού είναι αυτό;
- Έξω απ'την Αβάνα.
569
01:10:37,828 --> 01:10:40,622
- Πήγατε στην Αβάνα της Κούβας;
- Όχι, της Λουιζιάνα.
570
01:10:41,010 --> 01:10:43,159
- Έχουμε συνάντηση;
- Με τη γυναίκα του Μοντόγια;
571
01:10:43,160 --> 01:10:44,809
- Όχι.
- Δεν της τα'ριξες;
572
01:10:44,810 --> 01:10:49,214
- Τα ρίξαμε ο ένας στον άλλο.
- Και δικαιολογείται αυτό;
573
01:10:49,610 --> 01:10:52,709
Κάτι τέτοιο.
574
01:10:54,428 --> 01:10:58,766
- Πού είναι το πρώτο φορτίο;
- Πήγε στη Νέα Υόρκη.
575
01:10:58,849 --> 01:11:03,729
Μάλλον το δεύτερο θα πάει στους
δικούς μας, στη Ν. Φλόριντα.
576
01:11:04,021 --> 01:11:06,190
- Σπουδαία.
- Ναι.
577
01:11:07,441 --> 01:11:10,152
Θα πάμε πιο πέρα
απ'το δεύτερο φορτίο.
578
01:11:10,986 --> 01:11:14,865
- Γιατί το ψάχνουμε;
- Ποιοι το ψάχνουμε;
579
01:11:14,948 --> 01:11:17,743
Το μόνο που έκανες ήταν να
δώσεις κακές πληροφορίες.
580
01:11:17,826 --> 01:11:21,205
- Γιατί το λες;
- Ο Χοζέ Γιέρο, "παραγωγός κοκαΐνης";
581
01:11:22,039 --> 01:11:25,751
Ο Γιέρο είναι συντονιστής,
κομμάτι μεγάλης επιχείρησης...
582
01:11:25,834 --> 01:11:28,295
του Αρκανχέλ ντε
Εσούς Μοντόγια.
583
01:11:28,379 --> 01:11:30,798
Ο Μοντόγια
παγκοσμιοποιείται.
584
01:11:31,423 --> 01:11:32,508
Διακινεί;
585
01:11:32,591 --> 01:11:35,052
Κολομβιανή κόκα, ηρωίνη,
όπλα από Ουκρανία...
586
01:11:35,135 --> 01:11:37,888
Έκσταση, πειρατικό
λογισμικό από Κίνα.
587
01:11:37,971 --> 01:11:41,409
Και τι σχέση
έχουν αυτά με μας;
588
01:11:41,560 --> 01:11:46,559
Συμμετέχουμε. Μεταφορές.
Δίκτυα ξεπλύματος χρημάτων.
589
01:11:47,149 --> 01:11:50,319
Θα έπαιρνε χρόνια για να
κλείσουμε τέτοια συμφωνία.
590
01:11:50,402 --> 01:11:55,032
Θέλουμε να μεταφέρουμε
το δεύτερο φορτίο...
591
01:11:55,824 --> 01:11:58,660
να αναβάλετε τη σύλληψη
των Αρίων και του Γιέρο.
592
01:11:59,828 --> 01:12:03,165
Θα ξεσκεπάσουμε τις
επιχειρήσεις του Μοντόγια.
593
01:12:03,373 --> 01:12:06,001
Κανείς δεν έφτασε
εκεί που είμαστε εμείς.
594
01:12:06,084 --> 01:12:07,961
Η απάντηση
είναι όχι.
595
01:12:09,171 --> 01:12:12,841
Θα μαζέψουμε τους Άριους και
θα μας πουν πού έγινε η διαρροή.
596
01:12:12,925 --> 01:12:14,009
Κάλλιο πέντε
και στο χέρι.
597
01:12:14,092 --> 01:12:18,347
Δεν θ'αλλάξω το σχέδιο της
επιχείρησής μου για υποθέσεις.
598
01:12:18,680 --> 01:12:21,016
Ξέρω, η μυστικότητα
απαιτεί επιθετικότητα...
599
01:12:21,099 --> 01:12:24,520
συμπεριφορά παρανόμου. Πώς
αλλιώς να μπεις στην κλίκα;
600
01:12:24,603 --> 01:12:25,938
- Εντάξει, μα...
- Άντε γαμήσου.
601
01:12:26,021 --> 01:12:28,690
Χαλάρωσε.
Σόνι, χαλάρωσε.
602
01:12:30,692 --> 01:12:32,820
Ξέρω πώς παίζει
ο μαλάκας.
603
01:12:32,903 --> 01:12:35,823
Γίνεται γνωστός
για τη σύλληψη...
604
01:12:35,906 --> 01:12:38,659
και μετά πάει για
Ουάσιγκτον.
605
01:12:38,742 --> 01:12:41,286
- Δεν κάνουμε πίσω!
- Τέρμα.
606
01:12:44,206 --> 01:12:45,999
Η δική σου θέση
ποια είναι;
607
01:12:47,709 --> 01:12:49,378
Είμαι 100%
με τον Σόνι.
608
01:12:52,506 --> 01:12:54,716
Άλλαξε στόχο
της αποστολής.
609
01:12:58,679 --> 01:13:00,722
Θα πάρω έγκριση
απ'τον επικεφαλή.
610
01:13:00,806 --> 01:13:04,601
Μάγκα, μην προσπαθείς
να μου ρίξεις μελάνι.
611
01:13:04,685 --> 01:13:07,271
Δεν έχεις χρόνο
ούτε ικανότητα.
612
01:13:07,938 --> 01:13:09,731
Αν κλείσω
την έρευνα...
613
01:13:11,650 --> 01:13:14,236
θα την κλείσω
τώρα αμέσως.
614
01:13:14,903 --> 01:13:17,239
Και μετά ξέχνα
την Ουάσινγκτον.
615
01:13:20,909 --> 01:13:22,578
Εντάξει, κάντε το.
616
01:13:25,581 --> 01:13:27,708
Ελπίζω να'χεις δίκιο.
617
01:13:36,467 --> 01:13:38,927
- Τι συμβαίνει;
- Δηλαδή;
618
01:13:39,011 --> 01:13:43,307
Άλλο η "μυστική αποστολή" κι
άλλο "δεν ξέρω τι μου γίνεται".
