1
00:00:37,036 --> 00:00:41,496
Santa Biblia
2
00:03:09,255 --> 00:03:10,449
Para ti.
3
00:03:10,556 --> 00:03:11,784
Uno para ti.
4
00:03:16,996 --> 00:03:18,088
Uno para ti.
5
00:03:27,473 --> 00:03:30,670
¿Por qué nunca podemos comer
una ensalada?
6
00:03:31,143 --> 00:03:33,168
Da las gracias, Juan Pablo.
7
00:03:33,479 --> 00:03:35,709
Hoy está especialmente delicioso.
8
00:04:48,254 --> 00:04:51,746
Huérfanos, sonrían y sean felices...
9
00:04:52,958 --> 00:04:55,688
...pues Dios nos ha bendecido
con una nueva maestra.
10
00:04:56,195 --> 00:04:59,255
Viene de la parroquia de Oaxaca,
del Convento...
11
00:04:59,498 --> 00:05:04,026
...de las Hermanas de la Inmaculada
Concepción Señora Montañas...
12
00:05:05,037 --> 00:05:06,265
...de Guadalupe.
13
00:05:07,306 --> 00:05:10,639
La hermana Encarnación.
14
00:05:28,094 --> 00:05:29,561
Gracias, hermano.
15
00:05:41,707 --> 00:05:46,576
Niños, hoy quiero contarles
un cuento sobre Isabel.
16
00:05:58,424 --> 00:06:00,324
Bueno, cambio de juego.
17
00:06:00,426 --> 00:06:03,361
- ¡Vayan por ella!
- ¡Esa pelota es mía!
18
00:06:11,937 --> 00:06:12,995
Hermana.
19
00:06:15,574 --> 00:06:16,973
Yo soy Ignacio.
20
00:06:18,611 --> 00:06:20,772
Dios sea contigo, Ignacio.
21
00:06:22,314 --> 00:06:23,440
Bueno...
22
00:06:25,117 --> 00:06:27,051
...estaba pensando
si no le gustaría venir...
23
00:06:27,153 --> 00:06:30,088
...esta noche a mi cuarto
a comer pan tostado.
24
00:06:34,493 --> 00:06:35,721
¡Pon atención!
25
00:06:37,596 --> 00:06:41,327
Hay un señor con influenza.
Necesito que vayas a verlo.
26
00:06:41,433 --> 00:06:43,458
- Pero la hermana y yo--
- Te quejas...
27
00:06:43,569 --> 00:06:45,764
...de no tener deberes de sacerdote.
28
00:06:45,871 --> 00:06:47,771
Éste es un gran deber.
29
00:06:48,874 --> 00:06:50,034
Vete ya...
30
00:06:50,810 --> 00:06:53,677
...para que la hermana y yo hablemos
de cosas sagradas.
31
00:07:27,847 --> 00:07:29,280
¡Me gusta su vaca!
32
00:07:58,944 --> 00:08:00,309
¿Dónde está?
33
00:08:15,461 --> 00:08:19,363
Santo Padre,
recibe a este hombre en Tu reino.
34
00:08:50,996 --> 00:08:52,930
Gracias por venir hoy.
35
00:08:56,468 --> 00:08:59,369
Este hombre tuvo una buena vida.
36
00:09:01,073 --> 00:09:03,906
Tuvo una maravillosa esposa...
37
00:09:06,912 --> 00:09:08,436
...un hermoso jardín...
38
00:09:14,887 --> 00:09:17,822
...y una colección de muñecas Matrushka.
39
00:09:20,025 --> 00:09:21,754
Que en paz descanse.
40
00:09:55,361 --> 00:09:57,090
TOSTITOS HUÉRFANOS
41
00:11:59,418 --> 00:12:00,783
¿Cómo le va?
42
00:12:01,220 --> 00:12:03,381
Es muy tarde, Ignacio.
43
00:12:09,361 --> 00:12:10,828
Dame un segundo.
44
00:12:27,212 --> 00:12:28,543
Rico pan tostado.
45
00:12:35,020 --> 00:12:36,112
Entonces...
46
00:12:39,258 --> 00:12:41,123
Todos te llaman güero.
47
00:12:43,162 --> 00:12:46,256
Mi madre era una misionera luterana
de Escandinavia.
48
00:12:47,099 --> 00:12:49,499
Y mi papá un diácono de México.
49
00:12:58,844 --> 00:13:01,108
Se trataron de convertir, uno al otro.
50
00:13:01,480 --> 00:13:03,448
Pero en vez de eso, se casaron.
51
00:13:06,919 --> 00:13:08,352
Y luego se murieron.
52
00:13:25,404 --> 00:13:29,363
En fin, vayamos directo al grano.
53
00:13:30,542 --> 00:13:31,736
Dime...
54
00:13:32,444 --> 00:13:34,412
¿quién es la tal Encarnación?
55
00:13:37,849 --> 00:13:38,907
Pues...
56
00:13:39,985 --> 00:13:43,079
mi color favorito es el beige claro.
57
00:13:44,256 --> 00:13:47,851
Mi animal favorito son los cachorritos.
58
00:13:49,194 --> 00:13:50,957
Me gusta servir al Señor...
59
00:13:52,064 --> 00:13:53,622
...caminar en el campo...
60
00:13:54,366 --> 00:13:55,526
...jugar voleibol.
61
00:13:55,634 --> 00:13:57,295
No puede ser.
62
00:13:57,502 --> 00:14:01,063
Todas las cosas que dijiste son
las que me encanta hacer...
63
00:14:01,607 --> 00:14:03,040
todos los días.
64
00:14:04,643 --> 00:14:08,272
¿Disfrutas de estar aquí,
en la cofradía?
65
00:14:10,782 --> 00:14:13,910
Yo quiero mucho a los niños.
Son mi corazón.
66
00:14:14,653 --> 00:14:16,587
Pero, la verdad...
67
00:14:17,723 --> 00:14:20,783
...los hermanos me hacen cocinar
todo el día...
68
00:14:20,892 --> 00:14:23,827
pero no me dan dinero
para ingredientes frescos.
69
00:14:25,998 --> 00:14:30,662
Y creen que no sé gran cosa
sobre el Evangelio, pero sí sé.
70
00:14:31,270 --> 00:14:32,328
¿Está bien?
