1 00:00:13,013 --> 00:00:15,766 Nacho, Nacho! 2 00:00:16,016 --> 00:00:19,890 Nacho, Nacho, Nacho, Nacho! 3 00:03:08,814 --> 00:03:09,982 Zate. 4 00:03:10,190 --> 00:03:12,359 Ena zate. 5 00:03:15,404 --> 00:03:16,280 Zate. 6 00:03:16,530 --> 00:03:19,074 Ena zate. 7 00:03:19,324 --> 00:03:22,953 Ena zate. 8 00:03:27,207 --> 00:03:31,170 Zakaj vedno dobimo le solato? 9 00:03:31,420 --> 00:03:32,838 Bodi hvaležen, Juan Pablo. 10 00:03:32,839 --> 00:03:36,592 Danes je hrana posebej okusna. 11 00:03:36,842 --> 00:03:39,136 Dovoliš. 12 00:04:47,788 --> 00:04:49,498 Sirote, 13 00:04:49,998 --> 00:04:52,543 nasmehnite se in bodite srečni, 14 00:04:52,793 --> 00:04:55,671 da nas je bog blagoslovil, z novo učiteljico. 15 00:04:55,921 --> 00:04:59,842 Prihaja iz ženskega samostana Oaxaca, 16 00:05:00,092 --> 00:05:01,802 od sester, brezmadežnega srca, 17 00:05:02,052 --> 00:05:04,179 gospe z planine 18 00:05:04,847 --> 00:05:07,223 iz Gvadalupe. 19 00:05:07,224 --> 00:05:08,684 Sestra... 20 00:05:08,934 --> 00:05:11,311 Encarnacion. 21 00:05:27,911 --> 00:05:30,205 Hvala brat. 22 00:05:41,633 --> 00:05:48,390 Otroci, danes vam bom povedala zgodbo o Isabeli. 23 00:05:58,150 --> 00:05:59,193 V redu. 24 00:05:59,443 --> 00:06:00,277 Nova tekma. 25 00:06:00,527 --> 00:06:08,160 Pojdi po njo! Hej, to je moja žoga! 26 00:06:11,496 --> 00:06:15,167 Sestra. 27 00:06:15,417 --> 00:06:18,545 Jaz sem Ignacio. 28 00:06:18,795 --> 00:06:21,882 Naj bo bog s tabo, Ignacio. 29 00:06:22,216 --> 00:06:24,468 Kakorkoli, 30 00:06:24,718 --> 00:06:26,053 spraševal sem se, 31 00:06:26,303 --> 00:06:28,805 če bi se mi hoteli nocoj pridružit v mojih prostorih, 32 00:06:29,056 --> 00:06:31,808 na odličnem popečenem kruhu. 33 00:06:33,894 --> 00:06:36,104 Pohiti. 34 00:06:37,606 --> 00:06:40,901 Neki človek je zbolel za gripo, nujno ga moraš obiskati. 35 00:06:41,151 --> 00:06:42,194 Toda sestra in jaz... 36 00:06:42,444 --> 00:06:45,656 Vedno se pritožuješ, da nikoli ne opravljaš duhovniške službe. 37 00:06:45,906 --> 00:06:48,575 To je tvoja veliko priložnost, ha? 38 00:06:48,825 --> 00:06:49,660 Pojdi sedaj! 39 00:06:49,910 --> 00:06:56,834 Da se bova s sestro, lahko pogovorila o svetih stvareh. 40 00:07:25,737 --> 00:07:27,656 Hej, Nacho! 41 00:07:27,906 --> 00:07:32,160 Imaš dobro kravo! 42 00:07:52,514 --> 00:07:55,309 Dober dan gospa. 43 00:07:58,896 --> 00:08:00,896 Kje je on? 44 00:08:15,329 --> 00:08:16,955 Sveti oče, 45 00:08:17,206 --> 00:08:21,487 prosim sprejmi tega človeka v svoje kraljestvo. 46 00:08:50,697 --> 00:08:54,653 Hvala vam, da ste danes prišli sem. 47 00:08:56,453 --> 00:08:57,746 Ta človek 48 00:08:57,996 --> 00:09:00,666 je živel dobro življenje. 49 00:09:00,916 --> 00:09:01,959 Imel je 50 00:09:02,209 --> 00:09:06,338 čudovito ženo 51 00:09:06,588 --> 00:09:08,966 in bujen vrt 52 00:09:09,216 --> 00:09:11,468 in... 53 00:09:14,930 --> 00:09:19,059 zbirko odurnih ruskih lutk. 54 00:09:19,309 --> 00:09:22,396 Naj počiva v miru. 55 00:09:52,551 --> 00:09:54,761 Dobro. 56 00:09:55,012 --> 00:09:57,764 ZA SIROTE 57 00:09:58,473 --> 00:10:00,642 Hej! 58 00:10:07,983 --> 00:10:10,110 Daj sem! 59 00:10:27,711 --> 00:10:30,380 Ramses... 60 00:11:20,013 --> 00:11:21,890 ROKOBORSKI TURNIR 61 00:11:22,140 --> 00:11:23,809 GLAVNA NAGRADA 200 PESOSOV 62 00:11:24,059 --> 00:11:25,561 ZAČETEK DANES 63 00:11:25,811 --> 00:11:31,336 Nacho, Nacho, Nacho, Nacho, Nacho! 64 00:11:59,219 --> 00:12:01,638 Kako gre? 65 00:12:01,889 --> 00:12:03,974 Zelo pozno je že, Ignacio. 66 00:12:04,224 --> 00:12:05,726 Aha. 67 00:12:09,104 --> 00:12:12,900 Počakaj trenutek. 68 00:12:26,997 --> 00:12:31,043 Dober popečen kruh. 69 00:12:34,922 --> 00:12:37,633 Torej, 70 00:12:39,218 --> 00:12:42,054 vsi te kličejo"gverilec." 71 00:12:42,304 --> 00:12:46,475 Moja mama je bila luteranska misijonarka iz Skandinavije, 72 00:12:46,725 --> 00:12:50,397 moj oče pa diakon iz Mehike. 73 00:12:58,612 --> 00:13:01,240 Poskušala sta spreobrniti drug drugega, 74 00:13:01,490 --> 00:13:04,920 a sta se namesto tega poročila. 75 00:13:06,620 --> 00:13:09,706 Potem sta umrla. 76 00:13:25,222 --> 00:13:26,974 Torej kakorkoli, 77 00:13:27,224 --> 00:13:30,143 pustiva to in se lotiva pomembnejših stvari. 78 00:13:30,394 --> 00:13:34,100 Povej mi, kdo je ta Encarnacion? 79 00:13:37,401 --> 00:13:39,444 Pa... 80 00:13:39,820 --> 00:13:44,157 moja priljubljena barva je svetla rumeno rjava. 81 00:13:44,408 --> 00:13:46,660 Moja priljubljena žival 82 00:13:46,910 --> 00:13:48,662 je kužek. 83 00:13:48,912 --> 00:13:51,540 Živim, da služim bogu. 84 00:13:51,790 --> 00:13:53,876 Pešačim. 85 00:13:54,126 --> 00:13:55,377 Igram odbojko. 86 00:13:55,627 --> 00:13:57,379 Ti me sigurno zafrkavaš. 87 00:13:57,629 --> 00:13:59,173 Vse, kar si sedaj naštela, 88 00:13:59,423 --> 00:14:01,508 so moje najljubše stvari, ki jih počenjam 89 00:14:01,758 --> 00:14:03,927 vsak dan. 90 00:14:04,219 --> 00:14:04,344 Vse od naštetih. 91 00:14:04,595 --> 00:14:05,554 Torej 92 00:14:05,804 --> 00:14:10,642 ti resnično uživaš, tukaj v bratstvu? 