1
00:01:07,514 --> 00:01:12,103
Öösorr lendab umbes...
44 kilomeetrit tunnis.
2
00:01:16,940 --> 00:01:19,360
Kas sa poleks seda pakkunud?
3
00:01:19,395 --> 00:01:20,443
Kindlasti.
4
00:01:25,991 --> 00:01:28,076
Ma oleks rohkem...
5
00:01:29,828 --> 00:01:31,913
50 kanti pakkunud või nii.
6
00:01:43,591 --> 00:01:45,676
Kurat, see on alles pähkel.
7
00:01:47,136 --> 00:01:49,436
Tavaliselt võin ma
ükskõik mida vaadata
8
00:01:49,471 --> 00:01:53,058
ja öelda 3 km/h täpsusega,
kui kiiresti see liigub.
9
00:01:53,093 --> 00:01:54,810
See on paeluv.
10
00:01:57,605 --> 00:01:59,106
Ma...
11
00:03:06,921 --> 00:03:10,007
Kurat, kao eest,
munniimeja!
12
00:03:13,969 --> 00:03:15,596
Hommikust, linnapea.
13
00:03:17,765 --> 00:03:19,766
Tere, kuidas teil läheb?
14
00:03:25,189 --> 00:03:27,191
Mis kergelt tulnud,
see kergelt läheb.
15
00:03:34,113 --> 00:03:36,491
Kui Darwin ütles "sobivaim,"
16
00:03:36,616 --> 00:03:39,834
ei mõelnud ta
tingimata kõige tugevamat
17
00:03:39,869 --> 00:03:42,629
ega kõige intelligentsemat
või üldse mõnda üksikut omadust.
18
00:03:42,664 --> 00:03:47,084
Ta pidas lihtsalt silmas oma elukeskkonnaga
kõige paremini kohanenud organisme.
19
00:03:47,126 --> 00:03:49,629
Me inimesed aga,
20
00:03:50,338 --> 00:03:55,342
me arvame, et oleme rohkem kohanenud,
rohkem arenenud, kuna me oleme targemad.
21
00:03:55,384 --> 00:03:57,052
Aga me oleme algajad.
22
00:03:57,261 --> 00:04:00,187
Me oleme Maal olnud
vaid umbes 2 miljonit aastat.
23
00:04:00,222 --> 00:04:05,102
Prussakas, see vennike
on siin olnud 350 miljonit aastat.
24
00:04:05,727 --> 00:04:09,939
Kumb meist on sellele
põhinedes edukam liik?
25
00:04:12,859 --> 00:04:14,569
Paljud ehitavad oma
maju ohtlikule pinnasele.
26
00:04:15,695 --> 00:04:18,163
Kambodža erosioon
on üks hullemaid.
27
00:04:18,198 --> 00:04:19,741
Mu sõbrad tahtsid
sinna maja osta, aga...
28
00:04:19,783 --> 00:04:20,874
Tule!
29
00:04:20,909 --> 00:04:22,041
Tere, Grant.
30
00:04:22,076 --> 00:04:23,954
Olgu.
- Hiljem, Hank.
31
00:04:25,914 --> 00:04:27,540
Ta õpetab keskkonnauuringuid.
32
00:04:27,575 --> 00:04:29,131
Ta laenab ühte mu õppeplaanidest.
33
00:04:29,166 --> 00:04:32,545
Küll ma juba tean, mida ta
laenata tahab ja ma ei laena.
34
00:04:32,580 --> 00:04:33,712
Tulge nüüd,
te väiksed sindrinahad!
35
00:04:33,755 --> 00:04:35,131
Cassidy, tule.
36
00:04:35,297 --> 00:04:36,722
Just nii.
37
00:04:36,757 --> 00:04:37,842
Kas ta lubas siin olla?
38
00:04:37,883 --> 00:04:39,009
Lõpetage oma lora.
39
00:04:39,051 --> 00:04:40,469
Tere, kullake.
- Näeme hiljem.
40
00:04:40,511 --> 00:04:41,518
Tulge nüüd!
- Just nii.
41
00:04:41,553 --> 00:04:43,138
Tule siia, kullake.
Oli sul hea päev?
42
00:04:43,180 --> 00:04:45,182
Väga hea.
Hüppa sisse, kallis.
43
00:04:48,685 --> 00:04:50,729
See on paar, millest
ma iial aru ei saa.
44
00:04:51,396 --> 00:04:52,863
See pole mingi müsteerium.
45
00:04:52,898 --> 00:04:55,942
Starla kasvas St. Luc'i külje all
asuvas kolkas, puruvaesena.
46
00:04:55,977 --> 00:04:58,117
Ta tahtis alati
vaid daamiks saada.
47
00:04:58,152 --> 00:05:00,530
Vana Grant Grant,
ta on alati rahamees olnud.
48
00:05:00,565 --> 00:05:02,831
Kullakaevaja, jah?
- Kurat, Margaret.
49
00:05:02,866 --> 00:05:05,201
Starla ema jättis ta maha.
Ta isa on joodik.
50
00:05:05,236 --> 00:05:06,494
Ta on 17 aastat vana.
51
00:05:06,536 --> 00:05:10,623
Vana Grant tuleb juurde, suur uhke Cadillac.
Maja mäe otsas ja kolledži õppemaks.
52
00:05:10,658 --> 00:05:11,624
Mida sa teeksid?
53
00:05:11,666 --> 00:05:13,382
Nuuska.
- Kurat, oleks tal vagiina,
54
00:05:13,417 --> 00:05:15,753
abielluksid sa ka temaga.
- Mis see "vagiina" on?
55
00:05:17,213 --> 00:05:18,630
See on üks riik.
56
00:05:18,673 --> 00:05:20,716
Tead küll,
kust hiinlased tulevad.
57
00:05:21,050 --> 00:05:22,474
Õpi paremini pealt kuulama.
58
00:05:22,509 --> 00:05:24,351
Zach. Kurat, su
ema ootab seal!
59
00:05:24,386 --> 00:05:26,346
Mida kuradit sa siin teed?
- Käbe, käbe!
60
00:05:27,472 --> 00:05:29,899
Suhkruploom,
kas sa tuled voodisse?
61
00:05:29,934 --> 00:05:32,811
...miks krokodill
on millenniumi elus püsinud,
62
00:05:32,846 --> 00:05:35,688
kui nii palju sarnaseid liike
on välja surnud.
63
00:05:59,586 --> 00:06:01,130
Tead mis, kallis?
64
00:06:03,548 --> 00:06:05,383
Mul pole tegelikult eriti tuju.
65
00:06:05,635 --> 00:06:09,513
Ole nüüd, nukuke. Kaua aega on möödas
ja me mõlemad vajame seda.
66
00:06:09,847 --> 00:06:11,514
Ma tean, lihtsalt...
67
00:06:15,602 --> 00:06:18,647
Kallis, ole nüüd,
mul pole ju mingit Iülitit.
68
00:06:20,357 --> 00:06:21,816
On ikka!
69
00:06:23,068 --> 00:06:24,278
Klõps, klõps.
70
00:06:27,155 --> 00:06:30,825
See on lugupidamatu.
- Ma teen vaid nalja.
71
00:06:31,325 --> 00:06:33,661
Ole nüüd, kullake.
- Jäta nüüd, kallis.
72
00:06:33,745 --> 00:06:36,956
Miks sa ei võiks, tead küll,
ennast ise rahuldada?
73
00:06:36,991 --> 00:06:38,207
Ole nüüd.
74
00:06:39,375 --> 00:06:42,628
Mul pole lihtsalt tuju, kallis.
Kas sa ei mõista?
75
00:06:44,379 --> 00:06:46,965
Mis kuradi ajal
sul üldse tuju on?
76
00:06:50,594 --> 00:06:51,762
Pagan.
77
00:06:57,768 --> 00:06:59,311
Kuhu sa lähed?
78
00:07:03,481 --> 00:07:06,108
Välja. Jalutuskäigule.
79
00:07:07,193 --> 00:07:09,321
Grant. Kullake.
80
00:07:11,197 --> 00:07:12,323
Ma...
81
00:07:38,181 --> 00:07:40,308
Jah, pane kann
uuesti täis, mõrtsukas.
82
00:08:01,913 --> 00:08:04,456
Megan Montgomery väike õde.
83
00:08:04,874 --> 00:08:07,167
Sa teed nalja?
- Ei.
84
00:08:07,835 --> 00:08:09,127
Brenda.
85
00:08:11,296 --> 00:08:14,758
Mu õde, Megan, ta oli suur paks
vana lehm ja ma olen mõelnud:
86
00:08:14,793 --> 00:08:16,802
"Mida ta temas näeb,
mida minus pole?"
87
00:08:17,052 --> 00:08:18,887
Kurat, ole nüüd.
88
00:08:19,429 --> 00:08:23,308
Sa ei saanud olla vanem kui 10 või 11.
- Kurat, ma olin valmis.
89
00:08:29,398 --> 00:08:31,315
Ma teen sulle sõitu!
- Olgu!
90
00:08:40,073 --> 00:08:42,160
Tule nüüd!
- Kuhu me läheme, tüdruk?
91
00:08:42,195 --> 00:08:43,202
Tule aga.
- Kuhu me läheme?
92
00:08:43,243 --> 00:08:44,287
Kobi siia!
93
00:08:47,164 --> 00:08:48,666
Mida ma sulle ütlesin?
94
00:08:49,542 --> 00:08:51,418
Ma olin sinusse armunud.
95
00:08:51,836 --> 00:08:55,464
No vaata seda?
Sinu nimetähed, "B.M."
96
00:08:57,549 --> 00:08:59,926
Nagu sitajupp!
- Ole vait!
97
00:08:59,968 --> 00:09:02,596
Vähemalt pole mul sama
perekonnanimi, mis eesnimigi.
98
00:09:02,631 --> 00:09:05,224
Sa pole midagi muud
kui väike junn, plika! - Lõpeta!
99
00:09:05,259 --> 00:09:07,100
Lõpeta ise.
- Lõpeta.
100
00:09:19,112 --> 00:09:20,779
Oota. Oota, oota.
101
00:09:21,406 --> 00:09:23,949
Grant.
- Issand. Sa pead lõpetama.
102
00:09:23,984 --> 00:09:25,118
Ma ei saa.
103
00:09:26,953 --> 00:09:28,287
Starla.
104
00:09:28,495 --> 00:09:31,958
Ta hakkab minu pärast muretsema,
kui ma liiga hilja väljas olen.
105
00:09:33,876 --> 00:09:36,086
Mul on kahju.
