1 00:00:14,205 --> 00:00:16,416 Nacho! Nacho! 2 00:00:16,499 --> 00:00:20,378 Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! 3 00:03:09,256 --> 00:03:10,465 Egyet neked. 4 00:03:10,548 --> 00:03:11,800 És egyet neked is. 5 00:03:15,845 --> 00:03:16,888 Egyet neked. 6 00:03:17,013 --> 00:03:18,098 És egyet neked is. 7 00:03:19,724 --> 00:03:20,850 És neked is. 8 00:03:27,482 --> 00:03:30,652 Miért van az, hogy sose kaphatunk mást, például salátát? 9 00:03:31,152 --> 00:03:33,154 Adj hálát, Juan Pablo. 10 00:03:33,488 --> 00:03:35,699 A mai különlegesen finom. 11 00:04:48,271 --> 00:04:51,733 Árvák, mosolyogjatok és legyetek boldogok, 12 00:04:52,943 --> 00:04:55,695 amiért Isten megáldott minket egy új tanítóval. 13 00:04:56,196 --> 00:04:59,241 A Guadalupe-i Oaxaca Közösségébõl 14 00:04:59,491 --> 00:05:04,037 a Tiszta Szívû Nõvér Hölgyek Zárdájából 15 00:05:05,038 --> 00:05:06,248 jött hozzánk. 16 00:05:07,290 --> 00:05:10,627 Encarnación Nõvér. 17 00:05:28,103 --> 00:05:29,562 Köszönöm Testvérem. 18 00:05:41,700 --> 00:05:46,580 Gyerekek, ma egy történetet szeretnék elmesélni nektek, Isabelrõl. 19 00:05:58,425 --> 00:06:00,343 Oké, új játék. 20 00:06:00,427 --> 00:06:03,346 - Gyerünk, kapjátok el! - Hé, az az én labdám! 21 00:06:11,938 --> 00:06:12,981 Nõvérem. 22 00:06:15,567 --> 00:06:16,985 A nevem Ignacio. 23 00:06:18,612 --> 00:06:20,780 Isten legyen veled, Ignacio. 24 00:06:22,324 --> 00:06:23,450 Akárhogyis, 25 00:06:25,118 --> 00:06:27,037 azon gondolkoztam, velem vacsorázna-e 26 00:06:27,162 --> 00:06:30,081 a szállásáomon. 27 00:06:34,502 --> 00:06:35,629 Térj vissza a földre! 28 00:06:37,589 --> 00:06:41,343 Van egy influenzás betegünk. Meg kell kérjelek, hogy látogasd meg. 29 00:06:41,426 --> 00:06:43,470 - De a nõvér és én... - Mindig panaszkodsz, 30 00:06:43,553 --> 00:06:45,764 hogy nem kapsz paphoz méltó feladatokat. 31 00:06:45,889 --> 00:06:47,766 Itt van a nagy feladatod, huh? 32 00:06:48,892 --> 00:06:50,018 Most menj, 33 00:06:50,810 --> 00:06:53,605 addig Nõvér és én szent dolgokról beszélgetünk. 34 00:07:27,847 --> 00:07:29,266 Tetszik a tehened. 35 00:07:58,962 --> 00:08:00,297 Hol van? 36 00:08:15,478 --> 00:08:19,357 Istenem, kérlek fogadd be ezt az embert a királyságodba. 37 00:08:51,014 --> 00:08:52,933 Köszönöm, hogy eljött ma. 38 00:08:56,478 --> 00:08:59,356 Ennek az embernek, jó élete volt. 39 00:09:01,066 --> 00:09:03,902 Csodálatos asszonya volt, 40 00:09:06,905 --> 00:09:08,448 illatos kertje, 41 00:09:14,871 --> 00:09:17,832 és egy Matryoshka gyûjteménye. 42 00:09:20,043 --> 00:09:21,753 Nyugodjék békében. 43 00:09:52,659 --> 00:09:53,702 Oké. 44 00:09:58,748 --> 00:09:59,833 Hé! 45 00:10:27,777 --> 00:10:28,904 Ramses... 46 00:11:19,412 --> 00:11:21,248 ÚJ PANKRÁTOROK VERSENYE 47 00:11:21,331 --> 00:11:23,333 FÕNYEREMÉNY $200 48 00:11:23,416 --> 00:11:25,335 NEVEZZ MA 49 00:11:26,461 --> 00:11:31,341 Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! 50 00:11:45,981 --> 00:11:47,065 Oké. 51 00:11:59,411 --> 00:12:00,787 Hogysmint?? 52 00:12:01,204 --> 00:12:03,373 Nagyon késõ van, Ignacio. 53 00:12:09,379 --> 00:12:10,839 Adj egy percet. 54 00:12:27,230 --> 00:12:28,315 Finom pirítós. 55 00:12:35,030 --> 00:12:35,989 Szóval, 56 00:12:39,242 --> 00:12:41,119 mindenki güero-nak hív 57 00:12:43,163 --> 00:12:46,249 Anyám egy Luteránus misszionárius volt Skandináviából 58 00:12:47,083 --> 00:12:49,502 és ez apám meg, egy diakónus Mexikóból. 59 00:12:58,845 --> 00:13:00,889 Próbálták megtéríteni egymást, 60 00:13:01,473 --> 00:13:03,350 de ehelyett összeházasodtak. 61 00:13:06,937 --> 00:13:08,355 Azután meghaltak. 62 00:13:25,413 --> 00:13:29,376 Mindegy, beszéljünk inkább másról. 63 00:13:30,543 --> 00:13:31,753 Mond meg, 64 00:13:32,462 --> 00:13:34,422 ki valójában Encarnación? 65 00:13:37,842 --> 00:13:38,927 Hát, 66 00:13:39,970 --> 00:13:43,098 a kedvenc színem a világosbarna. 67 00:13:44,266 --> 00:13:47,852 A kedvenc állatom a kiskutya. 68 00:13:49,187 --> 00:13:50,939 Szeretem szolgálni az Urat. 69 00:13:52,065 --> 00:13:53,483 Túrázni. 70 00:13:54,359 --> 00:13:55,527 Röplabdázni. 71 00:13:55,652 --> 00:13:57,279 Csak viccelsz, ugye?. 72 00:13:57,487 --> 00:14:01,074 Mindent amit elmondtál, énis szeretem csinálni, 73 00:14:01,616 --> 00:14:03,034 minden nap. 74 00:14:04,661 --> 00:14:08,290 Szóval, jól érzed magad itt a Testvériségben? 75 00:14:10,792 --> 00:14:13,920 A gyerekek, szeretem a gyerekeket. Õk az én szívem. 