1 00:00:32,718 --> 00:00:36,718 Text: SSG SweSUB Group: Skyddande apparat för tidigt födda barn. 2 00:00:36,819 --> 00:00:40,819 www.SweSUB.nu Det trevligare forumet 3 00:00:51,619 --> 00:00:54,888 Det är den bästa föreställningen! 4 00:01:22,495 --> 00:01:27,000 - Han är här. Jag är säker. - Vem då? 5 00:01:28,915 --> 00:01:31,546 Var försiktig. Han är en förrädare. 6 00:01:31,666 --> 00:01:35,800 Det är en som stirrar på dig. Ser du? 7 00:01:36,837 --> 00:01:39,217 Det är okej, han är en vän. 8 00:01:39,347 --> 00:01:43,520 Rikta eran uppmärksamhet på den här herren! 9 00:01:43,638 --> 00:01:47,808 Nu! Ett, två, tre... 10 00:01:55,199 --> 00:01:57,444 Där är han! Ta honom! 11 00:02:14,802 --> 00:02:16,999 Ta tag i mina händer! 12 00:02:20,894 --> 00:02:25,100 - Jag lät honom komma undan igen! - Var det inte du som kom undan? 13 00:02:37,827 --> 00:02:39,999 En gång till! 14 00:02:40,247 --> 00:02:42,448 Här får du! 15 00:03:22,336 --> 00:03:25,555 Men resten av det då? 16 00:03:43,529 --> 00:03:47,289 Jag drömde om dig. 17 00:03:49,369 --> 00:03:52,222 Alla blir lite skrämda till en början. 18 00:03:53,880 --> 00:03:55,880 Drömfångaren. 19 00:03:55,991 --> 00:04:00,444 Det är den vetenskapliga nyckeln som låter oss öppna porten till drömmarna. 20 00:04:02,632 --> 00:04:04,888 Kan jag verkligen göra allt det här? 21 00:04:05,852 --> 00:04:08,072 Det är verkligen en drömmaskin. 22 00:04:08,183 --> 00:04:12,024 Om jag ska vara helt ärlig så är den inte helt utvecklad ännu. 23 00:04:12,194 --> 00:04:17,523 Men när den är det så kan vi till och med äntra dina drömmar när du är vaken. 24 00:04:19,535 --> 00:04:21,800 Du sa att det var din vän. 25 00:04:22,035 --> 00:04:25,875 Vi är gamla arbetskamrater. 26 00:04:26,455 --> 00:04:29,796 Varför satte han dig i en bur? 27 00:04:29,956 --> 00:04:31,980 Jag vet inte. 28 00:04:32,087 --> 00:04:36,100 Han är inte en sådan person som skulle lura mig. 29 00:04:38,388 --> 00:04:40,518 Varför är de på mig? 30 00:04:41,638 --> 00:04:44,269 Det var verkligen störande. 31 00:04:44,729 --> 00:04:46,800 Det här är väl Tarzan, eller hur? 32 00:04:46,901 --> 00:04:50,100 Det här kanske är en scen ur en actionfilm? 33 00:04:50,280 --> 00:04:53,530 Slagsmålen var ganska roliga. 34 00:04:54,322 --> 00:04:57,242 REM-sömn som uppstår under sömnen- 35 00:04:57,412 --> 00:05:00,120 - är längre och lättare att analysera. 36 00:05:00,241 --> 00:05:03,662 Om vi säger att den tidigare perioden är kortfilmer- 37 00:05:03,832 --> 00:05:07,970 - så är senare perioder som långfilmer. 38 00:05:08,082 --> 00:05:14,673 Då gör det en till en filmstjärna i drömmarna. 39 00:05:14,803 --> 00:05:17,643 Gillar du inte filmer? 40 00:05:17,803 --> 00:05:23,570 - Det är inte det. - Vad är det här? 41 00:05:23,685 --> 00:05:27,500 Det är offret i en mordutredning som jag jobbar med nu. 42 00:05:27,655 --> 00:05:33,746 Jag har inte lyckats gripa förövaren, det är kanske är därför som jag... 43 00:05:33,906 --> 00:05:37,650 - Din ångest. - Tror du att det här är källan? 44 00:05:37,787 --> 00:05:42,500 Det är ingen idé att brådska. Behandlingen har precis börjat. 45 00:05:45,217 --> 00:05:49,008 Ta hand om dig, kommissarie Konakawa. 46 00:05:55,890 --> 00:05:58,555 När kan jag träffa dig igen? 47 00:08:12,722 --> 00:08:15,843 Jag har fastnat. 48 00:08:16,974 --> 00:08:20,300 - Jag kan se det. - Nej, det är inte det. 49 00:08:20,474 --> 00:08:22,888 Jag var på väg till dig. 50 00:08:26,276 --> 00:08:29,947 Det är inte det! Drömfångaren! 51 00:08:32,037 --> 00:08:35,368 Har den blivit stulen? Drömfångaren? 52 00:08:35,788 --> 00:08:38,100 Vi fick reda på det imorse. 53 00:08:38,201 --> 00:08:42,333 Tre prov som var i Dr. Tokitas ägo blev stulna. 54 00:08:42,509 --> 00:08:44,800 Men varför? 55 00:08:45,179 --> 00:08:49,500 Oroa dig inte för det nu. Vi måste leta reda på dem nu. 56 00:08:49,889 --> 00:08:52,666 Tror du att det är nån på insidan? 57 00:08:53,981 --> 00:08:56,222 Olyckligtvis. 58 00:08:57,151 --> 00:08:59,900 Vi får prata om det senare. 59 00:09:01,022 --> 00:09:04,500 Möt mig på mitt kontoret så får vi lista ut en plan... 60 00:09:04,693 --> 00:09:07,102 ...innan ordföranden får reda på det. 61 00:09:07,203 --> 00:09:11,300 Ja, vi måste skydda maskinen. 62 00:09:15,874 --> 00:09:20,545 Det är synd att nån stal den, men vi behöver ju bara göra en ny. 63 00:09:20,715 --> 00:09:24,425 Du borde veta bättre än nån annan vad som händer om den missbrukas. 64 00:09:24,555 --> 00:09:26,999 Det var ju du som uppfann den. 65 00:09:27,557 --> 00:09:31,999 Jag tillverkar den, men det är ju ditt jobb att använda den, At-chan. 66 00:09:33,896 --> 00:09:36,317 Kalla mig inte, "At-chan". 67 00:09:42,488 --> 00:09:47,100 - Det finns ett problem till. - Herregud. 68 00:09:47,209 --> 00:09:51,710 Jag hade inte programmerat åtkomst- kontrollerna i maskinen än. 69 00:09:53,301 --> 00:09:58,000 - Kan du översätta det där? - Det betyder att den som stal den- 70 00:09:58,131 --> 00:10:03,143 - kan ansluta sig till en psykoterapi- maskin när som helst och var som helst- 71 00:10:03,313 --> 00:10:06,933 - och att göra intrång i andras hjärnor som är kopplade till den maskinen. 72 00:10:08,943 --> 00:10:12,564 Jag förstår. Vi måste skynda oss. 73 00:10:21,955 --> 00:10:26,376 Det är en mans ansvar att kontrollera vetenskapen och teknologin. 74 00:10:26,546 --> 00:10:28,700 Ordförande. 75 00:10:29,257 --> 00:10:34,100 Att dela en annans dröm. Det är bokstavligt talat en teknisk dröm... 76 00:10:34,257 --> 00:10:39,519 Men, med tiden, kan det leda till våldsamheter. 77 00:10:40,269 --> 00:10:43,900 Det är en uppfinning som aldrig skulle ha skapats. 78 00:10:44,019 --> 00:10:46,900 Den här diskussionen igen? 79 00:10:47,860 --> 00:10:50,281 Den representerar hoppet- 80 00:10:50,451 --> 00:10:54,500 - av en förbättrad psykiatrisk behandling. 81 00:10:54,661 --> 00:10:57,292 Den tar kontroll över drömmar. 82 00:10:57,412 --> 00:11:02,200 - Din tillit kommer att skapa svaghet. - Det handlar inte om kontrollen. 83 00:11:02,301 --> 00:11:06,900 Vi strävar helt enkelt efter en djupare kontakt med våra patienter. 84 00:11:07,592 --> 00:11:11,802 Terroristen som stal den kommer inte att se det på det sättet. 85 00:11:13,844 --> 00:11:18,300 Men den har inte ens blivit missbrukad ännu. 86 00:11:18,564 --> 00:11:22,735 Tjuvar har inte alltid fel. 87 00:11:23,655 --> 00:11:25,800 Paprika. 