Ma pean minema. Ma...
106
00:09:38,672 --> 00:09:41,759
Starla. Jah, kurat. Mine.
107
00:09:49,307 --> 00:09:50,601
Mis see on?
108
00:09:52,686 --> 00:09:54,228
Ma ei tea.
109
00:10:02,111 --> 00:10:03,613
Seal on rada.
110
00:10:22,256 --> 00:10:24,383
See on rõve.
111
00:10:26,301 --> 00:10:28,184
Tule.
112
00:10:28,219 --> 00:10:29,847
Tule nüüd. Grant.
113
00:10:30,097 --> 00:10:32,307
Tule.
- Oota, oota, oota.
114
00:10:41,607 --> 00:10:43,192
Mida vittu?
115
00:10:44,569 --> 00:10:46,362
Kurat võtaks!
116
00:10:52,868 --> 00:10:55,121
Issand Jumal!
117
00:10:56,204 --> 00:10:57,414
Grant.
118
00:11:11,552 --> 00:11:12,762
Grant?
119
00:11:16,432 --> 00:11:17,642
Grant.
120
00:11:21,521 --> 00:11:22,772
Grant.
121
00:11:31,072 --> 00:11:32,990
Grant, on kõik korras?
122
00:11:45,294 --> 00:11:46,504
Grant.
123
00:11:55,553 --> 00:11:56,888
Oled kombes?
124
00:12:16,240 --> 00:12:17,407
Liha.
125
00:13:25,557 --> 00:13:27,141
Tere hommikust, kullake.
126
00:13:27,808 --> 00:13:30,687
Me pole seda laulu
tükk aega kuulnud.
127
00:13:31,312 --> 00:13:35,399
Ma lootsin, et see
võiks olla rahupiip.
128
00:13:47,745 --> 00:13:50,080
Mul on eilse õhtu pärast kahju.
129
00:13:55,793 --> 00:13:58,130
Ma ei taha sind
eemale Iükata.
130
00:14:00,632 --> 00:14:02,801
Ega tõrjutuna tundma panna.
131
00:14:09,640 --> 00:14:11,852
Ma tahan olla hea naine.
132
00:14:20,442 --> 00:14:22,027
Sa nutad.
133
00:14:23,987 --> 00:14:25,364
Kullake.
134
00:14:48,929 --> 00:14:50,764
Kallis, mis see on?
135
00:14:54,600 --> 00:14:56,394
Lihtsalt väike putukahammustus.
136
00:15:19,040 --> 00:15:21,335
Mispärast sa nii õnnelik näid?
137
00:15:21,710 --> 00:15:23,045
Mitte millegi.
138
00:15:24,129 --> 00:15:25,922
Meil oli Grantiga hea hommik.
139
00:15:25,957 --> 00:15:27,716
Ja sellest oli
kaua aega möödas.
140
00:15:28,341 --> 00:15:31,595
Sa libu.
- Janene.
141
00:15:32,596 --> 00:15:33,888
Tasa.
142
00:15:34,055 --> 00:15:36,057
Sa oled abielunaine.
143
00:15:37,976 --> 00:15:39,436
Asi on Grantis.
144
00:15:39,602 --> 00:15:41,520
Ma ei tea,
ta on nagu...
145
00:15:42,020 --> 00:15:45,190
Ta oleks nagu kõiki mu
erinevaid kehaosi avastanud.
146
00:15:45,225 --> 00:15:48,075
Saad aru, nagu
poisike või midagi.
147
00:15:48,110 --> 00:15:51,989
Ma ütlen sulle, täna hommikul
tunnetasin ma Grantis tõelist muutust.
148
00:15:58,495 --> 00:15:59,705
Liha.
149
00:16:00,622 --> 00:16:01,706
Liha. Liha.
150
00:16:01,748 --> 00:16:04,710
Tervist, Hr. Grant.
- Terekest, mõrtsukas.
151
00:16:04,876 --> 00:16:07,796
Kuidas ma saan teile kasulik olla?
- Anna mulle paar pakki ribisid.
152
00:16:08,004 --> 00:16:10,173
Mitut teil tarvis läheb?
- Kaheksa.
153
00:16:11,007 --> 00:16:12,800
Tead, mis? 10.
154
00:16:14,969 --> 00:16:17,138
Ei, ei, ei.
Tead, mis?
155
00:16:18,432 --> 00:16:19,828
Anna mulle 14.
156
00:16:19,863 --> 00:16:21,225
Korraldate peo?
157
00:16:21,809 --> 00:16:24,270
Jah, midagi sarnast. Just.
158
00:16:24,305 --> 00:16:26,731
Väike üllatus naisele.
159
00:16:41,369 --> 00:16:44,414
Grant. Mida see lukk
ukse peal teeb?
160
00:16:44,998 --> 00:16:48,418
Kallis, sa puurisid otse uksepiida sisse.
See on täiesti lõhutud.
161
00:16:53,631 --> 00:16:57,309
Suhkruploom, kas sa peaksid
tõesti nii palju küsimusi esitama,
162
00:16:57,344 --> 00:17:00,930
kui su sünnipäev on nii lähedal?
- Mu sünnipäevani on veel kaks kuud.
163
00:17:00,965 --> 00:17:03,098
See on lähedal.
- Tegelikult mitte.
164
00:17:03,133 --> 00:17:04,851
Arvamuse asi.
165
00:17:43,137 --> 00:17:47,517
Grant, ma hüppan duši alla.
Kallis, me peame 40 minutiga lahkuma.
166
00:19:14,183 --> 00:19:15,858
Mida sa teed?
167
00:19:15,893 --> 00:19:17,652
Mitte midagi. Ma pean...
168
00:19:17,687 --> 00:19:20,279
Ma pean tööle minema.
Ma jätsin midagi tööle.
169
00:19:20,314 --> 00:19:24,777
Mida? Grant, Hirvepidu algab
umbes tunni aja pärast ja sa lubasid mulle.
170
00:19:24,812 --> 00:19:27,821
Pean minema! Pean tööle minema.
Saame seal kokku!
171
00:19:47,048 --> 00:19:50,593
Ma ei mõista iial, millist lõbu
tunneb täiskasvanud mees,
172
00:19:50,628 --> 00:19:53,513
lastes $1000 relvaga
väiksele armsale hirvele näkku.
173
00:19:53,548 --> 00:19:54,639
Just.
174
00:20:00,603 --> 00:20:04,440
Ma olen üllatunud, et sa jaksad kruusi tõsta,
sa oled ju seda tõrvikut nii kaua kandnud.
175
00:20:04,475 --> 00:20:07,025
See meenutab midagi,
mida ma tahtsin sulle öelda.
176
00:20:07,060 --> 00:20:09,152
Mida siis?
- Käi perse, paksmagu!
177
00:20:10,029 --> 00:20:13,031
Melvin, küüri tualetid puhtaks.
Siin haiseb.
178
00:20:13,066 --> 00:20:14,783
Olgu, ma lähen kohe.
179
00:20:20,454 --> 00:20:22,916
Vaata, millega sa hakkama said,
sa kuradi persevest!
180
00:20:30,756 --> 00:20:32,049
Grant.
181
00:20:32,716 --> 00:20:34,219
Neetud, tüdruk.
182
00:20:35,261 --> 00:20:37,639
Sa oled šokolaad
silmade jaoks.
183
00:20:37,846 --> 00:20:41,309
Ma arvasin, et äkki sa oled surnud,
peale seda õhtut.
184
00:20:41,392 --> 00:20:44,020
Ma olengi surnud.
Kas ei paista välja?
185
00:20:48,566 --> 00:20:50,491
Kas vana pool-mehhiklane
on ka siin?
186
00:20:50,526 --> 00:20:53,319
Oma ema juures nädalalõpuks.
Ma olen üksi.
187
00:20:53,987 --> 00:20:55,697
Väljaarvatud tema.
188
00:21:12,964 --> 00:21:14,006
Tere.
189
00:21:14,090 --> 00:21:15,800
Tere.
- Ehmatasin sind?
190
00:21:16,008 --> 00:21:17,260
Tere, Bill.
191
00:21:19,303 --> 00:21:21,889
Mida sa teed?
- Ei midagi, lihtsalt...
192
00:21:22,431 --> 00:21:24,349
Proovin vindiseks jääda,
aga ei suuda.
193
00:21:25,267 --> 00:21:26,643
Ma olen liiga vormis.
Liiga palju lihasmassi.
194
00:21:26,678 --> 00:21:28,979
Ma ei tea, milles asi on.
- Kas tõesti?
195
00:21:31,940 --> 00:21:33,949
Palju õnne, muide.
- Tänan.
196
00:21:33,984 --> 00:21:36,320
Jah, edutamise puhul, see...
- Aitäh.
197
00:21:36,355 --> 00:21:37,738
Politseiülem.
- Jah.
198
00:21:37,773 --> 00:21:38,905
Jah.
199
00:21:39,114 --> 00:21:41,950
Kõlab veidralt, kas pole?
- Ei, see kõlab hästi.
200
00:21:45,745 --> 00:21:47,413
Kus vana Grant siis on?
201
00:21:48,581 --> 00:21:51,751
Ma ei tea. Ta pidi minuga
siin kokku saama, aga...
202
00:21:54,837 --> 00:21:57,298
Täna on natuke jahe.
- Jah.
203
00:21:57,333 --> 00:21:58,883
Kas pole kaunis.
204
00:22:09,810 --> 00:22:11,485
Tead...
- Arvatavasti on aeg
205
00:22:11,520 --> 00:22:13,695
stardiloenduseks, peaaegu.
- Just.
206
00:22:13,730 --> 00:22:16,066
Jah, arvatavasti Jack
peab kõne või midagi.
207
00:22:16,101 --> 00:22:18,110
See tuleb huvitav.
208
00:22:18,360 --> 00:22:19,820
Aitäh.
209
00:22:22,906 --> 00:22:25,867
Ma tahaksin tutvustada
linnapea Jack MacCreedyt.
210
00:22:37,253 --> 00:22:38,504
Tänan teid.
211
00:22:42,049 --> 00:22:43,467
Juust ja küpsised.
212
00:22:43,502 --> 00:22:44,885
Daamid ja härrad,
213
00:22:46,512 --> 00:22:49,765
kohe peale seda, kui Jumal
meie maailma välja mõtles,
214
00:22:50,641 --> 00:22:52,101
tuli ta Adami juurde
215
00:22:52,810 --> 00:22:55,729
ja ta ütles, et inimesel
peaks olema ülemvõim
216
00:22:56,604 --> 00:22:58,691
kalade üle meres
217
00:22:59,274 --> 00:23:01,652
ja lindude üle õhus
218
00:23:02,485 --> 00:23:05,259
ja iga elava asja üle
219
00:23:05,294 --> 00:23:07,476
mis Maa peal liigutab.
