1 00:00:13,813 --> 00:00:16,308 Nacho! Nacho! 2 00:00:16,416 --> 00:00:20,284 Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! 3 00:00:33,260 --> 00:00:40,344 Çeviri: muhay jr ve muhay İyi seyirler 4 00:03:09,155 --> 00:03:10,349 Bu sana. 5 00:03:10,456 --> 00:03:11,684 Bu da sana. 6 00:03:15,761 --> 00:03:16,785 Bu sana. 7 00:03:16,896 --> 00:03:17,988 Al bakalım. 8 00:03:19,632 --> 00:03:20,758 Bir de sana. 9 00:03:27,373 --> 00:03:30,570 Niye daha iyi bir şeyler yiyemiyoruz, mesela salata gibi? 10 00:03:31,043 --> 00:03:33,068 Bunlara da şükretmelisin, Juan Pablo. 11 00:03:33,379 --> 00:03:35,609 Özellikle de bu günkü lezzetli yemekler için. 12 00:04:48,154 --> 00:04:51,646 Yetimler, gülümseyin ve mutlu olun. 13 00:04:52,858 --> 00:04:55,588 Tanrımıza gönderdiği yeni öğretmen için dua edelim. 14 00:04:56,095 --> 00:04:59,155 Guadalupe'nin... 15 00:04:59,398 --> 00:05:03,926 ...Lekesiz Kalpli Rahibe Dağları'ndaki... 16 00:05:04,937 --> 00:05:06,165 ...Oaxaca Rahibe Manastırı'ndan geliyor. 17 00:05:07,206 --> 00:05:10,539 Rahibe Encarnación. 18 00:05:27,994 --> 00:05:29,461 Teşekkür ederim, Rahip. 19 00:05:41,607 --> 00:05:46,476 Çocuklar, bugün size Isabel hakkında bir hikaye anlatmak istiyorum. 20 00:05:58,324 --> 00:06:00,224 Pekala, yeni oyun. 21 00:06:00,326 --> 00:06:03,261 - Alın bakalım! - O benim topum! 22 00:06:11,837 --> 00:06:12,895 Rahibe. 23 00:06:15,474 --> 00:06:16,873 Ben Ignacio. 24 00:06:18,511 --> 00:06:20,672 Tanrı seninle olsun, Ignacio. 25 00:06:22,214 --> 00:06:23,340 Merak ediyorum da... 26 00:06:25,017 --> 00:06:26,951 ...acaba bu akşam benimle odamda bir... 27 00:06:27,053 --> 00:06:29,988 ...tost yemek ister miydiniz? 28 00:06:34,393 --> 00:06:35,519 Canlan biraz! 29 00:06:37,496 --> 00:06:41,227 Grip olan bir adam varmış. Gidip onu ziyaret eder misin? 30 00:06:41,333 --> 00:06:43,358 - Ama rahibe ve ben-- - Her zaman sana bir papazın yapacağı... 31 00:06:43,469 --> 00:06:45,664 ...görevler vermediğimi söylersin. 32 00:06:45,771 --> 00:06:47,671 İşte büyük görevin. 33 00:06:48,774 --> 00:06:49,934 Şimdi git. 34 00:06:50,710 --> 00:06:53,508 Git de, rahibe ve ben kutsal şeylerden bahsedelim. 35 00:07:27,747 --> 00:07:29,180 İneğin güzelmiş. 36 00:07:51,947 --> 00:07:54,043 İyi günler bayan. 37 00:07:58,844 --> 00:08:00,209 Nerede o? 38 00:08:15,361 --> 00:08:19,263 Kutsal babamız, bu adamı krallığına kabul et. 39 00:08:50,896 --> 00:08:52,830 Bugün buraya geldiğiniz için teşekkür ederim. 40 00:08:56,368 --> 00:08:59,269 Bu adam ömrü boyunca mutlu oldu. 41 00:09:00,973 --> 00:09:03,806 Çok iyi bir eşe, 42 00:09:06,812 --> 00:09:08,336 ...bereketli bir bahçeye, 43 00:09:14,787 --> 00:09:17,722 ...ve güzel bir matruşka koleksiyonuna sahipti. 44 00:09:19,925 --> 00:09:21,654 Huzur içinde yatsın. 45 00:09:55,884 --> 00:09:56,953 YETİMLERE CİPS 46 00:09:58,631 --> 00:09:59,723 Hey! 47 00:10:27,660 --> 00:10:28,786 Ramses... 48 00:11:19,311 --> 00:11:21,142 AMATÖR GÜREŞÇİLER TURNUVASI 49 00:11:21,246 --> 00:11:23,214 BÜYÜK ÖDÜL : 200 peso 50 00:11:23,315 --> 00:11:25,249 HEMEN KATILIN 51 00:11:26,352 --> 00:11:31,255 Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! 52 00:11:59,318 --> 00:12:00,683 Nasıl gidiyor? 53 00:12:01,120 --> 00:12:03,281 Çok geç oldu, Ignacio. 54 00:12:09,261 --> 00:12:10,728 Bir dakika. 55 00:12:27,112 --> 00:12:28,204 Tost güzelmiş. 56 00:12:34,920 --> 00:12:35,909 Şey, 57 00:12:39,158 --> 00:12:41,023 Herkes sana "beyaz çocuk" diyor. 58 00:12:43,062 --> 00:12:46,156 Annem İskandinavyalı Protestan bir misyonerdi. 59 00:12:46,999 --> 00:12:49,399 Babam da Meksikalı bir papaz yardımcısıydı. 60 00:12:58,744 --> 00:13:00,803 Birbirlerini kendi mezheplerine çekmeye çalışırken... 61 00:13:01,380 --> 00:13:03,245 ...evlenivermişler. 62 00:13:06,819 --> 00:13:08,252 Ve sonra ölmüşler. 63 00:13:25,304 --> 00:13:29,263 Her neyse, en önemli konuya gelelim. 64 00:13:30,442 --> 00:13:31,636 Anlat bakalım, 65 00:13:32,344 --> 00:13:34,312 ...kim bu Encarnación? 66 00:13:37,749 --> 00:13:38,807 Şey, 67 00:13:39,885 --> 00:13:42,979 ...en sevdiğim renk yavruağzı. 68 00:13:44,156 --> 00:13:47,751 Köpek yavrularını çok severim. 69 00:13:49,094 --> 00:13:50,857 Tanrı'yı anlatmayı severim. 70 00:13:51,964 --> 00:13:53,363 Yürüyüş yapmak. 71 00:13:54,266 --> 00:13:55,426 Voleybol oynamak. 72 00:13:55,534 --> 00:13:57,195 Şaka yapıyor olmalısın. 73 00:13:57,402 --> 00:14:00,963 Söylediğin her şey tam olarak... 74 00:14:01,507 --> 00:14:02,940 ...benim hergün yapmayı çok sevdiğim şeyler. 75 00:14:04,543 --> 00:14:08,172 Burada iyi vakit geçiriyor musun? 76 00:14:10,682 --> 00:14:13,810 Çocuklar, onları çok severim. Onlar benim canım. 