1 00:01:07,445 --> 00:01:10,782 Джак Блек 2 00:01:11,825 --> 00:01:14,745 СВОБОДНИЯТ НАЧО 3 00:03:09,155 --> 00:03:10,365 За теб. 4 00:03:10,448 --> 00:03:11,700 Едно за теб. 5 00:03:19,625 --> 00:03:20,751 И едно за теб. 6 00:03:27,383 --> 00:03:30,553 Защо никога не ядем нормална салата? 7 00:03:31,053 --> 00:03:33,055 Бъди благодарен, Хуан Пабло. 8 00:03:33,389 --> 00:03:35,600 Днес е много вкусна. 9 00:04:48,175 --> 00:04:51,637 Сираци, усмихнете се и бъдете щастливи, 10 00:04:52,847 --> 00:04:55,600 защото Бог ни дари с нов учител. 11 00:04:56,100 --> 00:04:59,145 Тя идва право от Оахакийският Енорийски Манастир 12 00:04:59,395 --> 00:05:03,942 от Чистосърдечните Сестрински Планини 13 00:05:04,943 --> 00:05:06,152 на Гуадалупе. 14 00:05:07,195 --> 00:05:10,532 Сестра Енкарнасьон. 15 00:05:28,008 --> 00:05:29,468 Благодаря ви, братко. 16 00:05:41,606 --> 00:05:46,486 Деца, днес искам да ви разкажа историята на Изабел... 17 00:05:58,332 --> 00:06:00,250 Добре, нова игра. 18 00:06:00,334 --> 00:06:03,253 - Ходете я вземете! - Хей, това беше моята топка! 19 00:06:11,846 --> 00:06:12,888 Сестро. 20 00:06:15,474 --> 00:06:16,893 Аз съм Игнасио. 21 00:06:18,519 --> 00:06:20,688 Бог да бъде с теб, Игнасио. 22 00:06:22,231 --> 00:06:23,358 Все едно... 23 00:06:25,026 --> 00:06:26,945 Чудех се дали ще искате да се присъедините към мен 24 00:06:27,070 --> 00:06:29,990 в моята стая тази нощ за малко препечени филийки. 25 00:06:34,411 --> 00:06:35,537 Погледни се! 26 00:06:37,497 --> 00:06:41,251 Има мъж, болен от грип. Искам ти да го посетиш. 27 00:06:41,335 --> 00:06:43,379 - Но сестрата и аз... - Винаги си се оплаквал, 28 00:06:43,462 --> 00:06:45,673 че никога нямаш задължения. 29 00:06:45,798 --> 00:06:47,675 Ето ти задължението. 30 00:06:48,801 --> 00:06:49,927 Върви сега! 31 00:06:50,719 --> 00:06:53,514 За да можем със сестрата да си поговорим за свети неща. 32 00:07:27,758 --> 00:07:29,176 Харесва ми кравата ти. 33 00:07:58,874 --> 00:08:00,209 Къде е той? 34 00:08:15,391 --> 00:08:19,270 Отче, приеми този човек в твоето кралство. 35 00:08:50,928 --> 00:08:52,847 Благодаря ти, че дойде. 36 00:08:56,392 --> 00:08:59,270 Този човек изживя добре живота си. 37 00:09:00,980 --> 00:09:03,816 Имаше прекрасна жена 38 00:09:06,820 --> 00:09:08,363 красива градина, 39 00:09:14,786 --> 00:09:17,748 и колекция от матрьошки. 40 00:09:19,958 --> 00:09:21,668 Нека почива в мир. 41 00:09:52,576 --> 00:09:53,618 Така. 42 00:09:58,665 --> 00:09:59,750 Хей! 43 00:10:27,696 --> 00:10:28,822 Рамзес... 44 00:11:19,333 --> 00:11:21,168 ТУРНИР ПО БОРБА ЗА НОВАЦИ 45 00:11:21,251 --> 00:11:23,253 ГОЛЯМАТА НАГРАДА: 200 ПЕСОС 46 00:11:23,337 --> 00:11:25,255 ЗАПИШЕТЕ СЕ ДНЕС! 47 00:11:26,382 --> 00:11:31,262 Начо! Начо! Начо! 48 00:11:45,902 --> 00:11:46,986 Добре. 49 00:11:59,333 --> 00:12:00,709 Какво става? 50 00:12:01,126 --> 00:12:03,295 Късно е, Игнасио. 51 00:12:09,301 --> 00:12:10,761 Дай ми една секунда. 52 00:12:27,153 --> 00:12:28,238 Хубава филийка. 53 00:12:34,953 --> 00:12:35,912 Е... 54 00:12:39,166 --> 00:12:41,043 Защо всички те наричат така... 55 00:12:43,087 --> 00:12:46,173 Майка ми е лютеранска мисионерка от Скандинавия, 56 00:12:47,007 --> 00:12:49,426 а баща ми е църковен настоятел от Мексико. 57 00:12:58,770 --> 00:13:00,813 Опитали са се да сменят вярата си, 58 00:13:01,397 --> 00:13:03,274 но вместо това са се оженили. 59 00:13:06,861 --> 00:13:08,279 После починали. 60 00:13:25,339 --> 00:13:29,301 Както и да е, нека да преминем към същността на въпроса. 61 00:13:30,469 --> 00:13:31,679 Кажи ми... 62 00:13:32,388 --> 00:13:34,348 Коя е Енкарнасьон? 63 00:13:37,769 --> 00:13:38,853 Ами, 64 00:13:39,896 --> 00:13:43,024 любимият ми цвят е бежаво. 65 00:13:44,192 --> 00:13:47,779 Любимите ми животни са кученцата. 66 00:13:49,114 --> 00:13:50,865 Харесва ми да служа на Господ. 67 00:13:51,992 --> 00:13:53,410 Да се разхождам. 68 00:13:54,286 --> 00:13:55,454 Да играя волейбол. 69 00:13:55,579 --> 00:13:57,205 Шегуваш се... 70 00:13:57,414 --> 00:14:01,001 Всичките неща, които каза, са ми любими неща за правене... 71 00:14:01,543 --> 00:14:02,961 Всеки ден. 72 00:14:04,588 --> 00:14:08,217 Харесва ли ти да си в Братството? 73 00:14:10,719 --> 00:14:13,848 Децата... Обичам ги. Те са моето сърце. 74 00:14:14,599 --> 00:14:16,517 Но... Да ти кажа честно, 75 00:14:17,643 --> 00:14:20,730 постоянно ме карат да готвя, 76 00:14:20,813 --> 00:14:23,775 а не ми дават пари за нови подправки. 