76 00:14:14,671 --> 00:14:16,590 De az igazat megvalva, 77 00:14:17,716 --> 00:14:20,802 a testvérek elvárják tõlem, hogy minden nap fõzzek, 78 00:14:20,885 --> 00:14:23,847 de nem adnak pénzt a friss hozzávalókra. 79 00:14:26,016 --> 00:14:30,645 És nem hiszik, hogy egy fikarcnyit is értek a Gospelhez, de értek. 80 00:14:31,271 --> 00:14:32,314 Oké? 81 00:14:36,192 --> 00:14:38,862 Ma láttam a városban egy férfit. 82 00:14:40,280 --> 00:14:45,076 Az emberek virágot dobáltak neki, és még mindenféle jót. 83 00:14:46,703 --> 00:14:49,372 Néha én is örülnek egy ilyesfajta tiszteletnek. 84 00:14:49,497 --> 00:14:50,957 Ki volt ez az ember? 85 00:14:52,751 --> 00:14:55,587 Hát, az igazat megvallva, õ egy luchador. 86 00:14:58,214 --> 00:15:00,383 A bírkózás helytelen, Ignacio. 87 00:15:01,301 --> 00:15:05,180 Az emberek éltetik, de õ igazából egy hamis bálvány. 88 00:15:07,307 --> 00:15:08,516 Mindegy. 89 00:15:15,815 --> 00:15:17,567 Légy türelmes, Testvér. 90 00:15:18,193 --> 00:15:19,819 Egyszer ez is megtörténik. 91 00:15:46,263 --> 00:15:47,597 Ez meg mi? 92 00:15:48,682 --> 00:15:50,100 Maradék. 93 00:15:50,183 --> 00:15:51,434 Élvezd. 94 00:15:52,102 --> 00:15:53,562 Ennek nincs íze. 95 00:15:53,645 --> 00:15:55,897 Nincs rajta fûszer. Hova lett a chips? 96 00:15:56,606 --> 00:15:58,400 Valaki ellopta. 97 00:15:58,525 --> 00:16:01,570 Nem mondtad neki, hogy az az Úr chips-e? 98 00:16:01,653 --> 00:16:03,363 Próbáltam... 99 00:16:04,406 --> 00:16:07,701 - Hasznavehetetlen vagy, Ignacio. - Csendet, Testvéreim. 100 00:16:11,162 --> 00:16:15,125 Ez a legrosszabb ebéd amit valaha ettem. 101 00:16:15,875 --> 00:16:18,003 Csak annyi a dolgod, hogy fõzz. 102 00:16:19,212 --> 00:16:23,300 Nem vetted még észre, hogy Húsvét óta hasmenésem van? 103 00:16:25,385 --> 00:16:26,428 Oké. 104 00:16:27,220 --> 00:16:29,723 Talán nem vagyok képes ezekre a feladatokra. 105 00:16:30,098 --> 00:16:34,269 Fõzésis feladat. Halott fickó feladat. 106 00:16:35,395 --> 00:16:37,898 Talán itt az ideje, hogy jobb feladatokat kapjak. 107 00:16:54,789 --> 00:16:56,625 Szerintem jó az étel amit csinálsz. 108 00:17:00,503 --> 00:17:02,923 Én vagyok a sorsom kapujának örzõje, 109 00:17:04,174 --> 00:17:06,801 és egy nap eljön a dicsõségem napja a forró napon. 110 00:17:07,260 --> 00:17:08,303 Oké? 111 00:17:11,681 --> 00:17:12,807 Szia. 112 00:18:37,100 --> 00:18:38,977 Hé! Figyelj rám! Hé! 113 00:18:39,102 --> 00:18:41,396 Nyugodj meg mucho. Szükségem van a segítségedre. 114 00:18:46,651 --> 00:18:48,236 Lábat kirántani! 115 00:18:49,154 --> 00:18:50,488 Hallgass meg! 116 00:18:50,614 --> 00:18:54,034 Ma, végre van esélyem megváltoztatni a sorsom, de elõtte szükségem van valakire. 117 00:18:54,117 --> 00:18:55,368 Szállj le rólam! 118 00:18:59,915 --> 00:19:01,374 Hát nem érted? 119 00:19:01,499 --> 00:19:05,211 A te képességeiddel, és az én képességeimmel, egy csapat lehetnénk a ringben. 120 00:19:06,004 --> 00:19:07,297 Õrült vagy! 121 00:19:08,465 --> 00:19:11,134 Nem unod még, hogy mocskot rúgnak folyton az arcodba? 122 00:19:11,259 --> 00:19:12,344 Én unom! 123 00:19:14,387 --> 00:19:16,556 Nem akarsz egy szeletet a dicsõségbõl? 124 00:19:16,640 --> 00:19:18,600 Megérezni milyen is az? 125 00:19:18,767 --> 00:19:19,726 Nem! 126 00:19:23,271 --> 00:19:25,190 Ha nyerünk, kapunk 200 pesot! 127 00:20:05,897 --> 00:20:07,148 Chancho! 128 00:20:08,608 --> 00:20:09,776 Chancho! 129 00:20:14,239 --> 00:20:16,825 Chancho, kéne egy kis édesség. 130 00:20:16,950 --> 00:20:18,451 Elhagysz minket? 131 00:20:19,119 --> 00:20:21,329 Nem, Chancho, sose hagynálak el. 132 00:20:21,413 --> 00:20:23,373 Csak kéne egy kis édesség. 133 00:22:21,783 --> 00:22:24,119 ÚJ PANKRÁTOROK VERSENYE 134 00:23:11,875 --> 00:23:13,710 A haja. Feltesszük a haját. 135 00:23:14,544 --> 00:23:15,629 Mi? 136 00:23:15,712 --> 00:23:17,631 Simán elintézed a Csõdört. 137 00:23:18,131 --> 00:23:19,883 Enyém meg a Póni. 138 00:23:20,008 --> 00:23:21,176 Nem tudom õt legyõzni. 139 00:23:21,301 --> 00:23:25,263 De magas és gyors vagy mint egy gazella. Képes vagy rá. 140 00:23:25,931 --> 00:23:28,058 Imádkozz az Istenhez erõért. 141 00:23:28,183 --> 00:23:30,810 Nem hiszek Istenben, a tudományban hiszek. 142 00:23:33,980 --> 00:23:35,732 Nem vagy megkeresztelve? 143 00:23:37,859 --> 00:23:39,945 Hé. Hogy vagy? 144 00:23:42,155 --> 00:23:43,490 Tud a srác. 145 00:23:46,409 --> 00:23:47,535 Hello! 146 00:23:47,911 --> 00:23:50,747 Hozzád beszélek. Én jövök. 147 00:23:51,373 --> 00:23:53,416 Hagyj meg egy kicsit abból a kukoricából. 148 00:23:55,710 --> 00:23:57,629 Hagyj meg egy kicsit abból a kukoricából késöbbre. 