77 00:14:14,553 --> 00:14:16,487 Ama doğrusunu söylemek gerekirse, 78 00:14:17,623 --> 00:14:20,683 ...rahipler her gün yahni ve benzeri şeyler pişirmemi istiyor, 79 00:14:20,792 --> 00:14:23,727 ...ama taze malzeme almam için para vermiyorlar. 80 00:14:25,898 --> 00:14:30,562 Ve İncil hakkında hiç birşey bilmediğimi sanıyorlar, ama biliyorum. 81 00:14:31,170 --> 00:14:32,228 Tamam mı? 82 00:14:36,108 --> 00:14:38,770 Bugün kasabada bir adam gördüm. 83 00:14:40,179 --> 00:14:44,980 İnsanlar ona papatya atıp, tatlı veriyorlardı. 84 00:14:46,618 --> 00:14:49,280 Bazen keşke bana da böyle saygı duyulsa, diyorum. 85 00:14:49,388 --> 00:14:50,855 Kimdi o adam? 86 00:14:52,658 --> 00:14:55,491 Doğrusunu söylemek gerekirse, bir güreşçiydi. 87 00:14:58,130 --> 00:15:00,291 Güreşmek dinimizde tasvip edilmez, Ignacio. 88 00:15:01,200 --> 00:15:05,068 İnsanlar ona hayranlık duyuyor, fakat örnek alınmaması gereken biri. 89 00:15:07,206 --> 00:15:08,434 Her neyse. 90 00:15:15,714 --> 00:15:17,477 Sabırlı ol, Rahip. 91 00:15:18,083 --> 00:15:19,710 Bu da geçecek. 92 00:15:46,178 --> 00:15:47,509 Nedir bu? 93 00:15:48,580 --> 00:15:49,979 Dünden kalanlar. 94 00:15:50,082 --> 00:15:51,344 Afiyet olsun. 95 00:15:51,984 --> 00:15:53,451 Bunda tat yok. 96 00:15:53,552 --> 00:15:55,816 Baharat yok. Cipsler nerde? 97 00:15:56,521 --> 00:15:58,318 Biri onları çaldı. 98 00:15:58,423 --> 00:16:01,449 Onlara çaldıklarının Tanrı'nın cipsleri olduğunu söylemedin mi? 99 00:16:01,560 --> 00:16:03,255 Söylemeye çalıştım-- 100 00:16:04,296 --> 00:16:07,595 - Çok beceriksizsin, Ignacio. - Sessiz olalım, kardeşlerim. 101 00:16:11,069 --> 00:16:15,028 Bu ömrümde yediğim en kötü yemek. 102 00:16:15,774 --> 00:16:17,901 Senin tek işin yemek pişirmek. 103 00:16:19,111 --> 00:16:23,207 Paskalya'dan beri ishal olduğumu biliyor musun? 104 00:16:25,284 --> 00:16:26,342 Tamam. 105 00:16:27,119 --> 00:16:29,610 Belki de bu işler bana göre değildir. 106 00:16:29,988 --> 00:16:34,186 Yemek pişirmek. Ölen insanlarla ilgilenmek. 107 00:16:35,294 --> 00:16:37,785 Belki de artık daha iyi bir iş yapmanın vakti geldi. 108 00:16:54,680 --> 00:16:56,545 Bence senin yemeklerin güzel. 109 00:17:00,419 --> 00:17:02,819 Kendi kaderimin bekçisiyim, 110 00:17:04,056 --> 00:17:06,684 ...ve belki de bu sıcak gün, benim zafer günüm olacak. 111 00:17:07,159 --> 00:17:08,217 Tamam mı? 112 00:17:11,563 --> 00:17:12,723 Görüşürüz. 113 00:18:37,015 --> 00:18:38,880 Hey! Beni dinle! Hey! 114 00:18:38,984 --> 00:18:41,282 Sakin ol. Yardımına ihtiyacım var. 115 00:18:46,558 --> 00:18:48,116 Yakaladım! 116 00:18:49,060 --> 00:18:50,391 Beni dinle! 117 00:18:50,495 --> 00:18:53,931 Bugün, hayatımın şansını elde edebilirim, fakat önce bir adama ihtiyacım var. 118 00:18:54,032 --> 00:18:55,260 Bırak beni! 119 00:18:59,805 --> 00:19:01,295 Anlamıyor musun? 120 00:19:01,406 --> 00:19:03,503 Senin yeteneklerinle benim yeteneklerimi birleştirip, 121 00:19:03,582 --> 00:19:05,231 ...bir güreş takımı oluşturabiliriz. 122 00:19:05,911 --> 00:19:07,208 Delisin sen. 123 00:19:08,346 --> 00:19:11,042 Ezilmekten bıkmadın mı? 124 00:19:11,149 --> 00:19:12,241 Ben bıktım! 125 00:19:14,286 --> 00:19:16,447 Zaferi tatmak istemez misin? 126 00:19:16,555 --> 00:19:18,489 Nasıl birşey olduğunu görmek? 127 00:19:18,657 --> 00:19:19,646 Hayır! 128 00:19:23,161 --> 00:19:25,095 Kazanırsak 200 peso alacağız. 129 00:20:05,804 --> 00:20:07,032 Chancho! 130 00:20:08,507 --> 00:20:09,667 Chancho! 131 00:20:14,145 --> 00:20:16,739 Chancho, biraz şekere ihtiyacım var. 132 00:20:16,848 --> 00:20:18,338 Bizi bırakıp gidiyor musun? 133 00:20:19,017 --> 00:20:21,212 Hayır, Chancho, sizi asla terk etmem. 134 00:20:21,319 --> 00:20:23,253 Sadece biraz şeker ödünç almaya ihtiyacım var. 135 00:22:21,673 --> 00:22:24,039 AMATÖR GÜREŞÇİLER TURNUVASI 136 00:23:11,790 --> 00:23:13,621 Saçları. Saçları kazanmamızı sağlayacak. 137 00:23:14,459 --> 00:23:15,517 Ne? 138 00:23:15,627 --> 00:23:17,527 Aygır'ı sen al. 139 00:23:18,029 --> 00:23:19,792 Ben at kuyrukluyu alıyorum. 140 00:23:19,898 --> 00:23:21,092 Ben onunla güreşemem. 141 00:23:21,199 --> 00:23:25,158 Ama uzun ve hızlısın, tıpkı bir ceylan gibi. Başarabilirsin. 142 00:23:25,837 --> 00:23:27,964 Tanrı'ya güç için dua et. 143 00:23:28,073 --> 00:23:30,701 Ben Tanrı'ya değil, bilime inanırım. 144 00:23:33,878 --> 00:23:35,641 Vaftiz olmadın mı? 145 00:23:37,749 --> 00:23:39,842 Nasılsın? 146 00:23:42,053 --> 00:23:43,384 O çok iyi. 147 00:23:46,291 --> 00:23:47,451 Merhaba! 148 00:23:47,826 --> 00:23:50,659 Seninle konuşuyorum. Birazdan yanına geleceğim. 149 00:23:51,262 --> 00:23:53,321 Bana o mısırdan bir parça ayır. 150 00:23:55,600 --> 00:23:57,534 O mısırı biraz sonra yiyeceğim. 151 00:24:04,008 --> 00:24:06,568 Ağır ol bakalım. 