1
00:01:07,176 --> 00:01:11,555
Den der fugl flyver cirka
43 kilometer i timen.

2
00:01:16,602 --> 00:01:19,897
Troede du,
den fløj så langsomt?

3
00:01:25,277 --> 00:01:29,281
Jeg troede, det ville være
noget i retningen af...

4
00:01:29,490 --> 00:01:32,493
...50 kilometer i timen.

5
00:01:36,330 --> 00:01:38,499
51.

6
00:01:43,379 --> 00:01:46,673
Det er fandeme irriterende.

7
00:01:46,882 --> 00:01:52,513
Normalt kan jeg altid se,
hvor hurtigt noget bevæger sig.

8
00:01:52,721 --> 00:01:55,224
Fascinerende.

9
00:01:57,226 --> 00:01:59,895
Jeg tager lige...

10
00:02:31,343 --> 00:02:33,845
RÅDYR-POSTYR

11
00:02:50,278 --> 00:02:52,739
VELKOMMEN JÆGERE

12
00:03:06,712 --> 00:03:10,590
Flyt dig, for fanden,
din pikslikker.

13
00:03:13,593 --> 00:03:17,139
Godmorgen, hr. Borgmester.

14
00:03:17,347 --> 00:03:20,142
Hej, hvordan går det?

15
00:03:25,188 --> 00:03:27,816
Hvad der kommer let, går let.

16
00:03:33,572 --> 00:03:38,869
Med "de mest egnede"
mente Darwin ikke de stærkeste -

17
00:03:39,077 --> 00:03:41,955
- eller de mest intelligente.

18
00:03:42,163 --> 00:03:47,836
Han mente de organismer, der var
bedst tilpasset deres omgivelser.

19
00:03:48,044 --> 00:03:54,759
Os mennesker, vi tror, vi er bedst
tilpasset, fordi vi er de klogeste.

20
00:03:54,968 --> 00:03:59,639
Men vi er ret grønne. Vi har kun
været her to millioner år.

21
00:03:59,848 --> 00:04:04,019
Kakerlakken har været her
i 350 millioner år.

22
00:04:05,353 --> 00:04:09,566
Så hvilken art
er den mest succesrige?

23
00:04:12,068 --> 00:04:15,030
Mange har bygget huse
på usikker grund.

24
00:04:15,238 --> 00:04:18,533
Erosionen i Cambodja...

25
00:04:18,742 --> 00:04:22,412
- Hej. Kom så.
- Hej, Grant.

26
00:04:22,620 --> 00:04:24,998
Vi ses, Hank.

27
00:04:25,206 --> 00:04:28,460
Han vil gerne låne
en af mine studieplaner.

28
00:04:28,668 --> 00:04:32,255
Jeg ved godt,
hvad han gerne vil låne.

29
00:04:32,464 --> 00:04:34,966
Kom så, unger.

30
00:04:35,175 --> 00:04:38,011
Sådan.

31
00:04:38,219 --> 00:04:41,097
- Hej, skat.
- Vi ses senere.

32
00:04:41,306 --> 00:04:44,267
- Har du haft en god dag?
- Ja.

33
00:04:48,271 --> 00:04:50,857
Det er et mærkeligt par.

34
00:04:51,065 --> 00:04:57,155
Starla var meget fattig.
Hun ville gerne være en fin dame.

35
00:04:57,363 --> 00:05:02,118
- Og Grant Grant har masser af penge.
- Hun gik efter guldet, hvad?

36
00:05:02,327 --> 00:05:05,872
Starlas mor forlod hende,
hendes far er dranker.

37
00:05:06,080 --> 00:05:10,126
Grant kommer i Cadillac'en
og kan betale hendes uddannelse.

38
00:05:10,335 --> 00:05:13,630
Hvis han havde en ridse,
ville du have taget ham.

39
00:05:13,838 --> 00:05:16,424
Hvad er det?

40
00:05:16,633 --> 00:05:21,679
Det er et land.
Der, hvor ridslændingene kommer fra.

41
00:05:21,888 --> 00:05:25,892
- Din mor venter på dig derovre.
- Af sted, af sted.

42
00:05:27,143 --> 00:05:30,355
Sukkergodte,
kommer du i seng?

43
00:05:59,550 --> 00:06:01,803
Skat...

44
00:06:03,179 --> 00:06:09,268
- Jeg er ikke rigtig i humør til det.
- Kom nu. Det er så lang tid siden.

45
00:06:09,477 --> 00:06:11,938
Det er bare...

46
00:06:15,066 --> 00:06:19,487
Hold nu op, skat. Det er ikke
som at tænde på en kontakt.

47
00:06:19,695 --> 00:06:21,822
Jo da.

48
00:06:26,869 --> 00:06:30,790
- Det er respektløst.
- Det er bare for sjov.

49
00:06:30,998 --> 00:06:35,670
- Kom nu, skat.
- Kan du ikke selv ordne det?

50
00:06:38,422 --> 00:06:41,717
Jeg er ikke i humør til det.

51
00:06:43,761 --> 00:06:46,681
Hvornår fanden er du det?

52
00:06:57,483 --> 00:06:59,819
Hvor skal du hen?

53
00:07:03,197 --> 00:07:06,283
Ud at gå en tur.

54
00:07:06,492 --> 00:07:09,412
Grant, skat...

55
00:07:38,065 --> 00:07:40,901
Ja, en til, dræber.

56
00:08:01,547 --> 00:08:05,759
- Megan Montgomerys lillesøster.
- Du tager pis på mig.

57
00:08:05,968 --> 00:08:09,179
Niks. Brenda.

58
00:08:10,889 --> 00:08:16,228
Min søster var en fed ko, og jeg
tænkte: "Hvad ser han i hende?"

59
00:08:16,437 --> 00:08:22,276
- Du var kun 11 år gammel.
- Men jeg var frisk.

60
00:08:29,158 --> 00:08:31,827
- Jeg giver en tur.
- Okay, kom så.

61
00:08:32,035 --> 00:08:34,663
I galop.

62
00:08:39,793 --> 00:08:43,547
- Kom så.
- Hvor skal vi hen?

63
00:08:46,842 --> 00:08:50,846
Hvad sagde jeg?
Jeg var forelsket i dig.

64
00:08:51,054 --> 00:08:55,559
Det er dine initialer. BM.

65
00:08:57,144 --> 00:09:01,356
- Der står Bæ-Maskine.
- Mine navne er trods alt ikke ens.

66
00:09:01,565 --> 00:09:05,444
- Du er en lille bæ-pige.
- Hold op.

67
00:09:18,624 --> 00:09:21,126
Vent lidt.

68
00:09:23,086 --> 00:09:26,590
Stop. Jeg kan ikke.

69
00:09:26,798 --> 00:09:31,928
Starla bliver bekymret,
hvis jeg er ude for længe.

