1 00:01:11,446 --> 00:01:14,490 N A C H O L I B R E 2 00:03:27,065 --> 00:03:30,109 De ce nu putem mânca niciodată şi noi o salată normală? 3 00:03:31,360 --> 00:03:32,361 Fii recunoscător, Juan Pablo. 4 00:03:33,070 --> 00:03:35,197 Mâncarea de astăzi este foarte delicioasă. 5 00:03:45,372 --> 00:03:46,790 Cu permisiunea ta... 6 00:03:49,126 --> 00:03:51,795 Bărbaţi...ce sunteţi născuţi din femei... 7 00:03:53,129 --> 00:03:56,799 Aveţi o viaţă scurtă şi plină de probleme... 8 00:04:48,428 --> 00:04:49,137 Dragi prieteni... 9 00:04:49,971 --> 00:04:51,138 Zâmbiţi şi fiţi fericiţi. 10 00:04:52,723 --> 00:04:54,600 Pentru că Dumnezeu ne-a binecuvântat cu o nouă profesoară. 11 00:04:55,851 --> 00:04:58,603 Ea vine de la mănăstirea din Oaxaca... 12 00:04:58,770 --> 00:05:01,564 Din cadrul Imaculatelor Inimi ale Surorilor... 13 00:05:01,689 --> 00:05:02,482 Doamna... 14 00:05:02,857 --> 00:05:03,733 Munţilor... 15 00:05:04,066 --> 00:05:05,151 din Guadalupe. 16 00:05:07,069 --> 00:05:09,988 Sora Encarnación. 17 00:05:27,754 --> 00:05:28,796 Mulţumesc, frate. 18 00:05:41,349 --> 00:05:42,058 Copii... 19 00:05:57,947 --> 00:05:58,906 OK. 20 00:05:58,948 --> 00:05:59,740 Prindeţi-o. 21 00:06:00,365 --> 00:06:01,200 Prindeţi-o! 22 00:06:11,375 --> 00:06:12,209 Soră... 23 00:06:15,337 --> 00:06:16,505 Eu sunt Ignacio. 24 00:06:18,673 --> 00:06:20,383 Dumnezeu să fie cu tine, Ignacio. 25 00:06:22,135 --> 00:06:22,969 Oricum... 26 00:06:25,095 --> 00:06:27,973 Mă întrebam dacă nu ai dori să vii în camera mea în seara aceasta... 27 00:06:28,682 --> 00:06:29,683 pentru un toast. 28 00:06:32,519 --> 00:06:34,395 Hei...ai grijă. 29 00:06:37,523 --> 00:06:40,859 Este o persoană bolnavă de gripă ce trebuie să o vizitezi. 30 00:06:41,401 --> 00:06:42,152 Dar eu şi sora... 31 00:06:42,153 --> 00:06:44,821 Întotdeauna te plângi că niciodată nu ai nici o sarcină de făcut. 32 00:06:45,822 --> 00:06:46,990 Şi acum asta este sarcina ta majoră. 33 00:06:48,699 --> 00:06:49,408 Du-te acum! 34 00:06:49,825 --> 00:06:52,953 Ca eu şi sora să putem vorbi despre lucruri sfinte. 35 00:07:25,899 --> 00:07:27,442 Bună, Nacho! 36 00:07:27,859 --> 00:07:28,860 Îmi place vaca ta! 37 00:07:52,297 --> 00:07:53,590 Bună ziua, doamnă. 38 00:07:58,802 --> 00:07:59,637 Unde se află? 39 00:08:15,192 --> 00:08:16,026 Dumnezeule Sfinte... 40 00:08:17,068 --> 00:08:18,611 Te rog primeşte-l pe acest om în Împărăţia Ta. 41 00:08:50,681 --> 00:08:52,391 Mulţumesc că aţi venit ieri. 42 00:08:56,228 --> 00:08:57,103 Acest om... 43 00:08:57,854 --> 00:08:59,105 A avut o viaţă bună. 44 00:09:00,732 --> 00:09:01,566 A avut... 45 00:09:02,150 --> 00:09:03,025 o soţie minunată... 46 00:09:06,653 --> 00:09:08,280 o grădină frumoasă... 47 00:09:09,156 --> 00:09:09,990 şi... 48 00:09:14,577 --> 00:09:16,954 O colecţie de păpuşi. 49 00:09:19,665 --> 00:09:20,707 Să se odihnească în pace. 50 00:09:54,904 --> 00:09:56,155 Chips-uri pentru orfelinat 51 00:10:27,641 --> 00:10:28,642 Un autograf... 52 00:11:19,144 --> 00:11:24,107 Un turneu cu noi luptători începe astăzi 53 00:11:25,817 --> 00:11:30,529 Nacho, Nacho, Nacho! Nacho! 54 00:11:59,138 --> 00:12:00,139 Ce mai faci? 55 00:12:01,598 --> 00:12:03,016 E foarte târziu, Ignacio. 56 00:12:03,600 --> 00:12:04,434 Aha. 57 00:12:09,063 --> 00:12:10,272 Aşteaptă puţin. 58 00:12:27,037 --> 00:12:27,913 E bună. 59 00:12:34,919 --> 00:12:35,628 Deci... 60 00:12:39,089 --> 00:12:40,466 Toţi îţi spun "războinicul"? 61 00:12:42,217 --> 00:12:45,345 Mama mea era o misionară luterană din Scandinavia, 62 00:12:45,804 --> 00:12:48,598 iar tata un diacon din Mexic. 63 00:12:58,356 --> 00:12:59,774 Au încercat să se convertească unul pe celălalt. 64 00:13:00,942 --> 00:13:02,401 Dar s-au căsătorit până la urmă. 65 00:13:06,488 --> 00:13:07,489 Şi apoi au murit. 66 00:13:25,130 --> 00:13:26,005 Aşadar... 67 00:13:27,215 --> 00:13:28,966 Hai să vorbim despre altceva... 68 00:13:30,384 --> 00:13:33,846 Ia spune-mi...cine e această "Encarnación"? 69 00:13:37,390 --> 00:13:38,266 Ei bine... 70 00:13:39,684 --> 00:13:42,645 Culoarea mea preferată este... bronzul. 71 00:13:43,979 --> 00:13:46,398 Animalul meu favorit... 72 00:13:46,815 --> 00:13:47,566 este căţelul. 73 00:13:48,859 --> 00:13:50,569 Îmi place să-L servesc pe Domnul... 74 00:13:51,736 --> 00:13:53,404 Îmi plac plimbările... 75 00:13:53,988 --> 00:13:55,114 Să joc volei... 76 00:13:55,406 --> 00:13:56,115 Cred că glumeşti. 77 00:13:57,158 --> 00:13:58,117 Tot ceea ce mi-ai spus... 78 00:13:58,576 --> 00:14:00,577 sunt lucrurile mele preferate pe care le fac. 79 00:14:00,994 --> 00:14:02,454 Zilnic! 80 00:14:04,539 --> 00:14:05,248 Deci... 81 00:14:05,707 --> 00:14:08,001 Îţi place să stai aici în cadrul frăţiei? 82 00:14:10,836 --> 00:14:12,421 Copiii...iubesc copiii. 83 00:14:12,838 --> 00:14:13,672 Ei sunt inima mea. 84 00:14:14,673 --> 00:14:16,466 Şi ca să fiu sincer... 85 00:14:17,467 --> 00:14:20,303 Fraţii mei mă pun să gătesc tot felul de chestii toată ziua... 86 00:14:20,595 --> 00:14:23,306 Dar nu-mi dau bani pentru a lua ingrediente proaspete. 