93 00:14:10,893 --> 00:14:12,644 Otroci. Rad imam otroke. 94 00:14:12,895 --> 00:14:14,438 Oni so moje srce. 95 00:14:14,688 --> 00:14:16,773 Toda, če ti povem po pravici. 96 00:14:17,024 --> 00:14:19,276 Bratje me silijo, da kuham enolončnico 97 00:14:19,526 --> 00:14:21,153 in ostal odpad ves dan. 98 00:14:21,403 --> 00:14:25,949 Ne dajo pa mi denarja za sveže sestavine. 99 00:14:26,200 --> 00:14:27,784 In mislijo, da ne poznam 100 00:14:28,035 --> 00:14:31,371 vseh teh stvari okrog gospoda. Toda poznam. 101 00:14:31,622 --> 00:14:33,832 V redu? 102 00:14:35,709 --> 00:14:36,543 Danes 103 00:14:36,793 --> 00:14:39,171 sem videl nekega človeka v mestu. 104 00:14:39,421 --> 00:14:43,175 Ljudje so ga obmetavali z marjeticami 105 00:14:43,425 --> 00:14:45,969 in mu dajali dobrote. 106 00:14:46,220 --> 00:14:49,348 Včasih si tudi jaz zaželim, da bi me tako spoštovali. 107 00:14:49,598 --> 00:14:51,850 Kdo je bil ta človek? 108 00:14:52,100 --> 00:14:55,297 Če ti povem po pravici. On je rokoborec. 109 00:14:57,397 --> 00:15:00,651 Rokoborba je grešna, Ignacio. 110 00:15:00,901 --> 00:15:02,444 Ljudje mu vzklikajo, 111 00:15:02,694 --> 00:15:06,865 toda v resnici je on lažni idol. 112 00:15:07,115 --> 00:15:09,952 Kakorkoli. 113 00:15:15,415 --> 00:15:17,876 Bodi potrpežljiv brat. 114 00:15:18,252 --> 00:15:21,547 Tudi to bo minilo. 115 00:15:45,529 --> 00:15:47,573 Kaj je to? 116 00:15:47,823 --> 00:15:49,658 Ostanek. 117 00:15:49,908 --> 00:15:51,451 Uživajte. 118 00:15:51,702 --> 00:15:53,287 Tole je brez okusa. 119 00:15:53,537 --> 00:15:55,539 Ni začinjeno. Kje je čips? 120 00:15:55,789 --> 00:15:57,875 Nekdo ga je ukradel. 121 00:15:58,125 --> 00:16:01,461 Jim nisi rekel, da je to gospodov čips? 122 00:16:01,712 --> 00:16:03,797 Poskušal sem... 123 00:16:04,047 --> 00:16:06,049 Brezkoristen si, Ignacio. 124 00:16:06,300 --> 00:16:08,504 Tišina bratje. 125 00:16:10,804 --> 00:16:13,140 To je najslabše kosilo, 126 00:16:13,390 --> 00:16:15,392 ki sem ga kdajkoli imel. 127 00:16:15,642 --> 00:16:18,771 Tvoje edino delo je, da kuhaš. 128 00:16:19,021 --> 00:16:23,252 Ali se zavedaš, da imam drisko že od velike noči? 129 00:16:24,902 --> 00:16:26,653 Dobro. 130 00:16:26,904 --> 00:16:29,656 Mogoče nisem pravi človek za to delo. 131 00:16:29,907 --> 00:16:31,366 Kuharsko delo. 132 00:16:31,617 --> 00:16:33,243 Posvetiti mrtveca... 133 00:16:33,493 --> 00:16:34,745 ...dolžnost. 134 00:16:34,995 --> 00:16:42,002 Mogoče je čas, da si najdem boljše delo. 135 00:16:54,598 --> 00:16:58,112 Jaz mislim, da je tvoja hrana dobra. 136 00:17:00,312 --> 00:17:03,357 Jaz sam sem vratar, svoje usode. 137 00:17:03,607 --> 00:17:06,360 In dnevi moje slave bodo kmalu prišli. 138 00:17:06,610 --> 00:17:11,322 V redu? 139 00:17:11,323 --> 00:17:14,025 Se vidiva. 140 00:18:36,737 --> 00:18:38,786 Hej! Poslušaj me! Hej! 141 00:18:39,036 --> 00:18:40,078 Prijatelj počasi! 142 00:18:40,329 --> 00:18:43,576 Rabim tvojo pomoč! 143 00:18:46,627 --> 00:18:49,046 Ne boš mi pobegnil. 144 00:18:49,296 --> 00:18:52,799 Poslušaj me, danes sem dobil življenjsko priložnost, 145 00:18:53,050 --> 00:18:54,593 toda najprej rabim moškega. 146 00:18:54,843 --> 00:18:59,556 Dol z mene. 147 00:18:59,806 --> 00:19:03,060 Ali ne vidiš? Tvoja spretnost plus moje veščine. 148 00:19:03,310 --> 00:19:05,646 V ringu. Popoln par. 149 00:19:05,896 --> 00:19:07,773 Ti si nor! 150 00:19:08,023 --> 00:19:11,360 Ali nisi naveličan, prejemanja umazanih brc v obraz? 151 00:19:11,610 --> 00:19:13,904 Jaz sem. 152 00:19:14,154 --> 00:19:16,281 Ali nočeš okusiti vsaj malo slave? 153 00:19:16,532 --> 00:19:18,575 Videti kakšnega okusa je? 154 00:19:18,825 --> 00:19:21,119 Ne. 155 00:19:23,038 --> 00:19:27,069 Če zmagava, bova dobila 200 pesosov. 156 00:20:05,789 --> 00:20:08,375 Chancho! 157 00:20:08,625 --> 00:20:11,628 Chancho! 158 00:20:13,630 --> 00:20:16,675 Chancho, moram si izposoditi nekak pulover. 159 00:20:16,925 --> 00:20:18,552 Nas boš zapustil? 160 00:20:18,802 --> 00:20:21,096 Ne Chancho, nikoli te ne bi zapustil. 161 00:20:21,346 --> 00:20:25,596 Rabim le pulover na posodo. 162 00:22:21,717 --> 00:22:24,359 ROKOBORSKI TURNIR 163 00:22:27,659 --> 00:22:32,479 Dobrodošli na Lucha livre zabavo. 164 00:22:32,729 --> 00:22:37,065 Predstavljam vam Sementala! Semental! 165 00:22:38,565 --> 00:22:40,965 Semental,... 166 00:22:48,833 --> 00:22:59,867 ...in tukaj sta borca z imenoma Nacho in Esqueleto... 167 00:23:08,916 --> 00:23:11,150 Kje ima masko, partner? 168 00:23:11,400 --> 00:23:14,069 Njegovi lasje. Njegova maska so lasje. 169 00:23:14,520 --> 00:23:15,771 Kaj? 170 00:23:15,938 --> 00:23:19,358 Ti napadi žrebca, jaz pa bom vzel ponija. 171 00:23:19,608 --> 00:23:21,068 Ne morem se boriti z njim. 172 00:23:21,318 --> 00:23:23,779 Toda ti si visok in hiter kot gazela. 173 00:23:24,029 --> 00:23:25,447 Uspelo ti bo. 174 00:23:25,697 --> 00:23:27,783 Prosi boga za moč. 175 00:23:28,033 --> 00:23:29,493 Ne verujem v boga. 176 00:23:29,743 --> 00:23:33,539 Verjamem v znanost. 