1
00:00:09,426 --> 00:00:12,346
/Nacho!
/Nacho!

2
00:00:21,230 --> 00:00:26,777
/W Meksyku wrestling to Lucha Libre.
/(walka wolna - tł.)

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,957
BIBLIA

4
00:01:11,655 --> 00:01:15,033
NACHO LIBRE

5
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
Dlaczego nigdy nie możemy mieć
chociażby sałatki?

6
00:03:31,086 --> 00:03:33,297
Bądź pełen wdzięczności,
Juanie Pablo.

7
00:03:33,338 --> 00:03:37,092
Dziś mamy wyjątkowe pyszności.

8
00:03:37,259 --> 00:03:39,636
Daj...

9
00:03:46,268 --> 00:03:48,854
Wybacz mi.

10
00:04:48,038 --> 00:04:52,626
Sieroty, uśmiechnijcie się
i bądźcie pełni radości.

11
00:04:52,793 --> 00:04:55,963
/Bóg błogosławi nam
/zsyłając nową nauczycielkę.

12
00:04:56,004 --> 00:05:06,515
Przybywa z Klasztoru Sióstr
Najświętszego Serca Pani z Guadelupe.

13
00:05:07,224 --> 00:05:10,477
Siostra... Encarnación.

14
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
Dziękuję, bracie.

15
00:05:41,550 --> 00:05:46,471
/Dzieci, dziś opowiem wam
/historię o Ksawerym...

16
00:05:58,317 --> 00:06:01,278
Dobra.
Nowa gra.

17
00:06:01,486 --> 00:06:04,698
/Hej, to moja piłka.

18
00:06:11,830 --> 00:06:14,416
Siostro...

19
00:06:15,375 --> 00:06:18,295
Jestem Ignacio.

20
00:06:18,504 --> 00:06:21,715
Bóg z Tobą, Ignacio.

21
00:06:22,216 --> 00:06:24,801
Jakkolwiek...

22
00:06:24,968 --> 00:06:32,184
Zastanawiałem się czy zechciałaby siostra
wstąpić dziś do mojej celi... na małą grzankę.

23
00:06:32,351 --> 00:06:34,186
/Quero.

24
00:06:34,353 --> 00:06:37,147
Orientuj się.

25
00:06:37,439 --> 00:06:41,235
Pewien człowiek zachorował na grypę.
Musisz go nawiedzić.

26
00:06:41,401 --> 00:06:45,781
- Ale siostra i ja...
- Zawsze narzekasz, że nie masz ważnych obowiązków.

27
00:06:45,822 --> 00:06:48,617
To twój wielki obowiązek.

28
00:06:48,784 --> 00:06:50,577
/Idź już.

29
00:06:50,744 --> 00:06:56,124
Tymczasem siostra i ja porozmawiamy
o świętych rzeczach.

30
00:07:25,404 --> 00:07:29,324
/- Cześć, Nacho!
/- Fajna krowa.

31
00:07:52,472 --> 00:07:55,976
Dzień dobry, proszę pani.

32
00:07:58,854 --> 00:08:01,690
Gdzie on jest?

33
00:08:15,329 --> 00:08:16,830
Ojcze Niebieski...

34
00:08:16,997 --> 00:08:22,127
Proszę przyjmij tego człowieka
do Twojego Królestwa.

35
00:08:50,906 --> 00:08:54,451
Dziękuję wam za przyjście.

36
00:08:56,328 --> 00:08:59,873
Ten człowiek żył wzniośle.

37
00:09:00,916 --> 00:09:04,253
Miał wspaniałą żonę...

38
00:09:06,755 --> 00:09:09,842
i cudowny ogród...

39
00:09:14,680 --> 00:09:18,642
i kolekcję rosyjskich matrioszek.

40
00:09:20,018 --> 00:09:23,438
Niech spoczywa w pokoju.

41
00:09:55,179 --> 00:09:57,014
CHIPSY DLA SIEROT

42
00:10:27,753 --> 00:10:30,297
Ramses...

43
00:11:19,179 --> 00:11:25,060
TURNIEJ DLA POCZĄTKUJĄCYCH ZAPAŚNIKÓW
WIELKA PREMIA - 200 peso.

44
00:11:26,937 --> 00:11:29,857
/Nacho!
/Nacho!

45
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
Jak leci?

46
00:12:01,805 --> 00:12:05,434
Jest bardzo późno, Ignacio.

47
00:12:09,313 --> 00:12:12,232
Daj mi sekundę.

48
00:12:27,164 --> 00:12:29,541
Dobre.

49
00:12:34,922 --> 00:12:37,341
Więc...

50
00:12:39,301 --> 00:12:42,888
Wszyscy mówią na ciebie, Quero.

51
00:12:43,055 --> 00:12:46,934
Moja matka była
luterańską misjonarką ze Skandynawii.

52
00:12:46,975 --> 00:12:50,771
Mój ojciec pijakiem z Meksyku.

53
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
/Chcieli wzajemnie się nawrócić...

54
00:13:01,365 --> 00:13:05,118
ale zamiast tego wzięli ślub.

55
00:13:06,828 --> 00:13:09,748
A potem umarli.

56
00:13:25,305 --> 00:13:27,266
Więc...

57
00:13:27,432 --> 00:13:30,310
Poznajmy siebie bliżej.

58
00:13:30,477 --> 00:13:32,187
/Powiedz mi...

59
00:13:32,354 --> 00:13:35,774
Kim jest ta Encarnación?

60
00:13:39,903 --> 00:13:43,991
Mój ulubiony kolor to jasnobrązowy.

61
00:13:44,241 --> 00:13:48,579
/Moje ulubione zwierzęta
to szczeniaki.

62
00:13:49,121 --> 00:13:51,748
Uwielbiam służbę dla Pana...

63
00:13:51,915 --> 00:13:55,210
wycieczki piesze, siatkówkę...

64
00:13:55,377 --> 00:13:57,171
Chyba żartujesz.

65
00:13:57,337 --> 00:14:01,258
Wszystko, co powiedziałaś
to moje ulubione zajęcia.

66
00:14:01,425 --> 00:14:04,219
Każdego dnia.

67
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
Więc...

68
00:14:05,721 --> 00:14:09,641
Wypełniasz siebie w braterstwie?

69
00:14:10,684 --> 00:14:12,603
Dzieci.
Kocham je.

70
00:14:12,769 --> 00:14:14,688
/Są moim życiem.

71
00:14:14,855 --> 00:14:17,399
Ale prawdę mówiąc...