71
00:14:36,208 --> 00:14:38,870
Hoy vi a un hombre en la ciudad.
72
00:14:40,279 --> 00:14:45,080
La gente le estaba arrojando
margaritas y dándole regalos.
73
00:14:46,718 --> 00:14:49,380
A veces me gustaría
que me respetaran así.
74
00:14:49,488 --> 00:14:51,046
¿Quién era ese hombre?
75
00:14:52,758 --> 00:14:55,591
Pues, la verdad, era un luchador.
76
00:14:58,230 --> 00:15:00,391
Luchar es impío, Ignacio.
77
00:15:01,300 --> 00:15:05,168
La gente lo vitorea,
pero es un ídolo falso.
78
00:15:07,306 --> 00:15:08,534
Da igual.
79
00:15:15,814 --> 00:15:17,577
Ten paciencia, hermano.
80
00:15:18,183 --> 00:15:19,810
Esto también pasará.
81
00:15:46,278 --> 00:15:47,609
¿Qué es esto?
82
00:15:48,680 --> 00:15:50,079
Sobras.
83
00:15:50,182 --> 00:15:51,444
Que disfrute.
84
00:15:52,084 --> 00:15:53,551
No sabe a nada.
85
00:15:53,652 --> 00:15:55,916
No tiene condimentos. Y ¿los tostitos?
86
00:15:56,621 --> 00:15:58,418
Alguien se los robó.
87
00:15:58,523 --> 00:16:01,549
¿No les dijiste
que eran los tostitos del Señor?
88
00:16:01,660 --> 00:16:03,355
Traté--
89
00:16:04,396 --> 00:16:07,695
- ¡Eres un inútil, Ignacio!
- Silencio, hermanos.
90
00:16:11,169 --> 00:16:15,128
Ésta es la peor comida
que jamás he comido.
91
00:16:15,874 --> 00:16:18,001
Tu único trabajo es cocinar.
92
00:16:19,211 --> 00:16:23,307
¿Sabes que he tenido diarrea
desde Semana Santa?
93
00:16:25,384 --> 00:16:26,442
Está bien.
94
00:16:27,219 --> 00:16:29,710
Quizá no deba hacer este trabajo.
95
00:16:30,088 --> 00:16:34,286
El trabajo de cocinar.
El de atender a los muertos.
96
00:16:35,394 --> 00:16:38,056
Quizá sea hora de que consiga
un trabajo mejor.
97
00:16:54,780 --> 00:16:56,645
A mí me gusta tu comida.
98
00:17:00,519 --> 00:17:02,919
Yo soy el guardián de mi destino...
99
00:17:04,156 --> 00:17:06,784
y un día alcanzaré la gloria que busco.
100
00:17:07,259 --> 00:17:08,317
¿Está bien?
101
00:17:11,663 --> 00:17:12,823
Nos vemos.
102
00:18:37,115 --> 00:18:38,980
¡Escúchame!
103
00:18:39,084 --> 00:18:41,382
Tómalo con calma. ¡Necesito tu ayuda!
104
00:18:46,658 --> 00:18:48,216
¡Ataca las piernas!
105
00:18:49,160 --> 00:18:50,491
¡Escúchame!
106
00:18:50,595 --> 00:18:54,031
Tengo una gran oportunidad.
Pero necesito un hombre.
107
00:18:54,132 --> 00:18:55,360
¡Déjame en paz!
108
00:18:59,905 --> 00:19:01,395
¿No te das cuenta?
109
00:19:01,506 --> 00:19:05,203
Tu habilidad y la mía en el ring,
como equipo.
110
00:19:06,011 --> 00:19:07,308
¡Estás loco!
111
00:19:08,446 --> 00:19:11,142
¿No estás harto
de que te echen tierra en la cara?
112
00:19:11,249 --> 00:19:12,341
¡Yo sí!
113
00:19:14,386 --> 00:19:16,547
¿No quieres una probada de gloria?
114
00:19:16,655 --> 00:19:18,589
¿Ver a qué sabe?
115
00:19:18,757 --> 00:19:19,757
¡No!
116
00:19:23,261 --> 00:19:25,195
¡Si ganamos, nos dan 200 pesos!
117
00:20:05,904 --> 00:20:07,132
¡Chancho!
118
00:20:14,245 --> 00:20:16,839
Necesito unos pantalones
para deportes.
119
00:20:16,948 --> 00:20:18,438
¿Nos vas a dejar?
120
00:20:19,117 --> 00:20:21,312
No, yo nunca te dejaría.
121
00:20:21,419 --> 00:20:23,353
Sólo necesito unos pantalones.
122
00:23:11,890 --> 00:23:13,721
Su pelo. Apostamos su pelo.
123
00:23:14,559 --> 00:23:15,617
¿Qué?
124
00:23:15,727 --> 00:23:17,627
Tú agarra al Semental.
125
00:23:18,129 --> 00:23:19,892
Yo agarraré al Pony.
126
00:23:19,998 --> 00:23:21,192
Yo no puedo con él.
127
00:23:21,299 --> 00:23:25,258
Pero eres alto y veloz como una gacela.
Tú puedes.
128
00:23:25,937 --> 00:23:28,064
Pídele fuerza al Señor.
129
00:23:28,173 --> 00:23:30,801
No creo en Dios, yo creo en la ciencia.
130
00:23:33,978 --> 00:23:35,741
¿No te han bautizado?
131
00:23:42,153 --> 00:23:43,484
Es bueno.
132
00:23:47,926 --> 00:23:50,759
¡Te estoy hablando! Voy a ir.
133
00:23:51,362 --> 00:23:53,421
Guárdame un pedazo de maíz.
134
00:23:55,700 --> 00:23:57,691
Guárdame un pedazo para después.
135
00:24:04,108 --> 00:24:06,668
Oye, tómalo con calma.
136
00:24:21,159 --> 00:24:22,649
¡Vamos, Esqueleto!
137
00:24:25,964 --> 00:24:27,056
¡Eso es!
138
00:24:32,604 --> 00:24:34,663
No hay problema. Estamos bailando.
139
00:24:42,347 --> 00:24:43,644
¡No me dolió!
140
00:24:48,920 --> 00:24:50,581
Y entonces ¡desaparezco!
141
00:24:51,589 --> 00:24:54,990
Pruébalo. ¡Te voy a tirar!
