1 00:01:32,440 --> 00:01:34,760 Kreći! Idemo! 2 00:01:53,428 --> 00:01:55,508 Uspjeli smo, zar ne? 3 00:01:58,948 --> 00:02:01,028 Što to, dovraga, radiš?! 4 00:02:18,520 --> 00:02:20,640 Oružje! 5 00:02:41,040 --> 00:02:44,880 MOJA BIVŠA SUPER DJEVOJKA 6 00:02:45,160 --> 00:02:47,040 G- DJEVOJKA OSUJEĆUJE PLJAČKU BVLGARIJEVE PRODAVAONICE NAKITA 7 00:02:53,960 --> 00:02:56,725 Kad bi mogao imati super-moć, 8 00:02:56,760 --> 00:02:59,480 koja bi bila? -Mogućnost da se zadovoljim oralno. 9 00:03:00,000 --> 00:03:01,880 Zanimljivo, ali zar to ne bi 10 00:03:01,915 --> 00:03:03,760 bilo malo gej? - Ne, uopće. 11 00:03:06,960 --> 00:03:11,765 Vidi nju. Što to imamo? 12 00:03:11,800 --> 00:03:16,680 Fina knjižničarka izvana, spremna da podivlja iznutra. 13 00:03:17,000 --> 00:03:19,200 Pitaj je za izlazak. - Još nisam spreman. 14 00:03:19,240 --> 00:03:21,360 Ne mogu. - Ubijaš me. 15 00:03:21,840 --> 00:03:23,460 Tvoja posljednja normalna djevojka 16 00:03:23,461 --> 00:03:25,080 te je ostavila prije 6 mjeseci. 17 00:03:25,840 --> 00:03:28,165 Ja bih do sad postao svećenik. 18 00:03:28,200 --> 00:03:30,600 - To je zato što si ti solista s čelom. 19 00:03:31,640 --> 00:03:33,600 To je blagoslov. 20 00:03:33,601 --> 00:03:35,560 Idi i popričaj s njom. 21 00:03:35,561 --> 00:03:39,480 Upoznaj se. Daj mi torbu. 22 00:03:41,840 --> 00:03:44,680 Budi hrabar, diši. Samo naprijed. 23 00:03:51,160 --> 00:03:54,800 Zdravo, oprosti, znam da me ne poznaješ, 24 00:03:54,835 --> 00:03:58,440 djeluješ zanimljivo... i po cijenu da se 25 00:03:58,800 --> 00:04:03,920 sasvim ponizim, možda bih... ovaj mogao te častiti... -Ne. 26 00:04:14,840 --> 00:04:18,480 Ne mora biti kava, može biti bilo što drugo. 27 00:04:44,160 --> 00:04:45,760 Neka ga netko zaustavi. 28 00:04:55,720 --> 00:04:59,120 Tako je, bolje bježi, samo naprijed. 29 00:04:59,155 --> 00:05:02,440 Ovo ti i ne treba, kretenu. 30 00:05:08,600 --> 00:05:13,120 Kako si me nazvao? - Sranje! 31 00:05:25,520 --> 00:05:26,640 Idiot! 32 00:05:29,240 --> 00:05:33,880 Izlazi odavde! Znam da si unutra. 33 00:05:50,240 --> 00:05:55,200 Što kažeš na onu kavu? Može i nešto konkretnije. -Kao večera? 34 00:05:55,600 --> 00:05:58,000 Da, to bi bilo odlično, Matt Saunders. 35 00:05:58,035 --> 00:06:00,360 Jenny Johnson. 36 00:06:00,920 --> 00:06:03,720 Divno ime, ja sam odrastao s dečkom 37 00:06:03,760 --> 00:06:06,600 koji se zove Francis Fredy Friedman. 38 00:06:07,120 --> 00:06:11,480 Ljenčina, tip koji će ti potrošiti višak 39 00:06:11,515 --> 00:06:15,800 novaca. Mogu li dobiti tvoj broj? 40 00:06:16,280 --> 00:06:19,320 Ne dajem ga, privatnost, ali zapisat ću 41 00:06:19,360 --> 00:06:22,440 tvoj. -Mislim da nemam olovku. 42 00:06:22,680 --> 00:06:24,360 Imam ja. -Hvala ti. Žene to rade da 43 00:06:24,395 --> 00:06:25,920 se riješe gubitnika. 44 00:06:26,680 --> 00:06:28,720 Da, žene to rade, ali ja se ne rješavam 45 00:06:28,755 --> 00:06:30,760 tako gubitnika. 46 00:06:46,120 --> 00:06:49,360 Kako si, Saunders? Imaš loše reflekse. 47 00:06:49,400 --> 00:06:52,600 Ti si opasnost na poslu. 48 00:06:53,320 --> 00:06:58,280 Imaš li papire za prezentaciju? - Da. 49 00:07:02,520 --> 00:07:04,160 Zdravo Hannah. - Zdravo, Vaughn. 50 00:07:09,000 --> 00:07:13,480 Dobro je. - Hvala. -A ovo? 51 00:07:13,760 --> 00:07:15,965 Usko je, ali sam razgovarala sa 52 00:07:16,000 --> 00:07:18,200 inženjerom i... -Kako ti je dečko, zove se Rick? 53 00:07:18,440 --> 00:07:20,960 Steve? Dobro je, upravo se vratio iz 54 00:07:20,995 --> 00:07:23,400 Milana, vidi ovo. - Milano? 55 00:07:23,720 --> 00:07:26,520 Njegova nova tvrtka za bokserice. 56 00:07:26,555 --> 00:07:29,240 Nabijen je, zanima te to? 57 00:07:30,200 --> 00:07:33,320 Mislim da je ovo više tvoj stil, što misliš? 58 00:07:33,355 --> 00:07:36,440 Daj mi dva mjeseca u teretani i trenera i 59 00:07:36,800 --> 00:07:39,600 prave steroide i izgledat ću tako i bolje. 60 00:07:39,635 --> 00:07:42,320 - Evo. - Hvala. 61 00:07:45,200 --> 00:07:48,400 Što to radiš? - Zdravo, Carla, samo 62 00:07:48,435 --> 00:07:51,600 raspoređujemo neke materijale. 63 00:07:52,120 --> 00:07:57,600 Buljio si u njenu stražnjicu. -Je?! - Ne, nisam. -Je. 64 00:07:58,560 --> 00:08:00,760 Kao što znaš, nemamo nikakvu toleranciju 65 00:08:00,800 --> 00:08:03,040 za ovakvo ponašanje. 66 00:08:03,320 --> 00:08:05,320 Pročitao sam to dva puta, razumio sam. 67 00:08:05,360 --> 00:08:07,360 - Trebalo bi biti upoznat i s ovim dijelom. 68 00:08:07,840 --> 00:08:10,760 Hoćeš podići optužbu? 69 00:08:10,795 --> 00:08:13,640 Ne bih rekla. 70 00:08:14,240 --> 00:08:18,360 Kao tvoj nadređeni dajem ti priliku sad. 71 00:08:18,400 --> 00:08:22,440 - I zahvalna sam, ali ovo će proći. 72 00:08:24,080 --> 00:08:26,845 To je tvoja odluka. 73 00:08:26,880 --> 00:08:29,680 Voljna si potpisati izjavu o tome? -Svakako. 74 00:08:32,600 --> 00:08:35,320 Ovaj put si imao sreće, gospodine gledaču pozadina. 75 00:08:38,080 --> 00:08:41,525 Da? - Matt, Jenny Johnson je. 76 00:08:41,560 --> 00:08:44,960 - Nisam vjerovao da ćeš se javiti. 77 00:08:45,480 --> 00:08:47,765 Još uvijek važi za večeru? 78 00:08:47,800 --> 00:08:50,160 - Naravno, to zvuči odlično. - To je prava djevojka? 79 00:08:50,600 --> 00:08:52,440 Ima jedan divan indijski restoran 80 00:08:52,475 --> 00:08:54,160 na aveniji Madison, u osam? 81 00:08:54,520 --> 00:08:55,725 Obožavam to, 82 00:08:55,760 --> 00:08:57,000 vidimo se sutra navečer. 83 00:08:57,040 --> 00:08:59,480 Vidimo se, zdravo. 84 00:09:00,160 --> 00:09:03,005 Saunders, imaš sastanak? 85 00:09:03,040 --> 00:09:05,880 - Imam, i to s jednom zgodnom. 86 00:09:08,840 --> 00:09:11,400 Tako da je to savršeno za mene. 87 00:09:11,440 --> 00:09:14,000 Povijest mi je bila glavna na fakultetu. 88 00:09:14,720 --> 00:09:17,020 Jedino sam u tome dobra, bar jedino 89 00:09:17,055 --> 00:09:19,320 u tome mogu stvoriti neki novac. 90 00:09:21,520 --> 00:09:24,525 Mislio si da pričam o seksu? 91 00:09:24,560 --> 00:09:27,560 - Ne, nisam. - Stvarno nisam tako mislila. 92 00:09:27,960 --> 00:09:30,960 Dobra sam u seksu. - Vjerujem da jesi. 93 00:09:31,240 --> 00:09:32,920 Sad zvuči kao da se hvalim. - Ne, ne. 94 00:09:33,560 --> 00:09:36,580 Mislim da sam dobra u seksu, 95 00:09:36,615 --> 00:09:39,600 ne znam, ti odluči. - Ja?! 96 00:09:40,840 --> 00:09:43,560 Ali ne večeras, prvi je sastanak. 