177 00:23:33,789 --> 00:23:37,292 Nisi bil krščen? 178 00:23:37,918 --> 00:23:41,755 Hej! Kaj pa počenjaš? 179 00:23:42,005 --> 00:23:44,633 Dober je. 180 00:23:45,926 --> 00:23:47,469 Halo! 181 00:23:47,719 --> 00:23:51,469 Tebi govorim! Prišel bom k tebi! 182 00:23:51,807 --> 00:23:55,060 Prihrani mi košček koruze. 183 00:23:55,310 --> 00:23:58,730 Prihrani mi košček koruze, za pozneje! 184 00:24:04,236 --> 00:24:05,195 Hej! 185 00:24:05,445 --> 00:24:08,740 Počasneje. 186 00:24:20,919 --> 00:24:23,463 Dajmo, Esqueleto! 187 00:24:23,714 --> 00:24:25,424 Daj mi roko. 188 00:24:25,674 --> 00:24:27,259 Dobro. 189 00:24:31,430 --> 00:24:36,226 Dobro, ni problema. Pa zaplešiva. 190 00:24:41,899 --> 00:24:45,777 Nadaljujta borbo! 191 00:24:48,614 --> 00:24:50,908 In jaz izginem! 192 00:24:51,074 --> 00:24:56,024 Izkusi si to. Da! Oglej si pod! 193 00:24:59,958 --> 00:25:03,670 Čevlji! 194 00:25:12,012 --> 00:25:15,015 Anakondin objem. 195 00:25:15,474 --> 00:25:17,601 Dobro. 196 00:25:17,851 --> 00:25:18,435 Jaaa! 197 00:25:18,685 --> 00:25:25,776 Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! 198 00:25:26,276 --> 00:25:30,375 Semental! Semental! Semental! Semental! 199 00:25:34,826 --> 00:25:37,955 Ta fanta sta delovala kot dva pijančka, ha? 200 00:25:38,205 --> 00:25:41,667 Tip mi je izpulil lase, dobro? 201 00:25:41,917 --> 00:25:44,378 Izgledam ogabno. Dajmo ljubica. 202 00:25:44,628 --> 00:25:47,548 In ti si jima dovolil, da sta me tako poškodovala. 203 00:25:47,798 --> 00:25:50,050 Toda nisem vedel, da bo kdorkoli hotel videti tvoj obraz 204 00:25:50,300 --> 00:25:52,344 Steven, dajmo. 205 00:25:52,594 --> 00:25:54,054 Nocoj... 206 00:25:54,304 --> 00:25:56,974 sem občutil nekaj globoko v meni, 207 00:25:57,224 --> 00:26:00,928 česar nisem občutil nikoli prej. 208 00:26:04,690 --> 00:26:07,359 Se spomniš trenutka, 209 00:26:07,609 --> 00:26:10,779 ko so vsi vzklikali moje ime. 210 00:26:11,029 --> 00:26:14,157 In sem z vso silo raztrgal mojo majico. 211 00:26:14,408 --> 00:26:15,075 Da. 212 00:26:15,325 --> 00:26:20,956 In nato sem videl, kako te je onesvestil. Dobro? 213 00:26:27,796 --> 00:26:29,047 Kaj je to? 214 00:26:29,298 --> 00:26:32,551 Denar, kaj si pa mislil? 215 00:26:32,801 --> 00:26:34,553 Toda izgubila sva. 216 00:26:34,803 --> 00:26:36,638 Vsi dobimo del. 217 00:26:36,889 --> 00:26:37,848 Poslušajta... 218 00:26:38,098 --> 00:26:38,974 ljudje... 219 00:26:39,224 --> 00:26:41,268 všeč sta jim fanta. 220 00:26:41,518 --> 00:26:42,978 Vrnita se naslednji teden 221 00:26:43,228 --> 00:26:46,835 in zmenili se bomo še za eno borbo. 222 00:28:46,435 --> 00:28:49,688 Chancho? 223 00:28:49,938 --> 00:28:52,191 Ko si pravi moški, 224 00:28:52,441 --> 00:28:55,903 včasih nosiš tudi raztegljive hlače, 225 00:28:56,153 --> 00:28:57,696 v svoji sobi. 226 00:28:57,946 --> 00:28:59,698 Za zabavo. 227 00:28:59,948 --> 00:29:00,991 Ne skrbi. 228 00:29:01,241 --> 00:29:04,120 Nikomur ne bom povedal. 229 00:29:16,840 --> 00:29:19,218 Trenutno sem malo zaskrbljen. 230 00:29:19,468 --> 00:29:21,011 Glede 231 00:29:21,261 --> 00:29:23,889 tvojega odrešenja in sposobnosti. 232 00:29:24,139 --> 00:29:27,100 Kako to, da nisi bil niti krščen? 233 00:29:27,351 --> 00:29:31,040 Zato, ker me to nikoli ni zanimalo, dobro? 234 00:29:38,153 --> 00:29:41,490 Ne vem zakaj me moraš vedno obsojati, 235 00:29:41,740 --> 00:29:44,618 zato ker verjamem le v znanost. 236 00:29:44,868 --> 00:29:46,787 Toda nocoj... 237 00:29:47,037 --> 00:29:50,499 se bova borila, proti Satans Cavemen. 238 00:29:50,749 --> 00:29:53,335 Pa sem pomislil, da bi bila dobra ideja, če bi... 239 00:29:53,585 --> 00:29:55,921 te krstil. 240 00:29:57,631 --> 00:30:00,384 Hvalimo gospoda. 241 00:30:04,221 --> 00:30:07,258 Hej, nimamo dovoljenja, da bi lahko to gledali. 242 00:30:12,813 --> 00:30:15,644 ...Nacho in Esqueleto... 243 00:32:03,173 --> 00:32:05,717 Hej! Hej! 244 00:32:05,968 --> 00:32:08,530 Dotakni se me! 245 00:32:49,052 --> 00:32:51,581 Ja, ja, ja, ja!! 246 00:32:59,188 --> 00:33:01,940 Evo me. 247 00:33:07,738 --> 00:33:09,239 Kaj? Kaj delaš? 248 00:33:09,489 --> 00:33:12,784 Ne, ne, ne, ne! Ne, ne! 249 00:33:17,122 --> 00:33:18,457 Ignacio. 250 00:33:18,707 --> 00:33:20,709 Ne, ne! Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! 251 00:33:20,959 --> 00:33:21,960 Kaj za... 252 00:33:22,211 --> 00:33:24,838 Umakni se! 253 00:34:57,181 --> 00:34:58,891 Borba! Borba! Borba! Borba! 254 00:34:59,141 --> 00:35:02,102 Borba! Borba! Borba! Borba! Borba! Borba! 255 00:35:02,352 --> 00:35:04,396 Chancho, daj ga dol! 256 00:35:04,646 --> 00:35:06,648 Borba! Borba! Daj ga dol, Chancho! Nehaj! 257 00:35:06,899 --> 00:35:09,693 Borba! Borba! Borba! Borba! Prosim, nehaj! 258 00:35:09,943 --> 00:35:12,779 Narazen. Narazen! Narazen. 259 00:35:13,030 --> 00:35:16,617 Kaj je narobe z vama? 260 00:35:16,867 --> 00:35:18,452 Toda sestra, 261 00:35:18,702 --> 00:35:21,997 to so le otroci, ki se poskušajo osvoboditi svojih predsodkov. 262 00:35:22,247 --> 00:35:27,085 Ignacio, oni se pretepajo na svetem kraju. 