77 00:14:25,944 --> 00:14:30,574 И си мислят, че нищо не знам за Евангелието, но аз знам. 78 00:14:31,199 --> 00:14:32,242 Разбра ли? 79 00:14:36,121 --> 00:14:38,790 Днес видях един мъж в града, 80 00:14:40,209 --> 00:14:45,005 хората хвърляха цветя по него и му даваха бонбони. 81 00:14:46,632 --> 00:14:49,301 Понякога и на мен ми се иска да бъда толкова уважаван. 82 00:14:49,426 --> 00:14:50,886 Кой беше този човек? 83 00:14:52,680 --> 00:14:55,516 Истината е, че той беше боец. 84 00:14:58,144 --> 00:15:00,313 Борбата не е дело на Бога, Игнасио. 85 00:15:01,230 --> 00:15:05,109 Хората викат за него, но той не е правилният идол. 86 00:15:07,237 --> 00:15:08,446 Все тая. 87 00:15:15,746 --> 00:15:17,497 Бъди търпелив, братко. 88 00:15:18,123 --> 00:15:19,750 Това ще премине. 89 00:15:46,194 --> 00:15:47,529 Какво е това? 90 00:15:48,613 --> 00:15:50,031 Пюре. 91 00:15:50,115 --> 00:15:51,366 Наслаждавайте се. 92 00:15:52,033 --> 00:15:53,493 Няма никакъв аромат. 93 00:15:53,577 --> 00:15:55,829 Няма подправки. Къде са картофите? 94 00:15:56,538 --> 00:15:58,332 Някой ги открадна. 95 00:15:58,457 --> 00:16:01,502 А не им ли каза, че това са картофите на Бог? 96 00:16:01,585 --> 00:16:03,295 Опитвах се да... 97 00:16:04,338 --> 00:16:07,633 - Безполезен си, Игнасио. - Тишина, братя. 98 00:16:11,095 --> 00:16:15,057 Това е най-отвратителното ядене, което някога съм ял. 99 00:16:15,808 --> 00:16:17,935 Твоята единствена работа е да готвиш. 100 00:16:19,145 --> 00:16:23,233 Осъзнаваш ли, че имам диария от Великден? 101 00:16:25,318 --> 00:16:26,361 Добре. 102 00:16:27,153 --> 00:16:29,656 Може и да не съм роден за тези задължения... 103 00:16:30,031 --> 00:16:34,202 Готвенето... Задължение за мъртъвци. 104 00:16:35,328 --> 00:16:37,831 Може би е време да си намеря някое по-добро задължение. 105 00:16:54,724 --> 00:16:56,559 Според мен храната ти е хубава. 106 00:17:00,438 --> 00:17:02,857 Аз решавам сам съдбата си 107 00:17:04,108 --> 00:17:06,736 и ще имам своя славен ден под жаркото слънце. 108 00:17:07,195 --> 00:17:08,238 Нали? 109 00:17:11,616 --> 00:17:12,742 Ще се видим. 110 00:18:37,039 --> 00:18:38,916 Хей! Слушай ме! Хей! 111 00:18:39,041 --> 00:18:41,335 По-спокойно. Нуждая се от помощта ти. 112 00:18:49,093 --> 00:18:50,428 Слушай ме! 113 00:18:50,553 --> 00:18:53,973 Днес е шансът на живота ми, но ще ми трябва един мъж. 114 00:18:54,056 --> 00:18:55,308 Разкарай се от мен! 115 00:18:59,854 --> 00:19:01,314 Не виждаш ли? 116 00:19:01,439 --> 00:19:05,151 Ти и аз, заедно на ринга, като отбор. 117 00:19:05,944 --> 00:19:07,237 Ти си побъркан! 118 00:19:08,405 --> 00:19:11,074 Не ти ли омръзна всички да те стъпчат? 119 00:19:11,199 --> 00:19:12,284 На мен - да! 120 00:19:14,327 --> 00:19:16,496 Не ти ли се иска да опиташ от славата? 121 00:19:16,580 --> 00:19:18,540 Да видиш какъв вкус има? 122 00:19:18,707 --> 00:19:19,666 Не! 123 00:19:23,212 --> 00:19:25,130 Ако спечелим, ще вземем 200 песос! 124 00:20:05,839 --> 00:20:07,091 Чанчо! 125 00:20:08,551 --> 00:20:09,718 Чанчо! 126 00:20:14,181 --> 00:20:16,767 Чанчо, трябват ми бонбони. 127 00:20:16,893 --> 00:20:18,394 Напускаш ли ни? 128 00:20:19,062 --> 00:20:21,272 Не, Чанчо. Никога не бих те напуснал. 129 00:20:21,356 --> 00:20:23,316 Просто ми трябват бонбони. 130 00:22:21,731 --> 00:22:24,067 ТУРНИР ПО БОРБА ЗА НОВАЦИ 131 00:23:11,825 --> 00:23:13,660 Косата му. Ще дърпаме косата му. 132 00:23:14,494 --> 00:23:15,579 Какво? 133 00:23:15,662 --> 00:23:17,581 Ти поеми Жребеца. 134 00:23:18,081 --> 00:23:19,833 А пък аз Понито. 135 00:23:19,958 --> 00:23:21,126 Не мога да се бия с него. 136 00:23:21,251 --> 00:23:25,214 Ти си висок и бърз, като газела. Можеш да го направиш! 137 00:23:25,881 --> 00:23:28,008 Моли се на Бог за сила. 138 00:23:28,133 --> 00:23:30,761 Аз не вярвам в Бог, вярвам в науката. 139 00:23:33,931 --> 00:23:35,683 Не си ли кръстен? 140 00:23:37,810 --> 00:23:39,896 Хей. Как си? 141 00:23:42,106 --> 00:23:43,441 Той е добре. 142 00:23:46,361 --> 00:23:47,487 Здравей! 143 00:23:47,862 --> 00:23:50,699 На теб говоря. Ще дойда! 144 00:23:51,324 --> 00:23:53,368 Запазете ми малко от тази царевица... 145 00:23:55,662 --> 00:23:57,581 Запазете ми малко от тази царевица за после. 146 00:24:04,046 --> 00:24:06,632 Ей! По-полека! 