97 00:09:48,520 --> 00:09:51,885 Čime se ti baviš? - Ja sam projektant 98 00:09:51,920 --> 00:09:55,240 u dizajnerskoj firmi, dizajniramo i gradimo 99 00:09:55,800 --> 00:09:58,400 knjižnice, hotele i takve zgrade... 100 00:09:58,435 --> 00:10:01,000 Sad radimo na... 101 00:10:15,400 --> 00:10:18,920 Gušim te? -Ne, samo sam pokušala 102 00:10:18,955 --> 00:10:22,480 čuti nešto. 103 00:10:24,080 --> 00:10:27,680 Ne čujem ništa. 104 00:10:27,720 --> 00:10:31,400 Ispričaj me, moram do wc-a. 105 00:10:51,920 --> 00:10:55,760 Da, kako ide? - Dosta priča. 106 00:10:56,800 --> 00:10:58,960 Nije ni bitno, pitanje je samo 107 00:10:59,000 --> 00:11:01,160 da li ćeš spavati s njom. - To je jedino pitanje. 108 00:11:01,560 --> 00:11:04,685 I ne govorim samo o večeras nego 109 00:11:04,720 --> 00:11:07,960 uopće o životu, to je jedino pitanje. 110 00:11:08,600 --> 00:11:11,325 Što se događa tamo? 111 00:11:11,360 --> 00:11:14,040 - Veliki požar na uglu 73. i Broadwaya, sve gori. 112 00:11:14,840 --> 00:11:16,765 Netko je povrijeđen? 113 00:11:16,800 --> 00:11:18,760 - Ne znam, vjerojatno, smeta mi da odem do teretane. 114 00:11:19,280 --> 00:11:21,720 Volio bih da sam s tobom u vrijeme krize. 115 00:11:26,360 --> 00:11:31,920 Čovječe! -Što se događa? - Evo je G-djevojka. 116 00:11:33,360 --> 00:11:39,120 Ozbiljno, sretniče, ja je nisam ni vidio uživo, kako izgleda? 117 00:11:43,720 --> 00:11:48,200 Maglovito, ali ipak vruće! - Što radi sad? 118 00:11:49,400 --> 00:11:52,640 Okreće se kao nešto što se okreće. 119 00:11:52,675 --> 00:11:55,880 Nevjerojatno. 120 00:11:58,320 --> 00:11:59,440 To je tako cool. 121 00:12:10,360 --> 00:12:13,120 Predstava je gotova, ugasila je požar. 122 00:12:13,155 --> 00:12:15,800 G- djevojka! 123 00:12:20,800 --> 00:12:24,000 Ja sam James Bond, izgubila se. 124 00:12:24,001 --> 00:12:27,200 Zašto je zovu G-djevojka? 125 00:12:28,080 --> 00:12:31,780 Ne znam, možda je lijepa ili 126 00:12:31,781 --> 00:12:35,480 g- sila. -Ili, kao, dobro se Ijubi. 127 00:12:35,880 --> 00:12:38,380 Ne mogu vjerovati da sad sjedim 128 00:12:38,381 --> 00:12:40,880 u restoranu. -Ne, to je boginja 129 00:12:41,320 --> 00:12:43,960 G- točka. - Moram ići, zdravo. 130 00:12:47,000 --> 00:12:50,680 Dugački red, oprosti. 131 00:12:50,681 --> 00:12:54,360 Imaš nešto ispod brade. 132 00:12:56,440 --> 00:12:59,960 Mrzim kad se to dogodi. - Što to? 133 00:13:00,720 --> 00:13:03,840 Misteriozne mrlje, moram do wc-a. 134 00:13:03,841 --> 00:13:06,960 Zar nisi upravo bila tamo? 135 00:13:08,960 --> 00:13:12,080 Da li ti to vodiš evidenciju? To je malo jezivo. 136 00:13:13,160 --> 00:13:16,920 Zvuči kao šašava. -Hoćeš reći da je savršena za mene? 137 00:13:17,240 --> 00:13:20,220 Privlačiš šašave, kao da imaš 138 00:13:20,221 --> 00:13:23,200 neki odašiljač. Možda da je provjeriš. 139 00:13:23,840 --> 00:13:25,860 Da li bi bilo bolje da ovi zidovi 140 00:13:25,861 --> 00:13:27,880 budu od cigla? -Ne znam. 141 00:13:28,200 --> 00:13:29,640 Isključila si ga? - Ne znam. 142 00:13:32,000 --> 00:13:34,240 Čekaj da sredim ovo. - Dobro. 143 00:13:35,440 --> 00:13:40,280 Hannah, ne radi to. -Što to, o čemu pričaš? Misliš na ovo? 144 00:13:41,400 --> 00:13:43,120 Seksulano uznemiravanje je dvosmjerna 145 00:13:43,121 --> 00:13:44,840 ulica, nemoj misliti da možeš 146 00:13:45,120 --> 00:13:46,900 raditi što ti je volja samo zato što 147 00:13:46,901 --> 00:13:48,680 sam ja muško. -Što se događa? 148 00:13:50,280 --> 00:13:53,260 Steve? -Kompjutor joj se isključio pa 149 00:13:53,261 --> 00:13:56,240 sam ga palio. -Šalio sam se, ne brinem se. 150 00:13:57,280 --> 00:13:59,420 Ništa ozbiljno. - Nedostajala si mi. 151 00:13:59,421 --> 00:14:01,560 I ti si meni. 152 00:14:01,840 --> 00:14:05,680 Ne ovdje! -Oprosti. Saunderse, trebaš 153 00:14:05,681 --> 00:14:09,520 biti s nekim tko te cijeni. Kao Steve. 154 00:14:10,360 --> 00:14:11,900 Tražim gospodina pravog, još ga nisam 155 00:14:11,901 --> 00:14:13,440 našao, ali ne odustajem. 156 00:14:14,440 --> 00:14:16,060 Steve Belard, drago mi je. 157 00:14:16,061 --> 00:14:17,680 - Drago mi je da te ponovno vidim. 158 00:14:17,880 --> 00:14:22,480 Dušo, upoznao si ga pet puta. - Oprosti. 159 00:14:23,360 --> 00:14:25,840 Lako se zaboravljam. Dok sam odrastao, 160 00:14:25,841 --> 00:14:28,320 svakog jutra bih sišao na doručak, moja 161 00:14:28,560 --> 00:14:30,780 mama bi vrisnula i zvala policiju 162 00:14:30,781 --> 00:14:33,000 zbog mene. -To je šala? -Da. 163 00:14:34,240 --> 00:14:35,560 Dobar vic. 164 00:14:37,320 --> 00:14:41,160 Trebamo ići na ručak. Saunderse, ta žena ne valja. 165 00:14:50,680 --> 00:14:52,120 Gotovi smo. 166 00:14:56,480 --> 00:14:57,720 Trebao bi je pozvati. - Misliš? 167 00:15:01,160 --> 00:15:04,760 Dobra je da se odradi, a ti nisi šest mjeseci ništa. 168 00:15:10,800 --> 00:15:15,600 Što je loše? -Djeluje nekako nervozna 169 00:15:15,601 --> 00:15:20,400 i na distanci. - To je vrlo dobro. 170 00:15:21,280 --> 00:15:23,660 Nervozne žene su tigrice u 171 00:15:23,661 --> 00:15:26,040 krevetu. 172 00:15:28,600 --> 00:15:31,180 Ako je na distanci to znači da vas 173 00:15:31,181 --> 00:15:33,760 zanima isto. Potpuno uživanje. 174 00:15:34,840 --> 00:15:40,060 Nema onoga "da li je prava" 175 00:15:40,061 --> 00:15:45,280 "padam na nju", "ona je dušica"... 176 00:16:02,440 --> 00:16:06,120 Zdravo. -Hvala ti. - Nema na čemu. 177 00:16:07,160 --> 00:16:10,500 Znaš da različite boje ruža znače 178 00:16:10,501 --> 00:16:13,840 različito, crvene znače strast ili Ijubav. 179 00:16:14,200 --> 00:16:15,620 To je odlično. Ne brini, ne mislim da 180 00:16:15,621 --> 00:16:17,040 mi govoriš da me voliš. 181 00:16:17,440 --> 00:16:20,240 Totalno je rano za to. Ali nikada 182 00:16:20,241 --> 00:16:23,040 se ne zna, možda jednog dana ili nikada. 183 00:16:26,400 --> 00:16:32,200 Da nam nađem taksi. Taksi! Taksi! 184 00:16:37,760 --> 00:16:39,040 Zaustavio sam ga. 185 00:16:43,200 --> 00:16:48,960 Evo nas. Dobro si? Imamo prijevoz. 186 00:16:50,640 --> 00:16:53,200 Možemo li svratiti do galerije, tek smo otvorili izložbu? 187 00:16:54,360 --> 00:16:55,760 Hvala što ste stali. 188 00:17:06,680 --> 00:17:08,400 Pitam se u što ona gleda? 189 00:17:15,880 --> 00:17:16,800 To mora da je boljelo. 190 00:17:18,600 --> 00:17:21,580 Što misliš? - Zanimljivo je, malo 191 00:17:21,581 --> 00:17:24,560 uznemirujuće. 192 00:17:25,880 --> 00:17:30,360 Znam, iznenađujuće je kako nas zastrašujuće stvari privlače. 