142
00:25:00,331 --> 00:25:01,423
¡El zapato!
143
00:25:12,010 --> 00:25:14,672
El apretón de la Anaconda.
144
00:25:34,632 --> 00:25:36,998
Esos tipos eran unos debiluchos, ¿no?
145
00:25:38,236 --> 00:25:40,136
¡Me arrancaron el pelo!
146
00:25:41,839 --> 00:25:44,307
- Me veo espantoso.
- ¡Vamos, papacito!
147
00:25:44,943 --> 00:25:47,673
Y tú les diste permiso para lastimarme.
148
00:25:47,779 --> 00:25:51,112
No podía dejar que nadie viera
mi cara. Entiende.
149
00:25:52,784 --> 00:25:54,012
Esta noche...
150
00:25:54,719 --> 00:25:56,812
...sentí algo en lo profundo de mí...
151
00:25:57,188 --> 00:25:58,951
que no había sentido antes.
152
00:26:05,096 --> 00:26:07,030
¿Te acuerdas de aquella vez...
153
00:26:07,732 --> 00:26:10,030
...que todos estaban gritando
mi nombre...
154
00:26:11,302 --> 00:26:13,964
...y usé mi fuerza
para romper mi camisa?
155
00:26:14,639 --> 00:26:15,639
Sí...
156
00:26:15,740 --> 00:26:18,538
y vi cómo te dejaron inconsciente.
157
00:26:27,919 --> 00:26:29,079
¿Qué es esto?
158
00:26:29,487 --> 00:26:31,421
Dinero. ¿Qué creías?
159
00:26:33,057 --> 00:26:34,422
Pero perdimos.
160
00:26:35,126 --> 00:26:36,889
A todos nos toca una parte.
161
00:26:37,028 --> 00:26:38,188
Miren...
162
00:26:38,496 --> 00:26:40,760
...ustedes le gustaron a la gente.
163
00:26:41,733 --> 00:26:45,328
Regresen la semana que viene,
y les consigo otra pelea.
164
00:28:46,324 --> 00:28:47,450
Chancho.
165
00:28:49,961 --> 00:28:51,588
Cuando eres hombre...
166
00:28:52,530 --> 00:28:55,226
...a veces usas mallas...
167
00:28:56,134 --> 00:28:57,396
...en tu cuarto...
168
00:28:57,835 --> 00:28:59,427
...sólo para entretenerte.
169
00:29:00,037 --> 00:29:02,631
No te preocupes. No le diré a nadie.
170
00:29:17,188 --> 00:29:19,247
Estoy un poco preocupado.
171
00:29:20,024 --> 00:29:22,891
Sobre tu salvación
y cosas por el estilo.
172
00:29:24,162 --> 00:29:26,289
¿Por qué no te han bautizado?
173
00:29:27,398 --> 00:29:30,060
Porque no se presentó la oportunidad.
174
00:29:38,409 --> 00:29:41,173
¿Por qué siempre tienes
que andar juzgándome...
175
00:29:41,712 --> 00:29:44,112
porque yo sólo creo en la ciencia?
176
00:29:44,849 --> 00:29:46,180
Vamos...
177
00:29:47,051 --> 00:29:49,781
...a enfrentarnos
a los Cavernícolas de Satanás.
178
00:29:50,755 --> 00:29:53,519
Me pareció buena idea que tú--
179
00:29:53,624 --> 00:29:55,683
¡Alabado sea el Señor!
180
00:30:04,669 --> 00:30:07,229
Nos tienen prohibido ver eso.
181
00:32:05,890 --> 00:32:07,118
¡Tócame!
182
00:33:08,252 --> 00:33:09,719
¿Qué hacen?
183
00:33:09,820 --> 00:33:11,685
¡No, no!
184
00:33:17,595 --> 00:33:18,926
Ignacio.
185
00:33:21,065 --> 00:33:22,259
¿Qué haces?
186
00:33:22,533 --> 00:33:23,533
¡Muévete!
187
00:34:57,595 --> 00:34:59,495
¡Pelea! ¡Pelea!
188
00:35:02,700 --> 00:35:04,463
¡Chancho! ¡Échalo al piso!
189
00:35:10,207 --> 00:35:12,607
¡Sepárense! ¡Sepárense!
190
00:35:13,344 --> 00:35:15,039
¿Qué les pasa?
191
00:35:17,047 --> 00:35:18,378
Pero, hermana...
192
00:35:18,649 --> 00:35:21,709
...sólo son niños con mucha energía.
193
00:35:22,253 --> 00:35:25,552
Ignacio, están luchando
en un lugar sagrado.
194
00:35:27,424 --> 00:35:31,690
Bueno, huérfanos, escúchenme.
Escuchen a Ignacio.
195
00:35:32,596 --> 00:35:34,496
Yo sé que es divertido luchar.
196
00:35:34,899 --> 00:35:37,060
Un buen martinete a la cara.
197
00:35:37,401 --> 00:35:39,198
O un golpe a la cara.
198
00:35:40,037 --> 00:35:41,800
Pero no lo pueden hacer.
199
00:35:41,939 --> 00:35:45,602
Porque la Biblia dice
que no pueden luchar con su prójimo.
200
00:35:45,976 --> 00:35:47,739
Y ¿tú nunca has luchado?
201
00:35:47,978 --> 00:35:50,310
¿Yo? No, por favor. No digas locuras.
202
00:35:51,148 --> 00:35:54,481
Yo sé que los luchadores consiguen
novias bonitas...
203
00:35:55,519 --> 00:35:56,884
y ropa elegante...
204
00:35:57,521 --> 00:36:00,149
...y cremas y lociones gratis.
205
00:36:01,091 --> 00:36:02,820
Pero mi vida está muy bien.
206
00:36:03,427 --> 00:36:04,826
Requetebién.
207
00:36:05,763 --> 00:36:09,961
Me toca despertarme a diario
a las 5 am. Y hacer sopa.
208
00:36:10,968 --> 00:36:13,493
Es lo máximo. Me encanta.
209
00:36:14,638 --> 00:36:18,096
Puedo dormir solo en mi cama
toda mi vida.
210
00:36:19,243 --> 00:36:20,608
Es fantástico.
211
00:36:26,216 --> 00:36:27,216
Váyanse.
212
00:36:27,718 --> 00:36:28,912
¡Váyanse ya!