70
00:09:33,138 --> 00:09:36,641
Jeg er ked af det.
Jeg må af sted.

71
00:09:38,101 --> 00:09:41,605
Starla. Klart. Smut.

72
00:09:48,945 --> 00:09:53,283
- Hvad er det?
- Det ved jeg ikke.

73
00:10:01,875 --> 00:10:04,795
Der er et spor her.

74
00:10:21,937 --> 00:10:25,065
Ad, hvor er det ulækkert.

75
00:10:26,149 --> 00:10:29,569
Kom. Kom nu, Grant.

76
00:10:29,778 --> 00:10:32,697
- Kom nu.
- Vent lidt.

77
00:10:41,164 --> 00:10:42,999
Hvad fanden?

78
00:10:44,084 --> 00:10:46,962
Dælens.

79
00:11:30,588 --> 00:11:33,341
Grant, er du okay?

80
00:11:55,154 --> 00:11:57,824
Er du okay?

81
00:12:15,925 --> 00:12:18,011
Kød.

82
00:13:25,161 --> 00:13:30,708
Godmorgen, skat.
Vi har ikke hørt den her sang længe.

83
00:13:30,916 --> 00:13:35,504
Jeg håbede på, at det kunne få freden
til at sænke sig.

84
00:13:47,391 --> 00:13:49,268
Undskyld.

85
00:13:55,691 --> 00:13:58,652
Det var ikke
for at skubbe dig fra mig.

86
00:14:00,112 --> 00:14:04,200
Og få dig til
at føle dig afvist.

87
00:14:09,413 --> 00:14:12,583
Jeg vil gerne være
en god hustru.

88
00:14:19,757 --> 00:14:24,720
Du græder. Skat.

89
00:14:48,786 --> 00:14:51,121
Hvad er det?

90
00:14:54,249 --> 00:14:56,960
Det er bare et insektstik.

91
00:15:18,774 --> 00:15:22,361
- Hvad smiler du sådan for?
- Ikke noget.

92
00:15:23,821 --> 00:15:28,617
Grant og jeg havde en god morgen.
Og det var længe siden sidst.

93
00:15:28,826 --> 00:15:31,370
Din skøge.

94
00:15:33,747 --> 00:15:36,250
Du er da gift.

95
00:15:37,584 --> 00:15:41,505
Det er Grant. Jeg ved ikke...
Det var, som om...

96
00:15:41,713 --> 00:15:45,467
Det var, som om han opdagede
nye dele af min krop.

97
00:15:45,676 --> 00:15:50,931
Som en lille dreng.
Han har virkelig forandret sig.

98
00:15:58,188 --> 00:15:59,815
Kød.

99
00:16:00,023 --> 00:16:02,359
- Kød, kød.
- Halløjsa.

100
00:16:02,567 --> 00:16:05,278
- Hej, dræber.
- Hvad skal det være?

101
00:16:05,487 --> 00:16:10,409
Stik mig
nogle højrebsbøffer. Otte styk.

102
00:16:10,617 --> 00:16:13,995
Nej, lad os sige ti.

103
00:16:14,204 --> 00:16:19,835
- Nej, giv mig 14.
- Skal du have fest?

104
00:16:21,503 --> 00:16:26,633
Ja, på en måde.
Jeg vil overraske konen.

105
00:16:41,106 --> 00:16:46,236
Grant, hvorfor er der lås på døren?
Du har boret i dørkarmen.

106
00:16:46,444 --> 00:16:49,531
Den er helt ødelagt.

107
00:16:53,159 --> 00:16:57,998
Skal du stille spørgsmål,
når det snart er din fødselsdag?

108
00:16:58,206 --> 00:17:01,167
- Det er om to måneder.
- Det er da snart.

109
00:17:01,376 --> 00:17:05,380
- Ikke rigtigt.
- Det er, som man ser på det.

110
00:17:42,083 --> 00:17:46,463
Grant, jeg hopper i bad.
Vi skal af sted om 40 minutter.

111
00:19:13,382 --> 00:19:18,012
- Hvad laver du?
- Jeg må ind på arbejdet.

112
00:19:18,221 --> 00:19:23,976
- Jeg glemte noget derhenne.
- Men "Rådyr-postyr" begynder snart.

113
00:19:24,185 --> 00:19:28,231
Jeg må af sted!
Vi ses derhenne!

114
00:19:46,624 --> 00:19:51,087
Jeg kommer aldrig til at forstå,
hvad en voksen mand får ud af -

115
00:19:51,295 --> 00:19:55,091
- at blæse knoppen
af et sødt, lille rådyr.

116
00:20:00,346 --> 00:20:04,934
Du er nok nødt til at køle af
med en øl, for du er varm på hende.

117
00:20:05,142 --> 00:20:09,397
Jeg skal huske at sige noget
til dig: Fuck dig, fedberg.

118
00:20:32,378 --> 00:20:37,383
For fanden, tøs.
Du ser sgu godt ud.

119
00:20:37,591 --> 00:20:42,388
- Jeg troede, du var død.
- Det er jeg også.

120
00:20:42,596 --> 00:20:45,015
Ser jeg ikke sådan ud?

121
00:20:48,185 --> 00:20:53,357
- Er halvmexicaneren hjemme?
- Han er hos sin mor. Jeg er alene.

122
00:20:53,566 --> 00:20:56,235
Bortset fra ham her.

123
00:21:14,086 --> 00:21:17,214
- Forskrækkede jeg dig?
- Hej, Bill.

124
00:21:19,008 --> 00:21:24,013
- Hvad laver du?
- Prøver at blive fuld uden held.

125
00:21:24,221 --> 00:21:28,350
Jeg er bare for veltrænet.
Alt for meget muskelmasse.

126
00:21:31,520 --> 00:21:36,734
Tillykke med forfremmelsen.
Politimester.

127
00:21:38,736 --> 00:21:42,990
- Det lyder underligt, ikke?
- Nej, det lyder godt.

128
00:21:45,200 --> 00:21:47,703
Hvor er Grant?

129
00:21:47,911 --> 00:21:50,914
Jeg ved det ikke.
Vi skulle mødes her.

130
00:21:54,543 --> 00:21:58,505
- Her er lidt køligt.
- Ja, men her er pænt.

131
00:22:09,183 --> 00:22:13,437
- Du...
- Nedtællingen begynder om lidt.

132
00:22:13,645 --> 00:22:17,608
- Jack skal vist holde en tale.
- Det bliver interessant.

133
00:22:17,816 --> 00:22:19,860
Tak.

134
00:22:22,321 --> 00:22:25,866
Må jeg præsentere
borgmester Jack MacReady.

135
00:22:36,835 --> 00:22:37,878
Tak.

136
00:22:41,131 --> 00:22:42,841
Ost og kiks.

137
00:22:43,050 --> 00:22:45,886
Mine damer og herrer.

