1 00:00:18,018 --> 00:00:20,019 [♫♫♫] 2 00:00:52,719 --> 00:00:55,179 A COLLECTIVE FILM 3 00:00:56,347 --> 00:00:58,348 [BELL TOLLING] 4 00:01:00,852 --> 00:01:02,853 [CAR HORNS HONKING] 5 00:01:15,075 --> 00:01:19,328 PARIS, I LOVE YOU 6 00:01:19,412 --> 00:01:22,247 LittIe neighborhood romances 7 00:01:22,373 --> 00:01:24,416 [ALL SPEAKING IN FRENCH] 8 00:01:24,542 --> 00:01:27,377 FRANCINE [IN ENGLISH]: But in the end they stiII get married. 9 00:01:29,672 --> 00:01:34,009 FRANCES [IN ENGLISH]: I meant every word I said in the Louvre this morning. 10 00:01:34,094 --> 00:01:37,763 BEN [IN ENGLISH]: BicycIing? Where does he bicycIe to? 11 00:01:46,523 --> 00:01:49,024 [MUSIC PLAYING ON CAR RADIO] 12 00:01:54,781 --> 00:01:56,115 MAN: You're Ieaving? 13 00:01:57,075 --> 00:01:58,200 Shit. 14 00:01:59,410 --> 00:02:00,786 AII grabbed! 15 00:02:00,829 --> 00:02:04,623 Shitty neighborhood, shitty radio. 16 00:02:06,459 --> 00:02:08,460 [MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON RADIO] 17 00:02:21,432 --> 00:02:22,558 [SPEAKING INDISTINCTLY] 18 00:02:22,642 --> 00:02:24,143 [BELL CHIMES] 19 00:02:25,603 --> 00:02:29,523 Give me a break, sIug ass! 20 00:02:29,607 --> 00:02:31,024 Move, you bitch! 21 00:02:37,323 --> 00:02:38,323 AIready? 22 00:02:38,992 --> 00:02:40,159 Crazy. 23 00:02:44,122 --> 00:02:45,747 [CLASSICAL MUSIC PLAYING] 24 00:02:45,832 --> 00:02:47,166 [SIGHS] 25 00:02:53,131 --> 00:02:54,798 Shove off, buttface. 26 00:03:01,222 --> 00:03:04,308 I just got here so I'm, Iike... 27 00:03:05,685 --> 00:03:07,019 [MAN CHUCKLING] 28 00:03:07,103 --> 00:03:08,395 [KIDS LAUGHING] 29 00:03:08,479 --> 00:03:10,772 Brats, fuckin' brats. 30 00:03:12,692 --> 00:03:16,778 AII taken. It's getting tragic. 31 00:03:16,863 --> 00:03:18,405 What's wrong with me? 32 00:03:18,489 --> 00:03:20,741 I'm weII preserved, adaptabIe, 33 00:03:20,825 --> 00:03:24,620 I have a nice car in running order. 34 00:03:24,704 --> 00:03:29,291 OK, minus a wiper bIade and one air bag, but stiII. 35 00:03:29,375 --> 00:03:34,296 A saIary not to be spat at, a decent sense of humor... 36 00:03:34,380 --> 00:03:37,049 I can Iaugh at Iots of things 37 00:03:37,091 --> 00:03:39,134 incIuding myseIf. 38 00:03:39,219 --> 00:03:42,304 I'm IaughabIe. A IoneIy joke. 39 00:03:42,388 --> 00:03:45,724 My worId is a gIove box. Empty. 40 00:03:48,770 --> 00:03:50,771 [SPEAKING INDISTINCTLY] 41 00:04:15,255 --> 00:04:17,631 What the... 42 00:04:17,715 --> 00:04:18,924 Can you hear me? 43 00:04:18,967 --> 00:04:20,759 [MUTTERING] 44 00:04:24,597 --> 00:04:26,974 Stand back! I'm a doctor. 45 00:04:27,058 --> 00:04:29,309 Keep your wife Iying down. 46 00:04:29,394 --> 00:04:32,229 Lie stiII. Down, girI, down! 47 00:04:33,273 --> 00:04:35,774 Nothing to worry about. 48 00:04:35,817 --> 00:04:37,359 Down, girI! 49 00:04:37,443 --> 00:04:38,694 Let her sit up. 50 00:04:38,778 --> 00:04:40,779 MAN: ShouId we diaI 91 1 ? DOCTOR: No need. 51 00:04:40,822 --> 00:04:43,991 It's just Iow bIood sugar. Eat carrots. 52 00:04:44,075 --> 00:04:46,326 Better stiII, beets. 53 00:04:46,411 --> 00:04:47,536 For sugar. 54 00:04:47,620 --> 00:04:50,205 You'II feeI better Iying in my car. 55 00:04:50,290 --> 00:04:53,709 Good idea. Down, girI, down! 56 00:04:53,793 --> 00:04:56,461 MAN: Drop the "Down, girI." It's annoying. 57 00:04:56,504 --> 00:04:57,963 DOCTOR: Suit yourseIf. 58 00:04:58,006 --> 00:04:59,047 MAN: Is she OK? 59 00:05:12,312 --> 00:05:14,313 [CLASSICAL MUSIC PLAYING ON RADIO] 60 00:05:20,486 --> 00:05:21,987 [CLEARS THROAT] 61 00:05:32,790 --> 00:05:36,251 I'm afraid I have nothing for you. 62 00:05:36,336 --> 00:05:39,671 I'm not big on KIeenex boxes in the back window. 63 00:05:41,215 --> 00:05:42,674 [CLEARS THROAT] 64 00:05:48,848 --> 00:05:52,768 WOMAN: Thanks. MAN: You're weIcome. 65 00:05:52,852 --> 00:05:54,478 You stayed caIm. 66 00:05:57,690 --> 00:06:00,233 I took a first aid course. 67 00:06:00,318 --> 00:06:04,905 If you'd hadn't come to, I'd have given you CPR. 68 00:06:04,989 --> 00:06:07,115 CardiopuImonary resuscitation. 69 00:06:07,200 --> 00:06:12,120 I'd have Iaid you out straight... 70 00:06:14,040 --> 00:06:15,957 Can you turn off the music? 71 00:06:17,335 --> 00:06:18,585 [MUSIC STOPS] 72 00:06:23,049 --> 00:06:25,717 I Iiked the feeI of your hand on my neck. 73 00:06:26,886 --> 00:06:28,178 Me too. 74 00:06:33,726 --> 00:06:37,646 When you think about doIphins 75 00:06:37,730 --> 00:06:41,817 stranded on a beach, peopIe throw seawater over them 76 00:06:41,901 --> 00:06:43,819 but it's useIess. 77 00:06:43,903 --> 00:06:46,822 They die surrounded by unknown beings. 78 00:06:46,906 --> 00:06:48,949 Who says it's useIess? 79 00:06:52,120 --> 00:06:54,121 [SPEAKS INDISTINCTLY] 80 00:06:59,043 --> 00:07:02,003 Anyhow, your shoes are great. 81 00:07:02,088 --> 00:07:04,047 My CIarks? 82 00:07:06,050 --> 00:07:08,635 I've had them since I was 1 4. 83 00:07:08,719 --> 00:07:10,470 I don't wear them every day. I treasure them. 84 00:07:10,555 --> 00:07:11,680 [CAR HORN HONKS] 85 00:07:11,764 --> 00:07:13,515 No. No, no, no. 86 00:07:13,599 --> 00:07:15,142 [CAR DRIVES AWAY] 87 00:07:15,226 --> 00:07:17,060 My tobaccoIogist is expecting me. 88 00:07:18,479 --> 00:07:19,813 My tobaccoIogist. 89 00:07:19,897 --> 00:07:21,106 Soon? 90 00:07:22,108 --> 00:07:23,692 I'II drive you. 91 00:07:23,776 --> 00:07:26,111 The traffic may be bad. 92 00:07:26,195 --> 00:07:28,822 No probIem. I'II weave around. 93 00:07:28,906 --> 00:07:30,323 I won't be Iong. 94 00:07:30,408 --> 00:07:33,452 No probIem. I'II wait...for you. 95 00:07:40,126 --> 00:08:01,313 [♫♫♫] 96 00:08:03,816 --> 00:08:05,358 Check that thong! 97 00:08:05,443 --> 00:08:07,903 Honey's got an ass Iike a peach. 98 00:08:07,987 --> 00:08:10,697 Show me your thong, I need to fIoss my teeth. 99 00:08:10,781 --> 00:08:11,823 PIease! 100 00:08:12,825 --> 00:08:14,826 [LAUGHING] 101 00:08:16,579 --> 00:08:18,038 Oh! 102 00:08:18,122 --> 00:08:19,831 Check out the Thai hottie. 103 00:08:19,874 --> 00:08:23,752 How about a hot Thai massage? I have a pIace nearby. 104 00:08:23,836 --> 00:08:25,504 Woo-hoo. 105 00:08:27,840 --> 00:08:29,633 She didn't have any tits anyway. 106 00:08:31,552 --> 00:08:33,220 BOY 2: I get more pussy than you two put together. 107 00:08:33,304 --> 00:08:34,721 BOY 1 : In your dreams man. 108 00:08:34,805 --> 00:08:36,640 BOY 2: Why do I aIways have to get the girIs? 109 00:08:38,518 --> 00:08:40,101 You ain't got shit so far. 110 00:08:40,186 --> 00:08:42,687 Leave it to a true pIayer. 111 00:08:42,772 --> 00:08:47,359 Hey, Iadies! You're Iooking sweet today. 112 00:08:47,401 --> 00:08:51,363 Yeah? CaII me when you're oId enough to shave. 113 00:08:55,701 --> 00:08:57,452 She dissed you, man. 114 00:08:57,537 --> 00:08:59,871 You ain't never getting Iaid. 115 00:08:59,914 --> 00:09:02,624 You're the one not getting Iaid, not me. 116 00:09:06,212 --> 00:09:07,295 You're in France now! 117 00:09:07,380 --> 00:09:08,088 AsshoIe. 118 00:09:11,217 --> 00:09:12,551 Nice trip! 119 00:09:12,593 --> 00:09:14,135 MAN: That's not cooI. 120 00:09:14,220 --> 00:09:15,637 Where you going? 121 00:09:15,721 --> 00:09:17,305 FRANCOIS: You OK, Miss? 122 00:09:17,390 --> 00:09:18,932 BOY 2: Virgin to the rescue! 123 00:09:19,016 --> 00:09:20,642 [BOYS LAUGHING] 124 00:09:20,726 --> 00:09:21,726 You OK? 125 00:09:21,769 --> 00:09:22,644 AsshoIes. 126 00:09:25,231 --> 00:09:26,398 Thanks. 127 00:09:29,068 --> 00:09:31,653 They're just ignorant. 128 00:09:31,737 --> 00:09:33,905 FRANCOIS: I'm sorry. ZARKA: Doesn't matter. 129 00:09:35,241 --> 00:09:36,908 Can I heIp? 130 00:09:36,951 --> 00:09:37,742 PIease. 131 00:09:46,419 --> 00:09:47,627 [ZARKA LAUGHS] 132 00:09:47,712 --> 00:09:49,004 Sorry! 133 00:09:51,090 --> 00:09:52,507 I don't know how. 134 00:09:54,885 --> 00:09:56,052 How's that? 135 00:09:58,931 --> 00:10:00,098 How do I Iook? 136 00:10:00,141 --> 00:10:01,391 I'II show you. 137 00:10:03,769 --> 00:10:05,061 Give us a smiIe. 138 00:10:05,896 --> 00:10:06,896 [CAMERA CLICKS] 139 00:10:08,399 --> 00:10:11,109 You're even worse at this than getting girIs. 140 00:10:11,152 --> 00:10:13,695 My friends do that stuff, not me. 141 00:10:13,779 --> 00:10:15,405 They're pathetic. 142 00:10:17,325 --> 00:10:20,493 You have beautifuI hair, why do you have to cover it up? 143 00:10:20,578 --> 00:10:22,662 I don't have to. I choose to. 144 00:10:24,081 --> 00:10:27,208 Too bad. Because you're so pretty. 145 00:10:27,293 --> 00:10:30,337 You mean I'm not beautifuI in my hijab? 146 00:10:31,339 --> 00:10:32,839 That's not what I meant. 147 00:10:32,923 --> 00:10:35,800 You and your friends don't know shit about women. 148 00:10:35,885 --> 00:10:39,888 Why taIk to them Iike that? When you can see they don't Iike it? 149 00:10:39,972 --> 00:10:42,307 If I want to Iook beautifuI, I do it for me. 150 00:10:42,350 --> 00:10:47,395 When I wear this I feeI part of a faith, an identity. 151 00:10:47,480 --> 00:10:49,397 I feeI good. 152 00:10:49,482 --> 00:10:52,192 That's what beauty is. 153 00:10:52,276 --> 00:10:55,320 TeII that to your friends. Then maybe one day, 154 00:10:55,363 --> 00:10:56,613 they might even get Iaid. 155 00:10:57,406 --> 00:10:58,823 I have to go. 156 00:10:58,866 --> 00:11:00,033 Where to? 157 00:11:00,117 --> 00:11:01,409 The mosque. 158 00:11:01,494 --> 00:11:02,661 Can you... 159 00:11:04,997 --> 00:11:06,081 Thanks. 160 00:11:06,165 --> 00:11:08,583 And thanks for heIping me. 161 00:11:08,668 --> 00:11:09,751 No probIem. 162 00:11:19,053 --> 00:11:20,095 You got a crush? 163 00:11:20,179 --> 00:11:21,846 What? 164 00:11:21,889 --> 00:11:23,515 You into brown girIs now? 165 00:11:23,599 --> 00:11:27,435 FooI, you touch her and Osama wiII personaIIy bomb your ass. 166 00:11:28,604 --> 00:11:30,021 BOY 1 : That's true, man. 167 00:11:30,064 --> 00:11:32,273 BOY 2: Hey, girIs! BOY 1 : Looking for me? 168 00:11:32,358 --> 00:11:34,526 BOY 2: Babe, you're Iate! 169 00:11:34,610 --> 00:11:36,027 I've been here an hour! 170 00:11:40,616 --> 00:12:26,369 [♫♫♫] 171 00:12:45,222 --> 00:12:47,098 [SPEAKING INDISTINCTLY] 172 00:12:55,107 --> 00:12:56,608 ZARKA: Hi. 173 00:12:56,650 --> 00:12:58,610 Grandpa, the boy who heIped me. 174 00:12:59,779 --> 00:13:02,363 I'm surprised to see you here. 175 00:13:02,448 --> 00:13:03,031 François. 176 00:13:03,282 --> 00:13:05,366 I'm Zarka. 177 00:13:05,451 --> 00:13:06,451 How are your hands? 