263 00:35:27,336 --> 00:35:28,795 Dobro. 264 00:35:29,046 --> 00:35:32,799 Sirote poslušajte me. Prisluhnite, Ignaciu. 265 00:35:33,050 --> 00:35:35,219 Vem, kako zabavno se je boriti. 266 00:35:35,469 --> 00:35:37,387 Zakaditi se nekomu v obraz, 267 00:35:37,638 --> 00:35:39,806 ali udariti s pestjo v obraz. 268 00:35:40,057 --> 00:35:42,017 Toda tega ne smete početi, 269 00:35:42,267 --> 00:35:44,895 ker v Svetem pismu piše, da se ne smete pretepati 270 00:35:45,145 --> 00:35:45,979 s svojim bližnjim. 271 00:35:46,230 --> 00:35:47,814 Pomeni, da se ti nisi nikoli pretepal? 272 00:35:48,065 --> 00:35:51,193 Jaz? Nikoli. Ne bodi nor. 273 00:35:51,443 --> 00:35:55,405 Poslušajta, vem da imajo rokoborci najlepše ženske, 274 00:35:55,656 --> 00:35:57,783 obleke, 275 00:35:58,033 --> 00:36:00,494 brezplačne kreme, in parfume. 276 00:36:00,744 --> 00:36:03,080 Toda moje življenje je dobro. 277 00:36:03,330 --> 00:36:05,499 Res dobro. 278 00:36:05,749 --> 00:36:07,209 Vsako jutro vstanem 279 00:36:07,459 --> 00:36:10,288 ob petih in skuham juho. 280 00:36:11,338 --> 00:36:12,331 Najboljša je. 281 00:36:12,631 --> 00:36:14,883 Obožujem jo. 282 00:36:15,133 --> 00:36:17,094 Spat hodim sam, 283 00:36:17,344 --> 00:36:19,304 že celo svoje življenje. 284 00:36:19,555 --> 00:36:22,516 To je sanjsko. 285 00:36:25,769 --> 00:36:27,187 Gremo. 286 00:36:27,437 --> 00:36:29,898 Gremo narazen. 287 00:36:30,148 --> 00:36:32,411 Preberite kako knjigo. 288 00:36:48,417 --> 00:36:50,803 Ali si ti kdajkoli gojil čustva za redovnico. 289 00:36:51,753 --> 00:36:54,464 Ni govora. 290 00:36:57,176 --> 00:37:00,304 Tukaj je ta redovnica. 291 00:37:00,554 --> 00:37:02,514 Želim si, da bi lahko slekel to ogrinjalo 292 00:37:02,764 --> 00:37:04,683 in ji pokazal, kako sem močan. 293 00:37:04,933 --> 00:37:08,121 Za začetek jo povabi na tvojo naslednjo borbo. 294 00:37:09,271 --> 00:37:11,398 Seveda, kako da ne. 295 00:37:11,648 --> 00:37:14,738 Potem pa bi me vrgli iz samostana. 296 00:37:18,238 --> 00:37:21,116 Imam idejo. 297 00:37:21,158 --> 00:37:22,367 Povej. 298 00:37:22,618 --> 00:37:24,328 Povabi jo na zmenek, nocoj. 299 00:37:24,578 --> 00:37:26,496 Jaz pa se bom dogovoril z mojimi prijatelji, 300 00:37:26,747 --> 00:37:28,207 da te napademo. 301 00:37:28,457 --> 00:37:30,943 Toda pustili ti bomo, da zmagaš. 302 00:37:36,548 --> 00:37:38,091 Torej, kam me pelješ? 303 00:37:38,258 --> 00:37:42,012 Pa sestra, danes sem videl tukaj klateža. 304 00:37:42,262 --> 00:37:43,931 Pravzaprav dva klateža. 305 00:37:44,181 --> 00:37:46,016 In sem rekel sam sebi: 306 00:37:46,266 --> 00:37:49,811 "Moraš se pogovoriti s tema fantoma o evangeliju." 307 00:37:50,062 --> 00:37:52,231 In kje sta? 308 00:37:53,148 --> 00:37:56,026 Ne vidim ju. 309 00:37:56,443 --> 00:37:59,780 Morala bi biti blizu. 310 00:38:03,367 --> 00:38:06,703 Kje imaš haljo, Ignacio? 311 00:38:07,371 --> 00:38:09,081 Zaudarjala je. 312 00:38:09,331 --> 00:38:12,529 Toda to je moja obleka za rekreacijo. 313 00:38:19,633 --> 00:38:21,426 Zdi se, da je bila draga. 314 00:38:21,677 --> 00:38:22,803 Hvala. 315 00:38:23,053 --> 00:38:25,097 Mislim, da. 316 00:38:25,347 --> 00:38:28,016 Mogoče se ti zdim kot bogataš, 317 00:38:28,267 --> 00:38:30,519 toda pod obleko, 318 00:38:30,769 --> 00:38:32,479 se nahaja le človek. 319 00:38:32,729 --> 00:38:35,691 In izpod človeka, 320 00:38:35,941 --> 00:38:38,363 se nahaja njegov nukleus. 321 00:38:41,363 --> 00:38:42,406 Nukleus? 322 00:38:42,656 --> 00:38:45,200 Da. 323 00:38:46,368 --> 00:38:50,998 Poslušaj, ni mi všeč, kako te ti fantje pogledujejo. 324 00:38:51,248 --> 00:38:54,552 Hej! Ali ne vidita, da je ta ženska redovnica? 325 00:38:55,752 --> 00:38:58,505 Če imata kake probleme v zvezi s tem, 326 00:38:58,755 --> 00:39:01,162 potem se lahko spopadeta z mano. 327 00:39:20,235 --> 00:39:22,196 Dobro. 328 00:39:22,446 --> 00:39:23,780 Sta pripravljena? 329 00:39:24,031 --> 00:39:26,116 Tokrat sta se spravila na napačnega fanta. 330 00:39:26,366 --> 00:39:29,995 Vidita te poteze? Ha? Vidita te poteze? Ha? 331 00:39:30,245 --> 00:39:33,290 Mislita, da me lahko premagata? Ha? Pridita! 332 00:39:33,540 --> 00:39:37,265 Na to stran. Mislim, da je tukaj. 333 00:39:53,644 --> 00:39:56,480 Presenečenje. 334 00:39:56,522 --> 00:39:58,884 Spravi mi to koruzo izpred oči. 335 00:40:07,157 --> 00:40:10,138 Izpusti me! Izpusti me! 336 00:40:12,829 --> 00:40:14,915 Sinoči sem izpadel pravi bedak. 337 00:40:15,165 --> 00:40:18,188 Kje si se obiral tako dolgo? 338 00:40:21,338 --> 00:40:23,256 Ni pomembno. 339 00:40:23,257 --> 00:40:25,300 Rad bi postal slaven borec. 340 00:40:25,551 --> 00:40:30,931 Toda ne morem premagati niti dveh fantov z ulice. 341 00:40:39,857 --> 00:40:41,692 Nacho. 342 00:40:41,942 --> 00:40:44,486 Mislim, da poznam nekoga, ki bi ti lahko pomagal. 343 00:40:44,736 --> 00:40:46,905 Bog. Ne. 344 00:40:47,155 --> 00:40:48,782 On je rečni Cigan. 345 00:40:49,032 --> 00:40:51,618 Ve kje najti orlova jajca. 346 00:40:51,869 --> 00:40:54,079 Orlova jajca? 