138
00:22:46,094 --> 00:22:51,391
Lige efter Gud skabte vores verden,
sagde han til Adam, -

139
00:22:51,600 --> 00:22:57,564
<i>- at mennesket</i>
<i>skulle herske over fiskene.</i>

140
00:22:58,815 --> 00:23:01,860
<i>Og over fuglene.</i>

141
00:23:02,069 --> 00:23:07,449
<i>Og over alt levende,</i>
<i>der bevæger sig på jorden.</i>

142
00:23:09,826 --> 00:23:11,870
Og jeg tror...

143
00:23:12,078 --> 00:23:17,709
...at han tænkte på jagtsæsonen
i Wheelsy -

144
00:23:17,918 --> 00:23:21,755
- og på, hvor sjovt det er
at skyde en råbuk eller to.

145
00:23:30,764 --> 00:23:33,183
Er I klar?

146
00:23:33,391 --> 00:23:39,689
Ti, ni, otte, syv, -

147
00:23:39,898 --> 00:23:44,861
- seks, fem, fire, tre, -

148
00:23:45,070 --> 00:23:47,572
- to, en.

149
00:23:47,781 --> 00:23:49,157
Åh gud.

150
00:23:50,033 --> 00:23:53,453
Så kan jagten begynde.

151
00:25:36,055 --> 00:25:39,475
Grant, ved du,
at sikringen er røget?

152
00:25:49,444 --> 00:25:53,030
Grant, hvorfor tog du
ikke telefonen?

153
00:26:08,629 --> 00:26:12,091
Åh gud, skat,
hvad er der sket med dit ansigt?

154
00:26:12,300 --> 00:26:15,344
Det er bare et bistik.

155
00:26:17,847 --> 00:26:21,642
Jeg skal nok klare den.
Det er bare lidt allergi.

156
00:26:23,644 --> 00:26:29,275
- Vi må se at få dig på hospitalet.
- Nej, jeg har været hos dr. Carl.

157
00:26:30,234 --> 00:26:34,864
Han har givet mig noget.
Han sagde, at det snart går over.

158
00:26:35,072 --> 00:26:39,410
Han sagde,
at den slags kan ske.

159
00:26:39,618 --> 00:26:41,996
Det sker tit.

160
00:26:44,832 --> 00:26:49,170
Du må ikke se sådan på mig.

161
00:26:52,798 --> 00:26:57,511
- Hej, dr. Carl, det er Starla Grant.
- <i>Starla, hvordan går det?</i>

162
00:26:57,720 --> 00:27:02,391
Det går fint. Jeg ringer
for at høre om Grants sygdom.

163
00:27:02,600 --> 00:27:05,227
Jeg tror, det er blevet værre.

164
00:27:05,436 --> 00:27:08,397
<i>Hvilken sygdom?</i>

165
00:27:08,606 --> 00:27:15,279
- Den, du undersøgte ham for.
- <i>Han har ikke været her i et år.</i>

166
00:27:33,964 --> 00:27:36,592
FORSVUNDET HUND
HAN HEDDER ROSCOE

167
00:28:04,119 --> 00:28:07,873
Hvad er der i vejen?
Du må ikke græde.

168
00:28:08,082 --> 00:28:12,127
Du klarer det fint.

169
00:28:12,961 --> 00:28:16,215
Jeg er så sulten.

170
00:28:16,423 --> 00:28:21,011
Jeg har noget her,
som vil få dig på højkant.

171
00:28:23,430 --> 00:28:27,101
Jeg har taget godbidder med.

172
00:28:27,309 --> 00:28:30,479
Kom nu. Forkæl dig selv.

173
00:28:32,648 --> 00:28:35,984
Det er flot, min pige.

174
00:28:36,193 --> 00:28:38,362
Du skal nok klare den.

175
00:28:50,832 --> 00:28:54,711
- Hej, Starla.
- Hej, Bill. Wally.

176
00:28:54,920 --> 00:28:58,757
- Er Grant hjemme?
- Nej, han er ikke kommet hjem.

177
00:28:58,966 --> 00:29:02,636
- Mr. Grant!
- Han er ikke hjemme, Wally.

178
00:29:04,096 --> 00:29:08,850
- Hvad sker der?
- Ved du, hvor Brenda Gutierrez er?

179
00:29:09,059 --> 00:29:13,063
- Måske har hun ringet hertil.
- Nej.

180
00:29:16,066 --> 00:29:21,530
Hun forsvandt fredag aften. Der er
tegn på slagsmål hjemme hos hende.

181
00:29:21,738 --> 00:29:27,577
Folk har set Grant gå ind hos hende.
Og siden er hun ikke blevet set.

182
00:29:28,912 --> 00:29:32,332
Det må have været en,
der ligner Grant.

183
00:29:32,541 --> 00:29:35,210
Ja, måske.

184
00:29:36,753 --> 00:29:40,006
Vil du ikke bede ham om
at ringe til os?

185
00:29:40,215 --> 00:29:44,094
- Okay.
- Tak skal du have.

186
00:29:45,804 --> 00:29:49,224
- Godaften.
- Godaften.

187
00:31:37,540 --> 00:31:42,128
<i>Det er hos politimester Pardy.</i>
<i>Læg en besked.</i>

188
00:31:42,921 --> 00:31:47,884
Bill, det er Starla.
Du må skynde dig herover.

189
00:31:48,092 --> 00:31:51,262
Grant er syg eller noget.

190
00:32:10,865 --> 00:32:14,410
Hvorfor løber du væk fra mig?
Jeg gør dig ikke noget.

191
00:32:14,619 --> 00:32:18,498
Jeg elsker dig, skat.
Jeg prøvede på ikke at forandre mig.

192
00:32:18,706 --> 00:32:24,045
Er jeg for grim til dig nu?
Er det det?

193
00:32:24,253 --> 00:32:28,007
Du har forrådt mig.
Jeg kan ikke stole på dig mere.

194
00:32:29,967 --> 00:32:34,680
Jeg har en overraskelse til dig.
Sukkergodte.

195
00:32:53,491 --> 00:32:56,327
Darla, er du der?

196
00:32:57,286 --> 00:33:00,039
Er der sket noget?

197
00:33:00,248 --> 00:33:02,291
Stop.

198
00:33:12,218 --> 00:33:14,720
Hvad fanden var det?

199
00:33:40,204 --> 00:33:45,459
TRE DAGE SENERE

200
00:33:47,670 --> 00:33:52,591
De er en flok idioter.
De giver mig skylden for det.

201
00:33:52,800 --> 00:33:55,678
- Bill, vi skal tale sammen.
- Pis.

202
00:33:55,886 --> 00:33:58,430
- Godmorgen.
- Vi skal finde ham.

203
00:33:58,639 --> 00:34:04,144
- Byrådet har fat om nosserne på mig.
- Din fritid kommer ikke mig ved.