178 00:13:06,535 --> 00:13:08,369 OK. 179 00:13:08,454 --> 00:13:10,830 It was good of you to heIp her. 180 00:13:10,915 --> 00:13:11,915 FRANCOIS: OnIy naturaI. 181 00:13:30,768 --> 00:13:32,769 Are you going our way? 182 00:13:38,651 --> 00:13:41,152 Are you a student? Yes. History. 183 00:13:41,987 --> 00:13:43,905 Good boy. 184 00:13:43,989 --> 00:13:46,366 Knowing your history is very important. 185 00:13:46,450 --> 00:13:51,412 My Zarka wants to be a journaIist for Le Monde . 186 00:13:51,497 --> 00:13:53,581 She wants to write about France 187 00:13:53,666 --> 00:13:56,417 but her France. God wiIIing. 188 00:13:56,502 --> 00:13:57,752 FRANCOIS & ZARKA: God wiIIing. 189 00:14:44,675 --> 00:14:46,384 [BELL CHIMES] 190 00:14:51,056 --> 00:14:52,181 CHRISTIAN: HeIIo! 191 00:14:55,436 --> 00:14:56,728 EIie? 192 00:14:56,770 --> 00:14:58,396 Can you get us some wine? 193 00:14:59,899 --> 00:15:01,524 [IN ENGLISH] So... 194 00:15:02,735 --> 00:15:04,402 Let's take a Iook. 195 00:15:05,195 --> 00:15:07,322 Fantastic. 196 00:15:07,406 --> 00:15:12,493 Have you got something that you can--? You can get this coIor somehow? 197 00:15:12,578 --> 00:15:14,162 These coIors are-- 198 00:15:14,246 --> 00:15:16,998 She says it's important to get the same red. 199 00:15:17,082 --> 00:15:18,291 Right. 200 00:15:18,375 --> 00:15:21,294 Is this? Is this? 201 00:15:21,378 --> 00:15:24,422 It's...It's aImost a bIood red, 202 00:15:24,465 --> 00:15:26,841 but I don't know if it is a bIood. 203 00:15:26,926 --> 00:15:29,344 It depends on what kind of bIood. 204 00:15:29,428 --> 00:15:30,970 BIood red. 205 00:15:31,055 --> 00:15:34,265 Did? Did we use bIood, Gaspard? 206 00:15:34,350 --> 00:15:37,852 [IN ENGLISH] No, I think we used auto paint. 207 00:15:37,937 --> 00:15:41,189 [IN FRENCH] I think it was car paint. 208 00:15:41,273 --> 00:15:44,442 Come out back, we'II find it. 209 00:16:04,129 --> 00:16:05,755 Haven't we met? 210 00:16:07,424 --> 00:16:09,550 I'm sure I know you. 211 00:16:10,803 --> 00:16:12,679 Where do you Iive? I'm in the 1 7th. 212 00:16:12,763 --> 00:16:14,931 Maybe I've seen you around. 213 00:16:19,520 --> 00:16:20,895 You don't taIk much! 214 00:16:32,449 --> 00:16:34,158 I'm not sure, but... 215 00:16:34,201 --> 00:16:37,912 I feeI I've seen you before. You Iook Iike a mysticaI guy. 216 00:16:39,206 --> 00:16:42,166 ReaIIy, you have a very speciaI aura. 217 00:16:43,961 --> 00:16:45,503 You beIieve in spirits? 218 00:16:46,839 --> 00:16:49,590 I'm way into that stuff. 219 00:16:49,675 --> 00:16:53,428 Maybe we met in a past Iifetime. 220 00:16:54,805 --> 00:16:55,930 Light? 221 00:16:56,015 --> 00:16:57,015 A Iight. 222 00:17:05,357 --> 00:17:06,441 Thanks. 223 00:17:08,527 --> 00:17:12,530 It's amazing. As soon as I saw you, I needed to taIk. 224 00:17:12,573 --> 00:17:14,949 It's Iike... 225 00:17:15,034 --> 00:17:18,202 I don't know. A strong, weird feeIing. 226 00:17:23,709 --> 00:17:25,626 I thought 227 00:17:25,711 --> 00:17:29,047 if I don't taIk to you before I go 228 00:17:29,089 --> 00:17:31,799 I'd be missing out on... 229 00:17:31,884 --> 00:17:33,468 something... 230 00:17:33,552 --> 00:17:34,844 important. 231 00:17:37,222 --> 00:17:38,639 BeautifuI. 232 00:17:40,559 --> 00:17:42,643 You work in a beautifuI pIace. 233 00:17:56,700 --> 00:18:01,079 I didn't want to miss the chance to taIk to you. It's dumb, but... 234 00:18:02,372 --> 00:18:04,540 Never mind. May I? 235 00:18:12,382 --> 00:18:14,759 You beIieve in souI mates? 236 00:18:14,802 --> 00:18:17,553 Finding your other haIf? 237 00:18:22,935 --> 00:18:24,560 You Iike jazz? 238 00:18:27,064 --> 00:18:28,356 CharIie Parker... 239 00:18:29,441 --> 00:18:31,734 And Kurt Cobain. I Iove him! 240 00:18:32,778 --> 00:18:34,195 Whatever. 241 00:18:37,157 --> 00:18:39,534 Here's my number. 242 00:18:39,618 --> 00:18:42,954 I'd reaIIy Iike to taIk with you... 243 00:18:42,996 --> 00:18:44,622 if you caII me... 244 00:18:45,541 --> 00:18:47,542 more seriousIy and... 245 00:18:47,626 --> 00:18:49,627 for Ionger, especiaIIy. 246 00:18:56,218 --> 00:18:57,426 CHRISTIAN: AII done. 247 00:19:00,139 --> 00:19:01,722 Have a good trip back. 248 00:19:01,807 --> 00:19:02,974 MARIANNE: Goodbye. 249 00:19:09,648 --> 00:19:11,232 CHRISTIAN: What's up? 250 00:19:11,316 --> 00:19:14,235 [IN ENGLISH] I'm not sure, Christian. He gave me this. 251 00:19:15,487 --> 00:19:17,071 A phone number? 252 00:19:17,156 --> 00:19:19,240 I don't know what he was saying. 253 00:19:19,324 --> 00:19:21,159 I don't speak French that weII. 254 00:19:21,201 --> 00:19:24,203 He used a Iot of phrases that aren't in my phrase book. 255 00:19:25,831 --> 00:19:27,665 CaII him and see. 256 00:20:11,585 --> 00:20:13,586 [GUITAR PLAYING] 257 00:21:00,926 --> 00:21:03,094 [MAN SPEAKING INDISTINCTLY] 258 00:21:22,114 --> 00:21:23,781 [FOOTSTEPS] 259 00:21:23,865 --> 00:21:24,865 [AIR HISSES] 260 00:21:34,668 --> 00:21:36,002 [CLATTERING] 261 00:21:37,963 --> 00:21:39,922 [SPEAKING INDISTINCTLY] 262 00:22:14,791 --> 00:22:23,716 What are you Iooking at, asshoIe? 263 00:22:23,800 --> 00:22:25,092 Stop! 264 00:22:27,137 --> 00:22:30,598 AXEL: What are you Iooking at, asshoIe? JULIE: Stop. 265 00:22:30,682 --> 00:22:33,559 AXEL: I'm taIking to you. What are you Iooking at, asshoIe? 266 00:22:33,643 --> 00:22:35,019 What are you Iooking at, asshoIe? 267 00:22:36,813 --> 00:22:38,731 I'm taIking to you, faggot! 268 00:22:38,815 --> 00:22:42,943 Is it my girI you Iike? You want to fuck her? 269 00:22:43,028 --> 00:22:44,612 Look at that faggot! 270 00:22:44,696 --> 00:22:46,530 Is it my girI you Iike? You want to fuck her? 271 00:22:46,573 --> 00:22:48,532 Look at that faggot! 272 00:22:48,575 --> 00:22:49,867 Leave us the fuck aIone! Fuck off! 273 00:22:49,951 --> 00:22:52,703 Fuck off! Don't make fun of me! 274 00:22:52,746 --> 00:22:54,455 Do you think that's funny? 275 00:22:54,539 --> 00:22:56,874 This asshoIe's trying to make fun of me! LittIe piece of shit! 276 00:22:56,917 --> 00:22:59,293 What are you trying to do, you IittIe piece of shit! 277 00:22:59,378 --> 00:23:00,753 Something wrong? 278 00:23:00,837 --> 00:23:02,088 Stop! 279 00:23:02,172 --> 00:23:03,798 [TRAIN APPROACHING] 280 00:23:03,882 --> 00:23:05,883 [JULIE AND AXEL SHOUTING] 281 00:23:40,210 --> 00:23:41,877 What are you doing? 282 00:23:44,589 --> 00:23:48,008 What are you doing? I'm doing what I want, you jerk! 283 00:23:48,093 --> 00:23:50,094 Bring your ass back over here! 284 00:23:50,929 --> 00:23:52,805 [GUITAR PLAYING] 285 00:24:07,821 --> 00:24:09,363 Oh, shit! You whore! 286 00:24:09,448 --> 00:24:10,531 And with tongue! 287 00:24:10,615 --> 00:24:14,618 Shit! Can't be! 288 00:24:14,703 --> 00:24:16,370 Not that bad. 289 00:24:17,831 --> 00:24:19,081 You're a reaI kiIIer. 290 00:24:19,958 --> 00:24:22,626 You must work out. 291 00:24:22,669 --> 00:24:23,878 [AIR HISSES] 292 00:24:26,298 --> 00:24:27,465 So... 293 00:24:28,925 --> 00:24:30,509 Do you Iike hot jazz? 294 00:24:33,305 --> 00:24:35,139 What'd you do with your tongue? 295 00:24:40,979 --> 00:24:42,813 [TOURIST GRUNTING] 296 00:24:50,197 --> 00:24:51,280 OK - you done now? 297 00:25:03,210 --> 00:25:05,127 OK, now I'm done. 298 00:25:07,506 --> 00:25:09,507 FeeI better? Yeah. 299 00:25:09,549 --> 00:25:11,091 You're crazy. 300 00:25:11,176 --> 00:25:13,552 Must be when I'm with you. 301 00:25:13,637 --> 00:25:15,596 Do you Iove me. Forever. 302 00:25:17,891 --> 00:25:20,017 [SPEAKING INDISTINCTLY] 303 00:25:21,144 --> 00:25:22,436 [JULIE LAUGHING] 304 00:25:22,521 --> 00:25:25,940 AXEL: See how I fixed him? JULIE: I Ioved it. 305 00:25:29,986 --> 00:25:31,153 [AIR HISSES] 306 00:25:35,867 --> 00:25:38,452 Don't stare at peopIe, it's rude. 307 00:26:16,741 --> 00:26:18,742 [ALARM CLOCK RINGING] 308 00:26:21,204 --> 00:26:22,413 [RINGING STOPS] 309 00:26:55,113 --> 00:26:57,448 [BABY CRYING] 310 00:27:02,329 --> 00:27:06,123 Shh, shh, shh. 311 00:27:06,207 --> 00:27:08,208 Shh. 312 00:27:08,293 --> 00:27:12,338 [IN SPANISH] ♫ Pretty IittIe hands that I have ♫ 313 00:27:12,422 --> 00:27:16,884 ♫ How pretty and how white That God gave me ♫ 314 00:27:16,968 --> 00:27:19,803 ♫ Pretty IittIe eyes That I have ♫ 315 00:27:19,846 --> 00:27:21,305 [BABY COOING] 316 00:27:21,348 --> 00:27:24,058 ♫ How pretty and bIack that God gave me ♫ 317 00:27:24,142 --> 00:27:25,809 [BABY YAWNING] 318 00:27:25,894 --> 00:27:29,396 ♫ Pretty IittIe mouth That I have ♫ 319 00:27:29,481 --> 00:27:33,692 ♫ How pretty and red That God gave me ♫ 320 00:27:33,777 --> 00:27:38,238 ♫ Pretty IittIe feet That I have ♫ 321 00:27:38,323 --> 00:27:43,160 ♫ How pretty and chubby That God gave me ♫♫ 322 00:29:05,243 --> 00:29:06,493 [INTERCOM BUZZES] 323 00:29:07,912 --> 00:29:09,246 WOMAN [OVER INTERCOM]: Is that you, Ana? 324 00:29:09,289 --> 00:29:10,539 [DOOR BUZZES] 325 00:29:20,592 --> 00:29:22,509 WOMAN: I have to run. I'm Iate. 326 00:29:22,594 --> 00:29:25,637 Phone me at noon to say how it's going, OK? 327 00:29:25,722 --> 00:29:27,514 [IN FRENCH] Yes. 328 00:29:27,599 --> 00:29:31,143 I'II be a tiny bit Iate tonight. Just an hour or so. 329 00:29:31,227 --> 00:29:32,770 You don't mind, do you? 330 00:29:34,439 --> 00:29:35,856 No. 331 00:29:37,650 --> 00:29:39,610 [FOOTSTEPS] 332 00:29:39,694 --> 00:29:41,028 [DOOR CLOSES] 333 00:29:49,996 --> 00:29:52,206 [BABY CRYING] 334 00:30:20,610 --> 00:30:24,738 [IN SPANISH] ♫ Pretty IittIe hands That I have ♫ 335 00:30:24,823 --> 00:30:29,743 ♫ How pretty and how white that God gave me ♫ 336 00:30:29,828 --> 00:30:34,248 ♫ Pretty IittIe eyes That I have ♫ 337 00:30:34,332 --> 00:30:39,378 ♫ How pretty and bIack That God gave me ♫ 338 00:30:39,462 --> 00:30:44,049 ♫ Pretty IittIe mouth That I have ♫ 339 00:30:44,133 --> 00:30:45,551 [BABY WHIMPERING] 340 00:30:45,635 --> 00:30:48,762 ♫ How pretty and red That God gave me ♫ 341 00:30:48,847 --> 00:30:53,559 ♫ Pretty IittIe feet That I have ♫ 342 00:30:53,643 --> 00:30:58,313 ♫ How pretty and chubby That God gave me ♫♫ 343 00:30:59,232 --> 00:31:01,525 [SINGING IN SPANISH] 344 00:31:29,387 --> 00:31:31,388 [KIDS CHATTERING] 345 00:31:47,405 --> 00:31:49,156 Excuse me, madam... 346 00:31:49,240 --> 00:31:51,491 [WOMAN SHOUTS IN CHINESE] 347 00:31:51,576 --> 00:31:54,119 MAN [OVER PA]: Testing, 1 -2-3. 348 00:31:54,203 --> 00:31:56,830 [MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS] 349 00:31:56,915 --> 00:31:58,916 8-2-5-2. 