213
00:36:29,987 --> 00:36:31,545
¡Lean unos libros!
214
00:36:48,672 --> 00:36:50,902
¿Nunca te ha atraído una monja?
215
00:36:51,609 --> 00:36:53,099
Jamás de los jamases.
216
00:36:57,414 --> 00:36:58,779
Hay una monja.
217
00:37:00,551 --> 00:37:04,248
Ojalá pudiera quitarme este hábito
para que viera mis músculos.
218
00:37:04,355 --> 00:37:08,189
Tráela a tus próximas luchas.
219
00:37:09,760 --> 00:37:10,988
Sí, seguro.
220
00:37:11,428 --> 00:37:13,862
Y entonces me echarán del monasterio.
221
00:37:19,036 --> 00:37:20,298
Tengo una idea.
222
00:37:21,338 --> 00:37:22,396
Dime.
223
00:37:22,906 --> 00:37:24,737
Sácala a pasear esta noche.
224
00:37:25,075 --> 00:37:27,908
Yo llevaré a unos amigos
para que te peguen...
225
00:37:28,245 --> 00:37:30,008
pero te dejaremos ganar.
226
00:37:36,787 --> 00:37:38,584
¿Adónde me vas a llevar?
227
00:37:38,689 --> 00:37:42,090
Bueno, hermana, hoy vi a un vago aquí.
228
00:37:42,459 --> 00:37:43,949
Había dos vagos.
229
00:37:44,194 --> 00:37:45,684
Y me dije...
230
00:37:46,330 --> 00:37:49,094
"Vamos a hablarles a estos tipos
del Evangelio".
231
00:37:50,167 --> 00:37:51,634
¿Dónde están?
232
00:37:53,103 --> 00:37:54,434
No los veo.
233
00:37:56,340 --> 00:37:58,308
Pronto pasarán por aquí.
234
00:38:03,047 --> 00:38:05,106
¿Dónde está tu hábito, Ignacio?
235
00:38:07,217 --> 00:38:09,651
Apestaba.
236
00:38:09,987 --> 00:38:12,387
Pero ésta es mi ropa de recreación.
237
00:38:19,530 --> 00:38:22,158
- Parece cara.
- Gracias.
238
00:38:22,966 --> 00:38:24,228
Digo, sí...
239
00:38:25,302 --> 00:38:28,203
...quizá tenga la apariencia
de riqueza...
240
00:38:28,372 --> 00:38:31,830
...pero debajo de la ropa
encontramos al hombre.
241
00:38:32,810 --> 00:38:34,368
Y debajo del hombre...
242
00:38:36,013 --> 00:38:40,006
...encontramos su núcleo.
243
00:38:41,351 --> 00:38:43,819
- ¿Su núcleo?
- Sí.
244
00:38:47,191 --> 00:38:50,160
No pasa nada. No me gustó
cómo te miraron esos tipos.
245
00:38:51,428 --> 00:38:54,192
¿No ven que esta mujer es una monja?
246
00:38:55,799 --> 00:38:58,097
Si tienen alguna objeción...
247
00:38:58,202 --> 00:39:00,170
...pueden pelearse conmigo.
248
00:39:20,824 --> 00:39:21,882
Bueno.
249
00:39:22,726 --> 00:39:23,988
¿Listos?
250
00:39:24,094 --> 00:39:26,289
Se metieron con quien menos debían.
251
00:39:26,396 --> 00:39:28,261
¿Han visto estos movimientos?
252
00:39:28,799 --> 00:39:30,767
¿Han visto estos movimientos?
253
00:39:30,868 --> 00:39:33,428
¿Creen que van a...?
254
00:39:33,537 --> 00:39:36,165
Vengan, creo que está por aquí.
255
00:39:54,258 --> 00:39:55,520
Sorpresa.
256
00:39:57,060 --> 00:39:59,051
¡Quítame eso de la cara!
257
00:40:07,838 --> 00:40:09,703
¡Suéltame! ¡Suéltame!
258
00:40:13,410 --> 00:40:16,675
¡Anoche quedé en ridículo!
¿Por qué tardaste tanto?
259
00:40:21,552 --> 00:40:22,917
Es inútil.
260
00:40:23,387 --> 00:40:25,150
Quiero ser un gran peleador.
261
00:40:25,789 --> 00:40:28,724
¡No puedo ni ganarle
a unos tipos en la calle!
262
00:40:40,304 --> 00:40:41,396
Nacho.
263
00:40:42,306 --> 00:40:44,866
Conozco a alguien que te puede ayudar.
264
00:40:44,975 --> 00:40:46,738
¿El Señor?
265
00:40:47,444 --> 00:40:49,139
Es un gitano...
266
00:40:49,546 --> 00:40:51,844
...que sabe dónde encontrar
huevos de águila.
267
00:40:51,949 --> 00:40:53,280
¿Huevos de águila?
268
00:40:54,852 --> 00:40:57,184
No te voy a hacer caso. Estás loco.
269
00:40:58,755 --> 00:41:01,918
Nacho, te digo. Esto no es un engaño.
270
00:41:02,593 --> 00:41:05,494
Sus huevos de águila poseen
poderes mágicos.
271
00:41:08,432 --> 00:41:11,765
Te puedes convertir en el más grande
peleador de la historia.
272
00:41:24,381 --> 00:41:28,875
Para que logres adquirir los poderes...
273
00:41:29,786 --> 00:41:31,276
...que da el águila...
274
00:41:32,289 --> 00:41:34,655
...debes escalar ese farallón...
275
00:41:36,226 --> 00:41:38,217
...encontrar el huevo...
276
00:41:38,695 --> 00:41:40,629
...abrir uno de ellos...
277
00:41:41,698 --> 00:41:43,859
y luego tragarte la yema.
278
00:41:46,870 --> 00:41:48,735
Lo que estás diciendo...
279
00:41:49,640 --> 00:41:51,699
...es que si logro comer esa yema...
280
00:41:52,609 --> 00:41:55,874
...mis llaves serán
las mejores de todo el mundo.
281
00:41:58,415 --> 00:41:59,746
Definitivamente.
282
00:42:02,886 --> 00:42:04,183
Venga esa mano.
283
00:43:36,413 --> 00:43:39,905
- Llama a tus poderes de águila.
- ¿Qué crees que estoy haciendo?