87 00:14:25,891 --> 00:14:29,061 Şi ei nu cred că ştiu vreo boabă din Biblie... 88 00:14:29,144 --> 00:14:30,145 Dar eu chiar ştiu... 89 00:14:31,146 --> 00:14:32,022 OK? 90 00:14:35,608 --> 00:14:36,776 Astăzi... 91 00:14:36,901 --> 00:14:38,360 Am văzut un om în oraş. 92 00:14:39,445 --> 00:14:42,614 Oamenii aruncau cu flori în el... 93 00:14:43,365 --> 00:14:44,616 Îl aclamau... 94 00:14:46,284 --> 00:14:48,369 Uneori, mi-aş dori şi eu să am parte de acest gen de respect. 95 00:14:49,162 --> 00:14:50,204 Cine era acest om? 96 00:14:52,206 --> 00:14:54,500 Ca să-ţi spun adevărul, el era un luptător. 97 00:14:57,460 --> 00:14:59,629 Luptele sunt un păcat, Ignacio. 98 00:15:00,296 --> 00:15:02,298 Oamenii mor în ele. 99 00:15:06,635 --> 00:15:07,469 Bine... 100 00:15:16,018 --> 00:15:17,228 Ai răbdare, frate. 101 00:15:18,104 --> 00:15:19,480 Dumnezeu ne va ajuta. 102 00:15:45,544 --> 00:15:46,378 Ce-i asta? 103 00:15:47,838 --> 00:15:48,964 Lături. 104 00:15:49,506 --> 00:15:50,382 Poftă bună. 105 00:15:51,258 --> 00:15:52,634 Dar nu are nici un gust. 106 00:15:52,926 --> 00:15:54,844 Nu are mirodenii şi nici chips-uri. 107 00:15:55,803 --> 00:15:57,263 Cineva le-a furat. 108 00:15:57,680 --> 00:16:00,391 Nu i-ai spus că sunt "chips-urile lui Dumnezeu"? 109 00:16:00,849 --> 00:16:02,100 Am încercat să... 110 00:16:03,435 --> 00:16:05,145 Nu eşti deloc de folos, Ignacio. 111 00:16:05,311 --> 00:16:06,729 Linişte, fraţilor. 112 00:16:10,816 --> 00:16:13,110 Aceasta este mâncarea Domnului. 113 00:16:13,444 --> 00:16:14,820 Asta vom mânca. 114 00:16:15,529 --> 00:16:17,697 Singura ta sarcină este să găteşti. 115 00:16:18,698 --> 00:16:22,410 Ştiai că tot am diaree de la Paşti? 116 00:16:24,870 --> 00:16:25,663 OK. 117 00:16:26,872 --> 00:16:28,582 Poate că nu sunt făcut pentru aceste sarcini. 118 00:16:29,750 --> 00:16:30,750 Sarcina de a găti. 119 00:16:31,459 --> 00:16:33,586 Sarcina...celui condamnat la moarte. 120 00:16:35,004 --> 00:16:36,589 Poate că e timpul să mi se dea o sarcină mai bună. 121 00:16:54,605 --> 00:16:55,897 Eu cred că sarcina ta este cea bună. 122 00:17:00,318 --> 00:17:01,986 Sunt singurul responsabil pentru destinul meu. 123 00:17:03,654 --> 00:17:05,739 Şi voi avea şi eu zilele mele glorioase. 124 00:17:06,657 --> 00:17:07,449 OK? 125 00:17:11,328 --> 00:17:12,162 Ne mai vedem. 126 00:18:37,737 --> 00:18:39,863 Stai...stai aşa! 127 00:18:40,280 --> 00:18:41,156 Am nevoie de ajutorul tău. 128 00:18:46,619 --> 00:18:47,578 Vino-ncoa! 129 00:18:49,580 --> 00:18:52,041 Ascultă-mă...Astăzi, am şansa vieţii mele. 130 00:18:52,625 --> 00:18:53,709 Dar mai întâi, am nevoie de un om! 131 00:18:54,168 --> 00:18:54,877 Dă-te de pe mine! 132 00:18:59,839 --> 00:19:02,717 Nu vezi? Tu ai toate abilităţile necesare. 133 00:19:03,301 --> 00:19:04,885 Într-un ring de luptă... ca o echipă. 134 00:19:05,886 --> 00:19:06,637 Eşti nebun! 135 00:19:08,013 --> 00:19:10,015 Nu te-ai săturat să tot o iei în faţă? 136 00:19:10,974 --> 00:19:11,725 Eu unul m-am săturat! 137 00:19:14,018 --> 00:19:15,561 Nu vrei să guşti puţin din sentimentul de glorie? 138 00:19:16,354 --> 00:19:17,438 Să vezi cum e? 139 00:19:18,314 --> 00:19:19,023 Nu! 140 00:19:22,901 --> 00:19:24,319 Şi dacă vom câştiga 200 de dolari? 141 00:20:05,688 --> 00:20:06,481 Chancho! 142 00:20:08,524 --> 00:20:09,233 Chancho! 143 00:20:13,695 --> 00:20:16,198 Chancho, am nevoie să-mi împrumuţi nişte pantaloni de trening. 144 00:20:16,823 --> 00:20:17,908 Ne părăseşti? 145 00:20:18,825 --> 00:20:20,243 Nu, Chancho. Nu te-aş părăsi niciodată. 146 00:20:20,910 --> 00:20:22,370 Vreau doar să-mi împrumuţi nişte pantaloni de trening. 147 00:22:21,057 --> 00:22:23,059 Turneul de luptători noi 148 00:22:32,358 --> 00:22:36,279 Primul este El Semental! 149 00:22:49,665 --> 00:22:55,295 Care se va confrunta cu... Nacho... 150 00:22:55,671 --> 00:22:58,965 şi cu Esqueleto! 151 00:23:08,390 --> 00:23:09,391 Haideţi, hotărâţi-vă. 152 00:23:11,851 --> 00:23:13,686 El. Primul este el. 153 00:23:14,270 --> 00:23:15,146 Ce? 154 00:23:15,980 --> 00:23:18,858 Poţi să-l învingi pe tipul ăsta... eu mă voi ocupa de altcineva. 155 00:23:19,566 --> 00:23:20,818 Nu mă pot lupta cu el. 156 00:23:20,819 --> 00:23:23,528 Dar tu eşti rapid ca o gazelă. 157 00:23:23,945 --> 00:23:24,988 O poţi face. 158 00:23:25,697 --> 00:23:27,240 Roagă-te lui Dumnezeu ca să-ţi dea forţa necesară. 159 00:23:27,991 --> 00:23:28,825 Dar eu nu cred în Dumnezeu. 160 00:23:28,866 --> 00:23:30,409 Eu cred în ştiinţă. 161 00:23:41,919 --> 00:23:43,587 E bun tare. 162 00:24:04,356 --> 00:24:05,148 Hei! 163 00:24:05,440 --> 00:24:06,191 Uşor. 164 00:24:20,870 --> 00:24:21,662 Haide, Esqueleto! 165 00:24:23,623 --> 00:24:24,373 Dă-mi mâna, te rog. 166 00:25:12,540 --> 00:25:14,584 Acum, ţipă. 167 00:25:18,212 --> 00:25:19,546 Daaa! 168 00:25:19,672 --> 00:25:22,382 Nacho! Nacho! Nacho! 169 00:25:34,685 --> 00:25:36,311 La asta le spun ei "luptă"? 170 00:25:38,146 --> 00:25:39,689 M-a lovit în cap, OK? 171 00:25:41,858 --> 00:25:43,442 Arăt oribil. 