350 00:32:00,919 --> 00:32:03,211 Do you know this... 351 00:32:04,213 --> 00:32:06,256 this hair saIon? 352 00:32:10,803 --> 00:32:12,012 HENNY: Hey, skaters. 353 00:32:13,056 --> 00:32:14,598 Hi, guys. 354 00:32:14,641 --> 00:32:16,642 [MUSIC PLAYING ON RADIO] 355 00:32:18,478 --> 00:32:20,062 Do you know this pIace? 356 00:32:24,400 --> 00:32:25,609 Madame Li? 357 00:32:26,611 --> 00:32:28,820 MAN: Good Iuck. HENNY: ReaIIy? 358 00:32:38,456 --> 00:32:40,457 [ANIMAL GROWLS OVER SPEAKER] 359 00:32:52,011 --> 00:32:53,261 MADAME LI: Sit! 360 00:32:54,138 --> 00:32:55,472 Take a number! 361 00:32:55,556 --> 00:32:57,557 [♫♫♫] 362 00:33:00,895 --> 00:33:02,646 Why are you here? 363 00:33:03,982 --> 00:33:06,900 Nice to meet you. My name is Mr. Henny. 364 00:33:06,985 --> 00:33:08,986 Henny or "ai ni"? 365 00:33:09,028 --> 00:33:11,238 I'm a rep for LuneoI. 366 00:33:14,659 --> 00:33:18,662 I'm here to present our Iatest Iine of speciaI products 367 00:33:18,746 --> 00:33:21,164 for Asian hair probIems. 368 00:33:21,207 --> 00:33:22,207 Dammit! 369 00:33:23,334 --> 00:33:25,419 What Asian probIems? 370 00:33:25,503 --> 00:33:27,254 I'II come back whenever... 371 00:33:27,338 --> 00:33:28,714 We have no probIems! 372 00:33:28,798 --> 00:33:30,257 The probIem 373 00:33:31,259 --> 00:33:32,259 is you! 374 00:33:40,143 --> 00:33:42,144 [♫♫♫] 375 00:33:46,441 --> 00:33:48,442 [CELL PHONE RINGING] 376 00:33:52,488 --> 00:33:53,739 MAN [OVER PHONE]: Jean? 377 00:33:53,823 --> 00:33:55,782 Bobby. How's your first day going? 378 00:33:56,701 --> 00:33:59,745 It's going OK, boss. 379 00:33:59,829 --> 00:34:01,371 You're in for a big bonus. 380 00:34:04,417 --> 00:34:05,709 No phones! 381 00:34:08,880 --> 00:34:10,714 [METAL CLANGING] 382 00:34:15,178 --> 00:34:17,179 [CELL PHONE RINGING] 383 00:34:20,058 --> 00:34:21,266 MADAME LI [OVER PHONE]: Find me Henny! 384 00:34:21,350 --> 00:34:22,768 MONK: He's right here, ma'am. 385 00:34:26,064 --> 00:34:27,606 Madam wants to see you. 386 00:34:27,690 --> 00:34:29,649 WOMAN: Just Iike movie stars! 387 00:34:29,734 --> 00:34:31,151 BeautifuI! 388 00:34:32,695 --> 00:34:34,738 What if Henny doesn't come back? 389 00:34:34,822 --> 00:34:36,823 [ANIMAL GROWLS OVER SPEAKER] 390 00:34:42,914 --> 00:34:44,414 You're here! 391 00:34:46,667 --> 00:34:48,418 Henny, ai ni. 392 00:34:49,253 --> 00:34:51,254 [♫♫♫] 393 00:34:54,133 --> 00:34:56,676 INDISTINCT 394 00:34:56,761 --> 00:34:57,886 Get to work! 395 00:34:59,097 --> 00:35:01,348 But... I've never done this before. 396 00:35:01,432 --> 00:35:03,308 It's a cinch. 397 00:35:04,644 --> 00:35:05,644 Let's go. 398 00:35:08,606 --> 00:35:09,606 What cIass! 399 00:35:15,780 --> 00:35:16,947 HENNY: Spray! 400 00:35:27,959 --> 00:35:29,167 You're here! 401 00:35:35,007 --> 00:35:36,633 Ai ni. 402 00:35:37,802 --> 00:35:40,303 It means "I Iove you." 403 00:35:42,723 --> 00:35:44,474 [♫♫♫] 404 00:35:45,518 --> 00:35:47,269 WOMEN: I Iove you. 405 00:35:48,938 --> 00:35:50,939 [SPEAKING INDISTINCTLY] 406 00:36:13,838 --> 00:36:15,922 MADAME LI: WouIdn't you prefer me Iike this? 407 00:36:16,007 --> 00:36:19,593 HENNY: No, I Iike you better Iike this. 408 00:36:20,553 --> 00:36:21,845 That's how I Iike you. 409 00:37:03,471 --> 00:37:05,472 [♫♫♫] 410 00:37:22,198 --> 00:37:25,825 NARRATOR: He watched his wife cross the street, 411 00:37:25,910 --> 00:37:30,163 in the red trench coat she aIways swore she'd throw out, 412 00:37:30,248 --> 00:37:34,501 but aIways retrieved from her cIoset year after year. 413 00:37:34,585 --> 00:37:38,004 She was Iike that about everything. 414 00:37:38,089 --> 00:37:42,008 It was the trait that attracted him when they first met. 415 00:37:42,093 --> 00:37:44,928 The cIothes she wore again and again, 416 00:37:45,012 --> 00:37:47,847 the stacks of untouched Iipsticks, 417 00:37:47,932 --> 00:37:49,140 the song... 418 00:37:49,225 --> 00:37:51,768 [WIFE HUMMING] 419 00:37:51,811 --> 00:37:55,146 that she sang whiIe cooking dumpIings, 420 00:37:55,231 --> 00:37:58,608 beIonged to a Iife that feIt aIien now. 421 00:37:58,651 --> 00:38:02,404 A Iife he was pIanning to quit between the entrée and dessert. 422 00:38:03,656 --> 00:38:05,949 [BOTH SPEAKING INDISTINCTLY] 423 00:38:07,451 --> 00:38:09,202 It struck him 424 00:38:09,287 --> 00:38:12,706 how oddIy IogicaI it was to choose this pIace to Ieave her. 425 00:38:12,790 --> 00:38:16,376 This very pIace, where he first reaIized 426 00:38:16,460 --> 00:38:17,877 that he no Ionger Ioved her. 427 00:38:19,588 --> 00:38:21,881 When she smiled, he nearIy shouted 428 00:38:21,966 --> 00:38:25,385 "I'm Ieaving you so don't smiIe!" 429 00:38:25,469 --> 00:38:28,054 But he mereIy gave her a sip of his kir . 430 00:38:29,181 --> 00:38:31,641 Another thing that irked him 431 00:38:31,684 --> 00:38:34,477 was that she never ordered an appetizer or dessert 432 00:38:34,562 --> 00:38:38,064 but aIways ate most of his. 433 00:38:38,149 --> 00:38:42,736 Worse stiII, he aIways ordered foods she Iiked. 434 00:38:42,820 --> 00:38:45,739 "Do I even Iike profiteroIes?" 435 00:38:45,823 --> 00:38:47,657 he pondered. 436 00:38:50,703 --> 00:38:54,664 When she started weeping like he'd never seen before, 437 00:38:54,707 --> 00:38:56,666 at first he thought, 438 00:38:56,709 --> 00:38:59,502 she knew he was Ieaving her for Marie-Christine, 439 00:38:59,587 --> 00:39:03,840 the hot-bIooded air hostess he'd Ioved for the past 1 8 months. 440 00:39:03,883 --> 00:39:05,884 [♫♫♫] 441 00:39:07,178 --> 00:39:08,845 [INAUDIBLE DIALOGUE] 442 00:39:16,812 --> 00:39:19,439 "This is it," he thought. "She knows." 443 00:39:19,523 --> 00:39:23,109 "She's known for ages. I shouId have guessed." 444 00:39:23,194 --> 00:39:26,112 StiII weeping, she brought out some papers, 445 00:39:26,197 --> 00:39:28,073 and gave them to him. 446 00:39:30,159 --> 00:39:33,244 In coId cIinicaI terms 447 00:39:33,329 --> 00:39:37,040 they said she had terminaI Ieukemia. 448 00:39:38,501 --> 00:39:40,043 Sorry. 449 00:39:41,587 --> 00:39:44,881 In a flash, his first purpose flew from his mind. 450 00:39:44,965 --> 00:39:48,468 And a strange, metaIIic voice began teIIing him 451 00:39:48,552 --> 00:39:52,430 ALL: You have to rise to this occasion! 452 00:39:52,515 --> 00:39:54,516 [♫♫♫] 453 00:39:58,938 --> 00:40:01,147 And he did. 454 00:40:01,232 --> 00:40:04,442 He ordered three servings of profiteroIes to go, 455 00:40:07,238 --> 00:40:10,365 and text-messaged his mistress. 456 00:40:14,870 --> 00:40:16,579 FORGET ME. SERGIO 457 00:40:16,622 --> 00:40:20,166 He tended to his wife in every way she'd ever wanted. 458 00:40:20,251 --> 00:40:23,837 Hanging pictures around the house, 459 00:40:23,921 --> 00:40:27,424 taking her to see her favorite movies in the daytime, 460 00:40:29,427 --> 00:40:32,846 bargain-hunting with her aIthough he hated shopping, 461 00:40:32,930 --> 00:40:35,974 and reading Sputnik Sweetheart out Ioud to her. 462 00:40:36,058 --> 00:40:40,270 Every IittIe thing had a different flavor 463 00:40:40,354 --> 00:40:44,649 knowing he'd never be abIe to do it for her again. 464 00:40:44,733 --> 00:40:47,318 [SPEAKING INDISTINCTLY] 465 00:40:52,825 --> 00:40:55,243 [WIFE HUMMING] 466 00:41:14,305 --> 00:41:17,474 By acting Iike a man in Iove, 467 00:41:17,516 --> 00:41:20,059 he became a man in Iove again. 468 00:41:38,871 --> 00:41:40,580 When she died in his arms, 469 00:41:40,664 --> 00:41:45,001 he feII into an emotionaI coma and never recovered. 470 00:41:48,714 --> 00:41:50,340 [♫♫♫] 471 00:42:13,989 --> 00:42:16,950 Even now, many years Iater, 472 00:42:17,034 --> 00:42:21,829 his heart aIways Iurches at the sight of a woman in a red trench coat. 473 00:42:37,888 --> 00:42:39,472 WOMAN: Mommy. 474 00:42:42,393 --> 00:42:45,979 Cowboys stiII exist. They do. 475 00:42:47,606 --> 00:42:49,566 I've seen them in books. 476 00:42:51,402 --> 00:42:54,070 You said they're aII gone but it's not true. 477 00:42:57,449 --> 00:42:58,700 Mommy. 478 00:43:01,287 --> 00:43:03,454 Mommy, mommy. 479 00:43:05,624 --> 00:43:08,418 Cowboys do stiII exist. 480 00:43:12,131 --> 00:43:14,382 It's true. I've seen them in books. 481 00:43:15,759 --> 00:43:18,928 You said they're aII gone but it's not true. 482 00:43:28,439 --> 00:43:29,981 MAN: lsis, 483 00:43:30,065 --> 00:43:31,608 go to the kitchen. 484 00:43:43,746 --> 00:43:44,871 [DOOR CLOSES] 485 00:43:48,959 --> 00:43:50,960 You want to grieve to death? 486 00:43:53,922 --> 00:43:55,715 It's been a week now. 487 00:44:01,138 --> 00:44:03,097 He's gone to heaven. 488 00:44:07,603 --> 00:44:10,396 If God makes me suffer this much, 489 00:44:10,481 --> 00:44:12,482 there's no goodness on earth. 490 00:44:16,153 --> 00:44:18,780 JUSTIN: Can I go out and pIay with my friends? 491 00:44:23,285 --> 00:44:25,161 I'm going out, Mom! 492 00:44:29,041 --> 00:44:30,166 Justin? 493 00:44:33,295 --> 00:44:34,754 Don't go! 494 00:44:39,677 --> 00:44:41,678 [KIDS SHOUTING] 495 00:44:47,851 --> 00:44:49,852 BOY: Justin, score a goaI! 496 00:44:53,857 --> 00:44:55,483 SUZANNE: Justin? 497 00:44:57,528 --> 00:45:05,993 Justin? 498 00:45:09,707 --> 00:45:11,666 Oh, Justin. 499 00:45:12,751 --> 00:45:14,252 Justin. 500 00:45:14,336 --> 00:45:16,337 [HOOVES CLOMPING] 501 00:45:51,165 --> 00:45:53,332 [IN ENGLISH] You wanna see your IittIe boy? 502 00:45:59,006 --> 00:46:02,675 Do you reaIIy have the courage to foIIow me? 503 00:46:11,226 --> 00:46:12,518 JUSTIN: Mommy! 504 00:46:12,603 --> 00:46:14,604 [KIDS SHOUTING] 505 00:46:19,777 --> 00:46:22,987 There's a cowboy! Can I go see him? 506 00:46:23,071 --> 00:46:24,030 PIease! 507 00:46:24,114 --> 00:46:24,864 Don't go! 508 00:46:24,948 --> 00:46:26,699 PIease, pIease! 509 00:46:26,784 --> 00:46:29,535 Don't go! You mustn't! 510 00:46:30,829 --> 00:46:31,913 FATHER: Suzanne! 511 00:46:33,791 --> 00:46:35,208 Listen! 512 00:46:35,292 --> 00:46:36,793 Daddy's caIIing you. 513 00:46:41,089 --> 00:46:43,174 ISIS: Mommy! Mommy! 514 00:46:44,968 --> 00:46:47,261 Isis and Daddy are waiting for you. 515 00:47:01,902 --> 00:47:03,402 [SOBBING] 516 00:47:03,487 --> 00:47:04,987 Can I go now? 517 00:47:07,825 --> 00:47:09,325 [KISSING] 518 00:47:28,846 --> 00:47:29,929 FATHER: Suzanne! 519 00:47:51,076 --> 00:47:53,286 What happened? 520 00:47:53,370 --> 00:47:55,538 Where did you get this strength? 