88 00:11:26,026 --> 00:11:28,536 Jag har hört att det är en kvinna- 89 00:11:28,696 --> 00:11:32,750 - som har använt maskinen till otillåtna behandlingar. 90 00:11:32,867 --> 00:11:37,668 Ska du verkligen tro på såna rykten, ordförande? 91 00:11:37,878 --> 00:11:43,500 Disciplinen säger åt oss att leta efter drömfångaren istället för Paprika. 92 00:11:45,298 --> 00:11:51,800 - Disciplin? - Till och med grodorna dansar synkat! 93 00:11:52,020 --> 00:11:55,999 Virvelvinden av returpapper var en riktig syn att skåda. 94 00:11:56,100 --> 00:11:58,800 Det var som datorgrafik! 95 00:11:59,821 --> 00:12:04,210 Att jag inte ger mitt stöd till den snobbiga medelklassen... 96 00:12:04,322 --> 00:12:08,703 ...är en vanlig vetskap i Oceanien! 97 00:12:08,873 --> 00:12:12,600 Nu är det dags att återvända hem till den blåa himlen! 98 00:12:12,704 --> 00:12:15,704 Konfettin kommer att dansa runt tempelportarna. 99 00:12:15,805 --> 00:12:20,885 Brevlådan och kylskåpet kommer att visa vägen! 100 00:12:21,715 --> 00:12:25,727 Den som bryr sig om datumet för försoning- 101 00:12:25,887 --> 00:12:29,300 - kommer inte att stå ivägen för ärotåget! 102 00:12:29,477 --> 00:12:33,888 De måste vara fullt medvetna om att de lever enligt triangeln! 103 00:12:34,317 --> 00:12:40,600 Den här festivalen bestämdes av klass tre med kameran! 104 00:12:40,779 --> 00:12:45,600 Framåt! Kom tillsammans! Jag är den ultimata... Guvernören! 105 00:12:46,579 --> 00:12:48,619 Chefen! 106 00:12:51,000 --> 00:12:53,444 Nu! Precis nu! 107 00:12:54,340 --> 00:12:56,980 Ta in mig! 108 00:13:32,507 --> 00:13:36,666 Han har en dröm av en patient planterad i hans hjärna. 109 00:13:37,768 --> 00:13:42,666 - Hur mår han? - Hans andning och puls är stabila. 110 00:13:46,189 --> 00:13:49,700 Jag förmodar att det kunde ha varit värre. 111 00:13:49,860 --> 00:13:53,900 - Dr. Chiba, här är sjukjournalen. - Tack. 112 00:13:54,281 --> 00:13:57,621 Han använde förmodligen terapimaskinen för att behandla en patient... 113 00:13:57,751 --> 00:14:00,751 När nån använde en drömfångare för att inkräkta. 114 00:14:00,852 --> 00:14:05,999 Drömmen äntrade hans undermedvetna...utan hans vetskap. 115 00:14:06,502 --> 00:14:08,502 Men för att det ska hända... 116 00:14:08,603 --> 00:14:12,800 Gärningsmannen måste också se den här mardrömmen. 117 00:14:12,974 --> 00:14:17,050 - Vilken desperat terrorist. - Alla terrorister är desperata. 118 00:14:17,184 --> 00:14:22,606 Dagens sol kommer att lysa upp den mörka natten. 119 00:14:22,816 --> 00:14:28,617 Drömmarna av dagen.. Ljusa drömmar av mörker. 120 00:14:28,827 --> 00:14:34,330 Men den ignoranta solen kommer att jaga iväg mörkret och bränna skuggorna... 121 00:14:34,458 --> 00:14:37,839 ...för att eventuellt bränna sig själv! 122 00:14:38,089 --> 00:14:40,222 Himuro! 123 00:14:41,379 --> 00:14:44,408 Trädets skugga med blommorna som blommar om natten- 124 00:14:44,509 --> 00:14:46,809 - är där som mörkret vistas! 125 00:14:46,969 --> 00:14:48,969 Varför är Himuro där inne? 126 00:14:49,070 --> 00:14:52,640 Människorna av dagen är inte välkomna! 127 00:14:56,610 --> 00:14:58,981 Var är Himuro? 128 00:14:59,191 --> 00:15:03,555 Han har varit borta i några dagar, men jag tänkte inte så mycket på det. 129 00:15:05,202 --> 00:15:09,800 Himuro brukar överge allting annat när han faller för nåt speciellt. 130 00:15:10,504 --> 00:15:13,254 Sådan doktor, sådan assistent. 131 00:15:13,424 --> 00:15:17,174 Hur kunde vi missa det här? 132 00:15:20,425 --> 00:15:23,016 Jag trodde att han var min vän. 133 00:15:23,726 --> 00:15:29,240 Ett geni producerar mycket mer än vad han inser. 134 00:15:29,357 --> 00:15:35,300 - Kan du förklara, snälla. - Himuro var avundsjuk på Dr. Tokita. 135 00:15:35,447 --> 00:15:39,777 Även jag kan känna så mot dig ibland, Dr. Chiba. 136 00:15:40,158 --> 00:15:43,900 Det spelar ingen roll hur mycket jag än försöker, jag inte lika bra som du. 137 00:15:44,078 --> 00:15:46,333 Jag känner mig maktlös. 138 00:16:02,112 --> 00:16:04,112 Det är öppet. 139 00:16:04,213 --> 00:16:07,240 - Du menar att du öppnade. - Det är olagligt, du vet. 140 00:16:07,353 --> 00:16:09,888 Jag är inte lika dum som Himuro. 141 00:16:19,914 --> 00:16:23,999 - Välkommen hem. - Välkommen tillbaka. 142 00:16:35,097 --> 00:16:37,444 Han kan inte mena allvar. 143 00:16:58,832 --> 00:17:02,999 - Det här är farligt. - Det här är inte din grej. 144 00:18:35,248 --> 00:18:40,333 Anaphylaxis? Som en allergi? 145 00:18:41,749 --> 00:18:44,666 Jag kan inte komma på nåt annat. 146 00:18:46,000 --> 00:18:51,800 Jag blev bränd av en manet en gång... Jag blir allergisk om jag ser en nu med. 147 00:18:51,921 --> 00:18:56,222 Det slog mig inte förrän nu. 148 00:18:56,392 --> 00:19:00,393 Varsågoda. Vem var det som hade beställt soppa? 149 00:19:01,143 --> 00:19:04,523 Drömfångaren använder en sändningsfrekvens- 150 00:19:04,643 --> 00:19:09,200 - inuti den naturliga bredden av kroppens energinivå. 151 00:19:09,575 --> 00:19:11,900 Vem beställde den extra stora steken? 152 00:19:12,155 --> 00:19:16,999 Beroende på frekvensen som används, kan kroppen anpassa sig till den. 153 00:19:17,415 --> 00:19:20,996 Och som ett resultat, Dr. Chiba, som hade mest exponering... 154 00:19:21,166 --> 00:19:23,700 ...var mer mottaglig för en invasion... 155 00:19:23,966 --> 00:19:28,467 ...även när hon inte var kopplad till maskinen, inte sov hon heller. 156 00:19:31,138 --> 00:19:33,308 Vem var det som beställde paella? 157 00:19:34,178 --> 00:19:38,333 Jag tror att du också lider av ett problem. Som hetsätning. 158 00:19:40,109 --> 00:19:44,300 - Jag kan ju inte slåss med en tom mage. - Slåss? 159 00:19:44,441 --> 00:19:48,991 Att implantera drömmar i andras huvuden är ren terrorism. 160 00:19:53,542 --> 00:19:57,888 Du sa att jag och Himaru var lika varandra, At-chan. 161 00:20:00,843 --> 00:20:05,173 Jag skulle inte tro det. Det här är desto mer oförglömligt. 162 00:20:11,055 --> 00:20:13,111 Hallå? 163 00:20:14,354 --> 00:20:16,555 Vi kommer omedelbart. 164 00:20:30,498 --> 00:20:32,666 Chefen! Snälla, kom tillbaka! 165 00:20:33,088 --> 00:20:36,259 Vakna! 166 00:20:37,219 --> 00:20:42,999 Den utsökta vänstra hjärnan börjar att bli gammal...och driver iväg. 167 00:20:47,390 --> 00:20:50,020 Ge tillbaka honom, Himuro! 168 00:20:50,190 --> 00:20:55,322 Jag, som står framför dig, är dina drömmars beskyddare. 