347 00:40:54,329 --> 00:40:57,075 Ne bom te poslušal. Ti si nor. 348 00:40:58,375 --> 00:41:00,085 Nacho, pravim ti, 349 00:41:00,335 --> 00:41:02,004 to je resnično. 350 00:41:02,254 --> 00:41:05,951 Orlova jajca imajo čarobne moči. 351 00:41:08,051 --> 00:41:12,059 Lahko bi postal najboljši borec vseh časov. 352 00:41:23,734 --> 00:41:31,700 Če hočeš dobiti moči od orla, 353 00:41:31,950 --> 00:41:35,412 se moraš povzpeti na pečino, 354 00:41:35,662 --> 00:41:38,415 najti jajce, 355 00:41:38,665 --> 00:41:40,918 narediti luknjo vanj 356 00:41:41,168 --> 00:41:43,856 in popiti rumenjak. 357 00:41:46,256 --> 00:41:49,301 Torej bi mi rad povedal, 358 00:41:49,551 --> 00:41:52,387 da če popijem ta rumenjak, 359 00:41:52,638 --> 00:41:56,868 bom postal najboljši rokoborec na celem svetu? 360 00:41:58,268 --> 00:42:00,114 Sigurno. 361 00:42:02,564 --> 00:42:05,150 Daj pet. 362 00:43:35,733 --> 00:43:39,981 Prikliči tvoje moči orla. Kaj misliš, da delam? 363 00:44:09,191 --> 00:44:15,697 10,9,8,7,6,5,4,3. 364 00:44:15,948 --> 00:44:18,967 Moči orla, pridite k meni! 365 00:44:19,367 --> 00:44:21,548 Prosim! 366 00:44:56,697 --> 00:44:59,692 Dotik! Dotik! Dotik! 367 00:45:25,242 --> 00:45:27,912 To za jajca je izmišljotina, Steven. 368 00:45:28,162 --> 00:45:30,606 Izmišljotina! 369 00:45:30,856 --> 00:45:33,192 Niso mi dale moči orla. 370 00:45:33,442 --> 00:45:36,195 Sploh niso hranljive! 371 00:45:36,445 --> 00:45:38,595 Oprosti. 372 00:45:43,744 --> 00:45:45,913 Nočem, da mi plačujejo za poraze. 373 00:45:46,163 --> 00:45:48,113 Hočem zmagovati. 374 00:45:53,470 --> 00:45:56,341 Rabim profesionalno pomoč. 375 00:45:57,341 --> 00:46:00,010 Rabim Ramsesa. 376 00:46:00,260 --> 00:46:02,680 On je najboljši. 377 00:46:02,930 --> 00:46:05,391 Morava priti do njega in njegovih tovarišev. 378 00:46:05,641 --> 00:46:08,185 Morava jih spoznati. 379 00:46:08,435 --> 00:46:09,895 Toda oni so profesionalci. 380 00:46:10,145 --> 00:46:12,189 Borijo se le med sabo. 381 00:46:12,439 --> 00:46:14,583 Potem morava tudi midva postati profesionalca. 382 00:46:14,733 --> 00:46:16,310 Postati profesionalec ni tako lahko. 383 00:46:16,560 --> 00:46:19,321 Očitno je to stvar politike. 384 00:46:19,571 --> 00:46:21,935 Storila bova to, prijatelj. 385 00:46:37,256 --> 00:46:39,592 Vidiš tistega človeka tam? 386 00:46:39,842 --> 00:46:42,303 Ime mu je g.Ramon. 387 00:46:42,553 --> 00:46:45,180 On je Ramsesov upravitelj. 388 00:46:45,430 --> 00:46:48,485 In je lastnik vseh velikih aren. 389 00:46:50,235 --> 00:46:53,197 Prireja zabavo, jutri zvečer. 390 00:46:53,447 --> 00:46:56,692 Morava iti tja in mu pokazati, da misliva resno. 391 00:46:56,942 --> 00:47:01,405 Da sva pripravljena za veliko ligo. 392 00:47:01,655 --> 00:47:03,081 Tam na tistem drevesu 393 00:47:03,331 --> 00:47:05,284 je veveričje gnezdo. 394 00:47:05,534 --> 00:47:08,195 Tukaj se dobi koruza. Najboljša v mestu. 395 00:47:08,445 --> 00:47:09,688 Zelo okusna je. 396 00:47:09,938 --> 00:47:13,792 Tja hodim po dan-stari čips, tja na skrivno mesto. 397 00:47:14,042 --> 00:47:17,036 In to je nora gospa. 398 00:47:17,037 --> 00:47:18,297 Tako, 399 00:47:18,547 --> 00:47:22,509 sedaj ste na kratko dobili predstavo o tem, kaj delam. 400 00:47:22,759 --> 00:47:25,059 Presneto razburljivo, ha? 401 00:47:30,242 --> 00:47:33,092 Ramses! 402 00:47:36,965 --> 00:47:38,292 Kako pa ga ti poznaš? 403 00:47:38,542 --> 00:47:46,200 On je najboljši. Ne, ni. 404 00:47:46,450 --> 00:47:49,512 Ga lahko prosim za avtogram? 405 00:47:49,762 --> 00:47:52,098 Prosim? 406 00:47:52,648 --> 00:47:56,198 Dobro. Bom videl, kaj lahko storim. 407 00:48:07,930 --> 00:48:09,598 Ramses. 408 00:48:09,848 --> 00:48:12,020 Kako si kaj? 409 00:48:15,070 --> 00:48:16,742 Zdravo. 410 00:48:20,442 --> 00:48:22,003 Spraševal sem se, 411 00:48:22,253 --> 00:48:24,989 če bi otroci lahko dobili 412 00:48:25,239 --> 00:48:29,032 tvoj podpis in mogoče kako sliko. 413 00:48:40,838 --> 00:48:42,590 Poslušaj, ti otroci so sirote. 414 00:48:42,840 --> 00:48:44,091 Obožujejo te. 415 00:48:44,341 --> 00:48:46,491 Za njih si najboljši. 416 00:48:58,063 --> 00:49:00,107 Ta zabava bo blazna. 417 00:49:00,357 --> 00:49:03,395 Mislim, postala bova profesionalca. 418 00:49:04,945 --> 00:49:06,597 Potipaj. 419 00:49:06,847 --> 00:49:10,547 Daj. Sam sem jo naredil. 420 00:49:15,247 --> 00:49:17,197 Hitro, dol. 421 00:49:21,753 --> 00:49:22,880 Ignacio. 422 00:49:23,130 --> 00:49:25,507 Iskala sem te. Kje si bil? 423 00:49:25,757 --> 00:49:26,757 Tukaj. 424 00:49:27,634 --> 00:49:30,387 Spal sem. 425 00:49:30,637 --> 00:49:33,307 V nabrani srajci in dolgih hlačah? 426 00:49:33,557 --> 00:49:35,535 To je moja pižama. 427 00:49:36,935 --> 00:49:38,395 Lahko vstopim? 428 00:49:38,645 --> 00:49:43,108 Ne, ljudje bi lahko dobili napačno predstavo o tebi. 429 00:49:43,358 --> 00:49:47,905 Zelo verjetno bi pomislili, da si vlačuga. 430 00:49:48,155 --> 00:49:49,782 Ignacio, bila sem v kuhinji 431 00:49:50,032 --> 00:49:52,284 in tam ni hrane, za jutrišnji zajtrk. 