220
00:23:07,511 --> 00:23:09,624
Aamen! Just nii!
221
00:23:09,659 --> 00:23:13,830
Ma usun, et kui
Jumal seda ütles,
222
00:23:15,372 --> 00:23:18,216
mõtles ta jahihooaja
peale Wheelsy's
223
00:23:18,251 --> 00:23:21,337
ja selle peale, kui kuradima lõbus
on maha lasta hirv või paar.
224
00:23:21,372 --> 00:23:23,006
On mul õigus?
225
00:23:31,222 --> 00:23:32,639
Olete te valmis?
226
00:23:32,723 --> 00:23:34,058
Jah!
227
00:23:34,099 --> 00:23:38,353
Kümme, üheksa, kaheksa,
228
00:23:38,645 --> 00:23:42,774
seitse, kuus, viis,
229
00:23:43,150 --> 00:23:47,070
neli, kolm, kaks,
230
00:23:47,154 --> 00:23:48,321
üks!
231
00:23:48,571 --> 00:23:49,697
Issand Jumal, Grant!
232
00:23:50,532 --> 00:23:54,077
Las jaht alata!
233
00:23:54,827 --> 00:23:58,247
Grant, mis see on? Ei!
234
00:25:25,331 --> 00:25:26,623
Grant?
235
00:25:36,301 --> 00:25:38,803
Grant, kas sa tead
selle korgi kohta?
236
00:25:49,646 --> 00:25:51,899
Grant, miks sa oma
telefonile ei vastanud?
237
00:26:03,117 --> 00:26:04,368
Grant?
238
00:26:09,749 --> 00:26:12,293
Issand Jumal, kullake,
mis su näoga juhtus?
239
00:26:12,710 --> 00:26:14,670
Mesilane nõelas vaid.
240
00:26:18,215 --> 00:26:19,925
Ma saan terveks.
241
00:26:20,468 --> 00:26:23,136
Mul on vaid väike allergiline reaktsioon,
mitte midagi muud.
242
00:26:23,512 --> 00:26:25,972
Me peame sind haiglasse viima.
- Ei.
243
00:26:26,007 --> 00:26:27,557
Ei, ei, ei, ei.
244
00:26:27,891 --> 00:26:29,935
Ma käisin juba
doktor Karli juures.
245
00:26:30,727 --> 00:26:32,570
Kirjutas mulle retsepti,
246
00:26:32,605 --> 00:26:35,232
ütles, et see peaks
varsti järele andma.
247
00:26:36,191 --> 00:26:39,361
Ütles, et selliseid asju juhtub.
248
00:26:39,944 --> 00:26:42,447
Juhtub inimestega kogu aeg.
249
00:26:45,158 --> 00:26:47,077
Ole nüüd, kallis, ära...
250
00:26:48,035 --> 00:26:49,870
Ära vaata mind
sellise pilguga.
251
00:26:53,208 --> 00:26:56,210
Jah, tere, Dr. Karl.
Ma olen Starla Grant.
252
00:26:56,294 --> 00:26:59,755
Starla, kuidas sul läheb?
- Hästi, tänan küsimast.
253
00:26:59,790 --> 00:27:02,379
Ma helistan...
Granti seisundi pärast.
254
00:27:02,414 --> 00:27:04,968
Minu arvates läheb
see vist hullemaks.
255
00:27:05,845 --> 00:27:07,929
Mis seisund see on, kullake?
256
00:27:08,931 --> 00:27:10,766
See, mille pärast ta
just teie juures käis.
257
00:27:11,349 --> 00:27:16,104
Starla, ma pole su meest
üle aasta näinud.
258
00:28:04,276 --> 00:28:06,027
Mis lahti on?
259
00:28:06,486 --> 00:28:08,571
Ole nüüd,
ära nuta.
260
00:28:09,113 --> 00:28:12,742
Vaata nüüd, sa
teed head tööd.
261
00:28:13,326 --> 00:28:16,835
Mul on kõht nii tühi, et ma
arvan, et ma suren nälga.
262
00:28:16,870 --> 00:28:21,500
Ei, ei, ei, ei. Näe. Mul on siin midagi,
mis su enesetunnet parandada aitab.
263
00:28:24,086 --> 00:28:26,005
Tõin sulle nosimist.
264
00:28:27,673 --> 00:28:30,300
Lase käia,
kostita ennast!
265
00:28:32,970 --> 00:28:35,681
Jah, tubli tüdruk.
266
00:28:36,640 --> 00:28:38,933
Kõik saab korda.
267
00:28:51,029 --> 00:28:52,655
Tere, Starla.
- Tere.
268
00:28:53,531 --> 00:28:55,825
Bill, Wally.
- Terekest.
269
00:28:56,075 --> 00:28:59,286
Ega Grant juhuslikult siin pole?
- Ei, ta pole veel töölt koju jõudnud.
270
00:28:59,321 --> 00:29:02,706
Hr. Grant! - Ta pole veel kodus,
Wally. Ma just ütlesin seda.
271
00:29:04,500 --> 00:29:05,918
Mis toimub?
272
00:29:07,211 --> 00:29:09,213
Kas sa tead Brenda Gutierrez'it?
273
00:29:09,463 --> 00:29:12,591
Võibolla ta on siia helistanud või...
- Ei.
274
00:29:15,261 --> 00:29:16,469
Mis...
275
00:29:16,512 --> 00:29:20,432
Tüdruk kadus reede õhtul.
Majas on rüseluse märke.
276
00:29:20,515 --> 00:29:22,608
Siin, linnas?
- Jah.
277
00:29:22,643 --> 00:29:26,063
Asi on selles, et Granti nähti
tema majja minemas
278
00:29:26,354 --> 00:29:28,648
ja rohkem pole teda nähtud.
279
00:29:29,274 --> 00:29:31,692
See pidi olema keegi,
kes on Granti sarnane.
280
00:29:33,069 --> 00:29:34,821
Jah, võib-olla.
281
00:29:37,031 --> 00:29:40,367
Aga las ta helistab mulle kohe,
kui on koju jõudnud.
282
00:29:41,411 --> 00:29:43,371
Olgu.
- Olgu.
283
00:29:43,406 --> 00:29:44,663
Tänan.
284
00:29:46,248 --> 00:29:47,374
Head ööd.
285
00:29:48,417 --> 00:29:49,459
Head ööd.
286
00:31:33,309 --> 00:31:35,436
...1168
287
00:31:38,064 --> 00:31:40,670
Te helistate ülem Pardy'le.
- Ei, ei, ei, ei, ei.
288
00:31:40,705 --> 00:31:43,277
Palun jätke teade
ja teile vastatakse koheselt.
289
00:31:43,402 --> 00:31:44,903
Bill, ma olen Starla.
290
00:31:45,196 --> 00:31:49,574
Sa olid just siin. Ja sa pead
kohe siia tagasi tulema. Ma arvan...
291
00:31:49,617 --> 00:31:51,827
Grant on haige või midagi.
292
00:32:11,221 --> 00:32:14,850
Miks sa minu eest põgened, kallis?
Ma poleks sulle haiget teinud!
293
00:32:14,975 --> 00:32:18,270
Ma armastan sind, kallis.
Ma proovisin mitte muutuda.
294
00:32:18,305 --> 00:32:20,355
Ei!
- Ma mõistan.
295
00:32:20,856 --> 00:32:24,401
Ma olen su jaoks nüüd liiga kole, kas pole?
- Sa ei taha mulle haiget teha!
296
00:32:24,436 --> 00:32:25,861
Sa reetsid mind.
297
00:32:26,486 --> 00:32:28,320
Ma ei saa sind enam usaldada.
298
00:32:28,613 --> 00:32:30,073
Lase mind vabaks.
299
00:32:30,198 --> 00:32:33,659
Mul on siin sulle väike üllatus.
Või kuidas, suhkruploom?
300
00:32:53,762 --> 00:32:56,473
Starla? Starla, oled sa siin?
301
00:32:57,557 --> 00:32:59,100
Starla, on kõik korras?
302
00:33:00,602 --> 00:33:01,812
Lõpeta!
303
00:33:12,571 --> 00:33:13,906
Mis kuradi asi
see veel oli?
304
00:33:40,599 --> 00:33:45,811
3 PÄEVA HILJEM
305
00:33:47,689 --> 00:33:49,572
Terve linnavolikogu
on kuradi idioodikamp.
306
00:33:49,607 --> 00:33:53,068
Ma ei tea, kuidas nad üldse valituks said.
Nas süüdistavad selles mind, nagu see...
307
00:33:53,103 --> 00:33:55,362
Bill, Bill. Me peame rääkima.
308
00:33:55,446 --> 00:33:57,163
Kurat. Hommikust, Jack.
309
00:33:57,198 --> 00:33:59,345
Me oleks pidanud selle Granti
juba eile üles leidma.
310
00:33:59,380 --> 00:34:01,493
Linnavolikogu süütas raketi
ja torkas selle mulle perse.
311
00:34:01,528 --> 00:34:03,419
Jack, sinu harrastused
ei puutu minusse.
312
00:34:03,454 --> 00:34:06,290
Ära keera mulle sitta, Bill.
Sinu amet siin ülemana on kaalul.
313
00:34:06,325 --> 00:34:07,458
Keegi ei taha minna
jahti pidama linna,
314
00:34:07,499 --> 00:34:08,793
kus on loomatapja ja inimröövija.
315
00:34:08,834 --> 00:34:10,085
Me leiame ta üles, Jack.
316
00:34:10,210 --> 00:34:12,338
Pole palju kohti, kuhu peituda.
Ta näeb välja nagu paganama kalmaar.
317
00:34:12,373 --> 00:34:14,797
Mere-Maailma äkki.
- Näed? Ta kuulis, et sa ütlesid kalmaar.
318
00:34:14,832 --> 00:34:16,841
Ta läheb välja ja korraldab
kuradima hüsteeria.
319
00:34:16,876 --> 00:34:18,426
Shelby, kas sa
korraldad hüsteeria?
320
00:34:18,469 --> 00:34:20,643
Mitte täna, Bill.
- Mis see on?
321
00:34:20,678 --> 00:34:23,347
Ma arvasin, et me võiks seda
kasutada nagu visandit, ülemus.
322
00:34:23,382 --> 00:34:26,017
Tead küll, viime ukselt uksele,
et äkki keegi tuvastab ta ära.