193 00:17:31,800 --> 00:17:34,620 Svaki dan moram pomagati Ijudima, a meni 194 00:17:34,621 --> 00:17:37,440 nitko nikada nije pomogao, osim tebe. 195 00:17:38,840 --> 00:17:40,320 Ti si moj vitez. 196 00:17:54,760 --> 00:18:00,400 Što je bilo, reci mi? - Pogrešno koristiš jezik. 197 00:18:03,240 --> 00:18:05,600 O čemu pričaš? -Ne bi trebalo da ga 198 00:18:05,601 --> 00:18:07,960 okreneš kao mrtva riba, nego da 199 00:18:08,240 --> 00:18:13,240 ga malo prevrćeš. - Mislim da jesam. 200 00:18:13,720 --> 00:18:16,040 Ne dovoljno. - Stvarno? 201 00:18:17,320 --> 00:18:21,880 Ne bih imao ovakve zube onda. - Ne ti možda. 202 00:18:23,320 --> 00:18:29,260 Čovječe... -Pusti me da ti pomognem. 203 00:18:29,261 --> 00:18:35,200 Zatvori oči i radi isto što i ja. 204 00:18:49,720 --> 00:18:52,340 Ovo je moj stan, sredio sam ga kad 205 00:18:52,341 --> 00:18:54,960 sam ga kupio. -Lijepo je. 206 00:18:56,320 --> 00:19:01,800 Ovo je dnevna soba, ne koristim je puno. -Pomogla bih ti. 207 00:19:02,080 --> 00:19:05,800 Ovo je moja riba. Zdravo, Biki. 208 00:19:07,320 --> 00:19:10,360 Nikada nije upoznao ženu. 209 00:19:10,361 --> 00:19:13,400 Sad će imati cijelu noć. 210 00:19:27,560 --> 00:19:32,760 To je frižider, hoćeš sok, pivo? 211 00:19:40,520 --> 00:19:42,200 Malo sam žedan. 212 00:19:45,480 --> 00:19:49,200 Ovo je... - Krevet? 213 00:19:52,080 --> 00:19:57,880 Divna vesta, kakva bluza. Daj da ti pomognem oko gumba. 214 00:20:01,960 --> 00:20:06,520 Oprosti, treba mi... - Kupaonica je tamo. 215 00:20:08,920 --> 00:20:10,960 Baš često ide u kupaonu. 216 00:20:28,720 --> 00:20:33,840 Spremna sam. -To ja zovem strukturom integriteta. 217 00:20:36,720 --> 00:20:40,080 Trebala bi biti takva cijelu večer. 218 00:20:42,640 --> 00:20:52,720 Bit će u redu. Sigurno sam malo nervozna. - U redu je, daj da sredim ovo. 219 00:20:54,920 --> 00:21:00,880 Ja ću hlače. - Hvala. 220 00:21:06,880 --> 00:21:11,840 Tko bi rekao da će se završiti ovako poslije onog dana u metrou? 221 00:21:15,232 --> 00:21:16,232 Matt! Da!? 222 00:21:17,232 --> 00:21:19,232 Hoćeš me jebati uvijek? Da! 223 00:21:21,232 --> 00:21:23,232 Obećaj mi molim te, ali zaista uvijek. Uvijek obećajem. 224 00:21:31,072 --> 00:21:38,232 Jesi li spreman? - Da. -Idemo. 225 00:21:46,120 --> 00:21:47,200 Ja ću. 226 00:22:08,560 --> 00:22:09,760 Prokletstvo. 227 00:22:11,640 --> 00:22:13,720 Sad mi treba odmor. 228 00:22:24,280 --> 00:22:28,920 Oprosti, kupit ću ti novi. - Krevet ili penis? -Oboje. 229 00:22:56,280 --> 00:23:00,480 Postoje tri trenutka koja ću pamtiti do kraja života. 230 00:23:01,160 --> 00:23:05,120 Prvi, faca mog oca kad sam diplomirao na Harvardu. 231 00:23:05,880 --> 00:23:20,440 Drugi, pomoć majci kita da se porodi. I treće, ti i ja ovdje zajedno večeras. 232 00:23:21,160 --> 00:23:23,640 Ne obrati mi se više ikada. 233 00:23:28,640 --> 00:23:36,040 Imao sam veliku večer. - Nemoj mi reći da si prolio svoju demokraciju. 234 00:23:36,640 --> 00:23:40,400 Sasvim je drugačija od onoga što sam mislio. -Zgodna je? 235 00:23:40,880 --> 00:23:47,600 Nevjerojatno. Ne znam da li bi mogao ovo podnijeti. -Mogu, molim te. 236 00:23:49,280 --> 00:23:56,080 Slomila mi je krevet. Rasturila ga je u dijelove. -I to je dobro? 237 00:23:57,240 --> 00:24:01,320 To je dobro, vidjet ćemo se popodne. - O čemu pričaš? 238 00:24:01,760 --> 00:24:04,480 Spavao si jednom s njom i onda nastavljaš. 239 00:24:04,880 --> 00:24:08,560 Ne ukoliko se popneš na najbolji tobogan na svijetu, onda se vratiš u red. 240 00:24:08,920 --> 00:24:14,720 Vrati se onda u red, provozaj se još koji put, ali će ti postati muka uskoro. 241 00:24:15,160 --> 00:24:26,680 Kako ste? -Ovo će vam se svidjeti. - Nema ništa za mene. 242 00:24:27,560 --> 00:24:33,720 Ne. Imaš lijepe uši. -Hvala. - Nesavršene su. 243 00:24:35,320 --> 00:24:41,440 Snimila sam ti neke kineske fraze za prezentaciju. Može pomoći. 244 00:24:44,320 --> 00:24:49,480 Najbolja si. -Znam. - Moram se vidjeti s Jenny. 245 00:24:50,080 --> 00:24:54,880 Ponovno se viđaš s njom? Sigurno vam ide dobro. 246 00:24:55,480 --> 00:25:02,920 Slomila mu je krevet. -Hvala ti. To je bilo baš pažIjivo od tebe. 247 00:25:03,400 --> 00:25:05,440 Nema problema. - Samo polako. 248 00:25:07,160 --> 00:25:10,440 Ponovno se viđa s Jenny? - Samo još koji put. 249 00:25:18,320 --> 00:25:23,240 Matt Saunders, idemo se provozati. 250 00:25:27,800 --> 00:25:33,120 Ne volim da se tako ponašaju prema meni. Što se događa? 251 00:25:36,320 --> 00:25:39,680 Hvala vam na vremenu. - Tko si ti? 252 00:25:42,440 --> 00:25:47,280 Gledate li tv, čitate novine, koristite internet za nešto osim pornića? 253 00:25:47,560 --> 00:25:50,920 Ti si onaj Bedlam. -Profesor Bedlam. - Super zloća. 254 00:25:51,560 --> 00:25:57,120 Nisam super niti zloća već običan čovjek kao i vi sa 10.000 puta više 255 00:25:57,320 --> 00:26:02,080 novca, inteligencije i ukusa. - Što želite od mene? 256 00:26:03,320 --> 00:26:08,000 Viđate li se s nekim? - Pitate me da izađemo? 257 00:26:10,520 --> 00:26:15,800 Želim da mi kažete sve što znate o vašoj novoj djevojci. -O Jenny? 258 00:26:18,480 --> 00:26:24,000 Kuda voli ići, što voli raditi, kakvu glazbu sluša, boji li se kukaca? 259 00:26:24,600 --> 00:26:29,760 Voli li pse ili mačke? Nosi li gaće ili... - Čekaj samo... 260 00:26:30,920 --> 00:26:41,080 Prestaje se s šamarima. Ne bih htio nekom strancu pričati o nečijim intimnim navikama. 261 00:26:41,480 --> 00:26:46,360 Morate to razumjeti? - Naravno. 262 00:26:53,000 --> 00:26:56,280 Upomoć! Spasite me! 263 00:27:04,760 --> 00:27:07,120 SIGURNO MOŽEŠ I BOLJE OD OVOG TIPA - PROFESOR B 264 00:27:20,080 --> 00:27:25,040 Upomoć! Da, ti, dovedi nekoga iz vatrogasaca! 265 00:27:31,360 --> 00:27:32,640 Bože! 266 00:27:40,960 --> 00:27:45,040 G- djevojko, spasila si me, hvala ti. Drži me. 267 00:27:45,840 --> 00:27:51,480 Ne gledaj me! -Samo sam htio... - Ne gledaj me... -Jasno. 268 00:28:02,160 --> 00:28:05,840 Jenny iskorištava svoje super moći. 269 00:28:07,520 --> 00:28:13,040 Idiote. Ne želimo da zna da smo svratili. 270 00:28:24,520 --> 00:28:25,880 Savršeno. 271 00:28:32,000 --> 00:28:38,360 Padao sam i samo što nisam udario, niotkuda me hvata i spušta na zemlju. 272 00:28:38,960 --> 00:28:45,520 Bilo je nevjerojatno, ali čudno je da me je onaj tip ispitivao o tebi, znaš li ga? 273 00:28:46,400 --> 00:28:51,440 Odavde bih mogla? -To sam i mislio. - Kakva je? -G-djevojka? 