152 00:24:21,059 --> 00:24:22,549 Hadi, Esqueleto! 153 00:24:25,864 --> 00:24:26,956 Tamam. 154 00:24:32,504 --> 00:24:34,563 Sorun yok. Dans ediyoruz. 155 00:24:42,247 --> 00:24:43,544 Acımadı ki! 156 00:24:48,820 --> 00:24:50,412 Ve birden bire kayboluverdim! 157 00:24:51,489 --> 00:24:54,890 Bir de buna bak. Evet, seni çekeceğim. 158 00:25:00,231 --> 00:25:01,323 Bu da ayakkabılı numaram. 159 00:25:11,910 --> 00:25:14,572 Anakondalar da böyle sıkar. 160 00:25:15,446 --> 00:25:16,606 Tamam. 161 00:25:17,816 --> 00:25:22,617 Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! 162 00:25:26,224 --> 00:25:30,217 Semental! Semental! Semental! Semental! 163 00:25:34,532 --> 00:25:36,898 Adamlar tam kahpeydi, değil mi? 164 00:25:38,136 --> 00:25:40,036 Saçlarımı kopardılar, tamam mı? 165 00:25:41,739 --> 00:25:44,207 - Korkunç gözüküyorum. - Hadi ama bebek. 166 00:25:44,843 --> 00:25:47,573 Ve sen de onların benim canımı acıtmasına izin verdin. 167 00:25:47,679 --> 00:25:51,012 Hadi ama Steven, kimsenin yüzümü görmesine izin vermedim. 168 00:25:52,684 --> 00:25:55,712 Bu akşam içimde, derinlerde... 169 00:25:55,719 --> 00:25:58,753 ...daha önce hiç hissetmediğim birşey hissettim. 170 00:26:04,996 --> 00:26:06,930 İnsanlar bana tezahürat yaparken... 171 00:26:07,632 --> 00:26:09,930 ...tişörtümü yırttığım anı... 172 00:26:11,202 --> 00:26:13,864 ...hatırlıyorsun değil mi? 173 00:26:14,539 --> 00:26:15,528 Evet. 174 00:26:15,640 --> 00:26:18,438 Ve sana kural dışı bir şekilde vurduğunu da gördüm, tamam mı? 175 00:26:27,819 --> 00:26:28,979 Bu ne? 176 00:26:29,387 --> 00:26:31,321 Para. Sen ne zannettin? 177 00:26:32,957 --> 00:26:34,322 Ama biz yenildik. 178 00:26:35,026 --> 00:26:36,425 Size de düşen bu. 179 00:26:36,928 --> 00:26:38,088 Dinleyin, 180 00:26:38,396 --> 00:26:40,660 ...insanlar sizi sevdi. 181 00:26:41,633 --> 00:26:45,228 Gelecek hafta gelin, size bir güreş ayarlayalım. 182 00:28:46,224 --> 00:28:47,350 Chancho. 183 00:28:49,861 --> 00:28:51,488 Büyüdüğün zaman.. 184 00:28:52,430 --> 00:28:55,126 ...bazen böyle dar pantolonlar giyersin. 185 00:28:56,034 --> 00:28:57,194 Odanda ve yalnız olduğun zamanlarda. 186 00:28:57,735 --> 00:28:58,963 Eğlenmek için. 187 00:28:59,937 --> 00:29:02,531 Üzülme. Kimseye söylemem. 188 00:29:17,088 --> 00:29:19,147 Biraz kafam karıştı. 189 00:29:19,924 --> 00:29:22,791 Günahlarının affı konusunda biraz endişem var. 190 00:29:24,062 --> 00:29:26,189 Nasıl vaftiz olmazsın? 191 00:29:27,298 --> 00:29:29,960 Çünkü hiç fırsat olmadı, tamam mı? 192 00:29:38,309 --> 00:29:41,073 Niçin beni devamlı yargılıyorsun bilmiyorum. 193 00:29:41,612 --> 00:29:44,012 Sana söyledim, ben sadece bilime inanırım. 194 00:29:44,749 --> 00:29:46,080 Ama bu akşam... 195 00:29:46,951 --> 00:29:49,681 ...Şeytan'ın Mağara Adamı ile karşı karşıya geleceğiz. 196 00:29:50,655 --> 00:29:53,419 Ve düşündüm de, şöyle bir şey yapmak iyi olur. 197 00:29:53,524 --> 00:29:55,583 Tanrım sana şükürler olsun! 198 00:30:04,569 --> 00:30:07,129 Bunu seyretmemize izin yok . 199 00:32:03,454 --> 00:32:05,217 Hey! Hey! 200 00:32:05,790 --> 00:32:07,018 Çak, çak! 201 00:33:08,152 --> 00:33:09,619 Ne? Ne halt ediyorsun? 202 00:33:09,720 --> 00:33:11,585 Hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır! 203 00:33:17,495 --> 00:33:18,826 Ignacio. 204 00:33:18,929 --> 00:33:20,863 Hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır! 205 00:33:20,965 --> 00:33:22,159 Ne yapı-- 206 00:33:22,433 --> 00:33:23,400 Çekil şuradan! 207 00:34:57,495 --> 00:34:59,395 Vur! Vur! Vur! Vur! 208 00:34:59,497 --> 00:35:02,489 Vur! Vur! Vur! Vur! Vur! Vur! 209 00:35:02,600 --> 00:35:04,363 Chancho! Bırak onu! 210 00:35:04,468 --> 00:35:06,629 - Vur! Vur! - Bırak onu, Chancho! Dur artık! 211 00:35:06,737 --> 00:35:09,706 - Vur! Vur! Vur! Vur! - Lütfen, dur! 212 00:35:10,107 --> 00:35:12,507 Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu! 213 00:35:13,244 --> 00:35:14,939 Sizin derdiniz ne? 214 00:35:16,947 --> 00:35:18,107 Ama, Rahibe, 215 00:35:18,549 --> 00:35:21,609 ...onlar sadece enerji dolu küçük çocuklar. 216 00:35:22,153 --> 00:35:25,452 Ignacio, onlar bu kutsal yerde güreşiyorlardı. 217 00:35:27,324 --> 00:35:31,590 Pekala, yetimler, beni dinleyin. Ignacio'yu dinleyin. 218 00:35:32,496 --> 00:35:34,327 Biliyorum güreşmek çok eğlenceli. 219 00:35:34,799 --> 00:35:36,960 Suratı yere çarpmak, 220 00:35:37,301 --> 00:35:39,098 ...veya yumruğu yapıştırmak. 221 00:35:39,937 --> 00:35:41,700 ama siz bunları yapamazsınız. 222 00:35:41,839 --> 00:35:45,502 Çünkü İncil’de komşularınızla kavga etmemenizi söyler. 223 00:35:45,876 --> 00:35:47,639 Peki sen hiç güreşmedin mi? 224 00:35:47,878 --> 00:35:50,210 Ben mi? Tabii ki hayır. Ben deli miyim? 