619
01:13:44,099 --> 01:13:46,518
Νομίζεις πως ξέχασα;
620
01:13:51,356 --> 01:13:53,275
Ποτέ δεν θα σε
αμφισβητήσω.
621
01:14:52,626 --> 01:14:54,711
- Έμαθες;
- Ναι.
622
01:14:55,254 --> 01:14:58,209
Ανταποδοτικοί λογαριασμοί
Dοminiοn ή Blackstone;
623
01:14:58,210 --> 01:15:00,843
- Από τράπεζα του Χονγκ Κονγκ;
- Ναι.
624
01:15:01,593 --> 01:15:03,345
Φόρτωση της
Ουκρανίας;
625
01:15:03,887 --> 01:15:06,890
Οκτώ τόνοι, μικρά
όπλα και πύραυλοι...
626
01:15:08,725 --> 01:15:11,209
στις 27.
627
01:15:11,395 --> 01:15:14,148
Πες μου για τη δουλειά
στη Ν. Φλόριντα.
628
01:15:15,190 --> 01:15:19,528
Θέλουν το 18% του προϊόντος.
Εγγυούνται τα φορτία.
629
01:15:19,611 --> 01:15:21,613
Το ρίσκο μας
είναι μηδέν.
630
01:15:23,115 --> 01:15:24,533
Και ο Μπερνέτ;
631
01:15:26,118 --> 01:15:28,537
Τι σου λέει η
διαίσθησή σου;
632
01:15:31,707 --> 01:15:34,376
Τι λέει η διαίσθησή
μου για τον Μπερνέτ;
633
01:15:39,006 --> 01:15:41,091
Κοιμήθηκα μαζί
του στην Αβάνα.
634
01:15:47,556 --> 01:15:48,640
Και;
635
01:15:51,101 --> 01:15:52,603
Είναι σοβαρός.
636
01:15:53,353 --> 01:15:57,065
Φιλόδοξος, αλλά πρέπει
να τον προσέχουμε.
637
01:15:57,566 --> 01:16:02,112
Μετά από λίγες μεταφορές, επα-
ναδιαπραγματεύεται τη δουλειά.
638
01:16:02,404 --> 01:16:03,947
Μπράβο, κορίτσι μου.
639
01:16:06,074 --> 01:16:08,577
Ο Χοζέ Γιέρο
διαφωνεί.
640
01:16:09,912 --> 01:16:14,625
Στην επόμενη μεταφορά, θέλει
να τους πληρώσουμε με μολύβι.
641
01:16:20,756 --> 01:16:22,549
Τι θέλεις να κάνουμε;
642
01:16:26,553 --> 01:16:28,639
Μ'αρέσει το
μειωμένο ρίσκο.
643
01:16:29,097 --> 01:16:33,560
Μ'αρέσουν οι ικανοί επιχειρηματίες
γιατί είναι προβλέψιμοι.
644
01:16:38,148 --> 01:16:43,028
Απ'την άλλη όμως, αν απο-
φασίσεις το μολύβι, ρίξ'τους.
645
01:16:43,821 --> 01:16:48,158
Μόλις λάβουμε το φορτίο,
θα τους κλείσουμε τα μάτια.
646
01:16:57,459 --> 01:17:00,379
Θα δοκιμάσουμε μερικές
μεταφορές μαζί τους.
647
01:17:01,463 --> 01:17:03,090
Θα το πω
στον Χοζέ.
648
01:17:35,910 --> 01:17:38,876
Μπαρανκίγια, Κολομβία
649
01:19:08,682 --> 01:19:10,935
Πώς πάει;
Από δω η Τρούντι.
650
01:19:11,018 --> 01:19:13,562
- Χαίρω πολύ.
- Ωραίο κλαμπ.
651
01:19:13,646 --> 01:19:14,772
Το ανακαίνισα.
652
01:19:14,855 --> 01:19:19,235
Και έχω μαγαζιά στο Μεντεγίν, στο
Φολς ντε Ιγκουάσου και το Ρίο.
653
01:19:20,110 --> 01:19:23,447
- Σ'αρέσουν τα κλαμπ;
- Ναι. Εγώ είμαι της ντίσκο.
654
01:19:28,702 --> 01:19:30,079
Πάμε πίσω.
655
01:19:44,910 --> 01:19:49,909
Στο Κολόν, ένα μαλαισιανό φορτηγό
θα μεταφέρει οχτώ τόνους.
656
01:19:50,310 --> 01:19:55,309
Κιβώτια με ρώσικες
ενδείξεις. Μην τα ανοίξετε.
657
01:19:55,710 --> 01:20:00,709
Μεταφέρετε τα 4.000 κιλά στο
Μαϊάμι και τα δίνετε όταν πούμε.
658
01:20:01,485 --> 01:20:04,113
Αρκεί να παραδώσουμε
όπως θέλουμε.
659
01:20:06,240 --> 01:20:07,366
Εντάξει...
660
01:20:07,866 --> 01:20:11,328
Αλλά τα κιβώτια θα
γυρίσουν στο Μπαρανκίγια.
661
01:20:11,745 --> 01:20:14,248
Το φορτίο θα πάει σε
πολλούς αγοραστές;
662
01:20:14,331 --> 01:20:17,042
Όχι, θα το πάρει μόνο
ένας στη Νότια Φλόριντα.
663
01:20:19,420 --> 01:20:20,921
Χοζέ, μεγάλε.
664
01:20:22,089 --> 01:20:23,966
Οι ουρανοί έχουν πήξει.
665
01:20:24,341 --> 01:20:27,428
AWAC, τελωνεία, η
δίωξη ναρκωτικών.
666
01:20:28,345 --> 01:20:32,600
Κάποια αντικατασκοπία που
να συνεισφέρει στο καλό μας;
667
01:20:32,683 --> 01:20:33,934
Βεβαίως.
668
01:20:35,019 --> 01:20:36,687
Κοίτα στο e-mail σου.
669
01:21:19,605 --> 01:21:20,773
Εμπρός;
670
01:21:23,776 --> 01:21:25,110
Είναι ο Χοζέ.
671
01:21:25,986 --> 01:21:29,240
- Τι τρέχει;
- Δεν μ'αρέσουν οι Aμερικάνοι.
672
01:21:29,323 --> 01:21:32,459
- Γιατί;
- Παραείναι καλοί στη δουλειά.
673
01:21:32,460 --> 01:21:37,459
- Και λοιπόν;
- Κάτι δεν πάει καλά.
