1 00:00:14,056 --> 00:00:16,266 Nacho! Nacho! 2 00:00:16,350 --> 00:00:20,229 Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! 3 00:03:09,106 --> 00:03:10,315 Za tebe. 4 00:03:10,399 --> 00:03:11,650 Jedan za tebe. 5 00:03:15,696 --> 00:03:16,738 Za tebe. 6 00:03:16,864 --> 00:03:17,948 Jedan za tebe. 7 00:03:19,575 --> 00:03:20,701 Jedan za tebe. 8 00:03:27,332 --> 00:03:30,502 Kako to da nam nikad ne daju nešto kao salatu? 9 00:03:31,545 --> 00:03:33,005 Budi zahvalan, Juan Pablo. 10 00:03:33,213 --> 00:03:35,549 Danas je hrana posebno ukusna. 11 00:04:48,622 --> 00:04:50,082 Siroèiæi, 12 00:04:50,123 --> 00:04:51,708 budite sretni i nasmiješite se, 13 00:04:52,835 --> 00:04:55,629 jer nas je Bog blagoslovio novom uèiteljicom. 14 00:04:56,046 --> 00:04:59,091 Dolazi nam iz Oaxaca župnog ženskog samostana 15 00:04:59,341 --> 00:05:03,887 sestara neokaljanog srca Gospe planinske 16 00:05:04,888 --> 00:05:06,098 od Guadalupe. 17 00:05:07,140 --> 00:05:10,477 Sestra Encarnación. 18 00:05:28,036 --> 00:05:29,413 Hvala, brate. 19 00:05:41,550 --> 00:05:46,430 Djeco, danas vam želim isprièati prièu o Isabel. 20 00:05:58,275 --> 00:05:59,108 OK, nova igra. 21 00:05:59,109 --> 00:06:00,485 Hvataj! 22 00:06:00,527 --> 00:06:03,197 Hej, to je moja lopta! 23 00:06:11,622 --> 00:06:12,915 Sestro. 24 00:06:15,542 --> 00:06:18,879 Ja sam Ignacio. 25 00:06:18,921 --> 00:06:20,672 Neka je Bog s tobom, Ignacio. 26 00:06:22,299 --> 00:06:23,383 U svakom sluèaju, 27 00:06:25,344 --> 00:06:28,889 pitao sam se da li biste mi se htjeli pridružiti u mojim odajama veèeras 28 00:06:28,931 --> 00:06:32,726 na malo dvopeka. 29 00:06:34,353 --> 00:06:35,562 Živni malo! 30 00:06:37,731 --> 00:06:41,568 Jedan èovjek ima gripu, moraš ga posjetiti. 31 00:06:41,610 --> 00:06:42,402 Ali sestra i ja... 32 00:06:42,444 --> 00:06:45,989 Uvijek se žališ da ne obavljaš sveæenièke dužnosti. 33 00:06:46,031 --> 00:06:48,575 Pa, evo tvoje velike dužnosti. 34 00:06:48,909 --> 00:06:49,993 Hajde sad! 35 00:06:50,035 --> 00:06:53,539 Tako da sestra i ja možemo prièati o svetim stvarima. 36 00:07:26,113 --> 00:07:27,780 Hej, Nacho! 37 00:07:27,781 --> 00:07:29,241 Dobra ti je krava. 38 00:07:52,514 --> 00:07:54,266 Dobar dan, gospoðo. 39 00:07:58,937 --> 00:08:00,147 Gdje je on? 40 00:08:15,412 --> 00:08:17,289 Sveti Oèe, 41 00:08:17,331 --> 00:08:19,291 molim te primi ovog èovjeka u svoje kraljevstvo. 42 00:08:50,822 --> 00:08:52,866 Hvala vam što ste došli danas ovdje. 43 00:08:56,411 --> 00:08:58,080 Ovaj èovjek 44 00:08:58,121 --> 00:08:59,331 je živio dobrim životom. 45 00:09:01,041 --> 00:09:03,794 Imao je divnu ženu, 46 00:09:06,755 --> 00:09:08,382 i dobar vrt 47 00:09:14,721 --> 00:09:17,766 i kolekciju ruskih babuška. 48 00:09:19,893 --> 00:09:21,603 Poèivao u miru. 49 00:09:52,509 --> 00:09:53,552 OK. 50 00:09:55,012 --> 00:09:57,097 ÈIPS ZA SIROÈAD 51 00:09:58,807 --> 00:09:59,766 Hej! 52 00:10:27,628 --> 00:10:28,754 Ramses... 53 00:11:19,263 --> 00:11:21,098 TURNIR NOVIH HRVAÈA 54 00:11:21,181 --> 00:11:23,183 GLAVNA NAGRADA 200 $ 55 00:11:23,267 --> 00:11:25,185 PRISTUPITE DANAS 56 00:11:25,936 --> 00:11:31,942 Nacho, Nacho, Nacho! 57 00:11:59,303 --> 00:12:00,762 Kako ide? 58 00:12:01,722 --> 00:12:03,765 Jako je kasno, Ignacio. 59 00:12:03,807 --> 00:12:04,933 A-ha. 60 00:12:09,229 --> 00:12:10,772 Samo trenutak. 61 00:12:27,122 --> 00:12:28,290 Dobar dvopek. 62 00:12:35,005 --> 00:12:35,964 Pa, 63 00:12:39,176 --> 00:12:41,011 svi te zovu "guero". 64 00:12:43,013 --> 00:12:46,099 Majka mi je bila luteranska misionarka iz Skandinavije, 65 00:12:46,934 --> 00:12:49,436 a otac ðakon iz Meksika. 66 00:12:58,695 --> 00:13:00,822 Pokušali su preobratiti jedno drugo, 67 00:13:01,323 --> 00:13:03,325 ali su se umjesto toga vjenèali. 68 00:13:06,787 --> 00:13:08,539 A onda su umrli. 69 00:13:25,305 --> 00:13:27,266 U svakom sluèaju, 70 00:13:27,307 --> 00:13:29,351 prijeðimo na bitne stvari. 71 00:13:30,519 --> 00:13:34,398 Reci mi, tko je ta Encarnación? 72 00:13:37,693 --> 00:13:38,986 Pa, 73 00:13:39,820 --> 00:13:42,948 Moja omiljena boja je bronca, 74 00:13:44,116 --> 00:13:47,744 moja omiljena životinja je štene. 75 00:13:49,037 --> 00:13:50,873 Živim služeæi Gospodina. 76 00:13:51,915 --> 00:13:53,375 Pješaèim, 77 00:13:54,209 --> 00:13:55,460 igram odbojku. 78 00:13:55,502 --> 00:13:57,171 Sigurno se šališ. 79 00:13:57,337 --> 00:13:58,797 Sve što si sad rekla 80 00:13:58,839 --> 00:14:01,133 su stvari koje i ja najviše volim raditi. 81 00:14:01,466 --> 00:14:03,051 Svaki dan. 82 00:14:04,636 --> 00:14:08,182 Pa, uživaš li ovdje u bratstvu? 83 00:14:10,684 --> 00:14:12,978 Djeca, volim djecu. 