169 00:20:56,902 --> 00:21:01,742 Jag undrar vad det är för sorts straff som kommer att drabba den vanliga... 170 00:21:01,912 --> 00:21:06,111 ...som försöker att äntra den här heliga drömmen? 171 00:21:12,585 --> 00:21:17,096 Det är du som är den lättretliga tjejen. Jag räddade dig för ett tag sedan. 172 00:21:17,806 --> 00:21:20,057 Hur mår du? 173 00:21:21,057 --> 00:21:25,187 Om han inte var hemma när jag passerade förbi runt sju- 174 00:21:25,357 --> 00:21:28,568 - så försvann han nog förmodligen in i nudelsoppan. 175 00:21:28,739 --> 00:21:34,222 Tack för att du räddade mig. Jag är här för att visa min uppskattning. 176 00:21:34,948 --> 00:21:39,100 - Är det en trekant? - Nej. 177 00:21:41,250 --> 00:21:44,670 Den är rund, så här. 178 00:21:48,251 --> 00:21:50,421 Jag kan känna det. 179 00:21:52,592 --> 00:21:57,999 - Paprika. - Kommer du ihåg mig nu? 180 00:21:58,723 --> 00:22:01,523 Vad gör du, Paprika? 181 00:22:03,853 --> 00:22:06,363 Sluta med det där! 182 00:22:20,374 --> 00:22:22,888 Välkommen tillbaka, chefen. 183 00:22:24,085 --> 00:22:28,556 Jag undrar vart den där paraden var på väg någonstans. 184 00:22:29,506 --> 00:22:33,666 Till en plats utan återvändo, troligtvis. 185 00:22:34,887 --> 00:22:39,649 Det kändes som att jag var riktigt nära... 186 00:22:39,819 --> 00:22:41,900 ...att kontrollera hela världen. 187 00:22:42,149 --> 00:22:45,779 Det var en dröm av flera psykotiska patienter. 188 00:22:45,949 --> 00:22:50,910 När du var där i, försämrades dina hjärnvågor och din kropp så mycket- 189 00:22:51,080 --> 00:22:53,200 - att du nästan dog. 190 00:22:53,331 --> 00:22:57,462 Det var därför Paprika kom. Tack så mycket. 191 00:22:57,632 --> 00:23:03,300 Du har inte förändrats sen du behandlade min depression för två år sedan. 192 00:23:04,012 --> 00:23:06,513 Jag ska se till så att Paprika får veta. 193 00:23:09,803 --> 00:23:14,935 Men att tro att den ärliga Himuro var ansvarig. 194 00:23:15,065 --> 00:23:18,525 Vad ska jag göra nu, Dr. Chiba? 195 00:23:19,026 --> 00:23:23,100 - Ingenting, är du snäll. - Va? 196 00:23:23,867 --> 00:23:27,578 Ordföranden kommer antagligen att pausa tillverkningen av maskinerna... 197 00:23:27,708 --> 00:23:31,248 ...på grund av den här incidenten. 198 00:23:32,049 --> 00:23:36,100 Men med dig, en styrelsemedlem, inlagd på ett sjukhus... 199 00:23:36,379 --> 00:23:38,970 De kan inte ha ett möte. 200 00:23:44,141 --> 00:23:46,890 Hallå? Konokawa. 201 00:23:47,850 --> 00:23:50,442 Hur var...? Du vet vad jag menar. 202 00:23:50,562 --> 00:23:55,941 Jag skulle ha frågat tidigare om jag hade vetat hur bra jag var. 203 00:23:56,151 --> 00:23:58,170 Kom ihåg, berätta inte för nån. 204 00:23:58,281 --> 00:24:01,000 Jag vill ha det som min lilla hemlighet. 205 00:24:01,122 --> 00:24:04,663 Paprikas existens får inte komma ut till allmänheten- 206 00:24:04,833 --> 00:24:07,504 - förrän drömfångaren är helt godkänd. 207 00:24:07,664 --> 00:24:12,754 Hon är verkligen en kvinna av dina drömmar. 208 00:24:12,844 --> 00:24:15,844 Kvinnorna i drömmarna är verkligen upptagna dessa dagar. 209 00:24:15,945 --> 00:24:20,111 Du ser trött ut. Vill du att jag ska titta till dina drömmar? 210 00:24:21,806 --> 00:24:26,278 Det var ett bra tag sedan jag såg mina egna drömmar. 211 00:24:58,102 --> 00:25:01,143 Välkommen. Vi har väntat på dig. 212 00:25:12,035 --> 00:25:14,100 God kväll. 213 00:25:19,376 --> 00:25:21,376 Vad är det här för ställe? 214 00:25:21,477 --> 00:25:26,468 En mötesplats. Ett ställe att träffas på. 215 00:25:27,388 --> 00:25:30,808 Tycker inte du att drömmar och internet liknar varandra? 216 00:25:30,928 --> 00:25:34,500 Båda är ju områden av förträngda medvetanden. 217 00:25:34,648 --> 00:25:36,999 Varsågoda. 218 00:25:47,120 --> 00:25:49,555 Har du hittat någonting? 219 00:25:51,251 --> 00:25:55,333 - Angående mina drömmar? - Du är så otålig. 220 00:25:59,052 --> 00:26:02,473 Arbetar du på ett forskningscentra? 221 00:26:02,633 --> 00:26:06,999 - Det var Shima som introducerade mig. - Vart känner du honom ifrån? 222 00:26:07,200 --> 00:26:10,103 Han är en vän från college. 223 00:26:10,223 --> 00:26:13,605 Vi kom bra överens, så vi brukade umgås hela tiden. 224 00:26:13,735 --> 00:26:16,865 Festade ni och kollade på filmer? 225 00:26:17,735 --> 00:26:21,786 Nej... Filmer intresserar mig inte. 226 00:26:22,116 --> 00:26:24,333 Jag älskar dem! 227 00:26:26,537 --> 00:26:28,666 Paprika? 228 00:26:29,958 --> 00:26:34,111 - Sätt upp det på min nota. - Du, Paprika! 229 00:26:49,981 --> 00:26:52,111 Vilken vill du se? 230 00:26:53,231 --> 00:26:56,362 Jag är ledsen, men filmer är inte riktigt min grej. 231 00:26:56,492 --> 00:26:58,702 Kom igen, skynda dig! 232 00:27:00,913 --> 00:27:02,999 Jag gillar inte filmer! 233 00:27:09,794 --> 00:27:12,030 Tsumura, sluta... 234 00:27:12,136 --> 00:27:17,300 Stora nyheter! Änkan som spår i skuggorna av takpannorna! 235 00:27:17,436 --> 00:27:20,500 - Svaret är solklart! - Tecknet av en bra spådd framtid! 236 00:27:20,601 --> 00:27:23,601 Takfläkten kommer med ett meddelande angående epiteterna! 237 00:27:23,702 --> 00:27:27,300 - Jungfrun under verandan har puls! - Det här är vägen ut! 238 00:27:27,448 --> 00:27:31,777 Hemligheten är att betala tillbaka på lånet! 239 00:27:36,078 --> 00:27:38,333 De är nya offer. 240 00:27:40,169 --> 00:27:43,898 - Jag slutar att framställa. - Men styrelsemötet... 241 00:27:43,999 --> 00:27:46,999 Gärningsmannen kommer inte att vänta på nåt styrelsemöte. 242 00:27:47,100 --> 00:27:52,801 Jag förbjuder all användning av dröm- fångare och alla psykoterapi-maskiner. 243 00:27:54,471 --> 00:27:56,777 Det här är vedergällning. 244 00:27:58,602 --> 00:28:00,903 Vetenskap är ingenting... 245 00:28:01,063 --> 00:28:06,234 ...mer än en struntsak framför en djup dröm. 246 00:28:17,295 --> 00:28:22,500 - Mår du bra? - Man kunde inte återvinna delarna. 247 00:28:23,678 --> 00:28:27,700 Men det är en viktig del av utrustningen. 248 00:28:29,558 --> 00:28:31,888 Jag får bara göra det igen. 249 00:28:33,229 --> 00:28:35,555 Han är ett geni. 250 00:28:37,650 --> 00:28:43,100 - Han är en mystisk en. - Du ger honom för mycket ära. 251 00:28:43,281 --> 00:28:45,555 Han är bara barnet på insidan. 252 00:28:53,123 --> 00:28:55,123 Drömlandet 253 00:28:55,224 --> 00:28:58,845 Det var en liten nöjespark, men jag gillade den när jag var liten. 254 00:28:59,015 --> 00:29:02,555 Jag brukade prata om den med Himuro. 