147 00:24:21,105 --> 00:24:22,607 Хайде, Ескелето! 148 00:24:25,902 --> 00:24:27,028 Добре! 149 00:24:32,576 --> 00:24:34,619 Няма проблем. Ние танцуваме. 150 00:24:42,294 --> 00:24:43,587 Това не заболя! 151 00:24:48,884 --> 00:24:50,469 И... Изчезвам! 152 00:24:51,554 --> 00:24:54,932 Усети го! Да! Сега ще те издърпам! 153 00:25:00,271 --> 00:25:01,397 Обувката! 154 00:25:11,950 --> 00:25:14,619 Стискането на Анакондата! 155 00:25:15,495 --> 00:25:16,663 Добре... 156 00:25:17,873 --> 00:25:22,669 Начо! Начо! Начо! 157 00:25:26,298 --> 00:25:30,261 Сементал! Сементал! Сементал! 158 00:25:34,599 --> 00:25:36,934 Тези двата бяха пълни женчовци, нали? 159 00:25:38,186 --> 00:25:40,104 Откъснаха ми косите, разбра ли? 160 00:25:41,814 --> 00:25:44,275 - Изглеждам отвратително. - Хайде, скъпи. 161 00:25:44,901 --> 00:25:47,612 А ти им позволи да ми причинят това. 162 00:25:47,737 --> 00:25:51,074 Никой не видя лицето ми, Стивън, хайде! 163 00:25:52,742 --> 00:25:53,952 Тази нощ, 164 00:25:54,661 --> 00:25:56,621 почувствах нещо дълбоко в мен, 165 00:25:57,164 --> 00:25:58,790 което не бях усещал никога преди. 166 00:26:05,047 --> 00:26:07,007 Спомняш ли си онзи път, 167 00:26:07,675 --> 00:26:09,969 когато всички крещяха моето име 168 00:26:11,262 --> 00:26:13,931 и аз използвах силата, за да си скъсам блузата? 169 00:26:14,599 --> 00:26:15,600 Да. 170 00:26:15,683 --> 00:26:18,478 Също видях как лежиш в безсъзнание... 171 00:26:27,862 --> 00:26:29,030 Какво е това? 172 00:26:29,447 --> 00:26:31,366 Пари. Ти какво си мислиш? 173 00:26:33,034 --> 00:26:34,369 Но ние изгубихме. 174 00:26:35,078 --> 00:26:36,496 Всички получаваме нещичко. 175 00:26:36,997 --> 00:26:38,165 Чуйте, 176 00:26:38,457 --> 00:26:40,709 Хората... Те ви харесват. 177 00:26:41,710 --> 00:26:45,297 Върнете се следващата седмица и ще ви уредя друг мач. 178 00:28:46,298 --> 00:28:47,424 Чанчо. 179 00:28:49,927 --> 00:28:51,554 Ако си мъж, 180 00:28:52,513 --> 00:28:55,182 понякога носиш прилепнали панталони... 181 00:28:56,100 --> 00:28:57,268 В стаята си. 182 00:28:57,810 --> 00:28:59,020 Това е за забавление. 183 00:29:00,021 --> 00:29:02,607 Не се притеснявай. Няма да кажа на никого. 184 00:29:17,164 --> 00:29:19,208 Малко съм загрижен в момента... 185 00:29:20,000 --> 00:29:22,836 За твоето избавление. 186 00:29:24,129 --> 00:29:26,257 Как може да не си кръстен? 187 00:29:27,383 --> 00:29:30,010 Защото никога не съм се замислял за това. 188 00:29:38,394 --> 00:29:41,147 Не знам защо постоянно трябва да ме съдиш, 189 00:29:41,689 --> 00:29:44,067 защото вярвам само в науката. 190 00:29:44,818 --> 00:29:46,152 Но тази нощ 191 00:29:47,028 --> 00:29:49,739 ще излезем срещу Дяволските Пещерняци. 192 00:29:50,740 --> 00:29:53,493 И си помислих, че ще е добра идея, ако... 193 00:29:53,577 --> 00:29:55,662 Слава на Бога! 194 00:29:57,789 --> 00:29:58,832 Поздравления! 195 00:30:04,630 --> 00:30:07,216 Хей, не ни е позволено да гледаме това. 196 00:32:03,545 --> 00:32:05,297 Хей! Хей! 197 00:32:05,881 --> 00:32:07,091 Смени ме! 198 00:33:08,238 --> 00:33:09,698 Какво? Какво правиш? 199 00:33:09,781 --> 00:33:11,658 Не, не, не! Не! 200 00:33:17,581 --> 00:33:18,916 Игнасио... 201 00:33:18,999 --> 00:33:20,918 Не, не, не! Не! 202 00:33:21,043 --> 00:33:22,252 Какво по... 203 00:33:22,503 --> 00:33:23,462 Мръдни! 204 00:34:58,728 --> 00:35:00,772 Бой! Бой! Бой! Бой! Бой! 205 00:35:00,813 --> 00:35:02,607 Бой! Бой! Бой! 206 00:35:02,690 --> 00:35:04,442 Чанчо! Свали го! 207 00:35:04,567 --> 00:35:06,694 Свали го, Чанчо! Спри! 208 00:35:06,820 --> 00:35:09,781 Спрете! 209 00:35:10,198 --> 00:35:12,576 Разделете се! 210 00:35:13,326 --> 00:35:15,036 Какво ви става? 211 00:35:17,039 --> 00:35:18,206 Но, сестро... 212 00:35:18,624 --> 00:35:21,710 Те са просто деца, опитващи се да изразходват енергията си. 213 00:35:22,252 --> 00:35:25,547 Игнасио, те се бият в свято място. 214 00:35:27,424 --> 00:35:31,679 Добре... Деца, слушайте ме, слушайте Игнасио. 215 00:35:32,596 --> 00:35:34,390 Знам, че е забавно да се биете. 216 00:35:34,891 --> 00:35:37,059 Един хубав, прав в лицето... 217 00:35:37,393 --> 00:35:39,187 Или тупаница в главата... 218 00:35:40,021 --> 00:35:41,773 Но не можете да го правите, 219 00:35:41,940 --> 00:35:45,568 защото в Библията пише: "Не се бий с ближния си.". 220 00:35:45,944 --> 00:35:47,737 Значи ти никога не си се бил? 221 00:35:47,946 --> 00:35:50,282 Аз? Не. Не ставай смешен. 