172 00:25:44,026 --> 00:25:46,862 Şi i-ai permis să mă lovească în halul ăsta? 173 00:25:47,696 --> 00:25:50,574 Dar nimeni nu mi-a văzut faţa. Haide! 174 00:25:52,700 --> 00:25:53,451 În seara aceasta... 175 00:25:54,410 --> 00:25:55,870 Am simţit ceva profund în mine. 176 00:25:56,996 --> 00:25:57,997 Pe care nu am mai simţit-o înainte. 177 00:26:04,711 --> 00:26:06,337 Îţi vei aminti de acest moment... 178 00:26:07,588 --> 00:26:09,006 Atunci când toţi îmi strigau numele... 179 00:26:11,050 --> 00:26:13,260 Şi mi-am folosit puterea pentru a-mi sfâşia bluza. 180 00:26:14,636 --> 00:26:17,764 Da...Şi te-am văzut cum ai fost bătut până la inconştienţă...Bine? 181 00:26:27,773 --> 00:26:28,607 Ce sunt ăştia? 182 00:26:29,316 --> 00:26:30,775 Bani. Dar ce crezi? 183 00:26:32,777 --> 00:26:33,861 Dar noi am pierdut. 184 00:26:34,904 --> 00:26:36,030 Tuturor le dăm câte ceva. 185 00:26:36,948 --> 00:26:37,907 Ascultaţi... 186 00:26:38,073 --> 00:26:38,908 Publicul... 187 00:26:39,199 --> 00:26:40,242 V-a plăcut, băieţi. 188 00:26:41,577 --> 00:26:42,494 Întorceţi-vă săptămâna viitoare. 189 00:26:43,203 --> 00:26:44,913 Şi eu voi aranja o luptă pentru voi. 190 00:28:01,271 --> 00:28:02,022 Haide! 191 00:28:46,436 --> 00:28:47,186 Chancho. 192 00:28:49,897 --> 00:28:50,898 Atunci când eşti bărbat... 193 00:28:52,441 --> 00:28:54,610 uneori poţi purta egări... 194 00:28:56,069 --> 00:28:57,320 în camera ta... 195 00:28:57,862 --> 00:28:58,655 E doar pentru distracţie. 196 00:28:59,906 --> 00:29:00,657 Nu-ţi fă griji. 197 00:29:01,074 --> 00:29:02,450 Nu voi spune la nimeni. 198 00:29:17,213 --> 00:29:18,506 Sunt puţin îngrijorat... 199 00:29:19,381 --> 00:29:20,883 pentru... 200 00:29:21,216 --> 00:29:22,384 chestiuni legate de mântuirea fiinţei tale. 201 00:29:24,094 --> 00:29:25,762 Cum de nu ai fost niciodată botezat? 202 00:29:27,263 --> 00:29:29,515 Pentru că nu am vrut niciodată să o fac, OK? 203 00:29:38,481 --> 00:29:40,358 Nu înţeleg de ce, de fiecare dată, tu trebuie să mă judeci... 204 00:29:41,567 --> 00:29:43,236 Pentru simplul fapt că eu cred în ştiinţă. 205 00:29:44,779 --> 00:29:45,696 Dar în seara aceasta... 206 00:29:46,947 --> 00:29:49,116 Vom face un legământ sacru. 207 00:29:50,659 --> 00:29:52,994 Şi m-am gândit că ar fi o bună idee ca tu... 208 00:29:57,540 --> 00:29:58,666 Felicitări. 209 00:30:04,588 --> 00:30:06,548 Hei...nu ai voie să te uiţi la asta. 210 00:30:09,592 --> 00:30:15,555 Se vor înfrunta cu noii luptători... Nacho şi Esqueleto! 211 00:32:05,944 --> 00:32:07,528 Haide! 212 00:32:49,440 --> 00:32:51,525 Da, da, da, da! 213 00:32:59,824 --> 00:33:01,617 Să mergem. 214 00:33:08,915 --> 00:33:11,418 Nu! Ce...ce faci? Masca mea, nu! 215 00:33:13,002 --> 00:33:15,129 Haide, haide, jos! 216 00:33:16,297 --> 00:33:17,757 Jos! 217 00:33:17,882 --> 00:33:18,924 Dumnezeule... 218 00:33:19,591 --> 00:33:20,426 Haide, jos! 219 00:33:22,052 --> 00:33:23,220 Dă-te deoparte! 220 00:34:59,262 --> 00:35:02,598 Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! 221 00:35:02,723 --> 00:35:03,724 Chancho, haide! 222 00:35:03,974 --> 00:35:06,143 Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! 223 00:35:10,313 --> 00:35:11,564 Îi despart...îi despart! 224 00:35:12,690 --> 00:35:14,567 Ce se întâmplă cu voi? 225 00:35:17,278 --> 00:35:21,031 Soră...sunt doar nişte copii care încearcă să-şi elibereze energia. 226 00:35:22,282 --> 00:35:24,993 Ignacio...ei se luptă într-un loc sacru. 227 00:35:27,412 --> 00:35:28,496 Bine. 228 00:35:29,038 --> 00:35:31,582 Orfanilor...ascultaţi-mă! Ascultaţi-l pe Ignacio! 229 00:35:33,042 --> 00:35:34,334 Ştiu că luptele sunt distractive. 230 00:35:35,419 --> 00:35:36,878 Cu o mască trasă pe faţă... 231 00:35:37,629 --> 00:35:39,297 Şi cu lovituri în faţă... 232 00:35:40,006 --> 00:35:41,466 Dar nu o puteţi face. 233 00:35:42,175 --> 00:35:45,761 Pentru că scrie în Biblie să nu te baţi cu cel de lângă tine. 234 00:35:46,470 --> 00:35:48,472 - Deci, tu nu te-ai bătut niciodată? - Eu? 235 00:35:49,014 --> 00:35:50,432 Nu. Haide...nu fi nebun. 236 00:35:51,474 --> 00:35:54,018 Uite ce...Ştiu că luptele atrag tot felul de femei... 237 00:35:55,520 --> 00:35:56,771 Hainele... 238 00:35:57,897 --> 00:35:59,773 Cremele şi loţiunile... 239 00:36:00,607 --> 00:36:02,484 Dar viaţa mea este grozavă. 240 00:36:03,193 --> 00:36:04,945 Chiar grozavă. 241 00:36:06,237 --> 00:36:07,655 Mă scol în fiecare dimineaţă... 242 00:36:07,905 --> 00:36:09,907 La ora 5...şi fac o supă. 243 00:36:11,200 --> 00:36:12,368 E cea mai bună! 244 00:36:12,910 --> 00:36:13,786 O iubesc! 245 00:36:15,037 --> 00:36:16,496 Ajung să mă întind pe pat... 246 00:36:17,247 --> 00:36:18,248 Pentru toată viaţa mea! 247 00:36:19,374 --> 00:36:20,458 E fantastic! 248 00:36:26,630 --> 00:36:27,464 Haideţi. 249 00:36:28,215 --> 00:36:29,216 Duceţi-vă! 250 00:36:48,775 --> 00:36:50,401 Te-ai îndrăgostit vreodată de o călugăriţă? 251 00:36:51,819 --> 00:36:52,820 Nici pe departe. 252 00:36:57,699 --> 00:36:58,783 Există o călugăriţă... 