84 00:14:13,020 --> 00:14:14,021 Ona su moje srce. 85 00:14:14,813 --> 00:14:17,566 Ali iskreno govoreæi, 86 00:14:17,608 --> 00:14:20,777 braæa me tjeraju da kuham ukradene stvari èitav dan 87 00:14:20,819 --> 00:14:25,991 i ne daju mi novac za svježe sastojke. 88 00:14:26,033 --> 00:14:29,286 I misle da ne znam svo ono sranje od evanðelja, 89 00:14:29,328 --> 00:14:32,164 ali znam. OK? 90 00:14:36,043 --> 00:14:38,837 Danas sam vidio èovjeka u gradu. 91 00:14:40,130 --> 00:14:43,467 Ljudi su ga zasipali cvijeæem 92 00:14:43,509 --> 00:14:44,927 i raznim dobrima. 93 00:14:46,553 --> 00:14:49,223 Ponekad i ja poželim takvo poštovanje. 94 00:14:49,348 --> 00:14:50,849 Tko je taj èovjek? 95 00:14:52,601 --> 00:14:55,521 Iskreno govoreæi, on je hrvaè. 96 00:14:58,065 --> 00:15:00,317 Hrvanje je bezbožno, Ignacio. 97 00:15:01,151 --> 00:15:02,778 Ljudi mu klièu, 98 00:15:02,819 --> 00:15:05,030 ali je on lažni idol. 99 00:15:07,157 --> 00:15:08,534 Kako god. 100 00:15:15,707 --> 00:15:17,417 Budi strpljiv, brate. 101 00:15:18,126 --> 00:15:19,795 I ovo æe proæi. 102 00:15:46,113 --> 00:15:47,489 Što je ovo? 103 00:15:48,532 --> 00:15:49,950 Ostaci. 104 00:15:50,033 --> 00:15:51,326 Dobar tek. 105 00:15:51,952 --> 00:15:53,412 Nemaju okusa. 106 00:15:53,495 --> 00:15:55,789 Nema zaèina. Gdje je èips? 107 00:15:56,456 --> 00:15:58,250 Netko ga je ukrao. 108 00:15:58,375 --> 00:16:01,420 Zar im nisi rekao da je to Božji èips? 109 00:16:01,503 --> 00:16:03,297 Pokušao sam, ali... 110 00:16:04,256 --> 00:16:05,716 Beskoristan si, Ignacio. 111 00:16:05,757 --> 00:16:07,593 Tišina, braæo. 112 00:16:11,013 --> 00:16:14,975 Ovo je najgori ruèak koji sam jeo. 113 00:16:15,726 --> 00:16:17,895 Tvoj jedini posao je da kuhaš. 114 00:16:19,062 --> 00:16:23,150 Zar ne shvaæaš da imam proljev još od Uskrsa? 115 00:16:25,235 --> 00:16:26,653 OK. 116 00:16:27,070 --> 00:16:29,573 Možda mi te dužnosti nisu suðene. 117 00:16:29,823 --> 00:16:31,575 Dužnosti u kuhinji. 118 00:16:31,617 --> 00:16:34,244 Dužnosti mrtvog èovjeka. 119 00:16:35,245 --> 00:16:37,789 Možda je vrijeme da naðem bolju dužnost. 120 00:16:54,640 --> 00:16:56,517 Ja mislim da je tvoja hrana dobra. 121 00:17:00,437 --> 00:17:02,898 Ja sam èuvar svoje sudbine 122 00:17:04,024 --> 00:17:06,693 i doæi æe dan moje slave. 123 00:17:07,110 --> 00:17:08,153 U redu? 124 00:17:11,532 --> 00:17:12,658 Vidimo se. 125 00:18:36,950 --> 00:18:38,827 Hej! Slušaj me! Hej! 126 00:18:38,952 --> 00:18:41,246 Mucho polako. Trebam tvoju pomoæ. 127 00:18:46,502 --> 00:18:48,086 Bacam se u noge! 128 00:18:49,004 --> 00:18:50,339 Slušaj me! 129 00:18:50,464 --> 00:18:52,591 Danas mi se ukazala životna prilika, 130 00:18:52,633 --> 00:18:53,967 ali mi prvo treba muškarac. 131 00:18:54,051 --> 00:18:55,302 Silazi s mene! 132 00:18:59,932 --> 00:19:03,393 Zar ne shvaæaš? Tvoje vještine plus moje vještine 133 00:19:03,435 --> 00:19:05,145 u ringu, i tim smo. 134 00:19:05,979 --> 00:19:07,231 Lud si! 135 00:19:08,106 --> 00:19:10,984 Zar ti nije dosadilo da te mlate po licu? 136 00:19:11,026 --> 00:19:12,444 Meni je. 137 00:19:14,112 --> 00:19:16,490 Zar ne želiš bar okusiti slavu? 138 00:19:16,532 --> 00:19:18,492 Vidjeti kako to izgleda? 139 00:19:18,617 --> 00:19:19,576 Ne! 140 00:19:23,121 --> 00:19:25,123 Pobijedimo li, dobit æeš 200 pezosa. 141 00:20:05,831 --> 00:20:07,082 Chancho! 142 00:20:08,542 --> 00:20:09,626 Chancho! 143 00:20:14,089 --> 00:20:16,675 Chancho, moram posuditi nekoliko trenirki. 144 00:20:16,800 --> 00:20:18,343 Napuštate nas? 145 00:20:18,927 --> 00:20:21,013 Ne, Chancho, nikad vas ne bih napustio. 146 00:20:21,263 --> 00:20:23,223 Samo mi treba par trenirki na posudbu. 147 00:22:21,633 --> 00:22:23,969 TURNIR NOVIH HRVAÈA 148 00:22:28,307 --> 00:22:31,977 U lijevom kutu ringa 149 00:22:32,936 --> 00:22:35,981 je momak po imenu Semental! 150 00:22:49,912 --> 00:22:52,623 A u drugom kutu 151 00:22:52,664 --> 00:23:00,589 suprotstavit æe mu se Nacho i Kostur! 152 00:23:09,264 --> 00:23:11,642 Tko æe se boriti? Maškara ili gospodin? 153 00:23:11,725 --> 00:23:13,560 Njegovu kosu. Kladimo se u njegovu kosu. 154 00:23:14,394 --> 00:23:15,521 Što? 155 00:23:16,104 --> 00:23:19,691 Ti idi na pastuha, ja æu uzeti ponija. 156 00:23:19,733 --> 00:23:20,859 Ne mogu se hrvati s njim. 157 00:23:20,901 --> 00:23:21,860 Ali, ti si visok 158 00:23:21,902 --> 00:23:24,071 i brz kao gazela. 159 00:23:24,112 --> 00:23:25,781 Možeš ti to. 160 00:23:25,822 --> 00:23:28,158 Moli se Bogu da ti podari snagu. 161 00:23:28,200 --> 00:23:29,159 Ne vjerujem u Boga. 162 00:23:29,201 --> 00:23:31,036 Ja vjerujem u znanost. 163 00:23:33,830 --> 00:23:35,582 Nisi kršten? 164 00:23:37,709 --> 00:23:39,795 Hej. Kako ide? 165 00:23:42,130 --> 00:23:43,340 Dobar je. 166 00:23:46,468 --> 00:23:47,386 Bok! 167 00:23:47,761 --> 00:23:50,597 Tebi prièam. Doæi æu. 168 00:23:51,223 --> 00:23:53,267 Saèuvaj mi komad tog kukuruza. 