225 00:35:51,048 --> 00:35:54,381 Dinleyin, güreşçilerin bütün güzel bayanlara, 226 00:35:55,419 --> 00:35:56,784 ...kıyafetlere, 227 00:35:57,421 --> 00:36:00,049 ...bedava kremlere ve losyonlara sahip olduklarını biliyorum. 228 00:36:00,991 --> 00:36:02,720 Ama benim hayatım da iyi. 229 00:36:03,327 --> 00:36:04,726 Gerçekten iyi. 230 00:36:05,663 --> 00:36:09,861 Her sabah 5'te kalkıp çorba pişirmem gerekiyor. 231 00:36:10,868 --> 00:36:13,393 En iyisi. Bunu yapmayı seviyorum. 232 00:36:14,538 --> 00:36:17,996 Bütün ömrüm boyunca, yatakta yalnız uyuyacağım. 233 00:36:19,143 --> 00:36:20,508 Bu harika. 234 00:36:26,116 --> 00:36:27,105 Gidin. 235 00:36:27,618 --> 00:36:28,812 Gidin buradan! 236 00:36:29,887 --> 00:36:31,445 Biraz kitap okuyun! 237 00:36:48,572 --> 00:36:50,802 Bir rahibe için acayip hisler besledin mi hiç? 238 00:36:51,509 --> 00:36:52,635 Asla. 239 00:36:57,314 --> 00:36:58,679 Ah o rahibe. 240 00:37:00,451 --> 00:37:01,948 Keşke şu cübbeyi üstümden çıkartabilseydim de... 241 00:37:02,080 --> 00:37:04,013 ...ne kadar güçlü olduğumu görebilseydi. 242 00:37:04,255 --> 00:37:08,089 Öyleyse onu önümüzdeki maça getir. 243 00:37:09,660 --> 00:37:10,888 Ya tabii. 244 00:37:11,328 --> 00:37:13,762 Sonra da manastırdan atılayım. 245 00:37:18,936 --> 00:37:20,198 Bir fikrim var. 246 00:37:21,238 --> 00:37:22,296 Anlat bakalım. 247 00:37:22,806 --> 00:37:24,637 Bu akşam onunla bir randevu ayarla... 248 00:37:24,975 --> 00:37:27,808 ...ben de seni dövmek için oraya bir kaç arkadaşımı getireyim... 249 00:37:28,145 --> 00:37:29,908 ...ama senin kazanmana izin verelim. 250 00:37:36,687 --> 00:37:38,484 Beni nereye götürüyorsunuz? 251 00:37:38,589 --> 00:37:41,990 Rahibe, bugün burada birkaç tane serseri gördüm. 252 00:37:42,359 --> 00:37:43,849 İki kişiydiler, 253 00:37:44,094 --> 00:37:45,584 ...ve kendi kendime dedim ki, 254 00:37:46,230 --> 00:37:48,994 "Bu çocuklarla İncil hakkında konuşmalıyız." 255 00:37:50,067 --> 00:37:51,534 Neredeler? 256 00:37:53,003 --> 00:37:54,334 Onları göremedim. 257 00:37:56,240 --> 00:37:58,208 Biraz sonra gelirler. 258 00:38:02,947 --> 00:38:05,006 Cübbeniz nerede, Ignacio? 259 00:38:07,117 --> 00:38:09,551 Kötü kokuyordu. 260 00:38:09,887 --> 00:38:12,287 Bunlar benim serbest kıyafetlerim. 261 00:38:19,430 --> 00:38:22,058 - Pahalı gözüküyorlar. - Teşekkürler. 262 00:38:22,866 --> 00:38:24,128 Yani, evet... 263 00:38:25,202 --> 00:38:28,103 ...zengin gösteriyor olabilir... 264 00:38:28,272 --> 00:38:31,730 ...ama bu kıyafetlerin altında, bir adam buluyoruz. 265 00:38:32,710 --> 00:38:34,200 Ve bu adamın içinde de, 266 00:38:35,913 --> 00:38:39,906 ...çekirdeğini buluyoruz. 267 00:38:41,251 --> 00:38:43,719 - Çekirdek mi? - Evet. 268 00:38:47,091 --> 00:38:50,060 Dinleyin, şu adamların size bakışından hiç hoşlanmadım. 269 00:38:51,328 --> 00:38:54,092 Bu kadının bir rahibe olduğunu görmüyor musunuz? 270 00:38:55,699 --> 00:38:57,997 Ve eğer bunu anlamakta güçlük çekiyorsanız, 271 00:38:58,102 --> 00:39:00,070 ...gelip benimle dövüşebilirsiniz. 272 00:39:20,724 --> 00:39:21,782 Pekala. 273 00:39:22,626 --> 00:39:23,888 Hazır mısınız? 274 00:39:23,994 --> 00:39:26,189 Yanlış adama bulaştınız. 275 00:39:26,296 --> 00:39:28,161 Daha önce bu hareketleri görmüş müydünüz? 276 00:39:28,699 --> 00:39:30,667 Gördünüz mü? 277 00:39:30,768 --> 00:39:33,328 Bence siz... 278 00:39:33,437 --> 00:39:36,065 - Hadi! - Bu taraftan. 279 00:39:54,158 --> 00:39:55,420 Sürpriz. 280 00:39:56,960 --> 00:39:58,951 Çek şu mısırı gözümün önünden! 281 00:40:07,738 --> 00:40:09,603 Pes! Pes! 282 00:40:13,310 --> 00:40:16,575 Akşam tam bir salak gibi davrandım. Neden o kadar geç kaldınız? 283 00:40:21,452 --> 00:40:22,817 Bu böyle olmuyor. 284 00:40:23,287 --> 00:40:25,050 Muhteşem bir dövüşçü olmak istiyorum, 285 00:40:25,689 --> 00:40:28,624 ...ama yoldan geçen iki adamı yenemiyorum. 286 00:40:40,204 --> 00:40:41,296 Nacho. 287 00:40:42,206 --> 00:40:44,766 Sanırım sana yardım edebilecek birini biliyorum. 288 00:40:44,875 --> 00:40:46,638 - Tanrı mı? - Hayır. 289 00:40:47,344 --> 00:40:49,039 Bir su çingenesi. 290 00:40:49,446 --> 00:40:51,744 O kartal yumurtalarını nerede bulacağımızı biliyor. 291 00:40:51,849 --> 00:40:53,180 Kartal yumurtaları mı? 292 00:40:54,752 --> 00:40:57,084 Seni dinlemiyorum. Delisin sen. 293 00:40:58,655 --> 00:41:01,818 Nacho, sana söylüyorum. Bu gerçek. 294 00:41:02,493 --> 00:41:05,394 Onun kartal yumurtalarının sihirli güçleri vardır. 295 00:41:08,332 --> 00:41:11,665 Gelmiş geçmiş en iyi dövüşçü olabilirsin. 296 00:41:24,281 --> 00:41:28,775 Eğer kartal tarafından verilen... 297 00:41:29,686 --> 00:41:31,176 ...güçlere sahip olmak istiyorsan... 