674
01:21:38,060 --> 01:21:40,409
Νιώθω ότι κάτι
δεν πάει καλά.
675
01:21:40,410 --> 01:21:43,212
Τους έλεγξες.
Δεν τους έλεγξες;
676
01:21:43,504 --> 01:21:46,866
- Ναι.
- Είναι καθαροί;
677
01:21:47,508 --> 01:21:48,634
Ναι.
678
01:21:49,051 --> 01:21:54,050
Κάναμε συμφωνία μαζί τους.
Η Ιζαμπέλα διαφωνεί μαζί σου.
679
01:23:20,141 --> 01:23:22,393
Κάποτε διάβασα
την τύχη μου.
680
01:23:22,810 --> 01:23:27,231
Έγραφε "Zήσε τώρα. Η ζωή είναι
σύντομη. Ο χρόνος είναι τύχη".
681
01:23:31,068 --> 01:23:33,571
Έχεις οικονομίες
κάπου;
682
01:23:34,710 --> 01:23:39,709
- Ασφάλεια;
- Γιατί;
683
01:23:41,310 --> 01:23:43,205
Αν τα πράγματα
πάνε στραβά.
684
01:23:44,749 --> 01:23:46,500
Οι πιθανότητες
θα σε φάνε.
685
01:23:51,589 --> 01:23:54,592
Η πιθανότητα είναι
σαν τη βαρύτητα.
686
01:23:57,553 --> 01:24:00,014
Δεν διαπραγματεύεσαι
με τη βαρύτητα.
687
01:24:03,058 --> 01:24:04,393
Μια μέρα...
688
01:24:07,104 --> 01:24:09,607
Μια μέρα πρέπει
να πας πάσο.
689
01:24:11,108 --> 01:24:12,943
Να πας πάσο
και να φύγεις.
690
01:24:13,319 --> 01:24:16,363
- Αλήθεια;
- Όσο πιο μακριά μπορείς.
691
01:24:16,947 --> 01:24:18,365
Εσύ θα μ'έβρισκες;
692
01:24:18,824 --> 01:24:20,284
Θα σ'έβρισκα.
693
01:24:21,786 --> 01:24:25,456
Μιλάς σαν Κουβανός, σαν
αρσενικό που προστατεύει.
694
01:24:25,790 --> 01:24:27,792
Έτσι μιλάνε οι άντρες.
695
01:24:28,959 --> 01:24:33,958
Κι αν ήμουν άντρας σου,
δεν θα σ'έβαζα σε κίνδυνο.
696
01:24:35,299 --> 01:24:38,552
Ούτε χίλια μίλια κοντά
δεν θα σ'έβαζα...
697
01:24:38,886 --> 01:24:40,638
σε κάτι επικίνδυνο.
698
01:24:41,806 --> 01:24:44,308
Κι εσύ πού θα'σουν;
699
01:24:46,227 --> 01:24:50,564
Λίγο ακόμα σ'αυτή τη δουλειά.
Μετά θα'ρχόμουν να σε βρω.
700
01:24:50,856 --> 01:24:53,150
- Θα'ρχόσουν;
- Μάλιστα.
701
01:24:53,984 --> 01:24:57,822
Αν δεν ερχόσουν, θα'χα αφήσει
το μόνο που ξέρω να κάνω...
702
01:24:58,322 --> 01:25:00,324
απ'τα 17 μου.
703
01:25:15,297 --> 01:25:18,009
Τίποτα απ'αυτά
δεν θα συμβεί.
704
01:25:18,760 --> 01:25:23,759
Επειδή, τι βλέπεις γύρω;
Κοίτα γύρω σου.
705
01:25:24,974 --> 01:25:28,394
Ελέγχεται απ'τον Αρκανχέλ
ντε Εσούς Μοντόγια.
706
01:25:47,593 --> 01:25:49,595
Δώσε μου τον
Φουτζίμα.
707
01:25:50,054 --> 01:25:52,809
- Ποιος είναι;
- Ο Ρικάρντο.
708
01:25:52,810 --> 01:25:57,709
- Λέγε.
- Να σημάνεις συναγερμό.
709
01:25:57,710 --> 01:26:01,559
Ένας πληροφοριοδότης αποκάλυψε εμπο-
ρικό που αναχώρησε από Μπαρανκίγια...
710
01:26:01,560 --> 01:26:05,509
για Ν. Φλόριντα για
μεταφόρτωση σε ταχύπλοα...
711
01:26:05,510 --> 01:26:08,530
καταμεσήμερο την άλλη βδομάδα,
στα ανοιχτά του Μαϊάμι.
712
01:26:08,614 --> 01:26:09,990
Εντάξει.
713
01:26:10,366 --> 01:26:12,409
Για το τελωνείο,
λες Δευτέρα.
714
01:26:12,493 --> 01:26:15,621
Για το FΒΙ
Ουάσιγκτον, Τρίτη.
715
01:26:15,704 --> 01:26:19,375
Για το Μαϊάμι, Τετάρτη. Για τη
δίωξη ναρκωτικών, Πέμπτη...
716
01:26:19,458 --> 01:26:23,670
για την ακτοφυλακή, Παρασκευή.
Κράτα το απόρρητο και μακριά...
717
01:26:23,754 --> 01:26:26,382
από ανοιχτές
επικοινωνίες.
718
01:27:58,204 --> 01:28:00,998
Απαιτείται Κωδικός
Κρυπτογραφημένη Αλλ/φία
719
01:28:06,170 --> 01:28:08,381
Πρόσωπα υπηρεσιών
αναμένουν
720
01:28:08,464 --> 01:28:11,133
φορτίο ναρκωτικών την Τρίτη.
Ορισμένη ώρα. Όχι λεπτομέρειες.
721
01:28:11,217 --> 01:28:13,719
Διαμορφώστε τα
σχέδιά σας αναλόγως.
722
01:28:23,963 --> 01:28:25,382
Ο Γιέρο απάντησε.
723
01:28:25,465 --> 01:28:29,844
Λέει "πρόσωπα" περιμένουν
το φορτίο την Τρίτη.
724
01:28:29,928 --> 01:28:34,349
Αναφέραμε Τρίτη μόνο στο
γραφείο του FΒΙ στην Ουάσιγκτον.