432 00:49:52,534 --> 00:49:53,910 Ne skrbi, poskrbel bom za to. 433 00:49:54,160 --> 00:49:56,716 Toda kdaj? Lahko noč. 434 00:50:01,068 --> 00:50:03,587 Hej, pusti mojo bluzo. 435 00:50:03,837 --> 00:50:05,114 Tudi midva sva rokoborca. 436 00:50:05,364 --> 00:50:07,114 Povabljena sva. 437 00:50:23,641 --> 00:50:25,501 Dvigni me. 438 00:50:25,751 --> 00:50:27,507 Dobro. 439 00:50:33,851 --> 00:50:34,910 Hej! 440 00:50:35,160 --> 00:50:36,704 Kaj pa jaz? 441 00:50:36,954 --> 00:50:39,415 Ne verjamem, da te lahko dvignem. 442 00:50:39,665 --> 00:50:41,844 Predebel si. 443 00:50:43,244 --> 00:50:45,950 Srečno. 444 00:51:14,867 --> 00:51:17,494 G. Ramon. 445 00:51:17,744 --> 00:51:20,505 Kdo si ti? Jaz sem Esqueleto, 446 00:51:20,755 --> 00:51:22,791 rokoborec. 447 00:51:23,041 --> 00:51:25,494 Vsakdo je lahko rokoborec, moj prijatelj. 448 00:51:25,744 --> 00:51:28,393 Mislim, da sva jaz in moj prijatelj 449 00:51:28,643 --> 00:51:31,353 pripravljena, da postaneva profesionalca. 450 00:51:32,953 --> 00:51:37,503 Ramses, ali bi se bil pripravljen boriti proti temu možu v ringu? 451 00:51:39,666 --> 00:51:43,496 Torej, če hočeš ustvariti ime sam sebi, konjski obraz. 452 00:51:44,146 --> 00:51:46,782 Zmagaj na Battle Jam-u, naslednji teden. 453 00:51:47,032 --> 00:51:50,141 Zmagovalec se bo boril proti Ramsesu, 454 00:51:50,441 --> 00:51:54,649 v ekshibicijskem nastopu, pred 5.000 ljudmi. 455 00:51:55,949 --> 00:51:58,999 Potem boš postal profesionalec. 456 00:53:32,838 --> 00:53:35,367 Odpuščam ti. 457 00:53:37,467 --> 00:53:39,186 Pridi sem vojak. 458 00:53:39,436 --> 00:53:42,657 Kako ti je uspelo tako hitro priti sem gor? 459 00:53:44,057 --> 00:53:46,107 Skrivni hodniki. 460 00:53:53,233 --> 00:53:56,686 Nekateri pravijo, da sta rokoborce ustvarila pokvarjena ljubimca. 461 00:53:56,936 --> 00:54:00,386 Tako sta se rešila z borbami. 462 00:54:03,368 --> 00:54:05,057 Ljubim te. 463 00:54:08,457 --> 00:54:09,583 Ha? 464 00:54:09,833 --> 00:54:11,839 Ljubim te. 465 00:54:29,061 --> 00:54:30,847 Zapojte! 466 00:54:31,147 --> 00:54:33,851 Zapojte nekaj za Ramsesa. 467 00:54:35,351 --> 00:54:37,987 Dobro prijatelj moj, na vrsti si, da zapoješ. 468 00:54:38,237 --> 00:54:39,905 Kaj? 469 00:54:40,155 --> 00:54:43,905 Na vrsti si, da zapoješ. 470 00:54:56,731 --> 00:55:01,431 Jaz sem pevec, na zabavi. 471 00:55:02,638 --> 00:55:04,694 Jaz pojem, 472 00:55:04,944 --> 00:55:09,184 na vrsti sem, da pojem na zabavi. 473 00:55:09,434 --> 00:55:15,608 Vsi plešejo srečni na zabavi. 474 00:55:15,858 --> 00:55:22,197 Toda Ramses ne pleše, on ni srečen na zabavah. 475 00:55:22,447 --> 00:55:29,204 Ramses je številka ena, pozna skrivnost poželenja. 476 00:55:29,454 --> 00:55:35,638 Ramses je prvi, on obnori vse ljudi. 477 00:55:35,639 --> 00:55:38,489 Ramses... 478 00:55:47,241 --> 00:55:50,091 Steven! 479 00:55:50,943 --> 00:55:54,693 Pusti ga. 480 00:55:59,568 --> 00:56:01,311 Zabava je bila dolgočasna. 481 00:56:01,561 --> 00:56:04,761 Sovražim ta kraj. 482 00:56:08,744 --> 00:56:11,000 Hej. 483 00:56:18,962 --> 00:56:21,062 Le počasi. 484 00:56:58,244 --> 00:57:01,641 Grozno se počutim, prav sedaj! 485 00:57:04,441 --> 00:57:05,784 Kaj bova storila? 486 00:57:06,034 --> 00:57:07,611 Kaj misliš, da bova storila? 487 00:57:07,861 --> 00:57:10,005 Resnično sem hotel postati podoben Ramsesu. 488 00:57:10,255 --> 00:57:12,090 Želel sem si, postati on. 489 00:57:12,340 --> 00:57:13,909 Toda tega je konec, 490 00:57:14,159 --> 00:57:17,346 on je pravi pesjan. 491 00:57:17,646 --> 00:57:21,004 Dobro. Zmagaj na Battle Jam-u ta teden 492 00:57:21,254 --> 00:57:26,404 in boril se boš proti njemu, osebno. 493 00:57:32,561 --> 00:57:34,521 Pozabi. 494 00:57:34,771 --> 00:57:35,898 Kaj? 495 00:57:36,148 --> 00:57:39,745 Zato, ker ne morem več, živeti v laži. 496 00:57:41,545 --> 00:57:44,006 Zemlja kliče Stevena. 497 00:57:44,256 --> 00:57:46,300 Jaz sem menih. 498 00:57:46,550 --> 00:57:48,594 Nisem za ta svet. 499 00:57:48,844 --> 00:57:51,680 Sirote, potrebujejo me. 500 00:57:51,930 --> 00:57:54,416 In jaz sem jih zapustil. 501 00:57:54,666 --> 00:57:57,494 Zaradi tebe nisem nabavil špecerije za zajtrk. 502 00:57:57,744 --> 00:58:01,097 Slabo mi je od poslušanja, o tvojih bedastih sirotah. 503 00:58:01,347 --> 00:58:02,391 Kaj si pravkar rekel? 504 00:58:02,641 --> 00:58:04,902 Sovražim sirote. 505 00:58:05,152 --> 00:58:06,795 Ponovi mi to v obraz. 506 00:58:07,045 --> 00:58:08,288 Sovražim jih. 507 00:58:08,438 --> 00:58:10,098 Ponovi zopet. 508 00:58:10,348 --> 00:58:13,548 Sovražim vse sirote na celem svetu. 509 00:58:24,630 --> 00:58:27,216 Ne poslušam te. 510 00:58:27,466 --> 00:58:29,985 Ti verjameš le v znanost. 511 00:58:30,235 --> 00:58:32,787 Verjetno zaradi tega nisva nikoli zmagala. 512 00:58:33,037 --> 00:58:36,087 Nikoli nisva zmagala, ker si ti debel. 513 00:58:48,244 --> 00:58:50,240 Dober dan, sestra. 514 00:58:53,140 --> 00:58:55,603 Torej, kaj kuhaš? 515 00:58:56,253 --> 00:58:57,859 Zajtrk. 516 00:59:08,966 --> 00:59:10,092 Ignacio. 