298 00:41:32,189 --> 00:41:34,555 ...şu yamaca tırmanmalı, 299 00:41:36,126 --> 00:41:38,117 ...ve yumurtayı bulmalısın. 300 00:41:38,595 --> 00:41:40,529 Sonra o yumurtayı kırıp, 301 00:41:41,598 --> 00:41:43,759 ...sarısını içeceksin. 302 00:41:46,770 --> 00:41:48,635 Sen şimdi bana diyorsun ki, 303 00:41:49,540 --> 00:41:51,508 ...o yumurtanın sarısını içersem, 304 00:41:52,509 --> 00:41:55,774 ...hareketlerim tüm dünyadakilerin en iyisi olacak. 305 00:41:58,315 --> 00:41:59,646 Kesinlikle. 306 00:42:02,786 --> 00:42:04,083 Çak bir beşlik. 307 00:43:36,313 --> 00:43:39,805 - Kartal güçlerini çağırman gerek. - Sen ne yaptığımı zannediyorsun? 308 00:44:15,986 --> 00:44:18,511 Kartal güçleri, gelin artık! 309 00:44:18,922 --> 00:44:20,048 Lütfen! 310 00:44:57,327 --> 00:44:58,851 Çak! Çak! Çak! 311 00:45:25,489 --> 00:45:27,889 O yumurtalar bir yalandı, Steven. 312 00:45:28,558 --> 00:45:29,718 Yalan! 313 00:45:30,794 --> 00:45:32,955 Bana kartal gücü falan vermediler! 314 00:45:33,463 --> 00:45:35,488 Bana bir yararları olmadı! 315 00:45:36,500 --> 00:45:37,626 Üzgünüm. 316 00:45:43,640 --> 00:45:45,403 Kaybettiğim için para almak istemiyorum. 317 00:45:46,109 --> 00:45:47,633 Kazanmak istiyorum! 318 00:45:53,583 --> 00:45:55,551 Profesyonel yardıma ihtiyacım var. 319 00:45:57,287 --> 00:45:58,754 Ramses'e ihtiyacım var. 320 00:46:00,157 --> 00:46:01,624 O en iyisi. 321 00:46:02,926 --> 00:46:05,486 O ve arkadaşlarının arasına sızmalıyız. 322 00:46:05,595 --> 00:46:07,563 Püf noktalarını öğrenmeliyiz. 323 00:46:08,398 --> 00:46:12,027 Ama onlar profesyonel. Sadece birbirleriyle takılırlar. 324 00:46:12,335 --> 00:46:14,064 O zaman profesyonel olacağız! 325 00:46:14,604 --> 00:46:18,131 Ama bu öyle kolay birşey değil. Aslında politik. 326 00:46:19,109 --> 00:46:20,633 Tam adamını buldun, amigo. 327 00:46:37,227 --> 00:46:38,751 Şuradaki adamı görüyor musun? 328 00:46:39,863 --> 00:46:41,797 Adı bay Ramon. 329 00:46:43,100 --> 00:46:44,795 O Ramses'in menajeri... 330 00:46:45,502 --> 00:46:47,902 ...ve bütün büyük arenaların sahibi. 331 00:46:50,507 --> 00:46:52,907 Yarın akşam bir parti veriyor. 332 00:46:53,743 --> 00:46:56,610 Gidip ona bu işte ciddi olduğumuzu... 333 00:46:56,847 --> 00:46:59,441 ...ve büyük ligler için hazır olduğumuzu anlatmalıyız. 334 00:47:01,718 --> 00:47:04,744 Şuradaki ağacın üstünde bir sincap yuvası var. 335 00:47:05,722 --> 00:47:09,419 İşte şehrin en iyi mısırı. Çok lezzetlidir. 336 00:47:10,127 --> 00:47:13,460 Günü geçmiş cipsleri şuradaki gizli bir yerden alıyorum. 337 00:47:14,097 --> 00:47:16,065 Ve işte çılgın bir bayan. 338 00:47:17,134 --> 00:47:21,002 İşte, ne yaptığımı gördünüz. 339 00:47:22,706 --> 00:47:24,970 Acayip heyecanlı, değil mi? 340 00:47:30,447 --> 00:47:31,607 Ramses! 341 00:47:36,853 --> 00:47:39,321 - Onu nerden biliyorsun? - En iyisi o. 342 00:47:39,422 --> 00:47:40,855 Hayır değil. 343 00:47:45,862 --> 00:47:47,853 İmzasını alabilir miyim? 344 00:47:49,699 --> 00:47:50,859 Lütfen? 345 00:47:52,102 --> 00:47:54,332 Tamam. Bakalım ne yapabiliriz. 346 00:48:07,684 --> 00:48:08,878 Ramses. 347 00:48:09,786 --> 00:48:11,151 Nasılsın? 348 00:48:14,991 --> 00:48:15,980 Merhaba. 349 00:48:20,430 --> 00:48:23,957 Merak ediyordum da, acaba çocuklar... 350 00:48:25,035 --> 00:48:27,765 ...imzanı veya bir fotoğrafını alabilirler mi? 351 00:48:40,650 --> 00:48:42,515 Dinle, bu çocuklar yetim. 352 00:48:42,619 --> 00:48:45,611 Seni seviyorlar. Çok iyisin. 353 00:48:57,801 --> 00:48:59,860 Bu parti çok çılgın olacak. 354 00:49:00,270 --> 00:49:02,363 Yani, profesyonel olacağız. 355 00:49:04,908 --> 00:49:06,102 Şuna bak. 356 00:49:06,776 --> 00:49:09,438 Hadi. Ben yaptım. 357 00:49:15,051 --> 00:49:16,382 Saklan hemen. 358 00:49:21,758 --> 00:49:24,249 Ignacio, ben de seni arıyordum. 359 00:49:24,461 --> 00:49:26,725 - Nerelerdeydin? - Buradayım. 360 00:49:27,497 --> 00:49:29,192 Uyuyordum. 361 00:49:30,600 --> 00:49:32,795 Bu fırfırlı gömlek ve pantolonla mı? 362 00:49:33,470 --> 00:49:35,028 Bunlar benim pijamalarım. 363 00:49:36,906 --> 00:49:38,373 İçeri gelebilir miyim? 364 00:49:38,541 --> 00:49:42,068 Hayır, insanlar senin hakkında yanlış düşünebilir. 365 00:49:43,546 --> 00:49:45,036 Yani, hafif meşrep olabileceğin gibi. 366 00:49:48,145 --> 00:49:49,806 Ignacio, mutfağa baktım da... 367 00:49:49,913 --> 00:49:52,279 ...yarına kahvaltı için hiç bir şey kalmamış. 368 00:49:52,382 --> 00:49:53,644 Üzülme, ben hallederim. 369 00:49:53,750 --> 00:49:54,978 - Ama ne zaman? - İyi geceler. 370 00:50:01,125 --> 00:50:03,525 Gömleğimi bırak. 371 00:50:03,727 --> 00:50:06,321 Biz de güreşçiyiz. Davet edildik. 372 00:50:23,847 --> 00:50:26,338 - Yukarı çıkmama yardım et. - Tamam. 