72
00:14:17,566 --> 00:14:23,697
Bracia każą mi gotować,
ale nie dają mi pieniędzy na świeże produkty.

73
00:14:25,949 --> 00:14:31,038
I myślą, że nie wiem o kupie bzdur
w Ewangelii, ale ja wiem!

74
00:14:31,205 --> 00:14:33,582
Jasne?

75
00:14:36,126 --> 00:14:39,922
Dziś widziałem mężczyznę w mieście...

76
00:14:40,088 --> 00:14:45,010
ludzie rzucali mu stokrotki
i dawali różne dobra.

77
00:14:46,553 --> 00:14:49,181
Czasami chciałbym mieć
taki szacunek.

78
00:14:49,348 --> 00:14:52,017
Kim on był?

79
00:14:52,601 --> 00:14:56,396
Prawdę mówiąc był zapaśnikiem.

80
00:14:58,106 --> 00:15:01,026
Wrestling to piekielna rzecz, Ignacio.

81
00:15:01,193 --> 00:15:03,362
/Ludzie wiwatują na jego cześć...

82
00:15:03,403 --> 00:15:07,157
ale on jest fałszywym idolem.

83
00:15:07,324 --> 00:15:10,244
Mniejsza z tym.

84
00:15:15,874 --> 00:15:17,918
/Cierpliwości, bracie.

85
00:15:18,085 --> 00:15:20,629
To minie.

86
00:15:46,196 --> 00:15:48,323
Co to jest?

87
00:15:48,490 --> 00:15:51,618
Resztki.
Smacznego.

88
00:15:52,160 --> 00:15:56,456
Nie ma smaku, nie ma przypraw.
Gdzie są chipsy?

89
00:15:56,623 --> 00:15:58,333
Ktoś je ukradł.

90
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
Nie powiedziałeś mu, że to chipsy Pana.

91
00:16:01,587 --> 00:16:04,131
Próbowałem...

92
00:16:04,298 --> 00:16:06,091
/Jesteś bezużyteczny, Ignacio.

93
00:16:06,133 --> 00:16:08,969
Cisza, bracia.

94
00:16:11,096 --> 00:16:15,559
To mój najgorszy obiad,
jaki kiedykolwiek jadłem.

95
00:16:15,726 --> 00:16:18,937
/Twoim jedynym zadaniem jest gotowanie.

96
00:16:19,104 --> 00:16:23,317
Wiesz, że mam biegunkę od Wielkanocy?

97
00:16:25,360 --> 00:16:26,945
Dobrze.

98
00:16:27,112 --> 00:16:30,032
Może nie jestem stworzony
do tych obowiązków.

99
00:16:30,073 --> 00:16:34,119
Gotowania, pogrzebów.

100
00:16:35,245 --> 00:16:39,625
Może czas,
abym dostał lepsze obowiązki.

101
00:16:54,765 --> 00:16:58,310
Mnie smakują twoje obiady.

102
00:17:00,604 --> 00:17:04,024
Jestem panem swojego przeznaczenia.

103
00:17:04,191 --> 00:17:07,027
I wkrótce będzie mój wielki dzień.

104
00:17:07,194 --> 00:17:09,571
Jasne?

105
00:17:11,740 --> 00:17:14,117
Narka.

106
00:18:37,492 --> 00:18:40,037
Posłuchaj mnie.
Uspokój się.

107
00:18:40,204 --> 00:18:43,707
Potrzebuję twojej pomocy.

108
00:18:49,546 --> 00:18:50,255
Posłuchaj mnie!

109
00:18:50,297 --> 00:18:53,967
Dziś mam życiową szansę.
Ale potrzebuję człowieka.

110
00:18:54,134 --> 00:18:56,929
Złaź ze mnie!

111
00:18:59,932 --> 00:19:01,016
Nie widzisz?

112
00:19:01,183 --> 00:19:05,771
Twoje umiejętności plus moje.
W ringu, jako drużyna.

113
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
Jesteś szalony.

114
00:19:08,273 --> 00:19:12,778
Nie masz dość kpin prosto w twarz?
Ja mam.

115
00:19:14,196 --> 00:19:16,490
Nie chcesz posmakować
życia w sławie?

116
00:19:16,532 --> 00:19:18,408
Zobaczyć jak to jest.

117
00:19:18,575 --> 00:19:20,827
Nie!

118
00:19:23,038 --> 00:19:27,334
Jeśli wygramy,
to dostaniemy 200 peso.

119
00:20:05,914 --> 00:20:08,375
Chancho.

120
00:20:14,089 --> 00:20:16,925
Chancho, chcę pożyczyć kilka cukierków.

121
00:20:17,092 --> 00:20:18,886
Opuszczasz nas?

122
00:20:19,052 --> 00:20:21,096
Nie, Chancho.
Nigdy bym was nie opuścił.

123
00:20:21,138 --> 00:20:25,309
Chcę tylko pożyczyć kilka cukierków.

124
00:22:21,717 --> 00:22:25,637
TURNIEJ
DLA POCZĄTKUJĄCYCH ZAPAŚNIKÓW

125
00:23:14,561 --> 00:23:15,854
Co?

126
00:23:16,021 --> 00:23:19,816
Ty zajmiesz się wyższym,
ja zajmę się tym z kucykiem.

127
00:23:19,858 --> 00:23:24,029
- Nie dam mu rady.
- Ale jesteś smukły i gibki jak gazela.

128
00:23:24,071 --> 00:23:25,656
Dasz radę.

129
00:23:25,822 --> 00:23:27,866
Proś Pana o siły.

130
00:23:28,033 --> 00:23:32,079
Nie wierzę w Boga.
Wierzę w naukę.

131
00:23:33,914 --> 00:23:37,334
Nie zostałeś ochrzczony?

132
00:23:42,339 --> 00:23:45,008
Jest dobry.

133
00:23:48,011 --> 00:23:50,973
Mówię do ciebie.

134
00:24:05,487 --> 00:24:08,073
Spokojnie.

135
00:24:21,170 --> 00:24:23,755
Dalej, Esqueleto.

136
00:24:23,922 --> 00:24:26,717
Dawaj zmianę.

137
00:24:32,598 --> 00:24:36,476
Żaden problem.
Zaraz ci pokażę.

138
00:25:11,970 --> 00:25:15,516
Przechodzimy do ściskania.

139
00:25:17,559 --> 00:25:19,978
/Nacho!

140
00:25:34,576 --> 00:25:37,996
Ci kolesie to była
para cieniasów, co?

141
00:25:38,163 --> 00:25:41,583
Wyrwali mi włosy, jasne?