323
00:34:27,643 --> 00:34:29,902
Näidake austust,
kohe praegu!
324
00:34:29,937 --> 00:34:32,863
Ja sina! Sa ei tea, mis seal oli.
Sa ütlesid, et oli pime!
325
00:34:32,898 --> 00:34:35,693
Sa ei tea, mida kuradit sa nägid.
- Ta käsi oli painduv, linnapea.
326
00:34:35,728 --> 00:34:38,445
Iseenesestki selge, et
värdjal on Lyme'i tõbi.
327
00:34:38,480 --> 00:34:40,030
Mida?
- Lyme'i tõbi.
328
00:34:40,614 --> 00:34:42,039
Puutud hirve väljaheiteid
329
00:34:42,074 --> 00:34:45,661
ja siis sööd võileiba
ilma enne käsi pesemata.
330
00:34:45,696 --> 00:34:47,002
Saadki Lyme'i tõve.
331
00:34:47,037 --> 00:34:48,580
Ja see muudab sind
kalmaari sarnaseks?
332
00:34:51,000 --> 00:34:52,876
Te võite kõik perse käia.
333
00:34:52,911 --> 00:34:54,718
Ülemus, veel üks rünnak.
334
00:34:54,753 --> 00:34:56,546
Castavets'ide juures.
- Mida?
335
00:34:56,588 --> 00:34:59,424
Grant on röövinud loomi
linnaäärsetest farmidest.
336
00:34:59,459 --> 00:35:01,099
Jeesus Kristus.
- Olgu, rahvas, liigume.
337
00:35:01,134 --> 00:35:03,637
Ärge oma relvi unustage. Me ei taha ju,
et mõni Lyme'i tõbi meile kallale tuleb.
338
00:35:03,672 --> 00:35:06,430
Kuradi naljakas.
339
00:35:07,557 --> 00:35:10,685
Küllap Grantil pole laua peal
ühte nendest kutsika-kalendritest.
340
00:35:11,101 --> 00:35:13,980
Ta lihtsalt ei jäta just
tõelise koerasõbra muljet.
341
00:35:14,271 --> 00:35:16,106
Vaadake!
342
00:35:17,482 --> 00:35:19,610
Lõi selle pea kaugele siia.
343
00:35:19,645 --> 00:35:21,696
Pane see maha, idioot.
344
00:35:21,946 --> 00:35:23,656
Ta vedas lehma siit kaudu.
345
00:35:25,157 --> 00:35:26,742
Kuidas suudab
üks mees seda teha?
346
00:35:27,033 --> 00:35:28,995
Kõiki neid koeri
üksinda tappa?
347
00:35:29,286 --> 00:35:32,372
Ta peab metsas olema.
Kõik kolm rantšot asetsevad selle kõrval.
348
00:35:32,407 --> 00:35:34,749
Kas me peaksime
kamba kokku ajama?
349
00:35:35,333 --> 00:35:36,543
Sinna suunduma?
350
00:35:36,584 --> 00:35:40,297
See on 40000 hektarit,
nagu persekuhjast nõela otsimine.
351
00:35:41,881 --> 00:35:45,510
Ajage natuke inimesi kokku. Ma arvan, et
ma tean, kus Dr. Doolittle järgmisena ründab.
352
00:35:46,761 --> 00:35:48,096
Kohe peale Granti lahkumist
353
00:35:48,137 --> 00:35:51,224
läks siit kass kaduma,
Raglani rantšost.
354
00:35:51,266 --> 00:35:55,227
Kaks ööd tagasi varastati mära
siit valdusest, mis kuulub Fitzgibbonile.
355
00:35:55,262 --> 00:35:56,443
See lõhenenud
suulaega talunik?
356
00:35:56,478 --> 00:35:58,278
Ma tean seda meest.
Ta näeb välja nagu vöötorav.
357
00:35:58,313 --> 00:36:00,566
Su ema polnud ka eriti uhke,
kui sa välja tulid, Wally.
358
00:36:00,899 --> 00:36:02,964
Ja siin on meil
veel Castavete'id.
359
00:36:02,999 --> 00:36:04,994
Seal leidis aset
eile õhtune pasatorm.
360
00:36:05,029 --> 00:36:07,823
Ja kui ta seda mustrit jätkab,
jõuab ta järgmisena siia,
361
00:36:07,858 --> 00:36:09,825
mis kuulub perekond Strutemyeritele.
362
00:36:10,159 --> 00:36:13,370
Ma tean, et te olete kõik väsinud.
Ja oma perekondi vaid korraks näinud.
363
00:36:13,405 --> 00:36:16,540
Kuid me peame täna sinna minema,
madalat profiili hoidma ja ootama.
364
00:36:16,575 --> 00:36:18,459
Lähme püüame selle
litapoja siis kinni, ülem!
365
00:36:18,494 --> 00:36:19,459
Jah.
- Just.
366
00:36:20,044 --> 00:36:21,754
Olgu, poisid.
367
00:36:23,005 --> 00:36:26,466
Kus on mu väike kullake?
Siin ta on.
368
00:36:29,052 --> 00:36:31,074
Bill, meil on see
konfiskeeritud granaat,
369
00:36:31,109 --> 00:36:33,062
millega need narrid
tahtsid forelli püüda.
370
00:36:33,097 --> 00:36:35,183
Ei, me peaksima ka praeguse
varustusega hakkama saama.
371
00:36:35,218 --> 00:36:36,517
Olgu.
372
00:36:38,269 --> 00:36:40,563
Ma ei teadnudki,
et venelased ründavad.
373
00:36:41,564 --> 00:36:44,691
Oleks sa seda meest näinud,
sooviksid, et ründaksid.
374
00:36:52,407 --> 00:36:54,034
Anna mulle...
Lihtsalt anna mulle üks sekund.
375
00:36:54,535 --> 00:36:56,919
Bill, ma kuulsin,
et sa lähed Granti järgi.
376
00:36:56,954 --> 00:36:58,663
Jah, me... - Ma arvan,
et ma peaksin kaasa tulema.
377
00:36:58,705 --> 00:37:00,373
Mida? Kaasa...
Kullake, ei. Ei.
378
00:37:00,408 --> 00:37:01,746
Bill, sa pead laskma mul aidata.
379
00:37:01,781 --> 00:37:03,085
Ma pole küll reeglitega kursis,
380
00:37:03,126 --> 00:37:04,211
aga ma olen kindel,
et on palju määruseid...
381
00:37:04,252 --> 00:37:06,233
Ei, see on minu süü.
- ... mis keelavad tsiviilisikut
varitsusele võtmast.
382
00:37:06,268 --> 00:37:08,214
Ma oleksin pidanud seda ette nägema.
See on minu süü. - See pole sinu süü!
383
00:37:08,249 --> 00:37:10,675
Ta püüdis sind tappa.
- Tal oli palju sümptomeid.
384
00:37:10,710 --> 00:37:12,093
Ta käitus veidralt...
- Starla. Tänan sind.
385
00:37:12,135 --> 00:37:14,012
Ma lihtsalt püüdsin teeselda,
et seda ei juhtunud, Bill.
386
00:37:14,047 --> 00:37:15,889
Aitäh, Starla. Ma hindan
seda pakkumist, aga ma ei saa.
387
00:37:17,014 --> 00:37:19,184
Kui see tüdruk on veel seal,
kuidas sa kavatsed teda leida?
388
00:37:19,809 --> 00:37:21,853
Kuidas, kui sa Granti
elusana tagasi ei too?
389
00:37:22,436 --> 00:37:25,815
Su parim... Su ainuke võimalus
seda teha on koos minuga
390
00:37:27,775 --> 00:37:29,443
Ta jutus on iva.
391
00:37:41,955 --> 00:37:43,665
Lõpetage ära.
392
00:37:43,874 --> 00:37:46,502
Oled lõpetanud, kallis?
- Aitäh.
393
00:37:48,336 --> 00:37:50,171
Lõpetage ära nüüd.
394
00:37:51,256 --> 00:37:55,176
Kylie, mida sa oma sõrmedega tegid?
- Kiri Goshimi tegi.
395
00:37:55,211 --> 00:37:57,052
Ta on jaapanlane.
- Tõesti?
396
00:37:57,136 --> 00:37:59,722
Mulle tundub küll nagu
see Pokeyman oleks seda teinud.
397
00:38:01,098 --> 00:38:03,517
Väljamaised asjad
on stiilsed, muide.
398
00:38:07,063 --> 00:38:08,647
Seal on Jack.
399
00:38:09,148 --> 00:38:12,693
Ma tahan, et te täna
tuppa jääksite, saite aru?
400
00:38:17,198 --> 00:38:18,615
Tere, Otis!
401
00:38:20,409 --> 00:38:22,043
Kui tuleb välja,
et see on puuma,
402
00:38:22,078 --> 00:38:24,246
paistame me välja
nagu kari kuradi idioote.
403
00:38:24,413 --> 00:38:25,539
Kas tõesti?
404
00:38:28,750 --> 00:38:30,044
Tänan.
405
00:39:15,962 --> 00:39:18,464
Täna oleks hea õhtu,
millal naisi taga ajada, kas poleks?
406
00:39:20,592 --> 00:39:22,343
Kuidas selle abišerifi
Margaretiga on?
407
00:39:23,053 --> 00:39:26,806
Kas teie kahe vahel
toimub mingi abistamine?
408
00:39:28,140 --> 00:39:30,184
Margaret võtab lõuna
karbi sees kaasa.
409
00:39:31,060 --> 00:39:32,145
Tõsi ka?
410
00:39:38,108 --> 00:39:39,401
Kuule, Starla.
411
00:39:41,153 --> 00:39:42,821
Kas sa mäletad seda korda,
kui me olime lapsed
412
00:39:43,072 --> 00:39:45,157
ja sa tulid keset ööd
mu akna peale koputama?
413
00:39:48,535 --> 00:39:50,412
Starla siin oli siis 12.
414
00:39:50,954 --> 00:39:52,664
Ma olin vist 14.
415
00:39:53,082 --> 00:39:56,188
Ma küsisin: "Starla, mida kuradit
sa seal väljas teed?"
416
00:39:56,223 --> 00:39:59,295
Ta vastas, et põgeneb Hollywoodi
ja saab suureks staariks.
417
00:40:00,337 --> 00:40:03,550
Ja ta teadis, et ma olin Reservohvitseride
Treeningkorpuses, seega ütles,
et vajab ihukaitsjat
418
00:40:03,585 --> 00:40:04,932
ja kutsus mind kaasa.