253 00:37:00,660 --> 00:37:03,829 Aş vrea să-mi dau jos sutana ca să vadă ce puternic sunt. 254 00:37:04,872 --> 00:37:07,708 Ei bine...poţi face asta în următorul nostru meci de lupte. 255 00:37:10,001 --> 00:37:10,961 Da...cum să nu. 256 00:37:11,670 --> 00:37:13,254 Şi apoi să fiu dat afară din mănăstire. 257 00:37:18,259 --> 00:37:20,135 Am o idee. 258 00:37:21,303 --> 00:37:22,095 Spune-o. 259 00:37:23,013 --> 00:37:24,389 Ieşi cu ea la o plimbare în seara aceasta. 260 00:37:25,265 --> 00:37:27,267 Şi eu voi veni cu prietenii mei ca să te batem. 261 00:37:28,393 --> 00:37:29,727 Dar te vom lăsa să câştigi. 262 00:37:37,108 --> 00:37:38,026 Deci, unde mă duci? 263 00:37:38,276 --> 00:37:41,821 Ei bine soră...am văzut pe cineva aflat în suferinţă astăzi. 264 00:37:42,572 --> 00:37:43,489 De fapt, erau doi. 265 00:37:44,156 --> 00:37:45,282 Şi atunci mi-am spus... 266 00:37:46,200 --> 00:37:48,327 Să le vorbesc acestor indivizi despre Biblie. 267 00:37:49,453 --> 00:37:51,037 Şi unde sunt? 268 00:37:53,164 --> 00:37:54,123 Nu-i văd... 269 00:37:56,417 --> 00:37:57,585 Ar trebui să fie aici. 270 00:38:03,298 --> 00:38:04,591 Unde îţi este sutana, Ignacio? 271 00:38:07,302 --> 00:38:09,637 Puţea...foarte urât. 272 00:38:10,179 --> 00:38:12,014 Dar acestea sunt hainele mele de recreere. 273 00:38:19,604 --> 00:38:20,772 Par destul de scumpe. 274 00:38:21,230 --> 00:38:21,939 Mulţumesc. 275 00:38:22,940 --> 00:38:23,899 Adică...da. 276 00:38:25,234 --> 00:38:26,944 Poate că par ele scumpe. 277 00:38:28,195 --> 00:38:29,488 Dar în spatele acestor haine... 278 00:38:30,655 --> 00:38:31,823 Se află un bărbat. 279 00:38:32,657 --> 00:38:33,616 Şi în spatele acestui bărbat... 280 00:38:35,827 --> 00:38:37,078 Se află... 281 00:38:37,536 --> 00:38:38,329 a sa... 282 00:38:38,954 --> 00:38:39,830 Esenţă. 283 00:38:41,248 --> 00:38:42,165 Esenţă? 284 00:38:42,541 --> 00:38:43,250 Da. 285 00:38:46,628 --> 00:38:49,505 Ascultă-mă...nu-mi place felul în care ei se uită la tine. 286 00:38:51,215 --> 00:38:53,675 Hei...nu vedeţi că această femeie este o călugăriţă? 287 00:38:55,677 --> 00:38:57,095 Aveţi vreo problemă? 288 00:38:58,221 --> 00:38:59,514 Să vă luptaţi cu mine. 289 00:39:21,074 --> 00:39:21,783 OK. 290 00:39:22,409 --> 00:39:23,285 Sunteţi gata? 291 00:39:23,952 --> 00:39:25,995 De data aceasta, aţi întâlnit persoana nepotrivită. 292 00:39:26,079 --> 00:39:27,163 Aţi mai văzut mişcarea aceasta... a? 293 00:39:28,831 --> 00:39:30,124 Aţi mai văzut mişcarea aceasta... a? 294 00:39:30,666 --> 00:39:32,126 Credeţi că puteţi...a? 295 00:39:33,127 --> 00:39:33,961 Haideţi! 296 00:39:54,145 --> 00:39:55,021 Surpriză! 297 00:39:56,731 --> 00:39:58,190 Ia asta din faţa mea! 298 00:40:06,573 --> 00:40:07,865 Lasă-mă! Lasă-mă! 299 00:40:13,037 --> 00:40:14,288 Seara trecută am părut ca un prost. 300 00:40:15,038 --> 00:40:15,998 De ce ţi-a luat aşa mult timp? 301 00:40:21,294 --> 00:40:22,461 Nu m-a ajutat. 302 00:40:23,170 --> 00:40:24,422 Doresc să fiu un luptător mare. 303 00:40:25,464 --> 00:40:27,508 Dar nu pot să-i bat nici măcar pe câţiva indivizi de pe stradă. 304 00:40:39,893 --> 00:40:40,727 Nacho. 305 00:40:41,812 --> 00:40:43,897 Cred că ştiu pe cineva care te-ar putea ajuta. 306 00:40:44,522 --> 00:40:45,648 - Dumnezeu? - Nu. 307 00:40:47,150 --> 00:40:48,443 E un ţigan. 308 00:40:49,152 --> 00:40:50,945 El ştie unde pot fi găsite ouă de vultur. 309 00:40:51,529 --> 00:40:52,363 Ouă de vultur!? 310 00:40:54,490 --> 00:40:56,074 Nu mai ascult de tine... Tu eşti nebun! 311 00:40:58,368 --> 00:40:59,786 Nacho, îţi spun... 312 00:41:00,245 --> 00:41:01,496 E un lucru serios. 313 00:41:02,205 --> 00:41:04,623 Ouăle de vultur ţi-ar putea oferi puteri magice. 314 00:41:07,960 --> 00:41:10,670 Ai putea deveni cel mai mare luptător care a fost vreodată! 315 00:41:24,057 --> 00:41:28,686 În final vei fi capabil să ai parte de puterea... 316 00:41:29,520 --> 00:41:30,771 vulturului. 317 00:41:31,939 --> 00:41:33,941 Trebuie să te caţări pe stânci... 318 00:41:35,525 --> 00:41:37,402 Să găseşti oul... 319 00:41:38,653 --> 00:41:40,071 Să-l decojeşti... 320 00:41:41,072 --> 00:41:43,074 Şi apoi să înghiţi gălbenuşul. 321 00:41:46,118 --> 00:41:47,661 Deci, îmi spui că... 322 00:41:49,413 --> 00:41:50,789 Dacă înghit acest gălbenuş... 323 00:41:52,540 --> 00:41:55,126 Mişcările mele vor deveni cele mai bune din întreaga lume? 324 00:41:58,129 --> 00:41:59,129 În mod sigur. 325 00:42:02,466 --> 00:42:03,550 Aşa să fie. 326 00:43:36,089 --> 00:43:38,758 - Invocă puterile vulturului. - Ce crezi că fac? 327 00:44:15,540 --> 00:44:18,001 Puterile vulturului...veniţi către mine! 328 00:45:25,643 --> 00:45:27,812 Ouăle acelea au fost o păcăleală. 329 00:45:28,479 --> 00:45:29,647 O păcăleală! 330 00:45:30,773 --> 00:45:32,358 "Gândeşte-te la puterile vulturului!" 331 00:45:33,484 --> 00:45:34,943 "Gândeşte-te cât de tare sunt!" 332 00:45:36,486 --> 00:45:37,195 Îmi pare rău. 333 00:45:43,743 --> 00:45:45,035 Nu mai vreau să fiu plătit pentru a pierde. 