204
00:34:04,353 --> 00:34:09,483
Dit job er i fare. Ingen vil gå på
jagt med en kæledyrsmorder løs.

205
00:34:09,692 --> 00:34:13,070
Han kan ikke gemme sig.
Han ligner en blæksprutte.

206
00:34:13,279 --> 00:34:16,031
Nu skaber hun panik.

207
00:34:16,240 --> 00:34:19,451
- Shelby, vil du skabe panik?
- Ikke i dag.

208
00:34:19,660 --> 00:34:25,124
- Hvad er det her?
- Det er lidt som en fantomtegning.

209
00:34:26,959 --> 00:34:29,503
Vær lidt respektfulde.

210
00:34:29,712 --> 00:34:33,716
Og du aner ikke,
hvad du så der i mørket.

211
00:34:33,924 --> 00:34:39,471
- Hans arm var helt bøjelig.
- Han havde jo borrelia.

212
00:34:39,680 --> 00:34:44,560
Man rører nogle dyreekskrementer
og spiser en sandwich bagefter.

213
00:34:44,768 --> 00:34:49,356
- Og så har man borrelia.
- Og så ligner man en blæksprutte?

214
00:34:50,774 --> 00:34:55,446
- Knep jer selv, grinebidere.
- Der har været et angreb til.

215
00:34:55,654 --> 00:34:59,658
Grant har stjålet dyr
fra gårdene omkring byen.

216
00:34:59,867 --> 00:35:03,954
Husk pistolerne,
så I ikke får borrelia.

217
00:35:07,040 --> 00:35:10,586
Jeg tror ikke, Grant har
sådan en kalender med hvalpe.

218
00:35:10,794 --> 00:35:14,631
Han slår mig ikke
som en hundeelsker.

219
00:35:14,840 --> 00:35:21,096
- Den hers hoved røg helt herover.
- Læg det fra dig.

220
00:35:21,305 --> 00:35:24,641
Han slæbte koen herigennem.

221
00:35:24,850 --> 00:35:28,770
Hvordan kan én mand gøre det?
Og slå så mange hunde ihjel?

222
00:35:28,979 --> 00:35:31,815
Han må være inde i skoven.

223
00:35:32,024 --> 00:35:35,861
Skal vi samle nogle folk
og lede efter ham?

224
00:35:36,069 --> 00:35:41,408
Der er 40.000 hektar skov. Det er som
at finde en nål i en kneppestak.

225
00:35:41,617 --> 00:35:46,204
Saml nogle folk. Jeg tror, jeg ved,
hvor han slår til næste gang.

226
00:35:46,413 --> 00:35:50,542
Lige efter Grant stak af,
forsvandt der en kat herfra.

227
00:35:50,751 --> 00:35:55,589
For to dage siden blev der stjålet
en hoppe fra den gård her.

228
00:35:55,797 --> 00:36:00,093
Jeg kender ham fyren.
Han ligner et jordegern.

229
00:36:00,302 --> 00:36:04,765
Og så er der Castavet-gården.
Det var der, han var i går nat.

230
00:36:04,973 --> 00:36:09,811
Hvis han bliver ved, slår han til
her. Hos familien Strutemeyer.

231
00:36:10,020 --> 00:36:15,817
Jeg ved godt, I er trætte,
men vi skal derhen i nat.

232
00:36:16,026 --> 00:36:18,904
Lad os få nakket det svin.

233
00:36:19,863 --> 00:36:22,574
Okay, drenge.

234
00:36:22,783 --> 00:36:26,328
Der er min lille skat.
Der er hun.

235
00:36:28,872 --> 00:36:32,959
Vi har den granat, vi tog fra
de truckere, der ville fiske med den.

236
00:36:33,168 --> 00:36:36,254
Jeg tror,
vi klarer os med det her.

237
00:36:37,797 --> 00:36:40,842
Jeg vidste ikke,
at russerne var på vej.

238
00:36:41,051 --> 00:36:44,179
Har du set ham?
Så ville du ønske, det var russerne.

239
00:36:52,062 --> 00:36:54,940
Giv mig et øjeblik.

240
00:36:55,148 --> 00:36:59,027
Jeg hører, I tager efter Grant.
Jeg vil gerne med.

241
00:36:59,236 --> 00:37:01,029
Skatter, nej.

242
00:37:01,237 --> 00:37:06,242
Jeg kender ikke så meget til
reglerne, men det er vist forbudt.

243
00:37:06,451 --> 00:37:09,037
- Det er min skyld.
- Nej.

244
00:37:09,245 --> 00:37:13,958
Han havde de der symptomer.
Han opførte sig mærkeligt.

245
00:37:14,167 --> 00:37:16,544
Du må ikke.

246
00:37:16,753 --> 00:37:19,130
Hvordan vil I finde pigen?

247
00:37:19,339 --> 00:37:23,009
I er nødt til
at tage ham med tilbage i live.

248
00:37:23,218 --> 00:37:27,180
Det kan I kun,
hvis jeg tager med.

249
00:37:27,389 --> 00:37:30,350
Hun har fat i noget der.

250
00:37:41,361 --> 00:37:45,573
Hold lige op.
Er du færdig med at spise, skat?

251
00:37:47,909 --> 00:37:52,789
Hold så op. Kylie, hvad har du gjort
ved dine fingre?

252
00:37:52,997 --> 00:37:56,584
Kiri Goshimi har lakeret dem.
Hun er japaner.

253
00:37:56,793 --> 00:38:00,171
Det ser ud,
som om ham Pokémon har gjort det.

254
00:38:00,380 --> 00:38:04,384
Ting fra fremmede lande
er eksklusivt.

255
00:38:06,719 --> 00:38:11,933
Det er Jack.
I bliver indendørs i aften.

256
00:38:16,980 --> 00:38:23,236
Hej, Otis. Hvis det er en puma,
kommer vi til at ligne idioter.

257
00:38:28,533 --> 00:38:30,868
Tak.

258
00:39:15,621 --> 00:39:20,042
Det ville være en god aften
at score fisse på, ikke?

259
00:39:20,251 --> 00:39:22,503
Hvad med Margaret?

260
00:39:22,712 --> 00:39:26,632
Har I noget kørende?

261
00:39:27,675 --> 00:39:31,762
- Margaret gnaver måtte.
- Er det rigtigt?

262
00:39:40,855 --> 00:39:45,484
Kan du huske, dengang vi var små,
og du bankede på mit vindue en nat?

263
00:39:48,154 --> 00:39:54,618
Starla var 12, og jeg var vel 14.
Jeg spurgte hende, hvad hun lavede.

264
00:39:54,827 --> 00:39:59,707
Hun sagde, hun ville tage til
Hollywood for at blive en stjerne.

265
00:39:59,915 --> 00:40:04,420
Hun havde brug for en livvagt,
og spurgte, om jeg ville med.