419
00:40:04,967 --> 00:40:09,305
Ja ma ütlesin: "Starla, kui keegi
suudab enda eest hoolt kanda,
420
00:40:09,722 --> 00:40:13,309
siis oled see sina.
Ma pean keelduma. "
421
00:40:14,393 --> 00:40:15,937
Kui kaugele sa jõudsid?
422
00:40:16,353 --> 00:40:17,772
Umbes bussipeatuseni.
423
00:40:18,980 --> 00:40:21,566
Kuna korravalvur Rick siin
helistas mu isale.
424
00:40:21,601 --> 00:40:24,153
Neetud, väiksest saadik võmm.
Sa litapoeg!
425
00:40:24,403 --> 00:40:27,656
Keerasid meie kuulsuse
ja rikkuse perse, Bill Pardy.
426
00:40:29,449 --> 00:40:30,700
Jah.
427
00:40:32,285 --> 00:40:33,995
Jah, võibolla tõesti.
428
00:40:52,555 --> 00:40:54,140
Sa ütlesid kalmaar.
429
00:40:55,308 --> 00:40:56,684
See läks hullemaks.
430
00:41:11,531 --> 00:41:15,702
Ta näeb välja nagu midagi,
mis sõja ajal mu munni küljest kukkus.
431
00:41:21,999 --> 00:41:23,250
Grant?
432
00:41:23,709 --> 00:41:28,423
Pü-ha pask.
433
00:41:33,386 --> 00:41:35,262
Mida me nüüd teeme, Bill?
434
00:41:36,430 --> 00:41:38,224
Käerauad ei mahu
talle isegi peale.
435
00:41:50,611 --> 00:41:52,404
Starla, kuhu sa...
436
00:41:58,202 --> 00:41:59,453
Minge, minge.
437
00:42:00,870 --> 00:42:02,205
Tule.
438
00:42:20,431 --> 00:42:21,724
Grant.
439
00:42:31,859 --> 00:42:33,610
Kõik on korras, Grant.
440
00:42:34,820 --> 00:42:36,446
Sa oled vaid haige.
441
00:42:36,780 --> 00:42:38,072
Sa oled haige.
442
00:42:40,284 --> 00:42:43,536
Me oleme siin vaid selleks,
et sind abi saama toimetada.
443
00:42:44,203 --> 00:42:45,413
Kohe praegu.
444
00:42:47,207 --> 00:42:49,000
Ja ma jään su kõrvale.
445
00:42:50,168 --> 00:42:52,337
Just nagu ma vandusin.
446
00:42:53,629 --> 00:42:55,464
Nii heas kui halvas.
447
00:42:55,798 --> 00:42:57,258
Väga kuradi halvas.
448
00:42:58,425 --> 00:42:59,677
Grant.
449
00:43:01,262 --> 00:43:03,514
Abielu on püha liit.
450
00:43:05,724 --> 00:43:07,018
Õige, kallis?
451
00:43:13,690 --> 00:43:15,483
Kõik saab korda, Grant.
452
00:43:17,611 --> 00:43:19,362
Tule lihtsalt meiega.
453
00:43:27,662 --> 00:43:30,123
Jää paigale,
sa litapoeg.
454
00:43:30,373 --> 00:43:32,959
Mind ei huvita, milline
pidalitõbi sul kallal on.
455
00:43:33,626 --> 00:43:35,795
Me peame selle tüdruku leidma.
456
00:43:36,379 --> 00:43:38,255
Sa võid selle rahulikuks
457
00:43:39,215 --> 00:43:40,884
või siis raskeks teha.
458
00:43:55,313 --> 00:43:57,232
Ei!
- Tuld!
459
00:43:57,357 --> 00:43:58,525
Tuld!
460
00:43:59,067 --> 00:44:00,367
Liikuge!
- Grant!
461
00:44:00,402 --> 00:44:02,445
Püüdke ta kinni!
- Püüdke ta kinni!
462
00:44:03,613 --> 00:44:06,700
Wally, minu järgi!
Ärge teda metsas silmist kaotage!
463
00:44:08,284 --> 00:44:10,036
See kuradi...
464
00:44:10,870 --> 00:44:13,122
Kurat, kaduge eest!
465
00:44:14,374 --> 00:44:16,209
Ma ei taha kedagi kaotada!
Püsige koos!
466
00:44:16,244 --> 00:44:18,086
Oodake mind.
Oodake mind.
467
00:44:19,712 --> 00:44:21,756
Tule välja,
sa munniimeja!
468
00:44:22,882 --> 00:44:24,676
Mis sa oled?
Mingi väike naine?
469
00:44:24,967 --> 00:44:26,218
Oled hirmul?
470
00:44:27,637 --> 00:44:29,013
Psühholoogia.
471
00:44:44,069 --> 00:44:45,404
Seal!
472
00:44:57,289 --> 00:44:58,333
Kuhu ta läks?
473
00:44:58,374 --> 00:45:00,168
Nüüd ei leia me
seda tüdrukut iial.
474
00:45:00,203 --> 00:45:02,044
Starla, kao siit,
kus kurat.
475
00:45:33,617 --> 00:45:35,243
Mis hais see on?
476
00:45:35,452 --> 00:45:36,869
Midagi surnut.
477
00:45:37,787 --> 00:45:41,249
See tuleb sealt, kas pole?
- Arvad, et ta on sees?
478
00:46:01,602 --> 00:46:03,062
Üks, kaks, kolm.
479
00:46:04,647 --> 00:46:06,064
Sul vedas.
480
00:46:07,440 --> 00:46:09,193
Margaret, tule siia.
481
00:46:18,617 --> 00:46:20,995
Jumal.
482
00:46:26,251 --> 00:46:28,753
Mul on midagi viga.
483
00:46:31,381 --> 00:46:32,548
Jah.
484
00:46:33,591 --> 00:46:36,468
Jeesus! Issand!
485
00:46:43,391 --> 00:46:44,643
Brenda.
486
00:46:45,603 --> 00:46:49,356
Ma ei tahtnud, et keegi
mind sellisena näeks.
487
00:46:52,234 --> 00:46:53,444
Kurat.
488
00:46:54,402 --> 00:46:56,112
Kuidas mu poeg Bill elab?
489
00:46:56,446 --> 00:46:57,613
Kas ta on terve?
490
00:46:57,656 --> 00:46:59,491
Su pojaga on
kõik korras, Brenda.
491
00:47:02,243 --> 00:47:06,914
Mis siin siis
täpsemalt toimub?
492
00:47:07,790 --> 00:47:12,044
Ma olen nii kuradi näljane, Bill.
Ma olen nii näljane.
493
00:47:12,079 --> 00:47:14,839
Ma ei teadnudki, et keegi
saab nii näljane olla.
494
00:47:16,506 --> 00:47:19,218
Kas sa annaksid mulle
495
00:47:19,635 --> 00:47:22,555
tüki seda opossumit?
496
00:47:23,055 --> 00:47:24,849
Ainult natuke.
497
00:47:31,187 --> 00:47:33,273
Ma arvan, et me peame sind
parem kiiresti haiglasse viima.
498
00:47:33,308 --> 00:47:36,026
Mida kuradit nad temaga
haiglas ette võtavad, Bill?
499
00:47:36,061 --> 00:47:37,152
Ole vait.
500
00:47:37,611 --> 00:47:39,696
Jeesus!
- Miks ta seda teeb?
501
00:47:39,731 --> 00:47:41,782
Tema keha liigub.
- Rahunege.
502
00:47:42,657 --> 00:47:46,119
Sundige keegi teda lõpetama!
- See on valus, libu!
503
00:47:47,579 --> 00:47:48,788
Jeesus.
504
00:47:52,375 --> 00:47:54,335
Palun aidake mind.
- Bill.
505
00:47:54,627 --> 00:47:57,880
Väiksed värdjad
rebivad mind tükkideks!
506
00:48:00,425 --> 00:48:02,301
See kaabakas
juhatas meid siia.
507
00:48:09,975 --> 00:48:11,893
Issand, hoidke alt, kõik!
508
00:48:17,649 --> 00:48:18,691
Raisk!
509
00:48:18,734 --> 00:48:20,193
Wally!
510
00:48:27,617 --> 00:48:30,703
Margaret, kata oma suu!
Ärge laske neid endale suhu!
511
00:49:05,153 --> 00:49:06,571
Kurat võtaks.
512
00:49:06,863 --> 00:49:08,489
Proovisid mulle
suhu pääseda.
513
00:49:09,616 --> 00:49:11,576
Milline asi tahab,
et sa teda sööksid?
514
00:49:54,033 --> 00:49:56,959
Kylie, kallis, sa muutud
seal ploomiks.
515
00:49:56,994 --> 00:50:00,039
Kuivatatud ploomiks, ema.
Ploomid muutuvad kuivatatud ploomideks.
516
00:50:00,074 --> 00:50:01,881
Ma tean, mis asi
milleks muutub.
517
00:50:01,916 --> 00:50:04,835
Ma tahan, et sa seal lõpetaksid
ja voodisse läheksid, kuuled?
518
00:50:23,061 --> 00:50:26,105
Aeg magama minna, neiud.
- Vaid paar lehekülge veel, ema.
519
00:50:26,140 --> 00:50:27,321
Ei.
520
00:50:27,356 --> 00:50:29,776
Pealegi, te ju teate,
mis päev homme on.
521
00:50:29,811 --> 00:50:31,319
Perekonna-päev.
- Perekonna-päev.
522
00:50:31,354 --> 00:50:32,404
Just nimelt.
523
00:50:32,529 --> 00:50:34,405
Seega head ööd.
524
00:50:35,448 --> 00:50:36,950
Magage hästi.
525
00:50:37,908 --> 00:50:39,911
Ärge laske voodilutikatel hammustada.
526
00:50:40,828 --> 00:50:42,163
Head ööd.
- Head ööd, ema.
527
00:50:42,198 --> 00:50:43,372
Head ööd.
528
00:52:00,113 --> 00:52:01,530
Mida vittu?
529
00:52:38,482 --> 00:52:39,942
Ema!
530
00:52:41,945 --> 00:52:43,321
Ema!
531
00:52:43,946 --> 00:52:45,072
Ema!
532
00:52:52,829 --> 00:52:55,833
Appi!
- Emily! Jenna!
533
00:52:57,918 --> 00:52:59,545
Jenna, ava uks!
534
00:54:43,395 --> 00:54:44,812
Tule kuuldele, Shelby.
535
00:54:45,271 --> 00:54:48,650
11-41. Ma vajan kohe kiirabiarste,
mul on neli meest vigastatud.