725
01:28:36,393 --> 01:28:37,769
Τι σκέφτεσαι;
726
01:28:37,977 --> 01:28:41,022
Τα κιβώτια από Οδησσό μπορεί
να'χουν μέσα οτιδήποτε.
727
01:28:44,359 --> 01:28:47,487
Αυτή η μεταφόρτωση
έχει πολλά ερωτηματικά.
728
01:28:49,739 --> 01:28:51,074
Εσύ αποφασίζεις.
729
01:28:52,784 --> 01:28:54,119
Τι κάνουμε;
730
01:28:54,202 --> 01:28:56,830
Τώρα ξέρουμε από
ποιο γραφείο...
731
01:28:56,913 --> 01:28:59,708
γίνεται η διαρροή.
Αυτό είναι πρόοδος.
732
01:28:59,791 --> 01:29:02,377
Να το πάμε στα
άκρα άλλη μια φορά.
733
01:29:55,758 --> 01:29:57,051
Κουνηθείτε!
734
01:30:03,849 --> 01:30:05,559
Πρέπει να
φύγουμε.
735
01:30:21,075 --> 01:30:22,951
Πάμε. Πάμε.
Άντε, πάμε.
736
01:30:23,035 --> 01:30:25,245
- Πώς πάμε;
- Άλλο ένα!
737
01:30:25,329 --> 01:30:26,538
Κουνηθείτε!
738
01:30:33,045 --> 01:30:35,047
Τέλος. Φύγετε.
739
01:30:41,095 --> 01:30:42,262
Την κάνουμε.
740
01:30:54,608 --> 01:30:57,069
Χούλιο, τραβήξτε
τα σκοινιά.
741
01:30:57,152 --> 01:31:01,809
- Τραβήξτε τα.
- Συνάντηση σε 8 ώρες.
742
01:31:13,711 --> 01:31:16,509
Αν υπάρχει ένα μέρος όπου
οι πιο πολλοί νιώθουν άνετα...
743
01:31:16,510 --> 01:31:18,674
είναι η δική
τους η αυλή.
744
01:31:18,757 --> 01:31:23,303
Γι'αυτό σήμερα, περισσότερο
από ποτέ, οι ιδιοκτήτες ρωτούν...
745
01:31:23,387 --> 01:31:26,181
Τι να κάνουμε για να γίνει
παράδεισος η αυλή μας...
746
01:31:26,265 --> 01:31:29,226
προορισμός διακοπών που να τον
επισκεπτόμαστε οποτεδήποτε...
747
01:31:29,309 --> 01:31:33,021
χωρίς την ταλαιπωρία του αεροπλάνου
ή ακόμη και του αυτοκινήτου;
748
01:31:33,397 --> 01:31:36,150
Θα απαντήσουμε
σ'αυτά και άλλα πολλά.
749
01:32:29,186 --> 01:32:31,188
Τελειώνουμε
σ'ένα λεπτό.
750
01:32:51,792 --> 01:32:54,295
- Εμπρός;
- Θέλω ν'ακούσεις καλά.
751
01:32:54,420 --> 01:32:57,131
Ποιος είσαι;
Ποιος είναι;
752
01:32:57,214 --> 01:32:58,841
Σκάσε και άκου.
753
01:33:10,144 --> 01:33:13,647
Σήμερα θα'χουμε
αλλαγές στον καιρό...
754
01:33:13,731 --> 01:33:16,817
που θα μας τον πει ο
μετεωρολόγος Ράιαν Φίλιπς.
755
01:33:16,900 --> 01:33:19,361
Σαν σήμερα, 24 lουλίου,
πριν τρία χρόνια...
756
01:33:19,445 --> 01:33:22,072
χτύπησε ο κυκλώνας
Ντάνι στον Ατλαντικό.
757
01:33:22,156 --> 01:33:25,117
Και φέτος, δικά μας φαινόμενα
καθώς ο κυκλώνας Ερνέστο...
758
01:33:25,200 --> 01:33:28,454
Κάποιος κάνει επαλήθευση ότι
κάτι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
759
01:33:28,537 --> 01:33:29,663
Ναι.
760
01:33:29,747 --> 01:33:30,914
Καλά, Ράιαν.
Ευχαριστούμε.
761
01:33:30,998 --> 01:33:33,083
Έχουμε καλά νέα για το
λογαριασμό της ΔΕH.
762
01:33:33,167 --> 01:33:34,627
Δεν θ'αυξηθούν
τα τέλη σας.
763
01:33:34,710 --> 01:33:36,253
Πες γεια, γλυκιά μου.
764
01:33:37,671 --> 01:33:39,673
Ωραίους φίλους έχεις.
765
01:33:40,507 --> 01:33:44,511
Μεγάλο τροχόσπιτο αστέγων
με πολλή βρόμα και θόρυβο...
766
01:33:56,857 --> 01:33:57,942
Ναι.
767
01:33:59,526 --> 01:34:00,736
Ξέρουν.
768
01:34:06,347 --> 01:34:08,650
Εγώ είμαι.
Ξεκινάμε.
769
01:34:20,792 --> 01:34:22,169
Προσέξτε.
770
01:34:22,252 --> 01:34:26,214
Τώρα θα σας πω πώς θα
παραδώσετε το φορτίο.
771
01:34:26,298 --> 01:34:28,300
Αυτό θα γίνει με
τον τρόπο μας.
772
01:34:28,467 --> 01:34:31,553
Έχετε 30 λεπτά για να μπείτε
στο κανάλι Γκάβερμεντ Κατ.
773
01:34:31,636 --> 01:34:34,639
Πάτε προς ποταμό Μαϊάμι.
Έχετε 15 λεπτά για να φτάσετε...
774
01:34:34,723 --> 01:34:36,725
στη γέφυρα της
Πρώτης Λεωφόρου.
775
01:34:36,975 --> 01:34:40,228
Όταν φτάσετε, θα σας
πω πού θα τ'αφήσετε.
776
01:34:40,937 --> 01:34:43,231
Αν μας γαμήσετε,
θα τη γαμήσουμε.
777
01:34:51,216 --> 01:34:52,509
Ποια είναι η
συμφωνία;
778
01:34:52,593 --> 01:34:55,262
Γι'αυτή τη φάση, το
30% απ'το φορτίο.
779
01:34:59,933 --> 01:35:01,268
Τζέι Σι!
780
01:35:45,462 --> 01:35:46,797
Zίτο!