142
00:25:41,792 --> 00:25:43,126
Wyglądam ohydnie.

143
00:25:43,293 --> 00:25:44,795
/No dalej...

144
00:25:44,962 --> 00:25:47,673
A ty pozwoliłeś im,
żeby mnie tak potraktowali.

145
00:25:47,840 --> 00:25:52,511
/Nie mogłem pozwolić, żeby ktoś
/zobaczył moją twarz, Steven.

146
00:25:52,678 --> 00:25:54,388
/Dziś wieczorem...

147
00:25:54,555 --> 00:26:00,143
/poczułem coś we wnętrzu,
/czego nigdy wcześniej nie czułem.

148
00:26:05,065 --> 00:26:07,526
Pamiętasz ten moment,

149
00:26:07,693 --> 00:26:11,071
kiedy wszyscy krzyczeli moje imię.

150
00:26:11,238 --> 00:26:14,658
I użyłem siły, aby rozerwać koszulkę.

151
00:26:14,825 --> 00:26:15,367
Tak.

152
00:26:15,534 --> 00:26:19,746
A potem widziałem cię nieprzytomnego.

153
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
Co to?

154
00:26:29,381 --> 00:26:32,759
Pieniądze, a co myśleliście?

155
00:26:32,926 --> 00:26:34,845
Ale przegraliśmy.

156
00:26:35,012 --> 00:26:38,223
Wszyscy dostajemy dole.
/Słuchajcie.

157
00:26:38,390 --> 00:26:41,560
Ludzie was polubili.

158
00:26:41,727 --> 00:26:47,691
/Wróćcie w przyszłym tygodniu.
/Zakontraktujemy wam kolejną walkę.

159
00:28:46,310 --> 00:28:48,770
Chancho.

160
00:28:49,813 --> 00:28:57,237
Kiedy jesteś mężczyzną, czasami
nosisz po kryjomu leginsy.

161
00:28:57,821 --> 00:28:59,823
Tak dla zabawy.

162
00:28:59,990 --> 00:29:03,952
Nie martw się.
Nikomu nie powiem.

163
00:29:17,174 --> 00:29:19,760
/Trochę się martwię.

164
00:29:19,927 --> 00:29:23,722
O twoje zbawienie i te sprawy.

165
00:29:24,056 --> 00:29:27,184
Dlaczego nie jesteś ochrzczony?

166
00:29:27,351 --> 00:29:31,396
Bo nigdy tego nie chciałem, jasne?

167
00:29:38,320 --> 00:29:41,532
Dlaczego zawsze musisz mnie osądzać?

168
00:29:41,698 --> 00:29:44,701
Bo wierzę tylko w naukę?

169
00:29:44,868 --> 00:29:46,870
Ale dziś...

170
00:29:47,037 --> 00:29:50,582
zmierzymy się z szatańskimi sługami...

171
00:29:50,749 --> 00:29:56,046
i pomyślałem, że dobrze by było,
gdybyś był ochrzczony.

172
00:29:57,589 --> 00:30:00,259
Gratulacje.

173
00:30:04,638 --> 00:30:08,392
Hej, nie możemy tego oglądać.

174
00:30:09,893 --> 00:30:16,567
W prawym narożniku nowa para:
Nacho i Esqueleto.

175
00:32:05,926 --> 00:32:08,595
Zmień mnie.

176
00:33:08,739 --> 00:33:12,367
Co ty wyprawiasz?
Nie, nie.

177
00:33:17,539 --> 00:33:20,000
Ignacio.

178
00:33:21,084 --> 00:33:24,338
Co ty...
Przesuń się.

179
00:34:57,848 --> 00:35:01,226
Bijcie się!
Bijcie się!

180
00:35:10,152 --> 00:35:13,155
Dosyć tego!
Koniec.

181
00:35:13,322 --> 00:35:16,575
Co się z wami dzieje?

182
00:35:17,242 --> 00:35:21,955
Siostro, oni chcą tylko
uwolnić swoje emocję.

183
00:35:22,247 --> 00:35:27,294
Ignacio, oni uprawiają wrestling
w świętym miejscu.

184
00:35:27,503 --> 00:35:29,505
Dobra, sieroty.

185
00:35:29,671 --> 00:35:32,382
Słuchajcie mnie,
słuchajcie Ignacio.

186
00:35:32,549 --> 00:35:34,676
/Wiem, że wrestling to zabawa.

187
00:35:34,843 --> 00:35:37,262
Zdzierać komuś twarz...

188
00:35:37,429 --> 00:35:39,848
albo uderzyć w twarz.

189
00:35:40,015 --> 00:35:41,808
Ale nie możecie tego robić...

190
00:35:41,975 --> 00:35:45,812
ponieważ w Biblii pisze,
żeby nie mocować się z sąsiadem.

191
00:35:45,979 --> 00:35:47,814
Więc ty nigdy się nie mocowałeś?

192
00:35:47,856 --> 00:35:50,901
Ja? Nie, nigdy.
Nie wariuj.

193
00:35:51,068 --> 00:35:55,239
Wiem, że wrestlerzy
zdobywają ładne panie...

194
00:35:55,405 --> 00:35:59,326
i ubrania,
śmietanki i szampony.

195
00:36:00,953 --> 00:36:03,205
Ale moje życie jest dobre.

196
00:36:03,372 --> 00:36:05,582
Naprawdę dobre.

197
00:36:05,749 --> 00:36:10,087
/Wstaję każdego ranka o 5,
gotuję zupę.

198
00:36:11,004 --> 00:36:14,424
To jest najlepsze.
Uwielbiam to.

199
00:36:14,591 --> 00:36:18,554
Całe życie spędzę w pustym łóżku.

200
00:36:19,179 --> 00:36:22,140
To fantastyczne.

201
00:36:26,436 --> 00:36:29,523
Uciekajcie.
Jazda.

202
00:36:30,023 --> 00:36:33,277
/Poczytajcie książki.

203
00:36:48,625 --> 00:36:51,378
Żywiłeś kiedykolwiek
uczucie do zakonnicy?

204
00:36:51,545 --> 00:36:53,922
Nigdy.

205
00:36:57,301 --> 00:37:00,304
Jest pewna zakonnica.

206
00:37:00,470 --> 00:37:04,308
Chciałbym kiedyś zdjąć przed nią habit,
aby zobaczyła jak jestem silny.

207
00:37:04,349 --> 00:37:08,979
Więc przyprowadź ją
na nasz następny występ.

208
00:37:09,688 --> 00:37:11,148
Jasne.