334 00:45:46,120 --> 00:45:47,079 Vreau să câştig! 335 00:45:53,668 --> 00:45:54,919 Am nevoie de un ajutor profesionist. 336 00:45:57,254 --> 00:45:58,214 Trebuie să-l găsesc pe Ramses. 337 00:46:00,215 --> 00:46:01,091 El e cel mai bun. 338 00:46:02,843 --> 00:46:04,552 Trebuie să jucăm o partidă adevărată. 339 00:46:05,637 --> 00:46:07,639 Trebuie să învăţăm... 340 00:46:08,389 --> 00:46:09,640 Dar ei sunt profesionişti. 341 00:46:10,099 --> 00:46:11,684 Se ajută doar între ei. 342 00:46:12,393 --> 00:46:13,685 Atunci, şi noi trebuie să devenim aşa! 343 00:46:14,686 --> 00:46:15,937 Dar nu va fi aşa de uşor. 344 00:46:16,396 --> 00:46:17,689 Este în mod clar o chestie politică. 345 00:46:19,065 --> 00:46:20,358 Vom încerca, amice. 346 00:46:37,248 --> 00:46:38,958 Îl vezi pe tipul ăla de acolo? 347 00:46:39,833 --> 00:46:41,251 Numele său este domnul Ramon. 348 00:46:42,544 --> 00:46:44,170 El este managerul lui Ramses. 349 00:46:45,422 --> 00:46:47,423 Şi îl poartă pe toate marile arene. 350 00:46:50,426 --> 00:46:51,719 Mâine seară va organiza o petrecere. 351 00:46:53,679 --> 00:46:54,429 Trebuie să mergem şi noi. 352 00:46:54,888 --> 00:46:56,139 Trebuie să-i arătăm că ne referim la afaceri. 353 00:46:56,973 --> 00:46:58,308 Că suntem gata pentru a juca în "campionatul principal". 354 00:47:01,686 --> 00:47:02,562 Acolo într-un arbore... 355 00:47:03,020 --> 00:47:04,480 Se află o veveriţă. 356 00:47:05,564 --> 00:47:06,690 Aici avem un porumb. 357 00:47:06,732 --> 00:47:07,733 Cel mai bun din oraş. 358 00:47:08,275 --> 00:47:08,984 Delicios. 359 00:47:09,985 --> 00:47:12,695 De acolo îmi iau eu chips-urile... din locul secret. 360 00:47:13,988 --> 00:47:15,448 Iar acolo...e o nebună. 361 00:47:17,283 --> 00:47:18,033 Deci... 362 00:47:18,576 --> 00:47:20,577 Acum aveţi o oarecare idee a ceea ce fac eu. 363 00:47:22,746 --> 00:47:24,331 Destul de emoţionant, nu? 364 00:47:30,586 --> 00:47:31,337 Ramses! 365 00:47:36,925 --> 00:47:37,884 De unde îl ştii? 366 00:47:38,468 --> 00:47:40,303 - E cel mai bun. - Ba nu e. 367 00:47:46,350 --> 00:47:47,476 Ne faci rost de un autograf? 368 00:47:50,061 --> 00:47:50,896 Te rog. 369 00:47:52,647 --> 00:47:54,232 OK...Să văd ce pot face. 370 00:48:07,952 --> 00:48:08,828 Ramses... 371 00:48:09,912 --> 00:48:11,038 Ce mai faci? 372 00:48:15,375 --> 00:48:16,126 Bună... 373 00:48:20,505 --> 00:48:21,798 Mă întrebam dacă... 374 00:48:22,673 --> 00:48:23,966 Copiii ar dori să aibă... 375 00:48:25,342 --> 00:48:26,635 Un autograf de la tine... 376 00:48:27,094 --> 00:48:27,803 Şi poate şi o poză. 377 00:48:40,981 --> 00:48:42,399 Uite ce...copiii sunt orfani. 378 00:48:42,941 --> 00:48:43,733 Exact ca tine. 379 00:48:44,401 --> 00:48:45,276 Tu eşti cel mai bun. 380 00:48:58,079 --> 00:48:59,706 E o nebunie. 381 00:49:00,415 --> 00:49:02,125 Adică...vom fi profesionişti. 382 00:49:05,002 --> 00:49:05,753 Ia simte... 383 00:49:07,004 --> 00:49:07,713 Haide. 384 00:49:08,380 --> 00:49:09,381 Eu le-am făcut. 385 00:49:15,303 --> 00:49:16,137 Ascunde-te. 386 00:49:21,850 --> 00:49:22,601 Ignacio. 387 00:49:23,143 --> 00:49:24,019 Te-am căutat. 388 00:49:24,436 --> 00:49:25,270 Unde ai fost? 389 00:49:25,854 --> 00:49:26,604 Eram aici. 390 00:49:27,689 --> 00:49:28,731 Dormeam. 391 00:49:30,733 --> 00:49:32,735 Cu hainele acestea? 392 00:49:33,610 --> 00:49:35,028 Sunt comode. 393 00:49:36,988 --> 00:49:37,989 Pot să intru? 394 00:49:38,698 --> 00:49:41,868 Nu...Oamenii o să-şi facă apoi idei greşite în ceea ce te priveşte. 395 00:49:43,452 --> 00:49:45,162 Poate o să creadă că eşti o uşuratică. 396 00:49:48,207 --> 00:49:49,624 Ignacio...am fost în bucătărie. 397 00:49:50,083 --> 00:49:52,043 Şi nu este nimic de mâncare pentru mâine dimineaţă. 398 00:49:52,585 --> 00:49:53,710 Nu-ţi fă griji...mă voi ocupa eu de asta. 399 00:49:53,711 --> 00:49:54,712 - Dar când...? - Noapte bună! 400 00:50:01,176 --> 00:50:01,927 Hei... 401 00:50:02,511 --> 00:50:03,345 Nu te atinge de bluza mea. 402 00:50:03,887 --> 00:50:04,929 Şi noi suntem luptători. 403 00:50:05,472 --> 00:50:06,306 Am fost invitaţi. 404 00:50:24,030 --> 00:50:24,780 Ajută-mă. 405 00:50:25,656 --> 00:50:26,490 Bine. 406 00:50:34,038 --> 00:50:34,789 Hei! 407 00:50:35,206 --> 00:50:35,957 Dar cum rămâne cu mine? 408 00:50:36,958 --> 00:50:38,792 Nu cred că te pot ridica. 409 00:50:39,668 --> 00:50:40,669 Eşti prea gras. 410 00:50:43,547 --> 00:50:44,256 Mult noroc! 411 00:51:14,824 --> 00:51:16,117 Domnule Ramon. 412 00:51:17,701 --> 00:51:19,828 - Cine eşti tu? - Eu sunt Esqueleto. 413 00:51:20,537 --> 00:51:21,288 Luptătorul. 414 00:51:22,998 --> 00:51:24,958 Toţi sunt luptători, prietene. 415 00:51:26,042 --> 00:51:29,587 Cred că eu şi prietenul meu suntem gata pentru a fi profesionişti. 416 00:51:32,840 --> 00:51:33,882 Ramses... 417 00:51:34,591 --> 00:51:36,301 Ai vrea să lupţi cu omul acesta în ring? 418 00:51:39,721 --> 00:51:42,473 Poate ai vrea să-ţi faci un renume? 419 00:51:44,141 --> 00:51:45,601 Săptămâna viitoare va avea loc un turneu. 