255 00:29:26,708 --> 00:29:32,500 - Tror du verkligen att Himuro är här? - Visste jag det, skulle jag inte leta. 256 00:29:32,918 --> 00:29:35,800 Du är så kall, At-chan. 257 00:29:36,760 --> 00:29:39,444 Du borde bete dig mer som Paprika. 258 00:29:40,270 --> 00:29:42,500 Jag vet, jag vet. 259 00:29:42,731 --> 00:29:46,999 - Jag har en känsla av att han är nära. - Var tysta, båda två. 260 00:30:17,397 --> 00:30:19,444 Se upp! 261 00:30:32,908 --> 00:30:34,999 Himuro? 262 00:30:36,829 --> 00:30:40,900 - Det är... - En drömfångare. 263 00:30:57,563 --> 00:31:01,564 Det höga trycket håller ihop påsen och ser ut som mjölk! 264 00:31:01,734 --> 00:31:06,000 Skogen förvandlas till ett köpcentra! Auberginerna kommer att analyseras. 265 00:31:06,154 --> 00:31:12,999 Så du säger att båda blev attackerade och att deras psyke blev förstörda? 266 00:31:13,416 --> 00:31:17,874 Och förövaren, Kei Himuro, blev också störd av mardrömmen- 267 00:31:18,044 --> 00:31:22,100 - och försökte att begå självmord. Stämmer det? 268 00:31:22,546 --> 00:31:25,426 Det är inte på grund av drömfångaren! 269 00:31:25,556 --> 00:31:31,017 Den är inte riktigt klar. Himuro viste det. 270 00:31:31,477 --> 00:31:35,938 Jag pratar inte om din uppfinning. 271 00:31:43,659 --> 00:31:46,871 Hon är huvudansvarig för utvecklingen av alla drömfångare. 272 00:31:47,041 --> 00:31:51,200 - Jag heter Chiba. - Det här är Mr. Konakawa från polisen. 273 00:31:59,893 --> 00:32:01,900 Ja? 274 00:32:02,262 --> 00:32:04,555 Är det inte underbart? 275 00:32:04,656 --> 00:32:08,604 Att ha förmågan att se en väns dröm som om det vore din egna. 276 00:32:08,774 --> 00:32:11,064 Att dela samma dröm. 277 00:32:13,565 --> 00:32:17,075 Ja, det skulle förmodligen vara en underbar upplevelse. 278 00:32:17,235 --> 00:32:19,235 Du förstår, eller? 279 00:32:19,326 --> 00:32:23,457 Jag kom på det när jag genomförde en hjärnscanning- 280 00:32:23,627 --> 00:32:26,999 - och använde en dators bildprocessor. 281 00:32:27,457 --> 00:32:31,839 Och du kan använda det för att bota sjukdomar? 282 00:32:31,969 --> 00:32:34,139 Det stämmer bra det! 283 00:32:34,240 --> 00:32:38,600 De icke räta elektriska vågorna- 284 00:32:38,720 --> 00:32:42,480 - kan sättas dit för att skapa en ny koppling i signalerna. 285 00:32:42,640 --> 00:32:46,500 Genom att man justerar BTU-produktionen. 286 00:32:46,610 --> 00:32:52,951 Att använda en persons kropp för dess energi är en anmärkningsvärd idé. 287 00:32:53,071 --> 00:32:55,322 Och skälet till at jag fokuserade... 288 00:32:55,423 --> 00:32:59,000 Du pratar med Dr. Tokita, va? 289 00:33:03,293 --> 00:33:07,888 Det är hon, eller hur? Paprika. 290 00:33:10,594 --> 00:33:15,645 Så...vad tycker du om det här fallet? 291 00:33:15,765 --> 00:33:18,727 Jag tror att det är en olycka. 292 00:33:19,437 --> 00:33:23,666 Det är svårt att bygga upp ett fall mot en dröm. 293 00:33:24,698 --> 00:33:30,500 "Är det inte underbart," va? Den tjocka... 294 00:33:31,869 --> 00:33:35,789 Tänka sig att en sån löjlig tanke skulle leda till en sån uppfinning. 295 00:33:35,959 --> 00:33:39,249 Han är en pojke som är fångad i ett genis kropp. 296 00:33:39,419 --> 00:33:45,181 Det är en vuxens ansvar att visa det geniet rätt rikting. 297 00:33:45,301 --> 00:33:47,555 Ordförande. 298 00:33:47,700 --> 00:33:52,602 Det är alltid högfärd och slarv bakom ett tjänstefel. 299 00:33:56,103 --> 00:33:58,900 Du har det tufft också, förmodar jag. 300 00:34:01,000 --> 00:34:05,956 Hur kom det sig att jag slutade upp här? 301 00:34:06,406 --> 00:34:08,786 Jag vill tillbaka till skoldagarna- 302 00:34:08,956 --> 00:34:13,100 - då vi brukade prata om våra framtidsutsikter. 303 00:34:22,677 --> 00:34:25,058 Jag vill tillbaka till skoldagarna- 304 00:34:25,228 --> 00:34:29,268 - då vi brukade prata om våra framtidsutsikter. 305 00:34:58,054 --> 00:35:00,594 Men resten av det då? 306 00:35:04,563 --> 00:35:09,500 Det är för farligt! Himuro gick in och han kommer inte tillbaka. 307 00:35:09,645 --> 00:35:13,115 Om samma sak händer dig... 308 00:35:14,200 --> 00:35:17,577 Det finns fortfarande två stycken drömfångare där ute. 309 00:35:17,697 --> 00:35:23,627 Våran enda ledtråd finns inuti Himuro. Och dessutom... 310 00:35:23,837 --> 00:35:28,879 Ordföranden har redan förbjudit all användning av terapi-maskinerna. 311 00:35:29,400 --> 00:35:33,009 Desperata tider skapar desperata handlingar. 312 00:35:33,139 --> 00:35:36,850 Oroa dig inte. Den geniala pojken är här för förstärkning. 313 00:35:37,020 --> 00:35:40,180 Dr. Tokita igen? 314 00:35:42,731 --> 00:35:46,441 Jag vet att ni två har etablerat det här området- 315 00:35:46,600 --> 00:35:51,451 - så därför har du ännu mera skäl att lita på honom- 316 00:35:51,571 --> 00:35:55,703 - men hans omognad i det här fallet skapar bara missöden! 317 00:35:56,873 --> 00:36:02,555 Därför ska han få ta ansvar. Dessutom, finns det nån annan? 318 00:36:19,278 --> 00:36:22,068 Det är inte rätt tillfälle för det där. 319 00:36:22,170 --> 00:36:26,200 Det finns människor här i världen som förstår. 320 00:36:26,400 --> 00:36:30,750 Den där polisen. Han har ett sinne för vetenskap. 321 00:36:30,909 --> 00:36:32,959 Men han verkar inte så smart. 322 00:36:33,300 --> 00:36:38,130 Nu behöver jag bara fixa filter- programmet för yttre åtkomst och... 323 00:36:41,100 --> 00:36:43,131 Varför gjorde du så där? 324 00:36:47,892 --> 00:36:50,771 Tror du verkligen att det var Himuro? 325 00:36:52,600 --> 00:36:59,273 Han var ju din assistent, och han var mycket medveten om riskerna. 326 00:36:59,400 --> 00:37:03,114 Han visste vad som skulle hända om han utsatte sig själv för länge. 327 00:37:03,244 --> 00:37:05,285 Vad hade han att vinna på det? 328 00:37:05,455 --> 00:37:08,835 Han var avundsjuk på mig. Till och med Osanai säger det. 329 00:37:08,995 --> 00:37:11,999 Han kanske också är ett offer. 330 00:37:16,926 --> 00:37:20,300 Det är som ett stycke ur en mystisk novell. 331 00:37:20,401 --> 00:37:23,807 Då kan den fortfarande vara farlig. Vi måste bekräfta... 332 00:37:23,927 --> 00:37:29,200 Sluta prata nu. Jag behöver göra klart den här nu. 333 00:37:35,779 --> 00:37:39,600 - Ni killar är då likadana allihop. - At-chan? 334 00:37:39,701 --> 00:37:43,701 Du och Himuro. Ni blir frånvarande i det ni gör... 335 00:37:43,871 --> 00:37:46,001 ...och ignorerar det som ni måste göra. 336 00:37:46,162 --> 00:37:50,592 Förstår du att ditt uppförande kostar liv? 337 00:37:50,712 --> 00:37:55,134 Självklart inte. Ingenting kan ta sig igenom allt det där fettet. 