209
00:37:11,315 --> 00:37:15,110
Wtedy wyleciałbym z klasztoru.

210
00:37:18,989 --> 00:37:21,116
Mam pomysł.

211
00:37:21,283 --> 00:37:22,659
Mów.

212
00:37:22,826 --> 00:37:24,995
Zabierz ją na randkę dziś wieczorem.

213
00:37:25,037 --> 00:37:28,165
Wezmę paru kumpli,
żeby cię pobili...

214
00:37:28,332 --> 00:37:31,460
ale damy ci wygrać.

215
00:37:36,882 --> 00:37:38,634
Gdzie mnie zabierasz?

216
00:37:38,800 --> 00:37:41,929
Siostro, widziałem dziś menela.

217
00:37:42,429 --> 00:37:43,972
Nawet dwóch.

218
00:37:44,139 --> 00:37:46,433
I pomyślałem sobie:

219
00:37:46,600 --> 00:37:50,103
porozmawiajmy z nimi o Ewangelii.

220
00:37:50,270 --> 00:37:53,065
Gdzie oni są?

221
00:37:53,315 --> 00:37:56,151
Nie widzę ich.

222
00:37:56,360 --> 00:37:59,988
Powinni wkrótce się zjawić.

223
00:38:03,033 --> 00:38:06,620
Gdzie twój habit, Ignacio?

224
00:38:07,204 --> 00:38:09,873
Trochę śmierdział.

225
00:38:10,040 --> 00:38:13,961
Ale to moje rekreacyjne ubrania.

226
00:38:19,591 --> 00:38:22,845
- Wyglądają na drogie.
- Dziękuję.

227
00:38:23,011 --> 00:38:25,138
Znaczy się, tak.

228
00:38:25,305 --> 00:38:28,141
Mogą być przejawem bogactwa...

229
00:38:28,308 --> 00:38:32,604
ale pod ubraniem
odnajdujemy człowieka.

230
00:38:32,771 --> 00:38:35,899
A pod człowiekiem...

231
00:38:36,066 --> 00:38:38,861
odnajdujemy jego...

232
00:38:39,027 --> 00:38:42,030
- jądro.
- Jądro?

233
00:38:42,865 --> 00:38:45,117
Tak.

234
00:38:47,202 --> 00:38:51,373
Posłuchaj mnie. Nie podoba mi się,
jak oni na ciebie patrzą.

235
00:38:51,415 --> 00:38:55,294
/Nie widzicie, że to zakonnica.

236
00:38:55,878 --> 00:38:58,297
Macie z tym jakiś problem?

237
00:38:58,463 --> 00:39:01,717
No to możemy się bić.

238
00:39:20,861 --> 00:39:22,571
Dobra.

239
00:39:22,738 --> 00:39:26,325
Jesteście gotowi?
Zadarliście z niewłaściwym kolesiem.

240
00:39:26,491 --> 00:39:30,579
/Widzicie te ruchy?
Widzicie te ruchy?!

241
00:39:30,746 --> 00:39:33,248
/Myślicie, że możecie...

242
00:39:33,415 --> 00:39:36,919
/Tędy.
/Chyba jest tutaj.

243
00:39:54,353 --> 00:39:57,189
Niespodzianka.

244
00:39:57,356 --> 00:40:01,527
Zbieraj mi tę kukurydzę sprzed nosa.

245
00:40:07,866 --> 00:40:11,119
Puść mnie.
Puść mnie!

246
00:40:13,372 --> 00:40:15,290
Wczoraj wyszedłem na idiotę.

247
00:40:15,457 --> 00:40:19,127
Co cię tak długo zatrzymało?

248
00:40:21,588 --> 00:40:23,215
To bezużyteczne.

249
00:40:23,382 --> 00:40:25,676
Chcę być wielkim wojownikiem.

250
00:40:25,843 --> 00:40:30,889
/Ale nawet nie mogę
/pokonać kilku kolesi na ulicy.

251
00:40:40,274 --> 00:40:42,150
Nacho.

252
00:40:42,317 --> 00:40:44,903
Chyba znam kogoś,
kto mógłby ci pomóc.

253
00:40:44,945 --> 00:40:47,239
- Pan?
- Nie.

254
00:40:47,406 --> 00:40:49,199
To Cygan.

255
00:40:49,366 --> 00:40:51,702
Wie gdzie znaleźć orle jaja.

256
00:40:51,869 --> 00:40:54,454
Orle jaja?

257
00:40:54,913 --> 00:40:58,542
Nie będę cię słuchał,
jesteś wariatem.

258
00:40:58,709 --> 00:41:02,379
Nacho, mówię ci.
/To prawda.

259
00:41:02,588 --> 00:41:07,176
Jego przeklęte orle jaja
mają magiczną moc.

260
00:41:08,385 --> 00:41:14,725
Uczynią cię największym wojownikiem,
jakiego kiedykolwiek wydała Ziemia.

261
00:41:24,484 --> 00:41:30,991
Staniesz się wszechmocnym poprzez orła.

262
00:41:32,201 --> 00:41:36,079
/Musisz wspiąć się na to zbocze.

263
00:41:36,246 --> 00:41:38,790
Znajdź jaja.

264
00:41:38,957 --> 00:41:41,752
Rozbij jedno z nich.

265
00:41:41,919 --> 00:41:45,297
A potem połknij żółtko.

266
00:41:46,840 --> 00:41:49,510
Więc mówisz mi,

267
00:41:49,676 --> 00:41:52,763
że jeśli połknę to żółtko,

268
00:41:52,930 --> 00:41:58,101
to moje ruchy staną się
najlepszymi na całym świecie?

269
00:41:58,519 --> 00:42:01,313
Zdecydowanie.

270
00:42:02,981 --> 00:42:05,901
Przybij piątkę.

271
00:43:36,658 --> 00:43:41,705
- Wezwij swoje orle moce.
- A myślisz, że co robię?

272
00:44:16,031 --> 00:44:17,491
Orle moce...

273
00:44:17,658 --> 00:44:18,951
/przybywajcie!

274
00:44:19,117 --> 00:44:21,537
Proszę!

275
00:44:57,489 --> 00:45:00,617
Zmieniaj, zmieniaj!

276
00:45:25,517 --> 00:45:28,353
Te jaja były kłamstwem, Steven.

277
00:45:28,520 --> 00:45:30,606
Kłamstwem!

278
00:45:30,772 --> 00:45:33,358
Nie dają żadnych orlich mocy.

279
00:45:33,525 --> 00:45:36,320
Żadnych składników odżywczych.

