1 00:01:12,016 --> 00:01:16,316 NACHO LIBRE 2 00:03:09,115 --> 00:03:10,309 Para você. 3 00:03:10,416 --> 00:03:11,644 Um para você. 4 00:03:15,721 --> 00:03:16,745 Para você. 5 00:03:16,856 --> 00:03:17,948 Um para você. 6 00:03:19,592 --> 00:03:20,718 Um para você. 7 00:03:27,333 --> 00:03:30,530 Por que nunca nos dão algo diferente, como uma salada? 8 00:03:31,003 --> 00:03:33,028 Agradeça, Juan Pablo. 9 00:03:33,339 --> 00:03:35,569 A comida de hoje é especialmente deliciosa. 10 00:04:48,114 --> 00:04:51,606 Órfãos, sorriam e sejam felizes! 11 00:04:52,818 --> 00:04:55,548 Porque Deus nos abençoou com uma professora nova. 12 00:04:56,055 --> 00:04:59,115 Ela vem do convento de Oaxaca. 13 00:04:59,358 --> 00:05:03,886 Do Coração Imaculado, das Irmãs da Senhora da Montanha... 14 00:05:04,897 --> 00:05:06,125 De Guadalupe. 15 00:05:07,166 --> 00:05:10,499 A Irmã Encarnação. 16 00:05:27,954 --> 00:05:29,421 Obrigada, Irmão. 17 00:05:41,567 --> 00:05:46,436 Crianças, hoje eu quero contar uma história sobre Isabel. 18 00:05:58,284 --> 00:06:00,184 Certo, novo jogo. 19 00:06:00,286 --> 00:06:03,221 - Vão pegar! - Ei, é minha bola! 20 00:06:11,797 --> 00:06:12,855 Irmã. 21 00:06:15,434 --> 00:06:16,833 Sou Ignácio. 22 00:06:18,471 --> 00:06:20,632 Que Deus esteja com você Ignácio. 23 00:06:22,174 --> 00:06:23,300 De qualquer forma... 24 00:06:24,977 --> 00:06:26,911 gostaria de saber se você poderia acompanhar-me... 25 00:06:27,013 --> 00:06:29,948 em meu aposento à noite, para comermos umas torradas. 26 00:06:34,353 --> 00:06:35,479 Fique vivo! 27 00:06:37,456 --> 00:06:41,487 Tem um homem doente, com gripe, preciso que vá visitá-lo, sim? 28 00:06:41,493 --> 00:06:43,318 - Mas a Irmã e eu... - Você sempre reclama... 29 00:06:43,429 --> 00:06:45,624 de nunca ter deveres sacerdotais... 30 00:06:45,731 --> 00:06:47,631 Aqui está seu grande dever, sim? 31 00:06:48,734 --> 00:06:49,894 Vá agora... 32 00:06:50,670 --> 00:06:53,468 Assim a Irmã e eu podemos conversar sobre coisas santas. 33 00:07:27,707 --> 00:07:29,140 Eu gosto de sua vaca. 34 00:07:58,804 --> 00:08:00,169 Onde ele está? 35 00:08:15,321 --> 00:08:19,223 Pai santo, por favor receba este homem em seu reino. 36 00:08:50,856 --> 00:08:52,790 Obrigado por ter vindo aqui hoje. 37 00:08:56,328 --> 00:08:59,229 Este homem viveu uma vida boa. 38 00:09:00,933 --> 00:09:03,766 Ele teve uma mulher maravilhosa... 39 00:09:06,772 --> 00:09:08,296 um jardim luxuriante... 40 00:09:14,747 --> 00:09:17,682 e uma coleção de bonecas russas. 41 00:09:19,885 --> 00:09:21,614 Que descanse em paz. 42 00:09:52,518 --> 00:09:53,576 Certo. 43 00:09:58,591 --> 00:09:59,683 Ei! 44 00:10:27,620 --> 00:10:28,746 Ramsés... 45 00:11:19,271 --> 00:11:21,102 TORNEIO DE LUTADORES NOVOS 46 00:11:21,206 --> 00:11:23,174 GRANDE PRÊMIO $200 47 00:11:23,275 --> 00:11:25,209 ENTRE HOJE 48 00:11:26,312 --> 00:11:31,215 Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! 49 00:11:45,831 --> 00:11:46,923 Certo. 50 00:11:59,278 --> 00:12:00,643 Como você está? 51 00:12:01,080 --> 00:12:03,241 Está muito tarde, Ignácio. 52 00:12:09,221 --> 00:12:10,688 Me dê um segundo. 53 00:12:27,072 --> 00:12:28,164 Torrada boa. 54 00:12:34,880 --> 00:12:35,869 Então... 55 00:12:39,118 --> 00:12:40,983 Todos te chamam de Guero? 56 00:12:43,022 --> 00:12:46,116 Minha mãe era uma missionária luterana da Escandinávia... 57 00:12:46,959 --> 00:12:49,359 e meu pai, diácono mexicano... 58 00:12:58,704 --> 00:13:00,763 Eles tentaram converter um ao outro... 59 00:13:01,340 --> 00:13:03,205 mas acabaram se casando. 60 00:13:06,779 --> 00:13:08,212 E então eles morreram. 61 00:13:25,264 --> 00:13:29,223 De qualquer maneira, vamos voltar ao ponto. 62 00:13:30,402 --> 00:13:31,596 Me diga... 63 00:13:32,304 --> 00:13:34,272 quem é esta Encarnação? 64 00:13:37,709 --> 00:13:38,767 Bem... 65 00:13:39,845 --> 00:13:42,939 minha cor favorita é bronzeado claro. 66 00:13:44,116 --> 00:13:47,711 Meu animal favorito são os cachorrinhos. 67 00:13:49,054 --> 00:13:50,817 Eu gosto de servir a Deus. 68 00:13:51,924 --> 00:13:53,323 Caminhar. 69 00:13:54,226 --> 00:13:55,386 Jogar vôlei. 70 00:13:55,494 --> 00:13:57,155 Você está brincando. 71 00:13:57,362 --> 00:14:00,923 Tudo o que você disse, são as coisas que eu gosto de fazer. 72 00:14:01,467 --> 00:14:02,900 Todos os dias! 73 00:14:04,503 --> 00:14:08,532 Então! Você gosta de estar aqui na Irmandade? 74 00:14:10,642 --> 00:14:13,970 As crianças, eu amo as crianças. Eles são o meu coração. 75 00:14:14,513 --> 00:14:16,447 Mas para falar a verdade... 