169 00:23:55,561 --> 00:23:57,479 Saèuvaj mi malo tog kukuruza za kasnije. 170 00:24:04,027 --> 00:24:05,153 Hej. 171 00:24:05,195 --> 00:24:06,613 Lakše malo. 172 00:24:21,003 --> 00:24:22,504 Hajde, Kosture! 173 00:24:23,797 --> 00:24:25,757 Daj mi ruku. 174 00:24:25,799 --> 00:24:26,925 OK. 175 00:24:31,722 --> 00:24:34,516 OK. Nema problema. Mi plešemo. 176 00:24:42,191 --> 00:24:43,483 To nije boljelo! 177 00:24:48,780 --> 00:24:50,365 A onda nestajem! 178 00:24:51,450 --> 00:24:54,828 Okusi to. Da! Povuæi æu te. 179 00:25:00,167 --> 00:25:01,293 Cipela! 180 00:25:11,845 --> 00:25:14,515 Anakondin stisak. 181 00:25:18,227 --> 00:25:19,269 Da! 182 00:25:19,270 --> 00:25:22,564 Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! 183 00:25:26,193 --> 00:25:30,155 Semental! Semental! Semental! Semental! 184 00:25:34,576 --> 00:25:37,079 Tipovi su gomila pièkica, ha? 185 00:25:38,163 --> 00:25:40,123 Poèupali su mi kosu. 186 00:25:41,708 --> 00:25:44,169 - Izgledam odvratno. - Hajde, dušo. 187 00:25:44,795 --> 00:25:47,673 Ti si im dozvolio da me ovako povrijede. 188 00:25:47,714 --> 00:25:51,051 Ali nisam dozvolio nikome da mi vidi lice, Steven, hajde. 189 00:25:52,719 --> 00:25:53,971 Veèeras... 190 00:25:54,429 --> 00:25:56,807 sam osjetio nešto duboko u sebi 191 00:25:57,099 --> 00:25:58,809 što nikad prije nisam osjetio. 192 00:26:04,815 --> 00:26:07,651 Sjeæaš li se trenutka 193 00:26:07,693 --> 00:26:11,071 kad su svi izvikivali moje ime? 194 00:26:11,113 --> 00:26:13,907 I svom snagom svojom sam potrgao bluzu. 195 00:26:14,700 --> 00:26:18,495 Da, i vidio sam ih kako te onesvješæuju, u redu? 196 00:26:27,838 --> 00:26:29,006 Što je ovo? 197 00:26:29,423 --> 00:26:31,341 Novac, što misliš? 198 00:26:32,926 --> 00:26:34,344 Ali izgubili smo. 199 00:26:34,928 --> 00:26:36,430 Svi dobivamo dio. 200 00:26:36,930 --> 00:26:38,140 Slušajte, 201 00:26:38,348 --> 00:26:39,266 ljudi... 202 00:26:39,308 --> 00:26:40,767 sviðate im se, deèki. 203 00:26:41,602 --> 00:26:43,270 Doðite i sljedeæeg tjedna 204 00:26:43,312 --> 00:26:45,272 i ugovorit æemo još jednu borbu. 205 00:28:46,226 --> 00:28:47,394 Chancho? 206 00:28:49,897 --> 00:28:51,565 Kad si muškarac 207 00:28:52,524 --> 00:28:55,152 ponekad nosiš rastezljive hlaèe 208 00:28:56,069 --> 00:28:57,321 u svojoj sobi. 209 00:28:57,779 --> 00:28:58,989 Zabave radi. 210 00:28:59,990 --> 00:29:01,158 Ne brini, 211 00:29:01,200 --> 00:29:02,618 neæu nikome reæi. 212 00:29:17,299 --> 00:29:19,510 Malo sam zabrinut trenutno 213 00:29:19,885 --> 00:29:21,303 u vezi tvog spasenja. 214 00:29:24,097 --> 00:29:26,183 Kako to da nisi èak ni kršten? 215 00:29:27,392 --> 00:29:29,937 Zato što me nikad to nije interesiralo, OK? 216 00:29:38,612 --> 00:29:41,657 Ne znam zašto me stalno moraš osuðivati 217 00:29:41,698 --> 00:29:44,742 zato što vjerujem samo u znanost. 218 00:29:44,743 --> 00:29:46,203 Ali veèeras... 219 00:29:47,120 --> 00:29:49,748 se borimo protiv Sotoninih Peæinskih Ljudi, 220 00:29:50,791 --> 00:29:53,418 pa sam mislio da bi bila dobra ideja kad bi... 221 00:29:53,460 --> 00:29:55,546 Hvala Gospodinu! 222 00:29:57,714 --> 00:29:58,924 Sreæa. 223 00:30:04,721 --> 00:30:07,099 Hej, nije nam dozvoljeno da to gledamo. 224 00:32:03,423 --> 00:32:05,175 Hej! Hej! 225 00:32:06,009 --> 00:32:07,135 Lupi me! 226 00:32:49,511 --> 00:32:51,346 Da, da, da. 227 00:32:59,730 --> 00:33:00,981 Evo ga. 228 00:33:08,155 --> 00:33:09,573 Što, što to radiš? 229 00:33:09,656 --> 00:33:11,533 Ne, ne, ne, ne! Ne, ne! 230 00:33:17,456 --> 00:33:18,790 Ignacio. 231 00:33:18,874 --> 00:33:20,792 Ne! Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! 232 00:33:20,918 --> 00:33:22,127 Što dovr... 233 00:33:22,377 --> 00:33:23,337 Makni se! 234 00:34:57,431 --> 00:34:59,349 Borba! Borba! Borba! Borba! 235 00:34:59,433 --> 00:35:02,436 Borba! Borba! Borba! Borba! Borba! Borba! 236 00:35:02,561 --> 00:35:04,313 Chancho! Pusti ga! 237 00:35:04,438 --> 00:35:06,565 - Borba! Borba! - Pusti ga, Chancho! Prestani! 238 00:35:06,690 --> 00:35:09,651 - Borba! Borba! Borba! Borba! - Molim te, prestani! 239 00:35:10,068 --> 00:35:12,446 Prekinite! Prekinite! Prekinite! 240 00:35:13,197 --> 00:35:14,865 Što je s vama? 241 00:35:17,409 --> 00:35:21,663 Ali, sestro, to su samo djeca koja pokušavaju izbaciti svoju energiju. 242 00:35:22,289 --> 00:35:25,417 Ignacio, oni se hrvaju na svetom mjestu. 243 00:35:27,419 --> 00:35:29,046 U redu. 244 00:35:29,087 --> 00:35:31,757 Siroèiæi, slušajte me. Slušajte Ignacija. 245 00:35:32,591 --> 00:35:34,718 Znam da je zabavno hrvati se. 246 00:35:34,760 --> 00:35:36,929 Lijepi udarac laktom u facu, 247 00:35:37,262 --> 00:35:39,056 ili udarac šakom u facu. 248 00:35:39,973 --> 00:35:41,725 Ali to ne možete raditi. 