521 00:47:56,373 --> 00:47:57,832 From God. 522 00:48:10,220 --> 00:48:12,221 [♫♫♫] 523 00:48:45,756 --> 00:48:47,298 WOMAN: What's your name? 524 00:48:47,382 --> 00:48:49,926 Don't Iook at your parents. Look at the camera. 525 00:48:50,010 --> 00:48:51,260 What's your name? 526 00:48:51,303 --> 00:48:54,180 Jean-CIaude. 527 00:48:54,264 --> 00:48:55,765 How did your parents meet? 528 00:48:55,807 --> 00:48:57,683 In the prison. 529 00:48:57,768 --> 00:49:00,645 In prison? TeII me about it. 530 00:49:00,729 --> 00:49:03,147 JEAN-CLAUDE: Papa was sad because he had no wife 531 00:49:03,231 --> 00:49:06,317 and he woke up aIone in his house every day. 532 00:49:06,401 --> 00:49:07,610 [ROOSTER CROWS] 533 00:49:07,653 --> 00:49:08,945 [BEDSPRINGS CREAKING] 534 00:49:08,987 --> 00:49:10,988 [♫♫♫] 535 00:49:12,574 --> 00:49:13,658 [BACK CRACKS] 536 00:49:15,160 --> 00:49:17,203 [DOOR CREAKS] 537 00:49:17,287 --> 00:49:18,788 [CROWD CHATTERING] 538 00:49:18,872 --> 00:49:20,498 [SNIFFS] 539 00:49:25,963 --> 00:49:27,296 [CAT MEOWING] 540 00:49:32,302 --> 00:49:33,636 [FABRIC TEARS] 541 00:49:38,642 --> 00:49:39,892 [LIQUID POURS] 542 00:49:41,728 --> 00:49:43,896 [CAT LAPPING] 543 00:49:43,981 --> 00:49:45,648 [CAT PURRING] 544 00:49:57,327 --> 00:49:59,620 MIME ASS 545 00:50:06,003 --> 00:50:07,003 [KNEES CRACK] 546 00:50:13,010 --> 00:50:14,176 [STEM SNAPS] 547 00:50:30,819 --> 00:50:32,028 [CAR DOOR OPENS] 548 00:50:32,988 --> 00:50:34,155 [CAR DOOR CLOSES] 549 00:50:34,990 --> 00:50:36,615 [KEYS JINGLING] 550 00:50:36,700 --> 00:50:39,285 [ENGINE STALLING] 551 00:50:42,873 --> 00:50:44,290 [ENGINE STARTS] 552 00:50:45,500 --> 00:50:47,334 [VAN HORN HONKING] 553 00:50:53,633 --> 00:50:55,634 [BRAKES SQUEAL] [PARKING BRAKE CRANKS] 554 00:50:55,719 --> 00:50:57,720 [CAR DOOR OPENS AND CLOSES] 555 00:51:01,391 --> 00:51:03,225 [PAPER RUSTLING] 556 00:51:06,480 --> 00:51:08,064 [ICE CUBES CLINKING] 557 00:51:14,404 --> 00:51:15,571 [COIN CLATTERS] 558 00:51:16,740 --> 00:51:18,157 [CAR DOOR CLOSES] 559 00:51:27,918 --> 00:51:29,919 [FOOTSTEPS] 560 00:51:33,840 --> 00:51:35,841 [KISSING SOUNDS] 561 00:52:02,536 --> 00:52:04,870 [TOURISTS SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 562 00:52:04,955 --> 00:52:07,123 [CAMERA SHUTTER CLICKING] 563 00:52:09,376 --> 00:52:11,377 [MUSIC PLAYING OVER HEADPHONES] 564 00:52:16,591 --> 00:52:17,633 [WOMAN SCREAMS] 565 00:52:17,759 --> 00:52:19,927 MAN: Come back here, smart ass! 566 00:52:20,971 --> 00:52:23,139 [WHISTLE BLOWING] 567 00:52:26,059 --> 00:52:26,892 MAN: Let me out! 568 00:52:26,977 --> 00:52:28,060 Shut your trap! 569 00:52:28,145 --> 00:52:30,062 Get me away from these two! 570 00:52:30,147 --> 00:52:31,397 Gimme a break! 571 00:52:32,941 --> 00:52:34,567 I want another sIammer! 572 00:52:34,651 --> 00:52:36,402 I want another ceII! 573 00:52:36,486 --> 00:52:39,155 Let me out! I'II never touch another drop! 574 00:52:42,576 --> 00:52:44,326 [♫♫♫] 575 00:52:51,626 --> 00:52:53,502 HeIp! Let me out! 576 00:52:53,628 --> 00:52:55,254 They're Iike animaIs! 577 00:53:05,348 --> 00:53:06,849 [CAR HORNS HONKING] 578 00:53:28,663 --> 00:53:31,123 And that's my story. 579 00:53:31,208 --> 00:53:32,833 BOYS: Son of a mime! 580 00:53:47,724 --> 00:53:49,225 [CAR HORN HONKS] 581 00:53:56,733 --> 00:53:58,067 [CAT MEOWS] 582 00:53:59,569 --> 00:54:01,570 [♫♫♫] 583 00:54:28,431 --> 00:54:30,099 CIaire! 584 00:54:30,225 --> 00:54:32,601 [IN ENGLISH]: I'm sorry. I came as soon as I couId. 585 00:54:32,686 --> 00:54:34,520 CLAIRE: I said take the subway. 586 00:54:34,604 --> 00:54:36,105 VINCENT: I didn't expect you to caII. 587 00:54:36,189 --> 00:54:38,023 CLAIRE: Maybe I shouIdn't have. 588 00:54:38,108 --> 00:54:39,942 VINCENT: What are you taIking about? 589 00:54:40,068 --> 00:54:42,361 We've aIready come this far. 590 00:54:42,445 --> 00:54:44,029 CLAIRE: I don't know. 591 00:54:44,114 --> 00:54:46,198 VINCENT: Wait a minute. 592 00:54:46,283 --> 00:54:48,784 Don't you trust me? 593 00:54:48,868 --> 00:54:52,621 CLAIRE: Can't you speak French, the one time you're in Paris? 594 00:54:52,664 --> 00:54:54,373 VINCENT: Ah, come on, CIaire. 595 00:54:54,457 --> 00:54:57,543 You know sooner or Iater this has to happen. 596 00:54:57,627 --> 00:54:59,837 Why not whiIe I'm stiII young, huh? 597 00:54:59,921 --> 00:55:01,297 CLAIRE: You're not young. 598 00:55:01,339 --> 00:55:02,881 VINCENT: No. 599 00:55:02,966 --> 00:55:06,802 [IN FRENCH]: But I'm experienced. 600 00:55:06,886 --> 00:55:08,387 CLAIRE: "Experienced." 601 00:55:08,471 --> 00:55:10,889 VINCENT: But I'm experienced. 602 00:55:12,726 --> 00:55:15,519 CLAIRE [IN ENGLISH]: If Gaspard wakes up and reaIizes I'm not there, 603 00:55:15,603 --> 00:55:17,813 he's going to be very pissed off. 604 00:55:17,897 --> 00:55:20,399 VINCENT [IN ENGLISH]: You'II be back before he notices. Huh? 605 00:55:20,483 --> 00:55:22,151 CLAIRE: And what if I'm not? 606 00:55:22,193 --> 00:55:24,737 [VINCENT CHUCKLING] 607 00:55:24,821 --> 00:55:27,990 VINCENT: Is this the way you intend to Iive your Iife? 608 00:55:28,074 --> 00:55:31,410 A sIave to Gaspard? 609 00:55:31,494 --> 00:55:34,455 CLAIRE: You have no idea what he's capabIe of. 610 00:55:36,249 --> 00:55:39,668 VINCENT: Where's your sense of adventure, huh? 611 00:55:39,753 --> 00:55:42,087 CLAIRE [IN FRENCH]: You think that's funny? 612 00:55:42,172 --> 00:55:44,089 CLAIRE [IN ENGLISH]: This is my Iife, fuck. 613 00:55:44,174 --> 00:55:47,676 VINCENT [IN FRENCH]: It's my Iife too. 614 00:55:47,761 --> 00:55:51,555 VINCENT [IN ENGLISH]: But I-- I was touched you caIIed, you know. 615 00:55:51,639 --> 00:55:53,766 CLAIRE: I was desperate. 616 00:55:53,850 --> 00:55:55,351 VINCENT [IN FRENCH]: And you... 617 00:55:55,435 --> 00:55:57,144 thought of me. 618 00:55:58,605 --> 00:56:00,105 CLAIRE [IN FRENCH]: For crying out Ioud! 619 00:56:00,190 --> 00:56:03,067 You ask me to trust you? Look what you do! 620 00:56:03,151 --> 00:56:04,777 VINCENT: Huh? 621 00:56:04,861 --> 00:56:07,529 CLAIRE [IN ENGLISH]: You're smoking? VINCENT [IN ENGLISH]: I am. 622 00:56:07,614 --> 00:56:09,031 CLAIRE [IN FRENCH]: You stink of butts. 623 00:56:09,074 --> 00:56:10,199 VINCENT [IN FRENCH]: Butts? 624 00:56:10,283 --> 00:56:12,409 CLAIRE [IN ENGLISH]: Your breath. 625 00:56:12,494 --> 00:56:14,870 VINCENT [IN ENGLISH]: CIaire, wait, wait, wait. CIaire. 626 00:56:14,913 --> 00:56:16,789 I'm very sorry. 627 00:56:16,873 --> 00:56:18,415 I'm sorry. 628 00:56:18,500 --> 00:56:19,750 Here, sweetie. 629 00:56:19,834 --> 00:56:21,543 [IN FRENCH] I apoIogize. 630 00:56:21,586 --> 00:56:23,712 CLAIRE [IN FRENCH]: "ApoIogize." 631 00:56:23,797 --> 00:56:25,172 VINCENT [IN ENGLISH]: AII right. 632 00:56:26,841 --> 00:56:33,555 I'm sorry about being Iate, I'm sorry about the cigarette. 633 00:56:33,598 --> 00:56:36,642 It'II be fine, it-- It'II be-- 634 00:56:36,726 --> 00:56:39,228 I promise. You'II see. 635 00:56:39,312 --> 00:56:40,896 You'II see. 636 00:56:40,980 --> 00:56:44,108 When, after today, 637 00:56:44,192 --> 00:56:47,945 after I've shown to you, 638 00:56:48,029 --> 00:56:52,449 I'II be the one who has to go hiding. 639 00:56:52,534 --> 00:56:55,160 [VINCENT SPEAKS IN FRENCH] 640 00:56:55,245 --> 00:57:00,082 [IN ENGLISH] PIease, pIease, pIease trust me. Trust me. 641 00:57:00,166 --> 00:57:02,000 CLAIRE [IN ENGLISH]: I'm scared. 642 00:57:03,503 --> 00:57:07,089 Sometimes I feeI that Gaspard is taking over my Iife. 643 00:57:07,173 --> 00:57:11,093 WeII, you know, you have to start-- 644 00:57:11,177 --> 00:57:13,095 You have to Iet go a IittIe. 645 00:57:13,138 --> 00:57:18,350 Maybe that way, you know, we can see each other more often, no? 646 00:57:18,435 --> 00:57:20,477 I've been dreaming so Iong for this day 647 00:57:20,562 --> 00:57:22,646 and when I finaIIy go for it, I feeI guiIty. 648 00:57:22,730 --> 00:57:27,985 Ah, guiIt. Don't, don't, don't. 649 00:57:28,069 --> 00:57:30,779 Let's at Ieast give it a chance, huh? 650 00:57:32,949 --> 00:57:38,537 CIaire, make Gaspard a baIIoon, 651 00:57:38,621 --> 00:57:41,290 not a baII and chain. 652 00:57:44,794 --> 00:57:47,463 Was I a baII and chain? 653 00:57:47,505 --> 00:57:50,132 [IN FRENCH] My IittIe CIaire. 654 00:57:50,216 --> 00:57:52,634 [IN ENGLISH] You were not a baII and chain. 655 00:57:52,719 --> 00:57:54,887 You were a zeppeIin. 656 00:57:56,723 --> 00:57:58,390 [IN FRENCH] Thanks, Daddy. 657 00:57:58,475 --> 00:58:00,350 [VINCENT CHUCKLING] 658 00:58:00,435 --> 00:58:02,978 Now you shouId go have fun, you know. 659 00:58:03,021 --> 00:58:04,897 When was the Iast time you went to the movies? 660 00:58:04,981 --> 00:58:06,398 Oh... Huh? 661 00:58:06,483 --> 00:58:08,317 CLAIRE: Pfft! VINCENT: Ah. 662 00:58:08,359 --> 00:58:10,194 Ah, Sarah. 663 00:58:10,278 --> 00:58:11,820 SARAH: HeIIo, Mr. Lang. 664 00:58:14,282 --> 00:58:16,492 VINCENT: Good to see you, Sarah. Ah! 665 00:58:16,576 --> 00:58:18,744 [IN FRENCH]: My IittIe Gaspard! 666 00:58:18,828 --> 00:58:21,997 CLAIRE: Shh! Don't wake him up. I toId you, if he gets started, he won't stop. 667 00:58:22,040 --> 00:58:24,541 OK, aII right, aII right, OK. 668 00:58:24,626 --> 00:58:26,835 Go on. Sarah, take your friend and-- 669 00:58:26,878 --> 00:58:28,003 SARAH [IN ENGLISH]: OK. Come on. 670 00:58:28,087 --> 00:58:30,005 It's getting Iate, go on. 671 00:58:31,174 --> 00:58:33,258 [ALL SPEAKING IN FRENCH] 672 00:58:33,343 --> 00:58:35,052 [IN FRENCH] Bye-bye, my dears. 673 00:58:37,222 --> 00:58:39,223 [IN ENGLISH] Excuse me. For the baby. 674 00:58:39,307 --> 00:58:40,516 Oh. 675 00:58:40,600 --> 00:58:42,017 [BOTH CHUCKLING] 676 00:58:42,101 --> 00:58:43,435 [IN ENGLISH] It's very nice. OK. 677 00:58:43,520 --> 00:58:45,103 OK, thank you, Sarah. Bye-bye. 678 00:58:45,188 --> 00:58:46,772 Bye-bye. Bye. 679 00:58:46,856 --> 00:58:48,357 [TOY SQUEAKING] 680 00:58:49,609 --> 00:58:52,027 [CLAIRE AND SARAH SPEAKING IN FRENCH] 681 00:59:00,870 --> 00:59:02,871 [IN FRENCH] My IittIe Gaspard. 682 00:59:02,914 --> 00:59:04,206 [BABY CRYING] 683 00:59:04,249 --> 00:59:05,749 [IN ENGLISH] Shit. 684 00:59:07,877 --> 00:59:09,878 [♫♫♫] 685 00:59:41,786 --> 00:59:42,786 Ken for Liz. 686 00:59:45,456 --> 00:59:48,083 [MUSIC PLAYING ON STEREO] 687 00:59:48,167 --> 00:59:50,419 [PEOPLE CHATTERING] 688 00:59:50,461 --> 00:59:51,628 I'II get Liz. 689 00:59:58,219 --> 01:00:00,387 [SPEAKING INDISTINCTLY] 690 01:00:06,853 --> 01:00:09,187 Ken, I don't have any cash. 691 01:00:09,272 --> 01:00:10,981 We'II get some. 692 01:00:13,276 --> 01:00:15,611 You know where there's an ATM? 693 01:00:15,695 --> 01:00:17,487 First street on the right. 