76 00:14:17,583 --> 00:14:20,643 os Irmãos me fazem cozinhar ensopado todo o dia... 77 00:14:20,752 --> 00:14:23,687 mas eles não me dão dinheiro para ingredientes frescos. 78 00:14:25,858 --> 00:14:30,522 E eles pensam que não sei um monte de coisas sobre o Evangelho, mas eu sei! 79 00:14:31,130 --> 00:14:32,188 Certo? 80 00:14:36,068 --> 00:14:38,730 Hoje, eu vi um homem na cidade. 81 00:14:40,139 --> 00:14:44,940 Pessoas atiravam margaridas pra ele e lhe davam guloseimas. 82 00:14:46,578 --> 00:14:49,240 As vezes desejo ter esse tipo de respeito. 83 00:14:49,348 --> 00:14:50,815 Quem era ele? 84 00:14:52,618 --> 00:14:55,751 Bom, para dizer a verdade, ele era um lutador. 85 00:14:58,090 --> 00:15:00,251 A luta não é uma coisa de Deus, Ignácio. 86 00:15:01,160 --> 00:15:05,028 As pessoas sorriem para ele, mas ele é um falso ídolo. 87 00:15:07,166 --> 00:15:08,394 Que seja. 88 00:15:15,674 --> 00:15:17,437 Seja paciente, Irmão. 89 00:15:18,043 --> 00:15:19,670 Isto também passará... 90 00:15:46,138 --> 00:15:47,469 O que é isso? 91 00:15:48,540 --> 00:15:49,939 Sobras. 92 00:15:50,042 --> 00:15:51,304 Aproveitem. 93 00:15:51,944 --> 00:15:53,411 Não tem sabor. 94 00:15:53,512 --> 00:15:55,776 Não tem tempero. Onde estão as batatas? 95 00:15:56,481 --> 00:15:58,278 Alguém os roubou. 96 00:15:58,383 --> 00:16:01,409 Você não lhe falou que eram batatas de Deus? 97 00:16:01,520 --> 00:16:03,215 Eu tentei... 98 00:16:04,256 --> 00:16:07,555 - Você é inútil, Ignácio. - Silêncio, Irmãos. 99 00:16:11,029 --> 00:16:14,988 Este é o pior almoço que eu já tive. 100 00:16:15,734 --> 00:16:17,861 Seu único trabalho é cozinhar. 101 00:16:19,071 --> 00:16:23,167 Você não percebeu que eu tenho diarréia desde a páscoa? 102 00:16:25,244 --> 00:16:26,302 Certo. 103 00:16:27,079 --> 00:16:29,570 Talvez este trabalho não seja para mim. 104 00:16:29,948 --> 00:16:34,146 O trabalho da cozinha. O trabalho do morto. 105 00:16:35,254 --> 00:16:38,345 Talvez esteja na hora de arrumar um trabalho melhor. 106 00:16:54,640 --> 00:16:57,005 Eu acho que sua comida é boa. 107 00:17:00,379 --> 00:17:03,379 Sou o responsável pelo meu próprio destino... 108 00:17:04,016 --> 00:17:06,944 e eu terei meu dia de glória no Sol quente. 109 00:17:07,319 --> 00:17:08,477 Certo? 110 00:17:11,523 --> 00:17:12,683 Nos vemos. 111 00:18:36,975 --> 00:18:38,840 Ei! Me escute! Ei! 112 00:18:38,944 --> 00:18:41,242 Acalme-se! Eu preciso de sua ajuda. 113 00:18:46,518 --> 00:18:48,076 Cuidado com as pernas! 114 00:18:49,020 --> 00:18:50,351 Me escute! 115 00:18:50,455 --> 00:18:52,321 Hoje, eu tenho a chance de uma vida... 116 00:18:52,322 --> 00:18:53,891 mas primeiro preciso de um homem. 117 00:18:53,992 --> 00:18:55,220 Sai de cima! 118 00:18:59,765 --> 00:19:01,255 Você não vê? 119 00:19:01,366 --> 00:19:05,063 Com a sua habilidade mais as minhas, no ringue, seremos um time. 120 00:19:05,871 --> 00:19:07,168 Você está louco! 121 00:19:08,306 --> 00:19:11,002 Você não está cansado de ter a cara suja? 122 00:19:11,109 --> 00:19:12,201 Eu estou! 123 00:19:14,246 --> 00:19:16,407 Não quer provar o sabor da glória? 124 00:19:16,515 --> 00:19:18,449 Saber como é? 125 00:19:18,617 --> 00:19:19,606 Não! 126 00:19:23,121 --> 00:19:25,055 Se ganharmos nos dão 200 pesos! 127 00:20:05,764 --> 00:20:06,992 Chancho! 128 00:20:08,467 --> 00:20:09,627 Chancho! 129 00:20:14,105 --> 00:20:16,699 Chancho, preciso que me empreste algumas roupas. 130 00:20:16,808 --> 00:20:18,298 Você está nos deixando? 131 00:20:18,977 --> 00:20:21,172 Não, Chancho, eu nunca o deixaria. 132 00:20:21,279 --> 00:20:23,213 Só preciso das roupas. 133 00:22:21,633 --> 00:22:23,999 TORNEIO DE LUTADORES NOVOS 134 00:23:11,750 --> 00:23:13,581 O cabelo dele. Apostamos o cabelo dele. 135 00:23:14,419 --> 00:23:15,477 O quê? 136 00:23:15,587 --> 00:23:17,487 Você pode levar o Garanhão. 137 00:23:17,989 --> 00:23:19,752 Eu levarei o Pônei. 138 00:23:19,858 --> 00:23:21,052 Não posso lutar com ele. 139 00:23:21,159 --> 00:23:25,118 Mas você é alto e rápido como uma gazela. Você pode fazer isto. 140 00:23:25,797 --> 00:23:27,924 Reze a Deus para lhe dar força. 141 00:23:28,033 --> 00:23:30,661 Eu não acredito em Deus, eu acredito em ciência. 142 00:23:33,838 --> 00:23:35,601 Você não foi batizado? 143 00:23:37,709 --> 00:23:39,802 Ei. Como vai? 144 00:23:42,013 --> 00:23:43,344 Ele é bom. 145 00:23:46,251 --> 00:23:47,411 Oi! 146 00:23:47,786 --> 00:23:50,619 Eu estou falando com você. Eu irei. 147 00:23:51,222 --> 00:23:53,281 Guarde um pouco desse milho. 148 00:23:55,560 --> 00:23:57,494 Guarde um pouco desse milho, para mais tarde. 