249 00:35:42,309 --> 00:35:45,521 Jer u Bibliji piše da se ne smijete tuæi sa susjedom. 250 00:35:45,938 --> 00:35:48,857 - Znaèi, ti se nikad nisi hrvao? - Ja? Ne. 251 00:35:48,899 --> 00:35:50,317 Ma daj, ne budi lud. 252 00:35:51,068 --> 00:35:54,488 Slušajte, znam da hrvaèi ima najljepše žene, 253 00:35:55,697 --> 00:35:56,865 i odjeæu, 254 00:35:57,366 --> 00:35:59,993 i besplatne kreme i losione. 255 00:36:00,953 --> 00:36:02,704 Ali moj život je dobar. 256 00:36:03,413 --> 00:36:04,748 Stvarno dobar. 257 00:36:05,707 --> 00:36:08,252 Budim se svako jutro 258 00:36:08,293 --> 00:36:09,837 u pet i spremam juhu. 259 00:36:10,879 --> 00:36:13,340 Najbolja je. Obožavam je. 260 00:36:14,591 --> 00:36:17,344 Liježem u krevet sam 261 00:36:17,386 --> 00:36:18,053 cijelog života. 262 00:36:19,179 --> 00:36:20,639 To je fantastièno. 263 00:36:26,186 --> 00:36:27,437 Idemo. 264 00:36:27,563 --> 00:36:28,647 Razlaz! 265 00:36:29,857 --> 00:36:31,400 Proèitajte neku knjigu! 266 00:36:48,750 --> 00:36:50,794 Jesi li kad osjeæao nešto prema èasnoj sestri? 267 00:36:51,712 --> 00:36:52,880 Nema šanse. 268 00:36:57,384 --> 00:37:00,637 Ima jedna èasna sestra, 269 00:37:00,679 --> 00:37:04,224 volio bih kad bih mogao skinuti ovaj ogrtaè da vidi koliko sam jak. 270 00:37:04,349 --> 00:37:08,061 Pa, povedi je na naš sljedeæi meè. 271 00:37:09,688 --> 00:37:11,648 Da, kako da ne. 272 00:37:11,690 --> 00:37:14,776 Izbacili bi me iz samostana. 273 00:37:18,989 --> 00:37:20,407 Imam ideju. 274 00:37:21,408 --> 00:37:22,909 Reci. 275 00:37:22,910 --> 00:37:24,953 Izvedi je na sastanak veèeras. 276 00:37:24,995 --> 00:37:27,831 A ja æu dovesti neke moje prijatelje da te pretuku. 277 00:37:28,123 --> 00:37:30,000 Ali æemo te pustiti da pobijediš. 278 00:37:37,216 --> 00:37:38,342 Gdje me vodiš? 279 00:37:38,383 --> 00:37:42,095 Pa, sestro, vidio sam propalicu ovdje neki dan. 280 00:37:42,387 --> 00:37:44,264 Ustvari, dvije propalice. 281 00:37:44,306 --> 00:37:45,891 I rekoh sebi, 282 00:37:46,266 --> 00:37:48,977 "Porazgovarajmo s njima o evanðelju." 283 00:37:49,603 --> 00:37:51,688 Pa, gdje su? 284 00:37:53,190 --> 00:37:54,608 Ne vidim ih. 285 00:37:56,276 --> 00:37:58,320 Trebali bi naiæi. 286 00:38:02,991 --> 00:38:05,035 Gdje ti je mantija, Ignacio? 287 00:38:07,162 --> 00:38:09,540 Usmrdila se. 288 00:38:09,831 --> 00:38:12,251 Ovo mi je odjeæa za rekreaciju. 289 00:38:19,716 --> 00:38:21,260 Izgleda skupo. 290 00:38:21,301 --> 00:38:22,553 Hvala. 291 00:38:22,970 --> 00:38:25,347 Mislim, da. 292 00:38:25,389 --> 00:38:28,267 Možda izgleda bogataški, 293 00:38:28,308 --> 00:38:30,769 ali ispod odjeæe 294 00:38:30,811 --> 00:38:32,728 se nalazi èovjek. 295 00:38:32,729 --> 00:38:34,231 A ispod èovjeka 296 00:38:35,899 --> 00:38:39,903 se nalazi njegov... nukleus. 297 00:38:41,405 --> 00:38:42,656 Nukleus? 298 00:38:42,698 --> 00:38:46,702 Da. 299 00:38:47,035 --> 00:38:50,038 Slušaj, ne sviða mi se kako su te oni tipovi gledali. 300 00:38:51,290 --> 00:38:54,126 Hej! Zar ne vidite da je ova žena èasna sestra? 301 00:38:55,794 --> 00:38:58,005 Ako imate problema s tim u vezi 302 00:38:58,046 --> 00:39:04,261 onda se možete tuæi sa mnom. 303 00:39:21,195 --> 00:39:22,446 U redu, 304 00:39:22,487 --> 00:39:24,030 jeste li spremni? 305 00:39:24,031 --> 00:39:26,366 Ovaj put ste se zakaèili s pogrešnim èovjekom. 306 00:39:28,911 --> 00:39:30,662 Vidite ove pokrete? 307 00:39:30,704 --> 00:39:33,332 Mislite da ste bolji od mene? 308 00:39:33,373 --> 00:39:36,001 - Hajde! - Ovuda. Mislim da je ovdje. 309 00:39:54,186 --> 00:39:55,437 Iznenaðenje. 310 00:39:56,813 --> 00:39:59,107 Sklanjaj mi taj kukuruz s oèiju! 311 00:40:07,783 --> 00:40:09,535 Pusti me! Pusti me! 312 00:40:13,080 --> 00:40:15,165 Ispao sam budala sinoæ. 313 00:40:15,207 --> 00:40:16,625 Zašto si se toliko zadržao? 314 00:40:21,380 --> 00:40:22,881 Nema svrhe. 315 00:40:23,298 --> 00:40:25,551 Želim biti poznati hrvaè. 316 00:40:25,592 --> 00:40:31,598 Ali ni dvojicu na ulici ne mogu isprebijati. 317 00:40:39,982 --> 00:40:41,316 Nacho. 318 00:40:41,984 --> 00:40:44,653 Mislim da znam nekoga tko ti može pomoæi. 319 00:40:44,695 --> 00:40:47,197 - Gospodin? - Ne. 320 00:40:47,364 --> 00:40:49,157 Ne, ovaj je vodeni ciganin. 321 00:40:49,283 --> 00:40:51,660 Zna gdje da naðe jaja od orla. 322 00:40:51,702 --> 00:40:52,911 Orlova jaja? 323 00:40:54,580 --> 00:40:57,249 Neæu te slušati. Ti si lud. 324 00:40:58,500 --> 00:41:00,335 Nacho, kažem ti, 325 00:41:00,377 --> 00:41:02,254 ovo je ozbiljno. 