420 00:51:46,727 --> 00:51:52,690 Câştigătorul va lupta împotriva lui Ramses în faţa a 5.000 de oameni. 421 00:51:55,985 --> 00:51:57,319 Atunci veţi fi profesionişti. 422 00:53:32,736 --> 00:53:33,862 Te iert. 423 00:53:37,407 --> 00:53:38,700 Vino aici, scumpule. 424 00:53:39,576 --> 00:53:41,411 Cum de ai ajuns aici atât de repede? 425 00:53:44,038 --> 00:53:44,997 Un tunel secret... 426 00:53:53,171 --> 00:53:55,298 Unii spun că aceasta este o modalitate... 427 00:53:56,257 --> 00:53:58,050 de a se salva... 428 00:53:58,592 --> 00:53:59,843 de iubirile lor. 429 00:54:03,305 --> 00:54:05,682 Te iubesc 430 00:54:08,434 --> 00:54:09,393 Ce? 431 00:54:09,894 --> 00:54:11,770 Te iubesc. 432 00:54:31,621 --> 00:54:32,789 Cântaţi ceva pentru Ramses. 433 00:54:35,625 --> 00:54:37,626 OK, amice. E rândul tău. 434 00:54:38,294 --> 00:54:39,044 Ce...? 435 00:54:50,930 --> 00:54:51,931 Bine. 436 00:54:57,644 --> 00:55:00,688 Eu sunt cântăreţ la petreceri. 437 00:55:02,356 --> 00:55:07,486 Eu cânt...E rândul meu să cânt la petreceri. 438 00:55:09,363 --> 00:55:13,533 Toţi dansăm...petrecere veselă. 439 00:55:15,827 --> 00:55:20,414 Dar Ramses nu dansează, căci lui nu-i plac petrecerile. 440 00:55:22,416 --> 00:55:26,419 Ramses nr.1 ştie secretele dorinţei. 441 00:55:29,422 --> 00:55:32,925 Ramses e cel ce pe oameni-i energizează. 442 00:55:35,260 --> 00:55:36,094 Ramses... 443 00:55:59,573 --> 00:56:00,407 Petrecerea a fost plictisitoare. 444 00:56:01,366 --> 00:56:02,409 Urăsc locul acela. 445 00:56:08,706 --> 00:56:09,582 Hei! 446 00:56:18,882 --> 00:56:19,757 Uşurel... 447 00:56:58,458 --> 00:56:59,626 La naiba cu totul acum! 448 00:57:04,296 --> 00:57:05,047 Dar de ce? 449 00:57:05,589 --> 00:57:06,590 Dar tu de ce crezi? 450 00:57:07,633 --> 00:57:08,884 Ramses chiar îmi plăcea. 451 00:57:09,468 --> 00:57:10,635 Vream să fiu ca el. 452 00:57:12,178 --> 00:57:13,012 Dar acum... 453 00:57:13,513 --> 00:57:15,181 Cred că e un adevărat ticălos. 454 00:57:17,641 --> 00:57:21,645 Dacă vom câştiga săptămâna viitoare, putem să luptăm împotriva sa. 455 00:57:32,613 --> 00:57:33,489 Lasă... 456 00:57:34,323 --> 00:57:35,073 Poftim? 457 00:57:36,700 --> 00:57:38,368 Pentru că nu mai pot să continui să trăiesc aşa. 458 00:57:41,537 --> 00:57:42,663 Nu mai pot. 459 00:57:44,248 --> 00:57:45,124 Sunt un fals. 460 00:57:46,542 --> 00:57:47,543 Nu sunt pentru aşa ceva. 461 00:57:48,835 --> 00:57:50,545 Orfanii...au nevoie de mine. 462 00:57:51,379 --> 00:57:52,797 Iar eu i-am abandonat. 463 00:57:54,132 --> 00:57:56,217 Nu am făcut nici mâncarea pentru micul dejun din cauza ta! 464 00:57:57,093 --> 00:58:00,137 M-am săturat până în gât să tot aud despre orfanii tăi tâmpiţi. 465 00:58:00,554 --> 00:58:01,513 Ce-ai spus? 466 00:58:02,389 --> 00:58:04,557 Urăsc orfanii! 467 00:58:05,100 --> 00:58:05,934 Mai spune-o odată în faţa mea! 468 00:58:06,392 --> 00:58:07,685 Îi urăsc!! 469 00:58:08,269 --> 00:58:08,978 Încă o dată. 470 00:58:09,395 --> 00:58:11,730 Urăsc toţi orfanii din toată lumea! 471 00:58:24,658 --> 00:58:25,701 N-o să te mai ascult. 472 00:58:27,411 --> 00:58:28,745 Tu crezi doar în ştiinţă. 473 00:58:29,579 --> 00:58:31,122 Probabil că de aceea nu câştigăm niciodată. 474 00:58:31,665 --> 00:58:33,249 Nu câştigăm niciodată pentru că tu eşti gras! 475 00:58:47,428 --> 00:58:48,763 Bună ziua, soră. 476 00:58:51,682 --> 00:58:53,475 Deci, ce găteşti? 477 00:58:56,353 --> 00:58:57,437 Micul dejun. 478 00:59:08,864 --> 00:59:09,614 Ignacio... 479 00:59:10,282 --> 00:59:12,283 Tu ai responsabilităţi faţă de aceşti copii. 480 00:59:13,284 --> 00:59:14,035 Ştiu... 481 00:59:16,579 --> 00:59:17,330 Ei bine... 482 00:59:17,913 --> 00:59:19,039 Unde ai fost? 483 00:59:20,082 --> 00:59:23,085 Am fost plecat pentru că în ultimul timp am o serie de responsabilităţi religioase. 484 00:59:24,085 --> 00:59:25,378 În afara orfelinatului. 485 00:59:26,754 --> 00:59:27,505 Ca de exemplu? 486 00:59:28,589 --> 00:59:29,632 Unde ai fost noaptea trecută? 487 00:59:33,469 --> 00:59:34,386 Ca să-ţi spun adevărul... 488 00:59:35,595 --> 00:59:37,097 Am fost la un meci de lupte. 489 00:59:37,764 --> 00:59:38,932 "Lucha Libre". 490 00:59:40,475 --> 00:59:42,226 Ai fost să vezi un meci de lupte? 491 00:59:46,647 --> 00:59:47,523 Cam aşa ceva... 492 00:59:48,649 --> 00:59:50,066 Eşti un om al bisericii. 493 00:59:51,192 --> 00:59:52,694 "Lucha Libre" e un păcat. 494 00:59:54,237 --> 00:59:56,072 Dar...de ce? 495 00:59:56,948 --> 00:59:59,116 Pentru că acei oameni luptă pentru orgoliu... 496 01:00:00,117 --> 01:00:01,076 pentru bani... 497 01:00:01,910 --> 01:00:03,245 pentru premii false. 498 01:00:04,955 --> 01:00:06,247 Da...e oribil. 499 01:00:06,789 --> 01:00:07,665 Oribil. 500 01:00:09,250 --> 01:00:10,918 Dar a lupta e întotdeauna un păcat? 501 01:00:13,379 --> 01:00:14,213 Nu. 502 01:00:16,381 --> 01:00:18,507 Dacă lupţi pentru ceva nobil... 503 01:00:18,508 --> 01:00:20,969 Sau pentru cineva care are nevoie de ajutorul tău... 504 01:00:22,512 --> 01:00:25,014 Numai atunci Dumnezeu îţi va binecuvânta lupta. 