149 00:24:03,968 --> 00:24:06,528 Ei. Vai com calma. 150 00:24:21,019 --> 00:24:22,509 Venha, Esqueleto! 151 00:24:25,824 --> 00:24:26,916 Certo. 152 00:24:32,464 --> 00:24:34,523 Sem problema. Vamos dançar. 153 00:24:42,207 --> 00:24:43,504 Isso não doeu! 154 00:24:48,780 --> 00:24:50,872 Agora eu desapareço! 155 00:24:51,449 --> 00:24:54,850 Prove isto. Sim! Eu vou te puxar. 156 00:25:00,191 --> 00:25:01,283 O sapato! 157 00:25:11,870 --> 00:25:14,532 Abraço da anaconda. 158 00:25:15,406 --> 00:25:16,566 Certo. 159 00:25:17,776 --> 00:25:22,577 Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! 160 00:25:26,184 --> 00:25:30,177 Semental! Semental! Semental! Semental! 161 00:25:34,492 --> 00:25:36,858 Esses sujeitos eram lutadores desonestos, hein? 162 00:25:38,096 --> 00:25:39,996 Me arrancaram o cabelo, certo? 163 00:25:41,699 --> 00:25:44,167 - Estou horroroso. - Venha, bebê. 164 00:25:44,803 --> 00:25:47,533 Porque você permitiu que me batessem assim. 165 00:25:47,639 --> 00:25:50,972 Mas eu consegui que ninguém visse a minha cara. 166 00:25:52,644 --> 00:25:53,872 Hoje à noite... 167 00:25:54,579 --> 00:25:56,513 Eu senti algo bem fundo... 168 00:25:57,048 --> 00:25:58,675 Eu nunca senti isso antes. 169 00:26:04,956 --> 00:26:06,890 Você se lembra aquele momento... 170 00:26:07,592 --> 00:26:09,890 quando todos gritavam o meu nome? 171 00:26:11,162 --> 00:26:13,824 E eu usei minha força para rasgar minha blusa? 172 00:26:14,499 --> 00:26:15,488 Sim. 173 00:26:15,600 --> 00:26:18,398 E lembro também como eles te deixaram inconsciente, certo? 174 00:26:27,779 --> 00:26:28,939 O que é isto? 175 00:26:29,347 --> 00:26:31,281 É dinheiro. O que você pensou? 176 00:26:32,917 --> 00:26:34,282 Mas nós perdemos. 177 00:26:34,986 --> 00:26:36,385 Todos têm direito a uma parte. 178 00:26:36,888 --> 00:26:38,048 Escute... 179 00:26:38,356 --> 00:26:40,620 As pessoas, gostaram de vocês rapazes! 180 00:26:41,593 --> 00:26:45,188 Voltem semana que vem, eu arranjarei outra luta pra vocês. 181 00:28:46,184 --> 00:28:47,310 Chancho. 182 00:28:49,821 --> 00:28:51,448 Quando você é um homem... 183 00:28:52,390 --> 00:28:55,086 às vezes você usa calças elásticas... 184 00:28:55,994 --> 00:28:57,154 em seu quarto... 185 00:28:57,695 --> 00:28:58,923 como diversão. 186 00:28:59,897 --> 00:29:02,991 Não se preocupe. Eu não contarei para ninguém. 187 00:29:17,048 --> 00:29:19,107 Pensei uma coisa agora mesmo. 188 00:29:19,884 --> 00:29:22,751 Sobre sua salvação e essas coisas. 189 00:29:24,022 --> 00:29:26,149 Como é que você não foi batizado? 190 00:29:27,258 --> 00:29:29,920 Porque nunca estive perto de o fazer, está bem? 191 00:29:38,269 --> 00:29:41,033 Eu não sei por que você sempre está me julgando. 192 00:29:41,572 --> 00:29:43,972 Porque eu só acredito em ciência. 193 00:29:44,709 --> 00:29:46,040 Mas esta noite... 194 00:29:46,911 --> 00:29:49,641 Nós enfrentaremos algo maligno... 195 00:29:50,615 --> 00:29:53,379 Acho que seria uma boa idéia se você... 196 00:29:53,484 --> 00:29:55,543 Orar, Deus! 197 00:30:04,529 --> 00:30:07,089 Ei, não nós permitem assistir isso. 198 00:32:03,414 --> 00:32:05,177 Ei! Ei! 199 00:32:05,750 --> 00:32:06,978 Toque-me! 200 00:33:07,612 --> 00:33:09,579 O quê? O que você está fazendo? 201 00:33:09,680 --> 00:33:11,545 Não, não, não, não! Não, não! 202 00:33:17,455 --> 00:33:18,786 Ignácio. 203 00:33:18,889 --> 00:33:20,823 Não! Não, não, não! Não, não, não! 204 00:33:20,925 --> 00:33:22,119 Que isso... 205 00:33:22,393 --> 00:33:23,360 Saia! 206 00:34:57,455 --> 00:34:59,355 Lute! Lute! Lute! Lute! 207 00:34:59,457 --> 00:35:02,449 Lute! Lute! Lute! Lute! Lute! Lute! 208 00:35:02,560 --> 00:35:04,323 Chancho! Derrube-o! 209 00:35:04,428 --> 00:35:06,589 - Lute! Lute! - Derrube ele, Chancho! 210 00:35:06,697 --> 00:35:09,666 - Lute! Lute! Lute! Lute! - Por favor, pare! 211 00:35:10,067 --> 00:35:12,467 Separem-se! Separem-se! 212 00:35:13,204 --> 00:35:14,899 O que há de errado com vocês? 213 00:35:16,907 --> 00:35:18,067 Mas, Irmã... 214 00:35:18,509 --> 00:35:21,569 são apenas crianças liberando seus instintos. 215 00:35:22,113 --> 00:35:25,412 Ignácio, estão lutando em um lugar sagrado. 216 00:35:27,284 --> 00:35:31,550 Certo, órfãos, escutem-me! Escutem o Ignácio! 217 00:35:32,456 --> 00:35:34,287 Eu sei que é divertido lutar. 218 00:35:34,759 --> 00:35:36,920 E bater com força no corpo... 219 00:35:37,261 --> 00:35:39,058 Ou levar um murro na cara... 220 00:35:39,897 --> 00:35:41,660 mas não podem fazer isto. 221 00:35:41,799 --> 00:35:45,462 Porque está escrito na Bíblia, não lutar com seu vizinho. 