222 00:35:51,116 --> 00:35:54,453 Вижте, зная, че борците получават всички готини мадами... 223 00:35:55,495 --> 00:35:56,872 И дрехи... 224 00:35:57,497 --> 00:36:00,125 И безплатни кремове и лосиони... 225 00:36:01,084 --> 00:36:02,795 Но моят живот е добър. 226 00:36:03,420 --> 00:36:04,797 Много добър. 227 00:36:05,756 --> 00:36:09,927 Трябва всяка сутрин да ставам в 5, за да направя супа. 228 00:36:10,970 --> 00:36:13,472 Прекрасно е. Обожавам го! 229 00:36:14,640 --> 00:36:18,060 Трябва да си лягам всяка нощ съвсем сам... Цял живот! 230 00:36:19,228 --> 00:36:20,605 Фантастично е! 231 00:36:26,194 --> 00:36:27,195 Тръгвайте. 232 00:36:27,696 --> 00:36:28,905 Тръгвайте! 233 00:36:29,990 --> 00:36:31,533 Прочетете някоя книга! 234 00:36:48,676 --> 00:36:50,886 Имал ли си някога чувства към монахиня? 235 00:36:51,595 --> 00:36:52,722 Няма начин. 236 00:36:57,393 --> 00:36:58,770 Има една монахиня... 237 00:37:00,521 --> 00:37:04,234 Искам само да махна това расо, за да види тя колко съм силен. 238 00:37:04,359 --> 00:37:08,154 Ами, доведи я на следващия ни мач. 239 00:37:09,739 --> 00:37:10,991 Да бе, да. 240 00:37:11,408 --> 00:37:13,827 Тогава ще ме изритат от манастира. 241 00:37:19,041 --> 00:37:20,292 Имам една идея. 242 00:37:21,335 --> 00:37:22,377 Кажи ми. 243 00:37:22,878 --> 00:37:24,713 Изведи я на среща тази вечер, 244 00:37:25,047 --> 00:37:27,883 а аз ще доведа някои от моите приятели, за да те набият, 245 00:37:28,217 --> 00:37:30,010 но ще те оставят да победиш. 246 00:37:36,767 --> 00:37:38,561 Къде ме водиш? 247 00:37:38,686 --> 00:37:42,065 Ами, сестро, днес видях един безделник тук. 248 00:37:42,440 --> 00:37:43,942 Бяха двама... 249 00:37:44,192 --> 00:37:45,652 Тогава си казах... 250 00:37:46,319 --> 00:37:49,072 "Нека да поговорим за Евангелието с тях." 251 00:37:50,156 --> 00:37:51,616 Е, къде са? 252 00:37:53,076 --> 00:37:54,411 Не ги виждам. 253 00:37:56,330 --> 00:37:58,290 Всеки момент трябва да дойдат. 254 00:38:03,045 --> 00:38:05,089 Къде е расото ти, Игнасио? 255 00:38:07,216 --> 00:38:09,635 Беше мръсно. 256 00:38:09,969 --> 00:38:12,388 Това са дрехите ми за почивка. 257 00:38:19,520 --> 00:38:22,148 - Изглеждат скъпи. - Благодаря ти. 258 00:38:22,941 --> 00:38:24,234 Имам предвид, да, 259 00:38:25,276 --> 00:38:28,196 може да изглеждат скъпи, 260 00:38:28,363 --> 00:38:31,825 но под дрехите, намираме човекът. 261 00:38:32,784 --> 00:38:34,286 А в него, 262 00:38:35,996 --> 00:38:40,000 намираме неговото ядро. 263 00:38:41,335 --> 00:38:43,796 - Ядро? - Да. 264 00:38:47,174 --> 00:38:50,136 Виж, не ми харесва начинът, по който те гледат тези. 265 00:38:51,429 --> 00:38:54,181 Хей! Не виждате ли, тази жена е монахиня? 266 00:38:55,808 --> 00:38:58,102 И ако вие двамата имате проблем с това, 267 00:38:58,186 --> 00:39:00,146 елате и се бийте с мен! 268 00:39:20,834 --> 00:39:21,877 Добре. 269 00:39:22,711 --> 00:39:23,962 Готови ли сте? 270 00:39:24,088 --> 00:39:26,298 Объркали сте човека този път. 271 00:39:26,382 --> 00:39:28,259 Виждали ли сте тези движения? А? 272 00:39:28,801 --> 00:39:30,761 Виждали ли сте ги? А? 273 00:39:30,845 --> 00:39:33,431 Мислите си, че... А? 274 00:39:33,514 --> 00:39:36,142 Хайде! Насам. Мисля, че е тук. 275 00:39:54,244 --> 00:39:55,495 Изненада! 276 00:39:57,039 --> 00:39:59,041 Разкарай тази царевица от погледа ми! 277 00:40:07,842 --> 00:40:09,677 Пусни! Пусни ме! 278 00:40:13,389 --> 00:40:16,684 Приличах на глупак снощи! Защо се забави толкова? 279 00:40:21,564 --> 00:40:22,899 Безполезно е. 280 00:40:23,399 --> 00:40:25,151 Искам да съм велик боец, 281 00:40:25,777 --> 00:40:28,697 а дори не мога да се справя с двама души на улицата. 282 00:40:40,292 --> 00:40:41,376 Начо! 283 00:40:42,294 --> 00:40:44,880 Мисля, че познавам някого, който може да ти помогне. 284 00:40:44,964 --> 00:40:46,715 - Господ? - Не. 285 00:40:47,424 --> 00:40:49,135 Той е моряк. 286 00:40:49,552 --> 00:40:51,846 Знае къде може да намериш яйца на орел. 287 00:40:51,929 --> 00:40:53,264 Яйца на орел? 288 00:40:54,849 --> 00:40:57,185 Не те слушам. Ти си луд. 289 00:40:58,770 --> 00:41:01,898 Начо, казвам ти. Истина е. 290 00:41:02,607 --> 00:41:05,485 Яйцата от орел притежават магически способности. 291 00:41:08,446 --> 00:41:11,741 Можеш да станеш най-великият боец, живял някога. 