505 01:00:28,934 --> 01:00:30,310 Ar trebui să te rogi pentru iertare. 506 01:00:37,149 --> 01:00:38,109 Scuză-mă, Ignacio. 507 01:01:22,564 --> 01:01:23,315 Doamne Dumnezeule... 508 01:01:24,191 --> 01:01:26,442 De ce mi-ai oferit dorinţa de a lupta? 509 01:01:26,985 --> 01:01:29,320 Şi apoi m-ai făcut să devin un luptător atât de ordinar? 510 01:01:30,654 --> 01:01:34,324 Mă concentrez prea mult pe încălţările mele...pe egării mei? 511 01:01:36,284 --> 01:01:38,745 Ia stai puţin...Poate că Tu vrei ca eu să lupt... 512 01:01:39,162 --> 01:01:41,664 pentru ca eu să ofer tot ce câştig orfanilor... 513 01:01:42,206 --> 01:01:44,291 astfel ca ei să aibă o mâncare mai bună şi o viaţă mai bună. 514 01:01:47,044 --> 01:01:48,045 Da...Poate că e vorba de asta... 515 01:01:48,795 --> 01:01:51,506 OK...Dacă câştig în seara aceasta... 516 01:01:52,048 --> 01:01:53,675 voi ştii că Tu îmi binecuvântezi misiunea mea, 517 01:01:53,758 --> 01:01:56,302 şi că doreşti să fiu un servitor luptător de-al Tău, nu-i aşa? 518 01:01:58,679 --> 01:01:59,638 Miroase a ceva prăjit. 519 01:02:04,684 --> 01:02:06,769 Hei! Hei! Hei! Nu, nu, nu, nu! 520 01:02:07,103 --> 01:02:08,354 Nu, nu, nu, nu! 521 01:02:13,484 --> 01:02:14,610 Învârte-te, prostule! 522 01:02:53,644 --> 01:02:54,311 Da. 523 01:02:54,645 --> 01:02:55,395 E adevărat. 524 01:02:56,521 --> 01:02:57,272 Eu sunt Nacho. 525 01:02:58,523 --> 01:02:59,399 Luptătorul. 526 01:03:04,862 --> 01:03:05,654 Cine? 527 01:03:06,405 --> 01:03:07,656 Poate m-aţi văzut la TV. 528 01:03:13,828 --> 01:03:20,292 Nachoooooooooooooo! 529 01:03:23,462 --> 01:03:24,296 Nu! 530 01:03:24,838 --> 01:03:26,422 Asta e interzis. 531 01:03:27,298 --> 01:03:28,174 Ştiam eu. 532 01:03:29,717 --> 01:03:31,260 El nu este un om care să-L servească pe Dumnezeu. 533 01:03:35,430 --> 01:03:36,264 În seara aceasta... 534 01:03:37,182 --> 01:03:39,267 Voi lupta cu cei mai puternici 7 oameni din oraş. 535 01:03:40,185 --> 01:03:41,310 Poate din lume... 536 01:03:42,436 --> 01:03:45,022 Şi voi câştiga... 537 01:03:46,357 --> 01:03:48,442 Pentru că ştiu că Dumnezeu va fi în ring cu mine. 538 01:03:49,860 --> 01:03:51,444 Şi vom câştiga împreună 10.000 de pesos. 539 01:03:52,195 --> 01:03:53,029 Şi cu aceşti bani... 540 01:03:54,030 --> 01:03:55,031 Voi cumpăra pentru orfelinat... 541 01:03:55,907 --> 01:03:57,283 Un autobuz mare... 542 01:03:57,742 --> 01:04:00,285 Pe care îl voi folosi pentru excursii...chestii de genul acesta. 543 01:04:01,495 --> 01:04:02,204 Vorbesc serios! 544 01:04:37,276 --> 01:04:41,697 EL SNOWFLAKE. Înălţime/Greutate:1,56/84 Stilul de luptă: Mersul înapoi 545 01:04:42,072 --> 01:04:44,824 EL CHINO. Înălţime/Greutate:1,77/70 Stilul de luptă: Lovituri de cobră 546 01:04:45,116 --> 01:04:47,952 CARLOS ROSALES. Înălţime/Greutate:1,80/73 Stilul de luptă: Lovituri de scaun 547 01:04:48,244 --> 01:04:52,122 DINASTY. Înălţime/Greutate:1,86/91 Stilul de luptă: Lăcustă 548 01:04:52,623 --> 01:04:56,251 MUNECO. Înălţime/Greutate:1,52/91 Stilul de luptă: Zvastica 549 01:04:56,543 --> 01:05:00,255 SILENCIO. Înălţime/Greutate:1,85/139 Stilul de luptă: Aruncatul oamenilor 550 01:05:00,505 --> 01:05:04,258 ESQUELETO. Înălţime/Greutate:1,83/52 Stilul de luptă: Aşteptarea loviturii 551 01:05:04,508 --> 01:05:08,262 NACHO. Înălţime/Greutate:1,54/94 Stilul de luptă: Rac 552 01:05:44,585 --> 01:05:46,253 Nu, nu...Nu! 553 01:05:49,423 --> 01:05:50,257 Nu! 554 01:06:18,281 --> 01:06:19,032 Nacho! 555 01:06:20,742 --> 01:06:21,576 Nacho! 556 01:07:26,424 --> 01:07:27,842 Trebuia câştigat totul. 557 01:07:41,104 --> 01:07:41,938 Nacho! 558 01:07:43,522 --> 01:07:44,398 Unde te duci? 559 01:07:47,985 --> 01:07:50,112 Nu există loc pentru mine în această lume, Chanchito. 560 01:07:52,405 --> 01:07:53,406 Nu aparţin de acolo. 561 01:07:54,866 --> 01:07:56,284 Dar nu aparţin nici de-aici. 562 01:07:57,535 --> 01:07:58,994 Aşa că voi pleca în sălbăticie. 563 01:07:59,870 --> 01:08:00,704 Probabil... 564 01:08:01,413 --> 01:08:02,247 pentru a muri. 565 01:08:03,748 --> 01:08:05,333 Ei bine...poate că o să ai nevoie de asta. 566 01:08:14,258 --> 01:08:16,885 Mama mi-a dat-o înainte de a muri. 567 01:08:17,719 --> 01:08:19,471 A aparţinut strămoşilor ei. 568 01:08:20,263 --> 01:08:21,055 Şi acum ţi-o dăruiesc eu. 569 01:08:38,320 --> 01:08:40,197 Sper să te văd din nou, micuţule Chancho. 570 01:08:44,576 --> 01:08:45,618 Poate că în altă viaţă. 571 01:10:51,062 --> 01:10:52,188 Cum de m-ai găsit aici? 572 01:10:53,731 --> 01:10:55,023 Te-am văzut din oraş. 573 01:10:59,903 --> 01:11:01,571 Bună Nacho! 574 01:11:03,864 --> 01:11:05,032 Bună. 575 01:11:08,160 --> 01:11:09,161 Am nişte veşti. 576 01:11:13,164 --> 01:11:15,583 Silencio nu poate lupta împotriva lui Ramses. 577 01:11:19,378 --> 01:11:20,504 S-a rănit. 578 01:11:28,094 --> 01:11:31,222 Nu, nu, nu, nu! 579 01:11:44,066 --> 01:11:45,943 Silencio şi-a rupt osul. 580 01:11:46,527 --> 01:11:47,986 A fost foarte dureros. 581 01:11:51,114 --> 01:11:53,074 Nu va fi capabil să lupte în seara aceasta. 