284
00:44:16,086 --> 00:44:18,611
Poderes de águila, ¡vengan a mí!
285
00:44:19,022 --> 00:44:20,148
¡Por favor!
286
00:44:57,427 --> 00:44:58,951
¡Tócame la mano!
287
00:45:25,589 --> 00:45:27,989
Esos huevos eran una mentira, Steven.
288
00:45:28,658 --> 00:45:29,818
¡Una mentira!
289
00:45:30,894 --> 00:45:33,055
¡No me dieron poderes de águila!
290
00:45:33,563 --> 00:45:35,588
¡No me dieron nutrientes!
291
00:45:36,600 --> 00:45:37,726
Lo lamento.
292
00:45:43,740 --> 00:45:45,867
No quiero que me paguen por perder.
293
00:45:46,209 --> 00:45:47,733
¡Yo quiero ganar!
294
00:45:53,683 --> 00:45:55,651
Necesito ayuda profesional.
295
00:45:57,387 --> 00:45:58,854
Necesito a Ramsés.
296
00:46:00,257 --> 00:46:01,724
Es el mejor.
297
00:46:03,026 --> 00:46:05,586
Debemos hacernos amigos
de sus amigos.
298
00:46:05,695 --> 00:46:07,663
Debemos aprender sus métodos.
299
00:46:08,498 --> 00:46:12,127
Pero ellos son profesionales.
No andan con gente normal.
300
00:46:12,435 --> 00:46:14,426
Hay que volvernos profesionales.
301
00:46:14,704 --> 00:46:18,231
Volverse profesional es difícil.
Es una cosa política.
302
00:46:19,209 --> 00:46:20,733
Soy bueno para eso.
303
00:46:37,327 --> 00:46:38,988
¿Ves a ese tipo de allá?
304
00:46:39,963 --> 00:46:41,897
Se llama señor Ramón.
305
00:46:43,200 --> 00:46:44,895
Es el manejador de Ramsés.
306
00:46:45,602 --> 00:46:48,002
Y es dueño
de todas las arenas grandes.
307
00:46:50,607 --> 00:46:53,007
Mañana tiene una fiesta.
308
00:46:53,843 --> 00:46:56,710
Queremos que vea
que lo nuestro va en serio...
309
00:46:56,947 --> 00:46:59,541
...que estamos listos
para peleas grandes.
310
00:47:01,818 --> 00:47:04,844
En el árbol hay un nido de ardillas.
311
00:47:05,822 --> 00:47:09,519
Aquí tenemos el maíz.
El mejor de la ciudad. Es delicioso.
312
00:47:10,227 --> 00:47:13,560
De ahí saco los tostitos
casi frescos, de un lugar secreto.
313
00:47:14,197 --> 00:47:16,165
Y ella es una señora loca.
314
00:47:17,234 --> 00:47:21,102
Ya les di una pequeña probada
de lo que hago.
315
00:47:22,806 --> 00:47:25,070
Es bastante emocionante, ¿no?
316
00:47:30,547 --> 00:47:31,707
¡Ramsés!
317
00:47:36,953 --> 00:47:39,421
- ¿De dónde lo conoces?
- Es el mejor.
318
00:47:39,522 --> 00:47:40,955
No es cierto.
319
00:47:45,962 --> 00:47:47,953
¿Le podemos pedir su autógrafo?
320
00:47:49,799 --> 00:47:50,959
¿Por favor?
321
00:47:52,202 --> 00:47:54,432
Déjenme ver qué puedo hacer.
322
00:48:07,784 --> 00:48:08,978
Ramsés.
323
00:48:09,886 --> 00:48:11,251
¿Cómo estás?
324
00:48:15,091 --> 00:48:16,091
Hola.
325
00:48:20,530 --> 00:48:24,057
Quería saber si les puedes dar...
326
00:48:25,135 --> 00:48:27,865
un autógrafo a los niños
y quizá una foto.
327
00:48:40,750 --> 00:48:42,615
Los niños son huérfanos.
328
00:48:42,719 --> 00:48:45,711
Les gustas. Eres el mejor.
329
00:48:57,901 --> 00:48:59,960
Esta fiesta va a ser emocionante.
330
00:49:00,370 --> 00:49:02,463
Vamos a ser profesionales.
331
00:49:05,008 --> 00:49:06,202
Siéntela.
332
00:49:06,876 --> 00:49:09,538
Anda. Yo las hice.
333
00:49:15,151 --> 00:49:16,482
Ve a acostarte.
334
00:49:21,858 --> 00:49:24,349
Ignacio. Te estaba buscando.
335
00:49:24,561 --> 00:49:26,825
- ¿Dónde andabas?
- Estaba aquí.
336
00:49:27,597 --> 00:49:29,292
Estaba dormido.
337
00:49:30,700 --> 00:49:33,066
¿Con una camisa toda ornada
y pantalones?
338
00:49:33,570 --> 00:49:35,128
Es mi pijama.
339
00:49:37,006 --> 00:49:38,473
¿Puedo pasar?
340
00:49:38,641 --> 00:49:42,168
No, puedes darle
una impresión equivocada a la gente.
341
00:49:43,646 --> 00:49:45,136
Como que eres una chica fácil.
342
00:49:48,245 --> 00:49:49,906
Estaba en la cocina...
343
00:49:50,013 --> 00:49:52,243
y no hay comida
para el desayuno de mañana.
344
00:49:52,349 --> 00:49:53,748
No te preocupes, yo me encargo.
345
00:49:53,850 --> 00:49:55,078
- Pero ¿cuándo?
- Buenas noches.
346
00:50:01,225 --> 00:50:03,625
Oye, suelta mi camisa.
347
00:50:03,827 --> 00:50:06,421
También somos luchadores.
Nos invitaron.
348
00:50:23,947 --> 00:50:26,438
- Ayúdame a treparme.
- Está bien.
349
00:50:34,291 --> 00:50:36,282
Y yo, ¿qué?
350
00:50:37,261 --> 00:50:39,320
No puedo alzarte.
351
00:50:39,630 --> 00:50:41,188
Estás demasiado gordo.
352
00:50:43,600 --> 00:50:44,897
Buena suerte.
353
00:51:15,165 --> 00:51:16,530
Señor Ramón.
354
00:51:17,768 --> 00:51:21,499
- ¿Quién eres tú?
- Yo soy Esqueleto, el luchador.