338 00:37:55,264 --> 00:38:00,300 Och nu då? "Är den inte underbar"? "Ett sinne för vetenskap"? 339 00:38:00,401 --> 00:38:04,185 Hur kan en galen forskare veta hur en människas sinne fungerar? 340 00:38:04,315 --> 00:38:08,315 Om du vill vara kungen över alla mesar med ditt uppblåsta ego- 341 00:38:08,445 --> 00:38:12,866 - så fortsätt med det här som tillfredställer dig så enormt mycket! 342 00:38:40,800 --> 00:38:46,700 - Och var är Mr. Konakawa nu? - På ett hotell. Allt finns där. 343 00:38:48,112 --> 00:38:50,555 Jag räknar med dig. 344 00:39:06,135 --> 00:39:09,135 Det är ingen tvekan om saken. Han är här. 345 00:39:09,265 --> 00:39:11,300 Du har nog gått för långt. 346 00:39:13,646 --> 00:39:20,200 - Försiktigt. Han är en förrädare. - Du måste begränsa exponeringen. 347 00:39:24,118 --> 00:39:28,289 Nu! Ett, två, tre! 348 00:39:31,869 --> 00:39:33,999 Där är han! Ta honom! 349 00:39:45,431 --> 00:39:47,600 Välkommen. 350 00:39:48,891 --> 00:39:50,999 Vilken våning? 351 00:39:53,523 --> 00:39:56,313 Den där killen, jag jagar honom. 352 00:39:56,693 --> 00:40:00,154 Självklart. Våning 14. 353 00:40:03,325 --> 00:40:06,495 Våning 10, äventyrs-sektionen. 354 00:40:12,506 --> 00:40:16,717 Våning 15, spännings-sektionen. 355 00:40:20,847 --> 00:40:23,517 Våning 16, romantik-sektionen. 356 00:40:23,637 --> 00:40:25,777 En gång till! 357 00:40:27,609 --> 00:40:31,700 - Våning 17, special-sektionen. - Nej! 358 00:40:33,400 --> 00:40:35,777 Jag behöver inte åka dit. 359 00:41:09,105 --> 00:41:11,775 En gång till! 360 00:41:50,782 --> 00:41:54,793 Tog jag självmord? 361 00:42:00,884 --> 00:42:04,999 Det är som ett stycke ur en mystisk novell. 362 00:42:10,516 --> 00:42:14,187 Det var ett snabbjobb, men jag sätter en åtkomst-funktion på den. 363 00:42:16,527 --> 00:42:21,500 Moral, ansvar... Jag förstår inte riktigt de där vuxna sakerna. 364 00:42:22,027 --> 00:42:24,999 Men vi får prata igenom det igen. 365 00:42:25,800 --> 00:42:29,869 Vi är väl vänner, eller hur? 366 00:42:48,852 --> 00:42:53,888 Har du inte gjort tillräckligt? Var du tvungen att bli en docka själv? 367 00:42:55,523 --> 00:42:57,777 Varför stal du den? 368 00:42:58,614 --> 00:43:02,534 Hatar du mig så mycket? 369 00:43:03,705 --> 00:43:07,455 Eller var det inte du som gjorde det? 370 00:43:07,625 --> 00:43:11,980 Det är inte en persons dröm längre med åtkomstfunktionen. 371 00:43:12,087 --> 00:43:15,137 Det stämmer det! Drömfångaren var båda våra drömmar! 372 00:43:15,347 --> 00:43:19,597 När två drömmar korsas skapas det ännu mer drömmar. 373 00:43:20,000 --> 00:43:24,269 Ja! Hela utvecklingsgruppen drömde om dess slut. 374 00:43:24,479 --> 00:43:29,000 Det här är ett dumt ställe att vara på om man forskar i mästarens dröm. 375 00:43:29,189 --> 00:43:33,400 Dagtidens högmod är självklar! 376 00:43:33,750 --> 00:43:39,452 Att bara klampa in är ingenting man gör. 377 00:43:40,600 --> 00:43:43,292 Är det inte du som är Himuro? 378 00:43:46,800 --> 00:43:51,384 Vad var det för linje den clownen pratade om? 379 00:43:51,500 --> 00:43:57,999 Det är en fantasi-linje... Som för samman objekten på bild. 380 00:43:58,200 --> 00:44:04,500 Om bilden korsas av den linjen blir bilden avig. 381 00:44:05,486 --> 00:44:07,500 Det är därför det måste vara så här. 382 00:44:07,616 --> 00:44:10,900 Jag förstår. Hur är det med panfocus då? 383 00:44:11,037 --> 00:44:13,617 Det är en kamerateknik... 384 00:44:13,720 --> 00:44:18,417 ...där man begränsar vinkeln för att få hela bilden i fokus. 385 00:44:18,917 --> 00:44:22,200 - Så du gillar dem visst. - Va? 386 00:44:22,301 --> 00:44:27,400 Filmer. Är dina drömmar i panfocus nu också? 387 00:44:27,501 --> 00:44:31,849 Har du löst mysteriet om varför du begick självmord? 388 00:44:33,000 --> 00:44:37,601 Jag...har aldrig trott på självmord. 389 00:44:37,731 --> 00:44:43,100 - Det kanske är nån som liknar dig. - Som mig? 390 00:44:43,201 --> 00:44:45,743 Eller en annan av dig. 391 00:44:49,700 --> 00:44:52,293 Ett annat jag? 392 00:45:02,055 --> 00:45:06,886 Är det verkligen ett sånt här kaos i mitt huvud, Paprika? 393 00:45:07,150 --> 00:45:10,227 Drömmarna förenas. 394 00:45:11,600 --> 00:45:16,700 Tokita. Han började utan mig! 395 00:45:16,898 --> 00:45:20,800 - Vänta! Tokita! - Paprika! 396 00:45:20,909 --> 00:45:23,159 Varför är du här? 397 00:45:23,260 --> 00:45:27,750 Ecstasy som blommar ut i signaler är fet mjölk av märket, Paprika. 398 00:45:27,910 --> 00:45:29,999 Normen är fem procent. 399 00:45:33,000 --> 00:45:36,421 Tokita! Nej! 400 00:45:36,591 --> 00:45:41,400 Fiskenäten i havet är inte lineära! 401 00:45:41,972 --> 00:45:44,100 Kom! 402 00:45:59,600 --> 00:46:06,999 Så... Tokita och Himuros drömmar förenades med Konakawas dröm? 403 00:46:07,200 --> 00:46:11,587 Reaktionen av drömfångaren expanderar enormt! 404 00:46:11,900 --> 00:46:14,177 Möt mig i laboratoriumet. 405 00:46:24,500 --> 00:46:29,500 Drömmer de inte? Men de är i REM-sömnen. 406 00:46:30,000 --> 00:46:35,991 Det är som att deras medvetande har tagits ifrån dem. 407 00:46:42,700 --> 00:46:45,503 Då behöver vi förmodligen Paprika. 408 00:46:46,601 --> 00:46:52,804 Jag dyker in i Himuros dröm. Det är det enda sättet som vi kan rädda Tokita på. 409 00:47:12,000 --> 00:47:18,400 - Kan du höra mig, chefen? - Ja, klart och tydligt. 410 00:47:18,501 --> 00:47:23,400 - Några konstigheter? - Den här drömmen är väldigt farlig. 411 00:47:23,800 --> 00:47:27,550 Om någonting händer med Atsuko, så väck henne. 412 00:47:27,651 --> 00:47:30,890 Självklart. Men är det verkligen säkert? 413 00:47:31,060 --> 00:47:35,100 Tokita är borta för att han dök in i Himuros dröm. 414 00:47:35,550 --> 00:47:37,600 Vem tror du att jag är? 415 00:47:37,701 --> 00:47:43,783 - Förlåt att jag tvivlade på dig. - Där är dem! 416 00:48:01,053 --> 00:48:03,514 Himuro är inte här. 417 00:48:04,804 --> 00:48:06,995 Men det är hans dröm. 418 00:49:31,821 --> 00:49:34,161 Osanai? 419 00:49:46,212 --> 00:49:50,222 - Var försiktig. - Lämna det åt mig. 420 00:50:59,925 --> 00:51:01,999 Himuro. 421 00:51:35,200 --> 00:51:37,333 Väck henne! 422 00:51:39,851 --> 00:51:41,999 Skynda dig! 423 00:52:03,666 --> 00:52:07,626 Det är inte Himuros dröm längre. 424 00:52:07,836 --> 00:52:10,597 Så han är också ett offer. 