266
00:40:04,628 --> 00:40:11,093
Jeg sagde: "Starla, du kan da sagtens
passe på dig selv.

267
00:40:11,302 --> 00:40:13,929
Jeg må melde pas."

268
00:40:14,138 --> 00:40:18,517
- Hvor langt kom du?
- Hen til busstoppestedet.

269
00:40:18,726 --> 00:40:24,231
- Han ringede til min far.
- Du har altid været politimand.

270
00:40:24,440 --> 00:40:28,027
Du ødelagde min stjernekarriere,
Bill Pardy.

271
00:40:29,236 --> 00:40:33,240
Ja, det gjorde jeg vist.

272
00:40:52,301 --> 00:40:56,305
- Du sagde "blæksprutte".
- Det er blevet værre.

273
00:41:10,861 --> 00:41:14,865
Han ligner noget,
der faldt af min pik under krigen.

274
00:41:22,956 --> 00:41:27,961
Kors... i... røven.

275
00:41:33,050 --> 00:41:37,638
Hvad gør vi nu? Håndjernene
passer ikke engang til ham.

276
00:41:49,983 --> 00:41:51,944
Hvor skal du?

277
00:41:57,950 --> 00:42:00,869
Af sted. Kom så.

278
00:42:31,692 --> 00:42:36,029
Det er okay, Grant.
Du er bare blevet syg.

279
00:42:36,238 --> 00:42:38,824
Du er bare blevet syg.

280
00:42:39,866 --> 00:42:44,162
Vi er her bare
for at hjælpe dig.

281
00:42:46,665 --> 00:42:51,461
Jeg bliver hos dig,
som jeg lovede.

282
00:42:53,422 --> 00:42:57,926
- "I medgang og modgang."
- Det her er sgu modgang.

283
00:43:00,720 --> 00:43:05,058
Ægteskabets bånd er hellige.

284
00:43:05,267 --> 00:43:08,145
Ikke også, skat?

285
00:43:13,483 --> 00:43:18,738
Det skal nok gå alt sammen, Grant.
Kom nu bare med os.

286
00:43:26,955 --> 00:43:32,544
Så stopper du, dit svin. Jeg er
ligeglad med, om du er spedalsk.

287
00:43:32,752 --> 00:43:35,380
Vi skal have fundet den pige.

288
00:43:35,589 --> 00:43:40,218
Følger du fredeligt med?

289
00:43:56,234 --> 00:43:58,361
Skyd!

290
00:44:03,241 --> 00:44:07,454
Wally, følg efter mig!
Han må ikke forsvinde ind i skoven!

291
00:44:09,539 --> 00:44:12,500
- Svin!
- Af vejen, for fanden.

292
00:44:13,418 --> 00:44:17,672
- I må ikke blive væk herinde.
- Vent på mig.

293
00:44:19,340 --> 00:44:24,512
Kom så, din pikslikker!
Er du en tøsedreng?

294
00:44:24,721 --> 00:44:28,683
Er du bange? Psykologi.

295
00:44:43,615 --> 00:44:45,450
Derovre!

296
00:44:57,086 --> 00:45:01,132
- Hvor blev han af?
- Starla, kom væk herfra.

297
00:45:33,206 --> 00:45:37,418
- Hvad er det, her lugter af?
- Det er slemt.

298
00:45:37,627 --> 00:45:41,964
- Det kommer derindefra.
- Tror I, han er derinde?

299
00:46:04,195 --> 00:46:06,364
Du er et røvhul.

300
00:46:25,549 --> 00:46:28,844
Der er noget galt med mig.

301
00:46:34,141 --> 00:46:36,852
Kors i skuret.

302
00:46:45,277 --> 00:46:49,615
Jeg ville ikke have,
at nogen skulle se mig sådan her.

303
00:46:51,742 --> 00:46:53,744
Pis.

304
00:46:53,953 --> 00:46:58,833
- Hvordan har min dreng det?
- Han har det fint, Brenda.

305
00:47:01,836 --> 00:47:06,632
Hvad foregår der her?

306
00:47:06,841 --> 00:47:09,385
Jeg er pissesulten, Bill.

307
00:47:09,593 --> 00:47:14,223
Jeg anede ikke,
man kunne være så sulten.

308
00:47:15,975 --> 00:47:22,731
Vil du række mig
et stykke af den opposum?

309
00:47:22,940 --> 00:47:26,068
Bare et lille stykke.

310
00:47:30,739 --> 00:47:35,286
- Du skal på hospitalet.
- Hvad skal de stille op med hende?

311
00:47:35,494 --> 00:47:37,913
Klap i.

312
00:47:38,122 --> 00:47:42,293
- Hvorfor gør hun det der?
- Hendes svulster bevæger sig.

313
00:47:42,501 --> 00:47:46,171
- Få hende til at holde op.
- Det gør ondt, din so!

314
00:47:54,304 --> 00:47:57,266
De små svin
river mig i stykker!

315
00:47:59,810 --> 00:48:02,521
Han har sgu ført os herhen.

316
00:48:09,737 --> 00:48:12,030
Pas på.

317
00:48:27,421 --> 00:48:31,800
Margaret, dæk for munden.
De må ikke komme ind i din mund.

318
00:49:06,543 --> 00:49:11,548
Det prøvede at komme ind i min
mund. Hvorfor ville den ædes?

319
00:49:53,632 --> 00:49:59,262
- Kylie, du bliver til en blomme.
- En sveske.

320
00:49:59,471 --> 00:50:04,142
Det ved jeg godt. Og skynd dig så
at blive færdig og komme i seng.

321
00:50:22,369 --> 00:50:25,580
- Så skal I sove.
- Bare et par sider mere.

322
00:50:25,789 --> 00:50:31,711
- I ved, hvilken dag det er i morgen.
- Familie-fornøjelses-dag.

323
00:50:31,920 --> 00:50:36,716
Godnat. Sov godt.

324
00:50:36,925 --> 00:50:39,427
Og få nu ikke mareridt.

325
00:50:40,345 --> 00:50:42,847
- Godnat, mor.
- Godnat.

326
00:52:38,129 --> 00:52:39,463
Mor!

327
00:52:52,518 --> 00:52:55,855
- <i>Hjælp!</i>
- Emily! Jenna!

328
00:52:57,648 --> 00:53:00,818
Jenna, åbn døren!

329
00:54:42,878 --> 00:54:48,300
Shelby, kom ind. Jeg skal bruge
en ambulance. Der er fire sårede.

330
00:54:50,469 --> 00:54:53,138
Shelby, er du der?

331
00:54:55,474 --> 00:54:58,727
Shelby,
det er en nødsituation.

332
00:54:59,812 --> 00:55:01,980
Lort.

333
00:55:06,777 --> 00:55:10,322
Er de i live?
Gud være lovet.

334
00:55:11,698 --> 00:55:15,369
Gud være lovet?
Det er sgu lige i overkanten.