222 00:35:45,836 --> 00:35:47,599 Você nunca lutou? 223 00:35:47,838 --> 00:35:50,170 Eu? Não, vamos, não seja louco. 224 00:35:51,008 --> 00:35:54,341 Escute, sei que os lutadores tem mulheres bonitas. 225 00:35:55,379 --> 00:35:56,744 Roupas... 226 00:35:57,381 --> 00:36:00,009 cremes e loções... 227 00:36:00,951 --> 00:36:02,680 Mas minha vida é boa. 228 00:36:03,287 --> 00:36:04,686 Realmente boa. 229 00:36:05,623 --> 00:36:09,821 Eu consigo acordar todas as manhãs às 5:00 e faço um pouco de sopa. 230 00:36:10,828 --> 00:36:13,353 E a melhor coisa. Eu adoro isso. 231 00:36:14,498 --> 00:36:17,956 Posso rebolar na minha cama, sozinho, durante a minha vida inteira. 232 00:36:19,103 --> 00:36:20,468 É fantástico. 233 00:36:26,076 --> 00:36:27,065 Vão. 234 00:36:27,578 --> 00:36:28,772 Vão indo! 235 00:36:29,847 --> 00:36:31,405 Leiam alguns livros! 236 00:36:48,532 --> 00:36:50,762 Alguma vez você sentiu algo por uma freira? 237 00:36:51,469 --> 00:36:52,595 De maneira nenhuma! 238 00:36:57,274 --> 00:36:58,639 Há esta freira... 239 00:37:00,411 --> 00:37:04,108 Eu gostaria de tirar esta roupa e mostrar como sou forte. 240 00:37:04,215 --> 00:37:08,049 Bem, por que você não a leva para nosso próximo combate nas lutas? 241 00:37:09,620 --> 00:37:10,848 Sim, sem problemas! 242 00:37:11,288 --> 00:37:13,722 Então eu serei expulso do monastério. 243 00:37:18,896 --> 00:37:20,158 Eu tenho uma idéia. 244 00:37:21,198 --> 00:37:22,256 Fale. 245 00:37:22,766 --> 00:37:24,597 Saia com ela esta noite. 246 00:37:24,935 --> 00:37:27,768 E eu vejo com meus amigos para que te dêem uma surra. 247 00:37:28,105 --> 00:37:29,868 Mas te deixaremos ganhar. 248 00:37:36,647 --> 00:37:38,444 Aonde vamos? 249 00:37:38,549 --> 00:37:41,950 Bem, Irmã, eu vi um vagabundo aqui hoje. 250 00:37:42,019 --> 00:37:43,909 Na realidade eram dois vagabundos... 251 00:37:44,054 --> 00:37:45,544 E disse a mim mesmo... 252 00:37:46,190 --> 00:37:48,954 "Devo falar com eles do Evangelho?" 253 00:37:50,027 --> 00:37:52,094 Bem, onde será que estão? 254 00:37:52,963 --> 00:37:54,294 Eu não os vejo. 255 00:37:56,200 --> 00:37:58,168 Eles deveriam estar vindo. 256 00:38:02,907 --> 00:38:04,966 Onde está sua roupa, Ignácio? 257 00:38:07,077 --> 00:38:09,511 Estava suja... 258 00:38:09,847 --> 00:38:12,247 Mas essas são minhas roupas de diversão. 259 00:38:19,390 --> 00:38:22,018 - Elas parecem caras. - Obrigado. 260 00:38:22,826 --> 00:38:24,088 Eu quero dizer, sim, são. 261 00:38:25,162 --> 00:38:28,063 Talvez, pareçam caras... 262 00:38:28,232 --> 00:38:31,690 Mas debaixo dessa roupa, está um homem. 263 00:38:32,670 --> 00:38:34,160 E debaixo do homem... 264 00:38:35,873 --> 00:38:39,866 Achamos seu núcleo. 265 00:38:41,211 --> 00:38:43,679 - Núcleo? - Sim. 266 00:38:47,051 --> 00:38:50,220 Não gostei do jeito como esses caras te olham. 267 00:38:51,288 --> 00:38:54,752 Será que não vêem que esta mulher é uma freira? 268 00:38:55,659 --> 00:38:57,957 Tem algum problema com isso? 269 00:38:58,062 --> 00:39:00,030 Só resta eles lutarem comigo. 270 00:39:20,684 --> 00:39:21,742 Certo. 271 00:39:22,586 --> 00:39:23,848 Estão prontos? 272 00:39:23,954 --> 00:39:26,149 Se meteram com a pessoa errada desta vez. 273 00:39:26,256 --> 00:39:28,121 Já viram este movimento? Hein? 274 00:39:28,659 --> 00:39:30,627 Estão vendo estes movimentos? Hein? 275 00:39:30,728 --> 00:39:33,288 Acreditam que podem comigo? 276 00:39:33,397 --> 00:39:36,425 - Venham! - Aqui. Acho que ele está aqui. 277 00:39:54,118 --> 00:39:55,380 Surpresa! 278 00:39:56,920 --> 00:39:58,911 Tira esse milho da minha cara! 279 00:40:07,698 --> 00:40:09,563 Solte-me! 280 00:40:13,270 --> 00:40:16,935 Fiquei com cara de tolo ontem à noite. Por que você demorou tanto? 281 00:40:21,412 --> 00:40:22,777 Não vale a pena. 282 00:40:23,247 --> 00:40:25,010 Quero ser um bom lutador... 283 00:40:25,649 --> 00:40:28,584 Mas nem sequer pude bater em dois caras na rua. 284 00:40:40,164 --> 00:40:41,256 Nacho. 285 00:40:42,166 --> 00:40:44,726 Acredito que tem alguém que pode te ajudar. 286 00:40:44,835 --> 00:40:46,598 - Deus? - Não. 287 00:40:47,304 --> 00:40:48,999 É um cigano. 288 00:40:49,406 --> 00:40:51,704 Ele sabe onde achar ovos de águia. 289 00:40:51,809 --> 00:40:53,140 Ovos de águia? 290 00:40:54,712 --> 00:40:57,444 Não tenho porque te escutar, está louco. 291 00:40:58,615 --> 00:41:01,778 Nacho, estou dizendo, é sério. 292 00:41:02,453 --> 00:41:05,354 Os ovos de águia tem poderes mágicos. 293 00:41:08,292 --> 00:41:11,625 Poderia ser o melhor lutador que já viveu. 