425 00:52:11,547 --> 00:52:15,308 Han är ett tomt skal. 426 00:52:15,478 --> 00:52:18,768 Han invaderades av samlad dröm. 427 00:52:19,308 --> 00:52:21,768 En samlad dröm? 428 00:52:21,938 --> 00:52:24,608 Utan några restriktioner- 429 00:52:24,778 --> 00:52:29,111 - kan apparaten användas för att invadera vilken drömfångare som helst. 430 00:52:30,000 --> 00:52:33,300 Varje dröm den kom i kontakt med åts upp- 431 00:52:33,401 --> 00:52:37,300 - till en enda stor vanföreställning. 432 00:52:37,600 --> 00:52:41,502 Och den vanföreställningen tillhör... 433 00:52:50,133 --> 00:52:55,855 De här andetagen är livets glädje. 434 00:52:56,605 --> 00:53:00,355 Jag kommer inte att tillåta nån arrogant vetenskaplig teknologi- 435 00:53:00,525 --> 00:53:05,156 - inkräkta på den här heliga marken. 436 00:53:06,406 --> 00:53:09,206 Lämna tillbaka Dr. Tokita till oss. 437 00:53:10,787 --> 00:53:13,918 Drömmarna är så gastkramande... 438 00:53:14,498 --> 00:53:19,920 - att deras säkra tillflykt förstörs av teknologin. 439 00:53:22,200 --> 00:53:25,800 Ska du straffa honom som du gjorde med, Himuro? 440 00:53:25,970 --> 00:53:29,771 I en värld av inhuman verklighet- 441 00:53:29,931 --> 00:53:34,561 - finns det bara humana fristäder kvar. 442 00:53:34,771 --> 00:53:39,300 Det är en dröm. Den där paraden är full av flyktingar- 443 00:53:39,403 --> 00:53:42,573 - som ovilligt jagades ur verkligheten. 444 00:53:42,743 --> 00:53:45,743 Du samlar de med stulen teknologi. 445 00:53:45,914 --> 00:53:49,100 Planerar du att ta över drömmarnas värld? 446 00:53:49,203 --> 00:53:54,666 Jag skyddar dem. Jag är drömmarnas väktare. 447 00:53:55,715 --> 00:54:00,999 Det är min skyldighet att stoppa såna terrorister som dig, Paprika. 448 00:54:03,897 --> 00:54:08,107 Låt mig inte göra det jobbigt för dig. 449 00:54:10,437 --> 00:54:12,608 Det här är också en dröm, va? 450 00:54:12,858 --> 00:54:16,159 Vakna, Paprika! Paprika! 451 00:54:22,120 --> 00:54:24,500 Vakna, Chiba! 452 00:54:24,710 --> 00:54:26,999 Chiba! Paprika! 453 00:54:49,900 --> 00:54:52,800 Du passar inte som sphinx. 454 00:54:54,995 --> 00:55:00,500 En forskare på dagen, ordförandens tjänare på natten, stämmer det? 455 00:55:00,627 --> 00:55:04,500 Hållkäften! Jag har många ansikten Det gör mig mänsklig! 456 00:55:04,627 --> 00:55:09,348 Oedipus är det perfekta utseendet för en man som kontrolleras av ordföranden! 457 00:55:09,508 --> 00:55:11,999 Tyst! 458 00:55:24,320 --> 00:55:29,700 Så ja, fly du. Det finns inga begränsningar i drömmar. 459 00:55:29,820 --> 00:55:35,300 Anden kommer att bli befriad från kroppen och få obegränsat med frihet. 460 00:55:35,461 --> 00:55:37,777 Mig inkluderat! 461 00:55:38,422 --> 00:55:42,133 Jag kommer också att bli fri! 462 00:55:53,645 --> 00:55:56,555 Drömmen fortsätter härifrån. 463 00:56:08,706 --> 00:56:12,500 Nej! Paprika! Det är en fälla! 464 00:56:22,928 --> 00:56:27,000 Väck henne! Skynda dig! 465 00:57:01,226 --> 00:57:03,777 Vilken underbar syn. 466 00:57:04,766 --> 00:57:08,856 Osanai! Vad är det här? Släpp mig! 467 00:57:08,986 --> 00:57:14,600 - Jag fångade dig tillslut. - Var är Tokita? 468 00:57:14,867 --> 00:57:19,100 Jag är inte intresserad av såna fula saker. 469 00:57:19,368 --> 00:57:24,379 Självklart, det är du ju inte. Du var ju Himuros idol trots allt. 470 00:57:24,579 --> 00:57:29,000 - Tyst med dig! - Sålde du din kropp till maskinen? 471 00:57:29,460 --> 00:57:33,500 - Påminn mig inte! - Din ynkrygg! 472 00:57:35,681 --> 00:57:39,811 Det här är min fristad, och du ska göra som jag säger. 473 00:57:42,311 --> 00:57:46,863 - Jag är en speciell person. - Ja, handplockad av ordföranden. 474 00:57:46,983 --> 00:57:53,666 - Du brukade vara smartare, Osanai. - Du vet inte om dess sanna kraft! 475 00:57:55,494 --> 00:58:01,600 Drömfångaren var färdigställd på ett sätt. Nej, bättre än så. 476 00:58:02,166 --> 00:58:08,500 Nu kan vi ta oss mellan drömmarna och verkligheten utan drömfångaren, vakna. 477 00:58:08,716 --> 00:58:12,800 Det var du som lurade Atsuko hos Himura. 478 00:58:13,058 --> 00:58:18,222 Det var bara en varning till en terrorist som hotade drömmarna. 479 00:58:18,859 --> 00:58:22,400 Du är precis som en gammal flintskallig man jag känner. 480 00:58:22,530 --> 00:58:27,531 Vi är de utvalda för att skydda fristaden... 481 00:58:27,701 --> 00:58:32,701 ...som hotas av teknologi som har förlorat sin filosofi. 482 00:58:32,871 --> 00:58:36,400 - Du är ju bara skruvad. - Du borde förstå. 483 00:58:36,543 --> 00:58:39,543 Drömmar är så heliga att de inte kan kontrolleras... 484 00:58:39,650 --> 00:58:44,555 Vad vet du? Du är ju bara en liten en som kontrolleras av avundsjuka. 485 00:58:45,435 --> 00:58:49,666 Tror du verkligen att du kan slå Tokita? 486 00:58:53,815 --> 00:58:58,316 Jag varnade dig, låt mig inte göra det jobbigt för dig. 487 00:59:10,127 --> 00:59:15,400 - Du borde nog gå hem nu. - Oroa dig inte, jag är full. 488 00:59:15,548 --> 00:59:19,388 Att jag är medveten om att jag är full är ett bevis för att jag är nykter. 489 00:59:19,508 --> 00:59:21,850 Det här är ingen riktig bar... 490 00:59:21,970 --> 00:59:26,555 ...och det här är ingen riktig alkohol, och du är ingen riktig bartender.. 491 00:59:27,520 --> 00:59:29,666 Eller hur? 492 00:59:30,061 --> 00:59:32,333 Jag är nykter... 493 00:59:33,272 --> 00:59:38,363 ...trots att det snurrar i mitt huvud. 494 00:59:40,663 --> 00:59:43,222 Paprika kommer väl, eller hur? 495 00:59:50,374 --> 00:59:52,924 Gillar du numret 17? 496 00:59:55,384 --> 00:59:58,766 Karakteristiska nummer 17. 497 01:00:00,846 --> 01:00:06,687 Du verkar känna till filmning. Har du spelat in nån film? 498 01:00:08,898 --> 01:00:13,569 Ja, det har jag. En 8 mm smalfilm. 499 01:00:13,699 --> 01:00:18,300 - Det var mest på skoj. - När du gick i high school? 500 01:00:18,409 --> 01:00:20,888 När jag var 17... 501 01:00:40,893 --> 01:00:43,313 Det är en löjlig polishistoria. 502 01:00:44,364 --> 01:00:47,074 Två män som brukade vara bästa vänner- 503 01:00:47,283 --> 01:00:51,244 - är nu tjuv och polis i en dödlig jakt. 504 01:00:52,164 --> 01:00:55,625 Jakten pågår... 505 01:00:55,785 --> 01:00:58,956 ...samtidigt som man får se klipp ur deras minnen. 506 01:00:59,086 --> 01:01:02,222 Väldigt experimentellt. 507 01:01:02,676 --> 01:01:04,999 Den killen... 508 01:01:05,636 --> 01:01:09,888 Hur har jag kunnat glömma av honom fram tills nu? 509 01:01:12,518 --> 01:01:15,769 Han låg alltid ett steg före mig. 510 01:01:17,898 --> 01:01:21,500 Han var smart och väldigt populär bland tjejerna. 