335
00:55:15,577 --> 00:55:18,539
Det er pisselangt væk fra Gud,
det her.

336
00:55:18,747 --> 00:55:24,086
Har I set sådan noget her før?
Har I hørt om sådan noget her før?

337
00:55:26,630 --> 00:55:31,051
Det har jeg heller ikke,
og jeg ser Animal Planet konstant.

338
00:55:31,260 --> 00:55:35,555
Der er dårligt signal herude.
Jeg prøver at kalde fra bilen.

339
00:55:35,764 --> 00:55:40,894
- De orme er derude.
- Det er en afveksling fra rådyrjagt.

340
00:55:41,103 --> 00:55:44,940
I tre slæber de andre ud af laden.
Den her stank hjælper ikke.

341
00:55:45,148 --> 00:55:48,193
Tag den her. Jeg har min Colt.

342
00:55:48,402 --> 00:55:51,571
- Pas på.
- God ide.

343
00:56:11,174 --> 00:56:14,553
Ved du, hvad det her er?
Ved du det?

344
00:56:14,761 --> 00:56:19,975
Det er biologiske våben.
Regeringen prøver dem af på byen.

345
00:56:20,183 --> 00:56:25,063
Og det er, fordi jeg ikke
finder mig i noget fra dem.

346
00:56:25,272 --> 00:56:27,482
De kan rende mig i røven.

347
00:56:27,691 --> 00:56:33,154
Hvis jeg bliver til et bløddyr,
sagsøger jeg dem.

348
00:56:35,198 --> 00:56:40,245
Du kan sagsøge dem sammen med mig.
Også selv om du er lebbe.

349
00:56:40,453 --> 00:56:44,332
<i>Det lugter</i>
<i>som rådden mayonnaise.</i>

350
00:57:24,706 --> 00:57:27,625
Hej, sukkergodte.

351
00:57:27,834 --> 00:57:34,090
Ægteskabets bånd er hellige,
som du sagde.

352
00:57:37,051 --> 00:57:40,972
Jeg er ked af,
at jeg prøvede at kvæle dig.

353
00:57:41,181 --> 00:57:44,434
Jeg tabte hovedet.

354
00:57:44,642 --> 00:57:48,688
Det var ikke med vilje,
noget af det.

355
00:57:48,897 --> 00:57:53,568
Jeg ville ikke dræbe
de der kæledyr.

356
00:57:55,195 --> 00:58:00,617
Ikke det med
at gøre Brenda til en livmoder.

357
00:58:00,825 --> 00:58:03,870
Men det er sådan, jeg er.

358
00:58:05,288 --> 00:58:09,959
Man kan ikke bebrejde
nogen for at følge -

359
00:58:10,168 --> 00:58:12,378
- deres egen natur.

360
00:58:13,546 --> 00:58:17,258
Jeg ville fortælle dig,
hvad der foregik, -

361
00:58:17,467 --> 00:58:21,846
- men jeg var bange for, at du ville
holde op med at elske mig.

362
00:58:22,055 --> 00:58:27,352
- Jeg har aldrig kendt til kærlighed.
- Wally, er du okay?

363
00:58:29,604 --> 00:58:33,691
Måske skulle du sætte dig ned.
Du ser ikke så frisk ud.

364
00:58:58,299 --> 00:59:01,385
Kylie, skat. Er du okay?

365
00:59:01,594 --> 00:59:03,888
Kylie, det er mig.

366
00:59:04,096 --> 00:59:10,061
- Åbn døren, skat. Kom så.
- Åbn døren.

367
00:59:10,269 --> 00:59:15,358
- Vi elsker dig, skat. Kom nu ud.
- Væk med jer!

368
00:59:15,566 --> 00:59:18,027
- Væk med jer!
- Kylie.

369
00:59:18,236 --> 00:59:24,742
Kylie, du skal være sammen med os.
Det er familie-fornøjelses-dag.

370
00:59:24,951 --> 00:59:30,081
Sæt jer ned igen.
I skal hvile jer. I er syge.

371
00:59:30,289 --> 00:59:31,958
Kød.

372
00:59:32,166 --> 00:59:36,462
Slip hende!
Gå et skridt tilbage.

373
00:59:37,755 --> 00:59:42,426
Sukkergodte,
hvorfor vælger du side, -

374
00:59:42,635 --> 00:59:45,846
- før du har hørt
vores version af historien?

375
00:59:46,055 --> 00:59:49,225
- Hvorfor taler du som Grant?
- Jeg er Grant.

376
00:59:49,433 --> 00:59:56,399
Jeg er din mand. Du lovede at ære
og adlyde mig. Væk med den pistol.

377
01:00:00,820 --> 01:00:07,034
- Væk fra hende.
- Det brænder!

378
01:00:08,744 --> 01:00:13,249
Væk fra hende!
Væk fra hende, eller jeg skyder!

379
01:00:13,457 --> 01:00:16,293
Du skyder mig ikke, Starla.

380
01:00:16,502 --> 01:00:20,798
Du har altid haft brug for mig
til at beskytte dig.

381
01:00:21,006 --> 01:00:24,009
Du tør kraftedeme ikke...

382
01:00:30,891 --> 01:00:33,394
Kors i skuret.

383
01:00:39,984 --> 01:00:41,860
Af sted.

384
01:00:42,069 --> 01:00:45,239
Onkel Grant vil lege med dig.

385
01:00:45,447 --> 01:00:48,701
- Ud!
- Åbn døren, din luder!

386
01:00:48,909 --> 01:00:52,788
- Du skal ikke prøve på noget.
- Kylie.

387
01:00:52,997 --> 01:00:58,168
- Det er din sidste chance.
- Åbn den dør!

388
01:00:59,628 --> 01:01:02,798
Kom nu,
din forkælede møgunge.

389
01:01:06,260 --> 01:01:09,054
Din kælling!

390
01:01:10,931 --> 01:01:14,309
Hvad sker der?
Hvad fanden laver I?

391
01:01:15,269 --> 01:01:18,147
Rolig nu.

392
01:01:18,355 --> 01:01:20,983
Hvad er der sket med dig,
Otis?

393
01:01:21,191 --> 01:01:25,112
- Jeg har vist rørt en giftig plante.
- Det klør.

394
01:01:25,320 --> 01:01:30,117
Det er ikke mine forældre.
De prøver på at narre dig.

395
01:01:30,325 --> 01:01:33,620
De har ormene
inde i hjernerne.

396
01:01:33,829 --> 01:01:38,834
Bliv der. Jeg ringer efter
en ambulance til jer.

397
01:01:39,042 --> 01:01:42,462
- Kylie tager med mig.
- Hej, dræber.

398
01:01:48,093 --> 01:01:50,679
Starla er min kone, dit svin!

399
01:02:02,441 --> 01:02:05,319
Åh gud, åh gud, åh gud.