294 00:41:24,241 --> 00:41:28,735 Para que você seja capaz de ter o poder. 295 00:41:29,646 --> 00:41:31,136 Pela águia. 296 00:41:32,149 --> 00:41:34,515 Você tem que escalar aquele precipício... 297 00:41:36,086 --> 00:41:38,077 encontrar os ovos... 298 00:41:38,555 --> 00:41:40,489 abrir um deles... 299 00:41:41,558 --> 00:41:43,719 e comer a gema. 300 00:41:46,730 --> 00:41:48,595 Assim, o que você está dizendo... 301 00:41:49,500 --> 00:41:51,468 é que devo comer essa gema... 302 00:41:52,469 --> 00:41:55,734 e meus movimentos serão os melhores do mundo? 303 00:41:58,275 --> 00:41:59,606 Definitivamente. 304 00:42:02,746 --> 00:42:04,043 Eu farei isto. 305 00:43:36,273 --> 00:43:39,765 - Invoque seus poderes de águia. - O que acha que estou fazendo? 306 00:44:15,946 --> 00:44:18,471 Poder de águia vem a mim! 307 00:44:18,882 --> 00:44:20,008 Por favor! 308 00:44:57,287 --> 00:44:58,811 Toque, toque! 309 00:45:25,449 --> 00:45:27,849 Esses ovos são uma fraude, Steven. 310 00:45:28,518 --> 00:45:29,678 Uma fraude! 311 00:45:30,754 --> 00:45:32,915 Eles não me deram nenhum poder! 312 00:45:33,423 --> 00:45:35,448 Não me deram nenhum nutriente! 313 00:45:36,460 --> 00:45:37,586 Sinto muito. 314 00:45:43,600 --> 00:45:45,363 Não quero que me paguem por perder. 315 00:45:46,069 --> 00:45:47,593 Eu quero ganhar! 316 00:45:53,543 --> 00:45:55,511 Preciso de ajuda profissional. 317 00:45:57,247 --> 00:45:58,714 Eu preciso do Ramsés. 318 00:46:00,117 --> 00:46:01,584 É o melhor. 319 00:46:02,886 --> 00:46:05,446 Nós precisamos falar com ele e os amigos dele. 320 00:46:05,555 --> 00:46:08,223 Temos que aprender com eles a lutar. 321 00:46:08,358 --> 00:46:11,987 Mas eles são profissionais. Só andam entre eles. 322 00:46:12,295 --> 00:46:14,024 Então devemos ser profissionais! 323 00:46:14,564 --> 00:46:18,091 Mas tornar-se profissional não é assim tão fácil, é politicamente, obviamente. 324 00:46:19,069 --> 00:46:20,593 A minha área, amigo. 325 00:46:37,187 --> 00:46:38,711 Vê aquele cara lá? 326 00:46:39,823 --> 00:46:41,757 Se chama Sr. Ramon. 327 00:46:43,060 --> 00:46:44,755 É o representante de Ramsés. 328 00:46:45,462 --> 00:46:47,862 É o dono de todas as grandes arenas. 329 00:46:50,467 --> 00:46:52,867 Dará uma festa amanhã a noite. 330 00:46:53,703 --> 00:46:56,570 Temos de ir, e mostrar-lhe que queremos negócio... 331 00:46:56,807 --> 00:46:59,401 que estamos preparados, para as grandes ligas. 332 00:47:01,678 --> 00:47:05,304 Em cima daquela árvore, temos um ninho de esquilo. 333 00:47:05,682 --> 00:47:09,379 Aqui temos o milho. O melhor da cidade. É delicioso. 334 00:47:10,087 --> 00:47:13,420 É aqui que eu venho buscar as batatas do dia num lugar secreto. 335 00:47:14,057 --> 00:47:16,025 E aquilo é uma mulher maluca. 336 00:47:17,094 --> 00:47:20,962 Então, vocês tem uma idéia do que faço. 337 00:47:22,666 --> 00:47:24,930 É muito emocionante, não acham? Hein? 338 00:47:30,407 --> 00:47:31,567 Ramsés! 339 00:47:36,813 --> 00:47:39,281 - Como é que você o conhece? - É o melhor. 340 00:47:39,382 --> 00:47:40,815 Não é verdade. 341 00:47:45,822 --> 00:47:47,813 Você me consegue um autógrafo? 342 00:47:49,659 --> 00:47:50,819 Por favor? 343 00:47:52,062 --> 00:47:54,292 Bem, deixa ver o que posso fazer. 344 00:48:07,644 --> 00:48:08,838 Ramsés. 345 00:48:09,746 --> 00:48:11,111 Como você está? 346 00:48:14,951 --> 00:48:15,940 Olá. 347 00:48:20,390 --> 00:48:23,917 Queria saber se as crianças poderiam ter um... 348 00:48:24,995 --> 00:48:27,725 autógrafo seu e talvez uma foto. 349 00:48:40,610 --> 00:48:42,475 Olhe pra eles, são órfãos. 350 00:48:42,579 --> 00:48:45,571 Eles gostam de você. Você é o melhor. 351 00:48:57,761 --> 00:48:59,820 Esta festa vai ser louca. 352 00:49:00,230 --> 00:49:02,323 Olha, nós seremos profissionais. 353 00:49:04,868 --> 00:49:06,062 Sinta. 354 00:49:06,736 --> 00:49:09,398 Vamos, eu mesmo fiz. 355 00:49:15,011 --> 00:49:16,342 Esconda-se. 356 00:49:21,718 --> 00:49:24,209 Ignácio, estava te procurando. 357 00:49:24,421 --> 00:49:26,685 - Onde você esteve? - Aqui. 358 00:49:27,457 --> 00:49:29,152 Dormindo! 359 00:49:30,560 --> 00:49:32,755 Com esse tipo de roupas? 360 00:49:33,430 --> 00:49:34,988 São meus pijamas. 361 00:49:36,866 --> 00:49:38,333 Posso entrar? 362 00:49:38,501 --> 00:49:42,028 Não, as pessoas podem lhe interpretar mal. 363 00:49:43,506 --> 00:49:44,996 Talvez acreditem que é fácil. 364 00:49:48,105 --> 00:49:49,766 Ignácio, estava na cozinha... 365 00:49:49,873 --> 00:49:52,239 e não há comida para o café da manhã. 366 00:49:52,342 --> 00:49:53,604 Não se preocupe, eu me encarrego disso. 