280
00:45:36,486 --> 00:45:39,198
Przepraszam.

281
00:45:43,744 --> 00:45:45,996
Nie chcę pieniędzy za przegrane.

282
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Chcę wygrywać!

283
00:45:53,670 --> 00:45:57,132
Potrzebuję profesjonalnej pomocy.

284
00:45:57,299 --> 00:46:00,052
Potrzebuję Ramsesa.

285
00:46:00,219 --> 00:46:02,638
Jest najlepszy.

286
00:46:02,804 --> 00:46:05,516
/Musimy zakumplować się
/z nim i jego koleżkami.

287
00:46:05,557 --> 00:46:08,310
Musimy nauczyć się ich sposobów.

288
00:46:08,477 --> 00:46:12,314
Ale to zawodowcy.
Pomagają tylko sobie.

289
00:46:12,481 --> 00:46:14,566
Więc i my musimy
być zawodowcami.

290
00:46:14,733 --> 00:46:19,029
Ale to nie taki proste.
To oczywiście polityczne sprawy.

291
00:46:19,196 --> 00:46:22,157
Bez obaw, amigo.

292
00:46:37,339 --> 00:46:39,675
Widzisz tamtego kolesia?

293
00:46:39,842 --> 00:46:42,803
/To Senor Ramon.

294
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
Jest menadżerem Ramsesa...

295
00:46:45,389 --> 00:46:49,685
i właścicielem wszystkich dużych aren.

296
00:46:50,519 --> 00:46:53,522
/Organizuje przyjęcie jutrzejszego wieczora.

297
00:46:53,689 --> 00:46:56,900
Pójdziemy tam i pokażemy mu,
że jesteśmy w biznesie...

298
00:46:56,942 --> 00:47:01,238
i że jesteśmy gotowi na pierwszą ligę.

299
00:47:01,697 --> 00:47:05,534
Tam, na trzeciej,
widzicie wiewiórcze gniazdo.

300
00:47:05,701 --> 00:47:09,913
Tutaj mamy kukurydzę,
najlepszą w mieście. Przepyszna.

301
00:47:10,080 --> 00:47:14,084
Tam zdobywam chipsy,
w sekretnym miejscu.

302
00:47:14,251 --> 00:47:17,171
A to jest szalona kobieta.

303
00:47:17,337 --> 00:47:18,547
Więc...

304
00:47:18,714 --> 00:47:22,509
Teraz wiecie, chociaż trochę
o mojej pracy.

305
00:47:22,676 --> 00:47:26,555
To dosyć ekscytujące, czyż nie?

306
00:47:30,559 --> 00:47:32,978
Ramses!

307
00:47:36,857 --> 00:47:38,275
Skąd go znasz?

308
00:47:38,442 --> 00:47:42,237
- Jest najlepszy.
- Wcale nie.

309
00:47:46,158 --> 00:47:49,494
Załatwisz mi autograf?

310
00:47:49,953 --> 00:47:52,164
Proszę.

311
00:47:52,331 --> 00:47:56,293
Dobra.
Zobaczę, co da się zrobić.

312
00:48:07,763 --> 00:48:09,848
Ramses.

313
00:48:10,015 --> 00:48:12,559
Jak leci?

314
00:48:15,395 --> 00:48:17,773
Cześć.

315
00:48:20,359 --> 00:48:27,741
Zastanawiałem się czy dzieci
mogłyby dostać podpis i zrobić zdjęcie?

316
00:48:40,754 --> 00:48:45,509
Posłuchaj, dzieci są twoimi fanami.
Lubią cię. Jesteś najlepszy.

317
00:48:57,980 --> 00:49:00,274
To będzie szalona impreza.

318
00:49:00,440 --> 00:49:03,819
Zostaniemy zawodowcami.

319
00:49:04,987 --> 00:49:06,655
Dotknij.

320
00:49:06,822 --> 00:49:10,367
No dalej.
Sam je zrobiłem.

321
00:49:15,205 --> 00:49:17,749
Kryj się.

322
00:49:21,837 --> 00:49:25,507
Ignacio, wszędzie cię szukałam.
/Gdzieś ty się podziewał?

323
00:49:25,674 --> 00:49:27,384
Tutaj.

324
00:49:27,551 --> 00:49:29,970
Spałem.

325
00:49:30,637 --> 00:49:33,348
We flanelowej koszuli
i spodniach?

326
00:49:33,515 --> 00:49:36,185
Są wygodne.

327
00:49:36,935 --> 00:49:38,437
Mogę wejść?

328
00:49:38,604 --> 00:49:39,938
Nie.

329
00:49:40,105 --> 00:49:43,442
Ludzie mogliby źle o tobie myśleć.

330
00:49:43,609 --> 00:49:47,112
Że może jesteś rozwiązła.

331
00:49:48,197 --> 00:49:52,242
Ignacio, byłam w kuchni.
/Nie ma jedzenia na jutrzejsze śniadanie.

332
00:49:52,409 --> 00:49:53,869
Nie martw się.
Wszystkim się zajmę.

333
00:49:53,911 --> 00:49:57,331
- Ale kiedy?
- Dobranoc.

334
00:50:01,043 --> 00:50:07,007
- Hej, puść moją bluzkę.
- Jesteśmy wrestlerami. Mamy zaproszenia.

335
00:50:23,857 --> 00:50:25,651
Podsadź mnie.

336
00:50:25,817 --> 00:50:28,195
Dobra.

337
00:50:34,159 --> 00:50:36,870
A co ze mną?

338
00:50:37,204 --> 00:50:41,542
Chyba cię nie wciągnę.
Jesteś za gruby.

339
00:50:43,627 --> 00:50:46,296
Powodzenia.

340
00:51:14,992 --> 00:51:17,494
Senor Ramon.

341
00:51:17,661 --> 00:51:22,249
- Kim jesteś?
- Jestem Esqueleto, zapaśnik.

342
00:51:23,041 --> 00:51:26,044
Czego chcesz zapaśniku, mój amigo.

343
00:51:26,211 --> 00:51:32,217
Uważam, że ja i mój przyjaciel
jesteśmy gotowi na zawodową karierę.

344
00:51:32,718 --> 00:51:38,015
Ramsesie, chciałbyś walczyć
z tym człowiekiem w ringu?

345
00:51:39,850 --> 00:51:43,645
/Najpierw wymyśl sobie imię...

346
00:51:44,313 --> 00:51:46,732
i zjaw się na zawodach
w przyszłym tygodniu.