517 00:59:10,342 --> 00:59:13,295 Imaš odgovornost do teh otrok. 518 00:59:13,545 --> 00:59:16,307 Vem. 519 00:59:16,557 --> 00:59:17,683 Dobro. 520 00:59:17,933 --> 00:59:19,810 Kje si bil? 521 00:59:20,060 --> 00:59:22,912 Ni me bilo, ker sem imel kup cerkvenih dolžnosti, 522 00:59:23,162 --> 00:59:24,114 zadnje čase. 523 00:59:24,364 --> 00:59:26,483 Zunaj sirotišnice. 524 00:59:26,733 --> 00:59:28,319 Kakšne? 525 00:59:28,569 --> 00:59:33,198 Kje si bil minulo noč? 526 00:59:33,448 --> 00:59:35,584 Povedano po resnici. 527 00:59:35,834 --> 00:59:37,894 Bil sem na rokoborbi. 528 00:59:38,144 --> 00:59:40,205 Lucha livre. 529 00:59:40,455 --> 00:59:43,505 Šel si gledat rokoborbo? 530 00:59:46,545 --> 00:59:48,380 Malo. 531 00:59:48,630 --> 00:59:51,183 Ti si človek z duhovniško obleko. 532 00:59:51,433 --> 00:59:54,011 Lucha livre je greh. 533 00:59:54,261 --> 00:59:56,680 Toda, zakaj? 534 00:59:56,930 --> 00:59:59,892 Ker se ti ljudje borijo zaradi samovšečnosti, 535 01:00:00,142 --> 01:00:01,602 za denar, 536 01:00:01,852 --> 01:00:04,688 za lažno nagrado. 537 01:00:04,938 --> 01:00:08,901 Da, to je strašno. Strašno. 538 01:00:09,151 --> 01:00:13,113 Toda ali je res vedno greh, če se boriš? 539 01:00:13,363 --> 01:00:14,766 Ne. 540 01:00:16,366 --> 01:00:19,002 Lahko se boriš za kaj plemenitega, 541 01:00:19,252 --> 01:00:22,206 ali za nekoga, ki potrebuje tvojo pomoč. 542 01:00:22,456 --> 01:00:28,587 Le tedaj te bo bog blagoslovil v borbi. 543 01:00:28,837 --> 01:00:32,287 Prositi moraš za odpuščanje. 544 01:00:37,137 --> 01:00:39,937 Dovoli Ignacio. 545 01:01:22,458 --> 01:01:23,892 Ljubi oče, 546 01:01:24,142 --> 01:01:27,187 zakaj si mi dal to poželenje za rokoborbo? 547 01:01:27,437 --> 01:01:30,099 In iz mene naredil takšnega nesposobnega borca? 548 01:01:30,349 --> 01:01:33,193 Ali sem se preveč posvečal svojim čevljem, 549 01:01:33,443 --> 01:01:35,988 moji slavi in raztegljivim hlačam? 550 01:01:36,238 --> 01:01:38,907 Čakaj malo. Mogoče pa hočeš, da se borim. 551 01:01:39,157 --> 01:01:41,994 Da bi dal vse, kar dobim tistim malim, ki nimajo nič. 552 01:01:42,244 --> 01:01:46,590 Tako bi oni imeli boljšo hrano in boljše življenje. 553 01:01:46,840 --> 01:01:48,500 Da, mogoče je to. 554 01:01:48,750 --> 01:01:51,795 Dobro, če bom nocoj zmagal na Battle Jam-u, 555 01:01:52,045 --> 01:01:54,893 bom vedel, da si blagoslovil mojo misijo 556 01:01:55,143 --> 01:01:59,891 in da hočeš, da sem tvoj rokoborski sluga. 557 01:02:00,141 --> 01:02:05,442 Voham kekse. Ogenj, ogenj, ogenj! 558 01:02:05,692 --> 01:02:13,092 Ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 559 01:02:13,342 --> 01:02:17,142 Zakotali se budalo! 560 01:02:21,396 --> 01:02:26,246 Ogenj, ogenj, ogenj! 561 01:02:53,349 --> 01:02:56,318 Da, res je. 562 01:02:56,568 --> 01:03:00,968 Jaz sem Nacho, rokoborec. 563 01:03:04,868 --> 01:03:06,120 Kdo? 564 01:03:06,370 --> 01:03:09,920 Mogoče ste me že videli na TV-ju. 565 01:03:13,544 --> 01:03:17,100 Nachoooo! 566 01:03:23,470 --> 01:03:24,597 Ne! 567 01:03:24,847 --> 01:03:27,016 To je prepovedano. 568 01:03:27,266 --> 01:03:29,493 Vedel sem. 569 01:03:29,743 --> 01:03:32,440 On ni božji človek. 570 01:03:35,340 --> 01:03:38,684 Nocoj se bom boril proti sedmerici, 571 01:03:38,934 --> 01:03:40,803 najmočnejših mož v mestu. 572 01:03:41,053 --> 01:03:43,897 Mogoče celo na svetu. 573 01:03:43,947 --> 01:03:46,118 In zmagal bom, 574 01:03:46,368 --> 01:03:49,580 kajti z mano v ringu bo naš nebeški oče. 575 01:03:49,830 --> 01:03:51,815 Skupaj bova zaslužila 10.000 pesosov. 576 01:03:52,065 --> 01:03:57,504 In z njimi bom kupil sirotam velik avtobus, 577 01:03:57,754 --> 01:03:59,860 s katerim bodo šli na izlet v park, 578 01:04:00,110 --> 01:04:01,516 in podobna mesta. 579 01:04:01,766 --> 01:04:04,566 Resno mislim! 580 01:05:27,052 --> 01:05:29,302 Obračam bradavico! 581 01:07:26,338 --> 01:07:29,488 Nisem jih mogel vseh premagati. 582 01:07:41,061 --> 01:07:43,188 Nacho! 583 01:07:43,438 --> 01:07:46,543 Kam greš? 584 01:07:47,943 --> 01:07:52,114 Tukaj ni prostora zame, ne na tem svetu Chanchito. 585 01:07:52,364 --> 01:07:54,617 Ne spadam tja, 586 01:07:54,867 --> 01:07:57,202 kakor tudi ne spadam sem. 587 01:07:57,452 --> 01:07:59,580 Grem v puščavo, 588 01:07:59,830 --> 01:08:02,900 verjetno umret. 589 01:08:03,650 --> 01:08:07,050 Dobro, mogoče boš rabil to. 590 01:08:14,036 --> 01:08:17,064 Mama, mi jo je dala preden je umrla. 591 01:08:17,764 --> 01:08:20,300 Pravila ji je, srečna mačeta. 592 01:08:20,550 --> 01:08:22,850 Podarjam ti jo. 593 01:08:38,452 --> 01:08:41,866 Upam, da te bom zopet videl mali Chancho. 594 01:08:44,666 --> 01:08:47,131 Mogoče v naslednjem življenju. 595 01:10:51,043 --> 01:10:53,320 Kako si me našel, tukaj? 596 01:10:54,370 --> 01:10:57,093 Videl sem te iz vasi. 597 01:10:59,843 --> 01:11:01,897 Zdravo Nacho. 598 01:11:03,847 --> 01:11:05,343 Dobro. 599 01:11:08,143 --> 01:11:10,393 Prinašam novico. 600 01:11:13,248 --> 01:11:17,648 Silencio se ne bo mogel boriti proti Ramsesu. 