355
00:51:23,073 --> 00:51:25,473
Todos son luchadores, amigo.
356
00:51:26,410 --> 00:51:30,039
Creo que mi amigo y yo estamos listos
para volvernos profesionales.
357
00:51:32,716 --> 00:51:36,584
Ramsés, ¿te gustaría pelear
contra este hombre en el ring?
358
00:51:39,723 --> 00:51:42,954
¿Conque quieres hacerte famoso,
cara de caballo?
359
00:51:44,161 --> 00:51:46,322
Gana el torneo la semana que viene.
360
00:51:46,830 --> 00:51:50,425
El ganador peleará con Ramsés
en una lucha de exhibición...
361
00:51:50,534 --> 00:51:53,560
...frente a 5.000 personas.
362
00:51:56,039 --> 00:51:57,939
Entonces serás un profesional.
363
00:53:32,836 --> 00:53:34,201
Te perdono.
364
00:53:37,507 --> 00:53:39,338
Ven acá, soldado.
365
00:53:39,843 --> 00:53:42,038
¿Cómo llegaste tan rápido?
366
00:53:44,080 --> 00:53:45,638
Por túneles secretos.
367
00:53:53,390 --> 00:53:56,223
Algunos dicen que los luchadores son
malos amantes.
368
00:53:56,526 --> 00:53:59,927
Que conservan su energía para el ring.
369
00:54:10,907 --> 00:54:12,238
Yo te amo.
370
00:54:29,059 --> 00:54:30,526
¡Canta!
371
00:54:30,794 --> 00:54:33,558
¡Cántale algo a Ramsés!
372
00:54:35,732 --> 00:54:38,132
Bueno, amigo, ésta es tuya.
373
00:54:39,903 --> 00:54:41,393
Ésta es tuya.
374
00:54:55,919 --> 00:55:00,822
Estoy cantando en la fiesta
375
00:55:02,759 --> 00:55:04,488
Estoy cantando
376
00:55:04,594 --> 00:55:08,394
Me toca a mí cantar en la fiesta
377
00:55:09,399 --> 00:55:11,424
Todos están bailando
378
00:55:11,535 --> 00:55:14,436
Feliz fiesta
379
00:55:16,072 --> 00:55:20,907
Pero Ramsés no está bailando
Él no baila en las fiestas
380
00:55:22,779 --> 00:55:26,943
Ramsés, el mejor luchador
Conoce los secretos del deseo
381
00:55:29,486 --> 00:55:33,513
Ramsés es el mejor
Enciende a toda la gente
382
00:55:47,437 --> 00:55:48,597
¡Steven!
383
00:55:59,616 --> 00:56:00,947
Esa fiesta fue mala.
384
00:56:01,651 --> 00:56:03,312
Odio ese lugar.
385
00:56:19,202 --> 00:56:20,635
Calma.
386
00:56:59,009 --> 00:57:01,102
¡Es horrible ser yo!
387
00:57:05,181 --> 00:57:07,376
- ¿Por qué?
- ¿Por qué crees?
388
00:57:08,385 --> 00:57:11,752
Yo admiraba mucho a Ramsés.
Quería volverme como él.
389
00:57:12,889 --> 00:57:16,086
Pero resulta que es un desgraciado.
390
00:57:17,827 --> 00:57:22,594
Gana el torneo esta semana
y puedes pelear con él.
391
00:57:33,176 --> 00:57:34,370
Olvídalo.
392
00:57:35,145 --> 00:57:36,237
¿Qué?
393
00:57:37,414 --> 00:57:39,882
No puedo vivir una mentira.
394
00:57:42,252 --> 00:57:43,810
Tierra a Steven...
395
00:57:44,854 --> 00:57:46,253
Soy un monje.
396
00:57:47,290 --> 00:57:49,121
No pertenezco a ese mundo.
397
00:57:49,592 --> 00:57:53,619
Los huérfanos me necesitan.
Y yo los he abandonado.
398
00:57:54,764 --> 00:57:57,824
¡No tengo comida para el desayuno
por tu culpa!
399
00:57:57,934 --> 00:58:01,165
Ya me harté de oír
de tus estúpidos huérfanos.
400
00:58:01,604 --> 00:58:05,165
- ¿Qué dijiste?
- Odio a los huérfanos.
401
00:58:05,675 --> 00:58:08,803
- Dímelo a la cara.
- ¡Los odio!
402
00:58:09,079 --> 00:58:10,205
¿Otra vez?
403
00:58:10,313 --> 00:58:13,077
Odio a todos los huérfanos del mundo.
404
00:58:25,495 --> 00:58:27,463
No te estoy escuchando.
405
00:58:28,331 --> 00:58:32,199
Tú sólo crees en la ciencia.
Ha de ser por eso que nunca ganamos.
406
00:58:32,469 --> 00:58:34,528
Nunca ganamos porque estás gordo.
407
00:58:48,485 --> 00:58:50,214
Buenos días, hermana.
408
00:58:53,456 --> 00:58:55,151
¿Qué estás cocinando?
409
00:58:56,860 --> 00:58:58,157
El desayuno.
410
00:59:09,606 --> 00:59:13,235
Ignacio, tienes una responsabilidad
para con estos niños.
411
00:59:13,877 --> 00:59:15,037
Ya lo sé.
412
00:59:17,147 --> 00:59:19,707
¿Adónde fuiste?
413
00:59:20,650 --> 00:59:24,586
He tenido muchas oportunidades
religiosas últimamente...
414
00:59:24,687 --> 00:59:26,382
...fuera del orfelinato.
415
00:59:27,390 --> 00:59:30,621
¿Como cuáles?
¿Dónde estabas anoche?
416
00:59:34,130 --> 00:59:38,066
La verdad, fui a las luchas.
417
00:59:41,037 --> 00:59:43,528
¿Fuiste a ver las luchas?
418
00:59:47,210 --> 00:59:48,404
Más o menos.
419
00:59:49,245 --> 00:59:51,304
Eres un hombre del clero.
420
00:59:51,981 --> 00:59:53,915
La lucha libre es un pecado.
421
00:59:54,818 --> 00:59:56,649
Pero ¿por qué?
422
00:59:57,287 --> 01:00:00,154
Porque esos hombres pelean
por vanidad.
423
01:00:00,757 --> 01:00:02,054
Por dinero.