326 00:41:02,296 --> 00:41:05,591 Njegova orlova jaja posjeduju magiène moæi. 327 00:41:08,343 --> 00:41:11,680 Mogao bi postati najbolji hrvaè ikad. 328 00:41:24,234 --> 00:41:31,116 Da bi te orao osnažio 329 00:41:32,159 --> 00:41:34,494 moraš se popeti uz liticu, 330 00:41:36,079 --> 00:41:38,165 naæi jaje, 331 00:41:38,582 --> 00:41:40,667 otvoriti jedno od njih, 332 00:41:41,543 --> 00:41:43,795 i progutati žumanjak. 333 00:41:46,715 --> 00:41:48,759 Hoæeš reæi 334 00:41:49,593 --> 00:41:51,512 da æe, pojedem li taj žumanjak, 335 00:41:52,471 --> 00:41:55,891 moji pokreti postati najbolji u cijelom svijetu? 336 00:41:58,310 --> 00:41:59,645 Definitivno. 337 00:42:02,606 --> 00:42:04,024 Daj 5. 338 00:43:36,074 --> 00:43:39,953 - Pozovi svoje orlovske moæi. - Što misliš da radim? 339 00:44:15,989 --> 00:44:18,534 Orlovske moæi, doðite mi! 340 00:44:18,867 --> 00:44:19,993 Molim vas! 341 00:44:57,281 --> 00:44:58,782 Lupi. Lupi! Lupi! 342 00:45:25,684 --> 00:45:27,978 Ta jaja su laž, Steven. 343 00:45:28,604 --> 00:45:30,063 Laž! 344 00:45:30,898 --> 00:45:33,442 Nisu mi dala moæ orla. 345 00:45:33,483 --> 00:45:35,652 Nisu mi dala niti hranjive sastojke. 346 00:45:36,486 --> 00:45:37,779 Žao mi je. 347 00:45:43,785 --> 00:45:45,454 Ne želim da me plaæaju što gubim. 348 00:45:46,205 --> 00:45:47,664 Želim pobjeðivati. 349 00:45:53,629 --> 00:45:55,589 Treba mi profesionalna pomoæ. 350 00:45:57,382 --> 00:45:58,842 Treba mi Ramses. 351 00:46:00,302 --> 00:46:01,720 On je najbolji. 352 00:46:02,888 --> 00:46:05,432 Moramo se ubaciti kod njega i njegove ekipe. 353 00:46:05,557 --> 00:46:07,518 Moramo nauèiti njihov naèin. 354 00:46:08,435 --> 00:46:10,145 Ali oni su profesionalci. 355 00:46:10,187 --> 00:46:11,980 Oni se druže samo meðu sobom. 356 00:46:12,481 --> 00:46:14,733 Onda i mi moramo biti profesionalci. 357 00:46:14,775 --> 00:46:16,360 Postati profesionalac nije tako lako. 358 00:46:16,401 --> 00:46:18,237 Oèigledno je to politièki. 359 00:46:19,071 --> 00:46:25,077 Napravit æemo to, prijatelju. 360 00:46:37,297 --> 00:46:38,882 Vidiš li onog èovjeka tamo? 361 00:46:39,883 --> 00:46:41,802 To je g. Ramon. 362 00:46:43,053 --> 00:46:45,138 On je Ramsesov menadžer. 363 00:46:45,472 --> 00:46:47,975 On je vlasnik svih velikih arena. 364 00:46:50,477 --> 00:46:52,855 Sutra pravi zabavu. 365 00:46:53,689 --> 00:46:54,940 Otiæi æemo 366 00:46:54,982 --> 00:46:56,567 i pokazati mu da smo u poslu, 367 00:46:56,817 --> 00:46:59,736 da smo spremni za veliku ligu. 368 00:47:01,697 --> 00:47:03,031 Tamo na onom drvetu 369 00:47:03,073 --> 00:47:04,741 je vjeverièje gnijezdo. 370 00:47:05,659 --> 00:47:06,743 Ovdje je kukuruz. 371 00:47:06,785 --> 00:47:08,245 Najbolji u gradu. 372 00:47:08,287 --> 00:47:09,454 Jako ukusan. 373 00:47:10,080 --> 00:47:13,417 Tamo sam nabavio onaj stari èips, na tajnom mjestu. 374 00:47:14,084 --> 00:47:16,128 A ovo je luda gospoða. 375 00:47:17,379 --> 00:47:18,547 Tako, 376 00:47:18,589 --> 00:47:21,133 sad imate predodžbu o onome što radim. 377 00:47:22,801 --> 00:47:24,845 Vrlo uzbudljivo, ha? 378 00:47:30,559 --> 00:47:31,685 Ramses! 379 00:47:37,107 --> 00:47:38,442 Kako ga ti znaš? 380 00:47:38,483 --> 00:47:40,944 - On je najbolji. - Ne, nije. 381 00:47:46,491 --> 00:47:47,910 Mogu li mu tražiti autogram? 382 00:47:49,786 --> 00:47:50,913 Molim te. 383 00:47:52,539 --> 00:47:54,791 OK. Vidjet æu što mogu napraviti. 384 00:48:07,971 --> 00:48:09,848 Ramses. 385 00:48:09,890 --> 00:48:11,558 Kako si? 386 00:48:15,270 --> 00:48:16,480 Bok. 387 00:48:20,484 --> 00:48:22,653 Pitao sam se 388 00:48:22,694 --> 00:48:25,239 da li bi djeca mogla dobiti 389 00:48:25,280 --> 00:48:27,032 tvoj potpis 390 00:48:27,074 --> 00:48:28,367 i možda sliku. 391 00:48:40,879 --> 00:48:42,840 Slušajte, djeca su siroèad. 392 00:48:42,881 --> 00:48:44,341 Vole vas. 393 00:48:44,383 --> 00:48:45,676 Vi ste najbolji. 394 00:48:57,855 --> 00:48:59,982 Ova zabava æe biti ludnica. 395 00:49:00,315 --> 00:49:02,359 Mislim, bit æemo profesionalci. 396 00:49:04,987 --> 00:49:06,947 Pipni. 397 00:49:06,989 --> 00:49:09,449 Ja sam je sašio. 398 00:49:15,080 --> 00:49:16,415 Lezi. 399 00:49:21,795 --> 00:49:23,130 Ignacio. 400 00:49:23,172 --> 00:49:24,339 Tražila sam te. 401 00:49:24,381 --> 00:49:25,757 Gdje si bio? 402 00:49:25,799 --> 00:49:27,634 Ovdje. 403 00:49:27,676 --> 00:49:29,261 Spavao sam. 404 00:49:30,679 --> 00:49:33,557 U košulji s naborima i sportskim hlaèama? 405 00:49:33,599 --> 00:49:35,309 To mi je pidžama. 406 00:49:36,977 --> 00:49:38,395 Mogu li uæi? 407 00:49:38,562 --> 00:49:42,399 Ne, ljudi æe možda steæi pogrešnu sliku o tebi. 408 00:49:43,400 --> 00:49:45,319 Možda pomisle da si laka. 409 00:49:48,197 --> 00:49:50,032 Ignacio, bila sam u kuhinji, 410 00:49:50,073 --> 00:49:52,367 i sutra za doruèak nema hrane. 