367 00:49:53,710 --> 00:49:54,938 - Mas... - Boa Noite! 368 00:50:01,085 --> 00:50:03,485 Ei, deixe a minha blusa. 369 00:50:03,687 --> 00:50:06,281 Também somos lutadores. Nós fomos convidados. 370 00:50:23,807 --> 00:50:26,298 - Me levante. - Certo. 371 00:50:34,151 --> 00:50:36,142 Ei. E eu? 372 00:50:37,121 --> 00:50:39,180 Não acho que possa te levantar. 373 00:50:39,490 --> 00:50:41,048 Você é muito gordo. 374 00:50:43,460 --> 00:50:44,757 Boa sorte. 375 00:51:15,025 --> 00:51:16,390 Senhor Ramon. 376 00:51:17,628 --> 00:51:21,359 - Quem é você? - Eu sou Esqueleto, o lutador. 377 00:51:22,933 --> 00:51:25,333 Todos são lutadores, amigo. 378 00:51:26,270 --> 00:51:30,228 Eu acho que eu e meu amigo estamos prontos para sermos profissionais. 379 00:51:32,576 --> 00:51:36,744 Ramsés, quer lutar com esse homem no ringue? 380 00:51:39,583 --> 00:51:42,814 Então você quer fazer a sua fama? 381 00:51:44,021 --> 00:51:46,182 Ganhe a luta semana que vem. 382 00:51:46,690 --> 00:51:50,285 O vencedor lutará com Ramsés em exibição... 383 00:51:50,394 --> 00:51:53,420 para 5 mil pessoas. 384 00:51:55,899 --> 00:51:58,299 Então você será um profissional... 385 00:53:32,696 --> 00:53:34,061 Eu o perdôo. 386 00:53:37,367 --> 00:53:39,198 Venha aqui, soldado. 387 00:53:39,703 --> 00:53:41,898 Como chegou aqui tão rápido? 388 00:53:43,940 --> 00:53:45,498 Túnel secreto. 389 00:53:53,050 --> 00:53:56,118 Alguns dizem que os lutadores dão péssimos amantes. 390 00:53:56,386 --> 00:53:59,787 Que eles se guardam para o ringue. 391 00:54:08,598 --> 00:54:09,656 Hein? 392 00:54:10,767 --> 00:54:12,098 Eu te amo. 393 00:54:28,919 --> 00:54:30,386 Cante! 394 00:54:30,654 --> 00:54:33,418 Cante algo para Ramsés! 395 00:54:35,592 --> 00:54:37,992 Bom meu amigo, agora é a sua vez. 396 00:54:38,228 --> 00:54:39,286 O quê? 397 00:54:39,763 --> 00:54:41,253 Agora é você. 398 00:54:55,779 --> 00:55:00,682 Eu estou cantando nesta festa 399 00:55:02,619 --> 00:55:04,348 Eu estou cantando 400 00:55:04,454 --> 00:55:08,254 É a minha volta para cantar aqui 401 00:55:09,259 --> 00:55:11,284 Todo o mundo está dançando 402 00:55:11,395 --> 00:55:14,296 Nesta festa feliz 403 00:55:15,932 --> 00:55:20,767 Mas Ramsés não está dançando Ele não dança em festa 404 00:55:22,639 --> 00:55:26,803 Ramsés é o número um Ele sabe os segredos de desejo 405 00:55:29,346 --> 00:55:33,373 Ramsés é o cara Ele ilumina as pessoas 406 00:55:35,819 --> 00:55:37,116 Ramsés 407 00:55:47,297 --> 00:55:48,457 Steven! 408 00:55:49,533 --> 00:55:50,830 Venha aqui. 409 00:55:59,476 --> 00:56:00,807 A festa era um tédio. 410 00:56:01,511 --> 00:56:03,172 Eu odeio aquele lugar. 411 00:56:08,985 --> 00:56:10,009 Ei! 412 00:56:19,062 --> 00:56:20,495 Pega leve. 413 00:56:58,869 --> 00:57:00,962 É um saco ser eu neste momento! 414 00:57:05,041 --> 00:57:07,236 - Por quê? - Porque você acha? 415 00:57:08,245 --> 00:57:11,612 Eu realmente gostava de Ramsés. Queria ser como ele. 416 00:57:12,749 --> 00:57:15,946 Mas pra mim foi um banho de água fria. 417 00:57:17,687 --> 00:57:22,454 Se ganharmos nessa semana você poderá lutar contra ele. 418 00:57:33,036 --> 00:57:34,230 Esqueça. 419 00:57:35,005 --> 00:57:36,097 O quê? 420 00:57:37,274 --> 00:57:40,142 Porque não posso continuar a viver numa mentira. 421 00:57:42,112 --> 00:57:43,670 Terra para Steven. 422 00:57:44,714 --> 00:57:46,113 Sou um frade. 423 00:57:47,150 --> 00:57:48,981 Não sou do mundo deles. 424 00:57:49,452 --> 00:57:53,479 Os órfãos, eles precisam de mim e eu os abandonei. 425 00:57:54,624 --> 00:57:57,684 Não tenho comida para o café deles por sua causa. 426 00:57:57,794 --> 00:58:01,025 Estou cheio de ouvir sobre seus órfãos estúpidos. 427 00:58:01,464 --> 00:58:05,025 - O que você disse? - Eu odeio os órfãos. 428 00:58:05,535 --> 00:58:08,663 - Diga novamente na minha cara. - Eu os odeio! 429 00:58:08,939 --> 00:58:10,065 Outra vez? 430 00:58:10,173 --> 00:58:12,937 Eu odeio todos os órfãos no mundo inteiro. 431 00:58:25,355 --> 00:58:27,323 Eu não te ouvi. 432 00:58:28,191 --> 00:58:32,059 Você só acredita em ciência. Provavelmente por isso nunca ganhamos. 433 00:58:32,329 --> 00:58:34,229 Nós nunca ganhamos porque você é gordo. 434 00:58:48,345 --> 00:58:50,074 Bom dia, Irmã. 435 00:58:53,316 --> 00:58:55,011 O que cozinha? 436 00:58:56,720 --> 00:58:58,017 O café da manhã. 437 00:59:09,466 --> 00:59:13,095 Ignácio, você tem uma responsabilidade com essas crianças. 438 00:59:13,737 --> 00:59:14,897 Eu sei. 439 00:59:17,007 --> 00:59:19,567 Bem, onde você esteve? 