292 00:41:24,380 --> 00:41:31,262 За да получиш силата от орела, 293 00:41:32,304 --> 00:41:34,640 трябва да изкатериш тази скала, 294 00:41:36,225 --> 00:41:38,227 да намериш яйцата, 295 00:41:38,686 --> 00:41:41,189 после чупиш едно от тях 296 00:41:41,689 --> 00:41:43,858 и изяждаш жълтъка му. 297 00:41:46,861 --> 00:41:48,738 Казваш ми, 298 00:41:49,656 --> 00:41:51,616 че ако изям този жълтък, 299 00:41:52,617 --> 00:41:55,871 движенията ми ще станат най-добрите на света? 300 00:41:58,415 --> 00:41:59,750 Абсолютно. 301 00:42:02,878 --> 00:42:04,171 Гепи пет. 302 00:43:36,434 --> 00:43:39,896 - Призови орловите ти сили. - Какво си мислиш, че правя? 303 00:44:16,100 --> 00:44:18,603 Орлови сили, елате при мен! 304 00:44:19,020 --> 00:44:20,146 Моля ви! 305 00:44:57,435 --> 00:44:58,936 Смяна. Смяна! 306 00:45:25,589 --> 00:45:28,008 Тези яйца бяха лъжа, Стивън. 307 00:45:28,676 --> 00:45:29,844 Лъжа! 308 00:45:30,886 --> 00:45:33,055 Не ми дадоха никакви орлови сили! 309 00:45:33,556 --> 00:45:35,600 Дори не ме нахраниха! 310 00:45:36,601 --> 00:45:37,727 Извинявай. 311 00:45:43,733 --> 00:45:45,527 Не искам да ми плащат, за да губя. 312 00:45:46,236 --> 00:45:47,737 Искам да побеждавам! 313 00:45:53,702 --> 00:45:55,662 Нуждая се от професионална помощ. 314 00:45:57,414 --> 00:45:58,874 Трябва ми Рамзес. 315 00:46:00,250 --> 00:46:01,752 Той е най-добрият. 316 00:46:03,045 --> 00:46:05,589 Трябва да се сближим с него и неговите приятелчета. 317 00:46:05,714 --> 00:46:07,675 Да се учим от тях. 318 00:46:08,509 --> 00:46:12,138 Но те са професионалисти. Движат се само с такива. 319 00:46:12,430 --> 00:46:14,181 Значи и ние ще бъдем такива! 320 00:46:14,640 --> 00:46:19,227 Да станеш професионалист не е толкова лесно. 321 00:46:19,228 --> 00:46:20,688 Моята област, приятел. 322 00:46:37,414 --> 00:46:38,874 Виждаш ли онзи там? 323 00:46:39,958 --> 00:46:41,919 Името му е Сеньор Рамон. 324 00:46:43,212 --> 00:46:44,922 Той е мениджъра на Рамзес 325 00:46:45,631 --> 00:46:48,008 и притежава всички големи рингове. 326 00:46:50,636 --> 00:46:53,014 Ще има парти утре вечер. 327 00:46:53,848 --> 00:46:56,726 Трябва да отидем при него и да му покажем, че сме сериозни. 328 00:46:56,976 --> 00:46:59,562 Че сме готови за голямата игра. 329 00:47:01,814 --> 00:47:04,859 Там, в дървото, има гнездо на катерица. 330 00:47:05,819 --> 00:47:09,531 А тук е царевицата. Най-добрата в града. Много е вкусна. 331 00:47:10,240 --> 00:47:13,577 От там взимам картофите всеки ден. 332 00:47:14,202 --> 00:47:16,163 А това е луда жена. 333 00:47:17,247 --> 00:47:21,126 Е, вече имате представа за това, което правя. 334 00:47:22,836 --> 00:47:25,089 Много е вълнуващо, нали? 335 00:47:30,553 --> 00:47:31,721 Рамзес! 336 00:47:36,976 --> 00:47:39,437 - Откъде го познавате? - Той е най-добрият. 337 00:47:39,520 --> 00:47:40,980 Не, не е. 338 00:47:45,985 --> 00:47:47,946 Може ли да му взема автографа? 339 00:47:49,823 --> 00:47:50,991 Моля? 340 00:47:52,200 --> 00:47:54,453 Добре. Нека видя какво мога да направя. 341 00:48:07,800 --> 00:48:09,009 Рамзес! 342 00:48:09,885 --> 00:48:11,262 Как си? 343 00:48:15,099 --> 00:48:16,100 Здравейте. 344 00:48:20,563 --> 00:48:24,067 Чудех се дали децата биха могли да си вземат 345 00:48:25,151 --> 00:48:27,862 автограф от теб... Или може би снимка? 346 00:48:40,751 --> 00:48:42,628 Слушай, децата са сираци. 347 00:48:42,753 --> 00:48:45,714 Харесват те. "Ти си най-добрият." 348 00:48:57,935 --> 00:48:59,979 Това ще бъде много лудо парти. 349 00:49:00,396 --> 00:49:02,482 Имам предвид... Ще станем професионалисти. 350 00:49:05,026 --> 00:49:06,236 Пипни го. 351 00:49:06,903 --> 00:49:09,572 Давай! Аз ги направих. 352 00:49:15,162 --> 00:49:16,496 Лягай долу! 353 00:49:21,877 --> 00:49:24,380 Игнасио, търсех те. 354 00:49:24,588 --> 00:49:26,840 - Къде беше? - Тук. 355 00:49:27,633 --> 00:49:29,301 Бях заспал. 356 00:49:30,719 --> 00:49:32,930 С тези дрехи? 357 00:49:33,597 --> 00:49:35,141 Те са ми за спане. 358 00:49:37,018 --> 00:49:38,478 Може ли да вляза? 359 00:49:38,644 --> 00:49:42,190 Не, хората може да си помислят разни работи за теб. 360 00:49:43,650 --> 00:49:45,151 Като например, че си лека жена. 361 00:49:48,279 --> 00:49:49,906 Игнасио, бях в кухнята 362 00:49:50,031 --> 00:49:52,409 и там няма храна за закуската утре. 363 00:49:52,492 --> 00:49:53,743 Не се тревожи, ще се погрижа. 