274 00:28:53,120 --> 00:28:57,440 Nisam je dobro pogledao, ali nije bila ono što sam očekivao. 275 00:28:58,040 --> 00:29:03,080 Kako? -Djelovala je malo... - Mrzovoljno? -Ne baš. 276 00:29:03,320 --> 00:29:09,240 Egzotično? -Djelovala mi je nekako ludo. - Ludo? Možda. 277 00:29:10,040 --> 00:29:14,840 Bila je prezauzeta što je pretražila cijeli grad da bi te spasila da ne bi bio 278 00:29:15,080 --> 00:29:20,480 smrskan kao kukac na vjetrobranu. - Vi djevojke se baš držite zajedno. 279 00:29:21,200 --> 00:29:26,040 Vi ste kao velika banda, to mi se sviđa. 280 00:29:31,840 --> 00:29:37,040 Pravilo broj jedan kod prelaska ulice. - Gledaš na obje strane. -Tako je. 281 00:29:38,800 --> 00:29:40,000 Jenny?! 282 00:29:44,320 --> 00:29:52,040 Pozovite hitnu pomoć. -Dobro sam. - Nisi, kako možeš. 283 00:29:53,320 --> 00:29:58,320 Mogu hodati. -Ne miči se, vjerojatno imaš unutrašnje krvarenje, ni ne znaš 284 00:29:58,800 --> 00:30:00,320 da si u šoku. 285 00:30:00,800 --> 00:30:03,600 Da li je itko vidio ovo, ovo je čudo? 286 00:30:06,040 --> 00:30:11,680 Sigurno si dobro, dobro hodaš? - Da. 287 00:30:13,760 --> 00:30:18,600 Trebaš znati da je ovo prvi put da ja ikoga dovodim ovdje. 288 00:30:19,840 --> 00:30:26,560 Stvarno? Djeluje fino, još uvijek se pitam što se dogodilo. 289 00:30:27,360 --> 00:30:42,040 Nisam očekivala ovo, ali je dobro. Ono što imamo je posebno. 290 00:30:43,400 --> 00:30:49,600 Vjerujem ti, ne treba biti išta između nas, naročito ne ovo. 291 00:30:51,920 --> 00:30:57,400 Ne znam o čemu pričaš. - Morat ću ti pokazati. 292 00:31:11,160 --> 00:31:17,680 Izgledaš lijepo bez naočala, a i sa njima. Pridržat ću ti ih. 293 00:31:23,160 --> 00:31:26,000 Ne znam koje je objašnjenje, ali mi se već sviđa. 294 00:31:26,920 --> 00:31:32,520 Nije jedna od onih igara, ja sam iz Denvera. -Samo čekaj. 295 00:31:37,400 --> 00:31:39,320 Imaš kostim G-djevojke. 296 00:31:59,200 --> 00:32:00,560 Zezaš me? 297 00:32:04,640 --> 00:32:08,480 Ovo je nevjerojatno. -Ali ne smiješ nikome reći. 298 00:32:08,920 --> 00:32:10,640 Nikome osim Vaughnu, spavao je sa mankenkom "Victoria's secret" 299 00:32:10,920 --> 00:32:14,800 prije tri godine i još nisam čuo kraj, ovo će ga uništiti. -Nikome. 300 00:32:15,440 --> 00:32:18,920 Moraš mi obećati da nikada nikome nećeš reći. -U redu. 301 00:32:19,360 --> 00:32:24,160 Što god da se dogodi nećeš nikada. - Kunem se. 302 00:32:24,680 --> 00:32:30,800 Reci da ćeš prije dobiti nešto u stražnjicu nego reći. -Da li je to moguće? 303 00:32:31,040 --> 00:32:35,680 Reci to. -Radije ću da mi nabiju šipku u stražnjicu nego da kažem. 304 00:32:36,320 --> 00:32:37,320 U redu. 305 00:32:38,120 --> 00:32:44,440 Bedlam te lovi. -Dosadnjaković je od kako smo raskinuli u srednjoj školi. 306 00:32:45,440 --> 00:32:52,800 Išli ste zajedno u srednju školu? - A i ne zove se Bedlam. Nego Barry. 307 00:32:53,640 --> 00:32:58,200 Barry Edward Lambert, razumiješ, Lambert. 308 00:32:58,840 --> 00:33:03,880 Tada smo oboje bili otpadnici. Svi su nas mrzili. 309 00:33:08,280 --> 00:33:13,160 Zato smo pazili jedno na drugo. Normalno, provodili smo vrijeme zajedno. 310 00:33:20,960 --> 00:33:22,720 Sviđali smo se jedno drugom. 311 00:33:23,560 --> 00:33:28,720 Bilo je na kraju male mature kad sam riješila da završim sa nevinošću. 312 00:33:29,440 --> 00:33:35,040 Barry je bio bezopasan. Mogao je i on biti. 313 00:33:37,120 --> 00:33:49,560 Imao je problem sa skidanjem hlača i to se tada dogodilo. -Jenny?! 314 00:33:54,000 --> 00:33:54,960 Hajde. 315 00:33:56,120 --> 00:33:59,760 Nisam ovako planirao ovu večer. - Vidi to. 316 00:34:07,560 --> 00:34:08,960 Zar nije cool? 317 00:34:11,880 --> 00:34:16,920 Što to radiš? -Zar nije divno. - Nemoj, možda je opasno. 318 00:35:23,600 --> 00:35:28,400 Kad sam se vratila u školu čak i s perikom, Ijudi su primijetili da je 319 00:35:28,600 --> 00:35:30,520 nešto drugačije kod mene. - Zdravo, djevojko. 320 00:35:32,200 --> 00:35:34,040 I meni je to odgovaralo. 321 00:35:41,480 --> 00:35:46,280 Nažalost, Barry i ja smo se rastali. Prestao je razgovarati sa mnom. 322 00:35:47,760 --> 00:35:53,840 I onda me je sasvim ignorirao. Stvari su se pogoršale kad smo diplomirali. 323 00:35:54,600 --> 00:36:00,680 Ja sam postala vitez s punim radnim vremenom, a on mi je upropastio posao. 324 00:36:02,200 --> 00:36:10,280 Sve ovo vrijeme imam taj osjećaj da ima nešto čudno u vezi tebe. 325 00:36:11,200 --> 00:36:18,840 Ali ti si samo imala tajnu, super-tajnu. - Sad je oboje imamo. 326 00:36:19,440 --> 00:36:22,880 Mogu li te nešto pitati. - Što? 327 00:36:25,640 --> 00:36:27,840 Možda je ludo probati. 328 00:36:36,080 --> 00:36:37,360 Naravno. 329 00:36:40,880 --> 00:36:42,240 Odmah se vraćam. 330 00:36:53,880 --> 00:36:58,920 Ovo si imao na umu? - To je. 331 00:37:05,400 --> 00:37:15,400 Matt Saunders, bio si vrlo zao dječak. Treba te odvesti pravdi. 332 00:37:16,480 --> 00:37:24,920 Griješio sam tu i tamo. - Pravoj pravdi. 333 00:37:29,080 --> 00:37:30,360 Sranje! 334 00:37:32,040 --> 00:37:34,200 Nemoj me pustiti. - Neću. 335 00:37:36,120 --> 00:37:37,520 Zeznula si me. 336 00:37:45,320 --> 00:37:50,440 Visoko smo. Baš visoko. - Da. 337 00:37:51,600 --> 00:37:59,040 Koliko god da je ovo zabavno osjećam se manje muško što me nosiš kao igračku, ali ne puštaj. 338 00:38:00,720 --> 00:38:06,640 Kuda ćeš, pažIjivo? - Držim te. -Leti ravno. 339 00:38:07,200 --> 00:38:09,760 Oduvijek sam željela probati ovo. - Što? 340 00:38:15,040 --> 00:38:17,280 Nisam siguran da će to uspjeti ovdje. 341 00:38:20,560 --> 00:38:22,480 A ako napravim ovo? 342 00:38:36,026 --> 00:38:39,186 Zar nije zabavno? - Kako? 343 00:38:42,946 --> 00:38:44,706 Spreman? 344 00:38:51,826 --> 00:38:52,986 Da! 345 00:38:56,666 --> 00:38:58,426 Jenny?! 346 00:39:05,026 --> 00:39:07,986 Nemoj to više nikada raditi. 347 00:39:10,266 --> 00:39:13,506 Kosa G-djevojke prije. 348 00:39:18,546 --> 00:39:19,666 Gledajte i učite. 349 00:39:34,466 --> 00:39:42,066 Njeno tijelo je sastavljeno od najtvrđe supstance, ali ja znam tvoju tajnu. 350 00:40:00,786 --> 00:40:05,426 Sad, kosa g-djevojke poslije. 351 00:40:19,666 --> 00:40:22,306 Što je bilo? - Imam trn u prstu. 352 00:40:23,346 --> 00:40:26,186 Daj da vidim. - Mogu ja. 353 00:40:26,586 --> 00:40:28,946 Dobra sam u ovome. - Što ćeš napraviti? 