781
01:35:47,464 --> 01:35:49,299
Zίτο, λαμβάνεις;
782
01:35:51,468 --> 01:35:53,470
Δεν σ'ακούω.
Επανάλαβε.
783
01:35:57,766 --> 01:35:59,601
Zίτο, λαμβάνεις;
784
01:36:01,061 --> 01:36:03,021
Πήγαινε στη
μαρίνα 78.
785
01:36:11,446 --> 01:36:13,865
Πήραν όμηρο
την Τρούντι.
786
01:36:15,992 --> 01:36:18,120
Τι θέλουν;
787
01:36:18,203 --> 01:36:21,415
Ν'αφήσουμε το φορτίο
με τον δικό τους τρόπο.
788
01:36:21,498 --> 01:36:22,958
Μας παρακολουθούν.
789
01:36:23,041 --> 01:36:27,212
Το επόμενο τηλεφώνημα θα γίνει
στη γέφυρα της Πρώτης Λεωφόρου.
790
01:36:27,295 --> 01:36:28,547
Πού βρισκόμαστε,
791
01:36:28,630 --> 01:36:30,882
Στη Γέφυρα
του Λιμανιού.
792
01:36:30,966 --> 01:36:34,052
- Γέφυρα του Λιμανιού.
- Έγινε.
793
01:36:37,931 --> 01:36:39,766
Τι είπε η Τρούντι,
794
01:36:40,100 --> 01:36:43,395
Πάρκινγκ τροχόσπιτων
αστέγων. Ακούς θόρυβο;
795
01:36:43,478 --> 01:36:45,689
- Η λεωφόρος;
- Aεροδρόμιο.
796
01:36:45,772 --> 01:36:49,359
Σόνι, Ρίκο, πού θα
γίνει η παράδοση;
797
01:36:49,360 --> 01:36:51,987
Θα μας πουν.
Κρατάνε την Τρούντι.
798
01:36:52,070 --> 01:36:54,239
Ίσως σε τροχόσπιτο
στο αεροδρόμιο.
799
01:36:54,322 --> 01:36:57,951
Ψάξτε για κεραίες. Χρησιμο-
ποιούν πολύ τις επικοινωνίες.
800
01:36:58,452 --> 01:37:01,371
Δεν θα τη σκοτώσουν
μέχρι να πάρουν το φορτίο.
801
01:37:01,455 --> 01:37:04,249
Μόλις πάρουν το
φορτίο, θα πεθάνει.
802
01:37:04,332 --> 01:37:08,086
Μόλις δουν το σκάφος, θα χαλα-
ρώσουμε για να κερδίσουμε χρόνο.
803
01:37:08,670 --> 01:37:10,839
Απέδειξαν ότι
είναι ζωντανή;
804
01:37:11,048 --> 01:37:13,592
Αυτό ήταν το
πρώτο που έκαναν.
805
01:37:25,729 --> 01:37:28,940
Ψάξε στο πάρκινγκ
τροχόσπιτων.
806
01:37:50,170 --> 01:37:54,466
Έχω έναν ύποπτο. Έχει τρεις
κεραίες υψηλών συχνοτήτων.
807
01:37:54,549 --> 01:37:57,969
Είναι σε μια γωνία στη
νοτιοανατολική άκρη.
808
01:38:47,310 --> 01:38:48,395
Για σένα.
809
01:38:49,521 --> 01:38:50,731
Παρακαλώ;
810
01:38:51,189 --> 01:38:52,691
Πού είσαι;
811
01:38:53,692 --> 01:38:54,901
Στη Γενεύη.
812
01:38:56,862 --> 01:38:59,406
Ο αγοραστής του Γιέρο
έπιασε μια δική μας.
813
01:39:00,782 --> 01:39:03,493
- Τι συμβαίνει;
- Τι θέλει;
814
01:39:03,577 --> 01:39:05,495
Να ελέγξει την
παράδοση.
815
01:39:05,954 --> 01:39:07,956
Είναι δουλειά
του Γιέρο.
816
01:39:09,624 --> 01:39:11,168
Θέλει να σε
σκοτώσει.
817
01:39:11,793 --> 01:39:14,379
Δεν ξέρω τι φάση
ετοιμάζει.
818
01:39:15,047 --> 01:39:18,759
Αλλά ότι σου πει να
κάνεις, μην το κάνεις.
819
01:39:26,516 --> 01:39:29,561
- Λοιπόν;
- Ο Γιέρο θ'αρπάξει το φορτίο.
820
01:39:36,026 --> 01:39:40,072
Πάμε αργά. Σε δυόμισι λεπτά
φτάνουμε στο σημείο παράδοσης.
821
01:39:42,866 --> 01:39:44,201
Έλαβα.
822
01:40:29,121 --> 01:40:30,288
Περιμένετε.
823
01:41:08,660 --> 01:41:09,995
Ελεύθερα.
824
01:41:38,774 --> 01:41:40,984
Σόνι. Pικάρντο.
825
01:41:41,735 --> 01:41:43,028
Λαμβάνω.
826
01:41:43,195 --> 01:41:45,822
Πλησιάζω σε έναν δυτικό
παράλληλο δρόμο.
827
01:41:48,367 --> 01:41:51,036
Ελεύθερα. Η θέση του
Σόνι είναι ανατολικά.
828
01:41:55,207 --> 01:41:57,709
Τέσσερις.
Δύο σκοπευτές.
829
01:42:22,734 --> 01:42:24,403
Πίτσα.
830
01:42:32,619 --> 01:42:34,496
Παραγγείλατε πίτσα;
831
01:42:34,705 --> 01:42:35,872
Όχι.
832
01:42:43,255 --> 01:42:44,589
Ακίνητοι!
833
01:42:45,424 --> 01:42:46,508
Ακίνητοι!
834
01:42:46,925 --> 01:42:48,760
Πέτα τον
πυροκροτητή!
835
01:42:53,765 --> 01:42:55,308
Πέτα τον
πυροκροτητή!
836
01:43:03,275 --> 01:43:04,526
Λίον, όχι.
837
01:43:26,298 --> 01:43:30,093
Αν μου ρίξεις,
αυτή θα πεθάνει.
838
01:43:31,219 --> 01:43:33,764
Ρίξε μου. Εμπρός, ρίξε.
839
01:43:33,847 --> 01:43:36,224
Γάμα το. Θα
πεθάνουμε όλοι.
840
01:43:36,308 --> 01:43:37,934
- Γουστάρω.