149 00:24:04,094 --> 00:24:06,680 Hé. Nyugodj meg. 150 00:24:21,152 --> 00:24:22,654 Gyerünk, Esqueleto! 151 00:24:25,949 --> 00:24:27,075 Oké. 152 00:24:32,622 --> 00:24:34,666 Semmi baj. Táncolunk. 153 00:24:42,340 --> 00:24:43,633 Ez nem is fájt! 154 00:24:48,930 --> 00:24:50,515 És akkor eltünök! 155 00:24:51,600 --> 00:24:54,978 Kóstold meg. Igen! Elhúzlak. 156 00:25:00,317 --> 00:25:01,443 A saru! 157 00:25:11,995 --> 00:25:14,664 Anakonda ölelés. 158 00:25:15,540 --> 00:25:16,708 Oké. 159 00:25:17,918 --> 00:25:22,714 Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! 160 00:25:26,343 --> 00:25:30,305 Semental! Semental! Semental! Semental! 161 00:25:34,643 --> 00:25:36,978 Az a két fickó egy rakás szerecsétlenség volt, nem? 162 00:25:38,230 --> 00:25:40,148 Engem megskalpoltak, oké? 163 00:25:41,858 --> 00:25:44,319 - Szörnyen festek. - Ez az, baby. 164 00:25:44,945 --> 00:25:47,656 És te beleegyeztél, hogy így bántsanak. 165 00:25:47,781 --> 00:25:51,117 De én nem engedhetem, hogy bárkiis meglássa az arcom, Steven. 166 00:25:52,786 --> 00:25:53,995 Ma este, 167 00:25:54,704 --> 00:25:56,665 éreztem valamit, mélyen belül, 168 00:25:57,207 --> 00:25:58,833 amit eddig sose éreztem. 169 00:26:05,090 --> 00:26:07,050 Emlékszel arra a pillanatra 170 00:26:07,717 --> 00:26:10,011 amikor mindenki az én nevemet skandálta 171 00:26:11,304 --> 00:26:13,974 és én széttéptem a trikóm? 172 00:26:14,641 --> 00:26:15,642 Igen. 173 00:26:15,725 --> 00:26:18,520 És utána láttam ahogy eszméletlenné vernek, oké? 174 00:26:27,904 --> 00:26:29,072 Mi ez? 175 00:26:29,489 --> 00:26:31,408 Pénz. Miért, mit gondoltál? 176 00:26:33,076 --> 00:26:34,411 De vesztettünk. 177 00:26:35,120 --> 00:26:36,538 Mindekinek jut valami. 178 00:26:37,038 --> 00:26:38,206 Figyeljetek, 179 00:26:38,498 --> 00:26:40,750 az emberek, imádtak titeket. 180 00:26:41,751 --> 00:26:45,338 Gyertek vissza jövõ héten, és szervezek nektek egy másik harcot. 181 00:28:46,334 --> 00:28:47,460 Chancho. 182 00:28:49,963 --> 00:28:51,590 Ha férfi leszel 183 00:28:52,549 --> 00:28:55,218 néha feszülõs nacit fogsz hordani 184 00:28:56,136 --> 00:28:57,304 a szobádban. 185 00:28:57,846 --> 00:28:59,055 Csak a móka kedvéért. 186 00:29:00,056 --> 00:29:02,642 Ne aggódj. Nem mondom el senkinek. 187 00:29:17,198 --> 00:29:19,242 Egy kicsit nyugtalan vagyok. 188 00:29:20,035 --> 00:29:22,871 Az üdvözülésed meg minden miatt. 189 00:29:24,164 --> 00:29:26,291 Hogy lehet, hogy nem vagy megkeresztelve? 190 00:29:27,417 --> 00:29:30,045 Mert soha se futotta rá, oké? 191 00:29:38,428 --> 00:29:41,181 Nem tudom, miért kell mindig bírálnotok 192 00:29:41,723 --> 00:29:44,100 azért, mert a csak a tudományban hiszek. 193 00:29:44,851 --> 00:29:46,186 De ma este, 194 00:29:47,062 --> 00:29:49,773 fellépünk Sátán ellen. 195 00:29:50,774 --> 00:29:53,526 És arra gondoltam, jó ötlet volna, hogy... 196 00:29:53,610 --> 00:29:55,695 Dícsértesd az Urat! 197 00:30:04,663 --> 00:30:07,249 Hé, mi ezt nem nézhetjük. 198 00:32:03,573 --> 00:32:05,325 Hé! Hé! 199 00:32:05,909 --> 00:32:07,118 Pacsizz le! 200 00:33:08,263 --> 00:33:09,723 Mit? Mit csinálsz? 201 00:33:09,806 --> 00:33:11,683 Ne, ne, ne, ne! Ne, ne! 202 00:33:17,606 --> 00:33:18,940 Ignacio. 203 00:33:19,024 --> 00:33:20,942 Ne! Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! 204 00:33:21,067 --> 00:33:22,277 Mi a... 205 00:33:22,527 --> 00:33:23,486 Arrébb! 206 00:34:57,581 --> 00:34:59,499 Bunyó! Bunyó! Bunyó! Bunyó! 207 00:34:59,583 --> 00:35:02,586 Bunyó! Bunyó! Bunyó! Bunyó! Bunyó! Bunyó! 208 00:35:02,711 --> 00:35:04,462 Chancho! Tedd le! 209 00:35:04,588 --> 00:35:06,715 - Bunyó! Bunyó! - Tedd le, Chancho! Elég! 210 00:35:06,840 --> 00:35:09,801 - Bunyó! Bunyó! Bunyó! Bunyó! - Kérlek, hagyd abba! 211 00:35:10,218 --> 00:35:12,596 Hagyd abba! Hagyd abba! 212 00:35:13,346 --> 00:35:15,056 Mi van veletek? 213 00:35:17,058 --> 00:35:18,226 De, Nõvér, 214 00:35:18,643 --> 00:35:21,730 õk csak niño-k akik csak próbálják levezetni az energiájukat. 215 00:35:22,272 --> 00:35:25,567 Ignacio, birkóznak egy szent helyen. 216 00:35:27,444 --> 00:35:31,698 Oké, árvák, figyeljetek. Figyeljetek Ignaciora. 217 00:35:32,616 --> 00:35:34,409 Tudom hogy jó dolog bunyózni. 218 00:35:34,910 --> 00:35:37,078 Egy jó kis cölöp-verés az arcába, 219 00:35:37,412 --> 00:35:39,205 vagy egy ütés az arcába, 220 00:35:40,040 --> 00:35:41,791 de nem tehetitek. 221 00:35:41,958 --> 00:35:45,587 Mert benne van a Bibliában, hogy ne verekedj felebarátoddal. 