424
01:00:02,525 --> 01:00:03,890
Por orgullo falso.
425
01:00:05,795 --> 01:00:08,161
Sí, es terrible. Es terrible.
426
01:00:09,833 --> 01:00:12,131
Pero ¿siempre es un pecado pelear?
427
01:00:17,173 --> 01:00:19,164
Si peleas por algo noble...
428
01:00:19,776 --> 01:00:22,244
o por alguien que necesita tu ayuda...
429
01:00:22,812 --> 01:00:25,474
sólo entonces Dios te bendecirá
en batalla.
430
01:00:29,285 --> 01:00:31,480
Debes pedirle perdón a Dios.
431
01:00:37,360 --> 01:00:38,850
Con permiso, Ignacio.
432
01:01:23,006 --> 01:01:24,598
Padre adorado...
433
01:01:24,707 --> 01:01:27,574
...¿por qué me diste
este deseo de luchar...
434
01:01:27,677 --> 01:01:30,271
...y luego me hiciste
un guerrero tan malo?
435
01:01:31,247 --> 01:01:35,707
¿Me he concentrado demasiado
en mis botas y mi fama y mis mallas?
436
01:01:36,753 --> 01:01:37,845
Un segundo.
437
01:01:37,954 --> 01:01:40,923
Quizá quieres que pelee y le dé todo...
438
01:01:41,024 --> 01:01:42,753
...a los pequeños que no tienen nada...
439
01:01:42,859 --> 01:01:45,555
...para que coman mejor y vivan mejor.
440
01:01:47,463 --> 01:01:49,055
Sí, quizá es eso.
441
01:01:49,499 --> 01:01:52,468
Si gano el torneo esta noche...
442
01:01:52,602 --> 01:01:54,593
...sabré que bendijiste mi misión...
443
01:01:54,704 --> 01:01:58,105
...y que quieres que te sirva
como luchador.
444
01:02:00,376 --> 01:02:01,638
Huelo galletas.
445
01:02:02,545 --> 01:02:04,513
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
446
01:02:13,289 --> 01:02:14,916
¡Rueda, tonto!
447
01:02:53,896 --> 01:02:55,591
¡Sí, es verdad!
448
01:02:56,733 --> 01:02:59,793
Yo soy Nacho, el luchador.
449
01:03:05,308 --> 01:03:06,332
¿Quién?
450
01:03:06,576 --> 01:03:08,737
Quizá me hayan visto en la tele.
451
01:03:13,850 --> 01:03:15,943
¡Nacho!
452
01:03:23,760 --> 01:03:26,752
No. Esto está prohibido.
453
01:03:27,497 --> 01:03:28,794
Ya lo sabía.
454
01:03:29,999 --> 01:03:31,933
No es un hombre de Dios.
455
01:03:35,938 --> 01:03:37,132
Hoy...
456
01:03:37,540 --> 01:03:40,737
...pelearé contra los siete hombres
más fuertes del pueblo...
457
01:03:40,843 --> 01:03:42,435
...quizá del mundo.
458
01:03:44,614 --> 01:03:46,138
Y ganaré...
459
01:03:46,616 --> 01:03:50,108
...porque nuestro Padre Celestial
me acompañará en el ring.
460
01:03:50,286 --> 01:03:52,379
Y Él y yo ganaremos 10.000 pesos.
461
01:03:52,488 --> 01:03:53,887
Y con ellos...
462
01:03:54,357 --> 01:03:57,349
...les compraré a los huérfanos
un camión grande...
463
01:03:58,061 --> 01:04:01,121
...para irnos de excursión
a parques y otros lugares.
464
01:04:01,798 --> 01:04:03,163
¡En serio!
465
01:04:37,867 --> 01:04:39,858
EL COPO DE NIEVE - 83 kg 1,80 m
466
01:04:39,969 --> 01:04:42,767
Maniobra Preferida:
Salto Invertido de Cuerdas
467
01:04:42,872 --> 01:04:44,499
EL CHINO - 70 kg 1,72 m
468
01:04:44,607 --> 01:04:46,006
Maniobra: Piquetes de Cobra
469
01:04:46,109 --> 01:04:47,770
CARLOS ROSALES - 73,5 kg 1,75 m
470
01:04:47,877 --> 01:04:49,242
Maniobra: Ataques con Sillas
471
01:04:49,345 --> 01:04:51,540
DINASTÍA - 90 kg 1,85 m
472
01:04:51,647 --> 01:04:53,615
Maniobra Preferida: La Langosta
473
01:04:53,716 --> 01:04:55,707
MUÑECO - 90 kg 1,52 m
474
01:04:55,818 --> 01:04:57,615
Maniobra Preferida:
Sumisión La Suástica
475
01:04:57,720 --> 01:04:59,381
SILENCIO - 139 kg 1,95 m
476
01:04:59,489 --> 01:05:01,013
Maniobra Preferida: Arrojar Gente
477
01:05:01,124 --> 01:05:03,285
ESQUELETO - 52 kg 1,88 m
478
01:05:03,392 --> 01:05:05,292
Maniobra: Patada Parado
479
01:05:05,394 --> 01:05:07,487
NACHO - 94,5 kg 1,64m
480
01:05:07,597 --> 01:05:09,690
Maniobra Preferida:
Sumisión El Cangrejo
481
01:05:27,817 --> 01:05:30,377
¡Torcedura de pezón!
482
01:07:26,802 --> 01:07:28,667
Uno no puede ganar siempre.
483
01:07:43,953 --> 01:07:45,682
¿Adónde vas?
484
01:07:48,291 --> 01:07:50,885
Yo no pertenezco
a este mundo, Chanchito.
485
01:07:52,461 --> 01:07:54,429
No tengo nada que hacer ahí.
486
01:07:55,097 --> 01:07:57,156
Y no encajo aquí.
487
01:07:57,767 --> 01:08:00,065
Así que me voy a ir al campo...
488
01:08:00,236 --> 01:08:02,670
...probablemente a morir.
489
01:08:04,040 --> 01:08:06,031
Quizá necesites esto.
490
01:08:14,150 --> 01:08:17,119
Mi madre me lo dio antes de morir.
491
01:08:17,753 --> 01:08:21,245
Era su machete de la suerte.
Te lo regalo.
492
01:08:38,407 --> 01:08:40,705
Espero volver a verte,
pequeño Chancho.