411 00:49:52,409 --> 00:49:53,660 Ne brini, pobrinut æu se za to. 412 00:49:53,702 --> 00:49:55,621 - Ali kad? - Laku noæ. 413 00:50:01,168 --> 00:50:02,544 Hej. 414 00:50:02,586 --> 00:50:03,837 Pusti mi košulju. 415 00:50:03,879 --> 00:50:05,464 I mi smo hrvaèi. 416 00:50:05,506 --> 00:50:06,673 Pozvani smo. 417 00:50:23,982 --> 00:50:25,651 Digni me. 418 00:50:25,692 --> 00:50:26,944 Dobro. 419 00:50:33,992 --> 00:50:35,160 Hej. 420 00:50:35,202 --> 00:50:36,954 A ja? 421 00:50:36,995 --> 00:50:39,623 Ne vjerujem da te mogu diæi. 422 00:50:39,665 --> 00:50:41,708 Predebeo si. 423 00:50:43,585 --> 00:50:45,379 Sretno. 424 00:51:14,867 --> 00:51:16,493 G. Ramon. 425 00:51:17,703 --> 00:51:20,455 - Tko si ti? - Ja sam Kostur, 426 00:51:20,497 --> 00:51:22,708 hrvaè. 427 00:51:23,083 --> 00:51:25,419 Svi su hrvaèi, prijatelju. 428 00:51:26,253 --> 00:51:29,798 Mislim da smo moj prijatelj i ja spremni da preðemo u profesionalce. 429 00:51:32,718 --> 00:51:34,178 Ramses... 430 00:51:34,428 --> 00:51:36,680 Bi li se volio boriti protiv ovoga u ringu? 431 00:51:39,558 --> 00:51:42,811 Znaèi želiš postati netko, konjska faco? 432 00:51:44,021 --> 00:51:46,190 Pobijedi na Battle Jamu iduæi tjedan. 433 00:51:46,773 --> 00:51:53,405 Pobjednik æe se boriti protiv Ramsesa pred 5000 ljudi. 434 00:51:55,991 --> 00:51:57,826 Onda æeš biti profesionalac. 435 00:53:32,754 --> 00:53:34,131 Opraštam ti. 436 00:53:37,467 --> 00:53:39,261 Doði ovamo, vojnièe. 437 00:53:39,678 --> 00:53:42,014 Kako si se tako brzo popela ovamo? 438 00:53:44,016 --> 00:53:45,559 Tajni tuneli. 439 00:53:53,233 --> 00:53:55,694 Neki kažu da su hrvaèi loši ljubavnici. 440 00:53:56,361 --> 00:53:59,781 Pa spašavaju sebe u ringu. 441 00:54:03,368 --> 00:54:06,288 Volim te. 442 00:54:08,498 --> 00:54:09,875 Ha? 443 00:54:10,709 --> 00:54:12,252 Volim te. 444 00:54:28,936 --> 00:54:30,395 Pjevajte! 445 00:54:30,646 --> 00:54:33,524 Pjevajte nešto za Ramsesa. 446 00:54:35,567 --> 00:54:37,945 OK, prijatelju, ova je tvoja. 447 00:54:37,986 --> 00:54:39,780 Što? 448 00:54:39,821 --> 00:54:41,240 Ova je tvoja. 449 00:54:56,171 --> 00:55:02,344 Ja pjevam na zabavi 450 00:55:02,386 --> 00:55:08,392 Ja pjevam, moj je red da pjevam na zabavi 451 00:55:09,476 --> 00:55:15,107 Svi plešu, sretna zabava 452 00:55:15,899 --> 00:55:21,864 Ali Ramses ne pleše, on ne pleše na zabavama 453 00:55:22,489 --> 00:55:26,910 Ramses je broj jedan, on zna tajne požude 454 00:55:29,496 --> 00:55:33,292 Ramses je taj koji pali ljude 455 00:55:35,794 --> 00:55:37,087 Ramses 456 00:55:47,306 --> 00:55:48,432 Steven! 457 00:55:49,516 --> 00:55:50,809 Doði. 458 00:55:51,602 --> 00:55:52,561 Jedan... 459 00:55:53,353 --> 00:55:54,104 dva... 460 00:55:54,855 --> 00:55:55,772 tri! 461 00:55:59,568 --> 00:56:01,320 Zabava je bila èista dosada. 462 00:56:01,361 --> 00:56:03,197 Mrzim ovo mjesto. 463 00:56:09,036 --> 00:56:10,078 Hej! 464 00:56:18,962 --> 00:56:20,547 Polako. 465 00:56:58,961 --> 00:57:01,046 Jadno je biti ja trenutno. 466 00:57:05,217 --> 00:57:06,051 Zašto? 467 00:57:06,093 --> 00:57:07,344 Što misliš? 468 00:57:07,761 --> 00:57:09,555 Nekada mi se Ramses zaista sviðao. 469 00:57:09,596 --> 00:57:12,182 Želio sam postati on. 470 00:57:12,850 --> 00:57:16,061 Ali ispalo je da je on pravi tuš. 471 00:57:17,688 --> 00:57:23,694 Pobijedi na Battle Jamu ovog tjedna, i možeš se boriti protiv njega. 472 00:57:33,078 --> 00:57:34,371 Zaboravi. 473 00:57:35,038 --> 00:57:36,206 Što? 474 00:57:37,291 --> 00:57:39,793 Ne mogu nastaviti živjeti u laži. 475 00:57:42,087 --> 00:57:43,672 Zemlja Stevenu. 476 00:57:44,715 --> 00:57:46,175 Ja sam fratar. 477 00:57:47,134 --> 00:57:48,969 Nisam ja za taj svijet. 478 00:57:49,428 --> 00:57:51,430 Siroèad me treba. 479 00:57:51,471 --> 00:57:53,557 A ja sam ih napustio. 480 00:57:54,641 --> 00:57:57,185 Nemam hranu za njih zbog tebe. 481 00:57:57,186 --> 00:58:00,689 Muka mi je stalo slušati o tvojim glupim siroèiæima. 482 00:58:01,607 --> 00:58:02,482 Što si upravo rekao? 483 00:58:02,858 --> 00:58:05,194 Mrzim siroèad. 484 00:58:05,611 --> 00:58:06,862 Ponovi mi to u lice. 485 00:58:06,904 --> 00:58:08,697 Mrzim ih. 486 00:58:08,947 --> 00:58:10,073 Ponovo. 487 00:58:10,157 --> 00:58:13,118 Mrzim svu siroèad na cijelom svijetu. 488 00:58:25,339 --> 00:58:27,299 Ne slušam te. 489 00:58:28,175 --> 00:58:30,469 Ti vjeruješ samo u znanost. 490 00:58:30,511 --> 00:58:32,012 Zbog toga i nikad nismo pobijedili. 491 00:58:32,054 --> 00:58:34,598 Nismo nikad pobijedili zato što si ti debeo. 492 00:58:48,320 --> 00:58:50,113 Dobar dan, sestro. 493 00:58:53,325 --> 00:58:55,035 Što kuhate? 494 00:58:56,703 --> 00:58:58,038 Doruèak. 495 00:59:09,466 --> 00:59:10,342 Ignacio. 496 00:59:10,384 --> 00:59:13,387 Imaš odgovornost prema ovoj djeci. 