347
00:51:46,773 --> 00:51:54,364
Zwycięzca będzie walczył z Ramsesem
przed 5 tysiącami widzów.

348
00:51:56,033 --> 00:51:59,703
Wtedy zostaniesz zawodowcem.

349
00:53:32,796 --> 00:53:35,507
Wybaczam ci.

350
00:53:37,593 --> 00:53:39,595
Podejdź tutaj, żołnierzu.

351
00:53:39,761 --> 00:53:43,557
Jak dotarłaś tutaj tak szybko?

352
00:53:44,224 --> 00:53:47,352
Sekretne przejście.

353
00:53:53,400 --> 00:53:56,320
Niektórzy wrestlerzy
to kiepscy kochankowie.

354
00:53:56,486 --> 00:54:00,240
Oszczędzają siebie dla ringu.

355
00:54:03,827 --> 00:54:06,496
Kocham cię.

356
00:54:11,043 --> 00:54:13,712
Kocham cię.

357
00:54:29,394 --> 00:54:33,857
Śpiewajcie.
Zaśpiewajcie coś dla Ramsesa.

358
00:54:35,692 --> 00:54:38,320
Dobra, przyjacielu.
Ta jest twoja.

359
00:54:38,487 --> 00:54:39,905
Co?

360
00:54:40,072 --> 00:54:42,908
Ta jest twoja.

361
00:54:56,213 --> 00:55:01,844
/Śpiewam na przyjęciu.

362
00:55:02,928 --> 00:55:08,517
/Śpiewam, bo to moja kolej
/na tym przyjęciu.

363
00:55:09,685 --> 00:55:14,940
/Wszyscy tańczą na radosnym przyjęciu.

364
00:55:16,024 --> 00:55:21,697
/Ale Ramses nie,
/on nie tańczy na przyjęciu.

365
00:55:22,823 --> 00:55:27,828
/Ramses to numer jeden.
/Zna sekretną pożądliwość.

366
00:55:29,997 --> 00:55:35,169
/Ramses to jedyny,
/który rozgrzewa wszystkich ludzi.

367
00:55:36,253 --> 00:55:38,839
/Ramses...

368
00:55:47,598 --> 00:55:50,017
Steven!

369
00:55:51,560 --> 00:55:53,061
Jeden.

370
00:55:53,228 --> 00:55:54,646
Dwa.

371
00:55:54,813 --> 00:55:57,107
Trzy.

372
00:55:59,860 --> 00:56:01,778
To było kiepskie przyjęcie.

373
00:56:01,820 --> 00:56:05,282
Nienawidzę tego miejsca.

374
00:56:59,211 --> 00:57:03,090
Nienawidzę siebie w tej chwili.

375
00:57:05,133 --> 00:57:06,134
Jak to?

376
00:57:06,301 --> 00:57:08,262
A jak myślisz?

377
00:57:08,428 --> 00:57:12,599
/Naprawdę lubiłem Ramsesa.
Chciałem nim być.

378
00:57:12,724 --> 00:57:16,937
Ale tak naprawdę to kompletny palant.

379
00:57:18,772 --> 00:57:24,862
Jeśli wygrasz przyszłotygodniowe zawody
będziesz mógł z nim walczyć.

380
00:57:33,203 --> 00:57:34,872
Zapomnij.

381
00:57:35,038 --> 00:57:37,207
Co?

382
00:57:37,374 --> 00:57:40,878
Nie mogę żyć w kłamstwie.

383
00:57:42,296 --> 00:57:44,715
Pomyśl, Steven.

384
00:57:44,882 --> 00:57:47,050
Jestem mnichem.

385
00:57:47,217 --> 00:57:49,428
Nie należę do tego świata.

386
00:57:49,595 --> 00:57:54,224
Sieroty potrzebują mnie,
a ja je porzuciłem.

387
00:57:54,850 --> 00:57:57,644
Nie mam produktów
na śniadanie przez ciebie.

388
00:57:57,811 --> 00:58:01,440
Mam dość słuchania
o głupich sierotach.

389
00:58:01,607 --> 00:58:02,900
Co powiedziałeś?

390
00:58:03,066 --> 00:58:05,611
Nienawidzę sierot!

391
00:58:05,777 --> 00:58:07,112
Powtórz mi to w twarz.

392
00:58:07,154 --> 00:58:08,864
Nienawidzę ich!

393
00:58:09,031 --> 00:58:09,990
Jeszcze raz?

394
00:58:10,157 --> 00:58:14,912
Nienawidzę wszystkich sierot
na całym świecie.

395
00:58:25,422 --> 00:58:28,008
Nie słucham cię.

396
00:58:28,175 --> 00:58:30,177
Ty wierzysz tylko w naukę.

397
00:58:30,344 --> 00:58:32,179
Dlatego nigdy nie wygraliśmy.

398
00:58:32,346 --> 00:58:36,266
Nie wygraliśmy, bo jesteś gruby.

399
00:58:48,570 --> 00:58:51,823
Dzień dobry, siostro.

400
00:58:53,367 --> 00:58:56,078
Co gotujesz?

401
00:58:56,787 --> 00:58:59,373
Śniadanie.

402
00:59:09,424 --> 00:59:13,804
Ignacio, jesteś odpowiedzialny za te dzieci.

403
00:59:13,971 --> 00:59:16,265
Wiem.

404
00:59:17,057 --> 00:59:20,143
Więc?
Gdzie byłeś?

405
00:59:20,561 --> 00:59:24,481
Zniknąłem, bo miałem
wiele kościelnych obowiązków.

406
00:59:24,648 --> 00:59:27,109
Poza sierocińcem.

407
00:59:27,276 --> 00:59:31,321
Jakie?
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

408
00:59:33,991 --> 00:59:35,951
Prawdę mówiąc...

409
00:59:36,118 --> 00:59:40,873
Byłem na zawodach wrestlingowych.
Lucha Libre.

410
00:59:41,123 --> 00:59:45,085
Byłeś na zawodach wrestlingowych?

411
00:59:47,129 --> 00:59:49,006
Tak jakby.

412
00:59:49,173 --> 00:59:51,675
Jesteś człowiekiem habitu.

413
00:59:51,842 --> 00:59:54,720
Lucha Libre to grzech.

414
00:59:54,887 --> 00:59:57,181
Ale...
dlaczego?

415
00:59:57,347 --> 01:00:00,642
Bo ci ludzie walczą z próżności.

416
01:00:00,809 --> 01:00:02,311
/Dla pieniędzy.

417
01:00:02,477 --> 01:00:05,522
Dla fałszywej dumy.