354 00:40:38,906 --> 00:40:42,106 Kako si to napravila? - Imam načina. 355 00:40:43,906 --> 00:40:45,066 Hvala. - Nema na čemu. 356 00:40:48,266 --> 00:40:56,706 Jenny, što radiš u Jerseyu? - Zvala sam te i saznala gdje si da te iznenadim. 357 00:40:59,106 --> 00:41:04,506 Iznenađen si? - Jesam, htio sam da... 358 00:41:07,626 --> 00:41:12,426 Hvala, da te upoznam sa Hannah Lewis, ovo je Jenny Johnson. 359 00:41:12,786 --> 00:41:16,666 Drago mi je, Saunders stalno priča o tebi. -I pričam. 360 00:41:18,066 --> 00:41:24,426 Stvarno? Meni se čini da tebe tek upoznajem. -Imam ideju. 361 00:41:25,266 --> 00:41:33,266 Hannah i njen dečko Steve, da izađemo u četvoro ovog vikenda, što kažeš? 362 00:41:33,866 --> 00:41:36,866 Odlično. -Odlično. - Odlično. 363 00:41:45,586 --> 00:41:46,786 U redu, zdravo. 364 00:41:52,026 --> 00:41:59,506 Žao mi je, imam loše vijesti. - Imaš nešto tu. -Hvala. 365 00:42:00,306 --> 00:42:04,986 Steve neće moći, ima snimanje za tangu. - Hitno? 366 00:42:05,586 --> 00:42:13,546 To može biti fatalno. - Gdje je konobar? 367 00:42:16,786 --> 00:42:18,466 Nešto se događa? 368 00:42:18,786 --> 00:42:23,466 Pentagon je potvrdio da su rakete na direktnom kursu, tako da su svi 369 00:42:23,866 --> 00:42:28,826 pokušaji za detonaciju ili skretanje bili neuspješni. -Savršeno. 370 00:42:30,186 --> 00:42:34,546 Ukoliko napadi budu u gradu, može biti i na tisuće mrtvih. 371 00:42:35,746 --> 00:42:40,866 To ne zvuči dobro. -Zvuči ozbiljno, možda bi netko trebao nešto napraviti. 372 00:42:42,026 --> 00:42:48,826 Možda vojska, imaju posao. Koliko se ti i Matt znate? 373 00:42:49,586 --> 00:42:53,906 Počeli smo raditi prije oko tri godine. 374 00:42:54,546 --> 00:42:59,226 Upravo smo počeli dobivati izvještaje sa Staten Islanda, vlada je zamolila 375 00:42:59,426 --> 00:43:02,226 Ijude da ne paničare i da ostanu kod svojih kuća. 376 00:43:06,226 --> 00:43:12,066 Njoki zvuče dobro, hoće li netko? - Što ako vojska ne može to spriječiti 377 00:43:12,426 --> 00:43:16,946 prije nego što udare, možda bi netko drugi trebao uskočiti. 378 00:43:17,586 --> 00:43:21,826 Možda netko zaslužuje slobodnu večer da ne mora brinuti o katastrofi. 379 00:43:22,266 --> 00:43:25,226 Ja mislim da je netko to zaslužio, a ti? 380 00:43:30,826 --> 00:43:37,106 Hannah, na dijeti si? Što ćeš naručiti? - Zar ne bi trebali ići, da li je sigurno ovdje? 381 00:43:37,466 --> 00:43:39,346 Konobar, možete li nas uslužiti? 382 00:43:39,946 --> 00:43:45,426 Svi su prezauzeti sa onim što se događa. Kad bi netko sredio problem, svi bi 383 00:43:45,946 --> 00:43:50,906 imali bolju i finiju noć. - Stvarno bi to volio? 384 00:43:51,186 --> 00:43:55,706 Da, zapravo, super bih cijenio. 385 00:44:00,826 --> 00:44:01,586 U redu. 386 00:44:12,626 --> 00:44:18,586 Da li je ona u redu? Kuda ide? - Samo se iznervirala, pa se ide prošetati. 387 00:44:18,946 --> 00:44:23,066 Prekasno je za masivnu evakuaciju, situacija je opasna i potencijalno katastrofalna. 388 00:44:23,466 --> 00:44:28,226 Sve što stanovnici New Yorka mogu je da sjede, čekaju i mole se čudu. 389 00:44:29,946 --> 00:44:42,666 Evo slike rakete kako se približava gradu. Izgleda da... Što je to? 390 00:44:42,986 --> 00:44:46,986 To je g-djevojka, približava se. 391 00:44:51,266 --> 00:44:57,786 Bože, upravo ju je šutnula. Odgurala je raketu daleko od grada. 392 00:45:01,266 --> 00:45:03,186 Spašeni smo! 393 00:45:31,546 --> 00:45:39,746 Ne treba mi super-vid da vidim istinu. - O čemu pričaš? 394 00:45:40,906 --> 00:45:47,706 Ti i ona drolja Hannah. -Ona nije drolja. To je užasno. 395 00:45:48,666 --> 00:45:53,826 Želiš je kresnuti? - Ne, ne želim. 396 00:45:55,506 --> 00:46:04,906 Ne vjerujem ti. -Njen dečko je maneken Ne vjerujem da bih je ja interesirao. 397 00:46:05,506 --> 00:46:11,426 Želiš je kresnuti, ali ne možeš zato što ima dečka. 398 00:46:11,786 --> 00:46:17,306 Mi smo prijatelji koji zajedno rade. - Ne laži me! 399 00:46:22,466 --> 00:46:28,666 Zašto si to napravila?! - Žao mi je, platit ću ti to. 400 00:46:33,026 --> 00:46:39,106 Nemoj to raditi, ne plači. Bit će sve u redu. 401 00:46:40,226 --> 00:46:49,666 Znam da ponekada poludim, ali toliko te volim. 402 00:47:14,426 --> 00:47:15,066 Oprosti. 403 00:47:16,266 --> 00:47:24,306 Kao navijačica iz "udri me" fakulteta. Što ti je? Djeluješ usrano. 404 00:47:26,026 --> 00:47:27,826 Da dižemo malo utege. 405 00:47:30,066 --> 00:47:34,706 Mislim da je moja prvobitna procjena o Jenny bila točna. 406 00:47:36,266 --> 00:47:47,746 Totalna emocijonalna. Zahtjevna, Ijubomorna, a istina je i da je ne volim. 407 00:47:50,666 --> 00:47:57,826 Zaljubljen sam u nekoga drugoga. - U koga? Ja ili... Ja sam? 408 00:47:58,226 --> 00:48:06,506 I ja osjećam isto. To nije dobar znak? O kome si pričao? 409 00:48:07,386 --> 00:48:12,986 Ne želim ništa pričati dok joj ne kažem, prvo moram raskinuti sa Jenny. 410 00:48:13,266 --> 00:48:17,106 Bog zna kako ću to. - Postoje dva načina. 411 00:48:19,426 --> 00:48:25,266 Ili da budeš kreten ili plačIjivko. Kretenski je lako, samo reći: 412 00:48:25,706 --> 00:48:31,626 "Dušo, dajem ti korpu" Brzo je i bezbolno, ali ti nemaš muda za to. 413 00:48:33,066 --> 00:48:39,586 A ono sa plačIjivkom? - Sjediš blizu, sve romantično 414 00:48:40,186 --> 00:48:49,746 frcaju iskre, uzmi me za ruku i reci: "Dušo, mislim da se trebamo malo 415 00:48:50,026 --> 00:48:55,466 razdvojiti da procijenimo stvari" Nakon godinu i pol će odustati i ti 416 00:48:55,706 --> 00:49:01,906 ćeš biti slobodan. - Ne mogu vjerovati da te slušam. 417 00:49:02,706 --> 00:49:07,746 Pobrini se da to učiniš poslije seksa, teško je kad je obrnuto. 418 00:49:19,626 --> 00:49:26,066 Mislio sam da malo preispitamo kuda ovo ide. 419 00:49:30,826 --> 00:49:40,466 Raskidaš sa mnom? - Ne uopće. 420 00:49:42,386 --> 00:49:51,266 Mislim da bi bilo mudro da procijenimo na čemu smo da budemo sigurni da 421 00:49:51,706 --> 00:49:59,026 smo na istom nivou. -Ne misliš da se trebamo viđati s drugima? 422 00:50:00,426 --> 00:50:08,546 Ne, ne kažem to. -Dobro je. Prestrašio si me. 423 00:50:09,266 --> 00:50:16,266 Možda bi sretanje s drugim Ijudima bilo dio procesa procjene. 424 00:50:22,226 --> 00:50:29,586 Bože, ti raskidaš sa mnom. - Nisi ti u pitanju. 425 00:50:36,106 --> 00:50:41,106 Znam točno što je to. Spavaš sa Hannah, zar ne? 426 00:50:41,466 --> 00:50:46,346 Ne spavam. -Ali želiš to? - Čekaj malo. 427 00:50:46,746 --> 00:50:53,666 Lažijivce! -Nisam lažIjivac. Nije Hannah u pitanju nego si ti. 428 00:50:54,146 --> 00:50:57,506 Zahtjevna si, Ijubomorna, voliš manipulirati, ne mogu to podnijeti. 