364 00:49:53,869 --> 00:49:55,078 - Но кога? - Лека нощ. 365 00:50:01,251 --> 00:50:03,629 Хей, пусни ми блузата. 366 00:50:03,837 --> 00:50:06,423 Ние също се бием. Поканени сме. 367 00:50:23,983 --> 00:50:26,444 - Повдигни ме! - Добре. 368 00:50:34,327 --> 00:50:36,288 Хей! Ами аз? 369 00:50:37,289 --> 00:50:39,333 Не мисля, че мога да те вдигна. 370 00:50:39,666 --> 00:50:41,210 Прекалено си дебел. 371 00:50:43,629 --> 00:50:44,922 Успех! 372 00:51:15,203 --> 00:51:16,538 Сеньор Рамон! 373 00:51:17,789 --> 00:51:21,502 - Кой си ти? - Аз съм Ескелето, боецът. 374 00:51:23,087 --> 00:51:25,506 Всички са бойци, приятелю. 375 00:51:26,423 --> 00:51:29,885 Мисля си, че аз и моят приятел сме готови да станем професионалисти. 376 00:51:32,722 --> 00:51:36,601 Рамзес, искаш ли да се биеш с този човек на ринга? 377 00:51:39,729 --> 00:51:42,982 Значи искаш да си създадеш име, зъбатко? 378 00:51:44,192 --> 00:51:46,361 Спечели турнира следващата седмица. 379 00:51:46,861 --> 00:51:50,448 Победителят ще се бие с Рамзес... 380 00:51:50,574 --> 00:51:53,577 Пред 5000 души! 381 00:51:56,079 --> 00:51:57,956 Тогава ще бъдеш професионалист. 382 00:53:32,847 --> 00:53:34,223 Прощавам ти. 383 00:53:37,518 --> 00:53:39,353 Ела тук, войнико. 384 00:53:39,854 --> 00:53:42,065 Как се качи тук толкова бързо? 385 00:53:44,108 --> 00:53:45,652 Тайни тунели. 386 00:53:53,410 --> 00:53:55,871 Някои казват, че бойците са лоши любовници... 387 00:53:56,538 --> 00:53:59,958 Че се пазят за ринга... 388 00:54:08,759 --> 00:54:09,844 А? 389 00:54:10,928 --> 00:54:12,263 Обичам те. 390 00:54:29,072 --> 00:54:30,574 Пейте! 391 00:54:30,824 --> 00:54:33,577 Изпейте нещо за Рамзес! 392 00:54:35,746 --> 00:54:38,165 Е, приятелю, тази е твоя. 393 00:54:38,415 --> 00:54:39,458 Какво? 394 00:54:39,917 --> 00:54:41,418 Тази песен е твоя. 395 00:54:55,933 --> 00:55:00,855 Аз пея на партито, 396 00:55:02,774 --> 00:55:04,526 аз пея, 397 00:55:04,609 --> 00:55:08,405 сега е мой ред да пея на партито. 398 00:55:09,447 --> 00:55:11,449 Всички танцуват, 399 00:55:11,575 --> 00:55:14,453 весело парти, 400 00:55:16,121 --> 00:55:20,918 но Рамзес не танцува, той не танцува по партита! 401 00:55:22,795 --> 00:55:26,966 Размес е номер едно, той знае тайната на желанието. 402 00:55:29,510 --> 00:55:33,556 Рамзес е единственият, той разпалва всички хора... 403 00:55:35,975 --> 00:55:37,268 Рамзес... 404 00:55:47,487 --> 00:55:48,613 Стивън! 405 00:55:49,698 --> 00:55:50,991 Ела тук. 406 00:55:59,666 --> 00:56:00,959 Това парти беше тъпо. 407 00:56:01,668 --> 00:56:03,337 Мразя това място. 408 00:56:09,176 --> 00:56:10,177 Хей! 409 00:56:19,228 --> 00:56:20,688 По-спокойно. 410 00:56:59,062 --> 00:57:01,147 Скапано е да съм себе си в момента! 411 00:57:05,235 --> 00:57:07,404 - Защо така? - Защо си мислиш? 412 00:57:08,405 --> 00:57:11,783 Преди харесвах Рамзес. Исках да стана като него. 413 00:57:12,909 --> 00:57:16,121 А сега се оказа, че нищо не струва. 414 00:57:17,873 --> 00:57:22,628 Спечели турнира тази седмица и ще можеш да се биеш с него. 415 00:57:33,222 --> 00:57:34,390 Забрави. 416 00:57:35,182 --> 00:57:36,267 Какво? 417 00:57:37,435 --> 00:57:39,937 Защото не мога да живея в лъжа. 418 00:57:42,273 --> 00:57:43,858 Земята до Стивън. 419 00:57:44,901 --> 00:57:46,277 Аз съм монах. 420 00:57:47,320 --> 00:57:49,155 Не съм за онзи свят. 421 00:57:49,614 --> 00:57:53,660 Сираците... Те имат нужда от мен, а аз ги изоставих. 422 00:57:54,786 --> 00:57:57,873 Нямам никаква храна за закуска заради теб! 423 00:57:57,956 --> 00:58:01,210 Писна ми да слушам за тъпите ти сираци. 424 00:58:01,627 --> 00:58:05,214 - Какво каза току-що? - Мразя сираци. 425 00:58:05,714 --> 00:58:08,843 - Кажи го пак в лицето ми. - Мразя ги! 426 00:58:09,135 --> 00:58:10,261 Дай пак! 427 00:58:10,344 --> 00:58:13,097 Мразя всички сираци по целия свят! 428 00:58:25,527 --> 00:58:27,487 Не те слушам. 429 00:58:28,363 --> 00:58:32,242 Ти вярваш само в науката. Сигурно затова никога не печелим. 430 00:58:32,492 --> 00:58:34,411 Никога не печелим, защото си дебел. 431 00:58:48,509 --> 00:58:50,261 Добър ден, сестро. 432 00:58:53,514 --> 00:58:55,182 Е, какво готвиш? 433 00:58:56,893 --> 00:58:58,186 Закуска. 434 00:59:09,656 --> 00:59:13,285 Игнасио, отговорен си за тези деца! 435 00:59:13,910 --> 00:59:15,078 Знам. 436 00:59:17,205 --> 00:59:19,750 Ами... Къде беше? 437 00:59:20,709 --> 00:59:24,630 Нямаше ме, защото имах доста църковни задачи напоследък... 