418
01:00:05,689 --> 01:00:08,650
Tak, to okropne.

419
01:00:09,818 --> 01:00:13,947
Ale czy taka walka
zawsze jest grzechem?

420
01:00:14,114 --> 01:00:16,366
Nie.

421
01:00:17,034 --> 01:00:22,497
Jeśli walczysz o coś szlachetnego,
albo dla kogoś, kto potrzebuje pomocy...

422
01:00:22,664 --> 01:00:27,836
tylko wtedy Bóg da ci
swoje błogosławieństwo w walce.

423
01:00:29,171 --> 01:00:32,549
Módl się o wybaczenie.

424
01:00:37,387 --> 01:00:40,641
Przepraszam, Ignacio.

425
01:01:22,975 --> 01:01:24,560
/Szlachetny Ojcze.

426
01:01:24,726 --> 01:01:27,396
/Dlaczego obdarzyłeś mnie
/pragnieniem wrestlingu...

427
01:01:27,437 --> 01:01:31,066
/i uczyniłeś tak kiepskim wojownikiem?

428
01:01:31,233 --> 01:01:36,655
/Za bardzo skupiałem się na sobie?
/Na mojej sławie i rozciągliwych gatkach?

429
01:01:36,822 --> 01:01:37,823
/Poczekaj chwilę.

430
01:01:37,865 --> 01:01:42,536
/Może chcesz, abym walczył
/i całą wygraną przekazał potrzebującym?

431
01:01:42,703 --> 01:01:47,249
/Aby mieli lepsze jedzenie
/i lepsze życie?

432
01:01:47,416 --> 01:01:49,334
/Tak.
/Może o to chodzi.

433
01:01:49,501 --> 01:01:54,506
/Dobra, jeśli dziś wygram,
/będzie to znak, że błogosławisz moją misję...

434
01:01:54,548 --> 01:01:59,261
/i chcesz bym był
/Twoim wrestlingowym sługą.

435
01:02:00,387 --> 01:02:03,390
/Ktoś coś pichci?

436
01:02:13,275 --> 01:02:16,653
Turlaj się, ty głupcze.

437
01:02:53,857 --> 01:02:56,652
Tak!
To prawda!

438
01:02:56,818 --> 01:02:58,612
Jestem Nacho!

439
01:02:58,779 --> 01:03:01,323
Zapaśnik.

440
01:03:05,285 --> 01:03:06,328
Kim?

441
01:03:06,495 --> 01:03:10,582
Może widzieliście mnie w telewizji.

442
01:03:13,836 --> 01:03:16,213
Nacho!

443
01:03:23,679 --> 01:03:27,266
Nie.
To zabronione.

444
01:03:27,432 --> 01:03:29,935
Wiedziałem.

445
01:03:30,102 --> 01:03:33,647
To człowiek niegodny Boga.

446
01:03:36,108 --> 01:03:40,654
Dziś będę walczył
z najsilniejszymi ludźmi w mieście...

447
01:03:40,821 --> 01:03:44,157
może nawet na świecie.

448
01:03:44,575 --> 01:03:46,451
I wygram,

449
01:03:46,618 --> 01:03:50,038
ponieważ Ojciec Niebieski
będzie ze mną na ringu.

450
01:03:50,205 --> 01:03:52,207
I razem wygramy 10 tysięcy peso.

451
01:03:52,374 --> 01:03:56,461
I za te pieniądze
kupię sierotom...

452
01:03:56,795 --> 01:04:01,633
duży autobus, by mogły podróżować
do parków i innych takich miejsc.

453
01:04:01,800 --> 01:04:04,720
Mówię poważnie.

454
01:04:37,628 --> 01:04:42,883
{y: b}ŚNIEŻYNKA
Popisowy numer:
Radykalne odwrócenie ciała

455
01:04:43,050 --> 01:04:45,844
{y: b}CHIŃCZYK
Popisowy numer:
Cios kobry

456
01:04:45,886 --> 01:04:49,515
{y: b}CARLOS ROSALES
Popisowy numer:
Uderzenie krzesłem

457
01:04:49,556 --> 01:04:53,852
{y: b}DYNASTIA
Popisowy numer:
Szarańcza

458
01:04:54,019 --> 01:04:57,773
{y: b}LUDZIK
Popisowy numer:
Dźwignia Swastyki

459
01:04:57,940 --> 01:05:01,318
{y: b}MILCZEK
Popisowy numer:
Rzucanie Ludźmi

460
01:05:01,485 --> 01:05:05,197
{y: b}ESQUELETO
Popisowy numer:
Statyczny Cios

461
01:05:05,364 --> 01:05:09,743
{y: b}NACHO
Popisowy numer:
Dźwignia Raka

462
01:05:28,387 --> 01:05:31,640
Ściśniemy tego sutka.

463
01:07:27,005 --> 01:07:30,884
Nie można wygrać ze wszystkimi.

464
01:07:41,562 --> 01:07:43,814
Nacho!

465
01:07:43,981 --> 01:07:46,817
Dokąd idziesz?

466
01:07:48,318 --> 01:07:52,489
Nie ma miejsca dla mnie
na tym świecie, Chanchito.

467
01:07:52,656 --> 01:07:57,119
Nie należę tam,
ale też nie należę tutaj.

468
01:07:57,828 --> 01:08:02,666
Więc idę na pustynię,
prawdopodobnie na śmierć.

469
01:08:04,042 --> 01:08:07,462
Możesz tego potrzebować.

470
01:08:14,136 --> 01:08:17,598
Moja matka przekazała mi to,
zanim umarła.

471
01:08:17,764 --> 01:08:22,895
To była jej szczęśliwa maczeta.
Możesz ją zatrzymać.

472
01:08:38,410 --> 01:08:43,582
Mam nadzieję, że wkrótce
się zobaczymy, mały Chancho.

473
01:08:44,499 --> 01:08:47,878
Może w przyszłym życiu.

474
01:10:51,543 --> 01:10:53,962
Jak mnie tutaj znalazłeś?

475
01:10:54,129 --> 01:10:57,549
Zauważyłem cię z wioski.

476
01:10:59,885 --> 01:11:02,679
Cześć, Nacho!

477
01:11:04,181 --> 01:11:06,600
Dobrze.

478
01:11:08,310 --> 01:11:10,979
Mam wieści.

479
01:11:13,273 --> 01:11:17,444
Milczek nie może walczyć z Ramsesem.

480
01:11:19,530 --> 01:11:22,741
Został kontuzjowany.