536
00:54:50,777 --> 00:54:52,444
Shelby, oled sa seal?
537
00:54:56,114 --> 00:54:58,950
Shelby, meil on siin häireolukord.
Ma olen Bill.
538
00:55:00,035 --> 00:55:01,370
Neetud.
539
00:55:02,120 --> 00:55:03,372
Shelby.
540
00:55:03,580 --> 00:55:05,999
Praegu pole aeg puhkepausi jaoks, Shelby.
Ma mõtlen seda tõsiselt.
541
00:55:06,034 --> 00:55:08,001
Shelby.
- On nad elus?
542
00:55:08,085 --> 00:55:09,961
Shelby, ma vajan
praegu su abi.
543
00:55:10,129 --> 00:55:11,671
Olgu Jeesus kiidetud.
544
00:55:12,380 --> 00:55:15,884
Olgu Jeesus kiidetud?
Kurat, see läheb küll liiale.
545
00:55:16,176 --> 00:55:19,303
See kuradi olukord on
Jumalast nii kaugel kui võimalik.
546
00:55:19,338 --> 00:55:21,472
On kumbki teist
midagi sellist enne näinud?
547
00:55:22,223 --> 00:55:24,934
Olete kuulnud
millestki sellisest?
548
00:55:27,603 --> 00:55:28,938
Ma ka mitte.
549
00:55:28,979 --> 00:55:31,482
Ja ma vaatan kogu
kuradi aeg looduskanalit.
550
00:55:31,815 --> 00:55:32,984
Mul pole siin levi.
551
00:55:33,025 --> 00:55:35,362
Ma jooksen tagasi auto juurde
ja proovin parameedikutele sealt helistada.
552
00:55:35,397 --> 00:55:37,905
See on pikk maa,
kui need ussid seal on.
553
00:55:37,940 --> 00:55:40,908
No jah, tore vaheldus hirvejahile.
554
00:55:41,366 --> 00:55:43,500
Olgu, te kolm tooge
nad kuurist välja.
555
00:55:43,535 --> 00:55:45,496
Kogu see kõnts ja hais
ei saa neile head teha.
556
00:55:45,531 --> 00:55:47,497
Võta see.
Mul on Colt.
557
00:55:49,041 --> 00:55:51,627
Ole ettevaatlik.
- Jah, hea mõte.
558
00:56:11,479 --> 00:56:13,189
Kas sa tead,
mis see on?
559
00:56:13,897 --> 00:56:15,232
Tead, mis see on?
560
00:56:15,607 --> 00:56:18,360
Need kuradi bioloogilised relvad,
see see ongi.
561
00:56:18,395 --> 00:56:21,078
Valitsus katsetab neid Wheelsy peal.
Tead miks?
562
00:56:21,113 --> 00:56:23,866
Sest ma ei lase kellelgi endale
nendel osariigi-istungitel pähe istuda.
563
00:56:23,901 --> 00:56:26,202
Kui nad tahavad
Jack MacReady'ga nussida,
564
00:56:26,577 --> 00:56:27,912
võivad nad
mu perset lakkuda.
565
00:56:28,203 --> 00:56:31,101
Kui see pask on nakkav ja ma
mingiks kuradi molluskiks muutun,
566
00:56:31,136 --> 00:56:34,000
siis ma kaeban need värdjad
kohtusse, vannun Jumala nimel!
567
00:56:35,127 --> 00:56:38,255
Ja sa võid koos minuga kaevata.
Mind ei huvita, kui sa lesbi oled.
568
00:56:38,290 --> 00:56:39,548
Sa pole seda
ära teeninud.
569
00:56:39,589 --> 00:56:40,889
Nagu...
570
00:56:40,924 --> 00:56:44,511
Siin haiseb nagu
mädanenud majonees
571
00:57:25,216 --> 00:57:26,801
Tere, suhkruploom.
572
00:57:28,887 --> 00:57:32,641
Abielu, see on püha liit.
573
00:57:33,391 --> 00:57:34,976
Just nagu sa ütlesid.
574
00:57:36,853 --> 00:57:41,023
Mida? - Vabandust, et ma sind
kägistada püüdsin ja puha.
575
00:57:41,107 --> 00:57:44,985
Kaotasin oma pea.
576
00:57:45,778 --> 00:57:49,115
Ma ei tahtnud teha ühtegi asja,
mida ma tegin.
577
00:57:49,699 --> 00:57:50,907
Mitte
578
00:57:51,491 --> 00:57:52,701
tappa neid
579
00:57:52,951 --> 00:57:53,994
loomi.
580
00:57:55,578 --> 00:57:59,958
Mitte teha Brendast ussi.
581
00:58:01,042 --> 00:58:04,254
Aga see on mu
I- loomus, kas pole?
582
00:58:05,713 --> 00:58:09,092
Kuidas sa saad kedagi
selles süüdistada, et ta
583
00:58:10,635 --> 00:58:13,304
oma loomuse järgi käitus?
584
00:58:13,805 --> 00:58:16,398
Ma tahtsin sulle öelda,
mis toimus,
585
00:58:16,433 --> 00:58:20,395
aga ma kardsin, et sa
ei armastaks mind enam.
586
00:58:22,396 --> 00:58:25,316
Ma ei tundnud kunagi
armastust, Starla...
587
00:58:25,351 --> 00:58:26,525
Wally?
588
00:58:27,067 --> 00:58:28,361
Oled kombes?
589
00:58:29,570 --> 00:58:32,907
Äkki sa peaksid uuesti maha istuma,
sa ei näe nii hea välja.
590
00:58:58,472 --> 00:59:01,517
Kylie, kullake,
on kõik korras?
591
00:59:01,552 --> 00:59:04,600
Tere, Kylie,
see olen mina.
592
00:59:04,635 --> 00:59:07,648
Kylie, tee uks lahti, kallis.
593
00:59:07,683 --> 00:59:08,774
Ole nüüd, Kylie.
594
00:59:08,816 --> 00:59:10,449
Tee uks lahti.
595
00:59:10,484 --> 00:59:14,154
Me armastame sind, kullake.
Tule välja. Tee uks lahti.
596
00:59:14,189 --> 00:59:15,405
Minge eemale!
597
00:59:16,198 --> 00:59:17,741
Minge kõik eemale!
598
00:59:17,783 --> 00:59:22,662
Kylie. Kylie, pole mingit põhjust.
Pole põjust mitte oma perekonnaga olla.
599
00:59:22,697 --> 00:59:25,374
Täna on perekonna-päev,
kas pole, Kylie?
600
00:59:25,707 --> 00:59:29,461
Istuge parem uuesti maha.
Te peate natuke puhkust saama.
601
00:59:29,877 --> 00:59:31,588
Te olete haiged!
- Liha.
602
00:59:32,130 --> 00:59:33,882
Laske ta vabaks!
603
00:59:35,008 --> 00:59:37,761
Astuge kõik nüüd
samm tagasi, selge?
604
00:59:38,219 --> 00:59:40,263
No näed, suhkruploom.
605
00:59:41,389 --> 00:59:43,814
Miks sa otsustad,
enne kui sa pole
606
00:59:43,849 --> 00:59:46,664
ära kuulanud mõlemat poolt?
- ära kuulanud mõlemat poolt?
607
00:59:46,699 --> 00:59:49,480
Miks te Granti moodi räägite?
- Kuna ma olengi Grant.
608
00:59:49,515 --> 00:59:50,981
Ma olen su mees.
- Ma olen su mees.
609
00:59:51,023 --> 00:59:53,866
Sa lubasid mind austada
ja mulle alluda. - Mulle alluda.
610
00:59:53,901 --> 00:59:57,405
Seega pane see paganama püss käest!
- Seega pane see paganama püss käest!
611
00:59:59,865 --> 01:00:01,575
Raisk!
612
01:00:01,742 --> 01:00:03,327
Hoidke temast eemale!
613
01:00:03,993 --> 01:00:06,371
See põletab!
Mida...
614
01:00:08,998 --> 01:00:10,792
Minge temast eemale!
- Liha.
615
01:00:10,834 --> 01:00:13,795
Minge temast eemale.
Ma lasen teid, vannun Jumala nimel!
616
01:00:13,830 --> 01:00:16,089
Sa ei lase mind, Starla.
617
01:00:16,714 --> 01:00:21,260
Ma ütlesin sulle, sa vajasid alati,
et ma sind kaitseks!
618
01:00:21,344 --> 01:00:24,973
Täiesti kindlalt
pole sul julgust, et...
619
01:00:31,395 --> 01:00:33,356
Issaristike.
620
01:00:40,362 --> 01:00:42,114
Mine. Mine, mine, mine.
621
01:00:42,656 --> 01:00:45,075
Onu Grant veedab sinuga
kenasti aega, tüdrukuke.
622
01:00:45,110 --> 01:00:46,208
Tule välja!
623
01:00:46,243 --> 01:00:48,787
Tee see uks lahti,
sa väike hoor!
624
01:00:48,822 --> 01:00:51,331
Ära jama minuga,
sa väike libu.
625
01:00:51,366 --> 01:00:53,625
Kylie.
626
01:00:53,791 --> 01:00:56,293
See on su
viimane võimalus.
627
01:00:56,328 --> 01:00:58,796
Tee see uks
kohe lahti!
628
01:01:00,424 --> 01:01:02,091
Lase käia,
sa hellitatud jõmpsikas!
629
01:01:02,126 --> 01:01:03,342
Ei!
630
01:01:04,511 --> 01:01:05,720
Ei!
631
01:01:06,596 --> 01:01:08,347
Väike lits!
632
01:01:11,267 --> 01:01:14,312
Mis toimub?
Mida kuradit te teete?
633
01:01:15,688 --> 01:01:17,648
Tasa, tasa, tasa.
634
01:01:18,607 --> 01:01:20,400
Mis kurat sinuga juhtus, Otis?
635
01:01:21,485 --> 01:01:23,988
Ida-mürgipuu maja taga äkki?
636
01:01:24,113 --> 01:01:26,094
Me sügeleme.
- Me sügeleme.
637
01:01:26,129 --> 01:01:27,685
Ei, nad pole mu vanemad.
638
01:01:27,720 --> 01:01:29,242
Nad püüavad sind petta.
639
01:01:30,410 --> 01:01:33,037
Ussid on nende ajudes.
640
01:01:34,081 --> 01:01:36,541
Olgu, jääge kõik
sinna samma.
641
01:01:36,576 --> 01:01:38,622
Ma kutsun teile arstiabi.
642
01:01:38,657 --> 01:01:40,669
Ja Kylie tuleb
koos minuga.