511 01:01:21,609 --> 01:01:24,111 Jag kunde aldrig komma ifatt honom. 512 01:01:27,070 --> 01:01:30,900 Jag var frustrerad på mig själv för att jag inte var frustrerad på honom. 513 01:01:31,041 --> 01:01:33,082 Han var verkligen en bra kille. 514 01:01:33,252 --> 01:01:36,672 Vi pratade om att göra film ihop. 515 01:01:37,752 --> 01:01:43,424 Men jag gav upp. Jag hade aldrig självförtroendet till det. 516 01:01:43,594 --> 01:01:47,724 Jag lämnade projektet till honom. 517 01:01:48,554 --> 01:01:50,999 Var är han nu? 518 01:01:52,800 --> 01:01:54,800 Han dog. 519 01:01:55,146 --> 01:02:00,400 Han hade precis blivit intagen på skolan, men han var sjuk. 520 01:02:00,657 --> 01:02:06,500 Han sa aldrig nåt till mig. Jag svek honom. 521 01:02:06,667 --> 01:02:10,100 Jag var hans partner.. Jag var hans motsvarighet. 522 01:02:10,208 --> 01:02:12,555 Han var det andra... 523 01:02:13,548 --> 01:02:16,333 Det andra jag. 524 01:02:29,901 --> 01:02:32,322 Resten av det då?! 525 01:02:33,922 --> 01:02:36,222 Vänta! 526 01:02:56,515 --> 01:03:01,900 Varför klär du dig som en tjej? Det riktiga passar mig mer. 527 01:03:02,686 --> 01:03:04,888 Paprika! 528 01:03:05,897 --> 01:03:08,888 Sluta, snälla... 529 01:03:09,608 --> 01:03:13,300 ...din avundsjuka, perversa, jävel! 530 01:03:13,488 --> 01:03:17,609 Du har en ful ovana som består av att försöka manipulera andra med dina ord. 531 01:03:17,710 --> 01:03:21,400 Och du tror att du kan manipulera andra med makt? 532 01:03:21,671 --> 01:03:23,888 Här inne, ja. 533 01:03:32,472 --> 01:03:34,777 Jag älskar dig. 534 01:03:39,943 --> 01:03:42,444 Jag älskar dig som du är. 535 01:04:16,150 --> 01:04:20,901 Jag kommer inte att visa nån nåd för de som trotsar mig. 536 01:04:22,531 --> 01:04:26,444 Du kan inte dölja nåt från mig. 537 01:04:32,331 --> 01:04:35,900 Inte henne. Inte henne! 538 01:04:36,001 --> 01:04:40,333 Kan du inte ens kontrollera åtrån? 539 01:04:44,933 --> 01:04:47,150 Snälla! Snälla, låt henne vara! 540 01:04:47,264 --> 01:04:52,064 Varför lyder du mig inte? Du är ingenting utan mig! 541 01:04:54,445 --> 01:04:57,326 Men jag älskar henne. 542 01:05:07,287 --> 01:05:09,555 Paprika! 543 01:05:12,047 --> 01:05:14,333 Mår du bra? 544 01:05:16,219 --> 01:05:20,300 Jag visste att det var du som var Paprika. 545 01:05:21,309 --> 01:05:25,560 Vad gör du? Du ska lyda! 546 01:05:32,942 --> 01:05:35,222 Vidrigt. 547 01:05:38,202 --> 01:05:42,754 Din dåre. Svag för en enkel kvinna. 548 01:05:58,856 --> 01:06:02,186 Jag är för bekymrad för att drömma! 549 01:06:04,357 --> 01:06:06,357 Konakawa? 550 01:06:06,458 --> 01:06:08,800 Shima? Är det du? 551 01:06:10,238 --> 01:06:14,800 - Varför är du i Chibas dröm? - Varför är du en apa? 552 01:06:14,949 --> 01:06:18,000 - Vad är det som händer? - Jag förklarar sen. Ge dig av bara! 553 01:06:18,120 --> 01:06:22,333 - Vart då? - Till din dröm! 554 01:06:37,561 --> 01:06:39,888 Stå inte ivägen för min dröm! 555 01:06:41,523 --> 01:06:44,323 Det här är min dröm. Försvinn! 556 01:06:51,245 --> 01:06:54,585 Jag är rättvisan! 557 01:06:59,396 --> 01:07:01,888 Stå still! 558 01:07:10,058 --> 01:07:12,808 Vad sägs om det? 559 01:07:19,489 --> 01:07:21,999 Resten då?! 560 01:07:24,489 --> 01:07:26,888 Det kommer nu! 561 01:07:28,001 --> 01:07:32,111 Den här gången ska jag göra slut på det! 562 01:07:35,092 --> 01:07:37,444 Det gör ont. 563 01:07:47,214 --> 01:07:49,444 Det är över. 564 01:08:37,914 --> 01:08:39,999 Chefen... 565 01:08:40,794 --> 01:08:45,300 - Är det här den verkliga världen? - Jag tror det. 566 01:08:45,425 --> 01:08:48,714 Titta? Jag har ganska ont. 567 01:08:54,476 --> 01:08:58,100 Men varför var Konakawa i din dröm? 568 01:08:58,266 --> 01:09:02,777 Det stämmer, Paprika räddades av Mr. Konakawa. 569 01:09:03,108 --> 01:09:06,608 Ordföranden och Osanai... 570 01:09:06,778 --> 01:09:09,698 Tokita! Tokita då? 571 01:09:24,592 --> 01:09:28,300 Osanai! Vad är det för fel? 572 01:09:31,313 --> 01:09:34,482 Nej! Osanai! Du får inte! 573 01:09:34,642 --> 01:09:38,234 Den kroppen är min! Du får inte agera ensam! 574 01:09:38,444 --> 01:09:43,114 Min nobla ande behöver den kroppen! 575 01:09:43,284 --> 01:09:49,416 Jag kommer att bli fulländad när två blir en! 576 01:09:54,850 --> 01:09:56,850 Är det någonting på tok? 577 01:09:56,951 --> 01:09:59,999 Inte bara Tokita, men vad hände med Osanai. 578 01:10:00,298 --> 01:10:03,638 Oroa dig inte. Vi behöver bara hämta geniet bakom det hela. 579 01:10:03,808 --> 01:10:06,600 Vi ska snart få se ett lyckligt slut. 580 01:10:06,768 --> 01:10:11,899 Men han är ju vilse i sin egna vanföreställning. 581 01:10:12,150 --> 01:10:14,150 Inga problem. 582 01:10:14,280 --> 01:10:18,400 - Vi har förstärkning. - Mr. Konakawa. 583 01:10:21,030 --> 01:10:24,161 Numret du har ringt för att hjälpa unga barn- 584 01:10:24,331 --> 01:10:31,700 - är inte tillgängligt. 585 01:11:03,247 --> 01:11:05,333 Striden har upphört. 586 01:11:07,508 --> 01:11:12,009 Nu... Är det föreställning! 587 01:11:39,294 --> 01:11:44,100 Dagens väder är drömlikt, och det kommer att klarna upp efter en solig dag. 588 01:11:44,255 --> 01:11:47,556 Drömmen jag hade igår och idag! 589 01:11:47,715 --> 01:11:51,000 Deras glada värld kommer att ventilera deras ilska. 590 01:11:51,135 --> 01:11:55,900 Drömmen kommer att växa och växa. Låt oss sätta trädet som blommar pengar. 591 01:11:56,225 --> 01:11:59,227 Den är värdefullast när den är en knopp. 592 01:11:59,397 --> 01:12:02,700 Det stämmer, så vi bevarar minnena förevigt. 593 01:12:02,897 --> 01:12:06,317 Blir det ingen blomma, blir det ingen frukt att skörda. 594 01:12:06,488 --> 01:12:09,118 Blir det inget, gör jag inget. 595 01:12:09,738 --> 01:12:15,630 Om du är olycklig, rösta då på mig. 596 01:12:16,630 --> 01:12:19,300 Vem skulle ge upp den här tronen? 597 01:12:19,500 --> 01:12:23,011 Jag är kejsaren, utvald av Herren själv! 598 01:12:23,171 --> 01:12:25,200 Jag valde inte dig! 599 01:12:25,302 --> 01:12:28,552 Gud och Buddha kommer att byta religioner. 600 01:12:28,762 --> 01:12:35,693 Deras glada värld kommer att ventilera deras ilska. 601 01:12:36,233 --> 01:12:43,222 - Drömmer jag fortfarande? - Ja, hela världen gör det. 602 01:12:47,115 --> 01:12:52,500 - Du glömde den här. - Tack. 603 01:12:52,666 --> 01:12:56,300 - Kom, så ger vi oss av. - Vart då? 604 01:12:56,466 --> 01:12:58,888 För att städa upp den här röran. 