440 00:59:20,510 --> 00:59:24,446 Eu não estive aqui porque eu tive muito trabalho da igreja ultimamente... 441 00:59:24,547 --> 00:59:26,242 fora do orfanato. 442 00:59:27,250 --> 00:59:30,481 Como o quê? Onde você estava ontem à noite? 443 00:59:33,990 --> 00:59:37,926 Para lhe contar a verdade, eu fui a uma luta livre. 444 00:59:40,897 --> 00:59:43,388 Você foi ver uma luta? 445 00:59:47,070 --> 00:59:48,264 Algo assim. 446 00:59:49,105 --> 00:59:51,164 Você é um homem da igreja. 447 00:59:51,841 --> 00:59:53,775 A luta livre é um pecado. 448 00:59:54,678 --> 00:59:56,509 Mas, por quê? 449 00:59:57,147 --> 01:00:00,014 Porque esses homens, eles lutam por vaidade... 450 01:00:00,617 --> 01:00:01,914 por dinheiro... 451 01:00:02,385 --> 01:00:03,750 por falso orgulho. 452 01:00:05,655 --> 01:00:08,021 Sim, é terrível. 453 01:00:09,693 --> 01:00:11,991 Mas, lutar sempre é um pecado? 454 01:00:13,830 --> 01:00:14,819 Não. 455 01:00:17,033 --> 01:00:19,024 Quando se luta por algo nobre... 456 01:00:19,636 --> 01:00:22,104 Ou para ajudar os outros... 457 01:00:22,672 --> 01:00:25,334 Só então Deus perdoa e abençoa a luta. 458 01:00:29,145 --> 01:00:31,340 Deve orar por seu perdão. 459 01:00:37,220 --> 01:00:38,653 Com licença, Ignácio. 460 01:01:22,866 --> 01:01:24,458 Pai santo... 461 01:01:24,567 --> 01:01:27,434 Por que me deu esse desejo de lutar? 462 01:01:27,537 --> 01:01:30,131 E depois me converteu nesse péssimo guerreiro? 463 01:01:31,107 --> 01:01:33,337 Será que focalizei muito em minhas botas... 464 01:01:33,338 --> 01:01:35,567 na fama, e na calça apertada? 465 01:01:36,613 --> 01:01:37,705 Espere um segundo... 466 01:01:37,814 --> 01:01:40,783 talvez você queira que eu lute e de tudo que ganhar... 467 01:01:40,884 --> 01:01:42,613 para as crianças que não tem nada. 468 01:01:42,719 --> 01:01:45,415 Para dar-lhes uma comida melhor e uma vida melhor... 469 01:01:47,323 --> 01:01:48,915 Talvez seja isso. 470 01:01:49,359 --> 01:01:52,328 Bom, se ganhar essa noite lá na arena... 471 01:01:52,462 --> 01:01:54,453 Entenderei que recebi sua benção... 472 01:01:54,564 --> 01:01:57,965 e que eu serei um lutador devoto. 473 01:01:59,936 --> 01:02:01,798 Esse cheiro de biscoitos. 474 01:02:02,405 --> 01:02:03,633 Tá ardendo! Arde! 475 01:02:05,909 --> 01:02:08,901 Não, não, não! Não, não, não, não, não! 476 01:02:13,149 --> 01:02:14,776 Role, seu tolo! 477 01:02:21,357 --> 01:02:23,120 Arde, arde! 478 01:02:53,756 --> 01:02:55,451 Sim, é verdade! 479 01:02:56,593 --> 01:02:59,653 Sou Nacho, o lutador. 480 01:03:05,168 --> 01:03:06,192 Quem? 481 01:03:06,436 --> 01:03:08,597 Talvez tenham me visto na TV. 482 01:03:13,710 --> 01:03:15,803 Nacho! 483 01:03:23,620 --> 01:03:26,612 Não. Isto é proibido. 484 01:03:27,357 --> 01:03:28,654 Eu sabia. 485 01:03:29,859 --> 01:03:31,793 Não é um homem de Deus. 486 01:03:35,798 --> 01:03:36,992 Essa noite... 487 01:03:37,400 --> 01:03:40,301 eu lutarei, com os sete homens mais poderosos da cidade... 488 01:03:40,703 --> 01:03:42,295 talvez do mundo... 489 01:03:44,474 --> 01:03:45,998 E ganharei. 490 01:03:46,476 --> 01:03:49,968 Porque sei que o grande Deus estará no ringue comigo. 491 01:03:50,146 --> 01:03:52,239 E eu e ele ganharemos 10 mil pesos. 492 01:03:52,348 --> 01:03:53,747 E com isso... 493 01:03:54,217 --> 01:03:57,209 eu comprarei aos órfãos um grande ônibus... 494 01:03:57,921 --> 01:04:00,981 e os levarei ao parque, e a lugares maravilhosos. 495 01:04:01,658 --> 01:04:03,023 É serio! 496 01:05:27,677 --> 01:05:30,237 Torção de mamilo! 497 01:07:26,662 --> 01:07:28,527 Você não pode vencer todos. 498 01:07:41,410 --> 01:07:42,536 Nacho! 499 01:07:43,813 --> 01:07:45,542 Onde você vai? 500 01:07:48,151 --> 01:07:50,745 Não há nenhum lugar para mim neste mundo, Chanchito. 501 01:07:52,321 --> 01:07:54,289 Não pertenço lá. 502 01:07:54,957 --> 01:07:57,016 Não pertenço aqui. 503 01:07:57,627 --> 01:07:59,925 Assim eu partirei para a vida selvagem... 504 01:08:00,096 --> 01:08:02,530 provavelmente para a morte. 505 01:08:03,900 --> 01:08:05,891 Bom talvez você precise disto. 506 01:08:14,010 --> 01:08:17,179 Minha mãe me deu isso antes de morrer. 507 01:08:17,613 --> 01:08:21,105 Era o seu amuleto da sorte. Pode ficar com ele. 508 01:08:38,267 --> 01:08:40,565 Eu espero te ver novamente, pequeno Chancho. 509 01:08:44,407 --> 01:08:46,272 Talvez numa outra vida. 510 01:10:51,467 --> 01:10:53,435 Como me encontrou aqui? 511 01:10:54,003 --> 01:10:55,630 Eu o vi da aldeia. 512 01:11:08,117 --> 01:11:09,482 Eu tenho algumas notícias. 513 01:11:13,122 --> 01:11:15,784 Silencio não pode lutar contra Ramsés. 