429 00:50:57,946 --> 00:51:00,386 To je ludo. - Ne zovi me ludom. 430 00:51:05,586 --> 00:51:08,866 Upravo o tome pričam. Ne mogu podnositi svakodnevno. 431 00:51:09,506 --> 00:51:10,866 Podnesi ovo. 432 00:51:14,426 --> 00:51:15,546 Nemoj to raditi ! 433 00:51:23,666 --> 00:51:27,746 Zažalit ćeš zbog ovoga. 434 00:51:32,266 --> 00:51:34,266 Oh' čovječe ?? 435 00:51:41,106 --> 00:51:46,266 Srijeda? -Ne. -Četvrtak? -Ne. Peta, subota, nedjelja, ručak? 436 00:51:46,506 --> 00:51:47,826 Ne obrati mi se. 437 00:51:52,986 --> 00:51:58,746 Gledaj to ovako, teži dio je gotov. - Ne znam baš, rekla je da ću zažaliti. 438 00:51:59,386 --> 00:52:04,506 Ne brini, to uvijek govore. - Vjerojatno si u pravu. 439 00:52:08,666 --> 00:52:14,306 Umirem od želje da ti kažem nešto od trenutka kad sam to saznao. 440 00:52:14,586 --> 00:52:22,746 Obećaj mi, pričekaj da ti kažem. - Neću reći nikome, molim te, reci mi. 441 00:52:25,226 --> 00:52:36,386 Jenny je G-djevojka. 442 00:52:43,546 --> 00:52:50,226 Sereš. - Ovaj stari ima još koji trik. 443 00:52:52,026 --> 00:52:58,666 Odrađivao si G-djevojku. - Znam da je nevjerojatno. 444 00:52:59,186 --> 00:53:02,826 Kad bi to žene saznale... - Čekaj. 445 00:53:03,146 --> 00:53:08,946 Zar joj neće smetati što otkrivaš njen tajni identitet. -Upozorila sam te! 446 00:53:32,666 --> 00:53:34,746 Pazi, mladiću. 447 00:53:49,706 --> 00:53:54,506 Što je bilo? -Sve je super. - Reci mi. 448 00:53:59,186 --> 00:54:05,426 Raskinuo sam sa Jenny. Bila si u pravu, ona je skroz skrenula. 449 00:54:06,546 --> 00:54:09,386 Trebao sam te slušati. Ne znam što sam mislio. 450 00:54:12,226 --> 00:54:21,266 Dođi ovamo, žao mi je. -Hannah, već dugo ti želim nešto reći. 451 00:54:21,826 --> 00:54:25,266 Da? - U vezi tebe je... 452 00:54:30,266 --> 00:54:35,226 Oprosti, jesi li dobro, prolazim kroz lošu fazu. -Opet. 453 00:54:35,786 --> 00:54:39,226 Nije ništa, Carla? - Srušio si je. 454 00:54:41,186 --> 00:54:46,826 To je bilo slučajno. - Trebamo popričati. 455 00:54:50,226 --> 00:54:52,066 Imat ćeš problema. - Da. 456 00:54:54,146 --> 00:55:03,466 Ne pravdaj se, to je prva greška. Moraš prekinuti s tim. 457 00:55:03,986 --> 00:55:06,586 Čujem te, djevojko. -Kako si me nazvao? -Ne znam. 458 00:55:07,146 --> 00:55:10,866 Ako tvrtka ne dobije one projekte, imat ćemo velikih problema. 459 00:55:11,826 --> 00:55:15,626 Ako imaš problema, pozovi mog terapeuta. -Hoću. 460 00:55:16,506 --> 00:55:20,306 Matt, telefon. 461 00:55:23,586 --> 00:55:25,266 Taj dečko je baš napaljen. 462 00:55:28,186 --> 00:55:29,026 Da? 463 00:55:34,986 --> 00:55:42,386 Provalili su unutra. Nikada nisam vidio nešto ovakvo, nema smisla. 464 00:55:43,026 --> 00:55:46,466 Imamo finih auta, a jedino su uzeli ova. - Kučka. 465 00:55:47,426 --> 00:55:52,066 Netko se dosta pomučio. Znaš li tko je mogao ovo napraviti? 466 00:55:53,266 --> 00:55:59,306 Ne, nemam. -Možda netko ima nešto osobno protiv tebe? 467 00:55:59,546 --> 00:56:05,306 Protiv mene? Ne. - Javi ako se sjetiš. 468 00:56:05,986 --> 00:56:09,626 Sredit ćemo papirologiju. - Ne bih se nadao tome. 469 00:56:15,186 --> 00:56:19,906 Gospodo, ako pogledate naš model. Što, dovraga... ? 470 00:56:24,026 --> 00:56:24,906 To je odlično. 471 00:56:28,146 --> 00:56:34,106 Sranje, tek sam popravio to. - Došla sam posuditi teleskop. 472 00:56:36,826 --> 00:56:41,026 Čekaj malo, sve ovo je zbog tebe? - Je. 473 00:56:44,266 --> 00:56:47,706 Evo ga, dođi vidjeti. 474 00:56:55,026 --> 00:56:56,306 Ne vidim... 475 00:57:02,146 --> 00:57:10,666 Tu sam ga parkirala. -Zašto mi radiš ovo? Trebala bi biti dobra. 476 00:57:10,946 --> 00:57:17,706 I jesam, ali ti si loš. -Bilo mi je drago, ali sutra imam važnu prezentaciju. 477 00:57:20,466 --> 00:57:25,466 Moram se naspavati i reći ti laku noć i možda nisi najzgodnija 478 00:57:25,946 --> 00:57:31,866 djevojka s kojom sam izašao, ali si najluđa. - Stvarno? 479 00:57:50,466 --> 00:57:51,746 SERONJA 480 00:57:52,226 --> 00:57:53,866 Seronja? 481 00:57:58,906 --> 00:58:02,906 Hoćemo li početi uskoro? - Oprostite što čekate, ispričavam se. 482 00:58:03,666 --> 00:58:05,346 Još koji minut. 483 00:58:07,426 --> 00:58:12,666 Oprostite. -Drago nam je da si došao. Reci mi zašto nosiš kapu? 484 00:58:13,986 --> 00:58:20,786 Zašto nisam iznenađena? - Kako ste? -Možemo početi. 485 00:58:21,346 --> 00:58:22,866 Dobro si? - Da. 486 00:58:24,786 --> 00:58:36,626 Gospodo... naš dizajn uzima klasičan dizajn kineske arhitekture i pretvara 487 00:58:37,146 --> 00:58:45,306 ga u suvremeni estetički centar. Funkcionalnost nije... 488 00:58:52,146 --> 00:59:04,626 Nije bila žrtvovana. Sa višestrukim učlazima... -Upravo tako, sa kapacitetom... 489 00:59:22,866 --> 00:59:25,546 Ti si bolestan skot. 490 00:59:32,226 --> 00:59:33,666 Tako mi je žao. 491 00:59:37,426 --> 00:59:42,106 Moraš se smijati da ne bi plakao. - Baš je zabavno. -Oprosti. 492 00:59:42,546 --> 00:59:46,986 Ni jedna žena mi to nije napravila, a jesam seronja. -Gotovi smo. 493 00:59:48,226 --> 00:59:53,466 Žao mi je što si dobio otkaz. Što se dogodilo? Zašto si... ? 494 00:59:53,826 --> 00:59:59,146 To je teško za objasniti, samo recimo da je dobro vrijeme da odem. -Kuda ćeš? 495 00:59:59,426 --> 01:00:05,626 Ne znam i nije me briga. - Voljela bih pomoći. 496 01:00:06,866 --> 01:00:18,706 Budi što dalje od mene, ako ti se nešto dogodi zbog mene ne bih mogao živjeti. 497 01:00:37,786 --> 01:00:38,826 Prokletstvo. 498 01:00:42,826 --> 01:00:48,626 Možemo li ući? Fino mjesto. 499 01:00:51,906 --> 01:00:59,466 Slomio si joj srce? -U sred sam projekta. Što hoćeš? 500 01:00:59,786 --> 01:01:05,426 Isto što i ti, da je odvedeš iz mog života. Da mi pomogneš da je neutraliziram. 501 01:01:06,026 --> 01:01:09,226 Što god da mi je napravila, neću ti pomoći da je ubiješ. 502 01:01:09,506 --> 01:01:15,306 Ne nego da je neutraliziram. Razvio sam sredstva koja će je obespomoćiti. 503 01:01:24,466 --> 01:01:30,386 Bez moći bi bila svakodnevna bivša luda djevojka? -Da. Bolje je. 504 01:01:31,826 --> 01:01:39,026 Što želiš da učinim? -Izvedi je na otvoreno, da je uhvatim kad je ranjiva. 505 01:01:39,746 --> 01:01:47,626 Ne bih te htio vrijeđati, ali ti imaš reputaciju da radiš... -Što ne treba. 