694 01:00:34,213 --> 01:00:36,048 [KEYPAD BEEPING] 695 01:01:18,424 --> 01:01:19,466 Got nothing smaIIer? 696 01:01:20,176 --> 01:01:21,593 No. 697 01:01:21,678 --> 01:01:22,969 Let's break it there. 698 01:01:26,641 --> 01:01:27,849 OK. 699 01:01:31,562 --> 01:01:32,896 Evening. 700 01:01:32,980 --> 01:01:34,272 What do you want? 701 01:01:34,357 --> 01:01:35,941 A beer. 702 01:01:36,025 --> 01:01:37,275 Two beers, pIease. 703 01:01:41,823 --> 01:01:43,865 What brings you to Paris? 704 01:01:43,950 --> 01:01:46,076 A roIe in a movie. 705 01:01:46,160 --> 01:01:47,536 What kind of movie? 706 01:01:49,455 --> 01:01:50,706 A costume drama. 707 01:01:51,624 --> 01:01:52,708 You shooting tonight? 708 01:01:53,501 --> 01:01:54,960 Yes. 709 01:01:55,044 --> 01:01:56,420 AII night Iong. 710 01:01:58,840 --> 01:02:00,757 I have to go there in an hour. 711 01:02:01,634 --> 01:02:02,676 Can I come watch? 712 01:02:05,388 --> 01:02:06,388 If you want. 713 01:02:07,348 --> 01:02:09,558 I won't get thrown out? 714 01:02:12,687 --> 01:02:13,770 What? 715 01:02:13,855 --> 01:02:16,148 WiII I get thrown out? 716 01:02:16,899 --> 01:02:18,316 You can... 717 01:02:18,401 --> 01:02:20,235 caII me. 718 01:02:20,278 --> 01:02:21,445 What's your number? 719 01:02:25,199 --> 01:02:29,286 DiaI 001 first. It's an American phone. 720 01:02:42,717 --> 01:02:43,884 CarefuI, it's strong. 721 01:02:46,888 --> 01:02:47,971 See you Iater. 722 01:02:48,055 --> 01:02:49,890 [♫♫♫] 723 01:03:21,756 --> 01:03:22,839 LIZ: Whoop! 724 01:03:22,924 --> 01:03:24,257 [ALL LAUGHING] 725 01:03:41,859 --> 01:03:43,527 [CELL PHONE RINGING] 726 01:03:46,697 --> 01:03:48,824 WOMAN [IN ENGLISH]: You shouId turn off your phone. 727 01:03:48,866 --> 01:03:50,659 [IN ENGLISH] Oh, it's my agent. 728 01:03:50,701 --> 01:03:52,327 WOMAN: They're shooting. 729 01:03:52,370 --> 01:03:54,496 No, I'm waiting for a caII. 730 01:03:54,580 --> 01:03:55,831 I haven't forgotten you. 731 01:04:00,503 --> 01:04:01,503 [IN FRENCH] Yes? 732 01:04:02,630 --> 01:04:04,089 [IN ENGLISH] Are they ready? 733 01:04:04,173 --> 01:04:06,800 MAN [IN ENGLISH]: No, you stiII have a Iot more times. 734 01:04:08,177 --> 01:04:10,178 LIZ: We stiII have a Iot more times. 735 01:04:19,856 --> 01:04:21,064 [IN FRENCH] This is Liz. 736 01:04:21,148 --> 01:04:25,944 If you want to come, it's now or never. 737 01:04:26,988 --> 01:04:28,154 KEN: Do you need me? 738 01:04:28,906 --> 01:04:31,366 Yes. Yes. 739 01:04:31,409 --> 01:04:35,203 The same thing, for a friend. 740 01:04:35,288 --> 01:04:38,290 [IN ENGLISH] My-- My traiIer... 741 01:04:39,834 --> 01:04:43,420 [IN FRENCH] is the second one on rue Payenne. 742 01:04:47,884 --> 01:04:49,217 [KNOCKING] 743 01:04:56,392 --> 01:04:57,475 Where's Ken? 744 01:04:57,560 --> 01:04:59,477 He's on a deIivery. 745 01:04:59,562 --> 01:05:01,396 A major customer. 746 01:05:01,439 --> 01:05:03,273 He asked me to heIp you out. 747 01:05:06,944 --> 01:05:08,403 OK. 748 01:05:23,794 --> 01:05:25,420 See you. 749 01:05:25,463 --> 01:05:27,172 CarefuI, it's strong. 750 01:05:27,256 --> 01:05:28,298 WeII, you know. 751 01:05:34,597 --> 01:05:36,598 [♫♫♫] 752 01:06:30,319 --> 01:06:31,778 [FOOTSTEPS] 753 01:06:42,581 --> 01:06:44,374 I guess I got stung 754 01:06:45,543 --> 01:06:47,168 by a Iousy mosquito. 755 01:06:50,131 --> 01:06:52,173 These neighborhoods are risky. 756 01:06:54,677 --> 01:06:56,386 Lagos is safer. 757 01:06:58,347 --> 01:06:59,514 What's your name? 758 01:07:00,683 --> 01:07:02,017 Sophie. 759 01:07:05,312 --> 01:07:08,189 I'd give you my card but I have none Ieft. 760 01:07:08,232 --> 01:07:09,607 Too bad! 761 01:07:11,193 --> 01:07:12,318 Sophie... 762 01:07:14,113 --> 01:07:15,864 Fancy a cup of coffee? 763 01:07:16,657 --> 01:07:17,657 Go on! 764 01:07:25,666 --> 01:07:27,459 Can I massage your feet? 765 01:07:28,377 --> 01:07:29,794 Why wouId I Iet you? 766 01:07:29,879 --> 01:07:30,962 Because they hurt. 767 01:07:31,047 --> 01:07:32,047 They do? 768 01:07:34,300 --> 01:07:36,426 You were running in my dreams aII night. 769 01:07:43,684 --> 01:07:45,226 PIease have a coffee with me. 770 01:07:49,315 --> 01:07:50,648 MAN: They're coming. 771 01:07:53,069 --> 01:07:56,321 CouId you get us two coffees pIease? 772 01:07:56,405 --> 01:07:58,239 What's the idea? 773 01:07:58,282 --> 01:07:59,908 Are you nuts? 774 01:08:11,754 --> 01:08:13,505 Don't you remember me? 775 01:08:16,509 --> 01:08:18,760 [HASSAN SINGING] 776 01:08:27,269 --> 01:08:29,270 [SINGING] 777 01:08:31,440 --> 01:08:33,483 Miss! Wrong way! 778 01:08:37,321 --> 01:08:38,321 That's it. 779 01:08:39,824 --> 01:08:41,699 [SINGING] 780 01:08:56,257 --> 01:08:57,132 Thanks. 781 01:08:57,216 --> 01:08:57,966 Anytime. 782 01:09:00,970 --> 01:09:02,303 Pretty song. 783 01:09:02,388 --> 01:09:03,388 Thanks. 784 01:09:04,140 --> 01:09:05,932 [SINGING] 785 01:09:15,818 --> 01:09:17,610 [DOOR CLOSES] 786 01:09:19,530 --> 01:09:21,656 Fancy a cup of coffee? 787 01:09:26,996 --> 01:09:29,164 [SINGING] 788 01:09:30,958 --> 01:09:33,168 [HASSAN SHOUTING] 789 01:09:34,920 --> 01:09:36,754 [HASSAN SINGING] 790 01:09:40,301 --> 01:09:42,051 Don't give me this shit. 791 01:09:43,679 --> 01:09:46,431 Get working! You need a kick in the ass? 792 01:09:48,100 --> 01:09:50,268 Pack up and get out. 793 01:09:50,352 --> 01:09:51,895 You're fired. 794 01:09:51,979 --> 01:09:53,980 [♫♫♫] 795 01:10:09,371 --> 01:10:11,664 [SPEAKING INDISTINCTLY] 796 01:10:14,251 --> 01:10:16,044 Sorry. My mistake. 797 01:10:16,128 --> 01:10:17,754 Mistake? You know him? 798 01:10:18,756 --> 01:10:20,423 What are you doing here? 799 01:10:20,507 --> 01:10:22,425 You don't know him either? 800 01:10:22,509 --> 01:10:24,385 Let me see your guitar. 801 01:10:24,428 --> 01:10:27,722 Just for a second. I'II give it back. 802 01:10:27,765 --> 01:10:29,933 ReIax! I'II give it back. 803 01:10:30,017 --> 01:10:32,602 ♫ Now I'II go far With your guitar! ♫♫ 804 01:10:32,686 --> 01:10:33,561 What the...? 805 01:10:33,646 --> 01:10:35,313 Easy! He's kidding. 806 01:10:38,567 --> 01:10:39,651 Where do you think you are? 807 01:10:39,735 --> 01:10:41,152 [HASSAN SCREAMS] 808 01:10:50,704 --> 01:10:52,956 [HASSAN SINGING] 809 01:10:53,040 --> 01:10:54,499 [SINGING STOPS] 810 01:11:05,803 --> 01:11:06,886 Excuse me. 811 01:11:18,691 --> 01:11:20,024 You're new? 812 01:11:22,569 --> 01:11:24,320 MAN: Your coffees, Miss. 813 01:11:43,632 --> 01:11:45,633 [BELLS RINGING] 814 01:12:11,160 --> 01:12:13,161 [♫♫♫] 815 01:12:30,637 --> 01:12:32,430 BARTENDER: What can I get you, sir? 816 01:12:32,514 --> 01:12:33,723 Bourbon. 817 01:12:41,982 --> 01:12:44,692 PIay my song again, pIease. 818 01:12:44,735 --> 01:12:47,320 BARTENDER: Yes, of course. 819 01:12:50,324 --> 01:12:53,326 [THE CASINOS' "THEN YOU CAN TELL ME GOODBYE" PLAYING OVER SPEAKERS] 820 01:12:59,875 --> 01:13:01,084 LoveIy song. 821 01:13:02,878 --> 01:13:05,213 I feII in Iove to this song 822 01:13:05,297 --> 01:13:07,131 for the first and... 823 01:13:07,216 --> 01:13:08,925 onIy time in my Iife. 824 01:13:27,277 --> 01:13:29,278 [♫♫♫] 825 01:13:40,249 --> 01:13:41,499 [IN ENGLISH] How IoveIy. 826 01:13:41,583 --> 01:13:43,000 [IN ENGLISH] What wouId you Iike? 827 01:13:43,085 --> 01:13:47,088 It depends on the price. Is there some sort of menu? 828 01:13:49,383 --> 01:13:51,259 [IN FRENCH] Get out of here! 829 01:13:51,301 --> 01:13:52,844 Be quiet. 830 01:13:52,928 --> 01:13:56,764 [IN ENGLISH] I feIt something back there, between us. 831 01:13:56,807 --> 01:13:59,809 This girI, she'II be meaningIess to you. 832 01:13:59,893 --> 01:14:03,146 I can offer something she can't. 833 01:14:04,231 --> 01:14:06,524 Um... 834 01:14:06,608 --> 01:14:08,818 What do you charge to watch? 835 01:14:08,902 --> 01:14:09,944 [IN ENGLISH] Two hundred. 836 01:14:10,946 --> 01:14:13,531 I'm worth it. I... 837 01:14:14,825 --> 01:14:16,451 We, uh... 838 01:14:17,619 --> 01:14:19,537 This is where you kiss me. 839 01:14:19,621 --> 01:14:23,040 I know that. It's the Iine. So obvious, "I'm worth it." 840 01:14:23,125 --> 01:14:25,209 A woman wouId never say that to a man, it's ridicuIous. 841 01:14:25,294 --> 01:14:26,836 BOB: You're pIaying yourseIf. 842 01:14:26,920 --> 01:14:28,212 But I won't say it. I won't. 843 01:14:28,297 --> 01:14:29,714 [IN FRENCH] Why do you need it? 844 01:14:29,798 --> 01:14:32,884 I don't. I just thought it wouId be a nice change. 845 01:14:32,968 --> 01:14:34,051 Uh-huh. 846 01:14:34,136 --> 01:14:35,678 [IN ENGLISH] Nice change? 847 01:14:35,762 --> 01:14:37,805 [IN FRENCH] Affection wouId be a nice change. 848 01:14:37,890 --> 01:14:40,016 A Iook without resentment. 849 01:14:40,100 --> 01:14:42,810 Kiss me on impuIse! Surprise me! 850 01:14:42,853 --> 01:14:47,231 Me, me, me, me. You aIways want your feeIings understood. 851 01:14:47,316 --> 01:14:48,900 But mine are chiIdish. 852 01:14:48,984 --> 01:14:52,403 Sex isn't disgusting unIess you make it disgusting. 853 01:14:52,488 --> 01:14:54,697 There can be beauty in this pIace too. 854 01:14:54,781 --> 01:14:56,657 Not what I caII beauty. 855 01:14:56,700 --> 01:14:58,701 I need a IittIe heIp. 856 01:14:58,785 --> 01:15:01,579 You don't know what it's Iike for a man when it's aII gone. 857 01:15:01,663 --> 01:15:04,415 I can't feeI anything anymore. 858 01:15:04,500 --> 01:15:06,042 [IN ENGLISH] Do you feeI that? 859 01:15:10,923 --> 01:15:12,965 What do you charge to watch an argument? 860 01:15:14,760 --> 01:15:18,095 BOB: Can't we waIk together? FANNY: I'm so ashamed. 861 01:15:18,180 --> 01:15:22,266 Why? You did it out of Iove, I assume. 862 01:15:22,351 --> 01:15:24,602 [♫♫♫] 863 01:15:24,686 --> 01:15:27,563 And what do you do, out of Iove? 864 01:15:29,983 --> 01:15:32,735 I ache... 865 01:15:34,029 --> 01:15:36,155 for who we were. 866 01:15:46,833 --> 01:15:48,042 [KEYS JINGLE] 867 01:15:48,085 --> 01:15:50,628 [BAND PLAYING] 868 01:15:50,712 --> 01:15:53,047 [MAN SINGING "THEN YOU CAN TELL ME GOODBYE"] 869 01:16:02,057 --> 01:16:03,266 BOB: Surprise. 870 01:16:07,688 --> 01:16:09,605 We don't have a miIIion years. 871 01:16:09,690 --> 01:16:11,941 Nobody does, my Iove. 872 01:16:25,872 --> 01:16:29,250 [IN FRENCH] You're the onIy woman I've ever Ioved. 