643
01:01:40,704 --> 01:01:42,088
Tere, mõrtsukas.
644
01:01:48,553 --> 01:01:50,805
Starla on minu naine, sa türa.
645
01:02:02,650 --> 01:02:07,405
Issand Jumal. Issand Jumal.
Issand Jumal. Issand Jumal.
646
01:02:15,078 --> 01:02:16,329
Tule nüüd.
647
01:02:19,540 --> 01:02:21,688
Neetud!
Tule, Kylie.
648
01:02:21,723 --> 01:02:23,837
Tule nüüd, tule nüüd.
649
01:02:25,421 --> 01:02:27,883
Ära jama minuga,
väike plika!
650
01:02:29,008 --> 01:02:30,468
Kuuled mind, tüdruk?
651
01:02:34,472 --> 01:02:35,974
Mis värk selle sülitamisega on?
652
01:02:36,807 --> 01:02:39,268
Margaret, tule kuuldele!
Margaret? Margaret, oled sa seal?
653
01:02:39,303 --> 01:02:41,642
Ülemus, mine!
Nad saavad sisse. Mine!
654
01:02:41,677 --> 01:02:43,981
Mu sõbrad on
ikka seal... Trevor?
655
01:02:46,149 --> 01:02:47,984
Mis kurat siin toimub?
656
01:02:51,905 --> 01:02:55,700
Minu muretut loomust testitakse
ikka väga kuradi karmilt.
657
01:03:24,728 --> 01:03:25,979
Karm libu.
658
01:03:26,022 --> 01:03:28,440
Kobige autosse!
Kobige autosse!
659
01:03:28,475 --> 01:03:29,816
Olgu.
660
01:03:30,191 --> 01:03:31,193
Mine, mine.
661
01:03:32,194 --> 01:03:34,279
Sõida! Sõida! Sõida!
662
01:03:34,487 --> 01:03:36,031
Starla!
663
01:03:36,072 --> 01:03:39,951
Starla! Starla!
- Starla! Starla!
664
01:03:40,243 --> 01:03:41,870
Starla!
665
01:03:55,008 --> 01:03:56,259
Nonii,
666
01:03:57,134 --> 01:03:59,178
kuidas kõigi õhtu edeneb?
Hästi?
667
01:04:00,220 --> 01:04:01,430
Tore.
668
01:04:02,890 --> 01:04:04,183
Aitäh.
669
01:04:09,897 --> 01:04:11,231
Shelby?
670
01:04:15,486 --> 01:04:17,237
Shelby, oled sa seal?
671
01:04:17,362 --> 01:04:20,198
Tere, ülemus, kuidas läheb?
Kas sa leidsid selle...
672
01:04:21,742 --> 01:04:24,327
Siin on sääsk,
mis ajab mind hulluks.
673
01:04:24,535 --> 01:04:26,370
Shelby, oled sa näinud neid...
674
01:04:27,080 --> 01:04:28,707
Ma ei tea,
kuidas neid nimetada.
675
01:04:28,748 --> 01:04:30,500
Nad on nagu suured
nälkjad, ainult kiired.
676
01:04:30,535 --> 01:04:31,543
Ei.
677
01:04:31,793 --> 01:04:33,093
Mitte mingeid nälkjaid.
678
01:04:33,128 --> 01:04:36,464
Aga su ema helistas. Ta ütles:
"Vets on jälle umbes,
679
01:04:36,499 --> 01:04:38,632
"tule läbi, kui saad
seal asjad aetud. "
680
01:04:38,667 --> 01:04:39,724
Olgu, kullake, kuula.
681
01:04:39,759 --> 01:04:41,636
Sa pead mind vaid
hetkeks kuulama, selge?
682
01:04:42,261 --> 01:04:45,681
Ta ütles, et see, mida sa seal
pühapäeval tegid, põhjustasgi ummistuse.
683
01:04:47,766 --> 01:04:49,774
Olgu, kuula.
Sa pead...
684
01:04:49,809 --> 01:04:52,646
Ühenda mind Sotsiaalministeeriumiga, selge?
685
01:04:56,108 --> 01:04:57,859
Shelby, kas sa noogutad?
686
01:04:58,360 --> 01:05:01,238
Jah, vabandust.
Ma helistan kohe tagasi.
687
01:05:06,034 --> 01:05:09,662
Eesõues on suur puu
ja juured kasvasid torudesse
688
01:05:09,697 --> 01:05:12,540
ja see rikub
kogu süsteemi ära.
689
01:05:14,125 --> 01:05:15,835
Ta kasutab palju paberit.
690
01:05:32,602 --> 01:05:34,520
Kus Mr. Pibb on?
691
01:05:36,021 --> 01:05:40,817
Ma käskisin su sekretäril Mr.
Pibb'i kaasa pakkida.
See on ainuke limonaad, mis mulle meeldib.
692
01:05:43,152 --> 01:05:45,828
Kuradi Brenda plahvatab
nagu vett täis õhupall
693
01:05:45,863 --> 01:05:49,242
ja ussid sõidavad mu sõprades ringi
nagu nad oleks kuradima naha-autod.
694
01:05:49,277 --> 01:05:51,994
Inimesed sülitavad mu poole hapet,
tahtes mind kodujuustuks muuta
695
01:05:52,029 --> 01:05:55,963
ja nüüd pole siin
kuradima Mr. Pibb'i!
696
01:05:55,998 --> 01:05:58,752
Jeesus Kristus, Jack.
Las ma asun selle kallale.
697
01:06:02,213 --> 01:06:03,589
See olin mina.
698
01:06:04,298 --> 01:06:07,051
Ma sain selleks...
Temaks.
699
01:06:08,385 --> 01:06:10,388
Osaks temast.
- Kellest?
700
01:06:12,765 --> 01:06:13,891
Kellest?
701
01:06:14,892 --> 01:06:16,769
Pr. Granti abikaasast.
702
01:06:18,562 --> 01:06:20,356
Aga see polnud
alati tema.
703
01:06:22,232 --> 01:06:23,942
Ta tuli...
704
01:06:29,655 --> 01:06:32,825
Ta on kuradi marslane?
- Marslased on Marsilt, Jack.
705
01:06:32,860 --> 01:06:35,995
Või äkki on see üldine mõiste
"kosmosevärdja" jaoks.
706
01:06:36,030 --> 01:06:38,206
Ei ole.
- Vaata järgi, munniimeja.
707
01:06:38,241 --> 01:06:39,415
Aitab.
708
01:06:40,500 --> 01:06:41,709
Kylie.
709
01:06:42,419 --> 01:06:43,627
Kullake.
710
01:06:45,254 --> 01:06:46,797
Kullake, mida sa
öelda tahad?
711
01:06:47,506 --> 01:06:49,717
Ta päris nägu on nagu nõel.
712
01:06:50,385 --> 01:06:52,095
Aga tal on alati teine.
713
01:06:52,720 --> 01:06:55,228
Ta liigub kohast kohta,
714
01:06:55,263 --> 01:06:57,892
maailmad, planeedid,
tappes neid.
715
01:06:58,976 --> 01:07:03,313
Mõned jäävad rasedaks,
teised võtab ta lihtsalt ussidega üle.
716
01:07:03,689 --> 01:07:06,858
Ja ülejäänud paneb ta nahka,
kuni nad on läinud.
717
01:07:09,653 --> 01:07:11,196
Nüüd on ta siin.
718
01:07:12,155 --> 01:07:13,406
Kas sa tahad öelda,
et need ussid...
719
01:07:13,448 --> 01:07:15,950
Ussid nende ajudes,
kas nad on kõik ühenduses?
720
01:07:15,985 --> 01:07:17,084
Nad kõik on
nagu üks asi?
721
01:07:17,119 --> 01:07:21,540
Loom, mis ei saa järglasi.
See levib, kasvab,
722
01:07:22,123 --> 01:07:26,252
imedes endasse ümbritsevate
organismide mõistusi ja kehasid.
723
01:07:28,087 --> 01:07:30,172
See on mõtlev haigus.
724
01:07:31,757 --> 01:07:35,135
Kui ma hirmust kohe püksi ei situks,
oleks ma kuradi suures hämmastuses.
725
01:07:37,263 --> 01:07:39,931
Me oleme tagasi.
Kõik saab korda.
726
01:07:48,315 --> 01:07:51,360
Shelby, said sa ministeeriumi kätte?
Me oleme linnapiiril.
727
01:07:51,395 --> 01:07:52,945
Tere tulemast tagasi,
728
01:07:53,695 --> 01:07:54,780
mõrtsukas.
729
01:07:55,238 --> 01:07:59,283
Mul on nurga taga
teile kõigile väike üllatus.
730
01:08:25,976 --> 01:08:27,770
Starla!
731
01:08:34,484 --> 01:08:37,820
Starla. Starla!
Laske ta vabaks!
732
01:08:37,863 --> 01:08:39,072
Jestas.
733
01:08:51,917 --> 01:08:53,127
Liha.
734
01:08:55,296 --> 01:08:56,463
Liha.
735
01:08:58,675 --> 01:09:01,509
Ülem!
- Tule siia.
736
01:09:04,847 --> 01:09:07,808
Ole siin. Ole siin.
Jack, ärka üles.
737
01:09:08,350 --> 01:09:10,060
Ärka üles!
- Kiiresti!
738
01:09:11,353 --> 01:09:12,563
Jack!
739
01:09:13,022 --> 01:09:14,189
Liha.
740
01:09:18,109 --> 01:09:19,194
Liha.
741
01:09:35,209 --> 01:09:36,627
Jää siia.
742
01:09:50,640 --> 01:09:52,476
Ussid jõudsid siia enne meid.
743
01:09:58,022 --> 01:09:59,732
Olgu.
744
01:10:00,608 --> 01:10:02,945
Seal jaoskonnas on granaat.
745
01:10:03,444 --> 01:10:07,032
Kui ma kasutan seda Granti hävitamiseks...
Ta on kogu süsteemi keskus, eks?
746
01:10:07,067 --> 01:10:08,867
Kas see hävineb
seega tervenisti?
747
01:10:09,784 --> 01:10:11,619
Võib-olla.
- Võib-olla.
748
01:10:12,829 --> 01:10:14,038
Olgu.
749
01:10:17,249 --> 01:10:18,459
Hea küll.
750
01:10:19,501 --> 01:10:22,088
Oota siin. Selge?
Ole peidus.
751
01:10:22,755 --> 01:10:24,090
Ma tulen tagasi.
752
01:11:04,128 --> 01:11:06,672
Olgu.
753
01:11:07,339 --> 01:11:08,507
Rahulikult.