222 00:35:45,962 --> 00:35:47,756 Szóval te sose bírkóztál? 223 00:35:47,964 --> 00:35:50,300 Én? Nem, haggyad már. Ne légy ostoba. 224 00:35:51,134 --> 00:35:54,471 Figyelj, tudom, hogy a birkózók megkapják az összes nõt, 225 00:35:55,513 --> 00:35:56,890 és a ruhákat, 226 00:35:57,515 --> 00:36:00,143 és az ingyen krémeket és hajszeszeket, 227 00:36:01,102 --> 00:36:02,812 de az én életem így jó. 228 00:36:03,438 --> 00:36:04,814 Igazán jó. 229 00:36:05,774 --> 00:36:09,945 Minden reggel 5-kor kell felkellnem, hogy levest fõzzek. 230 00:36:10,987 --> 00:36:13,490 Ennél nincs jobb. Imádom. 231 00:36:14,658 --> 00:36:18,078 Egész életemben egyedül kell az ágyamba feküdnöm. 232 00:36:19,246 --> 00:36:20,622 Ez fantasztikus. 233 00:36:26,211 --> 00:36:27,212 Nyomás. 234 00:36:27,712 --> 00:36:28,922 Menjetek! 235 00:36:30,006 --> 00:36:31,549 Olvassatok könyveket! 236 00:36:48,692 --> 00:36:50,902 Éreztél már valaha bármit is egy apáca iránt? 237 00:36:51,611 --> 00:36:52,737 Soha. 238 00:36:57,409 --> 00:36:58,785 Itt van ez az apáca. 239 00:37:00,537 --> 00:37:04,249 Azt kívánom, bár levehetném ezt a köpenyt, hogy lássa milyen erõs is vagyok valójában. 240 00:37:04,374 --> 00:37:08,169 Hát, hozd el a következõ pankrációnkra. 241 00:37:09,754 --> 00:37:11,006 Igen persze. 242 00:37:11,423 --> 00:37:13,842 Utána ki is rúgnak a kolostorból. 243 00:37:19,055 --> 00:37:20,307 Van egy ötletem. 244 00:37:21,349 --> 00:37:22,392 Mondjad. 245 00:37:22,893 --> 00:37:24,728 Hívd el estére egy randira 246 00:37:25,061 --> 00:37:27,898 és én meghívom pár barátomat, hogy megtámadjunk, 247 00:37:28,231 --> 00:37:30,025 de közbe hagyunk nyerni. 248 00:37:36,781 --> 00:37:38,575 Szóval, hova viszel? 249 00:37:38,700 --> 00:37:42,078 Hát, Nõvérem, láttam ma itt egy koldust. 250 00:37:42,454 --> 00:37:43,955 Két koldust, 251 00:37:44,205 --> 00:37:45,665 és azt mondtam magamnak, 252 00:37:46,333 --> 00:37:49,085 "Beszéljünk a Gospelrõl ezeknek a szerencsétleneknek." 253 00:37:50,170 --> 00:37:51,630 És hol vannak? 254 00:37:53,089 --> 00:37:54,424 Nem látom õket. 255 00:37:56,343 --> 00:37:58,303 De szerintem mindjárt jönnek. 256 00:38:03,058 --> 00:38:05,101 Hol van a köpenyed, Ignacio? 257 00:38:07,229 --> 00:38:09,648 Büdös volt. 258 00:38:09,981 --> 00:38:12,400 De ezek az én szabadidõ ruháim. 259 00:38:19,532 --> 00:38:22,160 - Drágának tünnek. - Köszönöm. 260 00:38:22,953 --> 00:38:24,246 Mármint, igen, 261 00:38:25,288 --> 00:38:28,208 tényleg úgyfestenek, mint a gazdagok ruhái, 262 00:38:28,375 --> 00:38:31,836 de alattuk, egy férfit találunk. 263 00:38:32,796 --> 00:38:34,297 És a féri alatt, 264 00:38:36,007 --> 00:38:40,011 a középpontját. 265 00:38:41,346 --> 00:38:43,807 - Középpontját? - Igen. 266 00:38:47,185 --> 00:38:50,146 Figyelj, nem tetszik, ahogy azok a fickók rád néztek. 267 00:38:51,439 --> 00:38:54,192 Hé! Nem látjátok, hogy õ egy apáca? 268 00:38:55,819 --> 00:38:58,113 És ha bajotok van ezzel, 269 00:38:58,196 --> 00:39:00,156 akkor velem kell szembenéznetek. 270 00:39:20,844 --> 00:39:21,887 Oké. 271 00:39:22,721 --> 00:39:23,972 Készen álltok? 272 00:39:24,097 --> 00:39:26,308 Rossz emberrel kezdtetek most. 273 00:39:26,391 --> 00:39:28,268 Láttatok már ilyen mozgást? Ha? 274 00:39:28,810 --> 00:39:30,770 Láttátok ezt a mozgást? Ha? 275 00:39:30,854 --> 00:39:33,440 Azt hiszitek... Ha? 276 00:39:33,523 --> 00:39:36,151 - Gyerünk! - Erre. Azt hiszem itt van. 277 00:39:54,252 --> 00:39:55,503 Meglepetés. 278 00:39:57,047 --> 00:39:59,049 Vedd ki az arcomból a kukoricát! 279 00:40:07,849 --> 00:40:09,684 Engedj el! Engedj el! 280 00:40:13,396 --> 00:40:16,691 Ostobán festettem tegnap éjszaka! Mi tartott olyan sokáig? 281 00:40:21,571 --> 00:40:22,906 Nincs értelme. 282 00:40:23,406 --> 00:40:25,158 Nagyszerû harcos akarok lenni, 283 00:40:25,784 --> 00:40:28,703 de még pár fickót se bírok megverni az utcán. 284 00:40:40,298 --> 00:40:41,383 Nacho. 285 00:40:42,300 --> 00:40:44,886 Azt hiszem tudok valakit, aki segíthetne neked. 286 00:40:44,970 --> 00:40:46,721 - Az Úr? - Nem. 287 00:40:47,430 --> 00:40:49,140 Ismerek egy vizi-cigányt. 288 00:40:49,558 --> 00:40:51,851 Tudja hol lehet sas-tojást találni. 289 00:40:51,935 --> 00:40:53,270 Sas-tojást? 290 00:40:54,854 --> 00:40:57,190 Nem figyelek rád. Te õrült vagy. 291 00:40:58,775 --> 00:41:01,903 Nacho, mondom. Ez igaz. 292 00:41:02,612 --> 00:41:05,490 A sas-tojásai mágikus hatalommal bírnak. 293 00:41:08,451 --> 00:41:11,746 Te lehetsz a valaha élt legnagyobb harcos. 