- Δεν θα συμβεί αυτό.
841
01:43:38,018 --> 01:43:40,020
Αυτό που θα
συμβεί είναι...
842
01:43:40,270 --> 01:43:43,899
να σου ρίξω μια σφαίρα με
900 μέτρα το δευτερόλεπτο.
843
01:43:43,982 --> 01:43:46,318
στη βάση του
κρανίου σου...
844
01:43:46,443 --> 01:43:50,030
και θα πεθάνεις πριν το
καταλάβει το σώμα σου.
845
01:43:50,113 --> 01:43:53,408
Το δάχτυλό σου ούτε που θα
κουνηθεί. Μόνο που θα πεθάνεις.
846
01:43:53,742 --> 01:43:56,453
Το πιστεύεις
αυτό, μεγάλε;
847
01:44:02,834 --> 01:44:04,127
Κάτω!
848
01:44:09,800 --> 01:44:11,635
- Μην κινείσαι.
- Την πήραμε.
849
01:44:42,165 --> 01:44:45,001
- Γαμιόλη!
- Πέθανε.
850
01:44:46,461 --> 01:44:47,546
Εντάξει;
851
01:45:05,689 --> 01:45:06,857
Χοζέ.
852
01:45:06,940 --> 01:45:09,609
Αυτοί οι τύποι και το
προϊόν δεν εμφανίστηκαν.
853
01:45:23,915 --> 01:45:26,376
Μείνε δω μέχρι
να καθαρίσουμε.
854
01:45:26,960 --> 01:45:29,046
Η θέση μας
είναι C-33.
855
01:45:29,129 --> 01:45:32,549
Είμαστε στη βορειοανατολική
γωνιά του πάρκινγκ.
856
01:45:33,216 --> 01:45:34,551
Ελεύθερα!
857
01:46:37,906 --> 01:46:39,491
- Βγες έξω.
- Κάλεσα ασθενοφόρο.
858
01:46:39,574 --> 01:46:40,701
Βγες έξω!
859
01:46:41,410 --> 01:46:42,786
Άνοιξε την πόρτα.
860
01:46:46,248 --> 01:46:47,624
Άνοιξε την πόρτα.
861
01:46:50,752 --> 01:46:51,962
Άντε.
862
01:47:26,997 --> 01:47:28,874
Ξέρεις τι μου
τη σπάει;
863
01:47:30,792 --> 01:47:33,045
Το ενδεχόμενο να
χάσει τη ζωή της.
864
01:47:34,629 --> 01:47:37,424
Γι'αυτή την κωλο-
δουλειά που κάνουμε.
865
01:47:39,051 --> 01:47:42,387
- Εκείνη δεν το πιστεύει αυτό.
- Όχι, εγώ το πιστεύω.
866
01:47:43,096 --> 01:47:46,391
Θα'λεγε, "Ρίκο, δεν παίζω.
Αυτό είναι αληθινό.
867
01:47:46,933 --> 01:47:49,269
Όπως κι εσύ. Όχι
λιγότερο από σένα.
868
01:47:49,686 --> 01:47:50,812
Ναι.
869
01:47:55,025 --> 01:47:56,109
Γεια.
870
01:47:59,780 --> 01:48:03,450
Είναι στην ανάνηψη. Έχει εγκαύ-
ματα στο 15% του σώματός της.
871
01:48:04,326 --> 01:48:08,080
Την κρατάμε ναρκωμένη
με μυοχαλαρωτικό.
872
01:48:08,914 --> 01:48:10,499
Είναι σε κώμα.
873
01:48:11,166 --> 01:48:14,211
Ο δεξιός πνεύμονας και
η σπλήνα έπαθαν ρήξη.
874
01:48:17,422 --> 01:48:19,091
Λοιπόν, τι
ελπίδες έχει;
875
01:48:19,174 --> 01:48:21,551
Μας ανησυχεί το
οίδημα του εγκεφάλου.
876
01:48:21,635 --> 01:48:25,597
- Μειώνετε την πίεση;
- Όχι χειρουργικά. Έχει απλωθεί.
877
01:48:25,764 --> 01:48:29,643
Αν πάθει κάποια επιπλοκή
ή μόλυνση, εκείνη θα...
878
01:48:32,270 --> 01:48:33,939
Είναι σε κακή
κατάσταση.
879
01:48:41,196 --> 01:48:43,198
Θα βρω το φορτίο...
880
01:48:44,700 --> 01:48:46,535
αλλά το μόνο που
ξέρω είναι ότι...
881
01:48:46,618 --> 01:48:50,038
δεν έχουμε το φορτίο μας.
Οι Αμερικάνοι το έχουν.
882
01:48:50,122 --> 01:48:54,376
Γι'αυτό και σε παρα-
καλώ να δεις αυτό.
883
01:48:58,714 --> 01:49:00,007
Δείξε μου.
884
01:49:15,313 --> 01:49:16,815
Το βλέπεις αυτό;
885
01:49:26,324 --> 01:49:28,076
Δεν είναι κάτι
επιπόλαιο.
886
01:50:17,567 --> 01:50:18,694
Εμπρός.
887
01:50:18,777 --> 01:50:23,532
Είσαι καλά; Άκουσα πως έγιναν
μαλακίες με κάτι άσπρους.
888
01:50:31,081 --> 01:50:32,541
Κόφ'τις μπούρδες.
889
01:50:32,874 --> 01:50:34,835
Έχεις το προϊόν
μου, φίλε.
890
01:50:37,337 --> 01:50:39,214
- Εσύ έχεις τα λεφτά μου.
- Σωστά.
891
01:50:39,298 --> 01:50:40,966
- Άκου τη συμφωνία.
- Έχουμε συμφωνία.
892
01:50:41,049 --> 01:50:43,719
Άκου καινούρια
συμφωνία. Μετρητά.
893
01:50:44,553 --> 01:50:48,015
3.000 το κιλό επί 4.000 κιλά,
κάνουν 12 εκατομμύρια.
894
01:50:49,516 --> 01:50:51,059
Δεν περιμένουμε
τ'άλλα μισά.
895
01:50:51,143 --> 01:50:52,769
Είχαμε άλλη
συμφωνία.
896
01:50:53,228 --> 01:50:58,025
Αυτή είναι η μόνη συμφωνία,
αλλιώς τα δίνω σε άλλον.