373 00:50:34,191 --> 00:50:36,182 Ya ben? 374 00:50:37,161 --> 00:50:39,220 Seni taşıyabileceğimi sanmıyorum. 375 00:50:39,530 --> 00:50:41,088 Çok şişmansın. 376 00:50:43,500 --> 00:50:44,797 İyi şanslar. 377 00:51:15,065 --> 00:51:16,430 Bay Ramon. 378 00:51:17,668 --> 00:51:21,399 - Kimsin sen? - Ben Esqueleto, dövüşçüyüm. 379 00:51:22,973 --> 00:51:25,373 Burada herkes dövüşçü, amigo. 380 00:51:26,310 --> 00:51:29,768 Arkadaşım ve benim profesyonelliğe hazır olduğumuzu düşünüyorum. 381 00:51:32,616 --> 00:51:36,484 Ramses, ringde bu adamla dövüşmek ister misin? 382 00:51:39,623 --> 00:51:42,854 Demek kendine isim yapmak istiyorsun, at surat. 383 00:51:44,061 --> 00:51:46,222 Haftaya Dövüş Turnuvası'nı kazanan, 384 00:51:46,730 --> 00:51:50,325 ...5.000 kişinin önünde... 385 00:51:50,434 --> 00:51:53,460 Ramses'le dövüşecek. 386 00:51:55,939 --> 00:51:57,839 O zaman profesyonel olabilirsin. 387 00:53:32,736 --> 00:53:34,101 Seni affettim. 388 00:53:37,407 --> 00:53:39,238 Buraya gel, asker. 389 00:53:39,743 --> 00:53:41,938 Buraya nasıl bu kadar çabuk gelebildin? 390 00:53:43,980 --> 00:53:45,538 Gizli tüneller sayesinde. 391 00:53:53,290 --> 00:53:55,758 Bazıları dövüşçülerin kötü aşık olduğunu söyler. 392 00:53:56,426 --> 00:53:59,827 Kendilerini ringe saklarlarmış. 393 00:54:08,638 --> 00:54:09,696 Ha? 394 00:54:10,807 --> 00:54:12,138 Seni seviyorum. 395 00:54:28,959 --> 00:54:30,426 Çalın! 396 00:54:30,694 --> 00:54:33,458 Ramses için şarkı söyleyin! 397 00:54:35,632 --> 00:54:38,032 Pekala, arkadaşım, ilk sen başla. 398 00:54:38,268 --> 00:54:39,326 Ne? 399 00:54:39,803 --> 00:54:41,293 Sen başla. 400 00:54:55,819 --> 00:55:00,722 Partide şarkı söylüyorum 401 00:55:02,659 --> 00:55:04,388 Şarkı söylüyorum 402 00:55:04,494 --> 00:55:08,294 Partide şarkı söyleme sırası bende 403 00:55:09,299 --> 00:55:11,324 Herkes dans ediyor 404 00:55:11,435 --> 00:55:14,336 Mutlu bir parti 405 00:55:15,972 --> 00:55:20,807 Ama Ramses dans etmiyor, O partilerde dans etmez 406 00:55:22,679 --> 00:55:26,843 Ramses bir numara Arzuların sırrı onda 407 00:55:29,386 --> 00:55:33,413 Ramses bir numara Coşku verir insanlara 408 00:55:35,859 --> 00:55:37,156 Ramses 409 00:55:47,337 --> 00:55:48,497 Steven! 410 00:55:49,573 --> 00:55:50,870 Buraya gel. 411 00:55:59,516 --> 00:56:00,847 Parti berbattı. 412 00:56:01,551 --> 00:56:03,212 Buradan nefret ediyorum. 413 00:56:09,025 --> 00:56:10,049 Hey! 414 00:56:19,102 --> 00:56:20,535 Sakin ol. 415 00:56:58,909 --> 00:57:01,002 Çok rezilim! 416 00:57:05,081 --> 00:57:07,276 - Ama niye? - Sence niye? 417 00:57:08,285 --> 00:57:11,652 Ramses'i gerçekten severdim. Onun gibi olmak isterdim. 418 00:57:12,789 --> 00:57:15,986 Ama gerçek yüzünü gösterdi. 419 00:57:17,727 --> 00:57:22,494 Tamam o zaman, bu hafta Güreş Turnuvası'nı kazan da, onunla kendin dövüş. 420 00:57:33,076 --> 00:57:34,270 Unut bunu. 421 00:57:35,045 --> 00:57:36,137 Ne? 422 00:57:37,314 --> 00:57:39,782 Çünkü bu yalanla yaşamaya devam edemem. 423 00:57:42,152 --> 00:57:43,710 Tanrı aşkına Steven. 424 00:57:44,754 --> 00:57:46,153 Ben bir rahibim. 425 00:57:47,190 --> 00:57:49,021 Ben bu dünyaya ait değilim. 426 00:57:49,492 --> 00:57:53,519 Yetimlerin bana ihtiyaçları var, fakat ben onları terk ettim. 427 00:57:54,664 --> 00:57:57,724 Senin yüzünden çocuklara kahvaltı için malzeme alamadım. 428 00:57:57,834 --> 00:58:01,065 Senin şu aptal yetimlerini dinlemekten bıktım. 429 00:58:01,504 --> 00:58:05,065 - Ne dedin sen? - Yetimlerden nefret ediyorum. 430 00:58:05,575 --> 00:58:08,703 - Bunu tekrar yüzüme söyle. - Onlardan nefret ediyorum! 431 00:58:08,979 --> 00:58:10,105 Bir daha? 432 00:58:10,213 --> 00:58:12,977 Bütün dünyadaki yetimlerden nefret ediyorum. 433 00:58:25,395 --> 00:58:27,363 Seni dinlemiyorum. 434 00:58:28,231 --> 00:58:32,099 Sen sadece bilime inanıyorsun. Büyük ihtimalle de bu yüzden kazanamıyoruz. 435 00:58:32,369 --> 00:58:34,269 Asla kazanamıyoruz, çünkü sen şişmansın. 436 00:58:48,385 --> 00:58:50,114 Günaydın, Rahibe. 437 00:58:53,356 --> 00:58:55,051 Ne pişiriyorsun? 438 00:58:56,760 --> 00:58:58,057 Kahvaltı. 439 00:59:09,506 --> 00:59:13,135 Ignacio, bu çocuklara karşı bir sorumluluğun var. 440 00:59:13,777 --> 00:59:14,937 Biliyorum. 441 00:59:17,047 --> 00:59:19,607 Peki o zaman neredeydin? 442 00:59:20,550 --> 00:59:24,486 Gittim, çünkü kiliseyle ilgili olarak, yetimlerden başka... 443 00:59:24,587 --> 00:59:26,282 ... bir takım işlerim vardı. 444 00:59:27,290 --> 00:59:30,521 Ne gibi? Dün gece neredeydin? 445 00:59:34,030 --> 00:59:37,966 Doğrusunu söylemek gerekirse, bir güreş maçına gittim. 446 00:59:40,937 --> 00:59:43,428 Güreş maçını seyretmeye mi gittin? 