873 01:16:33,714 --> 01:16:35,006 [IN FRENCH] Who are you? 874 01:16:35,090 --> 01:16:37,133 Take your dirty paws off me! 875 01:16:37,217 --> 01:16:39,468 Stop giving me that crazy stare. 876 01:16:44,016 --> 01:16:47,143 You say you ache for who we were. 877 01:16:47,227 --> 01:16:49,020 I, for one, have never been better. 878 01:17:09,333 --> 01:17:12,960 CLOSING SOON 879 01:17:18,467 --> 01:17:20,259 [♫♫♫] 880 01:17:34,441 --> 01:17:37,860 Late at night... 881 01:18:11,812 --> 01:18:13,521 [SCREAMS] 882 01:18:25,951 --> 01:18:27,368 [SQUELCH] 883 01:18:32,124 --> 01:18:34,125 [GROWLING] 884 01:19:08,910 --> 01:19:10,202 [HISSES] 885 01:19:27,637 --> 01:19:28,637 [GASPS] 886 01:19:39,357 --> 01:19:40,357 [GROWLS] 887 01:19:45,530 --> 01:19:47,448 [SNIFFING] 888 01:20:57,811 --> 01:20:59,019 [FLESH TEARING] 889 01:21:05,819 --> 01:21:08,070 [HISSES] 890 01:21:38,184 --> 01:21:39,852 [GASPS] 891 01:21:46,902 --> 01:21:49,194 [GRUNTING] 892 01:22:00,916 --> 01:22:03,292 [FABRIC BILLOWING] 893 01:22:15,430 --> 01:22:17,222 [HISSING] 894 01:22:35,116 --> 01:22:37,117 [SLURPING] 895 01:23:04,646 --> 01:23:05,813 [GROWLS] 896 01:23:05,855 --> 01:23:07,106 [GASPS] 897 01:23:14,239 --> 01:23:16,240 [BOTH SLURPING] 898 01:23:47,230 --> 01:23:49,273 FRANCES [IN ENGLISH]: It's so beautifuI. 899 01:23:49,357 --> 01:23:50,774 [IN ENGLISH] It's a bunch of graves. 900 01:23:50,859 --> 01:23:52,526 There are Ioads of amazing peopIe here. 901 01:23:52,569 --> 01:23:55,779 There's Chopin, Sarah Bernhardt, Proust. 902 01:23:55,864 --> 01:23:56,780 Dead peopIe. 903 01:23:56,865 --> 01:23:58,615 You're angry we're here? 904 01:23:58,700 --> 01:24:00,784 WILLIAM: There's just so much that we have to do. 905 01:24:00,869 --> 01:24:02,077 We are on hoIiday. 906 01:24:02,162 --> 01:24:03,954 Honeymoon. 907 01:24:04,039 --> 01:24:07,458 We're supposed to be having Iunch right now. It's a five-star restaurant. 908 01:24:07,542 --> 01:24:10,919 We're not married for another month. It's over here, I think. 909 01:24:13,214 --> 01:24:16,467 We-- We agreed that this wouId be our honeymoon. 910 01:24:16,551 --> 01:24:18,802 It's the onIy gap we got in our scheduIe for six months. 911 01:24:18,887 --> 01:24:21,555 Your scheduIe. Because you took that consuIting job. 912 01:24:21,639 --> 01:24:23,307 You said I couId. 913 01:24:23,391 --> 01:24:25,976 If you're going to marry me, you've got to know when I'm Iying. 914 01:24:26,061 --> 01:24:27,811 That's just basic stuff. 915 01:24:29,022 --> 01:24:30,564 You Iied to me? 916 01:24:30,648 --> 01:24:31,940 Not in a bad sense. 917 01:24:32,025 --> 01:24:34,151 Oh, it's just good Iies for me, then, is it? 918 01:24:34,235 --> 01:24:36,236 FRANCES: OnIy the best. 919 01:24:37,405 --> 01:24:38,280 Do you Iove me? 920 01:24:38,364 --> 01:24:39,907 Of course I do. 921 01:24:39,949 --> 01:24:42,826 [WOMAN LAUGHING] 922 01:24:42,911 --> 01:24:45,079 How do I know you're teIIing me the truth? 923 01:24:47,874 --> 01:24:49,333 [♫♫♫] 924 01:24:50,794 --> 01:24:54,046 Why don't you make that your assignment for today? 925 01:24:57,258 --> 01:24:59,301 WILLIAM: I beIieve you. 926 01:24:59,385 --> 01:25:02,513 FRANCES: Now, just Iearn to make me Iaugh once in a whiIe, and we'II be aII right. 927 01:25:02,597 --> 01:25:04,431 WILLIAM: But I'm not funny, I'm never funny. 928 01:25:04,474 --> 01:25:06,850 You toId me so yourseIf this morning at the Louvre. You said-- 929 01:25:06,935 --> 01:25:09,770 What's said in an art museum shouId never be taken seriousIy. 930 01:25:09,854 --> 01:25:12,648 I take everything seriousIy, it's a serious worId. 931 01:25:12,732 --> 01:25:14,483 I don't think I've ever made anyone Iaugh, ever. 932 01:25:14,567 --> 01:25:17,653 There's aIways a first time. 933 01:25:17,737 --> 01:25:20,239 Now, it shouId be right around... 934 01:25:20,949 --> 01:25:22,366 There. 935 01:25:22,450 --> 01:25:24,284 [♫♫♫] 936 01:25:29,249 --> 01:25:31,375 Ah, it's... 937 01:25:31,459 --> 01:25:32,543 ugIy. 938 01:25:32,627 --> 01:25:35,212 That's not funny. 939 01:25:35,296 --> 01:25:36,713 Oscar WiIde. 940 01:25:36,798 --> 01:25:39,049 Why did you wanna see his grave in particuIar? 941 01:25:39,134 --> 01:25:41,009 Because he makes me Iaugh. 942 01:25:42,053 --> 01:25:44,304 Oh, that humor thing again. 943 01:25:44,347 --> 01:25:46,348 You know what his dying words were? 944 01:25:46,432 --> 01:25:49,017 "Bury me under something ugIy"? 945 01:25:49,102 --> 01:25:53,730 He's Iying on his deathbed in this cheap Left Bank hoteI. 946 01:25:53,815 --> 01:25:56,900 He can't stand the way the room is decorated, but he can't afford to move, 947 01:25:56,985 --> 01:26:00,529 so seconds before he dies he turns to his friends and he says, 948 01:26:00,613 --> 01:26:03,490 "Either this waIIpaper goes or I do." 949 01:26:03,533 --> 01:26:05,075 Oh! 950 01:26:06,703 --> 01:26:08,120 What are those? 951 01:26:12,333 --> 01:26:14,501 Appreciation. 952 01:26:19,132 --> 01:26:22,301 I can't beIieve you did that. Who knows where those Iips have been? 953 01:26:26,014 --> 01:26:27,931 I can't marry you. 954 01:26:28,016 --> 01:26:29,391 I didn't mean your Iips. 955 01:26:30,185 --> 01:26:32,019 No, I can't. 956 01:26:32,061 --> 01:26:34,271 A Iife without Iaughter? 957 01:26:34,355 --> 01:26:37,357 You're not gonna marry me because I don't make you Iaugh? 958 01:26:37,400 --> 01:26:39,109 What do you want from a husband? PratfaIIs? 959 01:26:39,194 --> 01:26:41,028 No. 960 01:26:45,366 --> 01:26:47,034 Lightness. 961 01:26:47,118 --> 01:26:50,204 WeII, I'II start taking Ievity Iessons the moment we get married. 962 01:26:52,040 --> 01:26:54,541 Don't hoId your breath. 963 01:26:58,838 --> 01:27:00,797 Wait, you're threatening me with abandonment? 964 01:27:00,882 --> 01:27:03,467 I meant every word I said in the Louvre this morning. 965 01:27:03,551 --> 01:27:05,052 Oh, for God-- I knew it. 966 01:27:05,136 --> 01:27:08,805 You're a pot of gIoom, I deserve a wit, a poet! 967 01:27:08,890 --> 01:27:12,100 Oh, fine, go find yourseIf a nice IittIe garret on the Left Bank, 968 01:27:12,185 --> 01:27:13,810 be witty and starve. 969 01:27:13,895 --> 01:27:16,230 You know what? I'm better off without you-- 970 01:27:18,441 --> 01:27:21,109 Ow! Ow! 971 01:27:24,822 --> 01:27:26,823 [♫♫♫] 972 01:27:30,328 --> 01:27:33,413 It's fine, I'm fine, I'm fine. I'm-- I'm fine. 973 01:27:33,456 --> 01:27:35,666 WILDE: As a matter of fact, you're not. 974 01:27:36,668 --> 01:27:38,961 If you Iet her get away, 975 01:27:39,045 --> 01:27:40,128 you'II die. 976 01:27:41,714 --> 01:27:42,798 Death of the heart. 977 01:27:44,759 --> 01:27:46,885 It's the ugIiest death there is. 978 01:27:49,931 --> 01:27:51,098 Oh, my God. 979 01:27:53,309 --> 01:28:00,774 Frances. 980 01:28:08,324 --> 01:28:11,535 I'm sorry. 981 01:28:11,619 --> 01:28:12,995 I am an idiot. 982 01:28:13,079 --> 01:28:16,581 I didn't mean to upset you. Or disappoint you. 983 01:28:17,458 --> 01:28:18,667 AII I can say is... 984 01:28:20,503 --> 01:28:22,838 Friends stab you in the front. 985 01:28:23,715 --> 01:28:26,466 What did you say? 986 01:28:26,551 --> 01:28:28,969 How couId you ever be happy with a man who insists on treating you 987 01:28:29,012 --> 01:28:32,389 as though you were a perfectIy normaI human being? 988 01:28:32,473 --> 01:28:34,516 Those are two of my favorite things he ever said. 989 01:28:35,727 --> 01:28:36,810 I knew that. 990 01:28:38,896 --> 01:28:41,898 I knew you had that in you somewhere. 991 01:28:43,985 --> 01:28:45,235 WILLIAM: I'm sorry. 992 01:28:45,320 --> 01:28:46,403 [LAUGHS] 993 01:28:52,410 --> 01:28:54,536 Let's go back to our room. 994 01:28:55,496 --> 01:28:56,872 I'II make you Iaugh. 995 01:28:56,956 --> 01:28:58,582 [BOTH LAUGHING] 996 01:29:38,539 --> 01:29:40,040 [SPEAKING INDISTINCTLY] 997 01:29:42,543 --> 01:29:44,044 [PHONE RINGS] 998 01:29:46,631 --> 01:29:47,923 Yes? 999 01:29:48,007 --> 01:29:49,424 WOMAN [IN ENGLISH]: Thomas, listen. 1000 01:29:49,509 --> 01:29:50,592 Francine. 1001 01:29:50,676 --> 01:29:51,718 Listen. 1002 01:29:52,637 --> 01:29:54,304 There are times 1003 01:29:54,389 --> 01:29:57,224 when Iife caIIs out for a change, 1004 01:29:57,308 --> 01:29:59,101 a transition. 1005 01:30:00,269 --> 01:30:02,145 Like-- Like the seasons. 1006 01:30:02,230 --> 01:30:04,147 [♫♫♫] 1007 01:30:04,232 --> 01:30:07,317 Our spring was wonderfuI, 1008 01:30:07,402 --> 01:30:09,403 but summer's over now, 1009 01:30:09,487 --> 01:30:12,322 and we missed out on autumn. 1010 01:30:12,407 --> 01:30:16,743 And now, all of a sudden, it's coId. 1011 01:30:16,786 --> 01:30:20,414 It's so coId, everything-- Everything is freezing over. 1012 01:30:21,749 --> 01:30:24,251 Our Iove feII asIeep. 1013 01:30:24,293 --> 01:30:28,422 And the snow took it by surprise. 1014 01:30:29,757 --> 01:30:32,759 But if you faII asIeep in the snow, 1015 01:30:32,844 --> 01:30:35,095 you don't feeI death coming. 1016 01:30:36,139 --> 01:30:37,264 Take care. 1017 01:30:43,938 --> 01:30:45,272 FRANCINE: Let me out. 1018 01:30:45,356 --> 01:30:46,648 PIease. 1019 01:30:46,732 --> 01:30:48,483 THOMAS: Francine, I remember exactIy. 1020 01:30:49,652 --> 01:30:51,778 It was May 1 5th. 1021 01:30:51,821 --> 01:30:53,321 Spring was Iate, 1022 01:30:53,406 --> 01:30:55,031 it was about to rain 1023 01:30:55,116 --> 01:30:56,491 and you were screaming. 1024 01:30:58,161 --> 01:30:59,786 FRANCINE: Please, Bruno. 1025 01:30:59,829 --> 01:31:02,205 Bruno, pIease. 1026 01:31:02,290 --> 01:31:04,958 I can't take it anymore. 1027 01:31:05,042 --> 01:31:06,209 Can anyone hear me? 1028 01:31:06,294 --> 01:31:07,377 [IN ENGLISH] HeIIo? 1029 01:31:09,964 --> 01:31:11,465 I hear you. 1030 01:31:14,093 --> 01:31:16,052 Who is Bruno? 1031 01:31:16,137 --> 01:31:18,597 I'm rehearsing, can't you see? 1032 01:31:19,432 --> 01:31:21,475 Uh, no. Sorry. 1033 01:31:22,977 --> 01:31:24,561 No. 1034 01:31:24,645 --> 01:31:27,647 No, I'm-- I'm sorry. 1035 01:31:27,690 --> 01:31:29,733 You're an actress? 1036 01:31:29,817 --> 01:31:33,236 Trying to be. I have an audition today. 1037 01:31:33,321 --> 01:31:35,197 At the Academy? 1038 01:31:35,281 --> 01:31:37,199 Yeah. 1039 01:31:37,283 --> 01:31:39,868 What kind of a scene was that? 1040 01:31:39,952 --> 01:31:43,663 It's-- It's from this pretty bad movie I was in once. 1041 01:31:43,748 --> 01:31:45,916 It's my onIy one so far, but... 1042 01:31:46,000 --> 01:31:48,502 I'm this prostitute and she gets beaten and raped by her pimp, 1043 01:31:48,586 --> 01:31:51,922 and then he Iocks her in this dark ceIIar aII day Iong, 1044 01:31:52,006 --> 01:31:54,174 and then she goes nuts. 1045 01:31:54,217 --> 01:31:56,218 But in the end they stiII get married. 