294 00:41:24,384 --> 00:41:28,889 Ahhoz, hogy megszerezd az erõt 295 00:41:29,806 --> 00:41:31,266 a sastól, 296 00:41:32,309 --> 00:41:34,644 fel kell másznod arra sziklára, 297 00:41:36,229 --> 00:41:38,231 találd meg a tojást, 298 00:41:38,690 --> 00:41:40,609 törj fel egyet, 299 00:41:41,693 --> 00:41:43,862 és idd ki a sárgáját. 300 00:41:46,865 --> 00:41:48,742 Szóval azt mondod nekem, 301 00:41:49,659 --> 00:41:51,620 ihogy ha megtudom inni a sárgáját, 302 00:41:52,621 --> 00:41:55,874 akkor az én mozdulataim lesznek a legjobbak a világon. 303 00:41:58,418 --> 00:41:59,753 Hogyne. 304 00:42:02,881 --> 00:42:04,174 Adj egy ötöst. 305 00:43:36,433 --> 00:43:39,895 - Vedd elõ a sas erõidet. - Szerinted mit csinálok? 306 00:44:16,097 --> 00:44:18,600 Sas erõk, gyertek hozzám! 307 00:44:19,017 --> 00:44:20,143 Kérlek! 308 00:44:57,430 --> 00:44:58,932 Pacsi. Pacsi! Pacsi! 309 00:45:25,584 --> 00:45:28,003 Az a mese a tojással hazugság volt, Steven. 310 00:45:28,670 --> 00:45:29,838 Hazugság! 311 00:45:30,880 --> 00:45:33,049 Nem adtak nekem sas erõket! 312 00:45:33,550 --> 00:45:35,594 Semmi táplálót nem adtak! 313 00:45:36,595 --> 00:45:37,721 Sajnálom. 314 00:45:43,727 --> 00:45:45,520 Nem akarok a vereségért fizetést. 315 00:45:46,229 --> 00:45:47,731 Nyerni akarok! 316 00:45:53,695 --> 00:45:55,655 Profi segítségre van szükségem. 317 00:45:57,407 --> 00:45:58,867 Ramses kell nekem. 318 00:46:00,243 --> 00:46:01,745 Õ a legjobb. 319 00:46:03,038 --> 00:46:05,582 Jóba kell lennünk vele, és a barátaival. 320 00:46:05,707 --> 00:46:07,667 Tõlük kell tanulnunk. 321 00:46:08,501 --> 00:46:12,130 De õk profik. Csak egymással találkozgatnak. 322 00:46:12,422 --> 00:46:14,174 Akkor nekünk is profikká kell válnunk! 323 00:46:14,716 --> 00:46:18,220 De profinak lenni nem egyszerû. Ez nyílvánvalóan politikai dolog. 324 00:46:19,221 --> 00:46:20,722 Az én területem, amigo. 325 00:46:37,322 --> 00:46:38,865 Látod ott azt a fickót? 326 00:46:39,950 --> 00:46:41,910 Az õ neve Señor Ramon. 327 00:46:43,203 --> 00:46:44,913 Õ Ramses menedzsere 328 00:46:45,622 --> 00:46:47,999 és övé az összes nagy aréna. 329 00:46:50,627 --> 00:46:53,004 Ma este partyt ad. 330 00:46:53,838 --> 00:46:56,716 El kell mennünk, és megmutatni neki, 331 00:46:56,967 --> 00:46:59,553 hogy készen állunk a nagyobb ligákra. 332 00:47:01,805 --> 00:47:04,849 Abban a fában van egy mókusfészek. 333 00:47:05,809 --> 00:47:09,521 Itt van a kukorica. A legjobb dolog a városban. Isteni. 334 00:47:10,230 --> 00:47:13,567 Ott szerzem be a mindennapi chipset, egy titkos helyen. 335 00:47:14,192 --> 00:47:16,152 És az ott egy õrült nõ. 336 00:47:17,237 --> 00:47:21,116 Mostmár tudtok egy kicsit arról, mivel is foglalkozom. 337 00:47:22,826 --> 00:47:25,078 Nagyon izgalmas dolog, mi? 338 00:47:30,542 --> 00:47:31,710 Ramses! 339 00:47:36,965 --> 00:47:39,426 - Honnan ismered? - Õ a legjobb. 340 00:47:39,509 --> 00:47:40,969 Nem is. 341 00:47:45,974 --> 00:47:47,934 Kérhetek tõle autogrammot? 342 00:47:49,811 --> 00:47:50,979 Légyszi? 343 00:47:52,188 --> 00:47:54,441 Oké. Megnézzük mit tehetek. 344 00:48:07,787 --> 00:48:08,997 Ramses. 345 00:48:09,873 --> 00:48:11,249 Hogy vagy? 346 00:48:15,086 --> 00:48:16,087 Hi. 347 00:48:20,550 --> 00:48:24,054 Azon gondoloztam, kaphatnának-e a gyerekek 348 00:48:25,138 --> 00:48:27,849 egy aláírást és egy képet tõled. 349 00:48:40,737 --> 00:48:42,614 Figyelj, a kölykök árvák. 350 00:48:42,739 --> 00:48:45,700 Szeretnek. Te vagy a legjobb. 351 00:48:57,921 --> 00:48:59,965 Õrült nagy party lesz ez. 352 00:49:00,382 --> 00:49:02,467 Úgyértem, profik leszünk. 353 00:49:05,011 --> 00:49:06,221 Simítsd végig. 354 00:49:06,888 --> 00:49:09,558 Gyerünk. Én csináltam õket. 355 00:49:15,146 --> 00:49:16,481 Gyerünk bújj le. 356 00:49:21,861 --> 00:49:24,364 Ignacio, már mindenütt kerestelek. 357 00:49:24,573 --> 00:49:26,825 - Hol voltál? - Itt voltam. 358 00:49:27,617 --> 00:49:29,286 Aludtam. 359 00:49:30,704 --> 00:49:32,914 Egy laza és fodros ingben? 360 00:49:33,582 --> 00:49:35,125 Ez a pizsamám. 361 00:49:37,002 --> 00:49:38,461 Bemehetnék? 362 00:49:38,628 --> 00:49:42,173 Nem, mások rosszat gondolhatnak így rólad. 363 00:49:43,633 --> 00:49:45,135 Például, hogy cafka vagy. 364 00:49:48,263 --> 00:49:49,890 Ignacio, a konyhában voltam 365 00:49:50,015 --> 00:49:52,392 és nincs ott semmi a holnapi reggelihez. 366 00:49:52,475 --> 00:49:53,727 Ne aggódj, majd intézkedem. 367 00:49:53,852 --> 00:49:55,061 - De mikor? - Jó éjt. 368 00:50:01,234 --> 00:50:03,612 Hé, engedd el a blúzom. 