506 01:01:48,306 --> 01:01:52,906 Tako je. -Ne trebaš se brinuti, povlačim se. 507 01:01:58,906 --> 01:02:04,746 Zašto ne zaboraviš na nju? Ja idem iz grada. -Zato što me ta žena neće 508 01:02:05,226 --> 01:02:13,066 ostaviti na miru, opsjednuta je sa mnom. Uznemirava me svuda i ne prekida. 509 01:02:13,626 --> 01:02:21,826 Kad budeš shvatio da ona nije onaj tip koji će zaboraviti na tebe, nazovi me. 510 01:02:28,506 --> 01:02:30,666 Ili mi pošalji e-mail. 511 01:02:39,466 --> 01:02:41,146 Samo ću nastaviti bježati. 512 01:02:47,506 --> 01:02:54,106 Matt je, ostavite poruku. - Matt, Hannah je, javi se. 513 01:02:57,106 --> 01:03:04,826 Nešto loše se dogodilo. - Hannah? 514 01:03:29,866 --> 01:03:31,026 Tko je? - Ja sam, otvori. 515 01:03:32,546 --> 01:03:37,666 Jesi li dobro? Što ti je napravila, da li je ovdje? - Tko? -G-djevojka. 516 01:03:39,786 --> 01:03:44,986 Onaj super-vitez. -Da, ona. Zašto si me zvala? 517 01:03:48,226 --> 01:03:53,106 Steve me je varao. -Hvala Bogu. - Što? 518 01:03:54,266 --> 01:03:59,626 Hvala Bogu što si saznala ranije, ali mi je žao. 519 01:04:01,386 --> 01:04:09,746 Uhvatila sam ga u krevetu sa drugom ženom, u stvari sa dvije, a možda i tri. 520 01:04:11,386 --> 01:04:21,706 Tri? -Steve je tako dobro izgledao, volio je jazz i penjanje i vodio me na lijepa mjesta 521 01:04:22,266 --> 01:04:25,586 i pružao mi više... - Ne želim to čuti. 522 01:04:30,706 --> 01:04:43,386 Stvar je u tome da se nikada nisam zabavljala s njim kao s tobom. 523 01:04:47,226 --> 01:04:52,426 Stvar je u tome da ne želim više da ti budem samo prijatelj. 524 01:04:58,946 --> 01:05:05,826 Život mi je ludnica u posljednje vrijeme, ali sam shvatio što mi je najvažnije. 525 01:05:07,186 --> 01:05:10,826 Najviše sam se veselio da te vidim na poslu svaki dan. 526 01:05:12,026 --> 01:05:16,986 Ti si najpametnija i najljepša djevojka koju sam ikada upoznao i 527 01:05:18,906 --> 01:05:22,546 potpuno sam zaljubljen u tebe. 528 01:05:45,066 --> 01:05:48,066 To je bilo odlično. Uopće nije boljelo. 529 01:05:49,066 --> 01:05:54,706 Ne bi ti trebao reći, ali mi je možda najljepši trenutak u životu. 530 01:05:55,466 --> 01:06:01,986 Nije fer, htio sam reći to. - Dušo... ? 531 01:06:06,266 --> 01:06:07,266 Matt? 532 01:06:08,946 --> 01:06:14,746 Mrzim te, Matte Saunders. - Dolje! 533 01:06:51,106 --> 01:06:58,106 Zašto je G-djevojka bacila morskog psa na nas? - Ne mogu ti reći. 534 01:07:00,226 --> 01:07:06,946 Bila je tako Ijuta, jesi li napravio nešto? U nevolji si? -Da, a i dok god sam 535 01:07:07,266 --> 01:07:09,786 ja ovdje, i ti si. Moraš otići iz grada, moraš otići i 536 01:07:10,746 --> 01:07:15,946 sakriti se u San Dijego, Tahiti, Juta. . Ne u Jutu, tamo je grozno. 537 01:07:18,786 --> 01:07:24,746 Ne razumijem. -Ako te budem ponovno vidio sve ovo će biti gotovo. 538 01:07:26,506 --> 01:07:30,226 Ako? Matt. čekaj. 539 01:08:02,706 --> 01:08:11,626 Ti si. Čekaj ovdje. - Gdje? -Ovdje. 540 01:08:37,226 --> 01:08:47,266 Ovdje sam jer mi je potrebna tvoja pomoć - Deset godina sam analizirao izvor njenih moći. 541 01:08:47,986 --> 01:08:52,706 To je jedinstvena radijacija koja joj zauzima svaku ćeliju. 542 01:08:53,026 --> 01:08:57,226 Znam za meteor u srednjoj školi. - Rekla ti je to? 543 01:08:59,266 --> 01:09:04,146 Da li je pričala o meni? -Rekla je da ste bili prijatelji i da ste se posvađali. 544 01:09:05,386 --> 01:09:13,146 Laže, taj meteor je promijenio sve među nama, ali ja sad imam nešto drugo. 545 01:09:21,866 --> 01:09:31,466 Kamen? -To je poseban kamen koji je dao radijaciju, a sad imam 546 01:09:31,866 --> 01:09:38,826 kamen koji će upiti radijaciju. - Ako približiš Jenny dovoljno blizu... 547 01:09:39,346 --> 01:09:50,146 Isisat će njene moći trajno. - Što ću ti ja? Zašto joj se ti ne približiš? 548 01:09:51,106 --> 01:09:56,546 Sa njenim super-sluhom? Treba mi netko tko će je namamiti. 549 01:09:57,146 --> 01:10:03,386 Netko koga se nema razloga bojati, slabić... idiot. 550 01:10:36,346 --> 01:10:37,426 Zdravo. 551 01:10:43,466 --> 01:10:51,866 Što je ovo? -Donio sam ovo da... - Misliš da ću ti oprostiti zbog cvijeća? 552 01:10:53,106 --> 01:10:58,786 Ne mislim to uopće. - Što onda radiš ovdje? 553 01:11:02,226 --> 01:11:06,826 Iskreno, shvatio sam da sam napravio najveću grešku u životu. 554 01:11:07,506 --> 01:11:13,146 Očajnički sam zaljubljen u tebe i učinit ću sve da ponovno budemo zajedno. 555 01:11:18,666 --> 01:11:20,266 Hoću. 556 01:11:31,026 --> 01:11:36,426 Ovo je divno. Žao mi je. - U redu je. -Hvala ti. 557 01:11:38,826 --> 01:11:43,626 Što misliš o tome da sutra dođeš kod mene poslije sedam i da 558 01:11:43,946 --> 01:11:51,626 nam napravim finu večeru. - U sedam? Važi. 559 01:12:11,306 --> 01:12:14,546 ZDRAVO, LJEPOTO! UĐI! JA SAM NA TERASI! 560 01:12:16,746 --> 01:12:17,746 Matte? 561 01:12:25,026 --> 01:12:31,546 Bože. -Zdravo. - Prelijepo je. 562 01:12:32,146 --> 01:12:38,146 Da li je to... ? -Nešto što sam ti kupio jer se želim ispričati zbog onoga 563 01:12:38,506 --> 01:12:44,346 kako sam se ponio. To nije bilo u redu. - Tako si sladak, nisi morao to. 564 01:12:45,906 --> 01:12:50,986 Što je to? -Nema virenja, hoću da bude iznenađenje. Da nazdravimo. 565 01:12:54,146 --> 01:12:59,426 Za našu drugu priliku. - Za nju. 566 01:13:01,546 --> 01:13:05,986 Čovjek nije loš, možda i prijeđe u naš posao. 567 01:13:07,186 --> 01:13:12,706 Duboko u sebi sam osjećala da ćeš shvatiti svoju grešku i vratiti mi se. 568 01:13:13,466 --> 01:13:19,426 Bila si mudra. -Hoćeš čuti tajnu? - Svakako. 569 01:13:24,106 --> 01:13:25,586 Zato te nisam ubila. 570 01:13:49,586 --> 01:13:50,586 Matte? 571 01:13:50,866 --> 01:13:59,586 Ti si najslađi tip koga sam upoznala. - Nisam. -Jesi, stvarno. 572 01:14:03,266 --> 01:14:07,146 Matte? -Hannah, što radiš ovdje? 573 01:14:07,586 --> 01:14:13,026 Što ti radiš ovdje, rekao si da ti je život ugrožen i što ona radi ovdje? 574 01:14:13,466 --> 01:14:17,986 Da li je poznajemo? -Ja ne. - Ni ja. 575 01:14:18,266 --> 01:14:23,586 Pokušala si mi oteti dečka tako što si bila velika, debela kurva? 576 01:14:23,866 --> 01:14:26,306 Nije uspjelo. -Jenny, pusti da se pobrinem za ovo. -Pomirili ste se? 577 01:14:26,666 --> 01:14:34,386 Jesmo, komplicirano je. - Kako si mogao ovo, rekao si da me voliš? 578 01:14:35,426 --> 01:14:41,026 Učini mi uslugu i idi. -Imaj malo samopoštavanja. 579 01:14:41,866 --> 01:14:47,066 Matt, tu si, zovem te čitav dan. - Savršeno. 