438 00:59:24,713 --> 00:59:26,423 Извън сиропиталището. 439 00:59:27,424 --> 00:59:30,678 Например? Къде беше тази нощ? 440 00:59:34,181 --> 00:59:38,102 Истината беше, че ходих на борба. 441 00:59:41,064 --> 00:59:43,566 Ходил си да гледаш бой? 442 00:59:47,237 --> 00:59:48,446 Ами, да. 443 00:59:49,281 --> 00:59:51,366 Ти си човек на расото. 444 00:59:52,033 --> 00:59:53,952 Та това е грях. 445 00:59:54,870 --> 00:59:56,705 Но защо? 446 00:59:57,331 --> 01:00:00,209 Защото тези мъже се бият за външен блясък, 447 01:00:00,792 --> 01:00:02,086 за пари, 448 01:00:02,586 --> 01:00:03,921 за фалшива гордост. 449 01:00:05,839 --> 01:00:08,217 Да, ужасно е. Ужасно. 450 01:00:09,885 --> 01:00:12,179 Но винаги ли е грешно да се бори един човек? 451 01:00:14,015 --> 01:00:15,016 Не. 452 01:00:17,226 --> 01:00:19,187 Стига да се бориш за нещо благородно 453 01:00:19,812 --> 01:00:22,273 или за някой, който се нуждае от помощта ти. 454 01:00:22,857 --> 01:00:25,527 Само тогава Господ ще благослови твоята битка. 455 01:00:29,322 --> 01:00:31,533 Трябва да се помолиш за прошка. 456 01:00:37,414 --> 01:00:38,832 Извини ме, Игнасио. 457 01:01:23,045 --> 01:01:24,630 Скъпи Татко, 458 01:01:24,755 --> 01:01:27,633 защо си ми дал това желание да се бия? 459 01:01:27,716 --> 01:01:30,302 И в същото време не ставам за боец? 460 01:01:31,303 --> 01:01:35,766 Да не би да е, защото отдавам много внимание на обувките и панталоните ми? 461 01:01:36,809 --> 01:01:37,894 Чакай малко. 462 01:01:38,019 --> 01:01:40,980 Може би искаш от мен да се бия, а после да дам всичко, което спечеля 463 01:01:41,064 --> 01:01:42,815 на тези, които нямат нищо, 464 01:01:42,899 --> 01:01:45,610 за да могат те да имат по-добра храна и по-добър живот! 465 01:01:47,529 --> 01:01:49,114 Да, може би е това. 466 01:01:49,531 --> 01:01:52,534 Добре, ако победя тази вечер на турнира, 467 01:01:52,659 --> 01:01:54,619 ще знам, че Ти си благословил моята мисия 468 01:01:54,745 --> 01:01:58,165 и си искал аз да бъда твоя биещ се слуга. 469 01:02:00,417 --> 01:02:01,668 Надушвам бисквитки. 470 01:02:02,586 --> 01:02:03,837 Пожар! Пожар! 471 01:02:06,090 --> 01:02:09,093 Не, не, не! Не, не, не! 472 01:02:13,347 --> 01:02:14,974 Търкаляй се, глупак! 473 01:02:21,564 --> 01:02:23,316 Пожар, пожар! 474 01:02:53,931 --> 01:02:55,641 Да, истина е! 475 01:02:56,767 --> 01:02:59,854 Аз съм Начо, боецът. 476 01:03:05,360 --> 01:03:06,403 Кой? 477 01:03:06,611 --> 01:03:08,780 Може би си ме виждал по телевизията. 478 01:03:23,796 --> 01:03:26,799 Не! Това е забранено. 479 01:03:27,550 --> 01:03:28,843 Знаех си. 480 01:03:30,052 --> 01:03:31,971 Той не е Божий човек. 481 01:03:35,975 --> 01:03:37,185 Тази вечер... 482 01:03:37,602 --> 01:03:40,480 Ще се бия със седемте най-силни мъже в града, 483 01:03:40,897 --> 01:03:42,482 може би в света... 484 01:03:44,651 --> 01:03:46,194 И ще спечеля! 485 01:03:46,653 --> 01:03:50,156 Защото всемогъщият Бог ще бъде на ринга с мен. 486 01:03:50,323 --> 01:03:52,450 Аз и той ще спечелим 10 000 песос. 487 01:03:52,534 --> 01:03:53,952 А с тях, 488 01:03:54,411 --> 01:03:57,414 ще купя на сираците голям автобус, 489 01:03:58,123 --> 01:04:01,168 за да ходят на екскурзии с него. 490 01:04:01,835 --> 01:04:03,212 Сериозен съм! 491 01:05:27,883 --> 01:05:30,428 Въртящото се зърно! 492 01:07:26,882 --> 01:07:28,717 Не можете да ги спечелите всичките. 493 01:07:41,606 --> 01:07:42,732 Начо! 494 01:07:44,025 --> 01:07:45,735 Къде отиваш? 495 01:07:48,363 --> 01:07:50,949 Няма място за мен в този свят, Чанчито. 496 01:07:52,534 --> 01:07:54,494 Не съм за там, 497 01:07:55,162 --> 01:07:57,205 не съм и за тук... 498 01:07:57,831 --> 01:08:00,125 Затова отивам в пустошта, 499 01:08:00,292 --> 01:08:02,753 най-вероятно, за да умра. 500 01:08:04,088 --> 01:08:06,090 Е, това може да ти потрябва. 501 01:08:14,223 --> 01:08:17,185 Мама ми го даде преди да умре 502 01:08:17,810 --> 01:08:21,314 Това беше нейният щастлив нож, можеш да го вземеш. 503 01:08:38,457 --> 01:08:40,751 Надявам се да видя отново, малки ми Чанчо! 504 01:08:44,630 --> 01:08:46,465 Може би в друг живот. 505 01:10:51,679 --> 01:10:53,639 Как ме намери? 506 01:10:54,223 --> 01:10:55,850 Видях те от селото. 507 01:11:08,321 --> 01:11:09,698 Нося ти новини. 