497 00:59:13,720 --> 00:59:14,888 Znam. 498 00:59:17,015 --> 00:59:17,975 Pa, gdje si bio? 499 00:59:20,519 --> 00:59:24,481 Nije me bilo jer sam imao dosta crkvenog posla u posljednje vrijeme. 500 00:59:24,523 --> 00:59:26,358 Van sirotišta. 501 00:59:27,234 --> 00:59:28,527 Kakvog? 502 00:59:28,569 --> 00:59:30,487 Gdje si bio noæas? 503 00:59:33,991 --> 00:59:35,534 Da budem iskren, 504 00:59:35,576 --> 00:59:37,785 išao sam na hrvanje. 505 00:59:37,786 --> 00:59:40,455 Lucha Libre. 506 00:59:40,873 --> 00:59:43,417 Išao si gledati hrvanje? 507 00:59:47,045 --> 00:59:48,255 Tako nekako. 508 00:59:49,214 --> 00:59:51,175 Ti si pripadnik sveæenstva. 509 00:59:51,842 --> 00:59:53,844 Lucha Libre je grijeh. 510 00:59:54,678 --> 00:59:56,555 Ali, zašto? 511 00:59:57,139 --> 01:00:00,184 Jer se ti ljudi bore iz taštine, 512 01:00:00,601 --> 01:00:01,894 za novac, 513 01:00:02,394 --> 01:00:03,854 za lažnu nagradu. 514 01:00:05,647 --> 01:00:06,899 Da, to je užasno. 515 01:00:06,940 --> 01:00:08,025 Užasno. 516 01:00:09,693 --> 01:00:11,987 Ali, je li uvijek grijeh boriti se? 517 01:00:13,822 --> 01:00:14,823 Ne. 518 01:00:17,034 --> 01:00:18,994 Ako se boriš za nešto plemenito, 519 01:00:19,620 --> 01:00:22,080 ili za nekoga kome je tvoja pomoæ potrebna, 520 01:00:22,664 --> 01:00:25,334 samo tad æe te Bog blagosloviti u borbi. 521 01:00:29,129 --> 01:00:31,381 Moraš se moliti za oproštaj. 522 01:00:37,221 --> 01:00:38,680 Isprièaj me, Ignacio. 523 01:01:22,850 --> 01:01:24,434 Sveti Oèe, 524 01:01:24,476 --> 01:01:27,437 zašto si mi dao tu žudnju za hrvanjem? 525 01:01:27,479 --> 01:01:30,190 I zašto si od mene napravio tako lošeg ratnika? 526 01:01:31,108 --> 01:01:35,612 Jesam li se previše fokusirao na svoje èizme, i slavu i rastezljivo odijelo? 527 01:01:36,613 --> 01:01:39,324 Stani malo... Možda želiš da se hrvam 528 01:01:39,366 --> 01:01:42,578 i sve što dobijem dam onima koji nemaju ništa 529 01:01:42,619 --> 01:01:45,414 ta bi tako oni imali bolju hranu i život. 530 01:01:47,332 --> 01:01:48,917 Da, možda to. 531 01:01:49,334 --> 01:01:52,337 U redu, pobijedim li veèeras na Battle Jamu 532 01:01:52,462 --> 01:01:57,968 znat æu da si blagoslovio moju misiju i da želiš da ti budem hrvaèki sluga. 533 01:02:00,220 --> 01:02:01,471 Njušim kolaèiæe. 534 01:02:02,389 --> 01:02:03,640 Vatra! Vatra! 535 01:02:05,893 --> 01:02:08,896 Ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 536 01:02:13,150 --> 01:02:14,818 Okreæi se, budalo! 537 01:02:21,366 --> 01:02:23,118 Vatra, vatra, vatra! 538 01:02:53,732 --> 01:02:54,650 Da. 539 01:02:54,691 --> 01:02:55,442 Istina je. 540 01:02:56,568 --> 01:02:58,529 Ja sam Nacho. 541 01:02:58,570 --> 01:02:59,655 Hrvaè. 542 01:03:05,160 --> 01:03:06,286 Tko? 543 01:03:06,411 --> 01:03:08,580 Možda ste me vidjeli na TV-u. 544 01:03:13,710 --> 01:03:15,796 Nacho! 545 01:03:23,595 --> 01:03:24,847 Ne! 546 01:03:24,888 --> 01:03:26,598 Ovo je zabranjeno. 547 01:03:27,349 --> 01:03:28,642 Znao sam. 548 01:03:29,852 --> 01:03:31,812 On nije Božji èovjek. 549 01:03:35,774 --> 01:03:36,984 Veèeras 550 01:03:37,401 --> 01:03:40,279 æu se boriti protiv sedam najjaèih ljudi u gradu, 551 01:03:40,696 --> 01:03:42,406 možda èak i u svijetu. 552 01:03:44,449 --> 01:03:46,159 I pobijedit æu, 553 01:03:46,451 --> 01:03:49,955 jer æe naš Nebeski Otac biti u ringu sa mnom. 554 01:03:50,122 --> 01:03:52,249 I On i ja æemo osvojiti 10.000 pezosa. 555 01:03:52,332 --> 01:03:53,750 a njima æu... 556 01:03:54,209 --> 01:03:55,919 siroèadima kupiti 557 01:03:55,961 --> 01:03:57,254 veliki kamion 558 01:03:57,921 --> 01:04:01,008 kojim æe iæi u park i slièna mjesta. 559 01:04:01,633 --> 01:04:03,051 Ozbiljan sam! 560 01:05:27,678 --> 01:05:30,222 Zakretanje bradavice! 561 01:07:26,672 --> 01:07:28,549 Ne možeš ih sve pobijediti. 562 01:07:41,395 --> 01:07:42,521 Nacho. 563 01:07:43,814 --> 01:07:45,566 Gdje æeš? 564 01:07:48,151 --> 01:07:50,779 Za mene nema mjesta u ovom svijetu, Chanchito. 565 01:07:52,322 --> 01:07:54,324 Ne pripadam tamo, 566 01:07:54,950 --> 01:07:57,035 a ne pripadam ni ovdje. 567 01:07:57,619 --> 01:07:59,830 Idem u divljinu 568 01:07:59,872 --> 01:08:02,541 vjerojatno umrijeti. 569 01:08:03,876 --> 01:08:10,090 Možda ti zatreba. 570 01:08:14,136 --> 01:08:16,972 Mama mi ga je dala prije nego je umrla. 571 01:08:17,598 --> 01:08:21,101 To je bio njen sretni maè. Možeš ga imati. 572 01:08:38,243 --> 01:08:40,579 Nadam se da æemo se ponovo vidjeti, mali Chancho. 573 01:08:44,416 --> 01:08:46,251 Možda u sljedeæem životu. 574 01:10:51,460 --> 01:10:53,420 Kako si me našao ovdje? 575 01:10:54,004 --> 01:10:55,631 Vidio sam te iz sela. 576 01:10:59,885 --> 01:11:02,012 Zdravo, Nacho. 577 01:11:04,264 --> 01:11:05,432 Dobro. 578 01:11:08,101 --> 01:11:09,478 Imam vijesti. 