369 00:50:03,820 --> 00:50:06,406 Mi is pankrátorok vagyunk. Meghívtak minket. 370 00:50:23,965 --> 00:50:26,426 - Tarts bakot. - Oké. 371 00:50:34,309 --> 00:50:36,269 Hé. És velem mi lesz? 372 00:50:37,270 --> 00:50:39,314 Nem hiszem, hogy át tudlak emelni. 373 00:50:39,648 --> 00:50:41,191 Túl kövér vagy. 374 00:50:43,610 --> 00:50:44,903 Sok sikert. 375 00:51:15,183 --> 00:51:16,518 Señor Ramon. 376 00:51:17,769 --> 00:51:21,481 - Te meg ki vagy? - Az én nevem Esqueleto, a luchador. 377 00:51:23,066 --> 00:51:25,485 Itt mindenki luchador, mi amigo. 378 00:51:26,403 --> 00:51:29,864 Azt hiszem én, és a barátom, készen állunk, hogy profik legyünk. 379 00:51:32,701 --> 00:51:36,580 Ramses, volna kedved megküzdeni ezzel az emberrel? 380 00:51:39,708 --> 00:51:42,961 Szóval nevet akarsz szerezni magadnak lóképû? 381 00:51:44,170 --> 00:51:46,339 Nyerd meg a Battle Jam-et jövõ héten. 382 00:51:46,840 --> 00:51:50,427 A nyertes küzd majd meg Ramses-el 383 00:51:50,552 --> 00:51:53,555 5,000 nézõ elõ elõtt. 384 00:51:56,057 --> 00:51:57,934 Akkor majd profi leszel. 385 00:53:32,821 --> 00:53:34,197 Megbocsájtok neked. 386 00:53:37,492 --> 00:53:39,327 Gyere ide, kiskatona. 387 00:53:39,828 --> 00:53:42,038 Hogy értél fel ilyen gyorsan? 388 00:53:44,082 --> 00:53:45,625 Titkos folyosók. 389 00:53:53,383 --> 00:53:55,844 Azt monják a pankrátorok rossz szeretõk. 390 00:53:56,511 --> 00:53:59,931 Mert a ringre tartogatják magukat. 391 00:54:08,732 --> 00:54:09,816 Ha? 392 00:54:10,901 --> 00:54:12,235 Szeretlek. 393 00:54:29,044 --> 00:54:30,545 Énekeljetek! 394 00:54:30,795 --> 00:54:33,548 Énekeljetek valamit Ramsesnek! 395 00:54:35,717 --> 00:54:38,136 Oké barátom, most te jössz. 396 00:54:38,386 --> 00:54:39,429 Mi? 397 00:54:39,888 --> 00:54:41,389 Most te jössz. 398 00:54:55,904 --> 00:55:00,825 Én énekelek most a party-n 399 00:55:02,744 --> 00:55:04,496 Én énekelek 400 00:55:04,579 --> 00:55:08,375 Az én dolgom most, hogy énekeljek 401 00:55:09,417 --> 00:55:11,419 Mindenki táncol 402 00:55:11,545 --> 00:55:14,422 Vidám a party 403 00:55:16,091 --> 00:55:20,887 De Ramses nem táncol Nem szokása táncolni a partykon 404 00:55:22,764 --> 00:55:26,935 Ramses most a legjobb Ismeri az élet titkait 405 00:55:29,479 --> 00:55:33,525 Ramses most a legjobb Tûzbe hoz most minden embert 406 00:55:35,944 --> 00:55:37,237 Ramses 407 00:55:47,455 --> 00:55:48,582 Steven! 408 00:55:49,666 --> 00:55:50,959 Gyere ide. 409 00:55:59,634 --> 00:56:00,927 Gáz volt a party. 410 00:56:01,636 --> 00:56:03,305 Gyûlölöm ezt a helyet. 411 00:56:09,144 --> 00:56:10,145 Hé! 412 00:56:19,195 --> 00:56:20,655 Csak nyugalom. 413 00:56:59,027 --> 00:57:01,112 Most ez nekem nagyon nagy szívás! 414 00:57:05,200 --> 00:57:07,369 - Hogy érted? - Szerinted hogy értem? 415 00:57:08,370 --> 00:57:11,748 Én tényleg kedveltem Ramsest. Olyan akartam lenni mint õ. 416 00:57:12,874 --> 00:57:16,086 De kiderült, hogy igazából egy genny. 417 00:57:17,837 --> 00:57:22,592 Nyerd meg a Battle Jam-et ezen a héten és akkor kiállhatsz ellene. 418 00:57:33,186 --> 00:57:34,354 Felejtsd el. 419 00:57:35,146 --> 00:57:36,231 Mi? 420 00:57:37,399 --> 00:57:39,901 Nem élhetek hazugságok közt. 421 00:57:42,237 --> 00:57:43,822 Föld hívja Stevent. 422 00:57:44,864 --> 00:57:46,241 Én egy szerzetes vagyok. 423 00:57:47,284 --> 00:57:49,119 Nem tartozom ahhoz a világhoz. 424 00:57:49,578 --> 00:57:53,623 Az árváknak szükségük van rám, és én cserben hagytam õket. 425 00:57:54,749 --> 00:57:57,836 Nincs semmi zöldségem reggelire, miattad! 426 00:57:57,919 --> 00:58:01,172 Elegem van, hogy folyton a hülye árváiddal jössz. 427 00:58:01,590 --> 00:58:05,176 - Mit mondtál? - Gyûlölöm az árvákat. 428 00:58:05,677 --> 00:58:08,805 - Mond ezt mégegyszer a szemembe. - Gyûlölöm õket! 429 00:58:09,097 --> 00:58:10,223 Mégegyszer? 430 00:58:10,307 --> 00:58:13,059 A világ összes árváját gyûlölöm. 431 00:58:25,488 --> 00:58:27,449 Nem figyelek rád. 432 00:58:28,325 --> 00:58:32,203 Te csak a tudományban hiszel. Valószínûleg ezért nem nyertünk soha. 433 00:58:32,454 --> 00:58:34,372 Azért nem nyertünk soha, mert kövér vagy. 434 00:58:48,470 --> 00:58:50,222 Buenos días, Nõvérem. 435 00:58:53,475 --> 00:58:55,143 És, mit fõzöl? 436 00:58:56,853 --> 00:58:58,146 Reggelit. 437 00:59:09,616 --> 00:59:13,245 Ignacio, felelõsséggel tartozol azokért a gyerekekért. 438 00:59:13,870 --> 00:59:15,038 Tudom. 439 00:59:17,165 --> 00:59:19,709 Szóval, hol voltál? 440 00:59:20,669 --> 00:59:24,589 Nem voltam itt, mert csomó templomi feladatom volt korábban, 441 00:59:24,673 --> 00:59:26,383 az árvaházon kívül. 