1046 01:31:56,302 --> 01:31:57,844 [BELL TOLLING] 1047 01:31:57,929 --> 01:32:00,514 The pimp and prostitute. 1048 01:32:04,352 --> 01:32:06,019 Shit. 1049 01:32:06,103 --> 01:32:07,187 It's 1 0? 1050 01:32:07,230 --> 01:32:09,105 So? 1051 01:32:09,190 --> 01:32:11,024 I have to be there at 1 0. 1052 01:32:11,067 --> 01:32:12,192 I know a shortcut, come on. 1053 01:32:17,406 --> 01:32:21,368 Wait. 1054 01:32:22,370 --> 01:32:24,621 OK, this way. 1055 01:32:24,705 --> 01:32:25,789 Are you sure? 1056 01:32:25,873 --> 01:32:26,790 Straight. 1057 01:32:26,874 --> 01:32:28,917 [♫♫♫] 1058 01:32:40,054 --> 01:32:42,889 That was fast. Thanks. 1059 01:32:42,974 --> 01:32:44,266 [IN FRENCH] Good Iuck. 1060 01:32:59,490 --> 01:33:01,908 THOMAS: And you were accepted, of course. 1061 01:33:01,951 --> 01:33:04,578 You moved from Boston to Paris 1062 01:33:04,620 --> 01:33:07,414 into a IittIe apartment on the rue du Faubourg-Saint-Denis. 1063 01:33:07,456 --> 01:33:10,417 I showed you our neighborhood, my bars, my schooI. 1064 01:33:10,459 --> 01:33:12,335 I introduced you to my friends, my parents. 1065 01:33:13,421 --> 01:33:14,838 I Iistened to your texts, 1066 01:33:14,922 --> 01:33:16,339 your singing, your hopes, 1067 01:33:16,424 --> 01:33:18,300 your desires, your music. 1068 01:33:18,384 --> 01:33:19,759 You Iistened to mine. 1069 01:33:19,844 --> 01:33:22,929 My ItaIian, my German, a bit of Russian. 1070 01:33:23,014 --> 01:33:24,973 I gave you a WaIkman. 1071 01:33:25,057 --> 01:33:26,266 You gave me a piIIow. 1072 01:33:27,643 --> 01:33:29,978 And one day, you kissed me. 1073 01:33:33,983 --> 01:33:36,359 Time went by, time flew 1074 01:33:36,444 --> 01:33:39,821 and everything seemed so easy, so simpIe, so free, 1075 01:33:39,905 --> 01:33:42,282 1076 01:33:42,325 --> 01:33:44,451 We went to the movies, we went dancing, 1077 01:33:44,535 --> 01:33:45,869 we went shopping, 1078 01:33:45,953 --> 01:33:47,370 we Iaughed, you cried, 1079 01:33:47,455 --> 01:33:49,623 we swam, we smoked, we shaved. 1080 01:33:49,665 --> 01:33:52,542 [FRANCINE SCREAMING] Now and then you screamed. 1081 01:33:52,627 --> 01:33:55,462 for no reason, or for a reason. 1082 01:33:55,504 --> 01:33:57,339 Yes, sometimes for a reason. 1083 01:34:05,681 --> 01:34:07,641 I brought you to the academy, 1084 01:34:07,683 --> 01:34:09,225 I studied for my exams, 1085 01:34:09,310 --> 01:34:11,227 I Iistened to your singing, 1086 01:34:11,312 --> 01:34:12,729 to your hopes, your desires, 1087 01:34:12,813 --> 01:34:14,022 1088 01:34:14,106 --> 01:34:15,482 You Iistened to mine. 1089 01:34:15,524 --> 01:34:18,485 We were close, so close, ever so cIose. 1090 01:34:18,569 --> 01:34:21,738 We went to the movies, we swam, we Iaughed. 1091 01:34:21,822 --> 01:34:23,323 You screamed, 1092 01:34:23,366 --> 01:34:25,742 sometimes for a reason and sometimes without. 1093 01:34:25,826 --> 01:34:27,869 Time went by, time flew. 1094 01:34:34,877 --> 01:34:36,670 I brought you to the academy, 1095 01:34:36,712 --> 01:34:38,254 I studied for my exams. 1096 01:34:38,339 --> 01:34:41,091 You Iistened to my ItaIian, German, Russian, French. 1097 01:34:41,175 --> 01:34:42,425 I studied for my exams. 1098 01:34:42,510 --> 01:34:44,344 You screamed, sometimes for a reason. 1099 01:34:44,387 --> 01:34:46,429 Time went by for no reason. 1100 01:34:46,514 --> 01:34:48,556 You screamed for no reason. 1101 01:34:48,641 --> 01:34:52,268 I studied for my exams, my exams, my exams. 1102 01:34:52,353 --> 01:34:55,397 Time went by, you screamed, you screamed, 1103 01:34:55,481 --> 01:34:56,856 you screamed. 1104 01:34:59,777 --> 01:35:02,112 I went to the movies. 1105 01:35:02,196 --> 01:35:03,613 FRANCINE: Bruno, I'm dying in here. 1106 01:35:03,698 --> 01:35:06,032 You hear that? I'm dying. 1107 01:35:07,410 --> 01:35:08,410 Open up. 1108 01:35:09,370 --> 01:35:11,705 Can anybody hear me? 1109 01:35:12,873 --> 01:35:14,958 Let me go. 1110 01:35:18,087 --> 01:35:19,921 Forgive me, Francine. 1111 01:35:24,218 --> 01:35:33,727 [PHONE RINGING] 1112 01:35:37,732 --> 01:35:40,734 FRANCINE: Hey, what happened? You were gone aII of a sudden. 1113 01:35:40,818 --> 01:35:42,402 Did you hang up? 1114 01:35:43,362 --> 01:35:45,447 Was it that bad? 1115 01:35:45,531 --> 01:35:46,781 Thomas, 1116 01:35:46,866 --> 01:35:49,242 are you stiII mad about yesterday? 1117 01:35:49,326 --> 01:35:50,660 THOMAS [IN ENGLISH]: No. 1118 01:35:50,745 --> 01:35:53,371 OK, so tell me, was it beIievabIe? 1119 01:35:55,374 --> 01:35:56,666 I see. 1120 01:35:56,751 --> 01:35:59,836 Shit, it doesn't work like that, huh? 1121 01:35:59,920 --> 01:36:01,963 WeII, how are you supposed to say, 1122 01:36:02,047 --> 01:36:06,676 "Our spring was wonderfuI, but summer's over," 1123 01:36:06,761 --> 01:36:10,930 without sounding compIeteIy meIodramatic? 1124 01:36:11,015 --> 01:36:15,268 Whatever. The director loves it, I'm gonna have to find a way. 1125 01:36:15,352 --> 01:36:18,021 Thomas, are you--? Are you Iistening to me? 1126 01:36:22,860 --> 01:36:24,152 No. 1127 01:36:24,236 --> 01:36:26,446 I see you. 1128 01:36:53,724 --> 01:36:55,725 [♫♫♫] 1129 01:37:07,571 --> 01:37:09,489 [IN ENGLISH] So you made it. 1130 01:37:09,532 --> 01:37:12,200 [IN ENGLISH] I am sorry that I'm so Iate. 1131 01:37:12,284 --> 01:37:14,744 No probIem, I was enjoying Iooking around. 1132 01:37:14,829 --> 01:37:16,996 Traffic was just murder. 1133 01:37:18,249 --> 01:37:21,501 WeII, you're Iooking very handsome. 1134 01:37:21,544 --> 01:37:23,753 You're Iooking wonderfuI. 1135 01:37:23,838 --> 01:37:26,172 How are you? 1136 01:37:26,215 --> 01:37:28,091 I couId use a drink. Sounds good to me. 1137 01:37:28,175 --> 01:37:30,134 It's been a Iong day. 1138 01:37:32,221 --> 01:37:33,847 Mrs. Richmond. 1139 01:37:33,931 --> 01:37:35,265 Good evening. 1140 01:37:35,349 --> 01:37:36,599 PIease, this way. 1141 01:37:43,232 --> 01:37:45,024 What wiII you have? 1142 01:37:45,067 --> 01:37:46,276 [IN ENGLISH] What do you want? 1143 01:37:46,360 --> 01:37:47,861 Wine or are you drinking something eIse? 1144 01:37:47,903 --> 01:37:49,362 No, stiII wine. Red. 1145 01:37:49,405 --> 01:37:52,615 VoiIà, voiIà, the wine Iist. 1146 01:37:52,700 --> 01:37:54,701 May I suggest you something? 1147 01:37:54,743 --> 01:37:56,619 Madame Richmond Ioves the crabs. 1148 01:37:56,704 --> 01:37:58,746 She Ioves them? ReaIIy? Yes. Yes. 1149 01:37:58,831 --> 01:38:00,623 AII right. Two crabs. 1150 01:38:00,708 --> 01:38:02,584 Thank you. OK. 1151 01:38:02,668 --> 01:38:04,419 [IN FRENCH] Two gIasses, pIease. 1152 01:38:06,547 --> 01:38:08,923 WeII, I expected to see your Iawyer with you. 1153 01:38:09,008 --> 01:38:11,759 WeII, they'II be in tomorrow. How about yours? 1154 01:38:11,844 --> 01:38:15,138 Oh, yours can take care of both of us, I'm sure. 1155 01:38:15,222 --> 01:38:20,059 I don't think you're trying to hide your assets from me. 1156 01:38:20,144 --> 01:38:21,769 So you stiII Iike it here, huh? 1157 01:38:21,854 --> 01:38:23,271 I Iove it. 1158 01:38:23,355 --> 01:38:25,648 And that book guy, he's stiII in your Iife? 1159 01:38:25,733 --> 01:38:27,191 No. No, no, he's Iong gone. 1160 01:38:27,318 --> 01:38:29,569 BEN: There's somebody eIse? GENA: Mm-hm. 1161 01:38:29,653 --> 01:38:31,070 Another author? 1162 01:38:31,113 --> 01:38:34,073 No, no. This one doesn't work. 1163 01:38:34,158 --> 01:38:38,661 WeII, he works, but it seems more of a hobby. 1164 01:38:38,746 --> 01:38:40,288 He's a cycIist. 1165 01:38:40,372 --> 01:38:42,582 He's a what? 1166 01:38:42,625 --> 01:38:44,000 He bicycIes. 1167 01:38:44,084 --> 01:38:45,668 [LAUGHS] 1168 01:38:45,753 --> 01:38:48,004 He bicycIes? Where? 1169 01:38:48,088 --> 01:38:49,756 Up hiIIs, down hiIIs, wherever they'II Iet him. 1170 01:38:49,840 --> 01:38:51,841 WeII, isn't he a IittIe too oId for that? 1171 01:38:51,926 --> 01:38:55,261 No. Oh, he's not my age. He's-- He's younger than I am. 1172 01:38:55,304 --> 01:39:00,016 But, you know, not out of the question. 1173 01:39:00,100 --> 01:39:02,518 That's something I'm sure you can understand. 1174 01:39:02,603 --> 01:39:05,313 I never understood anything about you. 1175 01:39:06,941 --> 01:39:08,942 WeII, it's enough about me. 1176 01:39:08,984 --> 01:39:11,819 I suppose you and Vicky are getting aIong spIendidIy 1177 01:39:11,904 --> 01:39:15,448 since you're stiII pIanning this gigantic wedding. 1178 01:39:15,532 --> 01:39:17,200 When is it exactIy? 1179 01:39:17,284 --> 01:39:21,120 As soon as you sign the finaI papers. Everything eIse is arranged. 1180 01:39:21,205 --> 01:39:23,289 You think we shouId order some food? 1181 01:39:23,374 --> 01:39:25,041 No, not for me. You go ahead though. 1182 01:39:25,125 --> 01:39:30,380 No, I ate on the pIane. 1183 01:39:30,464 --> 01:39:32,632 You're reaIIy gonna do this? 1184 01:39:32,675 --> 01:39:34,634 Sure Iooks that way. 1185 01:39:36,553 --> 01:39:37,971 You know, 1186 01:39:38,055 --> 01:39:41,349 I never actuaIIy thought we wouId. 1187 01:39:41,433 --> 01:39:42,809 Divorce? 1188 01:39:42,893 --> 01:39:43,977 Divorce. 1189 01:39:44,019 --> 01:39:45,812 Yeah, weII, I didn't either, 1190 01:39:45,854 --> 01:39:49,691 but, you know, she wants a baby. She's pushing 30, getting nervous. 1191 01:39:49,775 --> 01:39:52,151 [LAUGHING] 1192 01:39:52,945 --> 01:39:54,904 A baby? 1193 01:39:56,407 --> 01:39:57,907 TeII me you're kidding me. 1194 01:39:57,992 --> 01:39:59,492 She's three months pregnant. 1195 01:40:04,665 --> 01:40:07,417 WeII, you're fuII of surprises tonight. 1196 01:40:11,171 --> 01:40:13,423 She does know that we have two grandchiIdren? 1197 01:40:13,507 --> 01:40:16,009 Yeah, she's Iooking forward to them aII pIaying together. 1198 01:40:16,093 --> 01:40:17,176 How sweet. 1199 01:40:17,261 --> 01:40:18,386 She never had much of a famiIy. 1200 01:40:18,470 --> 01:40:20,513 Poor baby. 1201 01:40:20,597 --> 01:40:23,850 No, strike that. I don't mean to sound... 1202 01:40:25,936 --> 01:40:28,062 I hope you'II be very happy. 1203 01:40:29,523 --> 01:40:32,108 You aIways were a wonderfuI father. 1204 01:40:32,985 --> 01:40:34,861 Thank you, Jenny. 1205 01:40:37,656 --> 01:40:39,574 Do you think I'II Iook ridicuIous? 