580 01:14:47,466 --> 01:14:52,626 Karte za plej-of, super sjedišta, ti i ja večeras, treći red. 581 01:14:53,106 --> 01:14:57,426 Sad je užasno vrijeme. -Što je u kutiji? - Kloni se kutije. 582 01:14:59,266 --> 01:15:04,786 Hannah, bježi prije nego što te otjeram u Svazilend. 583 01:15:07,826 --> 01:15:12,626 Prijetiš mi? -Iznerviraj me još jednom i saznat ćeš. 584 01:15:12,906 --> 01:15:15,146 Zgazit ćeš me svojim ogromnim stopalima? 585 01:15:15,906 --> 01:15:18,466 To je! - Ne diraj me. 586 01:15:20,466 --> 01:15:26,146 Učini mi uslugu, idi i povedi Hannah sa sobom. -Bože! 587 01:15:26,466 --> 01:15:30,346 Bože, G-djevojka! - Odrađivao si G-djevojku? 588 01:15:32,506 --> 01:15:35,186 Otvori kutiju! - Krećite! 589 01:15:37,866 --> 01:15:39,106 Otvori kutiju. 590 01:15:43,106 --> 01:15:44,266 I nije neki poklon. 591 01:15:46,386 --> 01:15:47,746 Žao mi je. 592 01:16:02,026 --> 01:16:03,466 Matt, to je uvrnuto. 593 01:16:05,946 --> 01:16:11,666 Sretan kraj za sve. Dobro učinjeno. - Ti si napravio ovo, pomogao si mu? 594 01:16:13,026 --> 01:16:19,866 Žao mi je, jesi bacila morskog psa na mene. Bedlem se povlači, sve će biti u redu. 595 01:16:22,226 --> 01:16:31,146 Idiote. -Izgleda da je gotovo s tobom. Uvijek si mislila da si tako bolja od mene. 596 01:16:33,586 --> 01:16:41,786 Sad je red na mene da ja budem onaj sa moćima, a ti ćeš biti obična Jenny Johnson. 597 01:16:43,506 --> 01:16:44,426 Samo malo. 598 01:16:46,906 --> 01:16:50,626 Sad nisi tako opasan. -Hannah, ne daj joj da dođe do kamena. 599 01:17:05,226 --> 01:17:15,186 O, ne! Hannah? Ni ne vidim je, moramo sići dolje. 600 01:17:18,546 --> 01:17:23,386 Mislim da je mrtva, žao mi je, pusti je. - Moramo je iskopati. 601 01:17:23,826 --> 01:17:28,106 Moramo početi sa žaljenjem. - Jesi li lud? -Dođi, zagrli me. 602 01:17:28,586 --> 01:17:35,746 Ti?! Mislila sam da si samo kreten, a sad shvaćam da si stvarno glup. 603 01:17:36,866 --> 01:17:39,506 Udružuješ se sa Barrijem? 604 01:17:45,306 --> 01:17:49,466 Slomio si mi srce, a sad ću ja tebi slomiti sve. 605 01:17:52,906 --> 01:18:00,146 Pusti mi dečka, luđakinjo jedna. - Samo naprijed. 606 01:18:08,466 --> 01:18:10,106 Tuča ženski! 607 01:18:23,266 --> 01:18:24,106 Ne. 608 01:18:27,946 --> 01:18:29,466 Hannah, jesi li dobro? 609 01:18:38,546 --> 01:18:41,106 Štakore. 610 01:18:47,226 --> 01:18:48,946 Matt, jesi li dobro? 611 01:19:17,426 --> 01:19:23,386 Hannah, prekini. -Jesi li dobro? I ja sam, mislio sam da sam istegnuo koljeno. 612 01:19:24,706 --> 01:19:26,186 Zaboravi na njih, idemo. 613 01:19:33,226 --> 01:19:35,106 Ubit će se. - Ovuda. 614 01:19:37,746 --> 01:19:44,986 To si ti. -Sa njima si? - Jesam. 615 01:20:03,746 --> 01:20:10,266 Stanite! Pogledajte se. Plašite ove Ijude. 616 01:20:13,706 --> 01:20:21,306 Jenny, ovo se mora prekinuti. Daj mi to. 617 01:20:26,666 --> 01:20:31,066 Bilo je mnogo teže nego što sam mislio. 618 01:20:32,306 --> 01:20:37,066 Bog zna da nisam želio da se Ijutiš na mene, i žao mi je ako sam 619 01:20:37,426 --> 01:20:44,906 te povrijedio i imali smo nešto posebno i jedno vrijeme je bilo divno, ali to 620 01:20:45,226 --> 01:20:53,346 nije bila Ijubav i ti to znaš. Ti si divna djevojka i zaslužuješ 621 01:20:53,626 --> 01:20:57,946 biti sa savršenim momkom. - Zaslužujem. 622 01:20:58,226 --> 01:21:08,186 I znam tko je to. Ovdje je, upravo sad. Profesore? -Što je? 623 01:21:09,306 --> 01:21:15,586 Barry? -Hajde, recite joj. -Što? Da mi je neprijatelj i da je samo želim 624 01:21:16,026 --> 01:21:20,906 uništiti, hajde. - Prekini me zvati Barry. 625 01:21:22,466 --> 01:21:32,306 On ima sobu samo o tebi, tvoje slike na zidovima, on je baš zaljubljen u tebe. 626 01:21:33,146 --> 01:21:35,026 Da li je to istina? 627 01:21:41,586 --> 01:21:48,026 Moraš joj otvoriti srce, sad ili nikada. -Možda je malo istina. 628 01:21:51,986 --> 01:22:02,826 To je dobar početak. Hajde. - Potpuna je istina. Volim te. 629 01:22:05,026 --> 01:22:10,786 Oduvijek jesam. -Kako to da me uvijek pokušavaš povrijediti? 630 01:22:12,546 --> 01:22:16,666 Zato što si ti mene povrijedila. Slomila si mi srce na djeliće. 631 01:22:17,386 --> 01:22:22,186 Ignorirala si me, ostavila iza sebe. 632 01:22:24,426 --> 01:22:31,026 Mislio sam da ćeš me naučiti voljeti ako budem imao moći na način 633 01:22:31,626 --> 01:22:42,426 na koji sam ja oduvijek volio tebe. - Jesi li siguran da me stvarno voliš? 634 01:22:46,626 --> 01:22:47,626 O, da. 635 01:23:00,306 --> 01:23:05,786 Gotovo je, možeš li vjerovati da sam slobodan. Bila si odlična. 636 01:23:06,066 --> 01:23:09,906 Mislila sam da će me rasturiti. - Spasila si me, bila si divna. 637 01:23:11,386 --> 01:23:17,186 Oprosti što ti ranije nisam rekao, samo sam te htio zaštititi. -Razumijem. 638 01:23:19,746 --> 01:23:26,306 Moja kosa? -Ne djeluje tako loše. Probaj ovo. -Hvala. 639 01:23:28,906 --> 01:23:34,626 Vidiš, divno. -Jesi. - Ne ja... -Dođi ovamo. 640 01:23:36,826 --> 01:23:38,466 Prejako. -Oprosti. 641 01:23:39,906 --> 01:23:45,946 Još uvijek se navikavam na ovo. - Oboje ćemo morati pričati o vezi. 642 01:23:50,626 --> 01:23:54,546 To što imaš moći ne znači da ih trebaš upotrebljavati. 643 01:23:56,106 --> 01:24:04,106 Malo me se bojiš? - Ne uopće. -Dođi ovamo. 644 01:24:12,906 --> 01:24:18,506 Spreman si? - Jesam. 645 01:24:20,226 --> 01:24:21,986 Evo nas, idemo. 646 01:24:25,986 --> 01:24:27,626 U redu je. 647 01:24:34,866 --> 01:24:38,786 Čekaj, mislim da je nešto krcnulo. - Jadniče... 648 01:24:48,786 --> 01:24:55,066 Što ste, dovraga, radili? - Oprostite. 649 01:25:09,066 --> 01:25:11,346 Donijela sam ti u znak pomirenja. 650 01:25:17,106 --> 01:25:19,666 Toliko si napravio za nas. - Kako... ? 651 01:25:22,906 --> 01:25:25,226 Većina će spasti. 652 01:25:30,626 --> 01:25:37,106 Popravit ću ti. -Mogu ti srediti, male raketice, kamere, alarm... 653 01:25:38,026 --> 01:25:41,226 Čuješ li nešto? -Ne. - Na 747 i Šebl. 654 01:25:41,586 --> 01:25:46,586 727, moram na posao. - Treba ti pomoć? 655 01:25:48,306 --> 01:25:55,906 Nikada je nisam imala. Možda bude nešto teže. 656 01:25:57,146 --> 01:25:59,826 Hajde. -Stvarno? - Da. 657 01:26:05,026 --> 01:26:07,946 Spremna sam, idem. 658 01:26:17,626 --> 01:26:19,666 Volim te, dušo. - Čekat ćemo. 659 01:26:22,546 --> 01:26:27,866 Što ćemo s ovim? - Hoćemo na pivo. -U redu. 660 01:26:32,546 --> 01:26:40,866 Prijevod na HR: ENIGM@