442 00:59:27,384 --> 00:59:30,637 Mint például? Hol voltál tegnap éjjel? 443 00:59:34,140 --> 00:59:38,061 Az igazat megvallva, egy pankráción voltam. 444 00:59:41,022 --> 00:59:43,525 Elmentél egy pankrációra? 445 00:59:47,195 --> 00:59:48,405 Olyasmi. 446 00:59:49,239 --> 00:59:51,324 Olyan ember vagy mint a ruhád. 447 00:59:51,992 --> 00:59:53,910 Lucha libre, az bûn. 448 00:59:54,828 --> 00:59:56,663 De miért? 449 00:59:57,289 --> 01:00:00,166 Mert azok az emberek hiúságból harcolnak, 450 01:00:00,750 --> 01:00:02,043 pénzért, 451 01:00:02,544 --> 01:00:03,879 hamis büszkeségért. 452 01:00:05,797 --> 01:00:08,174 Igen, ez szörnyû. Szörnyû. 453 01:00:09,843 --> 01:00:12,137 De harcolni mindig bûn? 454 01:00:13,972 --> 01:00:14,973 Nem. 455 01:00:17,183 --> 01:00:19,144 Ha valami nemes dologért küzdesz, 456 01:00:19,769 --> 01:00:22,230 vagy valakiért, aki a segítségedre szorul, 457 01:00:22,814 --> 01:00:25,483 csak akkor fog Isten megáldani. 458 01:00:29,279 --> 01:00:31,489 Imádkoznod kell a megbocsájtásért. 459 01:00:37,370 --> 01:00:38,788 Bocsáss, Ignacio. 460 01:01:22,999 --> 01:01:24,584 Dárga Uram, 461 01:01:24,709 --> 01:01:27,587 miért adtál nekem ilyen késztetést a bírkózásra 462 01:01:27,671 --> 01:01:30,257 majd tettél egy ilyen kis büdös harcossá? 463 01:01:31,258 --> 01:01:35,720 Túl sok figyelmet szenteltem a cipõmre, a hírnevemre és feszülõs nacimra? 464 01:01:36,763 --> 01:01:37,847 Várjunk egy percet. 465 01:01:37,973 --> 01:01:40,934 Talán azt akarod tõlem, hogy harcoljakt és adjak mindent amit nyerek 466 01:01:41,017 --> 01:01:42,769 azoknak akiknek nincs semmilyük 467 01:01:42,852 --> 01:01:45,564 sígy jobb ételt ehetnek, és jobb sorsuk lehet. 468 01:01:47,482 --> 01:01:49,067 Igen, talán ezért. 469 01:01:49,484 --> 01:01:52,487 Oké, ha nyerek ma este a Battle Jam-en, 470 01:01:52,612 --> 01:01:54,573 akkor tudni fogom, hogy áldásod adtad a küldetésemre 471 01:01:54,698 --> 01:01:58,118 és azt akarod tõlem, hogy a pankrátor szolgálód legyek. 472 01:02:00,370 --> 01:02:01,621 Süti szagot érzek. 473 01:02:02,539 --> 01:02:03,790 Égek! Égek! 474 01:02:06,042 --> 01:02:09,045 Ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 475 01:02:13,300 --> 01:02:14,926 Forogj, te ostoba! 476 01:02:21,516 --> 01:02:23,268 Égek, Égek, Égek! 477 01:02:53,882 --> 01:02:55,592 Igen, igaz! 478 01:02:56,718 --> 01:02:59,804 Én vagyok Nacho, a luchador. 479 01:03:05,310 --> 01:03:06,353 Ki? 480 01:03:06,561 --> 01:03:08,730 Talán már láttál a TV-ben. 481 01:03:13,860 --> 01:03:15,946 Nacho! 482 01:03:23,745 --> 01:03:26,748 Nem. Ez tiltott dolog. 483 01:03:27,499 --> 01:03:28,792 Tudtam. 484 01:03:30,001 --> 01:03:31,920 Õ nem Isten szolgája. 485 01:03:35,924 --> 01:03:37,133 Ma este, 486 01:03:37,551 --> 01:03:40,428 megküzdök a hét legerõsebb emberrel a városból, 487 01:03:40,845 --> 01:03:42,430 talán a világból, 488 01:03:44,599 --> 01:03:46,142 és nyerni fogok 489 01:03:46,601 --> 01:03:50,105 mert Mennyei Atyánk velem lesz a ringben. 490 01:03:50,272 --> 01:03:52,399 És mi ketten majd nyerünk 10.000 pesot. 491 01:03:52,482 --> 01:03:53,900 És ebbõl, 492 01:03:54,359 --> 01:03:57,362 veszek az árváknak egy nagy buszt 493 01:03:58,071 --> 01:04:01,116 hogy kiránydulni mennyünk parkokba meg mindenhova. 494 01:04:01,783 --> 01:04:03,159 Komolyan beszélek! 495 01:05:27,827 --> 01:05:30,372 Bimbó csavarás! 496 01:07:26,821 --> 01:07:28,657 Nem gyõzeted le mindet. 497 01:07:41,545 --> 01:07:42,671 Nacho! 498 01:07:43,964 --> 01:07:45,674 Hova mész? 499 01:07:48,301 --> 01:07:50,887 Nincs már helyem ezen a földön, Chanchito. 500 01:07:52,472 --> 01:07:54,432 Nem tartozom oda 501 01:07:55,100 --> 01:07:57,143 és ide se tartozom, 502 01:07:57,769 --> 01:08:00,063 szóval elmegyek a prérire, 503 01:08:00,230 --> 01:08:02,691 és valószínûleg meghalok. 504 01:08:04,025 --> 01:08:06,027 Ez talán még jól jöhet. 505 01:08:14,160 --> 01:08:17,122 Anyukám adta nekem amikor meghalt. 506 01:08:17,747 --> 01:08:21,251 Ez volt az õ szerencse kése. Neked adom. 507 01:08:38,393 --> 01:08:40,687 Remélem még találkozunk, kicsi Chancho. 508 01:08:44,566 --> 01:08:46,401 Talán a következõ életünkben. 509 01:10:51,610 --> 01:10:53,570 Hogy találtál meg? 510 01:10:54,154 --> 01:10:55,780 Láttalak a faluból. 511 01:11:08,251 --> 01:11:09,628 Híreket hoztam. 512 01:11:13,256 --> 01:11:15,926 Silencio nem tud megküzdeni Ramsessel. 513 01:11:19,596 --> 01:11:21,097 Lesérült. 