481
01:11:44,179 --> 01:11:48,350
Ma stłuczone kości.
Okropnie cierpi.

482
01:11:51,270 --> 01:11:54,940
/Nie będzie w stanie dziś walczyć.

483
01:11:55,107 --> 01:12:00,571
Ty zająłeś drugie miejsce.
Ty będziesz walczył z Ramsesem.

484
01:12:01,321 --> 01:12:05,367
Ale ja zrezygnowałem z wrestlingu.

485
01:12:06,577 --> 01:12:07,744
Nacho...

486
01:12:07,911 --> 01:12:10,539
Jesteś świetnym zawodnikiem.

487
01:12:10,706 --> 01:12:15,085
/Masz coś,
/czego nikt z tamtych nie ma.

488
01:12:23,468 --> 01:12:27,306
Dzieci potrzebują prawdziwego bohatera.

489
01:12:27,472 --> 01:12:32,436
Myślałem, że nienawidzisz
wszystkie sieroty na całym świecie.

490
01:12:32,603 --> 01:12:34,563
Już nie.

491
01:12:34,730 --> 01:12:37,274
Lubię je.

492
01:12:38,984 --> 01:12:42,654
A one potrzebują cię, Nacho.

493
01:13:01,882 --> 01:13:04,259
Dobra.

494
01:13:42,005 --> 01:13:42,965
/Droga, siostro.

495
01:13:43,131 --> 01:13:45,092
/Pewnie nienawidzisz całego mnie...

496
01:13:45,133 --> 01:13:48,887
/i sądzisz, że już dawno
/powinienem umrzeć na pustyni.

497
01:13:49,054 --> 01:13:52,015
/Ale mylisz się.
/Wciąż żyję.

498
01:13:52,182 --> 01:13:54,977
/Dziś będę walczył
/z najlepszym wrestlerem na świecie.

499
01:13:55,143 --> 01:13:56,687
/Z Wielkim Ramsesem.

500
01:13:56,854 --> 01:13:58,105
/Wiem, że nie lubisz wrestlingu,

501
01:13:58,146 --> 01:14:01,275
/ale wiedz, że wszystkie pieniądze
/przekażę sierotom.

502
01:14:01,441 --> 01:14:04,319
/A jeśli zginę na ringu
/wiedz, że zawsze cię kochałem...

503
01:14:04,361 --> 01:14:06,280
/miłością w Bogu Ojcu.

504
01:14:06,446 --> 01:14:08,907
/Ignacio.

505
01:14:09,074 --> 01:14:13,203
/PS. Gdybyśmy nie byli zobowiązani
/ślubami celibatu...

506
01:14:13,370 --> 01:14:18,458
/może moglibyśmy wziąć ślub
/i mieć rodzinę z dziećmi.

507
01:14:18,625 --> 01:14:21,253
/Ale wiesz...
/Mniejsza z tym.

508
01:14:21,420 --> 01:14:24,798
/Pa, pa.
/Buziaków 102.

509
01:14:25,382 --> 01:14:28,802
/I jeszcze kilka małych.

510
01:15:19,645 --> 01:15:23,190
Ramses jest numerem jeden.

511
01:15:23,440 --> 01:15:26,818
Jego nogi są najlepsze.

512
01:15:26,985 --> 01:15:30,364
/Jego oczy są najlepsze.

513
01:15:30,531 --> 01:15:34,159
/Jego mięśnie są najlepsze.

514
01:15:34,868 --> 01:15:38,247
/Ramses jest najlepszy.

515
01:15:45,128 --> 01:15:48,632
Kiedy byłem na pustyni...

516
01:15:48,841 --> 01:15:52,928
napisałem piosenkę dla Encarnación.

517
01:15:53,554 --> 01:15:55,973
W umyśle.

518
01:15:56,139 --> 01:15:59,685
/- Zaśpiewać ci?
- Pewnie.

519
01:16:10,195 --> 01:16:13,949
/Kiedy kończą się marzenia...

520
01:16:14,449 --> 01:16:18,078
/i odejdą wszystkie dzieci...

521
01:16:18,245 --> 01:16:22,040
/coś dobrego w moim wnętrzu...

522
01:16:22,332 --> 01:16:24,918
/pomoże mi kontynuować to.

523
01:16:25,085 --> 01:16:28,964
/Jadłem robaki,
/jadłem trawy...

524
01:16:29,131 --> 01:16:32,885
/używałem rąk
/by wytrzeć łzy...

525
01:16:33,051 --> 01:16:36,847
/by całować cię,
/złamałem przyrzeczenie swe.

526
01:16:37,014 --> 01:16:40,517
/Nie, nie, poczekaj Jose...

527
01:16:40,684 --> 01:16:48,066
/Chyba, że złamać chcesz,
/wszystkie 10 przykazań.

528
01:16:48,233 --> 01:17:04,458
/Encarnación...

529
01:17:05,459 --> 01:17:08,545
Czekają na ciebie.

530
01:17:39,993 --> 01:17:42,371
Nacho!

531
01:18:05,060 --> 01:18:08,814
Może powinniśmy się pomodlić?

532
01:18:12,276 --> 01:18:14,486
Najdroższy Panie,
proszę pobłogosław Nacho...

533
01:18:14,528 --> 01:18:18,323
dodając mu odwagi i sił.
Amen.

534
01:18:25,455 --> 01:18:28,500
/Ramses!
/Ramses!

535
01:18:48,770 --> 01:18:51,064
Przybij piątala.

536
01:18:51,231 --> 01:18:53,817
Spokojnie.

537
01:20:00,968 --> 01:20:04,471
Raz. Dwa.
Walczymy dalej!

538
01:22:28,448 --> 01:22:31,994
Powrót z dalekiej podróży.

539
01:23:34,306 --> 01:23:36,558
Raz.

540
01:23:37,601 --> 01:23:39,853
Dwa.

541
01:23:41,313 --> 01:23:43,232
Trzy.

542
01:23:43,398 --> 01:23:45,817
Koniec!

543
01:23:59,540 --> 01:24:02,918
Udało się.
Zrobiłem to!

544
01:24:05,963 --> 01:24:08,549
Zwycięzca!

545
01:24:28,151 --> 01:24:30,195
Udało się!

546
01:24:30,362 --> 01:24:32,614
Tak!

547
01:24:59,892 --> 01:25:01,435
Tak!

548
01:25:01,602 --> 01:25:04,021
Taaaak!

549
01:25:10,110 --> 01:25:12,362
Tak!

550
01:26:32,359 --> 01:26:35,070
Tłumaczenie: ssmall
korekta: HighCode