605 01:13:07,347 --> 01:13:09,809 Flyter drömmar och verklighet ihop? 606 01:13:10,019 --> 01:13:14,222 Är det här också på grund av drömfångaren? 607 01:13:21,991 --> 01:13:24,111 Håll fast! 608 01:13:39,764 --> 01:13:44,666 - Paprika? - Inga frågor nu, skynda er! 609 01:13:48,565 --> 01:13:50,565 Varför är du här? 610 01:13:50,666 --> 01:13:54,888 Desperata tider, desperata åtgärder. 611 01:13:57,247 --> 01:14:02,100 - Vi måste ta hjärnan bakom det hela! - Det är som om vi vore i en dröm. 612 01:14:08,878 --> 01:14:12,900 Ta dig inte vatten över huvudet nu bara, Paprika! 613 01:14:14,059 --> 01:14:16,999 Tro inte att du alltid har rätt. 614 01:14:49,345 --> 01:14:52,475 - Kom igen, Atsuko. - Jag måste hjälpa, Tokita. 615 01:14:52,645 --> 01:14:55,444 Lämna den oansvariga fetknoppen. 616 01:14:56,647 --> 01:15:01,027 Varför lyssnar du inte? Du är en del av mig! 617 01:15:02,237 --> 01:15:05,408 Har det någonsin slagit dig att du kanske är en del av mig? 618 01:15:05,568 --> 01:15:07,868 Gör som jag säger! 619 01:15:08,159 --> 01:15:12,420 Tror att du kan kontrollera dig själv och andra... 620 01:15:12,540 --> 01:15:16,880 Du är precis som en flintskallig gubbe jag känner. 621 01:15:21,092 --> 01:15:24,999 Kom igen. Vi måste stoppa den gamlingens rundtur. 622 01:15:25,182 --> 01:15:29,700 Nej! Jag kan inte bara lämna Tokita, för jag... 623 01:15:31,103 --> 01:15:33,444 För vadå? 624 01:15:38,693 --> 01:15:40,888 Chiba! 625 01:15:41,073 --> 01:15:45,100 Hon har blivit ärlig mot sig själv, eller hur? 626 01:15:46,204 --> 01:15:48,900 En överviktig ande behöver ingen diet! 627 01:15:49,205 --> 01:15:54,800 - Framåt, superhjälte! - Vakna, Tokita! Det är jag! 628 01:15:56,137 --> 01:15:58,300 Dig jag har väntat på sen urminnes tider! 629 01:15:58,427 --> 01:16:00,927 Din sköna melodi är underbar! 630 01:16:01,097 --> 01:16:06,333 Ja, försöka att minnas. Den du gillar, Atsuko! Det är jag, Atsuko! 631 01:16:09,689 --> 01:16:12,569 Väldoftande och en förstaklassig lunch! 632 01:16:16,360 --> 01:16:18,666 Det behövdes lite mer krydda. 633 01:16:19,620 --> 01:16:21,999 Kanske lite paprika? 634 01:16:42,725 --> 01:16:46,800 - Vad är det här? - Ett stort hål. 635 01:16:46,905 --> 01:16:49,000 Jag kan se det! 636 01:16:49,156 --> 01:16:53,446 - Den är hopbunden. - Till den andra världen. 637 01:16:53,826 --> 01:16:57,868 Den andra... Du menar...? 638 01:16:58,368 --> 01:17:00,958 Vad ska vi ta oss till? 639 01:17:02,418 --> 01:17:06,444 - Fly? - Tycker du det också? 640 01:17:13,259 --> 01:17:18,100 Det smakade inte mycket. Paprika, är funnen! 641 01:17:34,163 --> 01:17:37,753 Paprika! Shima! Mår ni bra? 642 01:17:39,253 --> 01:17:43,333 - Mr. Konakawa! - Konakawa. 643 01:17:53,896 --> 01:17:55,900 Chiba? 644 01:18:04,737 --> 01:18:09,999 - Jag sitter fast. - Jag kan se det. 645 01:18:14,090 --> 01:18:16,501 Det är inte det! 646 01:18:34,404 --> 01:18:39,400 - Förlåt. - Du är en sån klant. 647 01:18:39,614 --> 01:18:41,888 Jag vet. 648 01:18:42,285 --> 01:18:46,333 Du är fet, långsam och klantig. 649 01:18:47,600 --> 01:18:52,555 Det är inte utsidan som räknas, men det finns en gräns för det också. 650 01:18:54,258 --> 01:18:59,777 Tänka sig att en sånt matvrak som dig själv skulle vara århundradets geni. 651 01:19:01,059 --> 01:19:03,444 Jag sväljer allting. 652 01:19:04,309 --> 01:19:08,900 Jag vet... Du är allt rolig du. 653 01:19:13,151 --> 01:19:16,491 Atsuko...drömmer. 654 01:19:32,553 --> 01:19:35,900 - Vad är det där? - Våran ordförande! 655 01:19:36,014 --> 01:19:41,900 Jag känner mig mäktig! Jag är pånyttfödd! 656 01:19:46,236 --> 01:19:51,076 Titta! Jag står! På mina egna ben! 657 01:19:51,196 --> 01:19:53,200 Jag är perfekt! 658 01:19:53,301 --> 01:19:57,777 Jag kan kontrollera drömmarna, till och men döden! 659 01:19:58,708 --> 01:20:01,919 För att göra universum fullbordat... 660 01:20:02,049 --> 01:20:06,429 ...ska jag läka alla defekter! 661 01:20:08,929 --> 01:20:12,470 Bra jobbat, mörkrets härskare! 662 01:20:12,890 --> 01:20:18,600 Ljus och mörker. Verklighet och drömmar. Liv och död. Man och...? 663 01:20:19,061 --> 01:20:23,400 - Kvinna? - Så tillför man den saknade kryddan. 664 01:20:23,572 --> 01:20:28,000 - Paprika? - Bingo. 665 01:20:33,744 --> 01:20:35,999 Paprika! 666 01:20:36,100 --> 01:20:40,886 Det nya kosmos börjar med mig! 667 01:21:27,982 --> 01:21:31,444 Vem är det som äter upp min dröm? 668 01:21:37,300 --> 01:21:42,900 - Är det där Paprika? - Det är en tjej i alla fall. 669 01:21:50,586 --> 01:21:52,777 Varför vägrar du att lyda? 670 01:22:57,586 --> 01:23:01,208 Har vi vaknat upp från drömmen? 671 01:23:22,281 --> 01:23:24,555 Jag drömde jättebra nyss. 672 01:23:25,863 --> 01:23:30,333 Jag hade också en bra dröm. Den första på väldigt länge. 673 01:23:42,136 --> 01:23:46,476 - Jag förmodar att jag har blivit dumpad. - Menade du allvar? 674 01:23:46,636 --> 01:23:49,516 Paprika är en kvinna i dina drömmar. 675 01:23:50,266 --> 01:23:54,797 Det är sant. Jag kommer att få se henne i mina drömmar snart igen. 676 01:23:55,647 --> 01:23:59,277 Hur går det med dina drömmar? 677 01:23:59,447 --> 01:24:04,400 Jag hade nästan glömt bort det. Fick du reda på vad det var som orsakade det? 678 01:24:05,619 --> 01:24:07,888 Anledningen var... 679 01:24:11,210 --> 01:24:13,555 Du gjorde inget fel. 680 01:24:17,011 --> 01:24:22,700 Du levde bara ut våran film i verkliga livet. Det var därför du blev polis. 681 01:24:23,222 --> 01:24:27,700 Det är sant att det kom från fiktion. Glöm aldrig av det. 682 01:24:28,104 --> 01:24:32,333 Ja...alla sanningar och fiktioner. 683 01:24:41,685 --> 01:24:43,999 Välkommen. 684 01:24:48,796 --> 01:24:51,999 Jag har ett meddelande från Paprika. 685 01:24:56,307 --> 01:25:01,229 Jag hörde att du hade gripit förövaren i mordfallet. Gratulerar. 686 01:25:01,600 --> 01:25:03,900 Jag har ett tillkännagivande också: 687 01:25:05,069 --> 01:25:09,199 Atsukos efternamn kommer att bytas till Tokita. 688 01:25:12,661 --> 01:25:17,555 Filmen "Drömmande barn" var väldigt bra. Jag kan verkligen rekommendera den. 689 01:25:30,593 --> 01:25:32,999 Drömmande barn 690 01:25:40,815 --> 01:25:42,900 En vuxen, tack. 691 01:25:43,200 --> 01:25:47,200 Text: SSG SweSUB Group: Skyddande apparat för tidigt födda barn. 692 01:25:47,301 --> 01:25:51,301 www.SweSUB.nu Det trevligare forumet