447 00:59:47,110 --> 00:59:48,304 Gibi gibi. 448 00:59:49,145 --> 00:59:51,204 Sen bir din adamısın. 449 00:59:51,881 --> 00:59:53,815 Güreşmek günahtır. 450 00:59:54,718 --> 00:59:56,549 Ama neden? 451 00:59:57,187 --> 01:00:00,054 Çünkü o adamlar gösteriş, 452 01:00:00,657 --> 01:00:01,954 ...para ve... 453 01:00:02,425 --> 01:00:03,790 ...kibir için dövüşüyorlar. 454 01:00:05,695 --> 01:00:08,061 Evet, bu korkunç. Korkunç. 455 01:00:09,733 --> 01:00:12,031 Ama dövüşmek her zaman günah mıdır? 456 01:00:13,870 --> 01:00:14,859 Hayır. 457 01:00:17,073 --> 01:00:19,064 Asil birşey için dövüşüyorsan, 458 01:00:19,676 --> 01:00:22,144 ...veya yardıma ihtiyacı olan biri için, 459 01:00:22,712 --> 01:00:25,374 ...o zaman Tanrı yanında olur. 460 01:00:29,185 --> 01:00:31,380 Affedilmek için dua etmelisin. 461 01:00:37,260 --> 01:00:38,693 İzninle, Ignacio. 462 01:01:22,906 --> 01:01:24,498 Kıymetli Tanrım, 463 01:01:24,607 --> 01:01:27,474 ...neden bana güreşmek için büyük bir arzu verip de... 464 01:01:27,577 --> 01:01:30,171 ...sonra da beni böyle işe yaramaz bir dövüşçü yaptın? 465 01:01:31,147 --> 01:01:35,607 Botlarım, şöhretim ve streç pantolonuma çok mu kafayı taktım? 466 01:01:36,653 --> 01:01:37,745 Bir dakika. 467 01:01:37,854 --> 01:01:40,823 Belki sen benim dövüşüp, kazandığım her şeyi... 468 01:01:40,924 --> 01:01:42,653 ...hiç birşeyi olmayan bu küçüklerin daha iyi yemeklere ve... 469 01:01:42,759 --> 01:01:45,455 ...daha iyi bir hayata sahip olmaları için harcamamı istiyorsun. 470 01:01:47,363 --> 01:01:48,955 Evet, belki de budur. 471 01:01:49,399 --> 01:01:52,368 Tamam, eğer bu akşam Güreş Turnuvası'nı kazanırsam... 472 01:01:52,502 --> 01:01:54,493 ...biliyorum ki görevimi takdir edip... 473 01:01:54,604 --> 01:01:58,005 ...beni güreşmek için yaratılmış bir uşak olarak göreceksin. 474 01:02:00,276 --> 01:02:01,538 Kurabiye kokusu alıyorum. 475 01:02:02,445 --> 01:02:03,673 Yanıyorum! Yanıyorum! 476 01:02:05,949 --> 01:02:08,941 Hayır, hayır, hayır! 477 01:02:13,189 --> 01:02:14,816 Yuvarlan, seni aptal! 478 01:02:21,397 --> 01:02:23,160 Yanıyorum, yanıyorum! 479 01:02:53,796 --> 01:02:55,491 Evet, doğru! 480 01:02:56,633 --> 01:02:59,693 Ben Nacho, dövüşçü olan. 481 01:03:05,208 --> 01:03:06,232 Kim? 482 01:03:06,476 --> 01:03:08,637 Belki beni televizyonda görmüşsünüzdür. 483 01:03:13,750 --> 01:03:15,843 Nacho! 484 01:03:23,660 --> 01:03:26,652 Hayır. Bu yasak. 485 01:03:27,397 --> 01:03:28,694 Biliyordum. 486 01:03:29,899 --> 01:03:31,833 O Tanrı'nın adamı değil. 487 01:03:35,838 --> 01:03:37,032 Bu gece, 488 01:03:37,440 --> 01:03:40,341 ...kasabanın en güçlü yedi adamı ile güreşeceğim. 489 01:03:40,743 --> 01:03:42,335 Belki de dünyanın. 490 01:03:44,514 --> 01:03:46,038 Ve kazanacağım. 491 01:03:46,516 --> 01:03:50,008 Çünkü Cennet'teki babamız ringde benimle olacak. 492 01:03:50,186 --> 01:03:52,279 Ve 10,000 peso kazanacağız. 493 01:03:52,388 --> 01:03:53,787 Ve bu parayla... 494 01:03:54,257 --> 01:03:57,249 ...yetimlere büyük bir otobüs alıp... 495 01:03:57,961 --> 01:04:01,021 ...onları parklara veya bunun gibi yerlere geziye götüreceğim. 496 01:04:01,698 --> 01:04:03,063 Ciddiyim! 497 01:04:38,766 --> 01:04:42,794 El Snowflake 84 kg , 180 cm Özel Hareketi: Tersyüz Etme 498 01:04:43,709 --> 01:04:45,871 El Chino 71 kg , 172 cm Özel Hareketi: Kobra Çarpması 499 01:04:46,809 --> 01:04:49,441 Carlos Rosales 74 kg , 175 cm Özel Hareketi: Sandalye Çarpması 500 01:04:50,153 --> 01:04:53,534 Dynasty 91 kg , 185 cm Özel Hareketi: Çekirge Zıplaması 501 01:04:54,349 --> 01:04:57,349 Muneco 91 kg , 152 cm Özel Hareketi: Gamalı Haç 502 01:04:58,620 --> 01:05:00,983 Silencio 138 kg , 200 cm Özel Hareketi: İnsan Fırlatma 503 01:05:01,934 --> 01:05:05,283 Esqueleto 52 kg , 187 cm Özel Hareketi: Direk Vuruş 504 01:05:06,267 --> 01:05:09,820 Nacho 94 kg , 165 cm Özel Hareketi: Istakoz Vuruşu 505 01:05:27,717 --> 01:05:30,277 Meme burkması! 506 01:07:26,702 --> 01:07:28,567 Hepsini kazanamazsınız. 507 01:07:41,450 --> 01:07:42,576 Nacho! 508 01:07:43,853 --> 01:07:45,582 Nereye gidiyorsun? 509 01:07:48,191 --> 01:07:50,785 Bu dünyada ait olduğum bir yer yok, Chanchito. 510 01:07:52,361 --> 01:07:54,329 Oraya ait değilim... 511 01:07:54,997 --> 01:07:57,056 ...buraya da ait değilim. 512 01:07:57,667 --> 01:07:59,965 Bu yüzden vahşi doğada yola çıkıyorum, 513 01:08:00,136 --> 01:08:02,570 ...belki de ölmeye gidiyorum. 514 01:08:03,940 --> 01:08:05,931 Buna ihtiyacın olabilir. 515 01:08:14,050 --> 01:08:17,019 Annem ölmeden önce vermişti bunu bana. 516 01:08:17,653 --> 01:08:21,145 Uğurlu palasıydı. Alabilirsin. 517 01:08:38,307 --> 01:08:40,605 Umarım seninle tekrar görüşürüz, küçük Chancho. 518 01:08:44,447 --> 01:08:46,312 Belki de öbür yaşamımızda. 