897
01:50:58,692 --> 01:51:02,029
Και θα σου επιστρέψω
τα λεφτά, ίσως.
898
01:51:05,574 --> 01:51:07,576
Εντάξει, αυτό
να κάνουμε.
899
01:51:09,995 --> 01:51:13,916
Θέλω να'σαι εσύ εκεί και όχι οι
φτωχομπινέδες μπράβοι σου.
900
01:51:14,583 --> 01:51:16,084
Είμαι εκτός πόλης.
901
01:51:16,585 --> 01:51:18,587
- Θα περιμένω.
- Γιατί;
902
01:51:21,340 --> 01:51:26,259
Επειδή, αν είσαι εσύ εκεί,
δεν θα γίνει καμιά μαλακία.
903
01:51:28,013 --> 01:51:29,348
Αύριο βράδυ.
904
01:51:29,514 --> 01:51:33,310
Θα'ρθω. Θα σε πάρουμε
να σου πούμε το μέρος.
905
01:51:33,936 --> 01:51:35,520
Έχεις το νούμερό μου.
906
01:51:39,149 --> 01:51:43,111
Ζήτα απ'τον ιατροδικαστή
να κάνει αναγνώρισή του.
907
01:51:45,781 --> 01:51:48,784
Ο Γιέρο επιστρέφει για
να πάρει το προϊόν του.
908
01:51:49,493 --> 01:51:51,495
Επιστρέφει μόνος του.
909
01:51:57,084 --> 01:51:58,627
Πώς θα την κάνουμε
τη δουλειά;
910
01:51:58,710 --> 01:52:01,672
Ποιος θα πιστέψει οποιον-
δήποτε μετά απ'το αποψινό;
911
01:52:02,839 --> 01:52:04,675
Κανείς. Ο Γιέρο
αναγκάζεται να'ρθει.
912
01:52:04,758 --> 01:52:09,096
Βγάζουμε στην αγορά προϊόν
του αξίας 60 εκατομμυρίων.
913
01:52:09,513 --> 01:52:10,764
Σωστά.
914
01:52:16,979 --> 01:52:20,482
Εντάξει. Ακούστε
τι θα γίνει.
915
01:52:20,732 --> 01:52:25,404
Θ'αλλάξουν το σημείο συνάντησης
για να μην στήσουμε παγίδα.
916
01:52:25,487 --> 01:52:27,823
Θα'ναι κλασικός
αιφνιδιασμός.
917
01:52:28,991 --> 01:52:33,990
Εγώ θα τον
διευθύνω...
918
01:52:35,163 --> 01:52:37,958
Δεν θα κουνηθούν ώσπου
να δουν το προϊόν.
919
01:52:38,041 --> 01:52:42,170
Δεν θ'αφήσω το προϊόν να'ρθει
αν δεν δούμε τους σκοπευτές.
920
01:52:42,254 --> 01:52:44,840
- Και σας καλύπτουμε.
- Εντάξει.
921
01:52:45,090 --> 01:52:47,426
Όσο κι αν θέλουμε
τον τύπο.
922
01:52:50,429 --> 01:52:53,015
- Εξηγηθήκαμε;
- Ναι.
923
01:53:21,000 --> 01:53:22,752
Τι μαλακία
έχεις κάνει;
924
01:53:22,835 --> 01:53:25,755
- Ξέρεις τι θα κάνει ο Εσούς;
- Ναι, ξέρω.
925
01:53:27,006 --> 01:53:28,591
Θες να τον πάρεις;
926
01:53:35,890 --> 01:53:37,433
Τώρα είσαι δική μου.
927
01:53:51,712 --> 01:53:54,340
- Έφτασε η στιγμή.
- Ναι.
928
01:53:56,092 --> 01:53:58,761
Τα σήματα αστράφτουν
και τα όπλα βγαίνουν.
929
01:54:01,995 --> 01:54:03,663
Συλλήψεις γίνονται.
930
01:54:05,431 --> 01:54:07,141
Αυτή είναι η
δουλειά μας.
931
01:54:09,627 --> 01:54:10,795
Λοιπόν;
932
01:54:10,800 --> 01:54:15,341
Λοιπόν, η πλαστή ταυτότητα
και η πραγματικότητα...
933
01:54:16,352 --> 01:54:18,035
γίνονται ένα
σε μια στιγμή.
934
01:54:20,579 --> 01:54:22,581
Είσαι έτοιμος
γι'αυτό;
935
01:54:25,176 --> 01:54:26,969
Ασφαλώς
και δεν είμαι.
936
01:54:32,083 --> 01:54:33,876
Πού πάει αυτή
η ιστορία;
937
01:54:35,252 --> 01:54:36,921
Είμαι μαζί της 100%.
938
01:54:43,969 --> 01:54:46,599
Θα μπορούσε να ήταν
διευθύντρια οικονομικών,
939
01:54:47,147 --> 01:54:49,297
αλλά όχι και ο αληθινός έρωτας.
940
01:54:51,560 --> 01:54:53,312
Όμως, είναι μαζί τους.
941
01:54:56,524 --> 01:54:58,442
Όπως θα'λεγε
και η Τρούντι...
942
01:55:01,112 --> 01:55:02,613
δεν παίζω.
943
01:55:14,875 --> 01:55:15,960
Τώρα.
944
01:55:18,087 --> 01:55:19,588
Πάμε.
945
01:55:48,701 --> 01:55:49,910
Εμπρός.
946
01:55:49,994 --> 01:55:51,954
Τους βλέπω.
Είναι μόνοι.
947
01:55:58,753 --> 01:56:00,129
Τι τρέχει;
948
01:56:00,296 --> 01:56:02,256
Η θέση άλλαξε.
949
01:56:02,340 --> 01:56:05,301
Ναυπηγείο Βοjean, στη
γωνία 27ης και ποταμού.
950
01:57:00,314 --> 01:57:02,233
Δεν βρίσκω
τους σκοπευτές.
951
01:57:04,318 --> 01:57:05,528
Καθυστερήστε.
952
01:57:05,653 --> 01:57:06,987
Ελήφθη.
953
01:57:16,872 --> 01:57:19,625
- Πού είναι το προϊόν;
- Πού είναι τα λεφτά;
954
01:57:20,835 --> 01:57:23,170
Πώς ξέρω ότι υπάρχει
αυτό που λέτε;
955
01:57:23,254 --> 01:57:24,880
Να πώς θα γίνει...