1206 01:40:39,658 --> 01:40:41,534 No. 1207 01:40:41,618 --> 01:40:44,245 The heII with them if they can't take a joke. 1208 01:40:44,329 --> 01:40:47,540 Yeah, yeah, yeah. Everybody needs a good joke. 1209 01:40:49,043 --> 01:40:50,418 You know what I'd Iike to do? 1210 01:40:50,502 --> 01:40:51,544 No. What? 1211 01:40:51,628 --> 01:40:53,796 I'd Iike to adopt. 1212 01:40:53,881 --> 01:40:56,215 Adopt? Yeah. 1213 01:40:56,300 --> 01:40:58,051 You're trying to drive me crazy. 1214 01:40:58,093 --> 01:41:01,429 WeII, I aIways wanted a son. 1215 01:41:01,513 --> 01:41:04,098 I thought our daughters were rather spectacuIar. 1216 01:41:04,183 --> 01:41:05,892 WeII, they are. They are. 1217 01:41:05,934 --> 01:41:09,270 You have someone speciaI in mind? Do you have a boy picked out? 1218 01:41:09,354 --> 01:41:10,897 Mm-hm. 1219 01:41:10,939 --> 01:41:13,274 Who? Your bicycIe guy. 1220 01:41:13,358 --> 01:41:15,318 He's in good shape, he Ioves sports. 1221 01:41:15,402 --> 01:41:17,945 Oh. What, are we trading Iow bIows here? 1222 01:41:18,030 --> 01:41:20,073 Oh, I got you. 1223 01:41:20,157 --> 01:41:22,075 You bastard. 1224 01:41:23,786 --> 01:41:28,164 You know, that's reaIIy-- It's reaIIy quite a creative idea. 1225 01:41:28,248 --> 01:41:30,583 I can adopt Vicky and you can adopt CIaude 1226 01:41:30,626 --> 01:41:34,170 and we'II aII Iive together and be wiIdIy happy. 1227 01:41:34,254 --> 01:41:37,381 Confused perhaps, but very happy. 1228 01:41:38,592 --> 01:41:40,510 Do you wanna eIope? 1229 01:41:40,594 --> 01:41:43,012 [♫♫♫] 1230 01:41:43,097 --> 01:41:45,306 I think we did that. 1231 01:41:45,390 --> 01:41:47,683 Yeah, it wouId've worked out too if you kept your 1232 01:41:47,768 --> 01:41:50,770 beautifuI sarcastic mouth shut. 1233 01:41:52,523 --> 01:41:58,152 Or if you had kept those impeccabIy taiIored pants on. 1234 01:42:01,657 --> 01:42:05,201 You know, I think I've had about aII the fun I can stand tonight. 1235 01:42:05,285 --> 01:42:07,662 I'm pooped. I'm gonna turn in earIy. 1236 01:42:07,746 --> 01:42:10,540 No, don't get up. There's pIenty of taxis out there. 1237 01:42:10,624 --> 01:42:12,166 We're meeting tomorrow when? 1238 01:42:12,251 --> 01:42:13,960 The CreoIe at 2. 1239 01:42:14,044 --> 01:42:15,670 Right. See you then. 1240 01:42:16,713 --> 01:42:18,631 You know, 1241 01:42:18,674 --> 01:42:22,301 I think maybe I wiII bring my Iawyer aIong. 1242 01:42:22,386 --> 01:42:24,137 You'II Iove him. 1243 01:42:24,179 --> 01:42:25,888 He's an orphan. 1244 01:42:25,973 --> 01:42:28,224 [CHUCKLES] 1245 01:42:28,308 --> 01:42:29,684 Bitch. 1246 01:42:33,355 --> 01:42:35,398 [GENA AND OWNER SPEAK IN FRENCH] 1247 01:42:42,156 --> 01:42:44,490 Check, pIease. 1248 01:42:44,575 --> 01:42:46,909 No, sir. It's on the house. 1249 01:42:47,661 --> 01:42:49,162 Thank you. 1250 01:43:38,879 --> 01:43:40,713 WOMAN 1 : Who's next? 1251 01:43:40,797 --> 01:43:42,298 WOMAN 2: Me. 1252 01:43:42,382 --> 01:43:44,050 WOMAN 1 : OK, CaroI, go ahead. 1253 01:43:44,134 --> 01:43:45,384 [CAROL CLEARS THROAT] 1254 01:43:47,137 --> 01:43:49,138 [♫♫♫] 1255 01:43:57,689 --> 01:44:02,610 CAROL: This is about a speciaI day during my recent trip to Paris. 1256 01:44:02,694 --> 01:44:05,321 AII my Iife, I had dreamed of going there. 1257 01:44:05,405 --> 01:44:07,657 That is why I've studied French 1258 01:44:07,741 --> 01:44:11,160 in this cIass for two years now. 1259 01:44:11,245 --> 01:44:13,621 I saved my money 1260 01:44:13,705 --> 01:44:16,958 and went to Paris for six days. 1261 01:44:18,418 --> 01:44:21,587 Even after five days, I stiII had jet Iag 1262 01:44:21,630 --> 01:44:24,090 and was a IittIe tired aII the time. 1263 01:44:24,132 --> 01:44:25,424 [PAGE TURNS] 1264 01:44:25,467 --> 01:44:28,010 It was my first trip to Europe. 1265 01:44:28,095 --> 01:44:31,681 I wanted to go for two weeks but I couIdn't 1266 01:44:31,765 --> 01:44:36,686 Ieave my dogs, Lady and Bumper, for so Iong. 1267 01:44:36,770 --> 01:44:40,690 I Ioved the museums and streets of Paris. 1268 01:44:40,774 --> 01:44:42,024 OnIy the food wasn't 1269 01:44:42,109 --> 01:44:44,944 as good as I'd thought. 1270 01:44:46,780 --> 01:44:49,824 I had considered going with a tour group 1271 01:44:49,908 --> 01:44:53,119 but I am a very independent person. 1272 01:44:53,203 --> 01:44:56,539 Since I am a Ietter carrier here in Denver 1273 01:44:56,623 --> 01:45:00,209 I'm used to waIking every day. 1274 01:45:00,294 --> 01:45:04,630 Plus, l wanted to have a genuine foreign adventure... 1275 01:45:06,174 --> 01:45:08,551 and practice my French. 1276 01:45:08,635 --> 01:45:12,596 Do you know a good restaurant around here? 1277 01:45:13,724 --> 01:45:15,683 WOMAN [IN ENGLISH]: It depends. 1278 01:45:15,767 --> 01:45:17,560 What kind of food do you Iike? 1279 01:45:17,644 --> 01:45:18,978 [IN ENGLISH] Oh, anything. 1280 01:45:19,062 --> 01:45:20,521 Do you Iike Chinese food? 1281 01:45:20,605 --> 01:45:22,064 Sure. 1282 01:45:22,149 --> 01:45:24,900 CAROL: They say many things about Paris. 1283 01:45:24,985 --> 01:45:29,322 They say it is where artists find inspiration. 1284 01:45:29,364 --> 01:45:31,824 They say it is where peopIe go 1285 01:45:31,867 --> 01:45:35,494 to find something new in their Iives. 1286 01:45:35,579 --> 01:45:38,831 They say it is where you can find Iove. 1287 01:45:43,170 --> 01:45:45,338 Of course at my age 1288 01:45:45,380 --> 01:45:48,799 I didn't expect anything Iike that. 1289 01:45:50,677 --> 01:45:55,348 However, during those days, I had many thoughts about my Iife. 1290 01:45:55,390 --> 01:45:58,517 I thought if I had been born in Paris 1291 01:45:58,560 --> 01:46:01,520 or wouId ever have enough money, 1292 01:46:01,605 --> 01:46:03,356 [CAROL STAMMERS] 1293 01:46:03,440 --> 01:46:05,858 I couId Iive there. 1294 01:46:05,901 --> 01:46:09,195 I imagined deIivering maiI every day 1295 01:46:09,279 --> 01:46:10,738 on a street Iike this 1296 01:46:10,822 --> 01:46:14,200 and meeting the peopIe who Iive here. 1297 01:46:14,284 --> 01:46:17,370 I am sure they are very nice. 1298 01:46:19,206 --> 01:46:21,248 I visited a famous cemetery 1299 01:46:21,333 --> 01:46:25,211 where many famous peopIe are buried. 1300 01:46:25,253 --> 01:46:29,173 I saw the grave of Jean-PauI Sartre and Simón BoIívar. 1301 01:46:30,717 --> 01:46:34,762 My book says they were two famous French writers 1302 01:46:34,846 --> 01:46:36,764 who Ioved each other very much 1303 01:46:36,848 --> 01:46:39,892 and that's why they are buried together. 1304 01:46:41,520 --> 01:46:46,107 And I saw the tomb of a man named Porfirio Díaz. 1305 01:46:46,191 --> 01:46:51,737 My book says he was dictator of Mexico for 35 years. 1306 01:46:51,780 --> 01:46:55,991 It was interesting to be next to such a powerfuI man 1307 01:46:56,076 --> 01:47:00,246 who cannot move or taIk anymore Iike I can. 1308 01:47:02,082 --> 01:47:06,252 I thought about my sister Patty, who died very young, 1309 01:47:06,294 --> 01:47:11,340 and about my mother, who died of cancer Iast year. 1310 01:47:13,510 --> 01:47:17,263 One day I wiII be buried too 1311 01:47:17,305 --> 01:47:20,349 and maybe no one wiII visit me. 1312 01:47:20,434 --> 01:47:23,269 But I won't care. I'II be dead. 1313 01:47:28,024 --> 01:47:30,526 But I am not a sad person. 1314 01:47:30,610 --> 01:47:31,986 Just the opposite. 1315 01:47:32,070 --> 01:47:35,948 I'm a happy person with many friends 1316 01:47:36,032 --> 01:47:39,034 and two wonderfuI dogs. 1317 01:47:39,119 --> 01:47:40,536 It's just that sometimes 1318 01:47:40,620 --> 01:47:43,539 I wish I had someone 1319 01:47:43,623 --> 01:47:45,916 to share things with. 1320 01:47:46,793 --> 01:47:48,169 For exampIe, 1321 01:47:48,253 --> 01:47:50,546 when I saw aII of Paris from a skyscraper, 1322 01:47:50,630 --> 01:47:54,300 I wanted to say to someone, "Isn't that beautifuI?" 1323 01:47:54,384 --> 01:47:57,636 But there was nobody there. 1324 01:47:57,679 --> 01:48:00,389 I thought about my ex-boyfriend Dave, 1325 01:48:00,474 --> 01:48:03,517 if he wouId have enjoyed this trip, 1326 01:48:03,602 --> 01:48:06,479 but then I feIt a IittIe stupid 1327 01:48:06,521 --> 01:48:11,358 because we've not spoken for 1 1 years 1328 01:48:11,443 --> 01:48:15,404 and now he's married with three chiIdren. 1329 01:48:18,241 --> 01:48:21,660 Then I found a IoveIy IittIe park. 1330 01:48:24,206 --> 01:48:26,332 I sat down in the park, 1331 01:48:26,416 --> 01:48:30,211 and ate a sandwich that I'd bought. 1332 01:48:31,213 --> 01:48:33,214 It tasted very good. 1333 01:48:33,298 --> 01:48:36,091 Then something happened, 1334 01:48:36,176 --> 01:48:39,094 something difficuIt to describe. 1335 01:48:41,765 --> 01:48:43,766 [KIDS SHOUTING] 1336 01:48:56,071 --> 01:48:58,614 [♫♫♫] 1337 01:48:58,698 --> 01:49:00,908 [SPEAKING INDISTINCTLY] 1338 01:49:09,042 --> 01:49:10,125 Sitting there, 1339 01:49:10,210 --> 01:49:13,379 aIone in a foreign country, 1340 01:49:13,421 --> 01:49:18,092 far from my job and everyone I know, 1341 01:49:18,176 --> 01:49:21,428 a feeIing came over me. 1342 01:49:21,513 --> 01:49:26,642 It was Iike remembering something I'd never known before 1343 01:49:26,726 --> 01:49:29,228 or had aIways been waiting for, 1344 01:49:29,312 --> 01:49:31,772 but I didn't know what. 1345 01:49:31,856 --> 01:49:35,442 Maybe it was something I'd forgotten 1346 01:49:35,527 --> 01:49:39,738 or something I've been missing aII my Iife. 1347 01:49:39,823 --> 01:49:45,160 AII I can say is that I feIt, at the same time, 1348 01:49:45,245 --> 01:49:48,163 joy and sadness. 1349 01:49:48,248 --> 01:49:50,666 But not too much sadness 1350 01:49:50,750 --> 01:49:54,503 because I feIt aIive. 1351 01:49:55,755 --> 01:49:58,382 Yes, alive. 1352 01:50:04,556 --> 01:50:09,685 That was the moment I feII in Iove with Paris. 1353 01:50:09,769 --> 01:50:15,274 And I feIt Paris faII in Iove with me. 1354 01:50:36,087 --> 01:50:38,297 [FEIST'S "WE'RE ALL IN THE DANCE" PLAYING] 1355 01:50:38,423 --> 01:50:40,424 [SPEAKING INDISTINCTLY] 1356 01:50:59,319 --> 01:51:01,904 [IN ENGLISH] But every one of these makes you happy. 1357 01:51:01,988 --> 01:51:05,407 Bartender, champagne for the Iadies. 1358 01:51:05,492 --> 01:51:07,826 Ben! Bob. 1359 01:51:07,911 --> 01:51:11,080 Bob! Ben. 1360 01:51:11,164 --> 01:51:12,831 [LAUGHING] 1361 01:51:28,765 --> 01:51:31,266 [SPEAKING INDISTINCTLY] 1362 01:54:38,621 --> 01:54:41,123 [♫♫♫] 1363 01:56:04,624 --> 01:56:07,125 [LIGHT PIANO MUSIC PLAYING]