514 01:11:44,246 --> 01:11:46,373 Silencionak megsérült a lába. 515 01:11:46,706 --> 01:11:48,875 Elég csúnyán feldagadt neki. 516 01:11:51,127 --> 01:11:53,797 Nem tud ma este harcolni. 517 01:11:55,090 --> 01:11:56,883 Te voltál a második. 518 01:11:57,425 --> 01:11:59,344 Neked kell Ramsessel küzdened. 519 01:12:01,263 --> 01:12:03,431 De én már feladtam a pankrátorosdival. 520 01:12:06,393 --> 01:12:09,271 Nacho, te nagyszerû harcos vagy. 521 01:12:10,397 --> 01:12:13,108 És van valamid, ami másokban nincs meg. 522 01:12:23,410 --> 01:12:25,579 A gyerekeknek szükségük van egy igazi hõsre. 523 01:12:27,289 --> 01:12:30,292 Azt hittem gyûlölöd a világ összes árváját. 524 01:12:32,544 --> 01:12:33,920 Már nem . 525 01:12:34,546 --> 01:12:35,922 Szeretem õket. 526 01:12:38,758 --> 01:12:40,719 És szükségük van rád, Nacho. 527 01:13:01,865 --> 01:13:02,908 Oké. 528 01:13:42,113 --> 01:13:44,991 Kedves Nõvér, tudom, hogy mostanra már utálsz, 529 01:13:45,116 --> 01:13:49,120 és azt hiszed, hogy már rég meghaltam a prérin. 530 01:13:49,246 --> 01:13:51,706 De tévedsz, mert még élek. 531 01:13:52,207 --> 01:13:55,168 Ma este megküzdök a valaha élt legnagyobb pankrátorral, 532 01:13:55,252 --> 01:13:56,711 a nagy Ramsessel. 533 01:13:56,836 --> 01:13:58,171 Tudom, hogy nem szereted a pankrációt, 534 01:13:58,255 --> 01:14:01,424 De tudd, hogy minden pénzemet az árvákra hagyom. 535 01:14:01,550 --> 01:14:05,804 És ha meghalnék a ringben, akkor tudd, hogy mindig úgy szerettelek, mint Istent. 536 01:14:06,429 --> 01:14:07,681 Ignacio. 537 01:14:08,765 --> 01:14:13,019 P.S. Ha nem tettünk volna nõtlenségi fogadalmat, 538 01:14:13,395 --> 01:14:17,649 akkor összeházasodhattunk volna, és lehetne egy szép családunk niño-kkal. 539 01:14:18,650 --> 01:14:20,569 De, tudod... Mindegy. 540 01:14:21,361 --> 01:14:23,863 Ölelés, ölelés, csók, csók, 541 01:14:24,072 --> 01:14:26,324 ölelés, ölelés, nagy csók, 542 01:14:26,616 --> 01:14:30,453 kis ölelés, csók, csók, kis csók. 543 01:15:19,628 --> 01:15:22,047 Ramses a legjobb. 544 01:15:23,423 --> 01:15:26,218 A lábai elsõ osztályúak. 545 01:15:26,968 --> 01:15:29,846 A szemei elsõ osztályúak. 546 01:15:30,639 --> 01:15:33,475 Az izmai elsõ osztályúak.. 547 01:15:34,809 --> 01:15:37,687 Ramses a legjobb. 548 01:15:45,070 --> 01:15:47,239 Amíg prérin voltam 549 01:15:48,740 --> 01:15:50,951 írtam egy dalt Encarnaciónnak... 550 01:15:53,453 --> 01:15:54,788 a fejemben. 551 01:15:56,289 --> 01:15:58,750 - Elénekeljem neked? - Persze. 552 01:16:10,178 --> 01:16:13,807 Mikor az álomnak vége lett 553 01:16:14,349 --> 01:16:17,352 És eltünt az összes gyermek 554 01:16:18,228 --> 01:16:21,731 Valami jó van bennem 555 01:16:22,357 --> 01:16:25,068 Ami segít kitartani 556 01:16:25,193 --> 01:16:28,947 Ettem kis bogarat Ettem kis füvet 557 01:16:29,030 --> 01:16:32,742 S használtam a kezem Hogy letöröljem a könnyem 558 01:16:32,867 --> 01:16:36,788 Hogy ajkad csókoljam Megszegem a fogadalmam 559 01:16:36,872 --> 01:16:40,500 Ne, ne, ne Ne, ne, nem, José 560 01:16:40,750 --> 01:16:42,878 Míg te nem kéred 561 01:16:43,003 --> 01:16:47,048 Aztán együtt szegjük meg az eskünk 562 01:16:48,258 --> 01:16:52,637 Encarnación 563 01:16:52,721 --> 01:16:56,016 Encarnación 564 01:16:56,099 --> 01:16:58,643 Encarnación 565 01:17:00,478 --> 01:17:03,982 Encarnación 566 01:17:05,525 --> 01:17:07,235 Már csak rád várnak. 567 01:17:39,768 --> 01:17:43,230 Nacho! Nacho! Nacho! 568 01:18:05,126 --> 01:18:06,878 Talán imádkoznunk kéne. 569 01:18:12,300 --> 01:18:16,721 Kedves Uram, kérlek áld meg Nachot és adj neki erõt. 570 01:18:17,180 --> 01:18:18,598 - Ámen. - Ámen. 571 01:18:19,391 --> 01:18:23,270 Ramses! Ramses! Ramses! Ramses! 572 01:18:29,109 --> 01:18:31,278 Ramses! Ramses! 573 01:18:48,712 --> 01:18:50,005 Adj egy ötöst. 574 01:18:50,922 --> 01:18:52,340 Nyugalom. 575 01:19:04,686 --> 01:19:06,730 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 576 01:20:16,883 --> 01:20:21,263 Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! 577 01:20:21,388 --> 01:20:23,473 Nacho! Nacho! 578 01:22:28,265 --> 01:22:30,350 Oké. Vertebrae rúgás! 579 01:22:45,532 --> 01:22:46,700 Timber! 580 01:23:58,980 --> 01:24:00,273 Megcsináltam! 581 01:24:26,424 --> 01:24:28,843 Hé! Megcsináltuk! 582 01:24:30,220 --> 01:24:31,304 Igen! 583 01:24:59,791 --> 01:25:00,834 Igen! 584 01:25:01,334 --> 01:25:03,003 - Igen! - Igen! 585 01:25:09,926 --> 01:25:11,261 Igen! 586 01:25:29,926 --> 01:25:34,261 Fordította: inline Idõzítés: HighCode 587 01:25:34,600 --> 01:25:37,665 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org