579 01:11:13,148 --> 01:11:15,776 Silencio se neæe moæi boriti protiv Ramsesa. 580 01:11:19,446 --> 01:11:20,989 Povrijedio se. 581 01:11:44,096 --> 01:11:46,306 Nagnjeèio je nožne prste. 582 01:11:46,557 --> 01:11:48,725 Jako su natekli. 583 01:11:51,019 --> 01:11:53,689 Neæe se moæi boriti veèeras. 584 01:11:54,940 --> 01:11:56,859 Ti si drugi kandidat. 585 01:11:57,359 --> 01:11:59,278 Borit æeš se protiv Ramsesa. 586 01:12:01,154 --> 01:12:03,323 Ali ja sam odustao od hrvanja. 587 01:12:06,243 --> 01:12:07,619 Nacho... 588 01:12:07,661 --> 01:12:09,162 Ti si odlièan hrvaè. 589 01:12:10,372 --> 01:12:13,041 Imaš nešto što nitko od njih nema. 590 01:12:23,260 --> 01:12:25,429 Djeci treba pravi heroj. 591 01:12:27,222 --> 01:12:30,225 Mislio sam da mrziš svu siroèad na svijetu? 592 01:12:32,394 --> 01:12:33,854 Ne više. 593 01:12:34,396 --> 01:12:35,772 Volim ih. 594 01:12:38,442 --> 01:12:40,569 I trebaš im, Nacho. 595 01:13:01,715 --> 01:13:02,758 OK. 596 01:13:41,964 --> 01:13:42,840 Draga, sestro... 597 01:13:42,881 --> 01:13:46,134 Znam da me vjerojatno mrziš i da vjeruješ 598 01:13:46,176 --> 01:13:48,971 da sam vjerojatno umro u divljini. 599 01:13:49,096 --> 01:13:51,557 Ali, griješiš. Još sam živ. 600 01:13:52,057 --> 01:13:55,018 Veèeras se borim protiv najboljeg hrvaèa ikada. 601 01:13:55,102 --> 01:13:56,562 Velikog Ramsesa. 602 01:13:56,687 --> 01:13:58,021 Znam da ne voliš hrvanje, 603 01:13:58,105 --> 01:14:01,275 ali znaj da sav novac ostavljam siroèiæima. 604 01:14:01,400 --> 01:14:02,609 A ako umrem u ringu, 605 01:14:02,651 --> 01:14:05,654 znaj da sam te oduvijek volio kao brat u Bogu. 606 01:14:06,280 --> 01:14:07,614 Ignacio. 607 01:14:08,615 --> 01:14:12,870 P.S. Da se nismo zakleli na celibat 608 01:14:13,328 --> 01:14:15,706 mogli bismo se možda vjenèati 609 01:14:15,747 --> 01:14:17,499 i stvoriti obitelj s djecom. 610 01:14:18,500 --> 01:14:20,419 Ali, znaš, ovako je kako je. 611 01:14:21,211 --> 01:14:23,714 Zagrljaj, zagrljaj, pusa, pusa, 612 01:14:23,922 --> 01:14:26,175 Zagrljaj, zagrljaj, velika pusa, 613 01:14:26,466 --> 01:14:30,304 mali zagrljaj, pusa, pusa, mala pusa. 614 01:15:19,478 --> 01:15:21,939 Ramses je broj jedan. 615 01:15:23,273 --> 01:15:26,068 Njegove noge su broj jedan. 616 01:15:26,818 --> 01:15:29,738 Njegove oèi su broj jedan. 617 01:15:30,489 --> 01:15:33,325 Njegovi mišiæi su broj jedan. 618 01:15:34,660 --> 01:15:37,538 Ramses je broj jedan. 619 01:15:44,920 --> 01:15:47,089 Dok sam bio u divljini 620 01:15:48,590 --> 01:15:50,843 napisao sam pjesmu za Encarnación. 621 01:15:53,303 --> 01:15:54,721 U svojoj glavi. 622 01:15:56,139 --> 01:15:57,599 Da ti je otpjevam? 623 01:15:57,641 --> 01:15:58,600 Naravno. 624 01:16:10,028 --> 01:16:13,657 Kad fantaziji doðe kraj 625 01:16:14,199 --> 01:16:17,202 I djece više ne bude 626 01:16:18,078 --> 01:16:21,582 Nešto dobro u meni 627 01:16:22,207 --> 01:16:24,918 Mi pomaže da nastavim 628 01:16:25,043 --> 01:16:28,797 Jeo sam bude, jeo sam travu 629 01:16:28,881 --> 01:16:32,593 Rukama svojim sam brisao suze 630 01:16:32,718 --> 01:16:36,638 Da poljubim tvoje usne prekršio bih zavjet 631 01:16:36,722 --> 01:16:40,350 Ne, ne, ne Ne, ne, nema šanse, José 632 01:16:40,601 --> 01:16:42,728 Osim ako ne želiš 633 01:16:42,853 --> 01:16:46,899 Onda bismo zavjete prekršili zajedno 634 01:16:48,108 --> 01:16:52,487 Encarnación 635 01:16:52,571 --> 01:16:55,866 Encarnación 636 01:16:55,949 --> 01:16:58,493 Encarnación 637 01:17:00,329 --> 01:17:03,832 Encarnación 638 01:17:05,375 --> 01:17:07,085 Sad su spremni za tebe. 639 01:17:39,618 --> 01:17:43,080 Nacho! Nacho! Nacho! 640 01:18:04,977 --> 01:18:06,728 Možda bismo se trebali pomoliti. 641 01:18:12,150 --> 01:18:13,235 Dragi Bože... 642 01:18:13,277 --> 01:18:15,777 Molim te, blagoslovi Nacha hranjivim sastojcima i snagom. 643 01:18:17,030 --> 01:18:18,448 - Amen. - Amen. 644 01:18:19,241 --> 01:18:23,120 Ramses! Ramses! Ramses! Ramses! 645 01:18:28,959 --> 01:18:31,128 Ramses! Ramses! 646 01:18:48,562 --> 01:18:49,855 Daj pet. 647 01:18:50,772 --> 01:18:52,191 Smiri se. 648 01:19:04,536 --> 01:19:06,580 Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo. 649 01:20:16,733 --> 01:20:21,113 Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! 650 01:20:21,238 --> 01:20:23,323 Nacho! Nacho! 651 01:21:15,459 --> 01:21:16,335 Hajde. 652 01:22:28,115 --> 01:22:30,200 OK. Udarac u kièmu! 653 01:22:45,382 --> 01:22:46,550 Pada drvo! 654 01:23:58,830 --> 01:24:00,123 Uspio sam! 655 01:24:26,275 --> 01:24:28,694 Hej! Uspjeli smo! 656 01:24:30,070 --> 01:24:31,154 Da! 657 01:24:59,641 --> 01:25:00,684 Da! 658 01:25:01,185 --> 01:25:02,853 - Da! - Da! 659 01:25:09,776 --> 01:25:11,111 Da! 660 01:26:29,022 --> 01:26:31,622 Subtitles by: M O Z E N