400
01:02:14,870 --> 01:02:16,788
Kom.

401
01:02:19,207 --> 01:02:20,834
Lort.

402
01:02:21,835 --> 01:02:24,004
Kom.

403
01:02:25,005 --> 01:02:28,258
Du skal ikke pisse på mig,
lille pige.

404
01:02:28,467 --> 01:02:32,054
Kan du høre mig, Kylie?

405
01:02:34,056 --> 01:02:38,769
Hvad sker der med spytteriet?
Margaret, kom ind.

406
01:02:38,977 --> 01:02:43,690
- Kør nu. De kommer herind!
- Mine venner er stadig derude.

407
01:02:45,358 --> 01:02:48,570
Hvad dælen foregår der?

408
01:02:51,573 --> 01:02:54,910
Mit lyse sind
bliver fandeme sat på prøve.

409
01:03:23,939 --> 01:03:28,652
- Kællingen er sgu vild.
- Ind i bilen. Sæt jer ind.

410
01:03:31,696 --> 01:03:33,740
Af sted!

411
01:03:54,803 --> 01:03:59,474
Hvordan har I det her til aften?
Går det godt?

412
01:03:59,682 --> 01:04:02,227
Godt.

413
01:04:02,435 --> 01:04:04,646
Tak.

414
01:04:15,323 --> 01:04:19,744
- Shelby, er du der?
- <i>Hvordan går det? Fandt du...?</i>

415
01:04:21,079 --> 01:04:24,082
Der er en myg herinde.

416
01:04:24,290 --> 01:04:30,171
Har du set sådan nogle
store, hurtige snegle?

417
01:04:30,380 --> 01:04:35,969
Nej, ingen snegle. Men din mor
har ringet om et stoppet toilet.

418
01:04:36,177 --> 01:04:40,974
- <i>Du skal tage derover.</i>
- Hør godt efter, skat.

419
01:04:41,182 --> 01:04:46,062
<i>Hun siger, det er på grund af det,</i>
<i>du lavede derinde i søndags.</i>

420
01:04:47,105 --> 01:04:51,401
Få fat på Seruminstituttet.

421
01:04:55,655 --> 01:05:00,410
- Shelby, nikker du?
- Ja, undskyld. Jeg vender tilbage.

422
01:05:05,790 --> 01:05:11,629
Der er et stort træ udenfor.
Rødderne ødelægger kloakeringen.

423
01:05:12,964 --> 01:05:15,508
Hun bruger meget toiletpapir.

424
01:05:32,400 --> 01:05:35,570
Hvor er Mr. Pibb'en?

425
01:05:35,778 --> 01:05:39,949
Jeg sagde til din sekretær,
at hun skulle lægge den cola heri.

426
01:05:42,535 --> 01:05:48,624
Brenda er helt oppustet, og mine
venner bliver kontrolleret af orme.

427
01:05:48,833 --> 01:05:55,506
Folk spytter syre efter mig,
og nu er der ikke noget Mr. Pibb.

428
01:05:55,715 --> 01:05:59,552
Det skynder jeg mig
at rette op på.

429
01:06:01,304 --> 01:06:06,392
Det var mig.
Jeg blev til det. Til ham.

430
01:06:07,977 --> 01:06:10,813
- En del af ham.
- Hvem?

431
01:06:12,356 --> 01:06:16,235
- Hvem?
- Mrs. Grants mand.

432
01:06:18,195 --> 01:06:23,409
Men han var ikke ham hele tiden.
Han kom fra...

433
01:06:28,956 --> 01:06:32,126
- Er han en marsboer?
- De er fra Mars, Jack.

434
01:06:32,334 --> 01:06:37,757
Eller det betyder bare folk fra
rummet. Slå det op, pikslikker.

435
01:06:37,965 --> 01:06:39,967
Stop.

436
01:06:40,176 --> 01:06:46,015
Kylie, skat, hvad mener du?

437
01:06:46,223 --> 01:06:51,770
Hans rigtige ansigt ligner en nål,
men han har altid et andet ansigt.

438
01:06:51,979 --> 01:06:58,152
Han tager fra sted til sted.
Planeter. Han dræber dem.

439
01:06:58,360 --> 01:07:03,073
Nogle gør han gravide,
andre styrer han med sine orme.

440
01:07:03,282 --> 01:07:06,493
Og resten spiser han.

441
01:07:09,121 --> 01:07:11,832
Og nu er han her.

442
01:07:12,041 --> 01:07:16,754
Så ormene
er forbundet til hinanden?

443
01:07:16,962 --> 01:07:21,050
Et dyr, der ikke formerer sig.
Det spreder sig i stedet.

444
01:07:21,258 --> 01:07:25,679
Det overtager organismer
i nærheden.

445
01:07:27,765 --> 01:07:31,310
Det er en sygdom
med bevidsthed.

446
01:07:31,518 --> 01:07:36,774
Hvis jeg ikke var ved at skide
i bukserne, ville det være spændende.

447
01:07:36,982 --> 01:07:40,694
Vi er tilbage. Alt er i orden.

448
01:07:47,659 --> 01:07:50,704
Shelby,
fik du fat i Seruminstituttet?

449
01:07:50,913 --> 01:07:56,585
Velkommen tilbage, dræber.
Jeg har en overraskelse til jer.

450
01:07:56,794 --> 01:07:59,338
<i>Den er lige om hjørnet.</i>

451
01:08:36,166 --> 01:08:38,377
Slip hende!

452
01:08:53,266 --> 01:08:56,144
- Kød.
- Kød.

453
01:08:58,271 --> 01:09:01,775
- Politimester!
- Kom her.

454
01:09:04,528 --> 01:09:09,700
- Bliv der. Jack, vågn op!
- Skynd dig!

455
01:09:34,850 --> 01:09:37,144
Bliv her.

456
01:09:50,448 --> 01:09:53,618
Ormene kom herhen først.

457
01:09:57,872 --> 01:10:02,544
Det er okay.
Der er en granat derinde.

458
01:10:03,211 --> 01:10:06,298
Hvis jeg bruger den til
at dræbe Grant...

459
01:10:06,506 --> 01:10:10,135
- Vil de så alle sammen dø?
- Måske.

460
01:10:10,343 --> 01:10:13,054
Måske. Okay.

461
01:10:19,019 --> 01:10:24,149
Vent her. Hold dig skjult.
Jeg kommer tilbage.

462
01:11:04,022 --> 01:11:07,692
Okay. Stille og roligt.

463
01:11:37,347 --> 01:11:39,807
Det er politimester Pardy.

464
01:11:43,811 --> 01:11:46,689
Pis også...

465
01:12:02,830 --> 01:12:04,832
Lort, mand.

466
01:12:31,025 --> 01:12:33,778
Hallo, narrøv.

467
01:12:39,075 --> 01:12:41,786
Tak. Kom. Kom så.