601 01:11:19,363 --> 01:11:21,519 Poškodoval se je. 602 01:11:44,154 --> 01:11:46,307 Silenciova poškodba se je vnela. 603 01:11:46,557 --> 01:11:51,011 Zelo močno mu je otekla. 604 01:11:51,261 --> 01:11:54,607 Ne bo se zmožen boriti, nocoj. 605 01:11:54,857 --> 01:11:57,109 Ti si bil na drugem mestu. 606 01:11:57,359 --> 01:11:59,904 Boril se boš proti Ramsesu. 607 01:12:01,154 --> 01:12:03,751 Toda jaz sem se odpovedal rokoborbi. 608 01:12:05,951 --> 01:12:07,511 Nacho, 609 01:12:07,761 --> 01:12:09,639 ti si velik borec. 610 01:12:10,539 --> 01:12:13,889 Imaš nekaj, kar nima nobeden od teh fantov. 611 01:12:23,235 --> 01:12:26,714 Otroci rabijo resničnega junaka. 612 01:12:26,964 --> 01:12:29,316 Toda, mislil sem, da sovražiš vse sirote 613 01:12:29,566 --> 01:12:32,019 na celem svetu. 614 01:12:32,269 --> 01:12:34,021 Nič več. 615 01:12:34,271 --> 01:12:36,421 Rad jih imam. 616 01:12:38,442 --> 01:12:41,292 Oni te potrebujejo, Nacho. 617 01:13:01,340 --> 01:13:02,846 Dobro. 618 01:13:41,463 --> 01:13:42,590 Draga sestra, 619 01:13:42,840 --> 01:13:45,784 vem da verjetno še vedno sovražiš mojo predrznost, 620 01:13:46,034 --> 01:13:49,087 in verjameš, da sem verjetno že zdavnaj umrl v puščavi. 621 01:13:49,337 --> 01:13:51,515 Toda, motiš se. Še sem živ. 622 01:13:51,765 --> 01:13:54,018 Nocoj se bom boril proti največjemu rokoborcu, 623 01:13:54,268 --> 01:13:56,320 ki je kdajkoli živel. Proti velikemu Ramsesu. 624 01:13:56,570 --> 01:13:58,088 Vem, da ne maraš rokoborbe, 625 01:13:58,338 --> 01:14:01,008 toda vedi, da zapuščam ves moj denar sirotam. 626 01:14:01,258 --> 01:14:02,401 In če umrem v ringu, 627 01:14:02,651 --> 01:14:05,696 vedi, da sem te vedno ljubil kot brat v bogu. 628 01:14:05,946 --> 01:14:07,990 Ignacio. 629 01:14:08,240 --> 01:14:09,283 PS: 630 01:14:09,533 --> 01:14:12,786 Če se ne bi zaobljubila na celibat, 631 01:14:13,036 --> 01:14:15,589 bi se mogoče poročila, 632 01:14:15,839 --> 01:14:17,916 in si ustvarila družino z nekaj otroki. 633 01:14:18,166 --> 01:14:19,584 Toda, veš kaj? 634 01:14:19,834 --> 01:14:20,886 Kakorkoli. 635 01:14:21,136 --> 01:14:23,496 Objem, objem, poljub, poljub, 636 01:14:23,746 --> 01:14:24,506 objem, objem, 637 01:14:24,756 --> 01:14:26,091 velik poljub. 638 01:14:26,341 --> 01:14:28,802 Majhen objem, poljub, poljub, 639 01:14:29,052 --> 01:14:30,902 majhen poljubček. 640 01:15:19,569 --> 01:15:22,314 Ramses je številka ena. 641 01:15:22,564 --> 01:15:25,685 Njegove noge so številka ena. 642 01:15:26,735 --> 01:15:29,989 Njegove oči so številka ena. 643 01:15:30,239 --> 01:15:33,185 Njegove mišice so številka ena. 644 01:15:34,535 --> 01:15:37,735 Ramses je številka ena. 645 01:15:44,837 --> 01:15:47,415 Ko sem bil v puščavi, 646 01:15:48,465 --> 01:15:51,586 sem napisal pesem za Encarnacion. 647 01:15:53,136 --> 01:15:55,536 V mojo glavo. 648 01:15:55,931 --> 01:15:57,691 Naj ti jo zapojem? 649 01:15:57,941 --> 01:15:59,447 Seveda. 650 01:16:09,962 --> 01:16:13,699 Ko se bo fantazija končala, 651 01:16:13,949 --> 01:16:17,620 in vsi otroci odšli, 652 01:16:17,870 --> 01:16:21,582 mi bo nekaj dobrega v meni 653 01:16:21,832 --> 01:16:24,710 pomagalo nadaljevati. 654 01:16:24,960 --> 01:16:28,380 Jedel sem hrošče, jedel sem travo. 655 01:16:28,630 --> 01:16:30,280 Z rokami svojimi 656 01:16:30,549 --> 01:16:32,217 sem otiral si solze. 657 01:16:32,467 --> 01:16:36,113 S poljubom tvojih ustnic, bi prelomil svojo zaobljubo. 658 01:16:36,363 --> 01:16:40,392 Ne, ne, ne, ne, ne, ne po tej poti, Jose. 659 01:16:40,642 --> 01:16:43,011 Razen, če sama želiš to. 660 01:16:43,261 --> 01:16:47,483 Potem bi zaobljubo prelomila skupaj. 661 01:16:47,733 --> 01:16:51,404 Encarnacion! 662 01:16:52,154 --> 01:16:55,232 Encarnacion! 663 01:16:55,532 --> 01:16:59,053 Encarnacion! 664 01:16:59,953 --> 01:17:03,142 Encarnacion! 665 01:17:05,042 --> 01:17:07,342 On je pripravljen nate. 666 01:18:04,368 --> 01:18:07,668 Mogoče bi morala zmoliti. 667 01:18:11,942 --> 01:18:13,310 Dragi gospod, 668 01:18:13,560 --> 01:18:17,005 prosim blagoslovi Nacho-a z hranilom in močjo. 669 01:18:17,255 --> 01:18:20,046 Amen. Amen. 670 01:18:20,296 --> 01:18:24,446 Ramses! Ramses! Ramses! Ramses! 671 01:18:29,716 --> 01:18:32,266 Ramses! Ramses! 672 01:18:48,337 --> 01:18:50,787 Daj pet. 673 01:18:51,248 --> 01:18:53,548 Pomiri se. 674 01:19:04,005 --> 01:19:07,355 Pojdi, dajmo, dajmo, dajmo, dajmo! 675 01:20:16,462 --> 01:20:20,397 Nacho, Nacho! Nacho! Nacho! 676 01:20:20,647 --> 01:20:24,847 Nacho, Nacho! Nacho! Nacho! 677 01:21:14,458 --> 01:21:17,558 Dajmo! Dajmo! Dajmo! 678 01:22:28,395 --> 01:22:31,545 Dobro. Udarec v hrbtenico! 679 01:22:45,132 --> 01:22:47,332 Pada! 680 01:23:33,948 --> 01:23:36,548 Ena! Dva! Tri! Zmaga! 681 01:23:59,064 --> 01:24:01,364 Uspelo nama je! 682 01:24:24,368 --> 01:24:29,818 Hej! Uspelo nama je! 683 01:24:30,237 --> 01:24:32,987 Da! 684 01:24:59,772 --> 01:25:01,039 Da! 685 01:25:01,289 --> 01:25:03,789 Da! 686 01:25:09,498 --> 01:25:12,048 Da. 687 01:25:19,406 --> 01:25:25,412 Prevedel:fantacko