508 01:11:13,326 --> 01:11:15,996 Силенцио няма да може да се бие с Рамзес. 509 01:11:19,666 --> 01:11:21,168 Контузил се е. 510 01:11:44,317 --> 01:11:46,444 Силенцио си е ударил палците. 511 01:11:46,778 --> 01:11:48,947 Подуват се много лошо. 512 01:11:51,199 --> 01:11:53,869 Няма да може да се бие тази вечер. 513 01:11:55,162 --> 01:11:56,955 Ти беше на второ място. 514 01:11:57,497 --> 01:11:59,416 Ще се биеш с Рамзес. 515 01:12:01,335 --> 01:12:03,504 Но аз вече се отказах. 516 01:12:06,465 --> 01:12:09,343 Начо, ти си великолепен боец. 517 01:12:10,469 --> 01:12:13,180 Имаш нещо, което останали нямат... 518 01:12:23,483 --> 01:12:25,652 Децата се нуждаят от истински герой. 519 01:12:27,362 --> 01:12:30,365 Нали мразеше всички сираци по целия свят? 520 01:12:32,617 --> 01:12:33,994 Вече не. 521 01:12:34,619 --> 01:12:35,996 Харесвам ги. 522 01:12:38,832 --> 01:12:40,792 И те се нуждаят от теб, Начо. 523 01:13:01,940 --> 01:13:02,982 Добре. 524 01:13:42,190 --> 01:13:45,068 Скъпа сестро, зная, че сигурно вече ме мразиш 525 01:13:45,193 --> 01:13:49,197 и си мислиш, че вече съм умрял отдавна в пустошта. 526 01:13:49,322 --> 01:13:51,783 Но грешиш, аз съм жив! 527 01:13:52,284 --> 01:13:55,245 Тази вечер ще се бия с най-великият боец, живял някога... 528 01:13:55,328 --> 01:13:56,788 Великият Рамзес. 529 01:13:56,913 --> 01:13:58,248 Знам, че не харесваш борбата, 530 01:13:58,332 --> 01:14:01,502 но знай, че ще оставя всички мои пари на сираците, 531 01:14:01,627 --> 01:14:05,881 а ако умра на ринг, знай, че винаги съм те обичал като брат по Бог. 532 01:14:06,507 --> 01:14:07,758 Игнасио. 533 01:14:08,843 --> 01:14:13,097 П.П. Ако не бяхме дали обет за безбрачие, 534 01:14:13,472 --> 01:14:17,727 сигурно можеше да се оженим и да имаме семейство с деца... 535 01:14:18,728 --> 01:14:20,647 Но, ти знаеш, както и да е... 536 01:14:21,439 --> 01:14:23,942 Прегръдка, прегръдка, целувка, целувка, 537 01:14:24,150 --> 01:14:26,403 прегръдка, прегръдка, голяма целувка, 538 01:14:26,694 --> 01:14:30,532 малка прегръдка, целувка, целувка, малка целувка. 539 01:15:19,708 --> 01:15:22,127 Рамзес е номер едно. 540 01:15:23,504 --> 01:15:26,298 Неговите крака са номер едно. 541 01:15:27,049 --> 01:15:29,927 Неговите очи са номер едно. 542 01:15:30,719 --> 01:15:33,556 Неговите мускули са номер едно. 543 01:15:34,891 --> 01:15:37,769 Рамзес е номер едно. 544 01:15:45,151 --> 01:15:47,320 Докато бях в пустошта, 545 01:15:48,822 --> 01:15:51,032 написах песен за Енкарнасьон... 546 01:15:53,535 --> 01:15:54,870 В ума си. 547 01:15:56,371 --> 01:15:58,832 - Да ти я изпея ли? - Разбира се. 548 01:16:10,261 --> 01:16:13,889 Когато фантазията свърши 549 01:16:14,432 --> 01:16:17,435 и всички деца изчезнат, 550 01:16:18,311 --> 01:16:21,814 Нещо добро в мен 551 01:16:22,440 --> 01:16:25,151 ми помага да продължа 552 01:16:25,276 --> 01:16:29,030 Изядох няколко буболечки, изядох малко трева. 553 01:16:29,114 --> 01:16:32,826 Използвах ръката си, за да избърша сълзите си. 554 01:16:32,951 --> 01:16:36,872 За да те целуна, ще прекрача обета си. 555 01:16:36,955 --> 01:16:40,584 Не, не, не! Не, не, няма начин, Хосе. 556 01:16:40,834 --> 01:16:42,961 Освен ако не искаш... 557 01:16:43,087 --> 01:16:47,132 А после ще прекрачим обетите си заедно... 558 01:16:48,342 --> 01:16:52,722 Енкарнасьон! 559 01:16:52,805 --> 01:16:56,100 Енкарнасьон! 560 01:16:56,184 --> 01:16:58,728 Енкарнасьон! 561 01:17:00,563 --> 01:17:04,067 Енкарнасьон! 562 01:17:05,610 --> 01:17:07,320 Чакат те. 563 01:17:39,854 --> 01:17:43,316 Начо! Начо! Начо! 564 01:18:05,214 --> 01:18:06,966 Може би трябва да се помолим. 565 01:18:12,388 --> 01:18:16,809 Скъпи Боже, моля те, благослови Начо със сила. 566 01:18:17,268 --> 01:18:18,686 - Амин. - Амин. 567 01:18:19,479 --> 01:18:23,358 Рамзес! Рамзес! Рамзес! 568 01:18:48,801 --> 01:18:50,094 Гепи пет. 569 01:18:51,011 --> 01:18:52,430 По-спокойно. 570 01:19:04,776 --> 01:19:06,820 Давай, давай! 571 01:20:16,976 --> 01:20:21,356 Начо! Начо! Начо! 572 01:22:28,363 --> 01:22:30,448 Добре. Гръбначен ритник! 573 01:23:59,082 --> 01:24:00,375 Направих го! 574 01:24:26,528 --> 01:24:28,947 Хей! Ние го направихме! 575 01:24:30,323 --> 01:24:31,408 Да! 576 01:24:59,896 --> 01:25:00,938 Да! 577 01:25:01,439 --> 01:25:03,107 - Да! - Да! 578 01:25:10,031 --> 01:25:11,366 Да! 579 01:26:29,072 --> 01:26:32,072 Превод : emenceto synch: HighCode