754
01:11:37,827 --> 01:11:39,412
Siin ülem Pardy.
755
01:11:44,292 --> 01:11:45,668
Ma ei saa...
756
01:12:03,060 --> 01:12:04,393
Kurat võtaks.
757
01:12:10,901 --> 01:12:12,109
Ei!
758
01:12:24,789 --> 01:12:27,333
Käi...
759
01:12:31,379 --> 01:12:33,881
Emakargaja.
760
01:12:39,553 --> 01:12:41,972
Tänan sind.
Tule nüüd, tule nüüd.
761
01:12:46,351 --> 01:12:49,813
Me peame minema. Kui üks meid näeb,
näevad nad kõik meid.
762
01:12:52,399 --> 01:12:54,943
Olgu. Võta see.
763
01:13:02,157 --> 01:13:03,576
Starla.
764
01:13:37,608 --> 01:13:39,068
Issand Jumal!
765
01:13:39,861 --> 01:13:41,946
Kullake, ära vaata.
Ära vaata.
766
01:13:45,074 --> 01:13:46,291
Mida me nüüd
peale hakkame?
767
01:13:46,326 --> 01:13:48,334
Arvatavasti muutume
nendeks kuradi asjadeks.
768
01:13:48,369 --> 01:13:51,288
See on natuke negatiivne.
- Täna ongi selline päev.
769
01:13:55,334 --> 01:13:57,760
Tänan, et mu naha päästsid.
- Pole tänu väärt.
770
01:13:57,795 --> 01:14:00,589
Loomulikult siis, kui mina seda
lugu räägin, on asi teistpidi.
771
01:14:00,624 --> 01:14:02,925
Mis mõttes?
- Nagu ma oleks sind päästnud.
772
01:14:03,175 --> 01:14:06,095
Jah, kui me ellu jääme.
- Just.
773
01:14:07,721 --> 01:14:09,431
Nad lohistavad
laipu põhja poole.
774
01:14:09,472 --> 01:14:11,307
Kas see juhatab meid
Pr. Granti juurde?
775
01:14:12,017 --> 01:14:13,602
Ta meeldib sulle,
kas pole?
776
01:14:15,812 --> 01:14:17,104
Tule.
777
01:14:40,336 --> 01:14:42,712
Starla, ära mängi lolli, tüdruk.
778
01:14:42,747 --> 01:14:44,340
Tule aga alla!
779
01:15:02,524 --> 01:15:03,983
Kes seal on?
780
01:15:06,360 --> 01:15:07,445
Bill?
781
01:15:08,446 --> 01:15:09,614
Bill?
782
01:15:10,656 --> 01:15:11,907
Starla?
783
01:15:16,703 --> 01:15:17,997
Halloo?
784
01:15:36,515 --> 01:15:38,975
Ära vaata mind
sellise pilguga!
785
01:15:41,477 --> 01:15:43,605
Ära tule minu üle
kohut mõistma!
786
01:15:44,647 --> 01:15:48,610
Sul pole õrna aimugi,
mis tunne on nii näljane olla!
787
01:15:48,645 --> 01:15:51,779
Ma panin just sea nahka
ja tahan ikka lisa.
788
01:15:51,904 --> 01:15:54,741
Kurat võtaks! - Ära söandagi
minu üle kohtu mõista!
789
01:15:54,907 --> 01:15:59,244
Kas sa proovid mu üle kohut
mõista? Kuradi vabariiklane.
790
01:15:59,279 --> 01:16:02,623
Me ajame kõiki teid,
vabariiklasi linnast välja.
791
01:16:26,938 --> 01:16:29,732
Starla, ma kuulen sind seal.
792
01:16:30,149 --> 01:16:34,654
Tule aga alla ja täida
oma naisekohuseid, kuuled?
793
01:17:33,252 --> 01:17:36,379
Starla. Starla.
794
01:18:20,255 --> 01:18:22,632
Sa ütlesid, et nii
heas kui halvas!
795
01:18:22,667 --> 01:18:24,258
Sa valetasid!
796
01:18:24,717 --> 01:18:25,843
Libu!
797
01:18:26,302 --> 01:18:27,596
Lits!
798
01:18:27,678 --> 01:18:29,056
Hoor!
799
01:18:37,229 --> 01:18:38,856
Ussid suunduvad sinna.
800
01:18:39,899 --> 01:18:41,693
Sinna viivad nad laipu.
801
01:18:42,109 --> 01:18:45,279
Arvatavasti uued
sünnitajad toituvad sees.
802
01:18:45,696 --> 01:18:48,657
Issand Jumal,
see on Grant.
803
01:18:49,450 --> 01:18:52,161
Seal nad sulanduvad ühte.
804
01:19:06,633 --> 01:19:08,802
See on kuradi haige värk.
805
01:19:14,849 --> 01:19:16,475
Seal on Starla.
806
01:19:17,726 --> 01:19:19,520
Hästi.
807
01:19:21,189 --> 01:19:23,107
Hea küll.
808
01:19:23,273 --> 01:19:26,693
Ole siin.
- Ei, ma ei jää üksinda siia.
809
01:19:29,321 --> 01:19:31,157
Hea küll, tule.
810
01:19:39,498 --> 01:19:43,439
Sa proovisid mind tappa
ja Pardy'ga minema joosta.
811
01:19:43,474 --> 01:19:47,380
Sa tahad temaga nüüd keppida,
kuna ta on nii nägus.
812
01:19:47,415 --> 01:19:49,097
Kõik on läbi, Starla.
813
01:19:49,132 --> 01:19:52,677
Ja ma kasvan edasi,
kuni ma olen kõikjal.
814
01:19:52,712 --> 01:19:55,096
Kuni ma olen ainuke asi!
815
01:19:56,515 --> 01:19:59,642
Siis sa tead, mis tunne
on reedetud saada.
816
01:19:59,677 --> 01:20:01,477
Kas pole nii, suhkruploom?
817
01:20:01,769 --> 01:20:04,563
Mul on kahju.
Mul on kahju.
818
01:20:04,856 --> 01:20:07,733
Ma arvasin, et sa
püüdsid mind tappa.
819
01:20:08,192 --> 01:20:12,279
Ja sa ei saa oodata,
et mul ei võta
820
01:20:13,655 --> 01:20:15,240
kohandumine natuke aega
821
01:20:16,200 --> 01:20:18,244
peale kõiki neid muudatusi.
822
01:20:21,664 --> 01:20:24,416
Sa said kaunistamisega
hästi hakkama, kullake.
823
01:20:24,916 --> 01:20:26,835
Sulle meeldivad
need mälestused?
824
01:20:27,377 --> 01:20:28,587
Jah.
825
01:20:29,253 --> 01:20:31,631
Ma tean, et sa ei taha
mulle viga teha, Grant.
826
01:20:39,764 --> 01:20:40,932
Jah.
827
01:20:41,974 --> 01:20:43,852
Sulle meeldib,
kui sind Grantiks kutsutakse,
828
01:20:44,435 --> 01:20:45,728
kas pole?
829
01:20:47,939 --> 01:20:49,231
Ma võin seda teha.
830
01:20:50,233 --> 01:20:52,067
Ma võin sind nii kutsuda.
831
01:20:53,319 --> 01:20:56,030
Kuna sa oled üksildane.
On mul õigus?
832
01:20:57,072 --> 01:21:00,660
Ma pakun, et sa oled nii kaua üksi
olnud, et ma ei suuda ette kujutadagi.
833
01:21:03,078 --> 01:21:06,456
Sa ei pea enam
üksi olema.
834
01:21:09,709 --> 01:21:11,419
Kuna sina ja mina,
835
01:21:12,462 --> 01:21:14,297
me võiksime koos olla.
836
01:21:15,048 --> 01:21:18,134
Mul polnud sellest maailmast
nagunii kunagi eriti kasu.
837
01:21:20,261 --> 01:21:25,350
Ja ma võin su kõrval seista sel ajal,
kui sa teed, mida sa tegema pead.
838
01:21:26,100 --> 01:21:30,271
Kuna see on su loomuses
ja ma näen seda nüüd.
839
01:21:31,856 --> 01:21:33,941
Ma olen su jaoks olemas.
840
01:22:14,605 --> 01:22:15,689
Pardy!
841
01:22:15,732 --> 01:22:19,068
Tapa mind, Pardy, palun!
842
01:22:20,194 --> 01:22:24,990
Sa Kapa-Kohila hoor!
Ma olen miljard aastat elanud.
843
01:22:25,025 --> 01:22:27,242
Kas sa arvad,
et saad mulle sitta keerata?
844
01:22:29,119 --> 01:22:30,287
Jah.
845
01:22:32,581 --> 01:22:33,790
Raisk!
846
01:24:30,278 --> 01:24:31,695
Tulista teda.
847
01:24:31,904 --> 01:24:33,321
Tulista teda!
848
01:25:43,556 --> 01:25:44,765
Bill.
849
01:25:47,684 --> 01:25:48,811
Bill.
850
01:25:50,854 --> 01:25:52,022
Bill.
851
01:25:52,814 --> 01:25:53,983
Bill.
852
01:25:56,860 --> 01:25:59,070
See...
See tegi tõsiselt haiget.
853
01:26:08,955 --> 01:26:10,374
On sinuga kõik korras?
854
01:26:11,541 --> 01:26:15,086
Et ussiliseks muutuda, peavad
mõlemad need asjad su sees olema.
855
01:26:15,121 --> 01:26:18,006
See on võimas. Jah.
856
01:26:57,043 --> 01:27:01,297
Arvatavasti kahetsed sa nüüd, et minuga
Hollywoodi ei põgenenud, või kuidas, Bill?
857
01:27:01,923 --> 01:27:03,674
Kurat, Starla,
858
01:27:04,300 --> 01:27:05,801
seda kahetsesin ma alati.
859
01:27:13,100 --> 01:27:15,817
Bishopville on vaid paar
miili mööda 10. maanteed.
860
01:27:15,852 --> 01:27:19,898
Neil on seal see suure rohelise
kirikutorni moodi asjandusega haigla.
861
01:27:22,943 --> 01:27:27,614
Kylie, räägi Pr. Grantile seda lugu,
kuidas ma su selle hirve käest päästsin.
862
01:27:27,864 --> 01:27:29,199
Ahjaa.
863
01:27:29,365 --> 01:27:31,284
Bill päästis mu hirve käest.
864
01:27:32,994 --> 01:27:34,286
Kas tõesti?
865
01:28:15,326 --> 01:28:19,497
TõIkis: nothing
19.10.2006
subclub. future. ee