468
01:12:45,247 --> 01:12:50,086
Vi må af sted. Når vi er blevet set
af en, har de alle sammen set os.

469
01:12:52,380 --> 01:12:54,465
Tag den her.

470
01:13:40,010 --> 01:13:42,054
Skat, kig væk.

471
01:13:44,056 --> 01:13:47,560
- Hvad gør vi nu?
- Bliver til sådan nogle som dem.

472
01:13:47,768 --> 01:13:51,772
- Det var pessimistisk.
- Det har været en dårlig dag.

473
01:13:55,025 --> 01:14:00,406
Tak, fordi du reddede mig. Når jeg
fortæller om det, bliver det omvendt.

474
01:14:00,614 --> 01:14:05,536
- Som om jeg reddede dig.
- Ja, hvis vi overlever.

475
01:14:07,496 --> 01:14:11,458
De trækker ligene mod nord.
Tror du, det er der, mrs. Grant er?

476
01:14:11,667 --> 01:14:14,962
Du holder af hende, ikke?

477
01:14:15,170 --> 01:14:17,256
Kom.

478
01:14:39,903 --> 01:14:43,907
<i>Vær nu ikke dum.</i>
<i>Kom nu herned.</i>

479
01:14:44,908 --> 01:14:48,829
<i>Lige nu.</i>
<i>Du skal ikke ignorere mig.</i>

480
01:15:02,301 --> 01:15:04,595
Hvem der?

481
01:15:16,398 --> 01:15:18,817
Hallo?

482
01:15:35,667 --> 01:15:38,211
Du skal ikke se sådan på mig.

483
01:15:40,881 --> 01:15:44,051
Du skal ikke se ned på mig.

484
01:15:44,259 --> 01:15:47,763
Du aner ikke,
hvordan det er at være så sulten.

485
01:15:47,971 --> 01:15:52,392
Jeg har lige spist en gris,
og jeg er stadig sulten.

486
01:15:52,601 --> 01:15:56,480
Du skal ikke se sådan på mig!
Du skal ikke se ned på mig.

487
01:15:56,688 --> 01:16:02,110
Forbandede republikaner.
Jeg jager jer alle sammen ud af byen.

488
01:16:27,802 --> 01:16:32,891
<i>- Jeg kan høre dig.</i>
<i>- Kom herned med dig.</i>

489
01:18:19,831 --> 01:18:24,252
Du sagde
"i medgang og modgang". Du løj!

490
01:18:24,460 --> 01:18:28,506
So, tæve, luder!

491
01:18:37,014 --> 01:18:39,434
Der er de besatte.

492
01:18:39,642 --> 01:18:46,232
- Det er der, de slæber ligene hen.
- De fodrer livmoderne indenfor.

493
01:18:47,358 --> 01:18:51,195
Det er Grant.
De slutter sig til ham.

494
01:19:06,043 --> 01:19:09,213
Det er kraftedeme langt ude.

495
01:19:14,677 --> 01:19:16,679
Der er Starla.

496
01:19:22,977 --> 01:19:27,064
- Bliv her.
- Jeg vil ikke være her alene.

497
01:19:28,649 --> 01:19:31,110
Okay, så kom med.

498
01:19:38,868 --> 01:19:44,081
Du prøvede at slå mig ihjel
og stikke af med Pardy.

499
01:19:44,290 --> 01:19:48,711
Du vil kneppe med ham,
fordi han ser så godt ud.

500
01:19:48,919 --> 01:19:54,592
Jeg bliver ved med at gro,
indtil jeg er det eneste, der findes.

501
01:19:56,427 --> 01:20:01,640
Så finder du ud af, hvordan det føles
at blive forrådt, sukkergodte.

502
01:20:01,849 --> 01:20:07,313
Undskyld. Jeg troede,
at du prøvede at slå mig ihjel.

503
01:20:07,521 --> 01:20:14,487
Og jeg er nødt til lige
at vænne mig til det her.

504
01:20:15,821 --> 01:20:19,783
Til alle forandringerne.

505
01:20:21,160 --> 01:20:23,662
Du har indrettet det pænt.

506
01:20:24,830 --> 01:20:28,709
Kan du godt lide
at huske tilbage?

507
01:20:28,918 --> 01:20:33,172
Jeg ved, at du ikke
vil gøre mig fortræd, Grant.

508
01:20:41,639 --> 01:20:45,601
Du kan godt lide
at blive kaldt Grant.

509
01:20:47,519 --> 01:20:51,398
Det gør jeg så.
Jeg kalder dig Grant.

510
01:20:53,025 --> 01:20:56,528
Du er ensom, ikke også?

511
01:20:56,737 --> 01:21:00,366
Du har været ensom så længe.

512
01:21:03,327 --> 01:21:06,413
Du behøver ikke
være alene mere.

513
01:21:09,041 --> 01:21:13,420
Dig og mig.
Vi kan være sammen.

514
01:21:14,880 --> 01:21:19,718
Jeg har alligevel ikke kunnet bruge
den her verden til så meget.

515
01:21:19,927 --> 01:21:24,681
Jeg kan være sammen med dig,
mens du gør det, du skal.

516
01:21:25,516 --> 01:21:30,062
Det ligger i din natur.
Det har jeg forstået nu.

517
01:21:31,230 --> 01:21:34,066
Jeg er her for dig.

518
01:22:15,190 --> 01:22:18,485
Dræb mig, Pardy.
Vil du ikke nok?

519
01:22:19,528 --> 01:22:26,326
Din landboluder. Jeg er en milliard
år gammel. Tror du, du kan narre mig?

520
01:22:28,954 --> 01:22:30,038
Jep.

521
01:22:32,124 --> 01:22:34,126
Pis.

522
01:24:29,991 --> 01:24:32,702
Skyd ham. Skyd ham!

523
01:25:56,577 --> 01:26:00,039
Hvad var det?
Det gjorde ondt.

524
01:26:08,297 --> 01:26:10,508
Er du okay?

525
01:26:10,716 --> 01:26:14,345
Man skal have dem begge to i sig
for at blive til en livmoder.

526
01:26:14,553 --> 01:26:17,682
Skidefedt.

527
01:26:56,595 --> 01:27:01,308
Nu fortryder du nok,
at du ikke tog med til Hollywood.

528
01:27:01,517 --> 01:27:05,521
Det har jeg altid fortrudt.

529
01:27:12,736 --> 01:27:17,324
Bishopville ligger ikke så langt
herfra. De har et hospital.

530
01:27:17,533 --> 01:27:21,495
Det har sådan et grønt spir
på taget.

531
01:27:22,579 --> 01:27:27,418
Kylie, fortæl om,
da jeg reddede dig fra rådyret.

532
01:27:27,626 --> 01:27:31,588
Ja, Bill reddede mig
fra et rådyr.

533
01:29:54,856 --> 01:29:59,319
Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2006