514 01:11:19,462 --> 01:11:20,952 Se machucou. 515 01:11:44,086 --> 01:11:46,247 Silencio quebrou os dedos do pé. 516 01:11:46,555 --> 01:11:48,716 E lhe dói muito. 517 01:11:50,993 --> 01:11:53,655 Não pode lutar esta noite... 518 01:11:54,930 --> 01:11:56,761 Você ficou em segundo lugar. 519 01:11:57,266 --> 01:11:59,200 Você pode lutar contra Ramsés. 520 01:12:01,103 --> 01:12:03,298 Mas eu deixei de lutar. 521 01:12:06,242 --> 01:12:09,143 Nacho, você é um grande lutador. 522 01:12:10,246 --> 01:12:12,976 E você tem algo que nenhum deles têm. 523 01:12:23,059 --> 01:12:25,854 As crianças precisam de um verdadeiro herói. 524 01:12:27,163 --> 01:12:30,155 Pensei que odiava os órfão de todo o mundo? 525 01:12:32,401 --> 01:12:33,766 Não mais. 526 01:12:34,403 --> 01:12:35,802 Eu gosto deles. 527 01:12:38,607 --> 01:12:40,575 E eles precisam de você, Nacho. 528 01:13:01,730 --> 01:13:02,788 Certo. 529 01:13:41,971 --> 01:13:44,872 Querida Irmã, sei que neste momento você me odeia... 530 01:13:44,974 --> 01:13:49,001 e acredita que eu esteja morto há tempos na vida selvagem. 531 01:13:49,111 --> 01:13:51,579 Mas você está errada, eu ainda estou vivo. 532 01:13:52,081 --> 01:13:55,016 Esta noite vou lutar contra o maior lutador que já viveu... 533 01:13:55,117 --> 01:13:56,584 O grande Ramsés. 534 01:13:56,685 --> 01:13:58,016 Sei que não gosta das lutas, mas... 535 01:13:58,120 --> 01:14:01,283 quero que você saiba que eu darei tudo o que eu ganhar aos órfãos. 536 01:14:01,390 --> 01:14:03,549 E se eu morrer no ringue, quero que... 537 01:14:03,550 --> 01:14:05,656 saiba que eu te amo como um irmão de fé. 538 01:14:06,295 --> 01:14:07,523 Ignácio. 539 01:14:08,631 --> 01:14:12,897 P.S. Se nós pudéssemos pendurar nosso traje e abandonar o celibato... 540 01:14:13,269 --> 01:14:17,501 nós poderíamos nos casar e ter uma família com algumas crianças. 541 01:14:18,507 --> 01:14:20,441 Mas você sabe como é... 542 01:14:21,210 --> 01:14:23,735 Abraço, abraço, beijo, beijo. 543 01:14:23,913 --> 01:14:26,177 Abraço, abraço, beijão. 544 01:14:26,482 --> 01:14:30,316 Abracinho, beijo, beijo, beijinho. 545 01:15:19,501 --> 01:15:21,901 Ramsés é o número um. 546 01:15:23,272 --> 01:15:26,070 Suas pernas são o número um... 547 01:15:26,809 --> 01:15:29,710 Seus olhos são o número um... 548 01:15:30,512 --> 01:15:33,345 Seus músculos são o número um. 549 01:15:34,650 --> 01:15:37,551 Ramsés é o número um. 550 01:15:44,927 --> 01:15:47,088 Enquanto estava na vida selvagem... 551 01:15:48,597 --> 01:15:50,792 Eu compus uma canção para Encarnação. 552 01:15:53,302 --> 01:15:54,633 Em minha mente. 553 01:15:56,138 --> 01:15:58,629 - Quer que cante? - Claro. 554 01:16:10,052 --> 01:16:13,647 Quando termina a fantasia 555 01:16:14,223 --> 01:16:17,215 E todas as crianças se vão 556 01:16:18,093 --> 01:16:21,585 Algo bom dentro de mim 557 01:16:22,197 --> 01:16:24,927 Me ajuda a seguir 558 01:16:25,034 --> 01:16:28,800 Eu comi alguns insetos, eu comi grama 559 01:16:28,904 --> 01:16:32,601 Use minhas mãos, para secar minhas lágrimas 560 01:16:32,708 --> 01:16:36,644 Beijar sua boca, quebrei meu voto 561 01:16:36,745 --> 01:16:40,340 Não, não, não de modo nenhum, José 562 01:16:40,616 --> 01:16:42,743 A menos que você queira 563 01:16:42,851 --> 01:16:46,912 Então nós quebraremos nossos votos juntos 564 01:16:48,123 --> 01:16:52,492 Encarnação 565 01:16:52,594 --> 01:16:55,859 Encarnação 566 01:16:55,964 --> 01:16:58,489 Encarnação 567 01:17:00,335 --> 01:17:03,827 Encarnação 568 01:17:05,374 --> 01:17:07,103 Eles já estão prontos. 569 01:17:39,608 --> 01:17:43,100 Nacho! Nacho! Nacho! 570 01:18:04,967 --> 01:18:06,730 Acho que devemos rezar. 571 01:18:12,174 --> 01:18:16,577 Querido Deus, por favor abençoe Nacho com nutrientes e força. 572 01:18:17,045 --> 01:18:18,444 - Amém. - Amém. 573 01:18:19,248 --> 01:18:23,150 Ramsés! Ramsés! Ramsés! Ramsés! 574 01:18:28,957 --> 01:18:31,152 Ramsés! Ramsés! 575 01:18:48,577 --> 01:18:49,874 Toca aí. 576 01:18:50,779 --> 01:18:52,212 Pega leve. 577 01:19:04,560 --> 01:19:06,585 Vá, vá, vá, vá, vá. 578 01:20:16,732 --> 01:20:21,135 Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! 579 01:20:21,236 --> 01:20:23,329 Nacho! Nacho! 580 01:22:28,130 --> 01:22:30,223 Certo. Chute vertebrado! 581 01:22:45,380 --> 01:22:46,540 Madeira! 582 01:23:58,854 --> 01:24:00,116 Consegui! 583 01:24:26,281 --> 01:24:28,715 Ei! Conseguimos! 584 01:24:30,085 --> 01:24:31,177 Sim! 585 01:24:59,648 --> 01:25:00,706 Sim! 586 01:25:01,183 --> 01:25:02,844 - Sim! - Sim! 587 01:25:09,791 --> 01:25:11,122 Sim!