956
01:57:24,964 --> 01:57:27,341
Κάποιος απ'την πλευρά
μου θα δει τα λεφτά.
957
01:57:27,425 --> 01:57:29,051
Μόνο τότε θα
φέρουμε την πρέζα.
958
01:57:29,135 --> 01:57:31,929
Ένας από σας μπορεί
να δει το προϊόν.
959
01:57:32,013 --> 01:57:35,349
Τα λεφτά είναι εδώ.
Στείλε κάποιον να τα δει.
960
01:57:35,641 --> 01:57:37,643
Δεν βρίσκω
τον σκοπευτή.
961
01:57:46,694 --> 01:57:48,195
Πού είναι ο Γιέρο;
962
01:57:48,988 --> 01:57:50,322
Εδώ!
963
01:57:51,198 --> 01:57:54,869
Έφερα τη φίλη σου.
Τώρα είναι δική μου.
964
01:57:57,038 --> 01:57:58,789
Ο Εσούς μου την έδωσε...
965
01:57:58,873 --> 01:58:02,376
για να κάνω ερωτήσεις και να
μάθω ενδιαφέροντα πράγματα.
966
01:58:05,212 --> 01:58:06,839
Είμαστε ζευγάρι τώρα.
967
01:58:07,381 --> 01:58:12,261
Μετά τη δουλειά, βλέπουμε
μια ταινία και τρώμε κάτι.
968
01:58:16,223 --> 01:58:18,309
Όταν βαρεθώ,
θα την πετάξω.
969
01:58:18,392 --> 01:58:21,354
Το πόδι εδώ, το
κεφάλι της εκεί.
970
01:58:21,896 --> 01:58:23,773
Το'χετε δει
αυτό, παιδιά;
971
01:58:27,651 --> 01:58:32,650
Βρίσκεται εδώ για
να πάνε όλα καλά.
972
01:58:40,460 --> 01:58:43,083
Aκόμα δεν
βρήκα σκοπευτή.
973
01:58:43,918 --> 01:58:46,712
Ο δικός μου.
Δείξ'του τα λεφτά.
974
01:58:48,089 --> 01:58:49,423
Δεν θέλω αυτόν!
975
01:58:50,091 --> 01:58:51,217
Γιατί;
976
01:58:51,717 --> 01:58:54,387
- Τι διαφορά έχει;
- Άκουσέ με, κάθαρμα...
977
01:58:54,470 --> 01:58:56,555
δεν θέλω να με
πλησιάσει ο γαμιόλης!
978
01:58:56,639 --> 01:58:59,642
Αν θες να δεις την πρέζα
σου, στείλε την Ιζαμπέλα.
979
01:59:02,019 --> 01:59:03,270
Αλλιώς, φεύγει.
980
01:59:13,197 --> 01:59:14,573
Μείνε δω.
981
01:59:21,163 --> 01:59:22,498
Άφησέ τη.
982
01:59:28,254 --> 01:59:29,755
Κοίτα την πρέζα...
983
01:59:30,548 --> 01:59:32,299
και μετά γύρνα.
984
02:00:02,121 --> 02:00:03,664
Βρήκα έναν.
985
02:00:07,710 --> 02:00:10,421
Στο κοντέινερ.
Περιμένετε.
986
02:00:22,391 --> 02:00:24,143
Βρήκα τον δεύτερο.
987
02:00:24,226 --> 02:00:27,480
Αριστερά, τρίτο κατά-
στρωμα, στη μέση.
988
02:00:31,275 --> 02:00:32,443
Πυρ.
989
02:01:29,667 --> 02:01:31,043
Τώρα!
990
02:01:37,717 --> 02:01:38,926
Τώρα!
991
02:01:45,850 --> 02:01:47,184
Τώρα!
992
02:02:08,414 --> 02:02:09,707
Τώρα!
993
02:02:11,542 --> 02:02:14,628
Κουνήσου. Τρέχα!
994
02:02:57,672 --> 02:02:59,715
Κρόκετ.
Είμαι δεξιά σου.
995
02:04:14,665 --> 02:04:16,042
Ποιος είσαι;
996
02:04:23,883 --> 02:04:25,259
Ποιος είσαι;
997
02:05:03,805 --> 02:05:04,565
Σήκω.
998
02:05:04,757 --> 02:05:06,467
Σήκω.
999
02:05:33,744 --> 02:05:36,205
Μπες. Μπες!
1000
02:05:42,420 --> 02:05:45,048
- Ο Zίτο;
- Είναι καλά.
1001
02:08:14,742 --> 02:08:17,370
- Τι είναι εδώ;
- Ένα σπίτι που χρησιμοποιούμε.
1002
02:08:38,190 --> 02:08:40,650
Γκλόρια; Σόνι.
Ο Φρανκ είναι κει;
1003
02:08:44,946 --> 02:08:47,616
Πες του να
με πάρει.
1004
02:09:26,263 --> 02:09:28,765
Κάποιος Φρανκ
θα'ρθει μ'ένα σκάφος.
1005
02:09:29,641 --> 02:09:31,518
Θα σε πάει στο
Κάγιο Σοταβέντο.
1006
02:09:31,601 --> 02:09:34,312
Κι από κει θα
πας στην Αβάνα.
1007
02:09:36,273 --> 02:09:38,191
Κανείς δεν θα
σ'ακολουθήσει.
1008
02:09:42,571 --> 02:09:44,031
Ούτε εγώ.
1009
02:09:58,795 --> 02:10:00,047
Θυμάσαι...
1010
02:10:01,923 --> 02:10:03,091
που είπα...
1011
02:10:04,843 --> 02:10:06,511
ότι ο χρόνος
είναι τύχη;
1012
02:10:08,972 --> 02:10:10,057
Ναι.
1013
02:10:12,642 --> 02:10:13,977
Η τύχη τελείωσε.
1014
02:10:20,160 --> 02:10:23,301
Όλα τα καλά
τελειώνουν.
1015
02:11:56,163 --> 02:11:58,935
Αδελφή;
1016
02:12:15,000 --> 02:12:25,000
KiNGS OF DE .x264 RLS
~ N3krA - Neutron ~
THE EDiT AND SYNCH OF PERFECT ;)
1017
02:12:25,001 --> 02:12:35,000
UNRATED SUBS ADDED BY
~ Greco77 ~
[GMTeam]