582 01:11:54,909 --> 01:11:56,369 Tu eşti următorul. 583 01:11:57,286 --> 01:11:58,829 Tu poţi lupta împotriva lui Ramses. 584 01:12:01,123 --> 01:12:02,708 Dar am renunţat la lupte. 585 01:12:05,960 --> 01:12:06,836 Nacho... 586 01:12:07,670 --> 01:12:08,713 Tu eşti un luptător bun. 587 01:12:10,548 --> 01:12:12,383 Tu ai ceva pe care nimeni nu-l are. 588 01:12:23,225 --> 01:12:24,977 Copiii au nevoie de un adevărat erou. 589 01:12:27,271 --> 01:12:29,272 Dar am crezut că tu îi urăşti pe toţi orfanii din lume. 590 01:12:32,275 --> 01:12:33,318 Nu-i mai urăsc. 591 01:12:34,277 --> 01:12:35,236 Îmi plac. 592 01:12:38,447 --> 01:12:39,865 Si ei au nevoie de tine, Nacho. 593 01:13:01,300 --> 01:13:02,301 OK... 594 01:13:41,502 --> 01:13:42,336 Dragă soră, 595 01:13:42,795 --> 01:13:44,463 Ştiu că probabil mă urăşti 596 01:13:44,505 --> 01:13:47,925 şi că deja crezi că am murit în sălbăticie. 597 01:13:48,675 --> 01:13:49,343 Dar te înşeli. 598 01:13:49,885 --> 01:13:50,760 Sunt încă în viaţă. 599 01:13:51,803 --> 01:13:53,555 În seara aceasta voi lupta împotriva celui mai mare luptător 600 01:13:53,556 --> 01:13:55,556 ce a trăit vreodată - marele Ramses. 601 01:13:56,224 --> 01:13:57,350 Ştiu că ţie nu-ţi plac luptele, 602 01:13:57,351 --> 01:14:00,102 dar să ştii că voi lăsa toţi banii orfanilor. 603 01:14:00,811 --> 01:14:02,104 Şi dacă voi muri în ring, 604 01:14:02,646 --> 01:14:04,939 să ştii că te-am iubit întotdeauna ca pe un frate în credinţă. 605 01:14:05,940 --> 01:14:06,649 Ignacio. 606 01:14:08,234 --> 01:14:08,943 P.S. 607 01:14:09,569 --> 01:14:13,906 Dacă am fi putut renunţa la jurământul celibatului 608 01:14:13,989 --> 01:14:15,240 am fi putut...să ne căsătorim. 609 01:14:15,574 --> 01:14:16,825 Şi să avem copiii noştri. 610 01:14:18,118 --> 01:14:18,993 Dar ştii... 611 01:14:19,410 --> 01:14:20,119 Fie ce-o fi. 612 01:14:20,495 --> 01:14:24,248 Îmbrăţişare, îmbrăţişare, pup, pup, îmbrăţişare, îmbrăţişare. 613 01:14:24,790 --> 01:14:25,958 Un pup mare. 614 01:14:26,375 --> 01:14:27,960 O îmbrăţişare mică. Pup, pup. 615 01:14:29,086 --> 01:14:29,836 Un pup mic. 616 01:15:19,213 --> 01:15:20,047 Ramses... 617 01:15:20,589 --> 01:15:21,757 este numărul unu. 618 01:15:22,466 --> 01:15:24,759 Picioarele sale... 619 01:15:25,135 --> 01:15:25,885 sunt numărul unu. 620 01:15:26,719 --> 01:15:29,180 Ochii săi sunt numărul unu. 621 01:15:30,222 --> 01:15:32,891 Muşchii săi sunt numărul unu. 622 01:15:34,476 --> 01:15:37,020 Ramses e numărul unu. 623 01:15:44,860 --> 01:15:46,195 Şi ce-ai făcut în sălbăticie? 624 01:15:48,447 --> 01:15:50,240 Am compus un cântec pentru Encarnación. 625 01:15:53,159 --> 01:15:53,910 În mintea mea. 626 01:15:55,953 --> 01:15:56,912 Vrei să ţi-l cânt? 627 01:15:57,621 --> 01:15:58,330 Desigur. 628 01:16:09,924 --> 01:16:13,218 Când fantezia s-a terminat... 629 01:16:14,052 --> 01:16:16,513 Şi toţi copiii au plecat... 630 01:16:17,931 --> 01:16:20,933 Ceva din sufletul meu... 631 01:16:21,934 --> 01:16:24,478 Mă ajută să pot continua. 632 01:16:24,979 --> 01:16:28,232 Mănânc nişte gândăcei. Mănânc nişte iarbă. 633 01:16:28,690 --> 01:16:30,108 Îmi folosesc mâinile... 634 01:16:30,567 --> 01:16:31,943 Pentru a-mi şterge lacrimile... 635 01:16:32,527 --> 01:16:33,820 Să-ţi sărut gura ta... 636 01:16:34,112 --> 01:16:35,196 Şi mă rog... 637 01:16:36,280 --> 01:16:38,407 Nu, nu, nu, nu, nu... 638 01:16:40,659 --> 01:16:42,119 Numai dacă vrei să dans... 639 01:16:43,078 --> 01:16:45,830 Să facem un vals împreună. 640 01:16:47,832 --> 01:16:51,418 Encarnación! 641 01:16:52,253 --> 01:16:55,005 Encarnación! 642 01:16:55,672 --> 01:16:58,008 Encarnación! 643 01:16:59,968 --> 01:17:02,595 Encarnación! 644 01:17:05,139 --> 01:17:06,515 E gata. 645 01:17:43,589 --> 01:17:49,177 Faceţi cunoştinţă cu mareleeee Ramseees!! 646 01:18:04,316 --> 01:18:05,775 Poate că ar trebui să ne rugăm? 647 01:18:12,031 --> 01:18:12,781 Doamne Dumnezeule... 648 01:18:13,365 --> 01:18:15,200 Te rog binecuvântează-l pe Nacho în această seară... 649 01:18:15,742 --> 01:18:16,618 Şi dă-i putere... 650 01:18:16,910 --> 01:18:18,161 - Amin! - Amin! 651 01:18:19,204 --> 01:18:24,208 Ramses, Ramses, Ramses! 652 01:18:28,212 --> 01:18:30,755 Ramses, Ramses, Ramses! 653 01:18:46,102 --> 01:18:47,645 Şi acum daţi-vă mâinile. 654 01:18:48,980 --> 01:18:50,481 Să ne luptăm. 655 01:18:51,232 --> 01:18:52,399 Încetişor. 656 01:20:17,015 --> 01:20:23,145 Nacho, Nacho, Nacho, Nacho! 657 01:21:14,524 --> 01:21:15,566 Haide. 658 01:23:33,145 --> 01:23:33,937 Gata! 659 01:23:36,690 --> 01:23:37,482 Gata! 660 01:23:40,235 --> 01:23:41,235 Gata! 661 01:23:41,944 --> 01:23:42,778 Gata! 662 01:23:59,251 --> 01:24:00,419 Am reuşit! 663 01:24:27,317 --> 01:24:28,860 Hei! Am reuşit! 664 01:24:30,195 --> 01:24:31,112 Daa! 665 01:24:31,279 --> 01:24:32,280 Da! 666 01:24:59,220 --> 01:25:00,471 Daa! 667 01:25:01,180 --> 01:25:02,348 Daaaa! 668 01:25:08,353 --> 01:25:09,354 Da! 669 01:26:17,414 --> 01:26:27,423 Traducerea şi adaptarea: LOVENDAL E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com