519 01:10:51,507 --> 01:10:53,475 Beni nasıl buldun? 520 01:10:54,043 --> 01:10:55,670 Köyden gördüm. 521 01:11:08,157 --> 01:11:09,522 Bazı haberlerim var. 522 01:11:13,162 --> 01:11:15,824 Silencio Ramses ile dövüşmeye gidemeyecek. 523 01:11:19,502 --> 01:11:20,992 Yaralandı. 524 01:11:44,126 --> 01:11:46,287 Ayak baş parmağından. 525 01:11:46,595 --> 01:11:48,756 Dövüşemeyecek kadar şiştiler. 526 01:11:51,033 --> 01:11:53,695 Bu gece dövüşmeyecek. 527 01:11:54,970 --> 01:11:56,801 İkinci sırada sen varsın. 528 01:11:57,306 --> 01:11:59,240 Ramses ile sen dövüşeceksin. 529 01:12:01,143 --> 01:12:03,338 Ama ben dövüşmeyi bıraktım artık. 530 01:12:06,282 --> 01:12:09,183 Nacho, sen harika bir dövüşçüsün. 531 01:12:10,286 --> 01:12:13,016 Ve o adamların hiçbirinde olmayan birşeye sahipsin. 532 01:12:23,299 --> 01:12:25,494 Çocukların gerçek bir kahramana ihtiyacı var. 533 01:12:27,203 --> 01:12:30,195 Ama yetimlerden nefret ediyorsun sanıyordum. 534 01:12:32,441 --> 01:12:33,806 Artık değil. 535 01:12:34,443 --> 01:12:35,842 Onları seviyorum. 536 01:12:38,647 --> 01:12:40,615 Ve sana ihtiyaçları var, Nacho. 537 01:13:01,770 --> 01:13:02,828 Tamam. 538 01:13:42,011 --> 01:13:44,912 Sevgili Rahibe, biliyorum ki benden nefret ediyorsunuz, 539 01:13:45,014 --> 01:13:49,041 ...hatta vahşi doğada öldüğümü düşündünüz. 540 01:13:49,151 --> 01:13:51,619 Ama yanılıyorsunuz, hala hayattayım. 541 01:13:52,121 --> 01:13:55,056 Bu akşam gelmiş geçmiş en büyük dövüşçüyle, 542 01:13:55,157 --> 01:13:56,624 ...muhteşem Ramses ile dövüşeceğim. 543 01:13:56,725 --> 01:13:58,056 Güreşi sevmediğini biliyorum, 544 01:13:58,160 --> 01:14:01,323 ...ama bütün paramı yetimler için harcadığımı biliyorsun. 545 01:14:01,430 --> 01:14:05,696 Eğer ringde ölürsem, seni daima Tanrı katında bir kardeş gibi sevdiğimi bil. 546 01:14:06,335 --> 01:14:07,563 Ignacio. 547 01:14:08,671 --> 01:14:12,937 Not: Eğer evlenmeme yeminimizi bozarsak, 548 01:14:13,309 --> 01:14:17,541 ...belki seninle evlenip, birkaç çocuklu bir aile olabiliriz. 549 01:14:18,547 --> 01:14:20,481 İşte, her neyse. 550 01:14:21,250 --> 01:14:23,775 Sarmaş dolaş, öpücük, öpücük, 551 01:14:23,953 --> 01:14:26,217 ...sarmaş dolaş, kocaman öpücük, 552 01:14:26,522 --> 01:14:30,356 ...sadece sarmaş, öpücük, öpücük, buse. 553 01:15:19,541 --> 01:15:21,941 Ramses bir numara. 554 01:15:23,312 --> 01:15:26,110 Onun bacakları bir numara. 555 01:15:26,849 --> 01:15:29,750 Onun gözleri bir numara. 556 01:15:30,552 --> 01:15:33,385 Onun adaleleri bir numara. 557 01:15:34,690 --> 01:15:37,591 Ramses bir numara. 558 01:15:44,967 --> 01:15:47,128 Vahşi doğadayken... 559 01:15:48,637 --> 01:15:50,832 ...Encarnación için aklımdakileri... 560 01:15:53,342 --> 01:15:54,673 ...bir şarkıya döktüm. 561 01:15:56,178 --> 01:15:58,669 - Duymak ister misin? - Elbette. 562 01:16:10,092 --> 01:16:13,687 Hayaller bittiğinde 563 01:16:14,263 --> 01:16:17,255 Ve bütün çocuklar gittiğinde 564 01:16:18,133 --> 01:16:21,625 İyi bir şeyler içimde 565 01:16:22,237 --> 01:16:24,967 Yardım ediyor devam etmeme. 566 01:16:25,074 --> 01:16:28,840 Böcek yedim, çimen yedim. 567 01:16:28,944 --> 01:16:32,641 Gözyaşlarımı silmek için Ellerimi kullandım. 568 01:16:32,748 --> 01:16:36,684 Bozarım yeminimi Dudağından öpebilmek için seni. 569 01:16:36,785 --> 01:16:40,380 Hayır, hayır, asla olmaz. 570 01:16:40,656 --> 01:16:42,783 Birlikte bozarız yeminimizi. 571 01:16:42,891 --> 01:16:46,952 Eğer sen istersen 572 01:16:48,163 --> 01:16:52,532 Encarnación 573 01:16:52,634 --> 01:16:55,899 Encarnación 574 01:16:56,004 --> 01:16:58,529 Encarnación 575 01:17:00,375 --> 01:17:03,867 Encarnación 576 01:17:05,414 --> 01:17:07,143 Herşey hazır, sizi bekliyorlar. 577 01:17:39,648 --> 01:17:43,140 Nacho! Nacho! Nacho! 578 01:18:05,007 --> 01:18:06,770 Belki de dua etmeliyiz. 579 01:18:12,214 --> 01:18:16,617 Tanrım, Nacho'yu koru, besle ve güçlendir. 580 01:18:17,085 --> 01:18:18,484 - Amin. - Amin. 581 01:18:19,288 --> 01:18:23,190 Ramses! Ramses! Ramses! Ramses! 582 01:18:28,997 --> 01:18:31,192 Ramses! Ramses! 583 01:18:48,617 --> 01:18:49,914 Çak bir beşlik. 584 01:18:50,819 --> 01:18:52,252 Sakin ol. 585 01:19:04,600 --> 01:19:06,625 Yürü, yürü, yürü. 586 01:20:16,772 --> 01:20:21,175 Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! 587 01:20:21,276 --> 01:20:23,369 Nacho! Nacho! 588 01:22:28,170 --> 01:22:30,263 Omurga vuruşu! 589 01:22:45,420 --> 01:22:46,580 Kereste! 590 01:23:58,894 --> 01:24:00,156 Başardım! 591 01:24:26,321 --> 01:24:28,755 Başardık! 592 01:24:30,125 --> 01:24:31,217 Evet! 593 01:24:59,688 --> 01:25:00,746 Evet! 594 01:25:01,223 --> 01:25:02,884 - Evet! - Evet! 595 01:25:09,831 --> 01:25:11,162 Evet!