493
01:08:44,547 --> 01:08:46,412
Quizá en la próxima vida.
494
01:10:51,607 --> 01:10:53,575
¿Cómo me encontraste aquí?
495
01:10:54,143 --> 01:10:55,770
Te vi desde el pueblo.
496
01:11:08,257 --> 01:11:09,747
Te tengo una noticia.
497
01:11:13,262 --> 01:11:15,924
Silencio no va a poder pelear
con Ramsés.
498
01:11:19,602 --> 01:11:21,092
Se lastimó.
499
01:11:44,226 --> 01:11:46,387
Silencio se lastimó los juanetes.
500
01:11:46,695 --> 01:11:48,856
Los tiene muy inflamados.
501
01:11:51,133 --> 01:11:53,795
No va a poder pelear esta noche.
502
01:11:55,070 --> 01:11:56,901
Tú quedaste en segundo lugar.
503
01:11:57,406 --> 01:11:59,340
Tú vas a pelear con Ramsés.
504
01:12:01,243 --> 01:12:03,438
Yo ya dejé las luchas.
505
01:12:06,382 --> 01:12:09,283
Nacho, eres un excelente peleador.
506
01:12:10,386 --> 01:12:13,116
Y tienes algo
que ningún otro luchador tiene.
507
01:12:23,399 --> 01:12:25,663
Los niños necesitan
un héroe de verdad.
508
01:12:27,303 --> 01:12:30,295
Pero yo creía que odiabas
a todos los huérfanos.
509
01:12:32,541 --> 01:12:33,906
Ya no.
510
01:12:34,543 --> 01:12:35,942
Me agradan.
511
01:12:38,747 --> 01:12:40,715
Y ellos te necesitan, Nacho.
512
01:13:01,870 --> 01:13:02,928
Está bien.
513
01:13:42,111 --> 01:13:45,012
Querida hermana:
Sé que me debes de odiar...
514
01:13:45,114 --> 01:13:49,141
...y que debes de pensar
que morí hace mucho en el campo...
515
01:13:49,251 --> 01:13:51,719
pero te equivocas, sigo vivo.
516
01:13:52,221 --> 01:13:55,156
Hoy pelearé
contra el mejor luchador de la historia.
517
01:13:55,257 --> 01:13:56,724
El gran Ramsés.
518
01:13:56,825 --> 01:13:58,156
Sé que odias las luchas...
519
01:13:58,260 --> 01:14:01,423
...pero el dinero será
para los huérfanos.
520
01:14:01,530 --> 01:14:05,796
Y si muero en el ring, quiero que sepas
que siempre te quise con amor casto.
521
01:14:06,435 --> 01:14:07,663
Ignacio.
522
01:14:08,771 --> 01:14:13,037
P.D. Si no hubiéramos hecho
nuestros votos de celibato...
523
01:14:13,409 --> 01:14:17,641
...quizá podríamos casarnos
y tener una familia con unos niños.
524
01:14:18,647 --> 01:14:20,581
Pero, ya sabes. Da igual.
525
01:14:21,350 --> 01:14:23,875
Abrazo, abrazo, beso, beso...
526
01:14:24,053 --> 01:14:26,317
...abrazo, abrazo, besote...
527
01:14:26,622 --> 01:14:30,456
...abracito, beso, beso, besito.
528
01:15:19,641 --> 01:15:22,041
Ramsés es el número uno.
529
01:15:23,412 --> 01:15:26,210
Sus piernas son las mejores.
530
01:15:26,949 --> 01:15:29,850
Sus ojos son los mejores.
531
01:15:30,652 --> 01:15:33,485
Sus músculos son los mejores.
532
01:15:34,790 --> 01:15:37,691
Ramsés es el número uno.
533
01:15:45,067 --> 01:15:47,228
Mientras estaba en el campo...
534
01:15:48,737 --> 01:15:51,069
...le escribí una canción
a Encarnación...
535
01:15:53,442 --> 01:15:54,773
...en mi cabeza.
536
01:15:56,278 --> 01:15:58,769
- ¿Te la canto?
- Claro que sí.
537
01:16:10,192 --> 01:16:13,787
Cuando la fantasía se acaba
538
01:16:14,363 --> 01:16:17,355
Y los niños ya no están
539
01:16:18,233 --> 01:16:21,725
Algo bueno dentro de mí
540
01:16:22,337 --> 01:16:25,067
Me ayuda a continuar
541
01:16:25,174 --> 01:16:28,940
Comí insectos
Comí pasto
542
01:16:29,044 --> 01:16:32,741
Usé mi mano
Para limpiarme el llanto
543
01:16:32,848 --> 01:16:36,784
Por besar tu boca
Rompería mis votos
544
01:16:36,885 --> 01:16:40,480
No, no, no
De ninguna manera
545
01:16:40,756 --> 01:16:42,883
A menos que tú quisieras
546
01:16:42,991 --> 01:16:47,052
Romperíamos nuestros votos juntos
547
01:16:48,263 --> 01:16:52,632
Encarnación
548
01:17:05,514 --> 01:17:07,243
Están listos para usted.
549
01:18:05,107 --> 01:18:06,870
Quizá deberíamos rezar.
550
01:18:12,314 --> 01:18:16,717
Querido Señor, por favor bendice
a Nacho con nutrientes y fuerza.
551
01:18:17,185 --> 01:18:18,584
Amén.
552
01:18:19,388 --> 01:18:23,290
¡Ramsés!
553
01:18:48,717 --> 01:18:50,014
Venga esa mano.
554
01:18:50,919 --> 01:18:52,352
Calma.
555
01:19:04,700 --> 01:19:06,725
¡Dale, dale, dale!
556
01:22:28,270 --> 01:22:30,363
Bueno ¡Patada vertebral! ¡Sí!
557
01:22:45,520 --> 01:22:46,680
¡Para abajo!
558
01:23:58,994 --> 01:24:00,256
¡Lo logré!
559
01:24:26,421 --> 01:24:28,855
¡Lo logramos!
560
01:24:30,225 --> 01:24:31,317
¡Sí!
561
01:24:59,788 --> 01:25:00,846
¡Sí!
562
01:25:01,323 --> 01:25:02,984
- ¡Sí!
- ¡Sí!
563
01:25:07,985 --> 01:25:12,985
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net